All language subtitles for The.Following.S01E02.Chapter.Two.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

Previously on The Following...

Serial killer Joe Carroll
has escaped from prison.

Get some help now!

Ryan, I know
things didn't end well with the Bureau,

but you caught Carroll.

No one knows him like you do.

I'm not an agent anymore.

He cut out his victims' eyes
as a nod

to his favorite works of Poe.

He didn't just
eviscerate 14 female students.

He was making art.

Sarah was his unfinished work.

He wanted to get
the ending right.

The point of
Sarah's death was for you.

He's finding people.

They're his followers.

Prison guard,
gay neighbors--

how do they figure
into your new plot?

We know about the cult.

I like to think
of them as my friends.

So what's my sequel about, Joe?

We're gonna write
this together, Ryan,

even though you slept
with my wife.

Did she show you the letter?

- How does he know?
- He doesn't.

No one need to know about this.

- Mom, what's going on?
- Yeah.

It's dad, isn't it?

- I didn't know what to say.
- Oh, honey.

If this book ends with
anything other than your death,

you better plan on a rewrite.

Aah! Aah!

Joey? Where is he?

Joey! Joey, honey,
where are you?

Where's Denise?
Where's my son?!

Sorry. Didn't mean
to scare you.

Is everything ok?

Extra patrol this evening.

I thought they caught him.

I saw it on the news.

Still, mind if I look around,

check your doors and windows?

Sure.

Come on in.

I think everyone's asleep.

_

Why don't we start upstairs?

Do you want me
to wake everyone?

No. We don't want
to do that.

Let's start with the
room on the end.

Ok.

This is Jesse's room. She's out.

Yes. Jesse's room.
I know.

I've studied this house a lot.

What is that?

I threw this up here earlier.

It's my kit.

It's important to
have the right tools.

I've been planning
this for a long time.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Convicted
serial killer Joe Carroll

has been captured
and is being held

at the Richmond
Federal Detention Center.

As of early this morning,
Carroll's son Joey Matthews

and his nanny Denise Harris
have been missing.

An amber alert is in effect,

and we ask that anyone
with any information

as to their whereabouts
please contact the FBI.

What's going on, Ryan?
Where is my son?

We need to talk.

Why is Joe doing this?

I don't understand how
Denise is involved.

Are they gonna hurt Joey?

I think she's your nanny
because of Joe.

I think he put
her here--

No. That's
impossible.

She's been Joey's
nanny for two years.

She lives with me, I know her.

The accomplices, the guys that
helped him kill Sarah Fuller,

they were there for years,

using false identities.

We think that she did, too.

I did a background check,

I checked her references,
I have records.

Can I see them?

Yeah.

Heavy traces of Zolpidem
on the kitchen counter.

She drugged the guards.

I bet the kid, too.

Carried him down the back
staircase to the garage.

Car was found 10 minutes ago

in a parking lot 45
minutes from here.

Denise Harris from Alexandria.

Her address, her references,
it's all there.

She talked about her mom a lot.

I guess they were close.

No dad in the picture.

You ever meet
any of her friends

or overhear
a phone conversation?

Her friends never came over.
She was shy,

she kept to herself.

She read in her room a lot.

I can't be this blind, can I?

You cannot afford to think
like that, do you understand?

Find my son.

Hey! You can't
run from me!

Ha ha ha! Whee!

Err!

I got you!

Look at this place.

Wow!

Whose house is this?

Friend of a friend.

And it's ok that we're here?

Yeah. Come on!
Let's check it out!

Can I call my mom now?

Honey, I told you.

Your mom told us not to call.

She doesn't want anyone
to know where we are.

You remember what I said?

We're on an adventure!

Mm-hmm. Come here.

What's wrong with you?

- I hate kids.
- Stop it.

I do. I hate
talking to them,

I hate looking at them.

Hey. Not
this kid, ok?

You like this kid.

Just keep saying it over and
over again until it sticks.

I'd rather snap his neck.

I'm kidding.

Is there a problem?

Nope. No. Not here.

We're on an adventure
with a kid,

and I like kids,
especially this kid.

What was that about?

It's been a long night,
he's tired.

It's good to have you back.

_

More developments
from Richmond, Virginia,

upon Sarah Fuller's death
as the search

for young Joey Matthews
continues.

Convicted serial killer
Joe Carroll's son

is believed to have been
abducted...

Ok. The team over there's
covering the ground search,

that group is
on our prison guard Jordy,

and we've got Joey's
search right here.

Ryan Hardy, this is Agent
Mitchell, Cyberforensics.

She's from our DC office.
She's awesome.

Nice to meet you, sir.

Where are we are on the nanny?

I know Denise Harris
is not from Alexandria

because Denise Harris
does not exist.

But we IDed Sarah Fuller's
gay or not-so-gay neighbors.

Real names are Jacob Wells
and Paul Torres.

Jacob is from Lake Whitehurst,

Paul is form El Paso, Texas.

Where he's a computer consultant
with a history of fraud,

which explains all
the fake IDs.

Where's Agent Mason?

I'd just get rid
of him, send him home.

You can't. You heard Carroll.
He's part of the story.

Then sideline him
before he cracks

because he will crack.

You weren't around
10 years ago. I lived... it.

Well, this is awkward.

Hello, Mr. Hardy.

I'm Agent Debra Parker.

I'm new the party.

We were just, uh,
discussing you.

Agent Parker's in from Quantico.
She's taking the lead.

I want to speak to
Mr. Hardy privately.

Where's Mason?

She's on her way
back to Quantico.

Apparently she put
a former agent alone

in a room with Joe Carroll

and let him break
3 of his fingers.

Turns out
that's a no-no.

3, huh?

Marshal Turner thinks
I should dismiss you,

but he's remembering you for
the man you were 10 years ago,

not the man you are now.

And there's a difference?

I hope so because Joe Carroll

has cast you as the main
character in his psycho sequel,

so I can't just kick
you to the curb.

I'm sorry about Sarah Fuller.

I want a gun.

I'm not asking
to be an agent again,

but you need to deputize me
and give me a gun.

When was the last
time you had a drink?

Director Franklin asked
me to be here,

and if I'm gonna stay,
I want a gun.

I'll take it under advisement.

How's your heart?
I see here you suffer

from, uh, cardiomyopathy.

Is this really
the best use of our time?

There's a child missing.

So tell me about
Carroll's accomplices.

He used this prison guard to
gain access to the internet

to create a following,
like a cult.

Let's not use that word.
People don't hear it well.

Well, you can call it
what you want,

but he solicited people
to do his bidding.

Carroll mentioned a letter?

Claire Matthews received a letter
about a week before Carroll's escape.

It was personal.

He questioned
my relationship with her.

As did the FBI 8 years ago.

So now you're up to speed.

We got more bodies.

Blood smear.
Jordy was messy.

Left prints everywhere.

Made no attempt
to conceal his identity.

Victim number 3-- she tried
to run, quick struggle.

Not the case for the others.

There were 9 girls
in the house at the time.

Some of them woke up when
they heard the screams,

and Jordy ran.

He removed the eyes--
Carroll's signature.

Is Jordy playing
at Poe's greatest hits?

It's paying homage to Carroll.

It's following in the
footsteps of his hero,

it's ceremonial,
the work of an acolyte.

Let's not use that word either.

It implies the other word.

Let's say,
"Carroll's accomplices."

Pick a word, any word, but
this is mind control at work.

Why have his son kidnapped?

It's an offering,
it's biblical.

They think of him
as the son of God,

something to be worshiped.

Or sacrificed.

Carroll knows where the kid is.

He's not gonna tell us.

But he might tell his wife.

Carroll asked to see her.

He's smarter than that.
He's not gonna tell her anything.

Well, let's find out.

What do I say?

Is there anything special
I need to ask him?

Try to engage him about Joey,

speak to his
paternal instincts.

Make Joey important to him.

Are you sure you
want to do this?

I like your new place.

Me, too.

How was court today?

Moving fast.
Won't be long now.

I can't go anymore.
I can't look at him.

I don't ever want
to see him again.

You don't have to.

My hands are shaking.

My God.
You still have that effect on me.

You're so beautiful
always--

Where's my son?

Our son, Claire.

Please, Joe.
Where is he?

Do you remember when
we went to Antigua,

we rented that little
cottage on the beach?

We were only supposed to
be there for a few days,

but it turned
into a whole month.

I don't think we wore
clothes the entire time.

He's growing up
so fast-- Joey is.

He's so brilliant, reading
well beyond his years--

Melville and Twain.

He finished "Robinson
Crusoe" last week,

but he didn't
like it very much.

It must be so hard for you.

You must feel so betrayed.

Again.

Come on, Claire.
Hang in there.

So you...
got my letter.

Is he in danger, Joe?

Please just let him be, ok, ok?

Please don't let him be hurt.

I'd like some answers
to my questions.

Tell me where Joey is first.

I asked you some very
specific questions.

I'd like you to answer them.

- Yes.
- "Yes," you what?

Ryan and I had an affair
for almost two months.

After the trial?

And the divorce.

Oh, yes. Of course.

You waited for the divorce.

Noble Claire.
Only a proper little diddle will do.

Was it good, the sex?

Did you body quiver
to his every touch?

Yes.

It did.

We got to get her out of there.

Not yet.

And the last question?

- I don't know.
- Oh, you know the question.

I don't know is my answer.

How could I love anyone
after you?

You destroyed me.
You son of a bitch!

Where's my son?
Where is Joey, you bastard?

Where is--
ohh! Aah!

We need to get
in there. Damn it!

I will always love you.

No! Off!

You ok?

Yes.

I'm sorry about what
I said in there.

Don't be. Got a car
waiting to take--

Is there any news on Joey?

As soon as I know anything,
I promise--

we're gonna find him, Claire.

Which room do I get?

I don't know.
Let's see.

Whoa! It's just like
my room at home!

My ninja warrior!

And it's brand-new!

How cool is that?

Supercool!

Can I call mom now?

Honey, she asked us
not to call.

We have to wait.

Why is my dad such a bad man?

Oh, honey.

Come here.

Maybe he's not so bad.

Maybe we just don't
understand him.

I'll tell you what,
why don't you get settled

and check out
all your new things?

"Good and bad no longer existed.

It was all degrees of evil now.

Gwendolyn held his dying body

as the storm raged on.

Death had finally arrived,

and it was glorious
to the touch."

- Thank you.
- Thanks.

Thank you for coming, uh...

Emma. I loved
your book.

So you're the one, Emma.

It's beautiful.
All the imagery's so vivid.

I felt like I was there.

Oh. You just
made my day.

Uh, may I just, uh--

you have such
lovely eyes, Emma.

Don't deprive us of them.

Did she die--
Gwendolyn-- at the end

when she went into the sea and
started swimming to the horizon?

Well, you tell me.

I think she died.

She was swimming toward the
horizon, toward the Sun.

In death, she found hope.

Emma, hon.
You almost done?

- I'm ready, mom--
- Oh.

So this is the fella
you came to see.

My, my. I thought all writers
were big-nosed and mushy.

- Not you.
- Mom, please. Let's go.

I'm giving the man
a compliment.

No, sir. You do not
look like a writer.

Did he sign your book?

Oh, yes.
Mustn't forget this.

"Emma, hopefully yours,
Joe."

So which is our room?

You mean, your room.

Jacob and I are taking
the master.

You can't do that.

Well, you're not gay
anymore, remember?

We were never gay.

It's just with the
kid, is that cool?

Don't worry about it.

I tracked her
through the prison footage.

She used several aliases very
similar to the gay guys.

3 years ago.

The guy beside her.

Jacob Wells.
You connected them.

And get this.
I did a search for Jacob...

Paul Torres.

They signed in together.

You were right.
They're all in on this.

Hey. Find the first time
the nanny visited Carroll.

Maybe she didn't use an alias.

2004, she signed in
as Emma Hill.

Ok. There's an Emma Hill
in Petersburg, Virginia.

I have an address.

Petersburg is too close.
They'd never risk it.

Unless they're hiding
under our nose.

Go. Take Weston.

And Ryan.

Call ahead. Have the local
authorities meet you there.

Ok.

Nobody's home.

This is definitely the place.

Neighbors say they haven't
seen anybody in a long time.

Ok. You can't do that.

Nope. You can't
do that.

I'm gonna go check around back,

see if I can see
through the window.

You shouldn't be here.

You know, you're gonna die.

Only not today.

Unh!

Good news--
no dead puppies.

Bad news-- I think it's
time to use that word

nobody wants to use.

So we have a cult.

You sure this man wasn't Jordy?

Height, weight-- nothing matched.
It was someone else.

We weren't supposed to
find this place.

This is where they met
and planned.

I think Carroll was--

Carroll's using Poe's
work as a religion.

He's speaking to people
through Gothic Romanticism.

There's a pathology to today's
internet techno-bred minds.

It's created a new...
vacancy in our humanity.

Find the ones with additional
disorders-- jackpot.

Enter a handsome,
charismatic man

who can touch them,

let them feel their lives
for the first time,

conditions them.

The only way to truly live
is to kill.

Or some crap like that.

I run the Bureau's
alternative religion unit.

Did I not mention that?

Cults-- my specialty.

Hey.
We online?

- Yeah.
- Is it secure?

It's a little slow, but I got
us keyed into the board.

It's untraceable.

You check the news yet?

Yeah. We're everywhere, man.

That's the photo
that they pick of me?

I hate that picture.

Did you get it running?
What's up with Jordy?

Well, he hasn't
e-mailed yet,

but they did find 3 girls
at the sorority house.

Score for the village idiot.

Hey, Paul. Will you go watch
Joey for a few minutes?

I can do it.

Be a good wingman, Paul.

Are you sure he's straight?

Because he is acting like
a jealous little bitch.

He just feels like
the third wheel.

And for a long time,
it was just me and him.

Now everything's changed.

Well, he needs to adjust.

This is what Joe wanted.

What do you think?

My mom says that it
makes me look like a boy

or a girl who doesn't
like boys.

Well, your mother
doesn't understand you.

She never has.

No. I like it
very much, Emma.

It's beautiful.

What if I told you
that I might know

someone else who might
like it, too?

A guy?

You want to set me up?

I think you'd like each other.

I don't know.

I love our visits.

They mean the world to me,

but I think you need to
make more friends,

you know, go out,
have some fun, huh?

Heh heh heh.

Emma?

Hi.

Joe said you'd be my type.

What's your type?

Special.

I've got 8, maybe 9
different handwritings.

I want analysis on each one.

How many prints?

4. Clean.
Several partial.

Our masked man was
living here, too.

Unmade bed, fresh food.

There's internet upstairs.

He took his laptop and server.

_

Is it ok if I'm
happy about this?

I mean, I know-- I know divorce is
not a happy subject,

but I'm happy.

Well, it's a new chapter
in your life.

I mean, you know, Joe's
been sentenced, he's gone.

I think you deserve some happy.

All right. Well, here's to
being a single lady again.

Ooh.
That's depressing.

Ha ha.

Kiss me.

Yeah, yeah.
You heard me.

I'm single, so just...

Are you sure you
want me to kiss you?

Uh, yeah.
I'm very sure.

I've been sure for a long time.

Well, if you're sure.

Unless-- are-- but--

are you sure?
Because if--

I don't think first kisses are

supposed to have
this much discussion.

I know. It takes the
spontaneity out of it.

Yeah, it kind of does.

Did I just ruin our first kiss?

I think it can be salvaged.

So we got an update from Rick.

FBI found Emma's house.

What do you mean
they found Emma's house?

Was Jordy there?

No. Rick was,
but he got away.

Now he wants Emma to call.

Why?

Because she's
in charge, remember?

I'm not trusted with
the important things.

That's not true, all right?

She's just been here
for longer, that's all.

You guys need to stop this
thing that you got going.

It's awkward.

Awkward for whom, man?

Look. I'm fine.
It's just I don't get

what you see in her.

You're way out
of her league, man.

I think she's amazing.

So tell me, Jacob,

what do you do?

Uh, currently I am
in between jobs.

Well, you're too pretty to work.

Mom!

I can't believe
you two are dating.

Your daughter is the most
amazing woman I know.

Hmm. Hmm.

So you like
the no-fuss plain Janes.

That's sweet.

Most boys don't.

Unh!

♪ I watched a change in you ♪

♪ it's like you
never had wings ♪

You did it.

♪ Now you feel so alive ♪

♪ I've watched you change ♪

You really did it.

♪ It's like you never
had wings ♪

♪ ahh, ahh, ahh ♪

♪ I'm home ♪

Who are all these women?

They're all names of women in
Poe's life and work that died.

A female.
She's been dead a while.

The mother?

Buried in the wall.

"The Black Cat,"
"The Cask Of Amontillado,"

classic Poe.

Call the Matthews residence.

Make sure Claire Matthews
is safe.

She's safe.
The house is secure.

There's no sign of entry.

Anything?

Denise's real name
is Emma Hill.

She's been visiting
Joe in prison.

She is part of this,
but, no, we didn't find her.

Hey, fellas.
Eyes up, huh?

You're on watch.
Coffee break for God's sake.

All good.

9 different handwritings
were found.

We matched all our suspects,

but, uh, 5 remain unidentified.

ME has confirmed that the dead body is
Emma's mother Sharon Cooper.

Still no ID on the masked man.

Jordy, a disorganized
killer with a low IQ,

how does he just disappear?

What are those?

Blueprints.

They were on the wall
of the nanny's house.

That's the closet
they took her through.

That's the garage where
the officer was killed.

Wait a minute.
That's Claire's basement!

Go, go, go!

Cover the back!

Don't shoot!
I'm unarmed.

It's you.

Finally. You know,
we've been waiting for you.

Keep them out!
Keep everybody out!

Get back!
Everyone back.

Get back!

Ok, Jordy.

They're gone.

Just us. Ok?

Can I shut the door?

Yeah. That's good.
You shut the door.

Take the gun away
from her head.

I have to kill her.

No, you don't.

And you have to watch.

Those are the rules,
or, uh--

Or what?

Or you have to kill me.

I'm not sure I'm ready to die.

Jordy, nobody has to die.

Joe doesn't want her to die.

Yes, he does!

And he chose me to do it,
not anyone else, me!

This is my chapter, and I can
write it any way I want to!

Ok. I'll tell you what.

Why don't we call him?

We can call him.
We can ask him.

I have his number.

There's a phone right
over there by the bed.

Get an ambulance!

The storm windows
were padlocked.

The man had a key.

The nanny gave it to him.

He was dressed as a cop.

He hid under one
of the AC units

nobody knew about.

Except the nanny,
who gave it to him.

Come on.
How are we supposed to know that?

It's your job!

Ok. Listen up.
If you're not a federal agent,

I want you out of this
house now, you understand?

Come on.
Let' go.

What's up?

She's a strong woman.

She has to be.

The prison guard's in surgery.

He'll be fine.

We'll question him the
second he's conscious.

I want to see Joe.

So you can break
his other hand?

Don't trust me alone with you.

How's the hand?

Have you slept?

You look tired.

It's important you
take care of yourself,

preserve you strength.

I've made a few requests,

nothing scandalous,
just a couple of books.

Claire almost died tonight.

I like to read before bed.

Calms the mind, helps me sleep.

She almost died,

the woman you profess to love.

Yeah, but she didn't.

I was hoping you'd save her.

An heroic victory
by the leading man

that cements the love story.

What if I hadn't
arrived in time?

Well, that's what makes the
story so unpredictable.

You got to toughen up, Ryan.

You're dealing
with depraved minds,

sick and twisted.

Jordy was a mere puppy

compared to some of the games
I have in store for you.

Why you doing this, Joe?

The challenge, Ryan.

Accept it.

We've barely even started.

I have so many surprises

waiting for you.

And how long do you think you
can keep this up behind bars?

What's the end game?

That's a question
the hero must answer.

I'm sorry, Ryan.
You really are gonna have to do

some of the work yourself.

Jordy was the first step
in your return to form.

You saved the day.
How does it feel

to be victorious,
to kill the villain?

I didn't kill him.

Yeah. Jordy's
alive and well.

He's in a cell
right down the hall.

That wasn't part
of the plan, was it?

No. It doesn't matter.

He knows nothing.

Man's a halfwit.

Extremely short
shelf life, you know?

Probably shouldn't tell him
that when I speak to him.

Sleep tight.

It's good?
Ok. Thanks.

You don't have to
stay here, you know?

We could take you
someplace else.

Where?

You should get some sleep.

Don't go.

I don't trust anyone but you.

I'm not going anywhere.

♪ You are my angel ♪

♪ come from way above ♪

♪ to bring me ♪

♪ to bring me love ♪

♪ her eyes,
she's on the dark side ♪

♪ neutralize everyone in sight ♪

♪ to love you, love you,
love you, love you ♪

♪ love you, love you, love you
love you, love you, love you ♪

♪ love you, love you, love you
love you, love you, love you ♪

♪ came from way below ♪

♪ came from way below ♪

♪ she's on the dark side ♪

♪ she's on the dark side ♪

♪ come from way below ♪

♪ come from way below ♪

♪ come from way below ♪

Hey!

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com