Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,166 --> 00:00:40,583
Run!
2
00:02:02,916 --> 00:02:07,083
{\an8}BASED ON THE
NOVEL BY XAVIERE
3
00:03:36,250 --> 00:03:39,410
Mr. Deputy Editor-in-Chief
of the newspaper.
4
00:03:39,958 --> 00:03:43,375
- He's on the left.- Tell me about your life.
5
00:03:43,458 --> 00:03:45,378
It could make a great article.
6
00:03:54,250 --> 00:03:55,083
She's beautiful.
7
00:03:55,166 --> 00:03:57,166
Another gold digger!
8
00:03:57,250 --> 00:03:58,650
Israel, take off!
9
00:04:06,208 --> 00:04:08,583
Anyway, they're all sex addicts.
10
00:04:08,666 --> 00:04:11,666
I'm sick of it.
11
00:04:11,750 --> 00:04:13,625
All pigs.
12
00:04:22,875 --> 00:04:24,115
Play with me?
13
00:04:26,625 --> 00:04:29,875
Once upon a time…
Once upon a time…
14
00:04:29,958 --> 00:04:32,666
The refusal to consider women
15
00:04:32,750 --> 00:04:36,916
as anything other than
a sexual or decorative object
16
00:04:37,958 --> 00:04:40,208
is a form of fascism.
17
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
One of the most acute forms.
18
00:04:43,125 --> 00:04:46,683
The important thing in life
is to do what you want to do.
19
00:04:46,708 --> 00:04:48,041
Fascist!
20
00:04:49,125 --> 00:04:51,000
You're all fascists!
21
00:04:52,500 --> 00:04:54,020
God will punish you!
22
00:04:56,333 --> 00:04:58,666
You see, darling,
we're among friends.
23
00:04:59,750 --> 00:05:01,666
Françoise, my dear!
24
00:05:03,666 --> 00:05:06,100
- Is Manuel here?
- He's here.
25
00:05:06,125 --> 00:05:07,875
Manu!
26
00:05:07,958 --> 00:05:09,878
And also the handsome Raymond.
27
00:05:11,333 --> 00:05:14,416
My darlings! My
little blue wonders!
28
00:05:19,750 --> 00:05:21,270
A bunch of nutcases.
29
00:05:37,083 --> 00:05:40,225
Those American assholes.
I sold them a painting of bricks.
30
00:05:40,250 --> 00:05:42,708
It took me an hour to do it.
31
00:05:43,708 --> 00:05:45,833
An au pair, I suppose?
32
00:05:45,916 --> 00:05:47,350
Your last movie was great.
33
00:05:47,375 --> 00:05:50,725
It's a shame you didn't tackle
the social context and its
34
00:05:50,750 --> 00:05:51,683
consequences more.
35
00:05:51,708 --> 00:05:55,766
You know, I liked the book so much,
I tried to stay faithful to it.
36
00:05:55,791 --> 00:05:59,191
By putting some of my own life into
it, of course.
37
00:06:45,125 --> 00:06:46,750
Go get the car.
38
00:06:46,833 --> 00:06:49,041
Françoise, we're bored.
39
00:06:50,208 --> 00:06:52,168
I'd like to take Britt with us.
40
00:06:56,958 --> 00:06:58,078
Of course.
41
00:07:00,708 --> 00:07:02,868
Come on girls,
let's get dressed up!
42
00:07:03,625 --> 00:07:05,791
The poor men are bored.
43
00:08:37,041 --> 00:08:40,416
Well, I'll take
the other two too.
44
00:09:30,708 --> 00:09:32,228
I'll run you a bath.
45
00:09:39,458 --> 00:09:43,218
We'll have dinner at Manuel's.
You'll see, it's very funny.
46
00:09:45,333 --> 00:09:47,333
Raymond is coming to pick us up.
47
00:10:07,958 --> 00:10:11,358
Come on, we
have to make ourselves very beautiful.
48
00:11:22,791 --> 00:11:25,833
Mr. Manuel called
to say he'd be late.
49
00:11:27,083 --> 00:11:29,043
Okay. In that
case, we'll wait.
50
00:12:09,416 --> 00:12:12,177
- It's beautiful, isn't it?
- Yes.
51
00:12:19,625 --> 00:12:21,985
Manuel has always
loved beautiful things.
52
00:12:31,250 --> 00:12:32,410
I'm hungry.
53
00:13:39,041 --> 00:13:40,881
Two Raphaëls for table five.
54
00:14:01,125 --> 00:14:02,685
Don't think about it.
55
00:14:22,125 --> 00:14:23,765
I did love him, though.
56
00:14:24,041 --> 00:14:25,166
I know.
57
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
Mother, are you feeling better?
58
00:16:41,833 --> 00:16:42,916
Well?
59
00:16:47,458 --> 00:16:48,475
She's beautiful.
60
00:16:48,500 --> 00:16:49,940
That's not enough.
61
00:16:50,416 --> 00:16:51,708
Trust me.
62
00:16:52,250 --> 00:16:54,666
I have to. I'm just an
old woman without…
63
00:16:54,750 --> 00:16:56,416
But no.
64
00:16:56,500 --> 00:16:57,940
Besides, I'm here.
65
00:16:58,375 --> 00:17:02,575
It's the least you can do, afterall the sacrifices I've made for you.
66
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
I know.
67
00:17:04,000 --> 00:17:07,160
Since you know,make sure I don't regret it.
68
00:17:12,708 --> 00:17:15,875
MOTHER
69
00:17:39,208 --> 00:17:40,808
Take off your clothes.
70
00:18:08,916 --> 00:18:12,396
It seems to me
that you're not completely undressed.
71
00:18:30,458 --> 00:18:32,058
You must be desirable.
72
00:18:33,000 --> 00:18:34,840
Too bad, I don't like women.
73
00:18:35,791 --> 00:18:38,500
I don't like anyone,
except Raymond.
74
00:18:39,875 --> 00:18:41,166
And my mother.
75
00:18:42,708 --> 00:18:43,958
My mother.
76
00:18:53,041 --> 00:18:54,916
I'm going to comb my hair.
77
00:19:18,166 --> 00:19:19,366
What a time.
78
00:19:20,958 --> 00:19:22,678
We'd be better off naked.
79
00:19:29,750 --> 00:19:31,750
Anyone can make a mistake, lady.
80
00:19:56,083 --> 00:19:57,403
The hunt is on.
81
00:20:09,666 --> 00:20:12,916
Manuel cut me off.
I have nothing left.
82
00:20:13,750 --> 00:20:15,750
We won't be able to keep it all.
83
00:20:15,875 --> 00:20:17,115
Sure we will.
84
00:20:17,916 --> 00:20:20,975
I'm doing what Manuel asked you
to do with me.
85
00:20:21,000 --> 00:20:24,416
I didn't believe in art objects
for a long time.
86
00:20:25,333 --> 00:20:26,850
You're mad at me, right?
87
00:20:26,875 --> 00:20:28,458
For what?
88
00:20:28,541 --> 00:20:30,833
For introducing me
to beautiful things?
89
00:20:31,833 --> 00:20:35,541
I lived in a village,
all the houses were the same.
90
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
They belonged to
the factory owner.
91
00:20:39,166 --> 00:20:41,125
Everything belonged to him.
92
00:20:41,208 --> 00:20:45,666
Men, women, and even
the child I could have had.
93
00:20:46,750 --> 00:20:48,500
So I left.
94
00:20:48,583 --> 00:20:51,541
I'd rather grow
old fast with all this.
95
00:22:46,000 --> 00:22:47,720
I'm not a sentimentalist.
96
00:23:18,958 --> 00:23:21,875
She'll have to be
trained. She cried.
97
00:23:21,958 --> 00:23:23,398
I don't like that.
98
00:23:50,333 --> 00:23:52,693
You'll learn that
money has to be earned.
99
00:24:01,541 --> 00:24:04,416
Why? I did
everything he wanted!
100
00:24:04,500 --> 00:24:06,141
It's nothing, my
angel, it's nothing.
101
00:24:06,166 --> 00:24:10,708
I… I don't want
to… ever again.
102
00:24:10,791 --> 00:24:12,416
Really!
103
00:24:12,500 --> 00:24:14,083
I'd rather die.
104
00:24:14,166 --> 00:24:17,016
Manuel will understand.
Okay? I'll tell him.
105
00:24:17,041 --> 00:24:19,375
Come on. Smile.
106
00:24:19,458 --> 00:24:20,578
It's over.
107
00:24:25,833 --> 00:24:27,353
It will do you good.
108
00:24:32,416 --> 00:24:35,766
I'm afraid she's going
to throw herself out the window.
109
00:24:35,791 --> 00:24:37,666
Well, yes.
She won't do it.
110
00:24:39,833 --> 00:24:41,033
Yes, Manuel.
111
00:24:41,541 --> 00:24:42,461
Lyon.
112
00:25:51,833 --> 00:25:52,953
We'll see.
113
00:26:20,125 --> 00:26:21,375
Our room.
114
00:26:28,125 --> 00:26:30,141
Take off your
clothes and go to bed.
115
00:26:30,166 --> 00:26:31,066
No.
116
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
You won't leave this room again.
117
00:27:13,041 --> 00:27:16,441
Give me your clothes,
you won't need them anymore.
118
00:27:45,958 --> 00:27:49,438
Every night, we
turn off the lights at nine o'clock.
119
00:27:49,958 --> 00:27:51,125
I'm afraid.
120
00:27:52,708 --> 00:27:55,125
Afraid of what? Of me?
121
00:28:11,166 --> 00:28:13,958
Why? I'm afraid!
122
00:28:14,041 --> 00:28:15,916
Don't leave me alone!
123
00:28:19,250 --> 00:28:21,500
You could leave the light on.
124
00:28:21,583 --> 00:28:23,143
It's her first night.
125
00:28:55,000 --> 00:28:56,625
Let go of me!
126
00:29:05,000 --> 00:29:08,958
Shut up. Just
shut up. No, no!
127
00:29:09,041 --> 00:29:12,166
Shut up!
128
00:29:13,708 --> 00:29:16,375
No! No!
129
00:29:16,458 --> 00:29:17,750
Shut up!
130
00:29:18,625 --> 00:29:21,125
Shut up!
131
00:29:21,208 --> 00:29:24,250
No!
132
00:29:26,916 --> 00:29:29,708
Quickly!
133
00:29:31,208 --> 00:29:33,083
Quickly!
134
00:30:47,375 --> 00:30:48,935
I forbid you to hide.
135
00:30:56,000 --> 00:30:57,440
They're beautiful.
136
00:30:58,750 --> 00:31:00,190
They're beautiful.
137
00:31:08,708 --> 00:31:10,228
I can make you talk.
138
00:31:12,250 --> 00:31:13,166
So…
139
00:31:14,500 --> 00:31:16,700
you didn't want
me to see your belly?
140
00:31:18,041 --> 00:31:21,083
To me! To me! I want
to know everything,
141
00:31:21,166 --> 00:31:23,291
see everything!
142
00:31:25,000 --> 00:31:28,800
These pretty straps will put you
in the right frame of mind.
143
00:31:33,875 --> 00:31:35,500
Oh, slut…
144
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
You're lucky there's no bathtub.
145
00:32:13,541 --> 00:32:15,375
I know other things.
146
00:32:15,958 --> 00:32:19,558
It's my job to know things
for little bitches like you.
147
00:32:21,875 --> 00:32:23,115
Commissioner.
148
00:32:23,708 --> 00:32:25,508
She didn't want to confess.
149
00:32:49,375 --> 00:32:52,975
If we can't have any more fun,
I'll have you shut down!
150
00:34:33,375 --> 00:34:34,695
Are you afraid?
151
00:34:47,125 --> 00:34:49,406
I can see that
you're afraid of me too.
152
00:34:56,041 --> 00:34:57,166
Calm down…
153
00:34:59,958 --> 00:35:01,625
There, there.
154
00:35:14,125 --> 00:35:15,925
I came to make love to you.
155
00:35:25,458 --> 00:35:28,858
Don't be afraid,
I changed my mind when I saw you.
156
00:35:29,583 --> 00:35:31,463
You must be hurting all over.
157
00:35:33,500 --> 00:35:36,350
I'll only make love to you
if you ask me to.
158
00:35:36,375 --> 00:35:37,875
I want to leave.
159
00:35:39,458 --> 00:35:41,291
You know that's impossible!
160
00:35:59,291 --> 00:36:01,000
I want to make love.
161
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
With me or like this?
162
00:36:11,625 --> 00:36:12,916
With you.
163
00:36:14,791 --> 00:36:16,391
Put on your nightgown.
164
00:37:04,625 --> 00:37:05,985
Spread yourself.
165
00:37:54,791 --> 00:37:56,583
Here, look!
166
00:39:32,666 --> 00:39:34,226
Go back to your room.
167
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
Raymond, get me some sweaters.
168
00:40:15,041 --> 00:40:15,961
Here.
169
00:40:19,458 --> 00:40:20,433
Thank you.
170
00:40:20,458 --> 00:40:22,416
PICTURE YOURSELF IN LEVIS
171
00:40:39,791 --> 00:40:41,831
Shall I put your
things in a bag?
172
00:40:43,000 --> 00:40:44,083
No need.
173
00:40:50,000 --> 00:40:51,840
The money is on the counter.
174
00:41:35,875 --> 00:41:37,183
Hello, it's Raymond.
175
00:41:37,208 --> 00:41:38,266
I'm listening.
176
00:41:38,291 --> 00:41:41,791
Uh… Manuel is…
177
00:41:41,875 --> 00:41:43,291
Manuel is dead.
178
00:41:48,041 --> 00:41:49,058
I get it.
179
00:41:49,083 --> 00:41:51,000
You're afraid, I hope?
180
00:41:52,416 --> 00:41:54,776
- Yes.
- You're screwed.
181
00:41:57,833 --> 00:41:58,793
But I…
182
00:41:59,500 --> 00:42:01,916
Hello? Hello?
183
00:42:43,166 --> 00:42:44,916
Do you know the way?
184
00:42:45,000 --> 00:42:47,475
- So, good evening.
- Good evening.
185
00:42:47,500 --> 00:42:49,860
- Ma'am.
- Good evening.
186
00:42:55,500 --> 00:42:57,340
What are you thinking about?
187
00:42:58,333 --> 00:43:00,541
About how long it took us
188
00:43:00,625 --> 00:43:02,058
to find each other.
189
00:43:02,083 --> 00:43:05,583
No, not the
time it took us…
190
00:43:05,666 --> 00:43:06,600
The time…
191
00:43:06,625 --> 00:43:08,058
The time we put in.
192
00:43:08,083 --> 00:43:09,416
That we put in.
193
00:43:09,500 --> 00:43:10,641
- To…
- To…
194
00:43:10,666 --> 00:43:13,866
…find each other again.
It's all God's fault.
195
00:43:15,416 --> 00:43:16,516
Do you believe in God?
196
00:43:16,541 --> 00:43:17,458
No.
197
00:43:18,666 --> 00:43:21,541
I'm Portuguese.
Believing God and…
198
00:43:21,625 --> 00:43:23,985
being afraid is the
same thing, you know?
199
00:43:27,291 --> 00:43:32,083
I'm always afraid.
200
00:43:34,041 --> 00:43:35,161
I knew it.
201
00:44:41,875 --> 00:44:43,595
How many clients per day?
202
00:44:45,458 --> 00:44:48,291
Maybe seven.
Sometimes more.
203
00:44:49,166 --> 00:44:51,166
And do you enjoy it every time?
204
00:44:51,250 --> 00:44:52,208
Yes.
205
00:44:59,208 --> 00:45:00,541
Sinner!
206
00:45:08,250 --> 00:45:10,708
Hell, that's what's
waiting for you!
207
00:45:12,083 --> 00:45:14,166
During this time, I calculate!
208
00:45:14,250 --> 00:45:17,791
I travel the world
to punish females!
209
00:45:24,500 --> 00:45:26,125
Your skin is soft.
210
00:45:28,250 --> 00:45:30,166
Her skin is soft.
211
00:45:39,958 --> 00:45:42,708
Shameless! This
why men go to war!
212
00:45:42,791 --> 00:45:44,416
Over bitches in heat!
213
00:45:46,000 --> 00:45:49,141
Don't be a tease,
I won't give in to your scent.
214
00:45:49,166 --> 00:45:51,416
I've never given in.
215
00:45:51,500 --> 00:45:52,500
Never!
216
00:45:54,416 --> 00:45:55,496
Succubus!
217
00:45:56,041 --> 00:45:58,121
It means that
the devil is in you.
218
00:45:59,291 --> 00:46:02,333
But I know how
to punish bad girls.
219
00:46:02,416 --> 00:46:06,416
I'm the sodomizing
angel, sent by…
220
00:46:07,458 --> 00:46:09,916
Not that sacred
name in this place.
221
00:46:10,000 --> 00:46:14,291
Here, there's only
Satan… and me.
222
00:46:15,625 --> 00:46:17,375
A clash of the titans.
223
00:46:19,416 --> 00:46:20,958
Sodomy, sodomy!
224
00:46:21,666 --> 00:46:24,458
This is the biblical punishment!
225
00:46:26,500 --> 00:46:27,940
Get on your knees.
226
00:46:57,208 --> 00:46:58,648
A whiskey, please.
227
00:47:29,250 --> 00:47:30,541
Excuse me.
228
00:47:30,625 --> 00:47:32,208
Some still water.
229
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
I want you.
230
00:47:45,208 --> 00:47:46,500
Me too.
231
00:47:49,041 --> 00:47:51,161
We'll make love
when you're better.
232
00:47:53,375 --> 00:47:54,495
Thank you.
233
00:48:06,791 --> 00:48:08,471
They're from the troops.
234
00:48:10,166 --> 00:48:13,125
Antoni gives them to me.
235
00:48:13,208 --> 00:48:14,750
When he's on leave.
236
00:48:16,250 --> 00:48:17,291
Antoni?
237
00:48:17,375 --> 00:48:21,250
Yes, a very nice little soldier.
Always laughing!
238
00:48:22,916 --> 00:48:25,750
Ah, he gave me this for you.
239
00:48:26,500 --> 00:48:28,416
It's not regulation.
240
00:48:29,125 --> 00:48:30,445
But I like you.
241
00:48:37,500 --> 00:48:38,700
It was good.
242
00:48:40,708 --> 00:48:42,750
Oh, it's all I know how to do.
243
00:50:10,125 --> 00:50:11,085
Hello.
244
00:50:18,125 --> 00:50:19,685
I wanted to tell you…
245
00:50:36,041 --> 00:50:37,081
Come on.
246
00:52:14,000 --> 00:52:16,958
Antoni… Antoni? Please…
247
00:52:17,041 --> 00:52:18,875
I didn't mean to hurt you.
248
00:52:18,958 --> 00:52:20,208
Hey, careful!
249
00:52:21,833 --> 00:52:23,083
I was scared.
250
00:52:25,708 --> 00:52:27,989
I've wanted to be
with you for so long.
251
00:52:34,583 --> 00:52:36,500
Help me get out of here.
252
00:52:36,583 --> 00:52:37,791
I can't.
253
00:52:38,708 --> 00:52:42,348
I don't want to be like the others,
I want to stay here.
254
00:52:46,416 --> 00:52:48,250
Well, well!
255
00:53:38,125 --> 00:53:39,645
It's very beautiful.
256
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
Could we go there?
257
00:53:42,750 --> 00:53:44,666
Yeah. It's the
lovers' area.
258
00:54:11,791 --> 00:54:12,708
Yes.
259
00:55:05,000 --> 00:55:06,875
I'll do anything you want
260
00:55:06,958 --> 00:55:08,583
if you let me go.
261
00:55:10,041 --> 00:55:11,321
On your knees.
262
00:55:16,708 --> 00:55:18,083
On all fours.
263
00:55:42,916 --> 00:55:43,836
Good.
264
00:55:45,750 --> 00:55:46,708
Lick.
265
00:56:03,166 --> 00:56:06,500
Wash your hands and mouth.
266
00:56:07,250 --> 00:56:08,850
I want you to kiss me.
267
00:56:48,666 --> 00:56:50,506
Do you really want to leave?
268
00:56:51,250 --> 00:56:52,166
Yes.
269
00:56:57,041 --> 00:56:57,958
Hey!
270
00:57:04,750 --> 00:57:06,870
On your knees,
and lift your shirt.
271
00:57:28,333 --> 00:57:29,493
Don't move.
272
00:57:40,000 --> 00:57:41,680
I can't take it anymore.
273
00:57:44,583 --> 00:57:45,943
Are you ashamed?
274
00:57:47,541 --> 00:57:48,541
No.
275
00:58:26,458 --> 00:58:28,498
It's Gloria's, it
should fit you.
276
00:59:13,458 --> 00:59:15,708
You think I'm
going to let you out?
277
00:59:16,875 --> 00:59:17,775
Yes.
278
00:59:46,666 --> 00:59:49,500
I'll won't give you the pleasure
279
00:59:49,583 --> 00:59:51,000
of finding me.
280
01:00:07,083 --> 01:00:11,208
Yes!
281
01:00:18,041 --> 01:00:20,625
Yes!
282
01:00:38,041 --> 01:00:40,183
-The couple
-Which one?
283
01:00:40,208 --> 01:00:42,125
Well, you know…
284
01:00:43,083 --> 01:00:44,583
The girl in red.
285
01:00:46,208 --> 01:00:49,125
Ah, yes. They left
early this morning.
286
01:00:49,208 --> 01:00:50,375
Which way?
287
01:00:52,958 --> 01:00:55,016
- Are you sure?
- Yes.
288
01:00:55,041 --> 01:00:56,641
I showed them the way.
289
01:00:59,958 --> 01:01:02,708
It would be a shame
if I had to come back.
290
01:02:51,833 --> 01:02:56,333
I wanted to be a
sculptor, an architect.
291
01:02:58,250 --> 01:02:59,666
I love music.
292
01:03:01,416 --> 01:03:03,000
I'm an engineer.
293
01:03:04,708 --> 01:03:05,868
I love you.
294
01:03:57,166 --> 01:04:00,958
Get out of here!
I managed to… I gave him a bad tip.
295
01:04:07,083 --> 01:04:08,350
You didn't need to do that.
296
01:04:08,375 --> 01:04:10,458
Are you nuts?
297
01:04:10,541 --> 01:04:13,250
Don't yell. She
doesn't need to know.
298
01:04:34,583 --> 01:04:36,458
He must be completely crazy
299
01:04:36,541 --> 01:04:39,041
to pay so much for a
moment in this hole.
300
01:04:49,708 --> 01:04:52,791
I love this smelly room.
301
01:04:52,875 --> 01:04:56,083
I feel like a cursed poet.
302
01:05:03,291 --> 01:05:06,666
I'm tired of getting
crumbs on soft sofas.
303
01:05:09,750 --> 01:05:11,190
Come and lie down.
304
01:05:16,750 --> 01:05:20,333
Tell me what the
others make you do.
305
01:05:22,833 --> 01:05:24,125
Are you Sami?
306
01:05:24,958 --> 01:05:26,541
From the television?
307
01:05:28,416 --> 01:05:30,416
Yes, that's me!
308
01:05:34,208 --> 01:05:37,208
I knew they'd
recognize me. You won!
309
01:05:39,208 --> 01:05:40,488
On television,
310
01:05:41,541 --> 01:05:42,981
I'm full of ideas.
311
01:05:47,041 --> 01:05:50,791
Usually it's enough
to put a girl on TV
312
01:05:50,875 --> 01:05:52,355
or promise them to.
313
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
Your shirt.
314
01:06:48,500 --> 01:06:52,583
When I come here,
it's so no one will recognize me.
315
01:06:52,666 --> 01:06:56,125
I put on a hat, an old coat
316
01:06:57,083 --> 01:07:00,291
and dark glasses.
It's for my wife.
317
01:07:00,375 --> 01:07:03,916
I love her, I respect her.
318
01:07:04,708 --> 01:07:06,708
She's the mother of my children.
319
01:07:07,916 --> 01:07:09,236
I'm used to it.
320
01:07:39,625 --> 01:07:40,891
Are you coming?
321
01:07:40,916 --> 01:07:42,791
Come on!
322
01:07:44,166 --> 01:07:45,286
Come here!
323
01:07:50,583 --> 01:07:54,916
Whip me. Whip me!
I'm a bad little boy.
324
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
I do bad things to be
punished, whip me!
325
01:08:03,750 --> 01:08:06,433
Yes, it used to be Mom.
She had a cat o' nine tails.
326
01:08:06,458 --> 01:08:08,583
I was a naughty boy on purpose.
327
01:08:08,666 --> 01:08:12,226
There used to be a girl here,
she really turned me on.
328
01:08:12,291 --> 01:08:13,611
A real panther.
329
01:08:14,041 --> 01:08:15,791
Françoise, I think.
330
01:08:55,708 --> 01:08:56,988
Still in Lyon?
331
01:08:59,208 --> 01:09:03,528
You don't seem to have a particular
passion for the cabaret I bought you.
332
01:09:03,583 --> 01:09:06,016
On the other hand,
Britt seems to interest you more.
333
01:09:06,041 --> 01:09:07,766
I'm sending you
back to your slum.
334
01:09:07,791 --> 01:09:11,031
I know everything.
I thought you were smarter.
335
01:09:12,500 --> 01:09:14,916
Well, try me. I
know things too.
336
01:09:15,000 --> 01:09:17,333
Go back to Paris,
that's an order.
337
01:09:17,416 --> 01:09:20,656
And bring Britt back.
Don't run away with her.
338
01:10:24,000 --> 01:10:26,360
You won't have any
other customers today.
339
01:11:38,083 --> 01:11:40,666
Ah!
340
01:11:49,291 --> 01:11:50,500
Shut up!
341
01:11:52,250 --> 01:11:53,970
We understood each other.
342
01:13:57,875 --> 01:13:59,000
But…
343
01:13:59,083 --> 01:14:02,541
Come on! Hold still!
344
01:14:02,625 --> 01:14:04,585
We're taking you back to Paris!
345
01:14:06,833 --> 01:14:07,733
Ah!
346
01:14:10,083 --> 01:14:12,500
You've already
done it to me once.
347
01:14:12,583 --> 01:14:14,041
Let go of me!
348
01:14:14,125 --> 01:14:16,833
I want to stay here!
349
01:14:18,041 --> 01:14:20,625
Mr. Manuel will be
happy to see you again.
350
01:14:20,708 --> 01:14:22,250
She's back already?
351
01:14:22,333 --> 01:14:23,641
I'm bringing her back.
352
01:14:23,666 --> 01:14:27,000
PLEASE RING
353
01:14:31,791 --> 01:14:32,991
How are you?
354
01:14:35,208 --> 01:14:37,166
It seems to me
355
01:14:37,250 --> 01:14:41,250
that you're not
completely undressed.
356
01:14:44,166 --> 01:14:45,875
It seems to me
357
01:14:47,625 --> 01:14:50,458
that you're not completely
358
01:14:51,208 --> 01:14:52,500
undressed.
359
01:14:54,625 --> 01:14:55,916
That you…
360
01:14:58,750 --> 01:14:59,750
No.
361
01:15:19,125 --> 01:15:21,291
Your punishment is over, Britt.
362
01:15:24,458 --> 01:15:26,583
So you're in charge now?
363
01:15:30,291 --> 01:15:32,708
You probably intend
to marry this girl?
364
01:15:44,791 --> 01:15:46,541
She is what we made her.
365
01:15:55,833 --> 01:15:59,125
Idiot. Do you know
what you're risking?
366
01:16:00,541 --> 01:16:01,541
Well?
367
01:16:02,541 --> 01:16:03,461
Well?
368
01:16:04,833 --> 01:16:07,458
You did what I
asked, that's good.
369
01:16:16,166 --> 01:16:17,416
Britt,
370
01:16:17,500 --> 01:16:21,766
if you speak to Raymonde, if you listen to
him for a moment, if you look up to him,
371
01:16:21,791 --> 01:16:23,991
three hours later,
you'll be in Lyon.
372
01:16:29,333 --> 01:16:31,293
I'm glad you're feeling better.
373
01:16:37,625 --> 01:16:39,906
- It's Raymond.
- Yes.
374
01:16:40,958 --> 01:16:42,266
I recognized your voice.
375
01:16:42,291 --> 01:16:44,291
I need to see you, it's serious.
376
01:16:46,125 --> 01:16:46,958
Okay.
377
01:16:47,041 --> 01:16:48,850
I'll wait for you
downstairs on Montana.
378
01:16:48,875 --> 01:16:49,958
Okay.
379
01:16:50,666 --> 01:16:52,141
You're making a mistake.
380
01:16:52,166 --> 01:16:53,375
About what?
381
01:16:53,458 --> 01:16:55,338
Are you still seeing Raymond?
382
01:16:55,458 --> 01:16:56,898
I know it was him.
383
01:16:57,541 --> 01:17:00,416
I do what I want.
Do you understand?
384
01:17:05,583 --> 01:17:08,350
You'll have to
find someone else to save your skin.
385
01:17:08,375 --> 01:17:09,416
Britt!
386
01:17:11,250 --> 01:17:14,083
No. Don't look
for anything.
387
01:17:14,166 --> 01:17:16,875
Your friendship, your kindness,
388
01:17:16,958 --> 01:17:18,625
it's all fake.
389
01:17:21,416 --> 01:17:23,041
It was you or me.
390
01:17:23,125 --> 01:17:26,125
You'll always get away with it.
391
01:17:26,208 --> 01:17:31,416
Tomorrow, it will be another one who will
allow you to remain what you are.
392
01:17:31,500 --> 01:17:32,933
Don't tell me that, Britt.
393
01:17:32,958 --> 01:17:34,583
You've told me worse.
394
01:17:37,541 --> 01:17:40,291
Everything I got, I wanted.
395
01:17:42,625 --> 01:17:44,500
But I believed in you.
396
01:17:44,583 --> 01:17:49,416
I thought you loved me
for something other than your safety.
397
01:17:54,666 --> 01:17:56,666
I need to get out of here.
398
01:18:16,125 --> 01:18:17,083
Hey.
399
01:18:31,333 --> 01:18:33,013
I'm getting out of here.
400
01:18:34,916 --> 01:18:36,596
Where do you want to go?
401
01:18:37,791 --> 01:18:41,291
Anywhere.
402
01:18:41,375 --> 01:18:43,295
Change everything, start over.
403
01:19:17,333 --> 01:19:19,733
- Thank you.
- Thank you.
404
01:19:23,041 --> 01:19:24,121
Let's go.
405
01:19:36,958 --> 01:19:38,798
I have to go settle a score.
406
01:19:39,375 --> 01:19:41,135
It doesn't matter anymore.
407
01:19:42,583 --> 01:19:44,583
At least tell him to go to hell.
408
01:20:16,375 --> 01:20:18,083
Come on!
409
01:20:21,458 --> 01:20:22,978
I'm glad to see you.
410
01:20:32,458 --> 01:20:37,125
PRIVATE
411
01:20:59,000 --> 01:21:01,040
- Yes?
- Mother?
412
01:21:02,250 --> 01:21:03,725
Raymond is back, I'm afraid.
413
01:21:03,750 --> 01:21:05,000
Alas…
414
01:21:09,041 --> 01:21:11,281
I'm sure he wants
to kill me and then…
415
01:21:12,625 --> 01:21:14,708
that little bitch is with him.
416
01:21:14,791 --> 01:21:16,671
You know what you have to do.
417
01:21:17,375 --> 01:21:18,275
No.
418
01:21:19,875 --> 01:21:23,115
I'll call Paul immediately,he'll sort it out.
419
01:21:23,916 --> 01:21:26,208
Thank you,
Mother. Thank you.
420
01:21:40,833 --> 01:21:44,125
PRIVATE
421
01:22:03,125 --> 01:22:05,333
Say goodbye.
422
01:22:26,625 --> 01:22:27,865
What's wrong?
423
01:23:03,250 --> 01:23:04,458
Bastard!
424
01:23:09,500 --> 01:23:11,375
Sicko!
425
01:23:11,458 --> 01:23:14,266
It wasn't my money you wanted,
it was to break me!
426
01:23:14,291 --> 01:23:17,083
Here!
427
01:23:17,750 --> 01:23:19,670
But I won't let you break her!
428
01:23:35,458 --> 01:23:37,083
He's still walking?!
429
01:23:55,875 --> 01:23:57,166
Run!
430
01:25:59,333 --> 01:26:02,333
In the end, I wanted
to be punished.
431
01:26:03,583 --> 01:26:04,483
Yes.
432
01:26:06,083 --> 01:26:07,923
Everyone is always punished.
433
01:26:34,666 --> 01:26:36,106
Are you all right?
434
01:26:37,666 --> 01:26:38,666
Yes.
435
01:28:55,250 --> 01:28:59,416
THE END
28101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
