Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,900 --> 00:02:40,128
Ця бідолашна вілла невдовзі задихнеться.
2
00:02:40,154 --> 00:02:41,811
Важко уявити, що тут раніше був ліс.
3
00:02:41,836 --> 00:02:43,227
Тепер тут довкола будуть самі будинки.
4
00:02:43,233 --> 00:02:44,036
Це вірно.
5
00:02:44,060 --> 00:02:45,297
Нічого не пожаліють.
6
00:02:45,322 --> 00:02:46,529
Свята правда.
7
00:02:46,554 --> 00:02:47,477
До побачення, вельмишановний!
8
00:02:47,497 --> 00:02:48,572
До побачення, дорогий!
9
00:02:48,597 --> 00:02:49,894
Ах, ось ти де, тату!
10
00:02:49,919 --> 00:02:51,486
Я шукала тебе нагорі.
11
00:02:51,511 --> 00:02:53,139
Я думав, ти давно вже у відкритому морі.
12
00:02:53,164 --> 00:02:54,756
Ще ні, тату.
13
00:02:55,898 --> 00:02:59,261
Хіба вже не прийнято
вдягати кашкет із назвою яхти?
14
00:03:00,074 --> 00:03:01,106
Ні, тату.
15
00:03:01,427 --> 00:03:02,861
Не прийнято.
16
00:03:03,041 --> 00:03:04,256
Як довго тебе не буде?
17
00:03:04,281 --> 00:03:05,637
Чотири - п'ять днів.
18
00:03:06,294 --> 00:03:07,473
Ну що ж,
19
00:03:07,673 --> 00:03:10,499
доведеться мені, мабуть,
провести вихідні наодинці.
20
00:03:10,922 --> 00:03:12,470
Буду відпочивати.
21
00:03:12,875 --> 00:03:14,674
Я мав би вже звикнути.
22
00:03:14,699 --> 00:03:16,065
Звикнути до чого, тату?
23
00:03:16,090 --> 00:03:20,344
Звикнути нарешті відпочивати не лише як дипломат,
але й як батько.
24
00:03:20,369 --> 00:03:21,384
Що ти таке кажеш?
25
00:03:21,409 --> 00:03:23,041
Тому що це правда.
26
00:03:23,066 --> 00:03:25,169
Тепер принаймні я можу собі це дозволити.
27
00:03:25,194 --> 00:03:28,324
Після того як я 30 років нікому не казав правду,
я нарешті можу її сказати...
28
00:03:28,349 --> 00:03:30,406
своїй власній доньці.
29
00:03:34,031 --> 00:03:36,378
А як щодо іншої правди?
30
00:03:36,611 --> 00:03:38,327
Ти її знаєш.
31
00:03:38,906 --> 00:03:41,173
Я попрошу позбавити мене цього.
32
00:03:43,092 --> 00:03:44,482
Бувай, тату!
33
00:03:46,401 --> 00:03:49,434
Дитино моя,
цей тип ніколи не одружиться на тобі.
34
00:03:50,656 --> 00:03:53,350
Це поки що я
не хочу виходити за нього заміж.
35
00:03:53,375 --> 00:03:55,592
Це одне й те саме.
36
00:03:56,938 --> 00:03:58,642
Бувай, люба.
37
00:03:58,998 --> 00:04:00,639
Добрий ранок!
38
00:04:01,594 --> 00:04:04,253
Вибач, ти довго на мене чекала?
39
00:04:18,999 --> 00:04:21,448
Альваро, поспіши, ми запізнюємось!
40
00:04:58,921 --> 00:05:01,251
Я чекатиму на тебе тут.
41
00:05:02,922 --> 00:05:04,082
Куди ти йдеш?
42
00:05:04,107 --> 00:05:05,562
До бару. Я хочу випити.
43
00:05:05,587 --> 00:05:09,133
У той час як чоловік, якого ти не бачила цілий місяць,
чекає на тебе вже півгодини?
44
00:05:10,024 --> 00:05:12,037
Я гадаю, що мені не варто
сьогодні з ним бачитися.
45
00:05:12,062 --> 00:05:14,571
Але ж ми так поспішали сюди.
46
00:05:15,553 --> 00:05:17,013
Все ясно.
47
00:05:17,038 --> 00:05:18,792
Прощавай, наш круїз.
48
00:05:20,615 --> 00:05:23,001
Розлука - це тортури.
49
00:05:23,281 --> 00:05:24,563
Справді.
50
00:05:26,523 --> 00:05:27,336
До того ж,
51
00:05:27,361 --> 00:05:31,703
важко підтримувати стосунки,
коли один тут, а інший там.
52
00:05:32,153 --> 00:05:34,109
Але це також і зручно.
53
00:05:34,134 --> 00:05:35,816
Тому що,
54
00:05:36,036 --> 00:05:38,106
ти можеш думати що хочеш і як хочеш.
55
00:05:38,131 --> 00:05:39,706
Розумієш?
56
00:05:40,686 --> 00:05:41,830
А з іншого боку,
57
00:05:41,855 --> 00:05:42,830
коли хтось постійно...
58
00:05:42,855 --> 00:05:44,463
перед тобою,
59
00:05:44,488 --> 00:05:46,489
то на ньому все і замикається.
60
00:05:46,631 --> 00:05:48,031
Розумієш?
61
00:05:55,541 --> 00:05:56,502
Повернемось назад.
62
00:05:56,527 --> 00:05:57,722
Анно!
63
00:05:58,502 --> 00:06:00,808
Я зараз спущуся!
64
00:06:22,245 --> 00:06:22,911
Оу!
65
00:06:22,936 --> 00:06:23,996
Привіт!
66
00:06:52,372 --> 00:06:54,247
Може мені стати у профіль?
67
00:06:59,970 --> 00:07:00,934
Що?
68
00:07:00,959 --> 00:07:02,831
Що не так?
69
00:07:20,886 --> 00:07:23,010
Твоя подруга очікує внизу.
70
00:07:24,303 --> 00:07:25,665
Нехай зачекає.
71
00:07:56,208 --> 00:07:57,722
Як ти?
72
00:07:59,483 --> 00:08:01,125
Погано.
73
00:08:03,033 --> 00:08:04,201
Чому?
74
00:08:04,226 --> 00:08:05,208
Гм.
75
00:08:05,233 --> 00:08:06,672
Чому.
76
00:08:07,420 --> 00:08:10,887
Чому, чому, чому, чому!
77
00:08:10,912 --> 00:08:13,951
Чому, чому....
78
00:08:39,207 --> 00:08:42,580
Цьому доведеться ще деякий час голодувати.
79
00:10:51,624 --> 00:10:53,599
Посунься, сволото.
80
00:11:12,785 --> 00:11:15,055
Воно гладке наче масло.
81
00:11:16,050 --> 00:11:20,185
Не знаю чому, але я ненавиджу усі порівняння із маслом.
82
00:11:25,241 --> 00:11:26,598
Добрий ранок!
83
00:11:26,623 --> 00:11:28,387
Добрий ранок!
84
00:11:30,220 --> 00:11:31,906
Клаудіє!
85
00:11:34,149 --> 00:11:35,996
Подивіться!
86
00:11:41,197 --> 00:11:43,136
Мамцю моя!
87
00:11:47,170 --> 00:11:48,783
Ти добре спала?
88
00:11:49,940 --> 00:11:51,407
Більш-менш.
89
00:11:52,124 --> 00:11:56,458
Вчора ввечері я лягла спати,
розмірковуючи над багатьма речами.
90
00:11:57,999 --> 00:11:59,730
І вже тільки потім заснула.
91
00:12:00,156 --> 00:12:03,153
А я й гадки не мала,
що у відкритому морі буду краще спати.
92
00:12:03,178 --> 00:12:04,606
Воно мов заколисує тебе.
93
00:12:05,197 --> 00:12:07,470
А ось я спав жахливо.
94
00:12:08,105 --> 00:12:09,366
Вітаю!
95
00:12:10,283 --> 00:12:10,863
Привіт!
96
00:12:10,888 --> 00:12:12,273
Добрий ранок!
97
00:12:43,371 --> 00:12:45,801
Краще б позасмагав замість цього.
98
00:13:20,689 --> 00:13:22,737
Може поплаваємо?
99
00:13:27,968 --> 00:13:30,501
Не тут. Тут якось моторошно!
100
00:13:38,204 --> 00:13:41,355
Раніше на Еолійських островах було багато вулканів!
101
00:13:42,520 --> 00:13:45,740
Подумати тільки,
коли ми були тут дванадцять років тому,
102
00:13:45,765 --> 00:13:48,235
ти сказала точнісінько те саме.
103
00:13:50,583 --> 00:13:52,747
Як називається той острів?
104
00:13:54,281 --> 00:13:56,190
Це певно Базілуццо.
105
00:13:56,438 --> 00:13:58,002
Базілуццо...
106
00:13:58,121 --> 00:14:00,050
Звучить мов назва риби.
107
00:14:00,675 --> 00:14:02,705
А цей називається Ліска Б'янка!
108
00:14:03,700 --> 00:14:04,937
Боже, як нудно!
109
00:14:04,962 --> 00:14:06,885
Стільки набридливих історій
замість плавання!
110
00:14:07,349 --> 00:14:08,933
Анно!
111
00:14:10,587 --> 00:14:11,589
Обе...
112
00:14:11,891 --> 00:14:13,690
Обережніше!
113
00:14:34,702 --> 00:14:35,758
Маріо!
114
00:14:35,783 --> 00:14:37,479
Жінка в морі!
115
00:14:54,473 --> 00:14:56,060
Стоп!
116
00:14:57,188 --> 00:14:58,527
Стоп!
117
00:15:13,386 --> 00:15:14,917
Раймондо!
118
00:15:15,550 --> 00:15:18,062
Я тут, Патриціє.
119
00:15:19,456 --> 00:15:21,192
Чому ми зупинилися?
120
00:15:21,893 --> 00:15:23,941
А ти не хочеш поплавати, Патриціє?
121
00:15:23,966 --> 00:15:26,484
Я до речі бачила сон,
в якому якраз і плавала.
122
00:15:26,509 --> 00:15:27,908
Тільки уявіть собі!
123
00:15:28,135 --> 00:15:28,970
Раймондо.
124
00:15:28,995 --> 00:15:30,262
Пані Патриціє.
125
00:15:30,287 --> 00:15:31,819
Ти любиш підводну риболовлю?
126
00:15:31,844 --> 00:15:32,917
Ненавиджу,
127
00:15:32,942 --> 00:15:35,403
але потрібно адаптуватися.
Що тут скажеш?
128
00:15:51,125 --> 00:15:52,752
Хтось одного разу сказав,
129
00:15:52,785 --> 00:15:54,712
що люди раніше були мешканцями морів.
130
00:16:02,055 --> 00:16:02,932
Патриціє,
131
00:16:02,957 --> 00:16:06,358
якщо ти даси мені свій прапор,
я назву цей острів твоїм ім'ям.
132
00:16:06,625 --> 00:16:07,627
Коли-небудь.
133
00:16:11,945 --> 00:16:14,121
Я ніколи не розуміла островів.
134
00:16:15,260 --> 00:16:18,564
Бідолашні оточені суцільним морем довкола себе.
135
00:16:19,680 --> 00:16:21,211
Козімо!
136
00:16:21,991 --> 00:16:23,346
Іди до мене.
137
00:16:26,812 --> 00:16:28,427
Маріо, приготуй шлюпку!
138
00:16:28,452 --> 00:16:29,975
Зараз, пане Корадо!
139
00:16:36,486 --> 00:16:37,676
Сандро!
140
00:16:37,701 --> 00:16:39,296
Куди вона пливе?
141
00:16:39,321 --> 00:16:40,949
Спитай у неї!
142
00:16:44,860 --> 00:16:47,359
Працювати на круїзних човнах важче.
143
00:16:47,384 --> 00:16:47,929
Чому?
144
00:16:47,954 --> 00:16:50,694
У власників немає навіть чіткого графіку.
145
00:16:50,719 --> 00:16:52,016
Наприклад зараз.
146
00:16:52,041 --> 00:16:53,759
Ми пливли цілу ніч.
147
00:16:53,784 --> 00:16:56,408
Не було часу навіть поспати.
148
00:16:57,351 --> 00:17:00,619
Але все ж таки мені подобається така робота.
149
00:17:05,294 --> 00:17:06,549
Акула!
150
00:17:07,231 --> 00:17:08,392
Акула!
151
00:17:08,417 --> 00:17:10,233
Не рухайтесь, пані!
152
00:17:10,258 --> 00:17:11,941
Залишайтеся на місці!
153
00:17:12,383 --> 00:17:13,525
Анно!
154
00:17:13,912 --> 00:17:15,595
Не робіть зайвих рухів!
155
00:17:15,620 --> 00:17:16,837
Клаудіє!
156
00:17:16,862 --> 00:17:18,996
Клаудіє, зачекай мене!
157
00:17:19,021 --> 00:17:20,837
Іди геть!
158
00:17:23,955 --> 00:17:26,077
Давай. Чіпляйся за мене.
159
00:17:45,959 --> 00:17:47,536
Що трапилось?
160
00:17:47,568 --> 00:17:50,392
Тут десь неподалік акула!
Залишайся на березі!
161
00:17:50,417 --> 00:17:51,941
Не рухайся!
162
00:17:52,359 --> 00:17:54,132
Я і не рухаюсь!
163
00:17:56,312 --> 00:17:57,860
Як ти її помітила?
164
00:17:58,769 --> 00:18:00,127
Вона що, торкнулась тебе?
165
00:18:00,735 --> 00:18:02,424
Я б померла від страху!
166
00:18:02,691 --> 00:18:04,587
В них такі жахливі обличчя...
167
00:18:04,612 --> 00:18:06,287
і зуби.
168
00:18:08,290 --> 00:18:09,981
Випий трохи коньяку, Анно!
169
00:18:10,006 --> 00:18:12,078
Нічого. Все гаразд.
170
00:18:12,751 --> 00:18:14,396
Тепер все позаду.
171
00:18:16,200 --> 00:18:17,768
Я б хотіла перевдягнутися.
Мені холодно.
172
00:18:17,793 --> 00:18:19,175
Звісно.
173
00:18:20,259 --> 00:18:22,007
Певно літо скінчилось.
174
00:18:22,032 --> 00:18:23,899
Цікаво, куди поділася ця акула.
175
00:18:47,345 --> 00:18:48,347
Що?
176
00:18:48,854 --> 00:18:50,023
В чому річ?
177
00:19:07,303 --> 00:19:08,665
Що мені вдягнути?
178
00:19:09,438 --> 00:19:10,612
Ось це?
179
00:19:11,519 --> 00:19:12,425
Або ж це?
180
00:19:12,450 --> 00:19:13,236
Ось це.
181
00:19:13,261 --> 00:19:14,747
Вона чарівна.
182
00:19:15,266 --> 00:19:17,356
А чому б тобі не приміряти?
183
00:19:26,126 --> 00:19:27,813
Ти маєш в ній кращий вигляд, аніж я.
184
00:19:28,570 --> 00:19:29,649
Візьми її собі.
185
00:19:29,674 --> 00:19:30,676
Та ні.
186
00:19:50,010 --> 00:19:51,741
Знаєш,
187
00:19:52,200 --> 00:19:54,538
щодо акули, то все це була брехня.
188
00:19:56,290 --> 00:19:57,613
Брехня?
189
00:19:57,638 --> 00:19:58,398
Так.
190
00:19:58,423 --> 00:19:59,420
Але чому?
191
00:19:59,445 --> 00:20:00,401
Тому що.
192
00:20:00,426 --> 00:20:02,127
Але не думай про це зараз.
193
00:20:02,845 --> 00:20:04,309
Все скінчено.
194
00:20:05,663 --> 00:20:07,821
Я не хочу знати
чому ти так себе поводиш.
195
00:20:09,405 --> 00:20:11,240
Припускаю, що причина в Сандро.
196
00:20:13,922 --> 00:20:15,921
Ти хоча б добилася бажаного?
197
00:20:17,855 --> 00:20:19,450
Пішли давай.
198
00:20:45,151 --> 00:20:46,698
Ти не йдеш на берег?
199
00:20:46,723 --> 00:20:48,875
Ти називаєш ті скали берегом?
200
00:20:49,332 --> 00:20:50,218
Як?
201
00:20:50,243 --> 00:20:52,004
Ти знову плавав?
202
00:20:53,059 --> 00:20:56,119
Але ж ти знаєш,
що неподалік ще й досі та акула.
203
00:20:56,446 --> 00:20:56,969
Яка...
204
00:20:56,994 --> 00:20:58,122
Яка ще акула?
205
00:21:00,253 --> 00:21:03,120
Ти хотіла сказати,
що я міг би загинути.
206
00:21:03,145 --> 00:21:03,966
Ага.
207
00:21:03,991 --> 00:21:05,314
Ну то й добре.
208
00:21:06,369 --> 00:21:07,226
Що ж.
209
00:21:07,251 --> 00:21:08,473
Це добре.
210
00:21:10,509 --> 00:21:12,908
Що ти хочеш, Раймондо?
211
00:21:13,245 --> 00:21:14,568
Мене?
212
00:21:15,625 --> 00:21:17,089
У цей час?
213
00:21:17,114 --> 00:21:17,991
Бувайте!
214
00:21:18,016 --> 00:21:21,275
Ні, Клаудіє, залишся.
Ідилії не буде.
215
00:21:28,415 --> 00:21:30,286
Так краще?
216
00:21:30,311 --> 00:21:32,173
Ти задоволений?
217
00:21:56,743 --> 00:21:58,491
Скажи правду,
ти розчарований?
218
00:21:58,516 --> 00:21:59,129
Ні.
219
00:21:59,154 --> 00:22:00,444
Навпаки.
220
00:22:00,829 --> 00:22:02,614
Як ти думаєш,
яке у Раймондо обличчя?
221
00:22:02,639 --> 00:22:04,407
Досить розпусне, я б сказала.
222
00:22:04,432 --> 00:22:06,009
Зовсім ні. Скоріше дитяче.
223
00:22:06,034 --> 00:22:08,557
Не починай, Патриціє.
Я віддаю перевагу розпусному обличчю.
224
00:22:08,582 --> 00:22:10,150
Якщо тільки ти не любиш дітей.
225
00:22:10,175 --> 00:22:11,802
Я нікого не люблю.
226
00:22:11,827 --> 00:22:14,093
Знаю. Знаю.
Мені б не знати.
227
00:22:14,118 --> 00:22:17,663
І подумати тільки,
що колись жінка була навмисно створена...
228
00:22:17,688 --> 00:22:21,584
фактично на замовлення
для будь-якого виду розбещенності....
229
00:22:21,609 --> 00:22:22,936
і зради,
230
00:22:22,961 --> 00:22:24,900
підлості...
231
00:22:24,925 --> 00:22:26,512
і розпусти.
232
00:22:26,537 --> 00:22:27,759
Це все вона.
233
00:22:27,784 --> 00:22:28,785
І що ж?
234
00:22:29,051 --> 00:22:30,391
Вона зберігає вірність.
235
00:22:30,416 --> 00:22:32,811
Вірність, завдяки байдужості...
236
00:22:32,836 --> 00:22:34,509
та безвольності.
237
00:22:34,697 --> 00:22:35,680
Це мене веселить.
238
00:22:35,705 --> 00:22:39,038
Він найсмішніше створіння у світі
після моєї собаки.
239
00:22:39,223 --> 00:22:41,066
Ходімо на берег.
240
00:22:43,196 --> 00:22:47,610
Там мають бути дуже давні руїни.
Чому б нам не піти і не подивитися?
241
00:22:47,635 --> 00:22:48,663
Джуліє, ти пам'ятаєш?
242
00:22:48,688 --> 00:22:49,162
Так.
243
00:22:49,187 --> 00:22:51,245
Ні, тобі краще трохи подрімати,
244
00:22:51,270 --> 00:22:52,638
адже ти вважаєш усе прекрасним.
245
00:22:52,663 --> 00:22:54,927
Що море прекрасне, що діти прекрасні, коти...
246
00:22:54,952 --> 00:22:57,360
Твоє маленьке чутливе сердечко
радіє усьому прекрасному.
247
00:22:57,385 --> 00:22:59,644
Але якщо щось здається мені прекрасним,
чому б так не сказати?
248
00:22:59,669 --> 00:23:01,291
Який красень!
249
00:23:01,316 --> 00:23:02,515
Ти з ким розмовляєш?
250
00:23:02,540 --> 00:23:03,871
Із акулою!
251
00:23:03,896 --> 00:23:05,816
Знову вона?
252
00:23:14,816 --> 00:23:16,446
Яка краса!
253
00:23:21,943 --> 00:23:23,245
Корадо!
254
00:23:23,706 --> 00:23:25,169
Хочеш одне?
255
00:23:25,383 --> 00:23:28,362
Таким способом Патриція засвідчує
своє перебування серед нас.
256
00:23:28,387 --> 00:23:30,101
Знаєте, я вважаю Вас дуже приємним.
257
00:23:30,126 --> 00:23:31,333
Приємнішим за акулу?
258
00:23:31,358 --> 00:23:32,715
Ах, Ви незрівняні!
259
00:23:32,740 --> 00:23:35,264
В такому разі чому б Вам не піти зі мною
і не поглянути на ті руїни?
260
00:23:36,003 --> 00:23:37,344
Так. Це хороша ідея.
261
00:23:37,761 --> 00:23:39,490
Але нам краще лишитися тут.
262
00:23:43,387 --> 00:23:44,900
Сандро.
263
00:23:45,243 --> 00:23:46,841
Місяць - дуже довгий термін.
264
00:23:46,866 --> 00:23:48,672
Я звикла жити без тебе.
265
00:23:48,697 --> 00:23:50,742
Це тимчасові незручності.
Вони минуть.
266
00:23:51,513 --> 00:23:53,080
Цього разу я відчуваю це трохи сильніше.
267
00:23:53,105 --> 00:23:55,461
Тоді знадобиться ще трохи більше часу,
аби це минуло.
268
00:23:57,452 --> 00:23:59,804
Натомість я думаю,
що ми повинні поговорити про це.
269
00:23:59,980 --> 00:24:02,869
Чи ти думаєш,
що ми не зможемо зрозуміти одне одного?
270
00:24:02,894 --> 00:24:05,096
Ми матимемо достатньо часу, щоб поговорити.
Ми одружуємося.
271
00:24:05,121 --> 00:24:06,885
Ціле життя попереду.
272
00:24:13,224 --> 00:24:15,976
За цих обставин
одруження нічого не означатиме.
273
00:24:16,001 --> 00:24:17,899
Хіба ми вже не живемо так,
ніби ми одружені?
274
00:24:17,924 --> 00:24:20,609
Джулія і Корадо, хіба вони не живуть так,
ніби вже одружені?
275
00:24:26,424 --> 00:24:29,631
Чому ми повинні про це говорити, сперечатись?
276
00:24:30,293 --> 00:24:32,792
Повір мені, Анно,
слова стають все менш потрібними.
277
00:24:32,817 --> 00:24:34,110
Вони заплутують.
278
00:24:35,509 --> 00:24:37,821
Я дбаю про тебе, Анно.
Хіба цього не достатньо?
279
00:24:39,865 --> 00:24:41,517
Ні, не достатньо.
280
00:24:43,107 --> 00:24:45,023
Я би хотіла побути трохи на самоті.
281
00:24:45,048 --> 00:24:46,371
Але ти щойно згадувала про один місяць...
282
00:24:46,396 --> 00:24:48,084
Ще довже.
283
00:24:48,109 --> 00:24:50,535
Два місяці, один рік, три роки!
284
00:24:57,837 --> 00:24:59,798
Я знаю, що це безглуздо.
285
00:25:00,178 --> 00:25:01,565
Я почуваюся жахливо.
286
00:25:01,590 --> 00:25:03,683
Думка про те, що я можу втратити тебе,
змушує мене померти...
287
00:25:03,708 --> 00:25:05,274
І все ж таки,
288
00:25:06,310 --> 00:25:08,426
я тебе більше не відчуваю.
289
00:25:18,617 --> 00:25:21,423
Ще вчора у мене,
ти мене також більше не відчувала?
290
00:25:24,761 --> 00:25:27,197
Тобі завжди хочеться усе спаплюжити.
291
00:26:19,925 --> 00:26:21,769
Вітер змінюється.
292
00:26:22,160 --> 00:26:24,168
Джуліє, дорогенька, будь ласка..
293
00:26:24,193 --> 00:26:26,534
Немає потреби бути увесь час
такою дидактичною.
294
00:26:26,684 --> 00:26:27,968
Я бачу на власні очі,
295
00:26:27,993 --> 00:26:29,881
що змінюється.
296
00:27:06,759 --> 00:27:08,198
Ми повинні відпливати.
297
00:27:08,223 --> 00:27:08,861
Чому?
298
00:27:08,886 --> 00:27:10,579
Море хвилюється.
299
00:27:11,630 --> 00:27:12,712
Де Анна?
300
00:27:12,737 --> 00:27:14,272
Гадки не маю.
301
00:27:19,887 --> 00:27:22,619
Мені здається я почув човен.
302
00:27:22,644 --> 00:27:23,190
Ти чув?
303
00:27:23,215 --> 00:27:24,709
Так.
304
00:27:26,197 --> 00:27:27,711
Сандро!
305
00:27:27,989 --> 00:27:29,767
А де Анна?
306
00:27:34,522 --> 00:27:35,644
Вона була тут!
307
00:27:35,882 --> 00:27:37,397
Хіба вона не на борту?
308
00:27:37,422 --> 00:27:39,165
Я не знаю, пані!
309
00:27:42,192 --> 00:27:43,501
Патриціє!
310
00:27:43,654 --> 00:27:45,333
Анна з вами?
311
00:27:51,485 --> 00:27:52,772
Анно!
312
00:27:53,445 --> 00:27:54,786
Анно!
313
00:27:55,213 --> 00:27:57,439
Ні!
Її тут немає!
314
00:28:07,681 --> 00:28:10,468
Це одна із типових поведінок Анни,
яка зводить мене з розуму!
315
00:28:37,248 --> 00:28:39,064
Анно!
316
00:29:49,612 --> 00:29:51,763
Цей острів такий прекрасний!
317
00:29:52,244 --> 00:29:53,969
Чи не так?
318
00:30:29,304 --> 00:30:31,100
Ви знайшли її?
319
00:30:42,275 --> 00:30:44,044
Анно!!
320
00:32:48,443 --> 00:32:49,349
Сандро!
321
00:32:49,374 --> 00:32:50,734
Нічого?
322
00:33:09,096 --> 00:33:10,670
Анно!
323
00:34:16,370 --> 00:34:17,922
Анно...
324
00:34:30,783 --> 00:34:32,539
Джуліє!
325
00:34:38,513 --> 00:34:40,195
Ти бачила?
326
00:34:43,466 --> 00:34:44,839
Ти бачила як він ставиться до мене?
327
00:34:44,864 --> 00:34:45,746
Хто?
328
00:34:45,771 --> 00:34:47,014
Корадо.
329
00:34:47,704 --> 00:34:50,120
Сьогодні він тільки те і робить,
що принижує мене.
330
00:34:50,698 --> 00:34:52,289
Джуліє...
331
00:35:03,248 --> 00:35:04,950
Сандро!
332
00:35:05,356 --> 00:35:06,771
Сандро!
333
00:35:08,004 --> 00:35:10,508
Ви нічого не знайшли?
334
00:35:11,291 --> 00:35:13,213
Ні єдиного сліду!
335
00:35:41,787 --> 00:35:43,496
Анно!
336
00:36:15,420 --> 00:36:16,988
Друзі, давайте будемо практичними.
337
00:36:17,013 --> 00:36:19,101
Нам треба відправитись
до найближчого острову.
338
00:36:19,126 --> 00:36:22,461
Там має бути поліцейська дільниця,
берегова охорона чи будь-що інше.
339
00:36:22,486 --> 00:36:24,508
І повідомити про зникнення Анни.
340
00:36:25,085 --> 00:36:26,520
Я залишусь тут.
341
00:36:26,545 --> 00:36:30,035
Тому що, тому що я не знаю...
Я відчуваю, що щось може статися...
342
00:36:30,060 --> 00:36:31,978
Все одно мені не хочеться йти.
343
00:36:34,471 --> 00:36:35,137
Тому....
344
00:36:35,162 --> 00:36:36,158
давайте рухатись!
345
00:36:36,183 --> 00:36:38,726
Вважаю, що не варто марнувати
іще більше часу.
346
00:36:39,895 --> 00:36:42,501
Скільки часу знадобиться,
щоб дістатися туди і назад?
347
00:36:43,555 --> 00:36:46,092
Якщо дільниця знаходиться на Панареї,
то кілька годин.
348
00:36:46,117 --> 00:36:48,157
Але якщо нам доведеться пливти до Ліпарі,
то це займе набагато більше часу.
349
00:36:48,182 --> 00:36:49,270
Також все залежить від моря.
350
00:36:49,295 --> 00:36:50,297
Звісно.
351
00:36:50,322 --> 00:36:51,359
Від моря.
352
00:36:51,384 --> 00:36:53,534
Я все одно залишаюся із Сандро.
353
00:36:53,945 --> 00:36:56,114
Навіщо? А якщо піде дощ?
354
00:36:56,139 --> 00:36:57,436
Ну добре, якщо піде дощ,
355
00:36:57,461 --> 00:36:59,485
я куплю парасольку.
356
00:37:10,112 --> 00:37:11,871
Я також залишусь.
357
00:37:12,425 --> 00:37:13,911
Клаудіє,
358
00:37:14,093 --> 00:37:16,424
я розумію,
але ми вже лишаємось удвох.
359
00:37:16,449 --> 00:37:20,007
Я скажу більше. Вибач мене,
але твоя присутність тут стане для нас тягарем.
360
00:38:10,628 --> 00:38:14,207
Дідько. Ми забули попросити їх
залишити нам хочь якесь світло.
361
00:38:20,915 --> 00:38:22,869
Хоча б ліхтарик є.
362
00:38:59,495 --> 00:39:01,387
Я думаю, що вона ще жива
363
00:39:02,319 --> 00:39:05,419
І взагалі, ця історія про акулу...
Це брехня.
364
00:39:05,444 --> 00:39:07,188
Але чому ти тільки зараз про це кажеш?
365
00:39:07,856 --> 00:39:08,730
Я...
366
00:39:08,761 --> 00:39:10,572
не думала, що це того варте.
367
00:39:10,597 --> 00:39:11,297
Вона сміялась.
368
00:39:11,322 --> 00:39:14,769
Так. Але нам потрібно зрозуміти,
чому вона вигадала цей трюк із акулою.
369
00:39:14,794 --> 00:39:16,910
Чого вона намагалася досягти?
370
00:39:18,237 --> 00:39:20,436
Може, краще в нього запитати?
371
00:39:20,461 --> 00:39:22,068
В мене?
372
00:39:22,173 --> 00:39:22,987
Навіщо?
373
00:39:23,012 --> 00:39:24,419
Ви сварилися?
374
00:39:24,444 --> 00:39:26,434
Вибач мене за нескромність,
375
00:39:26,459 --> 00:39:28,239
але це дуже важливо.
376
00:39:28,702 --> 00:39:30,553
Звичайна дискусія.
377
00:39:34,356 --> 00:39:36,481
Єдине, що я добре запам'ятав,
378
00:39:37,240 --> 00:39:38,627
так це те,
що вона хотіла побути на самоті.
379
00:39:38,652 --> 00:39:40,531
І чим ти це пояснюєш?
380
00:40:16,025 --> 00:40:17,022
Так.
381
00:40:17,047 --> 00:40:18,458
Що ви тут робите?
382
00:40:19,925 --> 00:40:21,364
Ви господар?
383
00:40:21,675 --> 00:40:23,564
Ні, господарі в Австралії.
384
00:40:24,395 --> 00:40:27,014
Я також був в Австралії.
30 років.
385
00:40:27,039 --> 00:40:28,601
Ось мої світлини.
386
00:40:30,241 --> 00:40:31,560
Це мій брат,
387
00:40:31,585 --> 00:40:32,680
його крамниця,
388
00:40:32,705 --> 00:40:34,062
сестра моєї дружини,
389
00:40:34,087 --> 00:40:35,811
мої друзі,
390
00:40:36,574 --> 00:40:37,661
мій дядько,
391
00:40:37,686 --> 00:40:39,025
моя матір,
392
00:40:39,050 --> 00:40:39,866
мої племінники.
393
00:40:39,891 --> 00:40:41,128
Добрі були часи.
394
00:40:41,153 --> 00:40:44,078
Звідки Ви прийшли?
Вас не було на острові, поки ми займались пошуком.
395
00:40:44,323 --> 00:40:46,026
З Панареї.
396
00:40:49,411 --> 00:40:50,412
З Панареї.
397
00:40:50,437 --> 00:40:53,218
Отже, це були Ви тут близько другої години?
398
00:40:53,344 --> 00:40:55,122
Я бачив пропливаючий човен.
399
00:40:55,333 --> 00:40:57,750
Це було десь о четвертій або п'ятій.
400
00:40:58,549 --> 00:40:59,846
У другій половині дня?
401
00:40:59,871 --> 00:41:01,585
Ні. Вранці.
402
00:41:02,405 --> 00:41:03,379
А що таке?
403
00:41:03,404 --> 00:41:04,548
Що трапилось?
404
00:41:05,073 --> 00:41:06,153
Що таке? Що таке?
405
00:41:06,178 --> 00:41:07,655
Нічого,нічого.
406
00:41:10,285 --> 00:41:12,180
Чому ти не розкажеш йому?
407
00:41:14,516 --> 00:41:16,448
Зникла дівчина, яка була з нами.
408
00:41:16,473 --> 00:41:17,409
Як вона зникла?
409
00:41:17,434 --> 00:41:18,371
Потонула?
410
00:41:18,396 --> 00:41:19,779
Ні, не потонула.
411
00:41:19,951 --> 00:41:21,497
Зникла. І ми не знаємо як саме.
412
00:41:21,841 --> 00:41:23,181
І це моя провина.
413
00:41:23,287 --> 00:41:24,822
Кажи. Адже ти так і думаєш.
414
00:41:26,814 --> 00:41:29,459
Замість того, щоб намагатися прочитати мої думки,
415
00:41:30,796 --> 00:41:34,257
ти б краще доклав більше зусиль,
аби зрозуміти про що думала Анна.
416
00:41:34,282 --> 00:41:37,472
Ви шукали за будинком?
Вона могла впасти з цих скель.
417
00:41:37,497 --> 00:41:41,167
Тому що минулого місяця те саме
трапилося з моїм ягням.
418
00:41:41,192 --> 00:41:42,670
Весь день я його шукав.
419
00:41:42,695 --> 00:41:44,533
І тільки вночі я почув його блеяння.
420
00:41:44,558 --> 00:41:46,422
Так і повинно було трапитись.
421
00:41:51,160 --> 00:41:52,769
Анно!
422
00:42:00,220 --> 00:42:01,841
Давай, Клаудіє.
423
00:42:01,866 --> 00:42:03,481
Повернемося назад.
424
00:44:55,114 --> 00:44:56,370
Як ти?
425
00:44:56,395 --> 00:44:57,852
Тобі вже краще?
426
00:45:00,647 --> 00:45:02,329
Вибач мене за вчорашнє.
427
00:45:09,900 --> 00:45:12,114
Ти певно дуже любиш Анну.
428
00:45:12,139 --> 00:45:13,680
Так. Дуже.
429
00:45:19,157 --> 00:45:20,953
Вона тобі коли-небудь розказувала про мене?
430
00:45:21,805 --> 00:45:23,067
Інколи.
431
00:45:23,999 --> 00:45:26,179
Але завжди із ніжністю.
432
00:45:32,238 --> 00:45:33,648
І все ж таки...
433
00:45:33,787 --> 00:45:36,827
І все ж таки вона себе поводила так,
ніби наша любов,
434
00:45:36,852 --> 00:45:38,540
моя, твоя,
435
00:45:38,565 --> 00:45:40,827
батькова, у певному сенсі,
436
00:45:41,026 --> 00:45:42,539
їй була недостатньою.
437
00:45:42,564 --> 00:45:44,668
Їй була не потрібна.
438
00:45:46,877 --> 00:45:50,082
Інколи я розмірковую над тим,
щоби я могла зробити,
439
00:45:50,527 --> 00:45:52,712
аби цього не трапилось.
440
00:47:17,232 --> 00:47:18,409
Чий це човен?
441
00:47:18,434 --> 00:47:19,401
Який човен?
442
00:47:19,426 --> 00:47:20,965
Мить тому я почув човен.
443
00:47:20,990 --> 00:47:23,394
Влітку тут завжди багато човнів.
444
00:47:25,280 --> 00:47:26,651
Ви чому так рано встали?
445
00:47:26,676 --> 00:47:28,585
Невже п'ята ранку для Вас це рано?
446
00:49:30,857 --> 00:49:32,339
Бартоло!
447
00:49:32,937 --> 00:49:34,532
Ну що там?
448
00:49:34,750 --> 00:49:36,246
Нічого!
449
00:49:37,612 --> 00:49:39,340
Нічого!
450
00:49:40,835 --> 00:49:42,237
Нічого.
451
00:49:42,888 --> 00:49:44,996
Не дивіться так на мене, маршале,
452
00:49:45,021 --> 00:49:47,047
адже в цьому зовсім немає потреби.
453
00:49:59,082 --> 00:50:01,726
Давай спустимося сюди!
Тут печера!
454
00:50:12,456 --> 00:50:14,235
Так! Ось вона тут!
455
00:50:56,456 --> 00:50:59,997
Сподіваюсь вони її не знайдуть,
адже це означатиме, що вона мертва.
456
00:51:17,633 --> 00:51:19,329
Слухай, Патриціє,
457
00:51:20,261 --> 00:51:22,396
кажуть, що тут ніби є підводна течія,
яка веде до іншого острова.
458
00:51:22,421 --> 00:51:24,743
Не знаю до якого саме,
459
00:51:24,768 --> 00:51:26,275
але нам потрібно це перевірити.
460
00:51:26,300 --> 00:51:29,897
Маршал каже, що відправить кілька своїх людей,
аби перевірити це.
461
00:51:29,922 --> 00:51:31,391
Ти ніколи не дізнаєшся.
462
00:51:31,658 --> 00:51:33,449
Ти не проти?
463
00:51:35,638 --> 00:51:38,072
Ти не проти, якщо я попрошу Раймондо
відправитися разом із ним?
464
00:51:39,097 --> 00:51:41,325
Не розумію, а чому я маю бути проти?
465
00:51:41,350 --> 00:51:43,730
Я гадаю, що ти також повинен піти.
466
00:51:44,405 --> 00:51:45,406
Так.
467
00:51:45,663 --> 00:51:47,165
Мабуть так буде краще.
468
00:51:47,370 --> 00:51:48,558
Буде краще.
469
00:51:54,174 --> 00:51:56,257
Сандро мене і справді вражає.
470
00:51:56,898 --> 00:51:58,187
Завжди такий спокійний.
471
00:51:58,212 --> 00:51:59,169
Спокійний?
472
00:51:59,194 --> 00:52:00,160
Я так не думаю.
473
00:52:00,185 --> 00:52:02,256
Він не спав усю ніч.
474
00:52:12,710 --> 00:52:13,666
Що це?
475
00:52:13,691 --> 00:52:14,638
Антична ваза.
476
00:52:14,663 --> 00:52:16,351
Тут під землею поховане ціле місто.
477
00:52:16,376 --> 00:52:18,072
Там багато цього.
478
00:52:25,654 --> 00:52:28,003
Звичайно він сюди прийшов.
479
00:52:30,114 --> 00:52:30,909
Дай мені подивитися.
480
00:52:30,934 --> 00:52:31,780
Тримай.
481
00:52:31,805 --> 00:52:33,418
Як ти гадаєш, яке це століття?
482
00:52:34,466 --> 00:52:36,763
Корадо, чи можемо ми це взяти із собою?
483
00:52:36,788 --> 00:52:39,480
Звісно.
Посадиш у неї одну зі своїх гераній.
484
00:52:41,194 --> 00:52:42,822
Хіба ти не повинен був піти?
485
00:52:42,847 --> 00:52:44,371
Ні, це марно.
486
00:52:54,401 --> 00:52:55,843
Який сором.
487
00:52:57,858 --> 00:52:59,450
Буває.
488
00:53:01,962 --> 00:53:04,384
Дивіться! Батько Анни вже тут!
489
00:53:22,435 --> 00:53:24,607
Я зазирнула у валізу Анни...
490
00:53:30,372 --> 00:53:32,579
Так. Це її сорочка.
Вона мені її подарувала учора.
491
00:53:33,853 --> 00:53:35,713
Я знайшла її в сумці.
492
00:53:36,064 --> 00:53:37,181
Я не хотіла,
493
00:53:37,212 --> 00:53:39,339
але мені нема чого було вдягнути сьогодні вранці.
494
00:53:40,334 --> 00:53:42,066
Мені шкода.
495
00:53:44,578 --> 00:53:46,573
Я знайшле це у її валізі.
496
00:53:56,726 --> 00:53:58,995
Це здається мені добрим знаком.
497
00:53:59,650 --> 00:54:01,037
Як Ви гадаєте?
498
00:54:01,372 --> 00:54:03,150
Та людина, котра читає Біблію,
499
00:54:03,175 --> 00:54:05,500
не зробить настільки...необдуманий вчинок.
500
00:54:05,525 --> 00:54:06,545
Це означає лише те,
501
00:54:06,570 --> 00:54:07,747
що вона вірить у Бога.
502
00:54:07,772 --> 00:54:10,149
Тому вже точно можна відкинути
усі гіпотези про самогубство.
503
00:54:10,174 --> 00:54:11,175
Чи не так?
504
00:55:40,347 --> 00:55:42,281
У будь-якому разі спасибі.
505
00:55:50,879 --> 00:55:51,880
Сержанте!
506
00:55:52,205 --> 00:55:55,722
Це поліція! Ходіть сюди!
Є дуже важливі новини!
507
00:55:56,663 --> 00:55:58,101
Що за новини?
508
00:55:58,126 --> 00:56:01,236
Вони зупинили підозрілий човен
за кілька миль звідси!
509
00:56:01,261 --> 00:56:04,265
Екіпаж знаходиться в Мілаццо!
Очікує на допит!
510
00:56:04,290 --> 00:56:05,439
Треба буде піти і подивитися.
511
00:56:05,464 --> 00:56:06,792
Так. Згоден.
512
00:56:22,245 --> 00:56:23,480
Ти чув?
513
00:56:24,408 --> 00:56:25,705
На все воля Божа.
514
00:56:25,730 --> 00:56:29,297
Я згоден.
Але я думаю, що нам варто пливти у Мілаццо.
515
00:56:34,326 --> 00:56:36,009
Вибачте за мою серйозність,
516
00:56:36,034 --> 00:56:38,893
але спробуйте зрозуміти,
що я найближча людина Вашій доньці.
517
00:56:39,254 --> 00:56:42,349
Навіть якби і був,
моя донька потребує мене зараз більше.
518
00:56:52,068 --> 00:56:53,125
Що ви будете робити?
519
00:56:53,150 --> 00:56:54,657
А що ми маємо робити?
520
00:56:54,682 --> 00:56:56,069
Ми дійсно не знаємо.
521
00:56:56,094 --> 00:56:57,591
Ми завітаємо в гості до Монтальдо.
522
00:57:15,697 --> 00:57:17,193
Я візьму валізу!
523
00:57:18,310 --> 00:57:19,585
Вибачте!
524
00:57:25,136 --> 00:57:26,653
Все гаразд.
525
00:58:48,726 --> 00:58:50,600
Мабуть я приєднаюся до вас
у візиті до Монтальдо!
526
00:58:50,625 --> 00:58:51,887
Прекрасно!
527
00:58:52,891 --> 00:58:54,638
Я думаю, що це найкраще рішення.
528
00:58:54,663 --> 00:58:56,420
Еторе вже має бути там!
529
00:58:59,404 --> 00:59:00,764
Я збираюся обшукати всі інші острови.
530
00:59:00,789 --> 00:59:01,723
Що?
531
00:59:01,748 --> 00:59:04,598
Я не можу піти,
доки не обшукаю кожен острів.
532
00:59:04,902 --> 00:59:05,959
Один за одним.
533
00:59:05,984 --> 00:59:07,650
Ти не втомишся?
534
00:59:07,675 --> 00:59:09,672
Я і взагалі ледве можу стояти.
535
00:59:10,684 --> 00:59:12,586
Раймондо!
536
00:59:14,584 --> 00:59:16,212
Я тут, Патриціє.
537
00:59:16,237 --> 00:59:17,564
Я завжди тут.
538
00:59:17,589 --> 00:59:19,307
Клаудія не попливе із нами.
539
00:59:19,332 --> 00:59:21,558
Ти подбаєш про її валізу?
540
00:59:48,941 --> 00:59:51,884
Я чув, що у тебе проблеми в родині.
541
00:59:52,217 --> 00:59:53,211
Це правда?
542
00:59:53,236 --> 00:59:53,780
Так.
543
00:59:53,805 --> 00:59:55,353
Моя сестра хворіла 4 роки.
544
00:59:55,378 --> 00:59:56,544
І батько також.
545
00:59:56,569 --> 01:00:00,354
І це значить тому ти займаєшся контрабандою,
бо потрібні гроші?
546
01:00:00,734 --> 01:00:02,302
Але я можу тобі допомогти.
547
01:00:02,327 --> 01:00:04,811
Я можу дістати тобі субсидію, якщо хочеш.
548
01:00:05,209 --> 01:00:07,377
Але спочатку владнаємо декілька формальностей.
549
01:00:07,402 --> 01:00:10,536
Чотири питання і тоді ми підемо їсти.
550
01:00:11,705 --> 01:00:14,642
Твій партнер розповів мені,
що ти ловив рибу...
551
01:00:14,667 --> 01:00:15,574
тричі.
552
01:00:15,599 --> 01:00:17,050
Так. Тричі.
553
01:00:18,596 --> 01:00:20,237
Впусти всіх інших.
554
01:00:27,687 --> 01:00:28,801
Стій тут.
555
01:00:31,167 --> 01:00:31,923
Ми майже дізналися.
556
01:00:31,948 --> 01:00:33,544
Вони починають заперечувати один одному.
557
01:00:33,569 --> 01:00:34,571
Вибачте.
558
01:00:44,856 --> 01:00:46,423
Твій товариш...
559
01:00:46,448 --> 01:00:50,241
розповів мені, що ти не міг рибалити,
бо на морі був шторм.
560
01:00:50,511 --> 01:00:52,019
Це так?
561
01:00:53,660 --> 01:00:54,929
А інший човен?
562
01:00:54,954 --> 01:00:56,134
Який човен?
563
01:00:57,308 --> 01:00:59,364
Послухай, мої люди все бачили.
564
01:00:59,389 --> 01:01:00,983
Вони дуже добре бачили,
565
01:01:01,008 --> 01:01:02,954
що ти викидав ящики у море.
566
01:01:04,376 --> 01:01:05,409
І так...
567
01:01:06,356 --> 01:01:07,700
Як все було насправді?
568
01:01:09,579 --> 01:01:10,908
Мені погано.
569
01:01:11,366 --> 01:01:13,256
Голова йде обертом.
Я нічого не знаю.
570
01:01:14,130 --> 01:01:15,469
Що ти кажеш?
571
01:01:16,214 --> 01:01:17,337
Що ти кажеш?
572
01:01:17,362 --> 01:01:18,364
Будь ласка!
573
01:01:19,711 --> 01:01:21,020
Яке відношення це все має до Анни?
574
01:01:21,045 --> 01:01:21,899
Ходімо.
575
01:01:24,347 --> 01:01:25,344
Побудьте тут.
576
01:01:25,369 --> 01:01:26,371
Гаразд.
577
01:01:27,332 --> 01:01:29,578
Отже, я готовий забути про все.
578
01:01:30,007 --> 01:01:32,247
Про цигарки, контрабанду та все інше,
579
01:01:32,433 --> 01:01:36,022
поки ви не скажете мені,
чи відвозили кудись цю дівчину.
580
01:01:49,821 --> 01:01:51,103
Що ти їм сказав?
581
01:01:57,536 --> 01:01:59,986
Це зображення людини, яка побудувала цю віллу.
582
01:02:00,247 --> 01:02:02,615
Він певно навіть і не уявляв,
яким чином вона буде використовуватися.
583
01:02:16,763 --> 01:02:18,368
Лейтенанте!
584
01:02:19,106 --> 01:02:22,314
Ви знаєте цього Ф.Д., котрий написав цю статтю в газеті?
585
01:02:22,339 --> 01:02:24,344
Франческо Дзурія. Журналіст.
586
01:02:24,910 --> 01:02:26,153
А де я міг би його знайти?
587
01:02:26,178 --> 01:02:29,135
Чи міг би я запропонувати йому винагороду
за будь-яку інформацію...
588
01:02:29,160 --> 01:02:31,195
Дзурія живе в Мессіні.
Можете спробувати.
589
01:02:31,220 --> 01:02:33,398
- Можете зателефонувати йому.
- Ні, ні. Дякую за турботу.
590
01:02:36,936 --> 01:02:38,953
Справу виконано, лейтенанте.
Можу я вже повернутися в Ліпарі?
591
01:02:38,978 --> 01:02:40,793
Так. Куди Ви поклали ящики із контрабандою цигарок?
592
01:02:40,818 --> 01:02:42,136
- Вони на складі.
- Добре.
593
01:02:42,161 --> 01:02:43,453
Так, лейтенанте!
594
01:02:45,528 --> 01:02:46,895
Сержанте!
595
01:02:52,840 --> 01:02:54,176
Вибачте, сержанте!
596
01:02:55,353 --> 01:02:56,460
Коли Ви прибули сюди?
597
01:02:56,485 --> 01:02:57,601
Дві години тому.
598
01:02:57,626 --> 01:02:59,404
А куди поділась пані, яка була разом із Вами?
599
01:02:59,429 --> 01:03:01,789
Не знаю.
Але вона сказала, що збирається сісти на потяг.
600
01:03:45,957 --> 01:03:47,562
Куди ти їдеш? До Монтальдо?
601
01:03:49,578 --> 01:03:51,057
Я проводжу тебе?
602
01:03:54,052 --> 01:03:55,383
Ти це читав?
603
01:03:58,083 --> 01:04:01,028
Вони просять повідомляти
будь-яку інформацію в редакцію.
604
01:04:02,332 --> 01:04:04,463
Так, я навіть мав намір поїхати до них і поговорити...
605
01:04:04,488 --> 01:04:05,490
Так.
606
01:04:06,188 --> 01:04:07,307
Ти повинен поїхати.
607
01:04:07,851 --> 01:04:09,914
Але коли ми побачимось?
608
01:04:39,904 --> 01:04:40,989
Я знаю, що це важко.
609
01:04:41,934 --> 01:04:44,733
Але якщо ти це зробиш,
то стане іще важче.
610
01:04:55,689 --> 01:04:58,104
Будь ласка, не роби такого урочистого обличчя.
611
01:04:59,658 --> 01:05:01,346
І не очікуй на поїзд.
612
01:05:24,351 --> 01:05:26,280
Будь ласка. Іди.
613
01:06:47,744 --> 01:06:49,966
Мені хочеться знати ,
що ми тепер скажемо одне одному.
614
01:06:50,364 --> 01:06:51,831
Давай кажи.
615
01:06:54,256 --> 01:06:57,874
Сандро, я не хочу щоб ти їхав зі мною.
Я не хочу тебе бачити.
Що мені іще тобі сказати?
616
01:06:59,907 --> 01:07:01,054
Чого ти їдеш зі мною?
617
01:07:01,079 --> 01:07:02,436
Я не міг нічого вдіяти із собою.
618
01:07:02,461 --> 01:07:05,961
Але повинен був.
Багато хто йде одразу ж на цю жертву.
619
01:07:13,051 --> 01:07:14,430
Жертву...
620
01:07:15,355 --> 01:07:18,484
Я не маю бажання приносити себе в жертву.
Це повний ідіотизм приносити себе в жертву.
621
01:07:18,516 --> 01:07:20,264
Але чому, чому?
622
01:07:22,391 --> 01:07:24,840
Я би зрозумів твої сумніви, якщо б Анна була тут...
623
01:07:24,865 --> 01:07:25,651
Але її немає.
624
01:07:25,676 --> 01:07:27,029
Сандро...
625
01:07:29,326 --> 01:07:30,428
Вибач.
626
01:07:31,868 --> 01:07:33,731
Я не хотів здатися тобі цинічним.
627
01:07:33,756 --> 01:07:36,041
Але чи не краще подивитися правді у очі?
628
01:07:36,271 --> 01:07:39,398
Для мене вона така ж сама,
як і три дні тому, коли ми зустрілись.
629
01:07:41,189 --> 01:07:42,558
Всього лише три дні тому.
630
01:07:43,014 --> 01:07:44,563
Уявляєш?
631
01:07:45,299 --> 01:07:46,882
І ти з Анною...
632
01:07:47,898 --> 01:07:50,102
Ні,ні, вони не однакові.
633
01:07:51,001 --> 01:07:53,844
Не достатньо так мало часу,
аби все змінити.
634
01:07:53,869 --> 01:07:55,330
Аби все забути.
635
01:07:55,355 --> 01:07:56,792
Потрібно набагато менше.
636
01:07:57,591 --> 01:07:59,015
Сумно...
637
01:07:59,699 --> 01:08:01,258
Сумно до смерті.
638
01:08:01,794 --> 01:08:02,520
Я...
639
01:08:02,545 --> 01:08:03,932
я не звикла до цього.
640
01:08:03,957 --> 01:08:05,438
Я не готова!
641
01:08:08,298 --> 01:08:09,299
Тільки подумай...
642
01:08:09,324 --> 01:08:12,116
Я за все своє життя не почувалася настільки схвильованою.
643
01:08:13,290 --> 01:08:15,465
Сандро, чому ти не допоможеш мені?
644
01:08:15,490 --> 01:08:18,656
Мені здається, що єдиним способом допомогти тобі,
буде лишитися нам разом.
645
01:08:20,386 --> 01:08:21,336
Ні.
646
01:08:21,361 --> 01:08:22,524
Я впевнена що це не так.
647
01:08:22,549 --> 01:08:23,663
Сядь, будь ласка.
648
01:08:23,688 --> 01:08:25,951
А на наступній станції ти вийдеш.
649
01:08:25,976 --> 01:08:26,835
А ти?
650
01:08:26,860 --> 01:08:28,036
Я...я...
651
01:08:28,061 --> 01:08:29,880
Залиш мене в спокої!
652
01:08:44,782 --> 01:08:46,336
Вибачте мене, якщо я Вам завадив,
653
01:08:46,361 --> 01:08:47,865
але якщо цей потяг прямує з Генуї до Палермо,
654
01:08:47,890 --> 01:08:49,613
то Ви певно також їдете до Палермо?
655
01:08:49,638 --> 01:08:50,375
Ні.
656
01:08:50,400 --> 01:08:51,821
Тоді певно у Тіндарі?
657
01:08:52,021 --> 01:08:53,023
Ні.
658
01:08:53,048 --> 01:08:54,377
В Сант'Агата-ді-Мілітелло?
659
01:08:54,402 --> 01:08:55,403
Ні, не туди.
660
01:08:55,428 --> 01:08:57,137
Тоді вже певно у Чефалу?
661
01:08:57,162 --> 01:08:58,597
Як Ви дізнались?
662
01:08:58,622 --> 01:09:00,279
Через одну знайому дівчину, яку Ви знаєте.
663
01:09:00,304 --> 01:09:04,490
Я...працюю покоївкою в Чефалі,
але сама не звідти.
664
01:09:04,521 --> 01:09:07,772
Моя знайома знає Вас,
тому і розповіла мені дещо.
665
01:09:09,464 --> 01:09:11,242
Справді? Хто саме?
Вона також працює в Чефалі?
666
01:09:11,267 --> 01:09:12,819
Так. Вона садівниця.
667
01:09:13,026 --> 01:09:15,406
Тоді вона точно не може мене знати.
668
01:09:15,431 --> 01:09:17,346
Адже на віллі, де я живу,
669
01:09:17,371 --> 01:09:19,423
садівником працює чоловік.
670
01:09:19,448 --> 01:09:22,087
Тоді він напевно розповів їй про Вас.
671
01:09:22,211 --> 01:09:23,347
І що ж тоді вони розповіли
Вам про мене?
672
01:09:24,125 --> 01:09:25,401
Багато чого.
673
01:09:25,426 --> 01:09:27,700
Вони розповіли мені, що Ви добра порядна дівчина.
674
01:09:27,725 --> 01:09:30,984
Що Ви добре працюєте та полюбляєте свою роботу.
675
01:09:31,009 --> 01:09:33,018
Ми маємо таке ж саме радіо.
676
01:09:33,043 --> 01:09:34,250
Ні, не таке саме, ні.
677
01:09:34,275 --> 01:09:35,438
Чому не таке саме?
678
01:09:35,463 --> 01:09:37,448
Тому ще воно було зроблено в Китаї.
679
01:09:41,169 --> 01:09:44,866
Звісно. Це дуже зручно, коли радіо таке маленьке.
680
01:09:45,083 --> 01:09:47,087
Воно особливо корисне.
681
01:09:47,112 --> 01:09:48,006
Не знаю,
682
01:09:48,031 --> 01:09:50,067
коли наприклад йдеш на прогулянку.
683
01:09:50,578 --> 01:09:52,988
А що для Вас найважливіше: музика чи кохання?
684
01:09:53,140 --> 01:09:55,283
Для мене музика, звичайно.
685
01:09:55,308 --> 01:09:59,058
Кохання потребує пошуків,
а ось музика завжди з тобою.
686
01:09:59,083 --> 01:10:01,080
А для мене кохання на першому місці.
687
01:10:01,105 --> 01:10:03,123
Я чоловік. І я розумію ці речі.
688
01:10:03,148 --> 01:10:05,079
Кохання на першому місці.
689
01:10:10,255 --> 01:10:11,169
Клаудіє, послухай.
690
01:10:11,194 --> 01:10:12,294
Сандро, будь ласка.
691
01:10:12,319 --> 01:10:13,531
Я благаю тебе. Будь ласка.
692
01:10:13,556 --> 01:10:14,913
Обіцяй що не станеш мене шукати.
693
01:10:14,938 --> 01:10:16,073
Ти повинен перестати мене шукати.
694
01:10:16,098 --> 01:10:18,033
Чому, Клаудіє? Чому?
695
01:10:18,358 --> 01:10:19,883
Послухай, якщо ти мене гониш, то я...
696
01:10:19,908 --> 01:10:20,910
Ні.
697
01:10:20,935 --> 01:10:21,998
Клаудіє.
698
01:10:22,023 --> 01:10:22,708
Клаудіє.
699
01:10:22,733 --> 01:10:23,970
Давай не будемо більше чекати.
700
01:10:23,995 --> 01:10:26,473
Потім буде запізно.
Пішли зі мною.
701
01:10:33,009 --> 01:10:34,277
Кастрореале!
702
01:10:41,905 --> 01:10:43,551
Кастрореале!
703
01:11:48,528 --> 01:11:49,603
Дзурія!
704
01:11:50,394 --> 01:11:51,057
Хто із вас Дзурія?
705
01:11:51,082 --> 01:11:52,572
Він повинен бути всередині.
Звідки я знаю?
706
01:11:55,415 --> 01:11:57,399
Я дзвонив до уповноваженого,
тому що ситуація виходить з-під контролю...
707
01:11:57,424 --> 01:11:59,067
- Він один із них?
- Десь там.
708
01:12:01,565 --> 01:12:02,512
Вибачте, Ви пан Дзурія?
709
01:12:02,537 --> 01:12:04,190
Звичайно я. А хто ж іще?
710
01:12:04,753 --> 01:12:05,839
Я хочу запитати у Вас дещо.
711
01:12:05,864 --> 01:12:08,133
Якщо тільки зачекаєте.
Я зараз дуже зайнятий.
712
01:12:08,158 --> 01:12:13,090
Я всього лише шукала швейне ательє,
до поки не помітила всіх тих чоловіків, що йшли за мною.
713
01:12:13,115 --> 01:12:15,267
Я ніколи подібного не бачила!
714
01:12:15,292 --> 01:12:16,727
Так багато чоловіків!
715
01:12:16,752 --> 01:12:18,489
В це не важко повірити,
адже Ви в такому вбранні!
716
01:12:18,514 --> 01:12:21,549
Я була по всьому світу в такому вбранні!
717
01:12:22,559 --> 01:12:24,242
Так, зі мною нічого
подібного не траплялося.
718
01:12:24,925 --> 01:12:30,160
У мене порвалась сукня,
тому я і шукала швейне ательє.
719
01:12:30,326 --> 01:12:32,436
Скільки Вам років?
720
01:12:32,996 --> 01:12:34,264
Мені 19.
721
01:12:34,289 --> 01:12:36,627
Я одружена. Звати мене Глорія Перкінс.
722
01:12:36,652 --> 01:12:39,225
І я вже цілий рік як письменниця.
723
01:12:39,250 --> 01:12:44,165
Я пишу в стані трансу.
Майже завжди контактуючи з мертвими.
724
01:12:44,190 --> 01:12:47,538
З Толстовим, наприклад, або Шекспіром.
725
01:12:47,798 --> 01:12:50,837
Також мене цікавить
робота в кінематографі.
726
01:12:51,129 --> 01:12:52,130
А...
727
01:12:52,155 --> 01:12:54,689
як Вас зустріли в Палермо?
728
01:12:54,714 --> 01:12:57,205
В Палермо я була зі своїм чоловіком.
729
01:12:58,756 --> 01:13:00,677
Зараз я їду на Капрі...
730
01:13:00,702 --> 01:13:03,564
писати статтю про туризм.
731
01:13:03,769 --> 01:13:05,887
В Палермо із нею трапилось те ж саме.
732
01:13:05,912 --> 01:13:09,937
- Пані, якщо Ви хочете повернутися до готелю,
то ми будемо супроводжувати Вас.
- Так. Дякую.
733
01:13:13,268 --> 01:13:14,914
Виходьте негайно!
734
01:13:14,946 --> 01:13:17,228
Зараз же!
735
01:13:29,877 --> 01:13:31,682
Який сором.
736
01:13:32,327 --> 01:13:34,181
Та куди ти йдеш!?
737
01:13:36,512 --> 01:13:38,266
І все це заради такої жінки!
738
01:13:38,291 --> 01:13:39,649
Який сором!
739
01:13:58,669 --> 01:14:00,653
І як вам це? Подобається?
740
01:14:01,135 --> 01:14:02,926
50 тисяч!
741
01:14:02,951 --> 01:14:03,898
- Ні.
- Так.
742
01:14:03,923 --> 01:14:05,928
А як Ви думаєте, для чого вся ця метушня?
743
01:14:05,953 --> 01:14:07,490
Це такий спосіб привернути увагу.
744
01:14:07,515 --> 01:14:09,188
Проковтнути наживку.
745
01:14:09,464 --> 01:14:12,956
Якби я заробляв 50 тисяч на місяць,
746
01:14:12,981 --> 01:14:15,647
то це була б моя єдина примха.
Запевняю Вас.
747
01:14:15,672 --> 01:14:17,137
То про що Ви хотіли зі мною поговорити?
748
01:14:17,162 --> 01:14:19,944
Я прочитав Вашу статтю про
зникнення тієї дівчини.
749
01:14:19,969 --> 01:14:20,815
Я її наречений.
750
01:14:20,840 --> 01:14:23,948
То чому б Вам не розповісти
мені всю історію детальніше?
751
01:14:23,973 --> 01:14:25,826
Мене б тут не було,
якби я мав хоч якісь новини.
752
01:14:25,851 --> 01:14:27,456
Але я бачу, що у Вас їх також немає.
753
01:14:27,481 --> 01:14:30,531
Не зовсім!
Я мав декілька дзвінків.
754
01:14:30,556 --> 01:14:33,408
Одна людина повідомила, що бачила її за кермом
на автостраді, що веде у Рим,
755
01:14:33,433 --> 01:14:37,424
інша бачила її в порту,
де вона спілкувалася із моряками.
756
01:14:39,025 --> 01:14:41,272
А якщо вона таємно сіла на якийсь корабель?
757
01:14:41,297 --> 01:14:42,218
Таке могло статися?
758
01:14:42,243 --> 01:14:43,197
Звідки мені знати?
759
01:14:43,222 --> 01:14:45,280
Хтось інший повідомив про те,
що бачив її в аптеці в Троїні.
760
01:14:45,305 --> 01:14:50,997
Більш того, сам аптекар каже, що дівчина,
начебто схожа на неї,
купила у нього заспокійливе.
761
01:14:51,022 --> 01:14:51,601
Далеко звідси?
762
01:14:51,626 --> 01:14:53,027
Близько 50 кілометрів.
763
01:14:53,052 --> 01:14:55,203
Якщо хочете,
я можу дізнатися ім’я фармацевта.
764
01:14:55,228 --> 01:14:55,925
Так.
765
01:14:55,950 --> 01:14:57,283
Так, звісно.
766
01:14:57,703 --> 01:14:59,726
Але Ви повинні опублікувати це в газеті...
767
01:15:00,564 --> 01:15:01,710
завтра вранці.
768
01:15:01,735 --> 01:15:03,608
Ваша газета виходить у Палермо, так?
769
01:15:03,633 --> 01:15:04,820
Я гадаю в неї багато читачів?
770
01:15:04,845 --> 01:15:07,908
Так, але новина застаріла.
А оскільки вона вже втратила свою актуальність,
то редактор...
771
01:15:08,716 --> 01:15:09,763
відмовиться її опублікувати.
772
01:15:09,788 --> 01:15:12,659
Ні, ні, але Ви повинні зробити це для мене.
773
01:15:13,342 --> 01:15:14,789
Ви тільки не ображайтесь.
774
01:15:14,814 --> 01:15:16,687
Але чому я повинен це робити для Вас?
775
01:15:17,496 --> 01:15:19,043
Тоді назвемо це угодою.
776
01:15:19,588 --> 01:15:21,378
Щоб округлити Ваш заробіток.
777
01:15:32,762 --> 01:15:34,210
Я обшукала кожен острів.
778
01:15:34,235 --> 01:15:35,862
Уявляю наскільки це було виснажливо.
779
01:15:35,887 --> 01:15:37,563
Скоріше марно.
780
01:15:47,279 --> 01:15:49,067
Я більше не можу.
781
01:15:49,850 --> 01:15:52,214
Гаразд. Домовились. До завтра!
782
01:15:52,239 --> 01:15:53,554
Бувайте!
783
01:15:54,343 --> 01:15:56,958
Як ти можеш займатися справами в таку спеку?
784
01:15:56,983 --> 01:16:01,345
Коли ти перейшов межу у 50 років,
то для тебе це лише холод.
785
01:16:01,370 --> 01:16:02,457
А це хто?
786
01:16:02,482 --> 01:16:04,481
Це Клаудія. Подруга Анни.
787
01:16:04,840 --> 01:16:06,633
Адже ти не знайома з моїм чоловіком?
788
01:16:06,658 --> 01:16:07,868
Ах, прекрасно!
789
01:16:07,893 --> 01:16:09,453
Вона тільки-но повернулася з...
790
01:16:09,478 --> 01:16:11,919
До речі, ти йому дзвонив?
791
01:16:11,944 --> 01:16:12,758
Сандро?
792
01:16:12,783 --> 01:16:14,593
Хіба він не казав, що завітає до нас?
793
01:16:14,618 --> 01:16:16,690
Цього не повинно було статися.
794
01:16:17,120 --> 01:16:19,004
Серед іншого,
він мені вкрай потрібен!
795
01:16:19,029 --> 01:16:21,686
Як можна щось обговорювати,
коли немає даних, цифр?
796
01:16:21,711 --> 01:16:24,346
Той факт, що він відсутній,
мені здається добрим знаком.
797
01:16:24,371 --> 01:16:26,332
Якщо його ще й досі нема,
то певно це значить що він знайшов Анну.
798
01:16:26,357 --> 01:16:29,374
Щорічно в Італії зникають 40 тисяч людей.
799
01:16:29,399 --> 01:16:30,828
40 тисяч.
800
01:16:30,853 --> 01:16:33,055
Такої кількості людей вистачить,
щоб заповнити стадіон Сан-Сіро.
801
01:16:34,077 --> 01:16:35,790
Я не знаю цього Сандро.
802
01:16:35,815 --> 01:16:36,937
Хто він такий?
803
01:16:36,962 --> 01:16:39,280
Може він її вбив?
804
01:16:41,882 --> 01:16:45,105
Господи, ми вважаємо доречним
жартувати зараз про це.
805
01:16:45,664 --> 01:16:47,551
Нам має бути соромно!
806
01:16:50,587 --> 01:16:51,882
Ви йдете?
807
01:17:00,867 --> 01:17:01,894
Герцогине!
808
01:17:01,919 --> 01:17:03,632
Чому б Вам не продати мені цю віллу?
809
01:17:03,657 --> 01:17:05,781
Я б перетворив її на чудову
клініку для душевнохворих.
810
01:17:05,832 --> 01:17:07,873
Деяка частина з них вже тут.
811
01:17:10,166 --> 01:17:12,498
Гофредо — племінник герцогині.
812
01:17:12,653 --> 01:17:14,692
Йому 17 років, тільки уяви собі.
813
01:17:14,717 --> 01:17:15,786
Він пише...
814
01:17:15,811 --> 01:17:16,898
фарбами.
815
01:17:16,923 --> 01:17:19,482
Кожен може тримати пензель у руці.
816
01:17:19,507 --> 01:17:21,675
Достатньо придбати фарби і почати.
817
01:17:21,700 --> 01:17:23,806
Тиціан теж так вчинив.
818
01:17:27,086 --> 01:17:28,087
І які ж у Вас картини?
819
01:17:28,513 --> 01:17:29,494
- Абстрактні?
- Ні.
820
01:17:29,873 --> 01:17:31,071
- Що Ви відчуваєте, коли їх пишете?
821
01:17:31,096 --> 01:17:32,873
Тремтіння.
822
01:18:31,523 --> 01:18:33,458
Так ти дійсно мені їх покажеш?
823
01:18:33,919 --> 01:18:35,421
Мені дуже цікаво.
824
01:18:35,446 --> 01:18:37,409
Ходімо! Давай!
825
01:19:00,836 --> 01:19:02,064
Ти готова?
826
01:19:02,089 --> 01:19:03,767
Я ще ні.
827
01:19:04,342 --> 01:19:06,482
Ще цього обіду нам не вистачало.
828
01:19:07,012 --> 01:19:09,822
Мене дратує життєва сила цих людей
829
01:19:11,344 --> 01:19:12,413
Який я маю вигляд?
830
01:19:12,438 --> 01:19:13,194
Божественний.
831
01:19:13,219 --> 01:19:14,760
Ти просто хочеш зробити мені комплімент.
832
01:19:14,785 --> 01:19:16,882
Невже це комплімент?
833
01:19:18,978 --> 01:19:20,588
Ні.
834
01:19:36,559 --> 01:19:38,543
Ти зовсім на себе не схожа.
835
01:20:01,274 --> 01:20:02,695
Йдемо?
836
01:20:04,381 --> 01:20:06,040
Я спущуся вниз.
837
01:20:07,958 --> 01:20:09,418
Візьми це.
838
01:20:33,556 --> 01:20:35,828
Він хоче показати мені свої картини.
839
01:20:37,353 --> 01:20:39,116
Він не дає мені спокою.
840
01:20:40,183 --> 01:20:42,478
Бідолашний хлопчина.
Він, мабуть, закоханий в мене.
841
01:20:43,756 --> 01:20:44,674
Будь ласка,
842
01:20:44,699 --> 01:20:46,314
ходімо з нами.
843
01:20:50,036 --> 01:20:52,211
Чому ти хочеш, щоб я пішла з вами?
844
01:20:53,917 --> 01:20:56,476
Слухай, ти не можеш залишати мене з ним наодинці.
845
01:20:56,501 --> 01:20:58,703
Він може...Я не знаю.
846
01:20:59,273 --> 01:21:01,149
Ти бачила його очі?
847
01:21:02,444 --> 01:21:04,016
А ось і ми!
848
01:21:16,541 --> 01:21:18,786
Джуліє, краще я піду.
849
01:21:39,834 --> 01:21:41,545
Клаудіє, подивись.
850
01:21:41,570 --> 01:21:43,139
Оголена.
851
01:21:47,799 --> 01:21:50,190
Якщо я не помиляюсь, то вони всі оголені.
852
01:22:01,801 --> 01:22:03,434
Ти такий молодець!
853
01:22:03,879 --> 01:22:05,694
Але чому лише жінок?
854
01:22:05,827 --> 01:22:08,904
Жоден краєвид не зрівняється із жіночою красою.
855
01:22:12,078 --> 01:22:13,189
Де ти знаходиш моделей?
856
01:22:13,673 --> 01:22:15,538
Їх завжди вистачає.
857
01:22:16,085 --> 01:22:19,072
Я думала, що моделі вже давно лишилися у минулому.
858
01:22:20,138 --> 01:22:21,667
Як ти гадаєш, Клаудіє?
859
01:22:21,926 --> 01:22:23,614
А? Що?
860
01:22:33,785 --> 01:22:36,400
Дивно те, що жінки люблять себе показувати.
861
01:22:36,425 --> 01:22:38,822
Це майже природна тенденція.
862
01:22:45,300 --> 01:22:47,381
Як вони можуть так себе показувати?
863
01:22:47,406 --> 01:22:48,948
Я б не змогла.
864
01:22:50,394 --> 01:22:52,170
Чому б Вам не спробувати?
865
01:23:06,251 --> 01:23:07,232
Спробуйте.
866
01:23:07,257 --> 01:23:08,312
Я?
867
01:23:08,337 --> 01:23:10,081
Гофредо, ти збожеволів?
868
01:23:10,957 --> 01:23:12,367
Він божевільний!
869
01:23:13,858 --> 01:23:15,566
Не зовсім.
870
01:23:23,973 --> 01:23:26,347
Ви ніколи не малюєте чоловіків?
871
01:23:27,375 --> 01:23:28,355
Ви не відповіли мені.
872
01:23:28,380 --> 01:23:30,347
Чому б Вам не спробувати?
873
01:23:31,331 --> 01:23:32,866
Я б написав...
874
01:23:32,891 --> 01:23:34,397
Ваш портрет...
875
01:23:34,422 --> 01:23:36,444
у повній красі.
876
01:23:36,596 --> 01:23:38,463
Чому ти наполягаєш на мені?
877
01:23:38,488 --> 01:23:41,109
Може, Клаудію напишеш?
Вона набагато гарніша за мене.
878
01:23:41,277 --> 01:23:43,047
Я хочу написати саме Вас.
879
01:23:43,123 --> 01:23:44,785
Ви мене хвилюєте більше.
880
01:23:48,825 --> 01:23:50,790
Хвилюю тебе більше?
881
01:24:22,723 --> 01:24:24,366
Джуліє!
882
01:24:41,351 --> 01:24:44,170
Якщо Корадо стане мене шукати,
скажи йому що я тут.
883
01:24:44,339 --> 01:24:47,951
І скажи йому також, що моє серце
б'ється сильно, сильно, сильно.
884
01:24:47,976 --> 01:24:51,076
І це єдине, що мене цікавить зараз більше за все.
885
01:24:51,503 --> 01:24:52,874
Ясно?
886
01:24:52,899 --> 01:24:54,600
Ясніше і бути не може.
887
01:24:57,757 --> 01:25:00,255
Що ще я маю зробити, щоб
мене лишили на самоті?
888
01:25:00,280 --> 01:25:02,860
Гадаю достатньо буде
зачити двері, Джуліє.
889
01:26:08,872 --> 01:26:11,746
В готелі його не було.
Також, мабуть, і в Мілаццо.
890
01:26:11,771 --> 01:26:13,642
Швейцар сказав, що він хотів орендувати автомобіль.
891
01:26:14,293 --> 01:26:15,049
Я перевдягнусь.
892
01:26:15,074 --> 01:26:16,853
Побачимось пізніше.
893
01:26:16,878 --> 01:26:18,370
Привіт!
894
01:26:23,628 --> 01:26:26,182
Завтра ми, у будь якому випадку,
спробуємо його знайти.
895
01:26:26,207 --> 01:26:29,433
Він має бути в Мілаццо,
чи десь поблизу.
896
01:26:29,458 --> 01:26:30,900
Ми їдемо, Клаудіє?
897
01:26:30,925 --> 01:26:32,136
Я не поїду.
898
01:26:32,161 --> 01:26:34,158
Тоді навіщо ти перевдягалась?
899
01:26:34,956 --> 01:26:38,453
Візьміть машину.
Він десь за 100 кілометрів звідси, не більше.
900
01:26:38,478 --> 01:26:40,925
Гаразд. Ми пошлемо за ним.
901
01:26:42,920 --> 01:26:44,811
Джулія прямісінько як Оскар Вайльд.
902
01:26:44,836 --> 01:26:46,035
Дайте їй найкраще,
903
01:26:46,060 --> 01:26:48,610
і вона зможе обійтися
навіть без найгірших речей.
904
01:26:48,635 --> 01:26:50,988
Ти й кроку ступити не можеш,
щоб не процитувати когось.
905
01:26:51,053 --> 01:26:53,607
Він робив це навіть під час
засідання адміністративної ради.
906
01:26:53,632 --> 01:26:54,431
Хто?
907
01:26:54,456 --> 01:26:55,937
Корадо.
908
01:27:18,141 --> 01:27:20,640
Вибачте, майте трохи терпіння,
я не можу згадати одразу ж.
909
01:27:20,665 --> 01:27:21,962
Терпіння?
910
01:27:21,987 --> 01:27:24,363
Ви навіть сказали,
що вона купила у Вас заспокійливе.
911
01:27:24,388 --> 01:27:26,587
Не вдавайте, що
нічого не пам’ятаєте.
912
01:27:32,116 --> 01:27:36,417
Нетутешня дівчина, зовнішність якої
відповідає опису зниклої,
913
01:27:36,442 --> 01:27:40,196
увійшла до моєї аптеки вдень...
914
01:27:40,813 --> 01:27:42,268
Вона зайшла, а потім вийшла...
915
01:27:42,293 --> 01:27:43,229
З ним.
916
01:27:43,254 --> 01:27:45,412
Але цього він звісно не скаже.
917
01:27:46,188 --> 01:27:48,674
Гадаєш, я нічого не помітила?
918
01:27:48,834 --> 01:27:52,533
Якщо ти так думаєш, то з якого дива
мені було давати інформацію газетярам?
919
01:27:52,558 --> 01:27:54,390
Я також хотіла би це знати.
920
01:27:54,415 --> 01:27:56,246
Нас двоє якраз і хочуть це знати.
921
01:27:56,271 --> 01:27:58,452
Але насправді троє із паном.
922
01:27:58,477 --> 01:28:02,090
Пані Амеліє, а Вас також цікавить,
чому я сказав журналісту про дівчину,
923
01:28:02,115 --> 01:28:04,658
яка прийшла сюди одного разу,
а потім зникла?
924
01:28:04,683 --> 01:28:05,333
Вона зникла?
925
01:28:05,358 --> 01:28:06,354
Хто? Коли?
926
01:28:06,379 --> 01:28:07,315
Тепер нас четверо.
927
01:28:07,340 --> 01:28:09,269
Ще хто-небудь?
928
01:28:09,682 --> 01:28:11,083
Ви повинні бути більш конкретними.
929
01:28:11,108 --> 01:28:14,040
Ця дівчина заходила до Вас в аптеку чи ні?
930
01:28:14,065 --> 01:28:15,434
Так.
931
01:28:15,986 --> 01:28:17,663
Це була блондинка чи брюнетка?
932
01:28:17,688 --> 01:28:18,835
Брюнетка.
933
01:28:18,860 --> 01:28:20,220
Блондинка.
934
01:28:22,665 --> 01:28:23,846
У що вона була вягнена?
935
01:28:23,871 --> 01:28:25,168
Я цього не пам'ятаю.
936
01:28:25,193 --> 01:28:26,805
Гадаю, у щось світле.
937
01:28:26,830 --> 01:28:28,667
Він звертає увагу не на одяг,
938
01:28:28,692 --> 01:28:30,733
а на те, що під ним.
939
01:28:31,045 --> 01:28:32,762
Хтось іще запитував про цю дівчину?
940
01:28:32,787 --> 01:28:34,862
- Ні,я так не думаю.
- Дякую.
941
01:29:03,233 --> 01:29:04,887
Є новини?
942
01:29:04,912 --> 01:29:06,703
Багато протирічь.
943
01:29:06,728 --> 01:29:08,772
Але є деякі зачіпки.
944
01:29:22,572 --> 01:29:23,862
Слухайте!
945
01:29:23,887 --> 01:29:27,428
В тій газеті забули дещо написати про ту дівчину.
Коли вона вийшла звідси,
946
01:29:27,453 --> 01:29:29,725
то сіла в автобус до Нотто.
947
01:29:30,925 --> 01:29:33,049
Автобус виїжджав з площі.
948
01:29:33,074 --> 01:29:35,462
Я це дуже добре розгледів,
949
01:29:36,295 --> 01:29:39,100
бо вирішив поспостерігати за нею,
коли вона вийшла.
950
01:29:39,261 --> 01:29:41,461
Дійсно гарна дівчина.
951
01:29:41,486 --> 01:29:42,709
Гарні ніжки.
952
01:29:43,572 --> 01:29:44,995
Ви палите?
953
01:29:50,757 --> 01:29:52,322
Ви з Риму, чи не так?
954
01:29:52,347 --> 01:29:54,255
Я одразу ж помітила. Це впізнається.
955
01:29:54,280 --> 01:29:56,189
Я з Вітербо.
956
01:29:56,509 --> 01:29:58,351
Він там проходив військову службу,
957
01:29:58,376 --> 01:29:59,591
а потім...
958
01:29:59,616 --> 01:30:00,337
Розумієте...
959
01:30:00,362 --> 01:30:01,829
Мені тут не подобається.
960
01:30:01,854 --> 01:30:03,477
Як довго ви одружені?
961
01:30:03,804 --> 01:30:05,327
Три місяці.
962
01:30:05,780 --> 01:30:07,208
Повертайся всередину.
963
01:30:07,233 --> 01:30:09,943
Дякую! Дякую за інформацію!
964
01:30:12,415 --> 01:30:14,894
Досить весела історія.
965
01:30:45,991 --> 01:30:48,907
Передайте, будь ласка, пані Патриції,
що ми продовжуємо пошуки,
966
01:30:48,932 --> 01:30:51,616
і що пані Клаудія дасть про себе знати.
967
01:30:51,641 --> 01:30:53,511
- Звичайно
- Дякую.
968
01:31:37,224 --> 01:31:39,073
Як називається це місце?
969
01:31:39,278 --> 01:31:40,678
Нотто.
970
01:31:43,019 --> 01:31:44,175
А Анну...
971
01:31:44,200 --> 01:31:46,145
ми де будемо шукати?
972
01:31:47,306 --> 01:31:48,453
У готелі.
973
01:31:48,478 --> 01:31:50,992
Там він напевно єдиний.
"Тринакрія".
974
01:32:05,712 --> 01:32:07,065
Це вже мабуть Нотто...
975
01:32:07,224 --> 01:32:08,748
Давай запитаємо в когось.
976
01:33:22,416 --> 01:33:24,032
Є хтось?
977
01:33:34,415 --> 01:33:36,181
Чуєш яке відлуння?
978
01:33:36,424 --> 01:33:38,221
Чому тут порожньо?
979
01:33:38,863 --> 01:33:40,167
Хтозна.
980
01:33:42,339 --> 01:33:44,745
Цікаво, для чого вони були побудовані.
981
01:33:54,466 --> 01:33:55,950
Є ще один.
982
01:34:02,166 --> 01:34:04,450
Це не місто. Це цвинтар.
983
01:34:06,153 --> 01:34:08,498
Господи, як тут похмуро.
Йдемо звідси.
984
01:34:09,284 --> 01:34:10,886
Ходімо.
985
01:35:07,680 --> 01:35:09,365
Сандро...
986
01:35:30,033 --> 01:35:31,559
Кохання моє...
987
01:35:42,900 --> 01:35:43,992
Мій...
988
01:35:44,020 --> 01:35:46,106
мій...мій...мій...
989
01:37:50,510 --> 01:37:51,858
Клаудіє,
990
01:37:51,883 --> 01:37:53,741
вже пізно.
Ми повинні їхати.
991
01:38:29,000 --> 01:38:31,382
Сандро, можливо, буде краще,
якщо ти підеш сам?
992
01:38:32,562 --> 01:38:33,799
Ти жартуєш?
993
01:38:33,926 --> 01:38:34,772
Ні.
994
01:38:34,797 --> 01:38:36,844
Не подумай, що я хочу позбавити себе...
995
01:38:36,869 --> 01:38:38,138
незручності,
996
01:38:38,163 --> 01:38:40,151
або ж ускладнення цієї зустрічі.
997
01:38:40,176 --> 01:38:41,788
Це не так.
998
01:38:42,371 --> 01:38:44,784
Це тому-що деякі речі ти зможеш сказати...
999
01:38:44,809 --> 01:38:46,758
набагато легше без мене.
1000
01:38:48,008 --> 01:38:49,761
Спробуй мене зрозуміти.
1001
01:38:50,059 --> 01:38:52,707
Інакше може скластися враження,
що я намагаюся вплинути на тебе.
1002
01:38:52,732 --> 01:38:54,405
Змусити тебе.
1003
01:38:55,553 --> 01:38:57,609
І це мене засмучує.
1004
01:40:59,180 --> 01:41:00,567
Чого бажаєте, пані?
1005
01:41:00,592 --> 01:41:02,268
Балончик фарби.
1006
01:41:02,293 --> 01:41:03,294
Якого кольору?
1007
01:41:03,319 --> 01:41:04,657
Блакитного.
1008
01:41:12,323 --> 01:41:13,524
Клаудіє...
1009
01:41:13,916 --> 01:41:15,702
Що відбувається?
1010
01:41:16,593 --> 01:41:18,629
Сандра, мені так соромно...
1011
01:41:18,654 --> 01:41:20,334
Мені так соромно.
Ти бачив це?
1012
01:41:20,359 --> 01:41:22,103
Я хотіла сховатися.
1013
01:41:22,581 --> 01:41:24,885
Я почуваюся жахливо.
Я ненавиджу себе.
1014
01:41:24,910 --> 01:41:26,200
Тобі приємно таке казати?
1015
01:41:26,225 --> 01:41:27,806
Ні, звісно ні.
1016
01:41:27,831 --> 01:41:29,192
Так чому ж ти таке кажеш?
1017
01:41:29,217 --> 01:41:31,141
Бо те, що я роблю, жахливо.
1018
01:41:31,166 --> 01:41:33,999
Тому що якби ти сказав мені зараз:
"Клаудіє, я кохаю тебе", то...
1019
01:41:34,024 --> 01:41:35,748
я б тобі повірила.
1020
01:41:35,773 --> 01:41:37,343
Я б тобі повірила!
1021
01:41:38,381 --> 01:41:39,007
Клаудіє...
1022
01:41:39,032 --> 01:41:40,407
Ні, не кажи нічого...
1023
01:41:40,432 --> 01:41:42,529
Інакше я змушу тебе лаятися,
1024
01:41:42,554 --> 01:41:44,937
багато чого мені розповідати...
1025
01:41:44,962 --> 01:41:47,894
І це неправильно. Це не може бути правильно.
1026
01:41:48,291 --> 01:41:49,408
Це безглуздо.
1027
01:41:49,433 --> 01:41:51,127
Ну і чудово, що це безглуздо.
1028
01:41:51,152 --> 01:41:52,697
Це означає, що інакше ми
вчинити не можемо.
1029
01:41:52,722 --> 01:41:54,052
Розумієш?
1030
01:41:57,489 --> 01:41:59,952
Вибачте, але нам це вже не потрібно.
1031
01:41:59,977 --> 01:42:01,010
Не хвилюйтеся.
1032
01:42:01,035 --> 01:42:02,718
- Вибачте.
- Будь ласка.
1033
01:42:11,366 --> 01:42:14,533
Коли я думаю про те,
що ти теж саме казав Анні...
1034
01:42:14,558 --> 01:42:16,022
хтозна скільки разів...
1035
01:42:16,227 --> 01:42:18,074
Припустимо я казав.
1036
01:42:18,486 --> 01:42:21,190
Я був так само чесним із нею,
як і з тобою зараз.
1037
01:42:24,975 --> 01:42:28,896
Я ніколи не зустрічав такої жінки, як ти,
для якої все повинно бути зрозуміло.
1038
01:42:29,291 --> 01:42:30,710
Гаразд. Пішли прогуляємось.
1039
01:42:36,105 --> 01:42:38,261
Як тут гарно!
1040
01:42:39,837 --> 01:42:42,321
І подумати тільки,
я ніколи тут не була.
1041
01:42:44,302 --> 01:42:46,813
Будь ласка, залишайтеся.
Я вже спускаюсь.
1042
01:43:04,480 --> 01:43:06,097
Ти тільки подивись яка фантазія!
1043
01:43:06,122 --> 01:43:07,581
Який рух...
1044
01:43:09,587 --> 01:43:12,324
В архітектурі вони прагнули
досягти сценічних ефектів.
1045
01:43:13,428 --> 01:43:15,709
Яка дивовижна свобода!
1046
01:43:20,784 --> 01:43:23,560
Мені потрібно прийняти рішення
і покинути співпрацю з Еторе.
1047
01:43:24,231 --> 01:43:26,627
Я хотів би знову почати проєктувати.
1048
01:43:27,341 --> 01:43:28,729
Знаєш, раніше у мене було багато ідей.
1049
01:43:28,754 --> 01:43:29,962
Так чому ж ти відмовився від цього?
1050
01:43:29,987 --> 01:43:30,988
Ну...
1051
01:43:31,345 --> 01:43:33,347
Чому, чому, чому...
1052
01:43:35,237 --> 01:43:39,463
Тому що не так вже й легко визнати,
що килим у кімнаті червоного кольору, коли...
1053
01:43:39,488 --> 01:43:41,199
коли ти переконаний у протилежному.
1054
01:43:41,224 --> 01:43:42,813
Але пані потрібен саме червоний.
1055
01:43:42,838 --> 01:43:45,339
Бо завжди є така пані, або ж пан...
1056
01:43:45,678 --> 01:43:46,963
І так далі.
1057
01:43:47,493 --> 01:43:48,753
Одного разу...
1058
01:43:49,505 --> 01:43:52,987
мені доручили зробити
розрахунки для проєкту будівлі школи.
1059
01:43:53,012 --> 01:43:55,360
Півтори доби мені знадобилось,
щоб зробити їх.
1060
01:43:55,385 --> 01:43:57,600
Я заробив 4 мільйони.
1061
01:43:58,832 --> 01:44:01,841
І з тих пір я постійно роблю розрахунки...
1062
01:44:03,412 --> 01:44:05,322
для чужих проєктів.
1063
01:44:07,692 --> 01:44:09,546
Чому ти так на мене дивишся?
1064
01:44:09,571 --> 01:44:13,176
Тому що я впевнена,
що ти можеш створювати прекрасні речі.
1065
01:44:13,260 --> 01:44:15,476
Я не знаю, я не дуже впевнений.
1066
01:44:18,159 --> 01:44:20,124
Кому зараз потрібні красиві речі, Клаудіє?
1067
01:44:20,149 --> 01:44:21,789
Як довго вони протримаються?
1068
01:44:23,883 --> 01:44:26,708
Раніше людина могла
прораховувати на століття вперед, а тепер...
1069
01:44:27,209 --> 01:44:29,685
максимум на десять, двадцять років.
1070
01:44:55,183 --> 01:44:56,490
Клаудіє...
1071
01:44:58,926 --> 01:45:00,280
Ми одружимося?
1072
01:45:00,482 --> 01:45:01,893
Як це: "ми одружимося"?
1073
01:45:01,918 --> 01:45:03,828
Одружимось.
Я і ти.
1074
01:45:06,334 --> 01:45:07,335
Відповісиш?
1075
01:45:07,360 --> 01:45:08,563
Відповім.
1076
01:45:09,408 --> 01:45:11,143
А що я маю відповісти?
1077
01:45:11,552 --> 01:45:12,657
Ні.
1078
01:45:13,692 --> 01:45:15,840
Ще ні. Хіба що...
Я не знаю.
1079
01:45:15,865 --> 01:45:17,673
Я навіть не думаю про це.
1080
01:45:17,903 --> 01:45:19,303
В такий час...
1081
01:45:19,568 --> 01:45:21,184
Чому ти мене питаєш?
1082
01:45:22,302 --> 01:45:25,117
Ти дивишся на мене так,
ніби я сказав щось божевільне.
1083
01:45:26,823 --> 01:45:29,169
Але чи впевнений ти,
що хочеш одружитися зі мною?
1084
01:45:29,918 --> 01:45:31,798
Чи справді впевнений,
1085
01:45:33,648 --> 01:45:35,406
що хочеш одружитися зі мною?
1086
01:45:36,174 --> 01:45:37,606
Але якщо я тебе запитав?
1087
01:45:39,835 --> 01:45:41,077
Знаю...
1088
01:45:42,790 --> 01:45:45,547
Чому все не може бути простіше?
1089
01:45:46,848 --> 01:45:49,500
Ти кажеш, що я завжди хочу все розуміти.
1090
01:45:49,889 --> 01:45:52,241
Я би хотіла ясно мислити.
1091
01:45:52,266 --> 01:45:54,964
Мати чіткі погляди.
1092
01:45:56,828 --> 01:45:58,717
А натомість...
1093
01:46:10,261 --> 01:46:11,712
Вони відповідають нам.
Ти чуєш?
1094
01:46:11,737 --> 01:46:13,296
Звідки?
1095
01:46:23,303 --> 01:46:25,213
З тієї дзвіниці!
1096
01:47:29,906 --> 01:47:31,334
Ти готова?
1097
01:47:31,421 --> 01:47:32,678
Так!
1098
01:47:33,476 --> 01:47:36,006
Чому я так закохана в тебе?
1099
01:47:36,737 --> 01:47:38,091
Давай поспішай.
1100
01:47:38,116 --> 01:47:39,118
Так.
1101
01:47:39,261 --> 01:47:41,138
Де це, де це?
1102
01:47:54,124 --> 01:47:55,015
Бувай!
1103
01:47:55,040 --> 01:47:56,599
Побачимось!
1104
01:47:59,583 --> 01:48:01,146
Ні, ні, ні...
1105
01:48:01,171 --> 01:48:04,823
ти не можеш залишити мене одну в готельному номері.
1106
01:48:07,798 --> 01:48:11,899
Спускайся вниз, коли будеш готова.
Я буду перед готелем, на площі.
1107
01:48:12,486 --> 01:48:13,845
Добре.
1108
01:48:13,951 --> 01:48:18,672
Але спочатку ти повинен визнати, що коли ти виходиш без мене,
то відчуваєш ніби тобі не вистачає однієї ноги.
1109
01:48:18,697 --> 01:48:21,788
Іди досліджувати місто сам.
Ти будеш кульгати.
1110
01:48:21,813 --> 01:48:23,416
Сумніваєшся в цьому?
1111
01:48:23,647 --> 01:48:27,801
Ти повинен сказати, що хочеш обіймати мою тінь,
яка ковзає по стінах.
1112
01:48:44,579 --> 01:48:46,483
І ще ти повинен сказати мені,...
1113
01:49:00,975 --> 01:49:02,815
Сказати, що кохаєш мене.
1114
01:49:06,584 --> 01:49:09,119
Ти і так це знаєш.
Навіщо мені казати?
1115
01:49:13,816 --> 01:49:15,094
Дійсно...
1116
01:49:19,182 --> 01:49:20,443
Навіщо...
1117
01:49:22,860 --> 01:49:24,347
Побачимось пізніше.
1118
01:50:34,959 --> 01:50:36,524
Гей, послухайте!
1119
01:50:36,598 --> 01:50:37,806
Послухайте!
1120
01:50:38,665 --> 01:50:40,630
Тут хто-небудь є?
1121
01:50:41,037 --> 01:50:43,077
Ні доглядача, ні сторожа.
Нікого немає.
1122
01:50:43,102 --> 01:50:44,631
Він має бути в церкві.
1123
01:50:44,656 --> 01:50:45,708
А музей тут є?
1124
01:50:45,733 --> 01:50:46,975
Звідки мені знати?
1125
01:50:47,000 --> 01:50:49,682
На табличці написано,
що він працює з 9:30 до 12:30.
1126
01:50:49,707 --> 01:50:51,102
Зараз 10 година.
1127
01:50:51,307 --> 01:50:53,341
У вас прекрасно зустрічають туристів.
1128
01:50:53,366 --> 01:50:55,105
Туристів? Яких ще туристів?
1129
01:50:55,676 --> 01:50:57,839
Торік приїжджало декілька туристів.
1130
01:50:57,864 --> 01:51:00,275
Хотіли піти поплавати у своїх фліпах.
1131
01:51:00,586 --> 01:51:01,380
У чому?
1132
01:51:01,405 --> 01:51:02,840
У фліпах.
1133
01:51:03,357 --> 01:51:04,504
В трусах.
1134
01:51:04,529 --> 01:51:05,886
Так, вірно. В трусах.
1135
01:51:05,911 --> 01:51:06,702
Той що?
1136
01:51:06,727 --> 01:51:10,120
Ми дали їм зрозуміти,
що їм тут нічого робити.
1137
01:51:59,840 --> 01:52:01,633
Ой, вибачте, я...
1138
01:52:01,931 --> 01:52:03,318
Але Ви зробили це навмисно.
1139
01:52:03,343 --> 01:52:04,099
Навмисно?
1140
01:52:04,124 --> 01:52:06,100
Ні, ні, чому?
1141
01:52:06,125 --> 01:52:07,416
Справді.
1142
01:52:07,441 --> 01:52:08,977
Перестань.
1143
01:52:16,843 --> 01:52:17,855
Скільки тобі років?
1144
01:52:17,880 --> 01:52:19,355
23.
1145
01:52:19,886 --> 01:52:21,191
23 роки...
1146
01:52:27,186 --> 01:52:29,240
Мені також колись було 23 роки.
1147
01:52:29,631 --> 01:52:32,338
І я бився стільки разів,
що ти навіть уявити собі не можеш.
1148
01:53:19,368 --> 01:53:20,665
Грає вона, грає...
1149
01:53:20,690 --> 01:53:22,199
Не знаєш хіба...
1150
01:53:24,161 --> 01:53:25,084
Пані!
1151
01:53:25,109 --> 01:53:26,478
Вибачте,
1152
01:53:26,492 --> 01:53:28,167
Вибачте, що я втручаюсь не у свою справу,
1153
01:53:28,192 --> 01:53:29,489
але я почула дещо...
1154
01:53:29,514 --> 01:53:31,176
Тут просто всі довкола усе знають.
1155
01:53:31,201 --> 01:53:33,489
Та дівчина, яку Ви шукаєте...
1156
01:53:33,514 --> 01:53:36,554
Чому б Вам не пошукати її
в молодіжному хостелі в Пергузо?
1157
01:53:36,579 --> 01:53:41,960
Всі дівчата з інших міст, які тут проїздом,
завжди зупиняються у ньому.
1158
01:53:43,241 --> 01:53:44,524
Я якраз виходила до тебе.
1159
01:53:44,549 --> 01:53:46,251
Чому ти так швидко повернувся?
1160
01:53:46,276 --> 01:53:47,533
Ходімо?
1161
01:53:50,238 --> 01:53:51,445
Сандро, в чому справа?
1162
01:53:51,470 --> 01:53:53,348
Ні в чому. Вибач.
1163
01:55:08,420 --> 01:55:09,146
Ні, Сандро.
1164
01:55:09,171 --> 01:55:09,898
Будь ласка.
1165
01:55:09,923 --> 01:55:10,348
Чому?
1166
01:55:10,373 --> 01:55:12,103
Немає значення чому.
1167
01:55:13,066 --> 01:55:14,614
Та що ж з тобою?
1168
01:55:15,827 --> 01:55:16,477
Ні...
1169
01:55:16,502 --> 01:55:17,596
ні, зачекай хвилинку.
1170
01:55:17,621 --> 01:55:19,385
Лише одну хвилинку.
1171
01:55:20,460 --> 01:55:22,641
Мені здається, ніби я тебе не знаю.
1172
01:55:23,339 --> 01:55:24,340
Ти не задоволена?
1173
01:55:24,365 --> 01:55:26,231
Адже це нова пригода.
1174
01:55:27,026 --> 01:55:28,594
Про що ти кажеш?
1175
01:55:28,767 --> 01:55:30,321
Та жартую я.
1176
01:55:31,181 --> 01:55:33,435
Чи з тобою і пожартувати не можна?
1177
01:55:38,694 --> 01:55:40,283
А тепер поясни мені...
1178
01:55:40,802 --> 01:55:42,581
чому ти не хочеш?
1179
01:55:47,632 --> 01:55:48,874
О, Сандро...
1180
01:55:49,866 --> 01:55:51,786
Мені хочеться усього, чого хочеш і ти,
1181
01:55:52,354 --> 01:55:53,425
але...
1182
01:55:53,513 --> 01:55:54,679
Але?
1183
01:56:08,544 --> 01:56:11,227
Господарка розповідала тобі про хостел тут поруч?
1184
01:56:12,501 --> 01:56:13,484
Так. Так.
1185
01:56:13,509 --> 01:56:14,656
Вона почала мені розповідати,
1186
01:56:14,681 --> 01:56:16,535
але в мене не було бажання її слухати.
1187
01:56:17,192 --> 01:56:19,741
Я не можу прислухатися до кожного.
1188
01:56:20,663 --> 01:56:21,763
Так, ти правий,
1189
01:56:21,788 --> 01:56:23,147
але...
1190
01:56:26,756 --> 01:56:29,257
між іншим, ми нікому не даємо про себе знати.
1191
01:56:29,282 --> 01:56:30,779
Навіть батькові Анни.
1192
01:56:31,352 --> 01:56:33,566
Ми повинні були телефонувати, телеграфувати...
1193
01:56:34,490 --> 01:56:36,380
Він, мабуть, почувається зараз дуже самотнім.
Давай будемо чесними.
1194
01:56:36,405 --> 01:56:41,867
Так, так, я в цьому ні краплі не сумніваюсь,
але ми з тобою останні дві людини, яких він потребує зараз.
1195
01:56:41,892 --> 01:56:43,572
До того ж, дзвонити йому...
1196
01:56:43,597 --> 01:56:44,472
Ти знаєш...
1197
01:56:44,497 --> 01:56:45,811
де він зараз?
1198
01:56:45,836 --> 01:56:47,216
Як хочеш.
1199
01:56:47,538 --> 01:56:48,969
Ходімо звідси.
1200
01:56:49,433 --> 01:56:51,268
Іди збирай валізи.
1201
01:57:23,373 --> 01:57:24,452
Добрий вечір!
1202
01:57:24,477 --> 01:57:25,572
Добрий вечір!
1203
01:57:25,869 --> 01:57:26,451
Добрий вечір!
1204
01:57:26,476 --> 01:57:27,860
Добрий вечір!
1205
01:57:28,355 --> 01:57:29,558
Проведи їх до адміністратора.
1206
01:57:29,583 --> 01:57:30,553
- Дякую.
- Будь ласка.
1207
01:57:30,578 --> 01:57:31,776
Почекай мене.
1208
01:57:41,841 --> 01:57:43,202
Маркізо.
1209
01:57:47,243 --> 01:57:48,245
Конс'єрж.
1210
01:57:49,189 --> 01:57:50,232
Хто ця красуня?
1211
01:57:50,691 --> 01:57:52,479
Вона тільки що приїхала.
Не знаю.
1212
01:57:59,841 --> 01:58:00,950
Клаудіє!
1213
01:58:01,869 --> 01:58:03,022
Клаудіє!
1214
01:58:06,618 --> 01:58:08,587
Шукала інших, а знайшла тебе.
1215
01:58:09,180 --> 01:58:10,273
Як ти?
1216
01:58:29,724 --> 01:58:31,863
Ми можемо знайти більш тихіше місце?
1217
01:58:32,049 --> 01:58:33,498
Більш тихіше?
1218
01:58:34,174 --> 01:58:35,700
Так, звісно.
1219
01:59:19,007 --> 01:59:20,333
Ти маєш добрий вигляд.
1220
01:59:26,563 --> 01:59:27,682
А ось і Сандро.
1221
01:59:33,958 --> 01:59:35,495
Чому б вам не перевдягнутися?
1222
01:59:35,520 --> 01:59:36,269
Так.
1223
01:59:36,294 --> 01:59:37,295
Ходімо.
1224
01:59:51,986 --> 01:59:53,859
Вам вдалося замовити хороші номери?
1225
01:59:53,884 --> 01:59:55,159
Не настільки, мабуть.
1226
01:59:55,402 --> 01:59:58,867
Треба було сказати Еторе.
Він завжди отримує, те що хоче.
1227
01:59:59,144 --> 02:00:00,632
Еторе все ще злиться на мене?
1228
02:00:00,657 --> 02:00:02,246
Ні, звичайно не злиться.
1229
02:00:02,271 --> 02:00:04,423
Ти прекрасно знаєш,
що він тобі все пробачає.
1230
02:00:04,448 --> 02:00:07,349
До того ж ти погодився із тим,
що водить автомобіль він набагато краще за тебе.
1231
02:00:10,859 --> 02:00:12,156
Як ти можеш знаходитися
серед такого галасу?
1232
02:00:12,181 --> 02:00:15,279
До того ж, ти завжди казала,
що люди тебе дратують.
1233
02:00:15,304 --> 02:00:17,349
Ти не повина приймати мої слова настільки буквально.
1234
02:00:17,374 --> 02:00:19,265
Я дійсно звикла до цього.
1235
02:00:19,290 --> 02:00:22,672
Спочатку моя матір, потім мій чоловік.
Обоє сповнені енергії люди.
1236
02:00:22,697 --> 02:00:23,394
Твоя матір?
1237
02:00:23,419 --> 02:00:23,964
Так.
1238
02:00:23,989 --> 02:00:25,497
В мене також є матір.
1239
02:00:25,522 --> 02:00:27,802
Напів австрійка, але все ж таки...
1240
02:00:27,827 --> 02:00:31,772
Моє дитинство було наче карусель.
То туди, то сюди.
1241
02:00:31,797 --> 02:00:34,115
А моє дитинство було досить благочинним.
1242
02:00:34,140 --> 02:00:35,648
Що ти маєш на увазі "благочинним"?
1243
02:00:35,673 --> 02:00:37,890
Означає відсутність грошей.
1244
02:00:51,118 --> 02:00:52,625
Що ж, до зустрічі!
1245
02:00:52,650 --> 02:00:54,286
До зустрічі!
1246
02:01:07,639 --> 02:01:08,641
Прошу!
1247
02:01:11,945 --> 02:01:12,945
Прошу!
1248
02:01:15,810 --> 02:01:16,962
Будь ласка, проходьте!
1249
02:01:18,995 --> 02:01:20,789
Просто залиште його відчиненим.
1250
02:01:20,962 --> 02:01:21,520
Так.
1251
02:01:21,574 --> 02:01:23,094
Як забажаєте, пані.
1252
02:01:27,277 --> 02:01:28,557
Ще чогось бажаєте?
1253
02:01:28,570 --> 02:01:30,250
- Ні, дякую
- Дозвольте.
1254
02:01:34,445 --> 02:01:35,845
Дякую, дякую!
1255
02:01:35,938 --> 02:01:37,497
Так добре? Приємного вечора!
1256
02:01:37,511 --> 02:01:38,624
І Вам!
1257
02:01:40,865 --> 02:01:43,265
Вони могли б використовувати робота.
1258
02:01:43,692 --> 02:01:44,878
Заходьте!
1259
02:01:48,557 --> 02:01:50,386
Цю поставте тут, а ось цю туди.
1260
02:01:58,724 --> 02:02:00,184
- Ось візьміть.
- Дякую!
1261
02:02:27,904 --> 02:02:29,192
Слухай!
1262
02:02:34,350 --> 02:02:37,192
Постарайся не бути надто заклопотаним завтра.
1263
02:02:39,560 --> 02:02:40,782
Ти будеш перевдягатися?
1264
02:02:41,267 --> 02:02:43,878
Чи не ти казав мені,
що не хочеш більше мати справ із Еторе?
1265
02:02:45,614 --> 02:02:47,505
Так, так. Я це казав.
1266
02:02:55,678 --> 02:02:57,154
Ухх, вода холодна!
1267
02:02:57,859 --> 02:02:58,860
Сандро!
1268
02:02:58,885 --> 02:02:59,887
Так?
1269
02:03:00,951 --> 02:03:02,199
Я не спускатимусь.
1270
02:03:02,490 --> 02:03:03,492
Чому ні?
1271
02:03:04,446 --> 02:03:05,955
Занадто сонна.
1272
02:03:05,980 --> 02:03:08,530
Ти повинна навчитися боротися із сном.
1273
02:03:09,070 --> 02:03:10,312
А ти навчився?
1274
02:03:10,337 --> 02:03:11,670
Звичайно, навчився!
1275
02:03:12,021 --> 02:03:13,303
Ще коли був хлопчиком!
1276
02:03:13,328 --> 02:03:14,551
Я ніколи не спав!
1277
02:03:14,576 --> 02:03:17,011
А всі мої друзи спали іще менше!
1278
02:03:18,997 --> 02:03:21,145
Той хто першим засипав, платив штраф.
1279
02:03:22,161 --> 02:03:24,266
Ми не робили нічого неправильного.
1280
02:03:24,632 --> 02:03:28,585
Але після фільмів ходили в кафе та розмовляли,
1281
02:03:28,776 --> 02:03:30,789
Ми сідали на лавку...
1282
02:03:31,189 --> 02:03:32,698
і слухали якогось...
1283
02:03:32,723 --> 02:03:36,329
п'яницю, або ж дивилися як розклеюють
рекламні плакати та гонять овець.
1284
02:03:38,854 --> 02:03:41,109
Потім бігали на місцеві ринки.
1285
02:03:42,397 --> 02:03:46,789
Іноді могли розбудити ще когось з друзів,
або знайому дівчину,
викрикуючи її ім'я перед вікнами.
1286
02:04:19,568 --> 02:04:21,557
Невже тобі так хочетьcя спати?
1287
02:04:23,578 --> 02:04:25,492
О котрій годині ти завтра прокинешся?
1288
02:04:25,925 --> 02:04:27,240
Пізно.
1289
02:04:27,498 --> 02:04:28,157
Пізно?
1290
02:04:28,182 --> 02:04:29,672
Дуже пізно.
1291
02:04:30,350 --> 02:04:31,303
Давай, соня. Пішли.
1292
02:04:31,328 --> 02:04:32,330
Так.
1293
02:05:06,310 --> 02:05:09,072
Знаєш, коли я був маленьким хлопчиком,
то хотів стати дипломатом.
1294
02:05:09,544 --> 02:05:11,977
Ти уявляєш мене дипломатом?
1295
02:05:14,201 --> 02:05:15,442
Дивно, але...
1296
02:05:15,640 --> 02:05:17,669
я ніколи не думав, що стану багатим.
1297
02:05:18,138 --> 02:05:20,293
Я бачив себе в орендованій кімнаті...
1298
02:05:21,245 --> 02:05:22,681
невизнанним генієм.
1299
02:05:24,311 --> 02:05:26,827
Замість цього-два будинки в Римі, а один в Мілані.
1300
02:05:27,050 --> 02:05:28,550
А щодо геніальності,
1301
02:05:29,228 --> 02:05:31,300
то це звичка, якої я ніколи не мав.
1302
02:05:32,534 --> 02:05:33,981
Що ти скажеш?
1303
02:05:36,592 --> 02:05:38,271
Я думаю інакше.
1304
02:05:39,076 --> 02:05:41,450
Але буде краще, якщо ми поговоримо про це іншим разом.
1305
02:05:41,827 --> 02:05:44,138
Ти не проти, якщо я вимкну там світло.
1306
02:06:07,555 --> 02:06:09,078
Надобраніч, люба.
1307
02:06:12,796 --> 02:06:14,327
Скажи, що кохаєш мене.
1308
02:06:17,643 --> 02:06:18,822
Кохаю тебе.
1309
02:06:18,847 --> 02:06:20,298
Скажи іще раз.
1310
02:06:22,636 --> 02:06:23,914
Не кохаю тебе.
1311
02:06:26,976 --> 02:06:28,526
Я заслуговую на це.
1312
02:06:50,448 --> 02:06:52,376
Це неправда. Кохаю тебе.
1313
02:07:13,588 --> 02:07:16,301
Це дизайн від Balenciaga.
40 тисяч франків.
1314
02:07:16,326 --> 02:07:17,716
Повія.
1315
02:07:18,239 --> 02:07:19,922
Слухай, не будь ідіотом.
1316
02:08:15,905 --> 02:08:16,571
Він на барі.
1317
02:08:16,596 --> 02:08:17,985
І скажи йому прийти сюди.
1318
02:08:22,791 --> 02:08:24,095
О, Еторе!
1319
02:08:24,424 --> 02:08:25,649
Нарешті!
1320
02:08:25,967 --> 02:08:26,396
Як справи?
1321
02:08:26,421 --> 02:08:28,019
Проходь. Я познайомлю тебе зі своїми друзями.
1322
02:08:28,044 --> 02:08:29,611
Я хотів трохи прогулятися тут.
А вже потім підійду до Вас.
1323
02:08:29,636 --> 02:08:30,933
Слухай.
1324
02:08:31,147 --> 02:08:33,771
Починаючи із завтрашнього ранку
ти повинен бути в моєму розпорядженні.
1325
02:08:33,796 --> 02:08:36,215
Якщо ти не зробиш розрахунки,
я не зможу працювати далі.
1326
02:08:36,240 --> 02:08:37,457
Домовились?
1327
02:12:22,608 --> 02:12:32,035
4, 36, 7, 36, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
1328
02:12:43,998 --> 02:12:45,073
1...
1329
02:12:47,064 --> 02:12:48,066
2...
1330
02:12:48,922 --> 02:12:50,670
4, 5, 6...
1331
02:12:50,876 --> 02:12:57,213
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
1332
02:14:08,410 --> 02:14:09,712
Патриціє!
1333
02:14:10,244 --> 02:14:11,399
Патриціє!
1334
02:14:14,297 --> 02:14:15,612
Що?
1335
02:14:15,918 --> 02:14:17,028
Де Еторе?
1336
02:14:17,226 --> 02:14:18,604
Спить там напевно.
1337
02:14:18,769 --> 02:14:20,317
Ти бачила, Сандро із ним?
1338
02:14:20,375 --> 02:14:21,762
Його немає в кімнаті.
1339
02:14:21,787 --> 02:14:22,788
Вибач мене.
1340
02:14:37,326 --> 02:14:38,328
Еторе...
1341
02:14:38,733 --> 02:14:39,784
Що таке?
1342
02:14:39,809 --> 02:14:41,245
Нічого, нічого. Просто я шукаю Сандро.
1343
02:14:41,270 --> 02:14:42,376
І ти шукаєш його тут?
1344
02:14:42,401 --> 02:14:43,477
Запитай у Клаудії.
1345
02:14:43,502 --> 02:14:44,994
Так, звичайно.
1346
02:14:53,949 --> 02:14:55,530
Патриціє, мені страшно.
1347
02:14:55,746 --> 02:14:56,953
Кому ти це кажеш?
1348
02:14:56,978 --> 02:14:58,512
Мені щоночі сняться кошмари.
1349
02:14:58,537 --> 02:14:59,539
Ні...
1350
02:14:59,664 --> 02:15:01,591
мені страшно, що повернеться Анна.
1351
02:15:01,930 --> 02:15:03,673
Я відчуваю, що вона повернулась.
1352
02:15:03,777 --> 02:15:05,063
І що вони знову разом.
1353
02:15:05,157 --> 02:15:08,230
Та що ти вигадуєш?
Ми би вже всі знали про це.
1354
02:15:08,271 --> 02:15:11,037
Сандро напевно вийшов прогулятися
в сад, подихати свіжим повітрям,
1355
02:15:11,062 --> 02:15:12,482
подивитися на схід сонця.
1356
02:15:13,369 --> 02:15:16,451
Взагалі, кумедно, що він
такий сентиментальний.
1357
02:15:18,201 --> 02:15:19,007
Слухай...
1358
02:15:19,032 --> 02:15:21,816
постарайся не
зациклюватися на цій думці, благаю тебе.
1359
02:15:22,248 --> 02:15:23,533
Йди спати.
1360
02:15:25,078 --> 02:15:27,542
Кілька днів тому сама думка про те,
що Анна може бути мертвою,
1361
02:15:27,973 --> 02:15:30,035
змушувала мене почуватися так само.
1362
02:15:31,755 --> 02:15:33,749
Тепер мені навіть не хочеться плакати.
1363
02:15:34,329 --> 02:15:36,290
Я боюся що вона жива.
1364
02:15:38,535 --> 02:15:41,287
Все стає страшенно легким.
1365
02:15:42,909 --> 02:15:45,187
Навіть страждання.
1366
02:15:49,643 --> 02:15:52,816
Ніколи не слід бути настільки
мелодраматичною.
1367
02:15:55,373 --> 02:15:56,617
Ти маєш рацію.
1368
02:15:57,627 --> 02:15:59,031
Чому я маю плакати?
1369
02:16:00,837 --> 02:16:02,535
Я втомилася бути такою.
1370
02:17:59,960 --> 02:18:01,477
Любий...
1371
02:18:04,997 --> 02:18:08,162
Ти не залишиш мені маленький сувенір?
1372
02:18:09,341 --> 02:18:12,044
Просто маленький сувенір?
1373
02:22:56,141 --> 02:23:00,108
https://t.me/BOOD_LASKAUA.155847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
