Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,040
I quit my job as a busboy
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,880
and pretended
to go to work for two weeks.
3
00:00:06,320 --> 00:00:07,680
Used to smoke,
I filled
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
my entire first year of college.
5
00:00:11,080 --> 00:00:11,800
You win.
6
00:00:12,040 --> 00:00:12,800
You what?
7
00:00:15,570 --> 00:00:17,080
Hang on, you failed.
8
00:00:17,350 --> 00:00:20,180
We trusted you to go
to NYU and you blew it.
9
00:00:20,190 --> 00:00:20,840
What happened?
10
00:00:20,850 --> 00:00:24,100
Southern life got their Freedom party,
their face off.
11
00:00:24,250 --> 00:00:25,500
Come on, it happened.
12
00:00:25,510 --> 00:00:28,790
You 2 used to make out in the car
like badges tearing apart
13
00:00:28,870 --> 00:00:31,070
a bag of Oreos Khaki and
14
00:00:31,150 --> 00:00:34,900
I used to make out so much
my face is still chapped.
15
00:00:35,520 --> 00:00:36,540
Feel my chin.
16
00:00:38,610 --> 00:00:40,010
Now I got to call the Dean.
17
00:00:41,360 --> 00:00:44,030
Myself through this like I did.
18
00:00:48,800 --> 00:00:50,730
You don't need my permission
to get married.
19
00:00:50,780 --> 00:00:51,930
We are getting married.
20
00:00:52,260 --> 00:00:53,670
I give you my permission.
21
00:00:57,650 --> 00:00:59,860
Ohh, we are family now.
22
00:00:59,990 --> 00:01:03,080
You look Greek
and you look serious.
23
00:01:03,650 --> 00:01:05,220
Everybody sing.
24
00:01:08,240 --> 00:01:09,430
We have to let her in.
25
00:01:11,870 --> 00:01:12,980
That's who told you.
26
00:01:14,060 --> 00:01:14,550
Really.
27
00:01:16,410 --> 00:01:17,600
What did you do?
28
00:01:18,110 --> 00:01:19,580
I don't want details.
29
00:01:19,930 --> 00:01:21,060
Just one detail.
30
00:01:21,130 --> 00:01:22,480
We have work to do.
31
00:01:22,890 --> 00:01:23,640
Crystals.
32
00:01:23,910 --> 00:01:24,720
That he has.
33
00:01:24,810 --> 00:01:26,920
You come with me and Tula.
34
00:01:26,990 --> 00:01:27,480
Tula.
35
00:01:27,550 --> 00:01:29,760
You take a vacation.
36
00:01:30,010 --> 00:01:30,610
Yeah.
37
00:01:30,620 --> 00:01:31,170
Yeah.
38
00:01:31,230 --> 00:01:32,070
Let's do it.
39
00:01:32,080 --> 00:01:32,420
Yes.
40
00:01:32,430 --> 00:01:32,610
Yes.
41
00:01:32,620 --> 00:01:35,200
You go away and do it,
you little Badgers.
42
00:01:35,210 --> 00:01:35,480
OK.
43
00:01:35,490 --> 00:01:36,860
We'll be back to help later.
44
00:01:37,130 --> 00:01:38,600
I want to know everything.
45
00:01:42,240 --> 00:01:42,740
Do you have?
46
00:02:10,690 --> 00:02:10,960
You know.
47
00:02:32,250 --> 00:02:32,440
Like.
48
00:02:34,650 --> 00:02:38,800
The Nazi Party enables,
Do you know with Demo and George are.
49
00:03:04,720 --> 00:03:05,480
Be able to handle it.
50
00:03:05,490 --> 00:03:07,120
Why did you need
to go to all these?
51
00:03:08,650 --> 00:03:11,250
Because I I have never been
to a party before.
52
00:03:14,030 --> 00:03:14,630
Little home.
53
00:03:39,900 --> 00:03:40,350
Almost.
54
00:04:38,360 --> 00:04:38,850
Almost.
55
00:05:27,380 --> 00:05:28,500
What's up, Nick?
56
00:05:28,930 --> 00:05:29,580
Nothing.
57
00:05:32,450 --> 00:05:34,380
This is the oldest tree.
58
00:05:36,480 --> 00:05:36,960
Yeah.
59
00:05:39,790 --> 00:05:40,900
OK, till it just got bad.
60
00:05:40,910 --> 00:05:41,580
Don't say anything.
61
00:05:41,590 --> 00:05:42,300
She'll kill me.
62
00:05:42,370 --> 00:05:43,870
I'd probably broke
some international law
63
00:05:43,950 --> 00:05:45,270
by transferring this earn, but.
64
00:05:47,260 --> 00:05:48,290
Can you keep a secret?
65
00:05:50,620 --> 00:05:51,160
No.
66
00:05:56,610 --> 00:05:57,080
Peter.
67
00:05:59,140 --> 00:05:59,600
Here.
68
00:06:00,530 --> 00:06:01,080
Tula,
69
00:06:01,900 --> 00:06:03,040
I heard you're back.
70
00:06:03,250 --> 00:06:03,690
Look.
71
00:06:05,690 --> 00:06:06,780
So you should know.
72
00:06:15,800 --> 00:06:16,970
What are you doing?
73
00:06:17,160 --> 00:06:18,930
I can't tell you
because you say no.
74
00:06:30,720 --> 00:06:31,330
Feel free to.
75
00:06:34,430 --> 00:06:36,730
How did he get here, Nick?
76
00:06:38,020 --> 00:06:39,970
Do you know what my brother
is up to?
77
00:06:42,220 --> 00:06:45,510
I'm not asking you
the gossip, OK, good.
78
00:06:45,560 --> 00:06:46,550
It's not gossip.
79
00:06:46,560 --> 00:06:47,450
It's a fact.
80
00:06:47,520 --> 00:06:49,040
When we lost your father,
81
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
your brother asked me
the process to bury him in Greece.
82
00:06:52,990 --> 00:06:53,390
OK.
83
00:07:31,390 --> 00:07:33,790
I will put this confetti under your pillow
84
00:07:33,870 --> 00:07:35,600
so you dream about who you will marry.
85
00:07:35,750 --> 00:07:38,100
No more voodoo, OK?
86
00:07:38,880 --> 00:07:40,720
Also, there's other things
for great kids to do
87
00:07:40,800 --> 00:07:42,190
rather than just get married
and make
88
00:07:42,270 --> 00:07:42,870
great babies.
89
00:07:42,960 --> 00:07:46,000
You know, and I respect their choice.
90
00:07:46,080 --> 00:07:47,930
What are you going
to do about college?
91
00:07:48,180 --> 00:07:49,710
Can we please not discuss it?
92
00:07:49,720 --> 00:07:51,620
No, that's not what we do.
93
00:07:51,680 --> 00:07:53,650
We yell and scream.
94
00:07:53,820 --> 00:07:58,390
We find a solution together
using threats and guilt.
95
00:07:59,300 --> 00:08:00,980
I don't think we yelled enough.
96
00:08:01,900 --> 00:08:05,690
Trust me, you can't make me feel
any worse than I already feel.
97
00:08:07,040 --> 00:08:08,250
That's not the meal.
98
00:08:10,560 --> 00:08:11,150
Come,
99
00:08:12,600 --> 00:08:13,580
I baked the goat.
100
00:08:28,140 --> 00:08:28,770
The gap.
101
00:08:31,200 --> 00:08:33,070
Everybody listening to fear freedom.
102
00:08:39,390 --> 00:08:39,892
All right,
103
00:08:40,976 --> 00:08:41,800
we're ready to go.
104
00:08:42,190 --> 00:08:43,440
OK, cool.
105
00:08:44,710 --> 00:08:45,650
You're in heaven.
106
00:09:26,980 --> 00:09:30,210
We are finally ready
for the wedding.
107
00:09:30,800 --> 00:09:32,490
She shouldn't we take this down?
108
00:09:34,950 --> 00:09:35,800
So bad.
109
00:09:49,160 --> 00:09:50,630
This is a serious object.
110
00:09:54,560 --> 00:09:55,090
Follow me
111
00:09:55,910 --> 00:09:58,500
this way and follow our stumbling Paris
112
00:09:58,580 --> 00:10:00,170
to find bridge that way.
113
00:10:00,370 --> 00:10:01,360
Let's do it.
114
00:11:28,690 --> 00:11:30,060
You're looking good, Marty.
115
00:12:31,520 --> 00:12:31,990
Yeah.
116
00:12:42,260 --> 00:12:42,900
Yeah.
117
00:12:51,170 --> 00:12:51,840
Union.
118
00:12:55,510 --> 00:12:56,180
I take it?
119
00:13:02,250 --> 00:13:02,690
God.
120
00:13:07,220 --> 00:13:08,430
You asked me to find the men.
121
00:13:08,440 --> 00:13:09,510
I found everyone.
122
00:13:11,220 --> 00:13:11,780
Calling.
123
00:13:13,920 --> 00:13:14,840
Be more and George.
124
00:13:57,340 --> 00:13:57,930
Alabama.
125
00:14:23,120 --> 00:14:26,030
We are now going to dance
a traditional Greek dance.
126
00:14:26,080 --> 00:14:28,590
Ohh man, Campaigns
are Sophia.
127
00:14:29,720 --> 00:14:32,780
Please come join us
for the traditional Syrian Samaj.
128
00:15:13,060 --> 00:15:15,000
You didn't about Aristotle last night?
129
00:15:16,500 --> 00:15:17,270
How did you know?
130
00:15:18,160 --> 00:15:19,910
Put that under your pillow.
131
00:15:20,910 --> 00:15:22,260
Great Voodoo.
132
00:15:22,550 --> 00:15:23,370
Bam.
133
00:15:37,530 --> 00:15:38,350
Why don't you go dance?
134
00:15:38,360 --> 00:15:39,830
I'll hold your back for you.
135
00:15:43,010 --> 00:15:43,940
How much do you know?
136
00:15:44,810 --> 00:15:45,550
All of that.
137
00:15:48,350 --> 00:15:55,180
You plan to use this ash neutralising kit
to very Dad in Greece?
138
00:15:56,570 --> 00:15:59,680
My dad's favourite tree
so he could grow into an olive tree.
139
00:15:59,760 --> 00:16:01,260
I mean it's got seeds in it
140
00:16:01,340 --> 00:16:03,840
and I was planning on taking
half year in back to mom.
141
00:16:05,360 --> 00:16:06,850
It's not your decision to make.
142
00:16:06,860 --> 00:16:07,450
It's not.
143
00:16:07,620 --> 00:16:09,630
Mom can't make that type
of decision right now.
144
00:16:09,640 --> 00:16:10,430
And you know that, too.
145
00:16:10,440 --> 00:16:10,730
What?
146
00:16:11,080 --> 00:16:14,190
OK, see, the problem is there's
no head of the family anymore.
147
00:16:14,200 --> 00:16:15,030
Don't see that.
148
00:16:15,120 --> 00:16:15,570
No, no.
149
00:16:15,580 --> 00:16:17,770
I'm saying it because
it's supposed to be you.
150
00:16:18,040 --> 00:16:18,510
Me.
151
00:16:18,520 --> 00:16:19,390
Yeah, you.
152
00:16:19,840 --> 00:16:20,990
Athena's the hottest.
153
00:16:21,080 --> 00:16:24,510
Athena's got like 6 kids,
and we decided you had the time.
154
00:16:25,140 --> 00:16:26,930
OK, well, it's supposed
to be Peter then.
155
00:16:26,940 --> 00:16:27,430
Peter.
156
00:16:27,440 --> 00:16:28,740
Peter's too busy, too tall.
157
00:16:28,750 --> 00:16:29,130
No.
158
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
You know I'm calling it.
159
00:16:31,470 --> 00:16:32,260
I'm calling it.
160
00:16:32,310 --> 00:16:33,060
You're calling it.
161
00:16:33,070 --> 00:16:33,680
I am.
162
00:16:33,730 --> 00:16:35,340
You got us back to Greece.
163
00:16:35,530 --> 00:16:38,180
You got Dad's book back
to his friends and.
164
00:16:38,890 --> 00:16:39,210
Mum.
165
00:16:39,980 --> 00:16:41,490
During the head
of the family now.
166
00:16:41,500 --> 00:16:42,200
Hey, Nick.
167
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
You got damn back to green.
168
00:16:59,370 --> 00:17:00,040
I did.
169
00:17:00,090 --> 00:17:01,700
So you're the head
of the family?
170
00:17:04,570 --> 00:17:05,340
Can we share
171
00:17:06,270 --> 00:17:06,630
share?
172
00:17:06,790 --> 00:17:07,130
Dinners.
173
00:17:07,140 --> 00:17:07,980
Yeah, OK.
174
00:17:07,990 --> 00:17:09,080
I'm not doing them alone.
175
00:17:09,090 --> 00:17:10,060
You have to help me cook.
176
00:17:10,670 --> 00:17:11,700
That's fine.
177
00:17:15,010 --> 00:17:15,450
You know.
178
00:17:16,810 --> 00:17:18,480
Sometimes mom remembers,
179
00:17:18,830 --> 00:17:20,820
even if it's just for a few moments.
180
00:17:23,610 --> 00:17:24,520
And that's enough.
181
00:17:28,090 --> 00:17:28,350
Yeah.
182
00:17:29,810 --> 00:17:30,150
Yeah.
183
00:17:32,310 --> 00:17:36,740
Hey Nick, this can't it's
for cremated pads.
184
00:17:38,400 --> 00:17:39,650
Ohh yeah.
185
00:17:39,660 --> 00:17:40,610
I see the dog now.
186
00:17:40,620 --> 00:17:40,870
Yeah.
187
00:17:40,880 --> 00:17:44,070
I thought it was Bush Dog
looks like a Bush.
188
00:17:44,080 --> 00:17:44,410
Yeah.
189
00:17:52,010 --> 00:17:52,720
You know what?
190
00:17:52,770 --> 00:17:53,820
You're right.
191
00:17:57,000 --> 00:17:57,700
I am.
192
00:18:06,130 --> 00:18:06,840
7.
193
00:18:07,690 --> 00:18:08,270
Goodnight.
194
00:18:18,130 --> 00:18:19,480
She go to Young.
195
00:18:29,670 --> 00:18:30,430
John.
196
00:18:33,850 --> 00:18:35,780
Ohh God.
197
00:18:38,470 --> 00:18:39,080
Feel like?
198
00:18:40,420 --> 00:18:40,720
Good.
199
00:18:44,400 --> 00:18:45,410
Love you.
200
00:18:48,320 --> 00:18:49,030
Like this?
201
00:18:54,730 --> 00:18:55,300
Ohh.
202
00:18:56,410 --> 00:18:57,180
Hiram.
203
00:18:58,540 --> 00:18:59,850
She would be young.
204
00:19:00,530 --> 00:19:01,320
Yeah.
205
00:19:04,240 --> 00:19:05,040
Sona.
206
00:19:14,830 --> 00:19:15,640
You wanna dance?
207
00:19:17,660 --> 00:19:18,350
Aristotle.
208
00:19:18,360 --> 00:19:18,830
You.
209
00:19:18,880 --> 00:19:20,410
You don't want to date me.
210
00:19:20,460 --> 00:19:23,570
OK, I'm a mess now.
211
00:19:23,580 --> 00:19:26,330
You know why I didn't answer you all year?
212
00:19:26,920 --> 00:19:28,330
Because I was partying me.
213
00:19:28,340 --> 00:19:30,010
The perfect, nice Greek girl.
214
00:19:30,080 --> 00:19:31,110
OK, I blew it.
215
00:19:31,200 --> 00:19:32,630
I want to do well in college.
216
00:19:32,640 --> 00:19:33,710
That is my life.
217
00:19:35,150 --> 00:19:36,480
Prayers, thought once said.
218
00:19:36,550 --> 00:19:37,780
Educating the mind.
219
00:19:37,790 --> 00:19:40,840
Without educating the heart,
there's no education at all.
220
00:19:43,960 --> 00:19:45,490
You're so Greek.
221
00:19:47,460 --> 00:19:49,230
I I have to fix my life.
222
00:19:49,420 --> 00:19:50,370
Let's get some air.
223
00:20:01,890 --> 00:20:02,820
It's it's OK.
224
00:20:05,770 --> 00:20:06,790
Here's my proposal.
225
00:20:09,970 --> 00:20:11,580
Can we take this slow?
226
00:20:15,600 --> 00:20:16,210
Yeah.
227
00:20:17,440 --> 00:20:18,200
Context.
228
00:20:19,100 --> 00:20:21,300
OK, I just might.
229
00:20:41,550 --> 00:20:44,420
No babies until you graduate from college
230
00:20:44,500 --> 00:20:46,360
and you buy your parents a house.
231
00:20:52,120 --> 00:20:55,370
Great counties Better
than dating apps.
232
00:20:58,290 --> 00:20:59,440
They won't stay.
233
00:21:00,400 --> 00:21:01,090
Hello.
234
00:21:02,690 --> 00:21:03,740
I was thinking.
235
00:21:05,350 --> 00:21:10,360
Migrants in the area,
they could live in these empty houses.
236
00:21:13,190 --> 00:21:16,330
Maybe you are a good mayor
after all, Yes.
237
00:21:17,660 --> 00:21:19,060
I said maybe.
238
00:21:27,580 --> 00:21:28,410
I'm a good manager.
239
00:21:28,420 --> 00:21:30,450
Yes, #1, the best.
240
00:21:30,460 --> 00:21:31,390
Hey, stupid.
241
00:21:32,020 --> 00:21:33,560
Thank you for everything.
242
00:21:36,880 --> 00:21:37,420
Cousin.
243
00:22:28,680 --> 00:22:32,390
I think my dad knew how much
we needed to go on this trip
244
00:22:32,500 --> 00:22:34,620
to bring us together and help
245
00:22:34,700 --> 00:22:37,140
each other with the changes
that life brings.
246
00:22:41,380 --> 00:22:42,750
We went to a reunion
247
00:22:42,830 --> 00:22:44,120
to bring my dad's story
248
00:22:44,200 --> 00:22:45,110
to his friends.
249
00:22:46,840 --> 00:22:50,280
We didn't know a part of his life
would be coming home with us.
250
00:22:58,750 --> 00:22:59,360
Hey.
251
00:23:00,130 --> 00:23:00,340
Yeah.
252
00:23:00,350 --> 00:23:00,940
So where are you at?
253
00:23:00,950 --> 00:23:02,020
I can't see you.
254
00:23:02,070 --> 00:23:02,840
I'm right behind you.
255
00:23:02,850 --> 00:23:03,630
Turn around.
256
00:23:06,150 --> 00:23:08,020
Ohh, behind me where
I still can't see you.
257
00:23:08,070 --> 00:23:08,280
Ohh.
258
00:23:08,290 --> 00:23:09,100
Maybe that's not you.
259
00:23:09,110 --> 00:23:10,000
Wave your arms.
260
00:23:10,070 --> 00:23:10,730
I'm waving.
261
00:23:11,030 --> 00:23:12,140
Jump up and down.
262
00:23:14,290 --> 00:23:15,340
Not so crowded.
263
00:23:15,350 --> 00:23:16,460
Make a donkey sound.
264
00:23:18,190 --> 00:23:18,940
Louder.
265
00:23:20,480 --> 00:23:21,060
Ohh.
266
00:23:23,470 --> 00:23:24,930
You're outside, aren't you?
267
00:23:25,150 --> 00:23:26,020
Told you I'm fun.
268
00:23:28,110 --> 00:23:31,560
I guess we will never know
who is now the head of the family,
269
00:23:31,810 --> 00:23:33,500
so we'll argue about it
270
00:23:33,670 --> 00:23:34,370
loudly.
271
00:23:34,490 --> 00:23:39,080
And the fact is, it doesn't really matter
who's in charge as long as we're together.
272
00:23:39,410 --> 00:23:41,990
OK, listen when I say we go get mom
273
00:23:42,070 --> 00:23:44,230
and then maybe we can have
a family dinner till it's
274
00:23:44,310 --> 00:23:44,660
cooking.
275
00:23:46,200 --> 00:23:49,110
Hey, is whatever
you're eating fat.
276
00:23:51,750 --> 00:23:54,290
Stuff together by our own sweat.
15875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
