Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,240 --> 00:00:41,200
Quédate quieto ahora.
2
00:00:41,330 --> 00:00:42,680
¡Voy a conseguirme una mascota!
3
00:00:47,680 --> 00:00:49,120
Así que ahí estás.
4
00:01:04,050 --> 00:01:05,480
¡Te atraparé ahora!
5
00:01:32,160 --> 00:01:35,120
Bueno, supongo que aquí
es donde te dejo, char.
6
00:01:35,250 --> 00:01:37,170
La ruta más corta
a Fort Griffin.
7
00:01:37,300 --> 00:01:39,780
El campamento de mi padre
no está demasiado lejos.
8
00:01:39,910 --> 00:01:42,480
Serías bienvenido
allí, Cheyenne.
9
00:01:42,610 --> 00:01:45,390
Quiero intentar llegar a
Gainesville antes de que oscurezca.
10
00:01:45,520 --> 00:01:47,220
Empece temprano por la mañana.
11
00:01:47,350 --> 00:01:48,480
Tal vez en el camino
de regreso valla
12
00:01:48,620 --> 00:01:49,620
en esa invitación.
13
00:01:49,750 --> 00:01:50,830
te buscaré.
14
00:02:14,770 --> 00:02:16,640
Nos encontrarán.
15
00:02:16,770 --> 00:02:19,430
Verás, nos encontrarán.
16
00:02:43,580 --> 00:02:44,850
Hola.
17
00:02:44,980 --> 00:02:47,280
Soy el sheriff Walters,
somos de Gainesville.
18
00:02:47,410 --> 00:02:48,460
¿Has visto algo de
un niño pequeño?
19
00:02:48,590 --> 00:02:50,680
Estaría montando
una yegua moteada.
20
00:02:50,810 --> 00:02:52,110
Su nombre es Ken.
21
00:02:52,240 --> 00:02:54,860
Tiene cabello
castaño y diez años,
22
00:02:54,990 --> 00:02:56,420
solo tiene diez años.
23
00:02:56,550 --> 00:02:58,120
Lo siento.
24
00:02:58,250 --> 00:02:59,690
Desaparecido desde esta mañana.
25
00:02:59,820 --> 00:03:01,600
Su madre está casi loca.
26
00:03:01,730 --> 00:03:02,950
Yo también.
27
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
Bueno, me voy a Gainesville
28
00:03:04,650 --> 00:03:07,080
Yo estaré pendiente de él.
29
00:03:07,220 --> 00:03:08,170
Gracias Señor.
30
00:03:08,300 --> 00:03:10,040
Gracias.
31
00:03:13,260 --> 00:03:15,010
¡detente!
32
00:03:21,620 --> 00:03:23,360
Cabalgamos hasta
el arroyo del ángel
33
00:03:23,490 --> 00:03:25,230
ni rastro de él.
34
00:03:25,360 --> 00:03:27,760
Bueno, no podría haber
desaparecido sin dejar rastro.
35
00:03:27,890 --> 00:03:29,110
Eso simplemente
no tiene sentido.
36
00:03:29,240 --> 00:03:31,980
Lo que no tiene sentido es
por qué perdemos el tiempo buscando al chico
37
00:03:31,980 --> 00:03:34,200
cuando sabemos dónde está.
38
00:03:34,330 --> 00:03:37,810
Escuchaste a esos indios decir
que se vengarían de nosotros.
39
00:03:37,940 --> 00:03:39,380
Pero eso tampoco tiene sentido.
40
00:03:39,510 --> 00:03:40,900
¿Tomando un chico?
41
00:03:41,030 --> 00:03:42,380
Ya conoces a los sioux...
42
00:03:42,510 --> 00:03:45,730
Ojo por ojo, hijo por hijo.
43
00:03:45,860 --> 00:03:47,730
¿De qué estás hablando?
44
00:03:47,860 --> 00:03:49,080
Sucedió cuando
estabas en taylorville
45
00:03:49,210 --> 00:03:50,950
Hace dos días.
46
00:03:51,090 --> 00:03:53,960
Detuve a un dólar borracho
por una pelea en la ciudad.
47
00:03:54,090 --> 00:03:55,130
Lo estaba llevando a la cárcel
48
00:03:55,260 --> 00:03:58,140
y fue por su cuchillo.
49
00:03:58,270 --> 00:04:00,270
Era él o yo, le disparé.
50
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
Bueno, si fue en defensa
propia como lo dijiste...
51
00:04:02,050 --> 00:04:03,920
no les importa porque pasó,
52
00:04:04,050 --> 00:04:05,660
solo les importa lo que pasó.
53
00:04:05,800 --> 00:04:09,970
Han arrasado con
ciudades por menos.
54
00:04:10,100 --> 00:04:12,540
Bueno, si tienen a Ken,
¿por qué nos sentamos aquí hablando?
55
00:04:12,670 --> 00:04:16,330
Mira, Bob, sé cómo te sientes.
56
00:04:16,460 --> 00:04:18,290
Yo también tengo un niño.
57
00:04:18,420 --> 00:04:21,070
Pero irse a medias puede
provocar problemas.
58
00:04:21,200 --> 00:04:22,420
Problema real.
59
00:04:22,550 --> 00:04:23,770
Hay más de 100 sioux
en ese campamento.
60
00:04:23,900 --> 00:04:27,160
y están todos armados.
61
00:04:27,300 --> 00:04:28,780
Yo digo que lo dé hasta
la puesta del sol.
62
00:04:28,910 --> 00:04:32,000
Mientras tanto,
seguiremos buscando.
63
00:04:32,130 --> 00:04:35,690
Entonces si el chico no aparece,
64
00:04:35,830 --> 00:04:39,520
sabremos lo que
tenemos que hacer.
65
00:04:39,660 --> 00:04:41,790
Todo bien.
66
00:04:41,920 --> 00:04:43,140
Hasta la puesta del sol.
67
00:04:57,240 --> 00:04:58,590
¡Oye, mira por ahí!
68
00:05:00,680 --> 00:05:02,240
¡Vamos!
69
00:05:06,770 --> 00:05:07,730
Muy bien, espera.
70
00:05:11,730 --> 00:05:13,250
Ese es el pony de
Ken, de acuerdo.
71
00:05:13,380 --> 00:05:15,040
Muy bien, bájate de ese caballo.
72
00:05:18,430 --> 00:05:20,090
De acuerdo, ¿dónde está?
73
00:05:20,220 --> 00:05:21,440
¿Qué hiciste con el chico?
74
00:05:21,570 --> 00:05:22,650
¿Niño?
75
00:05:22,790 --> 00:05:24,350
No vi a ningún chico.
76
00:05:24,480 --> 00:05:26,620
¿Qué haces con su caballo?
77
00:05:26,750 --> 00:05:28,880
Encontré al pony
vagando por un cañón.
78
00:05:29,010 --> 00:05:31,320
Buscaba a su amo
Aw, vamos
79
00:05:31,450 --> 00:05:32,930
puedes inventar una
historia mejor que esa.
80
00:05:33,060 --> 00:05:34,010
Espera un minuto,
dale una oportunidad
81
00:05:34,140 --> 00:05:36,970
tal vez esté diciendo la verdad.
82
00:05:37,100 --> 00:05:38,060
¿De dónde sacaste esto?
83
00:05:38,190 --> 00:05:40,020
Es un regalo de mi padre.
84
00:05:40,150 --> 00:05:41,720
¿Hay más como este?
85
00:05:41,850 --> 00:05:45,630
Hizo dos, uno para cada hijo.
86
00:05:45,760 --> 00:05:47,720
¿Alguno de ustedes
reconoce esto?
87
00:05:47,850 --> 00:05:49,420
Es un hechizo medicinal.
88
00:05:49,550 --> 00:05:51,250
Si. Es como el que...
89
00:05:51,380 --> 00:05:53,420
eso es exactamente
lo que quiero decir.
90
00:05:53,560 --> 00:05:57,040
Supongo que eso casi lo
cose, ¿no?
91
00:05:57,170 --> 00:05:59,430
Está bien, indio,
ya hemos terminado de hablar.
92
00:05:59,560 --> 00:06:01,690
¿Dónde está el niño?
93
00:06:01,820 --> 00:06:04,040
Mira, puedes pensar
que te estoy engañando
94
00:06:04,170 --> 00:06:06,960
pero si no hablas,
te lo juro, te mataré.
95
00:06:07,090 --> 00:06:08,610
Espera un minuto, él es el único
96
00:06:08,740 --> 00:06:10,090
quién sabe dónde está Ken.
97
00:06:10,220 --> 00:06:13,750
Conocernos y decirnos
son dos cosas diferentes.
98
00:06:13,880 --> 00:06:16,580
Mira, es solo un niño,
no podría hacerle daño a nadie.
99
00:06:16,710 --> 00:06:18,320
Te dejaremos ir, lo que
sea, solo dime por favor
100
00:06:18,450 --> 00:06:20,150
donde está.
101
00:06:20,280 --> 00:06:21,580
Te he dicho todo lo que sé.
102
00:06:21,710 --> 00:06:23,670
Sube a ese caballo.
103
00:06:23,800 --> 00:06:25,630
Te llevaré a la cárcel.
104
00:06:25,760 --> 00:06:28,020
Y obtendré la verdad.
105
00:06:28,160 --> 00:06:30,900
Si tengo que azotar cada
centímetro de piel de ti.
106
00:06:31,030 --> 00:06:32,120
¡Sube!
107
00:06:55,830 --> 00:06:57,310
Charlie, ¿qué pasó?
¿Dónde está Ken?
108
00:06:57,450 --> 00:06:58,360
No lo sabemos,
cariño, todavía no.
109
00:06:58,490 --> 00:06:59,800
Ahora mira,
tal vez Ken esté bien.
110
00:06:59,930 --> 00:07:01,010
Tal vez solo esté
perdido o algo así.
111
00:07:01,140 --> 00:07:02,540
No, no, no lo habrías arrestado
112
00:07:02,540 --> 00:07:04,020
si solo estuviera perdido.
113
00:07:04,150 --> 00:07:05,240
Oh, por favor,
tienes su caballo afuera.
114
00:07:05,370 --> 00:07:06,850
¿Dónde está Ken?
115
00:07:06,980 --> 00:07:08,370
Sra.
Carver, creemos que el indio
116
00:07:08,370 --> 00:07:10,150
sabe la respuesta a eso.
117
00:07:10,280 --> 00:07:11,890
Te agradecería que me
dejaras a solas con él
118
00:07:12,030 --> 00:07:13,460
por un ratito.
119
00:07:13,590 --> 00:07:14,460
Será mejor que hagamos lo que
dice, cariño.
120
00:07:14,590 --> 00:07:16,380
Venga.
121
00:07:24,080 --> 00:07:27,610
Tengo el presentimiento de que ese cinturón
obtendrá algunas respuestas, rápidas
122
00:07:27,740 --> 00:07:29,430
Nunca he golpeado a un
prisionero en mi vida, ed.
123
00:07:29,560 --> 00:07:31,090
Tú lo sabes.
124
00:07:31,220 --> 00:07:32,920
Pero cuando se trata
de agarrar a los niños.
125
00:07:33,050 --> 00:07:34,700
Algunas cosas solo deben
hacerse, sheriff,
126
00:07:34,830 --> 00:07:36,880
pero, si esto es demasiado
fuera de su línea,
127
00:07:37,010 --> 00:07:39,620
bueno, me gustaría ser
voluntario para los honores.
128
00:07:45,580 --> 00:07:47,540
Hola, señor,
supongo que ya lo escuchó.
129
00:07:47,670 --> 00:07:49,060
Ese es el hombre que buscamos.
130
00:07:49,190 --> 00:07:53,410
Sí, lo escuché.
131
00:07:53,540 --> 00:07:56,160
Bien podría dejar ir a Char,
no tiene nada que ver con eso.
132
00:07:56,290 --> 00:07:58,770
Char, ¿eh?
133
00:07:58,900 --> 00:08:00,770
¿Ustedes dos buenos amigos?
134
00:08:00,900 --> 00:08:03,990
mi nombre es bodye
Cheyenne Bodye
135
00:08:04,120 --> 00:08:05,690
Fuimos exploradores juntos
para la segunda caballeria
136
00:08:05,820 --> 00:08:07,950
en Fort Stockton.
137
00:08:08,080 --> 00:08:09,650
Cuando lo dejé esta
mañana, estaba en camino
138
00:08:09,650 --> 00:08:11,000
de vuelta a su gente.
139
00:08:11,130 --> 00:08:13,220
Sí, serían buenos amigos.
140
00:08:13,350 --> 00:08:15,390
Quizás lo suficientemente buenos
amigos para darle una coartada.
141
00:08:15,520 --> 00:08:17,480
Dije que estaba
con él esta mañana.
142
00:08:17,610 --> 00:08:18,790
¿Alguien te vio?
143
00:08:18,920 --> 00:08:20,090
No que yo sepa.
144
00:08:20,220 --> 00:08:21,530
Lo hicimos.
145
00:08:21,660 --> 00:08:23,010
Y cuando te vimos estabas solo
146
00:08:23,010 --> 00:08:24,840
y no lo mencionaste.
147
00:08:24,970 --> 00:08:26,840
Ahora entras diciendo
que es tan inocente
148
00:08:26,840 --> 00:08:28,970
como un potro recién nacido.
149
00:08:29,100 --> 00:08:30,710
Bueno, eso no es lo
suficientemente bueno para mí.
150
00:08:30,840 --> 00:08:31,890
No despues de lo
que esta pasando
151
00:08:32,020 --> 00:08:34,540
entre este pueblo y su gente.
152
00:08:34,670 --> 00:08:35,800
Sea lo que sea,
no tiene nada que ver con él.
153
00:08:35,930 --> 00:08:36,810
Conozco a este hombre.
154
00:08:36,940 --> 00:08:38,420
Ahí es donde te equivocas.
155
00:08:38,550 --> 00:08:40,680
Tiene más razones que nadie.
156
00:08:40,810 --> 00:08:43,070
Él mismo nos dijo que
solo había dos de estos.
157
00:08:43,200 --> 00:08:45,510
El suyo y el de su hermano.
158
00:08:45,640 --> 00:08:47,380
El indio que disparé
aquí hace dos noches
159
00:08:47,510 --> 00:08:49,300
llevaba el otro.
160
00:08:49,430 --> 00:08:50,990
Cuando agarró al niño,
se estaba vengando
161
00:08:50,990 --> 00:08:53,430
por la muerte de su hermano.
162
00:08:53,560 --> 00:08:55,390
Me gustaría hablar con él.
163
00:08:55,520 --> 00:08:56,740
Por supuesto.
164
00:08:56,870 --> 00:08:58,130
Le estarías haciendo un favor
165
00:08:58,260 --> 00:09:02,740
si lograras que nos diga
dónde está el chico.
166
00:09:02,870 --> 00:09:05,830
Mejor sal y averigua lo que están haciendo.
167
00:09:05,960 --> 00:09:08,450
Siento mucho lo de tu hermano.
168
00:09:08,580 --> 00:09:10,490
El sheriff responderá por eso.
169
00:09:10,620 --> 00:09:12,230
Lo juro.
170
00:09:12,360 --> 00:09:14,580
Ahora mismo quiere
respuestas tuyas.
171
00:09:14,710 --> 00:09:17,720
Está convencido de que su
gente está reteniendo al niño.
172
00:09:17,850 --> 00:09:20,850
Mi pueblo no se venga de
los niños con sus muertos.
173
00:09:20,980 --> 00:09:22,550
Yo sé eso.
174
00:09:22,680 --> 00:09:24,510
Pero EL no lo hace.
175
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
Dile a mi gente que
me retienen aquí.
176
00:09:27,250 --> 00:09:29,510
Mi padre sabrá qué hacer.
177
00:09:29,640 --> 00:09:32,030
Lo siento, char,
no puedo hacer eso.
178
00:09:32,170 --> 00:09:34,910
Comenzaría más problemas de los que
cualquiera de nosotros podría manejar.
179
00:09:35,040 --> 00:09:39,780
Se acabó la conversación, Sr.
Bodie.
180
00:09:39,910 --> 00:09:41,520
¿Estás convencido ahora?
181
00:09:41,650 --> 00:09:45,000
Nunca dudé de su inocencia.
182
00:09:45,130 --> 00:09:46,610
Dicen que si no puedes
hacer que ese indio hable,
183
00:09:46,610 --> 00:09:47,700
quieren una oportunidad con él.
184
00:09:47,830 --> 00:09:49,050
Bueno, vuelve afuera.
185
00:09:49,180 --> 00:09:50,750
Diles si no habla por la mañana
186
00:09:50,880 --> 00:09:52,790
asaltaremos el campamento y atraparemos
a ese chico nosotros mismos.
187
00:09:52,920 --> 00:09:56,280
Bueno, haz eso,
tendrás todos los sioux en el territorio poniendo
pintura de guerra.
188
00:09:56,410 --> 00:09:57,670
Llévalo contigo, ¿quieres?
189
00:09:57,800 --> 00:10:00,150
Asegúrate de que se mantenga
alejado de la multitud.
190
00:10:00,280 --> 00:10:02,150
Una vez que aprendan sus
sentimientos sobre el indio
191
00:10:02,280 --> 00:10:04,550
el color de tu piel no
hará ninguna diferencia.
192
00:10:04,680 --> 00:10:07,110
Y tengo bastante que
hacer sin protegerte.
193
00:10:07,240 --> 00:10:10,290
Una vez que salga de
aquí, siga a la derecha.
194
00:10:10,420 --> 00:10:12,210
Me quedaré en la ciudad
mientras lo tengas
195
00:10:12,210 --> 00:10:14,160
encerrado
196
00:10:14,290 --> 00:10:17,640
Tengo mucho respeto
por esa placa lleva puesta, sheriff.
197
00:10:17,730 --> 00:10:20,340
Se necesita un buen hombre
para no abusar de la autoridad
198
00:10:20,340 --> 00:10:22,080
que va con eso.
199
00:10:27,520 --> 00:10:30,140
Bodie.
200
00:10:30,270 --> 00:10:31,660
Hay dos formas de
salir de la ciudad.
201
00:10:31,790 --> 00:10:33,530
Elige tu opción.
202
00:10:38,710 --> 00:10:39,670
Necesito dos
hombres para vigilar
203
00:10:39,800 --> 00:10:41,100
ese campamento indio.
204
00:10:41,230 --> 00:10:42,150
Evans ha estado allí
un par de veces,
205
00:10:42,280 --> 00:10:43,540
Lo llevaré conmigo.
206
00:10:43,670 --> 00:10:44,590
Todo bien.
207
00:11:38,860 --> 00:11:40,160
Mira, amigo.
208
00:11:40,290 --> 00:11:42,600
No hagas mi trabajo más
difícil de lo que es.
209
00:11:42,730 --> 00:11:43,600
El sheriff quiere que
te vayas de la ciudad.
210
00:11:43,730 --> 00:11:45,910
Es así de sencillo.
211
00:11:46,040 --> 00:11:47,950
Ya le dije que me quedaría.
212
00:11:48,080 --> 00:11:49,780
Seguro que lo hiciste.
213
00:11:49,910 --> 00:11:51,430
Demostró que era un gran hombre.
214
00:11:54,090 --> 00:11:57,090
Ahora, mire,
me quedo abajo en el carver.
215
00:11:57,220 --> 00:11:58,660
Voy a bajar por un
cambio de trapos
216
00:11:58,790 --> 00:12:01,270
y cuando vuelva,
te habrás ido, ¿eh?
217
00:12:01,400 --> 00:12:03,100
No se apresure por mi cuenta.
218
00:12:03,230 --> 00:12:04,710
Dije que te habrás ido.
219
00:12:04,840 --> 00:12:07,150
me iré cuando este salón diga
que tengo que hacerlo.
220
00:12:07,280 --> 00:12:10,100
el Sheriff es la ley en esta ciudad eso es lo suficientemente
bueno para ti.
221
00:12:10,300 --> 00:12:12,130
No he cometido ningún delito.
222
00:12:12,260 --> 00:12:14,000
Oh, eso es una
cuestión de opinión.
223
00:12:14,130 --> 00:12:15,520
Hay una ley que
prohíbe llevarse niños
224
00:12:15,520 --> 00:12:18,090
y supongo que ayuda y complace.
225
00:12:18,220 --> 00:12:21,720
si la insignia significara
algo para ti sabrías que tienes que
demostrarlo primero.
226
00:12:21,880 --> 00:12:23,360
Estoy cansado de dar
vueltas y vueltas contigo.
227
00:12:23,490 --> 00:12:26,190
Levántate,
vamos al otro lado de la calle.
228
00:12:29,280 --> 00:12:31,800
¿Ves al hombre de
la camisa de ante?
229
00:12:31,930 --> 00:12:33,580
Dile que quiero verlo.
230
00:12:42,330 --> 00:12:43,990
He visto la ley aquí
torcida por hombres
231
00:12:43,990 --> 00:12:45,950
que debería estar defendiéndolo.
232
00:12:46,080 --> 00:12:47,250
No creo que ni tu
233
00:12:47,250 --> 00:12:49,690
dispararía a un
hombre a sangre fría.
234
00:12:49,820 --> 00:12:51,120
Dile al sheriff que me quedo
235
00:12:51,120 --> 00:12:53,780
hasta que me acompañe
fuera de la ciudad.
236
00:13:03,570 --> 00:13:05,530
Hay alguien que quiere verte.
237
00:13:05,660 --> 00:13:07,400
atras
238
00:13:15,020 --> 00:13:17,370
Adelante.
239
00:13:17,500 --> 00:13:18,110
Gracias por venir.
240
00:13:18,240 --> 00:13:23,030
Soy Margaret Ellis.
241
00:13:23,160 --> 00:13:24,550
Body Cheyenne.
242
00:13:24,680 --> 00:13:27,250
Dígame, señor Bodie,
¿qué lo hace tan seguro?
243
00:13:27,380 --> 00:13:28,770
que ese indio no
tenia nada que ver
244
00:13:28,770 --> 00:13:31,120
con la desaparición
del niño carver?
245
00:13:31,250 --> 00:13:34,120
Porque tendría que
ser dos personas.
246
00:13:34,250 --> 00:13:35,650
Yo estaba con él en el
momento en que se suponía
247
00:13:35,650 --> 00:13:37,390
habia tomado al niño.
248
00:13:37,520 --> 00:13:39,960
¿Le dijiste esto al sheriff?
249
00:13:40,090 --> 00:13:41,960
Tiene su propia forma
de ver las cosas.
250
00:13:42,090 --> 00:13:43,480
Sí, lo sé.
251
00:13:43,610 --> 00:13:45,790
Siéntese, Sr. Bodie.
252
00:13:45,920 --> 00:13:48,010
Sabes, el sheriff aún
podría tener razón.
253
00:13:48,140 --> 00:13:49,400
Quizás tu amigo no tuvo
nada que ver con eso
254
00:13:49,530 --> 00:13:51,660
pero los indios
en el campamento,
255
00:13:51,790 --> 00:13:53,140
podrían estar reteniéndolo.
256
00:13:53,270 --> 00:13:55,190
Eso no es probable.
257
00:13:55,320 --> 00:13:57,670
Un caballo es algo
valioso para un indio.
258
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
Se habrían llevado al niño,
también se habrían quedado con el caballo.
259
00:14:00,890 --> 00:14:02,850
Bueno, entonces Kenny
debe estar ahí fuera
260
00:14:02,980 --> 00:14:05,200
en las colinas en alguna parte.
261
00:14:05,330 --> 00:14:07,720
Perdido y asustado.
262
00:14:07,850 --> 00:14:09,290
No es probable
que obtenga ayuda.
263
00:14:09,290 --> 00:14:10,810
a menos que alguien pueda
hacer ver al sheriff
264
00:14:10,810 --> 00:14:13,470
que está equivocado.
265
00:14:13,600 --> 00:14:16,170
¿Por qué estás tan
preocupado por todo esto?
266
00:14:16,300 --> 00:14:20,390
Bueno, ¿no es un niño perdido
el de todas las madres?
267
00:14:20,520 --> 00:14:22,690
la preocupación de cada mujer?
268
00:14:22,820 --> 00:14:25,480
Y todos los hombres también.
269
00:14:25,610 --> 00:14:27,000
¿No le parece
extraño, señor Bodie,
270
00:14:27,130 --> 00:14:30,050
que a nadie le importa Kenny.
271
00:14:30,180 --> 00:14:31,880
Tómate a ti mismo,
sé que no es de tu incumbencia
272
00:14:31,880 --> 00:14:33,660
pero solo te interesa
sacar ese indio
273
00:14:33,790 --> 00:14:34,840
fuera de la carcel.
274
00:14:34,970 --> 00:14:36,530
Y el sheriff
Walters y los demás,
275
00:14:36,660 --> 00:14:38,750
solo les interesa matar indios.
276
00:14:38,880 --> 00:14:40,190
Nadie piensa en Kenny.
277
00:14:40,320 --> 00:14:41,970
Nadie más que los carver
278
00:14:41,970 --> 00:14:44,670
y no hay nada que puedan
hacer al respecto.
279
00:14:44,800 --> 00:14:48,680
Este chico debe
significar mucho para ti.
280
00:14:48,810 --> 00:14:53,860
Sr. Bodie, si no me ayuda,
281
00:14:53,990 --> 00:14:57,770
Tengo la sensación de
que tal vez nunca vea
282
00:14:57,900 --> 00:15:00,040
a mi hijo vivo de nuevo.
283
00:15:00,170 --> 00:15:01,600
¿Tu hijo?
284
00:15:01,730 --> 00:15:03,040
Pensé que los carver...
285
00:15:03,170 --> 00:15:04,560
esa pareja en la
oficina del sheriff.
286
00:15:04,690 --> 00:15:07,430
No, tuve que dar a
Kenny en adopción
287
00:15:07,560 --> 00:15:09,350
cuando era solo un bebé.
288
00:15:09,480 --> 00:15:10,610
Nadie sabe que soy su madre
289
00:15:10,740 --> 00:15:12,920
ni siquiera los carvers.
290
00:15:13,050 --> 00:15:14,660
Lo siento, seńora.
291
00:15:14,790 --> 00:15:17,360
Por eso me mudé aquí.
292
00:15:17,490 --> 00:15:18,750
Solo queria poder verlo
293
00:15:18,880 --> 00:15:20,490
de vez en cuando.
294
00:15:20,620 --> 00:15:21,580
Camino a la escuela
295
00:15:21,710 --> 00:15:26,240
o jugando con los otros niños.
296
00:15:26,370 --> 00:15:29,460
¿Qué te hace pensar
que puedo ayudarte?
297
00:15:29,590 --> 00:15:31,240
Tú mismo lo dijiste.
298
00:15:31,370 --> 00:15:34,680
Alguien tiene que hacer
que el sheriff se dé cuenta que está equivocado
299
00:15:34,810 --> 00:15:36,330
Soy el último al que escucharía.
300
00:15:36,460 --> 00:15:38,380
Quizás podría conseguir
que me escuchara.
301
00:15:38,510 --> 00:15:40,550
Si pudiéramos estar
absolutamente seguros,
302
00:15:40,680 --> 00:15:43,770
si pudieras ir al
campamento sioux y asegúrarte de que
Kenny no esté allí
303
00:15:43,910 --> 00:15:45,210
entonces creo que escucharía.
304
00:15:45,340 --> 00:15:47,560
No ves, es el único camino.
305
00:15:47,690 --> 00:15:49,170
Bob es uno de esos
hombres tercos
306
00:15:49,300 --> 00:15:51,350
que no soporta cometer un error.
307
00:15:51,480 --> 00:15:53,050
Pero una vez que lo convences
de que está equivocado,
308
00:15:53,180 --> 00:15:54,260
será el primero en salir
309
00:15:54,390 --> 00:15:56,610
y busca a Kenny.
310
00:15:56,740 --> 00:15:58,750
Ojalá tuviera la fe
que parece tener en él.
311
00:15:58,880 --> 00:16:00,970
Sé de lo que estoy hablando.
312
00:16:01,100 --> 00:16:03,710
Parece que sabe mucho
sobre el sheriff Walters.
313
00:16:03,840 --> 00:16:08,280
Yo debería.
314
00:16:08,410 --> 00:16:12,190
El era mi esposo.
315
00:16:12,330 --> 00:16:13,410
El padre de Kenny.
316
00:16:15,500 --> 00:16:18,200
Pero nunca supo que
teníamos un hijo.
317
00:16:18,330 --> 00:16:21,550
Por eso pensaste
que podrías hacerlo escucharte.
318
00:16:21,680 --> 00:16:22,770
Hablándole del chico.
319
00:16:22,900 --> 00:16:25,380
Si tengo que hacerlo, lo haré.
320
00:16:25,510 --> 00:16:27,430
¿Alguien más sabe sobre Kenny?
321
00:16:27,560 --> 00:16:29,170
Solo el médico que
organizó la adopción.
322
00:16:29,300 --> 00:16:31,210
con los carver,
y está muerto.
323
00:16:31,340 --> 00:16:32,210
Mira, solíamos vivir en Alton.
324
00:16:32,350 --> 00:16:35,260
Bob era ayudante
del sheriff allí.
325
00:16:35,390 --> 00:16:37,440
Kenny nació después
de que lo dejé.
326
00:16:37,570 --> 00:16:39,440
¿Por qué no le
hablaste del chico?
327
00:16:39,570 --> 00:16:40,790
Porque sabía que pelearía por él
328
00:16:40,920 --> 00:16:42,010
y no quería que Kenny creciera
329
00:16:42,140 --> 00:16:44,660
como su padre.
330
00:16:44,790 --> 00:16:48,490
Bob es un hombre extraño, Sr.
Bodie.
331
00:16:48,620 --> 00:16:51,670
Tiene tanta fuerza
que no puede entender las debilidades de los demás
332
00:16:51,800 --> 00:16:54,990
o sus errores pasados.
333
00:16:56,850 --> 00:16:58,850
Y nunca perdona.
334
00:16:58,980 --> 00:17:00,900
Lo supe cuando me casé con él.
335
00:17:01,030 --> 00:17:02,330
Por eso no le dije eso
antes de conocernos
336
00:17:02,460 --> 00:17:04,030
Yo estaba...
337
00:17:04,160 --> 00:17:06,340
Una chica de dancehall.
338
00:17:06,470 --> 00:17:07,550
Y se enteró
339
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
y nunca me dejaría olvidarlo.
340
00:17:10,210 --> 00:17:12,120
Eso o muchas otras cosas.
341
00:17:12,250 --> 00:17:15,650
Incluso ahora,
cuando nos encontramos en la calle apenas asiente.
342
00:17:15,780 --> 00:17:17,240
No querría admitirlo
ante sus amigos
343
00:17:17,240 --> 00:17:20,050
que alguna vez estuvo casado
con una mujer como yo.
344
00:17:20,180 --> 00:17:22,090
La mayoría de los hombres estarían orgullosos.
345
00:17:22,220 --> 00:17:24,310
Tenía que ganarme la vida.
346
00:17:24,440 --> 00:17:25,620
El único tipo de trabajo
que podría conseguir
347
00:17:25,750 --> 00:17:28,840
estaba de vuelta en
un salón de baile.
348
00:17:28,970 --> 00:17:30,620
Creo que sabes cómo se
siente la gente al respecto
349
00:17:30,620 --> 00:17:32,800
Sr. Bodie.
350
00:17:32,930 --> 00:17:37,150
Es un pobre sustituto
de una madre.
351
00:17:37,280 --> 00:17:39,670
Bueno,
ahora soy dueño de este lugar.
352
00:17:39,800 --> 00:17:43,070
Puedo ver que el futuro
de Kenny este arreglado.
353
00:17:43,200 --> 00:17:45,160
Bueno, si te voy a ayudar,
será mejor que salga
354
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
a ese campamento indio.
355
00:17:47,330 --> 00:17:49,990
El sheriff planea
atacar por la mañana.
356
00:18:13,660 --> 00:18:16,580
¿Tienes tanta hambre como yo?
357
00:18:16,710 --> 00:18:18,800
Esta muy frío.
358
00:19:07,150 --> 00:19:09,940
Esta tan silencioso como
una tumba allá abajo.
359
00:19:10,070 --> 00:19:13,720
Una cosa es segura,
no sabrán qué los golpeó.
360
00:19:13,850 --> 00:19:16,990
¡Mira!
361
00:19:17,120 --> 00:19:18,420
Es bodie.
362
00:19:18,550 --> 00:19:22,250
Va directamente al campamento.
363
00:19:22,380 --> 00:19:23,950
¡No!
364
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
Haraz que toda la tribu suba aquí.
365
00:19:25,650 --> 00:19:27,270
Probablemente les va a advertir del ataque.
366
00:19:27,390 --> 00:19:29,390
Esperaremos y veremos qué pasa.
367
00:19:37,970 --> 00:19:40,010
¿Qué quieres aquí?
368
00:19:40,140 --> 00:19:41,530
He venido como amigo.
369
00:19:41,660 --> 00:19:43,490
¿Qué es lo que quieres?
370
00:19:43,620 --> 00:19:45,760
Falta un chico de la ciudad.
371
00:19:45,890 --> 00:19:47,450
Algunas personas creen
que está detenido aquí.
372
00:19:47,580 --> 00:19:49,410
He venido a demostrar
que no lo esta.
373
00:19:49,540 --> 00:19:51,460
Eso no es fácil de creer.
374
00:19:51,590 --> 00:19:52,890
Los hombres del
pueblo te envían aquí
375
00:19:52,890 --> 00:19:54,810
para espiar nuestro campamento.
376
00:19:54,940 --> 00:19:57,510
Trabajé con char
en Fort Stockton.
377
00:19:57,640 --> 00:19:59,730
Me llama amigo.
378
00:19:59,860 --> 00:20:03,160
¿Por qué mi hijo no está aquí?
379
00:20:03,300 --> 00:20:04,510
¿Donde esta el?
380
00:20:04,640 --> 00:20:07,390
Lo retienen por la
desaparición del niño.
381
00:20:07,520 --> 00:20:09,870
Sirvió bien a tus soldados.
382
00:20:10,000 --> 00:20:13,260
Ahora lo matarían como
asesinaron a mi primogénito.
383
00:20:13,390 --> 00:20:14,830
Protegeremos a los nuestros.
384
00:20:14,830 --> 00:20:16,350
Mantenlo aquí hasta
que liberemos char.
385
00:20:16,480 --> 00:20:17,700
Espera un minuto.
386
00:20:17,830 --> 00:20:20,660
No te culpo por
querer tomar cosas en tus propias manos,
387
00:20:20,790 --> 00:20:22,660
pero si disparas el primer tiro,
388
00:20:22,790 --> 00:20:24,170
el último tiro no se disparará
389
00:20:24,170 --> 00:20:25,840
hasta que tu pueblo
sea exterminado.
390
00:20:25,970 --> 00:20:27,580
Entonces moriremos con honor.
391
00:20:27,710 --> 00:20:29,670
Nadie tiene que morir.
392
00:20:29,800 --> 00:20:31,320
Muéstrame que el
chico no está aquí
393
00:20:31,450 --> 00:20:33,020
entonces déjame ir.
394
00:20:33,150 --> 00:20:35,330
Si char no ha vuelto
mañana a esta hora,
395
00:20:35,460 --> 00:20:37,500
entonces puedes
decidir qué hacer.
396
00:20:37,630 --> 00:20:41,010
Si te dejo ir,
advertirás a tu gente que iremos.
397
00:20:41,160 --> 00:20:42,860
Si no estuviera de tu lado,
todo lo que tendría que hacer
398
00:20:42,990 --> 00:20:44,900
es esperar y no decir nada.
399
00:20:45,030 --> 00:20:47,560
Planean atacar este
campamento al amanecer.
400
00:20:47,690 --> 00:20:50,390
A menos que vuelva a
tiempo para detenerlos.
401
00:20:53,650 --> 00:20:54,610
Ven.
402
00:20:54,740 --> 00:20:56,300
Lo verás por ti mismo.
403
00:21:33,120 --> 00:21:34,780
Has visto todos los tipi.
404
00:21:34,910 --> 00:21:37,080
Dile a tu gente que aquí
no hay ningún chico blanco.
405
00:21:37,210 --> 00:21:38,960
No te arrepentiras.
406
00:21:39,090 --> 00:21:40,830
Mi hijo muere, lo que sigue
407
00:21:40,960 --> 00:21:42,520
será culpa de tu pueblo.
408
00:21:59,130 --> 00:22:00,390
Es uno de ellos, de acuerdo.
409
00:22:00,520 --> 00:22:02,570
Lo están dejando cabalgar libre como un pájaro.
410
00:22:02,700 --> 00:22:03,480
Quédate aquí.
411
00:22:03,610 --> 00:22:04,830
¿A dónde vas?
412
00:22:04,960 --> 00:22:07,180
A donde va.
413
00:22:08,310 --> 00:22:09,920
De regreso a la ciudad.
414
00:23:11,070 --> 00:23:12,370
Me alegro de que hayas
venido, Stan.
415
00:23:12,510 --> 00:23:13,940
Necesitaré ayuda para
llevarlo a la ciudad.
416
00:23:14,070 --> 00:23:15,160
¿De dónde vino eso?
417
00:23:15,290 --> 00:23:16,680
Peg Ellis.
418
00:23:16,810 --> 00:23:17,950
Ella estaba actuando de forma extraña.
419
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
La vi salir de la ciudad.
420
00:23:19,690 --> 00:23:21,690
Ahora, ninguna mujer cabalga aquí
a esta hora de la noche sola.
421
00:23:21,820 --> 00:23:23,520
Así que la seguí.
422
00:23:23,650 --> 00:23:26,520
Ella se baja de su
caballo y dejo ese paquete justo ahi
423
00:23:26,650 --> 00:23:27,740
Después de que ella se
va, él vino
424
00:23:27,870 --> 00:23:28,830
va directo al paquete,
425
00:23:28,960 --> 00:23:31,000
como si supiera dónde estaba.
426
00:23:31,130 --> 00:23:32,390
Acerca de ahí donde
decidí no tomar
427
00:23:32,390 --> 00:23:34,220
cualquier oportunidad con él.
428
00:23:34,350 --> 00:23:35,750
Ahora, ¿por qué dejaría
todo ese dinero aquí?
429
00:23:35,750 --> 00:23:36,920
¿en el medio de la nada?
430
00:23:37,050 --> 00:23:38,570
Yo no sé.
431
00:23:38,710 --> 00:23:40,970
Lo seguí desde el
campamento indio.
432
00:23:41,100 --> 00:23:43,710
Vino aquí por el dinero.
433
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
No puedo imaginarlo.Quizás el sheriff pueda.
434
00:23:46,450 --> 00:23:49,110
Eso es justo lo
que tenía en mente.
435
00:23:58,900 --> 00:24:01,120
Vámonos tú.
436
00:24:03,250 --> 00:24:05,820
Tienes una cita con el sheriff.
437
00:24:05,950 --> 00:24:08,910
Tenías que terminar
allí tarde o temprano.
438
00:24:17,350 --> 00:24:21,490
¿Si?
439
00:24:21,620 --> 00:24:23,010
Al sheriff le gustaría verla, Sra.
Ellis.
440
00:24:23,140 --> 00:24:24,750
¿Sabes de qué se trata?
441
00:24:24,880 --> 00:24:26,140
Lo siento, no lo dijo.
442
00:24:26,270 --> 00:24:27,970
Muy bien, gracias.
443
00:24:30,320 --> 00:24:31,710
Tal vez deberíamos
tomar de ese indio
444
00:24:31,710 --> 00:24:32,630
antes de irnos.
445
00:24:32,760 --> 00:24:34,370
¡Espera un minuto!
446
00:24:34,500 --> 00:24:35,630
Si no recuperamos al chico
447
00:24:35,760 --> 00:24:38,460
habrá mucho tiempo para eso.
448
00:24:38,590 --> 00:24:41,290
Lamento escuchar lo de Kenny, Sr.
Carver.
449
00:24:55,260 --> 00:24:56,780
¿De dónde sacaste eso?
450
00:24:56,910 --> 00:24:58,000
De él.
451
00:24:58,000 --> 00:24:59,790
Ad lo pilló recogiéndolo.
452
00:24:59,920 --> 00:25:01,270
Me mentiste.
453
00:25:01,400 --> 00:25:02,140
¡Me mentiste!
454
00:25:02,270 --> 00:25:03,530
¡Espera no!
455
00:25:03,660 --> 00:25:06,450
¿Qué es todo esto? ¿Cuál es el problema?
¿Qué hiciste con Kenny?
456
00:25:06,580 --> 00:25:08,400
Te dije lo mismo
que les dije a ellos
457
00:25:08,530 --> 00:25:10,010
No sabía nada del dinero.
458
00:25:10,140 --> 00:25:11,990
Te vi dejar el paquete
y miré para ver Que había adentro.
459
00:25:11,990 --> 00:25:14,000
Sí, hemos escuchado tu historia.¿Qué es todo esto?
460
00:25:14,000 --> 00:25:15,660
¿Para qué dejaste el dinero allí?
¿Por qué no le preguntas?
461
00:25:15,660 --> 00:25:17,100
Él debería saberlo.
462
00:25:17,230 --> 00:25:19,100
Quizás debería hacerlo,
pero no lo hago.
463
00:25:19,230 --> 00:25:20,930
Quiero la verdad, ahora.
464
00:25:37,250 --> 00:25:39,680
Bueno, basura podrida.
465
00:25:39,810 --> 00:25:41,340
¿Dónde tienes al chico?
466
00:25:41,470 --> 00:25:43,820
Estás buscando respuestas,
es mejor que comiences buscándolo en otro lugar.
467
00:25:43,820 --> 00:25:46,690
Te dije que no lo sabía.
468
00:25:46,820 --> 00:25:49,820
Hablas o tu cara va a verse como carne cruda.
469
00:25:49,950 --> 00:25:51,560
Están todos juntos.
470
00:25:51,690 --> 00:25:54,090
Él y los indios.
471
00:25:54,220 --> 00:25:58,530
Ella puede decirte por qué
fui al campamento indio.
472
00:25:58,660 --> 00:26:01,440
Bueno, yo...
le pedí que fuera.
473
00:26:01,570 --> 00:26:02,710
¿Le pediste?
474
00:26:02,840 --> 00:26:04,580
¿Por qué?
475
00:26:04,710 --> 00:26:07,190
Bueno, yo... pensé que estaba
diciendo la verdad sobre Kenny.
476
00:26:07,320 --> 00:26:09,230
Le creí, entonces le pedí
que fuera al campamento.
477
00:26:09,230 --> 00:26:11,240
y asegúrese de que
él no esté allí.
478
00:26:11,370 --> 00:26:13,370
Seguro que preguntaste
el correcto.
479
00:26:13,500 --> 00:26:15,370
¿Por qué te tomarías
tantas molestias?
480
00:26:15,500 --> 00:26:20,180
Sí, ¿y por qué fue a
ella por el dinero en lugar de los carver?
481
00:26:20,290 --> 00:26:23,550
Bueno, probablemente sabía
que yo era el dueño del club.
482
00:26:23,680 --> 00:26:25,250
Pensó que tendría esa
cantidad de dinero.
483
00:26:25,380 --> 00:26:26,730
Bueno, eso simplemente
no tiene sentido.
484
00:26:26,860 --> 00:26:30,690
¿Por qué pagarías el dinero del
rescate por el niño de los carver?
485
00:26:30,820 --> 00:26:32,260
Mira, no hay duda en mi mente
486
00:26:32,260 --> 00:26:33,910
que lo hizo,
pero hay algunas preguntas
487
00:26:34,040 --> 00:26:36,000
que necesitan respuesta
y quiero esas respuestas.
488
00:26:36,130 --> 00:26:37,780
Mira, dijiste que es
culpable, ¿no es suficiente?
489
00:26:37,910 --> 00:26:39,480
¿No es lo importante
recuperar a Kenny?
490
00:26:39,480 --> 00:26:43,010
Todavía quiero
algunas respuestas.
491
00:26:43,140 --> 00:26:44,790
Está bien, los conseguirás.
492
00:26:44,920 --> 00:26:46,880
Pero eres el único.
493
00:26:51,840 --> 00:26:53,500
¿Qué hay de él?
494
00:26:53,630 --> 00:26:56,500
Ya lo sabe.
495
00:26:56,630 --> 00:26:59,590
Muy bien, ahora, ¿qué es lo que
tengo el privilegio de saber?
496
00:27:05,590 --> 00:27:10,340
El Sr. Bodie sabía que
pagaría el dinero del rescate
497
00:27:10,470 --> 00:27:14,560
porque sabe que
Kenny es mi hijo.
498
00:27:14,690 --> 00:27:15,780
¿Tu hijo?
499
00:27:21,740 --> 00:27:22,610
Y el tuyo.
500
00:27:22,740 --> 00:27:25,570
¿Esperas que crea eso?
501
00:27:25,700 --> 00:27:28,490
No me importa si lo crees o no,es verdad.
502
00:27:28,620 --> 00:27:31,490
¿Lo juras?
503
00:27:31,620 --> 00:27:35,800
Sobre la vida de nuestro hijo.
504
00:27:35,930 --> 00:27:39,320
Bueno,
¿por qué no me lo dijiste?
505
00:27:39,450 --> 00:27:42,630
Kenny nació después
de que me dejaste
506
00:27:42,760 --> 00:27:44,720
Los carver lo adoptaron.
507
00:27:44,850 --> 00:27:49,420
Incluso ellos no saben
que es nuestro hijo.
508
00:27:49,550 --> 00:27:51,730
Quiero a mi hijo.
509
00:27:51,860 --> 00:27:54,560
Y me llevarás con él o
te mataré ahora mismo.
510
00:27:54,690 --> 00:27:56,690
No puedo hacer eso.
511
00:27:56,820 --> 00:27:58,600
Tal vez char pueda
encontrarlo por ti.
512
00:27:58,730 --> 00:28:00,650
Tendrás que dejarlo en libertad.
513
00:28:00,780 --> 00:28:03,570
Puede retroceder desde donde
encontró el caballo de Kenny.
514
00:28:03,700 --> 00:28:05,220
Quizás averigüe de
dónde vino el caballo.
515
00:28:05,220 --> 00:28:06,740
¿Todavía te apegas
a esa historia?
516
00:28:06,870 --> 00:28:08,700
Mira, te lo dije
antes, no se nada
517
00:28:08,830 --> 00:28:10,620
sobre Kenny o el dinero.
518
00:28:10,750 --> 00:28:13,050
No escucharías.
519
00:28:13,180 --> 00:28:14,710
Entonces tuve que forzar las
cosas para que ella te dijera
520
00:28:14,710 --> 00:28:15,930
sobre el chico.
521
00:28:16,060 --> 00:28:20,500
El sheriff no escuchaba Esperaba que tal vez el
padre del niño lo hiciera.
522
00:28:20,630 --> 00:28:22,370
Pero eras el único
que sabía la verdad
523
00:28:22,370 --> 00:28:24,370
sobre Kenny y encontraron
el dinero en ti.
524
00:28:24,500 --> 00:28:26,070
¿Qué pasa con Ad,
él estaba allí, no?
525
00:28:26,070 --> 00:28:27,290
Bueno,
¿no quieres incluir a Stan?
526
00:28:27,420 --> 00:28:28,720
Él también estaba allí.
527
00:28:28,850 --> 00:28:30,420
Mira,
lo único que sé con certeza
528
00:28:30,420 --> 00:28:33,030
es que el niño no está
en manos de los indios.
529
00:28:33,160 --> 00:28:34,910
Lo que sea que le haya
pasado, tu mejor oportunidad
530
00:28:34,910 --> 00:28:36,730
de encontrarlo es
a través de char.
531
00:28:36,860 --> 00:28:38,950
Esa es una decisión
que tendrá que tomar.
532
00:28:39,080 --> 00:28:40,430
Cada minuto que esperas
es un minuto más
533
00:28:40,430 --> 00:28:43,210
tu chico está perdido.
534
00:28:43,340 --> 00:28:44,910
Tiene razón, Bob.
535
00:28:45,040 --> 00:28:48,740
Tenemos que arriesgarnos,
es nuestra única esperanza.
536
00:28:48,870 --> 00:28:50,310
Bueno, ¿y si está mintiendo?
537
00:28:50,440 --> 00:28:53,140
De acuerdo, supongamos que lo
estoy, ¿estás mejor así?
538
00:28:58,190 --> 00:28:59,670
Está bien, bodye
539
00:28:59,800 --> 00:29:02,710
Voy a arriesgarme contigo.
540
00:29:02,840 --> 00:29:05,800
Pero si no encontramos a mi hijo
541
00:29:05,930 --> 00:29:08,590
Pasaré el resto de mi
vida encontrándote.
542
00:29:12,590 --> 00:29:15,380
Los hombres votaron sobre el
ataque al campamento indio.
543
00:29:15,510 --> 00:29:17,420
Ahora no puedo liberar a ese
indio sin decírselo primero.
544
00:29:17,550 --> 00:29:19,120
Bob, ¿no les hablarás de Kenny?
545
00:29:19,250 --> 00:29:21,340
¿Que es nuestro hijo?
546
00:29:21,470 --> 00:29:23,250
¿Bueno, por qué no?
547
00:29:23,380 --> 00:29:25,600
¿Por qué crees que
te he ocultado esto?
548
00:29:25,730 --> 00:29:27,650
Mira, quería que
Kenny tuviera un hogar
549
00:29:27,780 --> 00:29:29,650
donde pudiera ser
feliz, con los padres
550
00:29:29,780 --> 00:29:30,830
que pudieran respetar,
551
00:29:30,960 --> 00:29:32,740
gente que podría
darle el tipo de amor
552
00:29:32,740 --> 00:29:34,920
y atención que no pudimos.
553
00:29:35,050 --> 00:29:37,010
Bob,
ahora tiene ese tipo de hogar.
554
00:29:37,140 --> 00:29:38,180
Sal y le dices a esa gente
555
00:29:38,310 --> 00:29:40,010
y Kenny lo averiguará.
556
00:29:40,140 --> 00:29:44,280
Y las cosas nunca volverán
a ser las mismas para él.
557
00:29:44,410 --> 00:29:47,190
Bob, por favor no arruines todo.
558
00:29:47,320 --> 00:29:50,850
Si mi hijo está vivo,
lo quiero conmigo.
559
00:29:50,980 --> 00:29:52,670
Bueno, entonces espera,
y después de que lo encontremos,
560
00:29:52,670 --> 00:29:54,200
entonces puedes decidir.
561
00:29:54,200 --> 00:29:56,460
¿Qué esperas que les
diga a esa gente?
562
00:29:56,590 --> 00:29:57,980
Que cambié de opinión
sobre el indio,
563
00:29:58,110 --> 00:29:59,250
¿sobre él?
564
00:29:59,380 --> 00:30:00,550
¿Crees que me creerían?
565
00:30:00,550 --> 00:30:02,990
Por una vez en tu vida,
¿no puedes simplemente decirles que cometiste un error?
566
00:30:03,120 --> 00:30:05,600
Que estabas equivocado
es mucho para preguntar?
567
00:30:05,730 --> 00:30:07,250
Mejor deja de preocuparte
por lo que piensan
568
00:30:07,250 --> 00:30:09,820
o puede que sea demasiado
tarde para salvar a su hijo.
569
00:30:17,570 --> 00:30:20,220
Voy a dejar ir a Bodie para
que pueda localizar al chico.
570
00:30:25,360 --> 00:30:27,970
¿Y si no escuchan?
571
00:30:28,100 --> 00:30:30,800
Haremos lo que
tengamos que hacer.
572
00:30:37,330 --> 00:30:39,980
Supongo que es mejor
que alguien esté mirando de nuestro prisionero
ya que parece tener
573
00:30:39,980 --> 00:30:41,680
el sheriff bufó.
574
00:30:45,730 --> 00:30:47,160
No lo entiendo, Bob.
575
00:30:47,290 --> 00:30:48,160
¿Qué te hace pensar de repente?
576
00:30:48,300 --> 00:30:50,650
bodye está
diciendo la verdad?
577
00:30:50,780 --> 00:30:52,130
No puedo darte ninguna razón
578
00:30:52,130 --> 00:30:55,220
Solo le estoy pidiendo
que confíe en mi palabra.
579
00:30:55,350 --> 00:30:56,700
Todo bien.
580
00:30:56,830 --> 00:30:58,480
Estoy dispuesto a acompañarte.
581
00:30:58,610 --> 00:31:00,130
Simplemente no cuadra.
582
00:31:00,260 --> 00:31:01,920
Bodie no podría haber salido
vivo de ese campamento
583
00:31:01,920 --> 00:31:03,700
a menos que esté de su lado.
584
00:31:03,830 --> 00:31:05,360
He trabajado para esta
ciudad durante diez años
585
00:31:05,360 --> 00:31:07,100
y nunca he pedido nada.
586
00:31:07,230 --> 00:31:09,490
Ahora todo lo que
pido es que me crean.
587
00:31:09,620 --> 00:31:11,360
Tenemos que creer lo que vemos
588
00:31:11,490 --> 00:31:13,490
no lo que nos dice
ese bodyevagabundo.
589
00:31:13,630 --> 00:31:15,760
Ahora, un minuto, Stan.
590
00:31:15,890 --> 00:31:18,990
Es el chico de Charlie,
dejémoslo en sus manos.
591
00:31:21,810 --> 00:31:23,420
Ya hicimos una votación.
592
00:31:23,550 --> 00:31:24,510
¡Si!
593
00:31:24,640 --> 00:31:28,030
¡Todavía soy sheriff
en esta ciudad!
594
00:31:28,160 --> 00:31:30,470
Y hasta que consigas otro
595
00:31:30,600 --> 00:31:33,120
lo haremos a mi manera.
596
00:31:34,250 --> 00:31:36,000
Ellos nunca lo aceptarán.
597
00:31:42,870 --> 00:31:45,620
Pase lo que pase,
debes confiar en mí.
598
00:31:47,750 --> 00:31:49,880
Será mejor que te pongas en marcha
mientras tengas la oportunidad.
599
00:31:50,010 --> 00:31:53,400
Me imagino.
600
00:31:53,530 --> 00:31:56,490
Me llevo a char conmigo.
601
00:31:56,620 --> 00:31:59,320
Vamos, abre la celda.
602
00:32:02,110 --> 00:32:03,440
Date prisa.
603
00:32:10,730 --> 00:32:12,340
tu tambien
604
00:32:12,470 --> 00:32:13,900
Adelante, haz lo que te digo.
605
00:32:19,080 --> 00:32:20,820
¡Abre!
606
00:32:24,780 --> 00:32:25,610
¡Ad, abre!
607
00:32:25,740 --> 00:32:27,350
¡Algo anda mal, entremos!
608
00:32:27,480 --> 00:32:28,920
Retrocede, Bob.
609
00:32:35,230 --> 00:32:36,800
Las llaves están
en la caja fuerte.
610
00:32:36,930 --> 00:32:38,100
Stan!
611
00:32:43,540 --> 00:32:46,020
Pensé que ella también
estaba involucrada pero nos apuntó a
los dos con el arma.
612
00:32:46,020 --> 00:32:47,280
Se alejaron.
613
00:32:47,410 --> 00:32:48,980
Quizás me equivoqué
con ese indio.
614
00:32:49,110 --> 00:32:50,590
Bueno,
¿para qué estamos parados aquí?
615
00:32:50,590 --> 00:32:53,380
Iremos tras ellos por la mañana los perderíamos en la oscuridad.
616
00:32:53,380 --> 00:32:54,940
Espere un minuto, sheriff,
¿no lo está olvidando?
617
00:32:54,940 --> 00:32:56,660
Se supone que debemos ir tras
mi chico en el campamento...
618
00:32:56,660 --> 00:32:57,810
¿tu chico?
619
00:32:57,940 --> 00:32:59,900
Escucha, carver...
620
00:33:00,030 --> 00:33:02,860
si, sheriff?
621
00:33:02,990 --> 00:33:04,380
Nada.
622
00:33:04,510 --> 00:33:06,380
No podemos estar en
dos lugares a la vez.
623
00:33:06,380 --> 00:33:08,730
Cuando amanezca,
seguiremos al indio.
624
00:33:08,860 --> 00:33:10,780
Esa es la mejor forma
de encontrar al chico.
625
00:33:20,660 --> 00:33:23,010
No podremos seguir nuestro
rastro antes del amanecer.
626
00:33:23,140 --> 00:33:25,440
Para entonces estaremos a salvo
en el campamento de mi padre.
627
00:33:25,570 --> 00:33:27,450
Primero tenemos que
intentar encontrar al chico.
628
00:33:27,580 --> 00:33:29,620
¿Es esa la razón por
la que me liberaste?
629
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
¿Para buscar al chico?
630
00:33:31,880 --> 00:33:33,630
Te pido que avises a mi padre
631
00:33:33,760 --> 00:33:35,370
y te niegas.
632
00:33:35,500 --> 00:33:38,870
Y ahora me liberas
solo para ver para el hijo del sheriff.
633
00:33:38,930 --> 00:33:40,590
¿Importa de quién es hijo?
634
00:33:40,720 --> 00:33:42,900
¿Qué hay del hijo de mi padre?
635
00:33:43,030 --> 00:33:45,200
¿Olvidamos que lo mató?
636
00:33:45,200 --> 00:33:47,050
No puedo responder a eso.
637
00:33:47,180 --> 00:33:49,700
Mi espalda está en
carne viva por su látigo
638
00:33:49,830 --> 00:33:52,790
y pronto vendrán a
cazarme como a un animal.
639
00:33:52,920 --> 00:33:56,230
¿Debo encontrar ahora a su hijo
para demostrar que soy inocente?
640
00:33:56,360 --> 00:33:58,750
¿Importa quién tiene razón
o quién está equivocado?
641
00:33:58,890 --> 00:34:00,930
Hay un chico ahí afuera,
está perdido, asustado
642
00:34:01,060 --> 00:34:02,540
tal vez herido.
643
00:34:02,670 --> 00:34:04,940
Eso es lo importante.
644
00:34:05,070 --> 00:34:06,680
Vuelve con tu gente.
645
00:34:06,810 --> 00:34:08,810
Iré tras él solo.
646
00:34:26,000 --> 00:34:27,740
Charlie, por favor,
tan pronto como
647
00:34:27,740 --> 00:34:29,310
averigues cualquier
cosa, avísame.
648
00:34:29,440 --> 00:34:31,920
Por supuesto que lo haré, della.Ahora no se preocupe.
649
00:34:32,050 --> 00:34:34,750
Vamos a recuperar
a nuestro chico.
650
00:34:46,060 --> 00:34:48,280
Su esposo tiene razón, Sra.
Carver.
651
00:34:48,410 --> 00:34:51,200
Tienes que seguir esperando.
652
00:34:51,330 --> 00:34:55,320
Sé que tienes buenas
intenciones, pero no sabes como es.
653
00:34:56,420 --> 00:34:58,160
Posiblemente no podrías saberlo.
654
00:35:03,430 --> 00:35:05,520
Allí encuentro el
caballo del chico.
655
00:35:05,650 --> 00:35:08,780
Donde caminaba el pony,
la hierba se dobla hacia el sol naciente.
656
00:35:08,780 --> 00:35:10,700
Significa que vino del oeste.
657
00:35:29,280 --> 00:35:32,020
Coge un elefante para dejar una
huella en un terreno como este.
658
00:35:39,070 --> 00:35:41,340
El pony arrojó esto.
659
00:35:43,470 --> 00:35:46,040
Eso solo prueba que estuvo aquí no de donde vino.
660
00:35:46,170 --> 00:35:48,210
Aguja de pino
clavada en el zapato.
661
00:35:48,340 --> 00:35:50,950
Vino de los árboles
detrás de la montaña.
662
00:35:54,220 --> 00:35:57,350
Si, esta bien que
encontremos al chico antes de que el hombre
blanco nos encuentre.
663
00:36:12,410 --> 00:36:15,630
Parece que se detuvieron
aquí para tomar un respiro.
664
00:36:16,760 --> 00:36:18,500
Se dirigen directamente
al campamento sioux.
665
00:36:18,630 --> 00:36:20,810
Sheriff, tengo el presentimiento de
que también podríamos terminar allí.
666
00:36:20,940 --> 00:36:23,160
Y si nos vamos,
es posible que lleguemos demasiado tarde.
667
00:36:23,290 --> 00:36:24,900
Muy bien, vamos.
668
00:36:36,300 --> 00:36:38,220
No se detuvo por agua.
669
00:36:38,350 --> 00:36:40,740
El pony corrió con fuerza,
tal vez asustado por algo.
670
00:36:46,230 --> 00:36:48,270
Dios, es una sensación
divertida no saber
671
00:36:48,400 --> 00:36:50,060
ya sea de día o de noche.
672
00:36:59,020 --> 00:37:00,890
Las huellas del chico.
673
00:37:05,680 --> 00:37:07,770
Persigue algo.
674
00:37:07,900 --> 00:37:09,820
En su prisa, patea piedras.
675
00:37:09,950 --> 00:37:11,300
Persigue al conejo.
676
00:37:31,790 --> 00:37:33,490
Termina aquí.
677
00:37:33,620 --> 00:37:34,930
Deslizamiento de rocas.
678
00:37:35,060 --> 00:37:36,760
Quizás cubraio al chico.
679
00:37:36,890 --> 00:37:38,750
Ese eje, si está lo
suficientemente adentro,
680
00:37:38,750 --> 00:37:40,450
existe la posibilidad de
que todavía esté vivo.
681
00:38:02,430 --> 00:38:03,910
Hay muchos.
682
00:38:04,040 --> 00:38:05,700
Esa será la pandilla.
683
00:38:05,830 --> 00:38:07,830
Será mejor que vayas a tu pueblo estarás a salvo allí.
684
00:38:07,830 --> 00:38:09,090
Que hay de ti
685
00:38:09,220 --> 00:38:11,440
Alguien tiene que quedarse
y contar lo del chico.
686
00:38:11,570 --> 00:38:13,100
Entonces yo también me quedaré.
687
00:38:13,230 --> 00:38:16,230
La forma en que
sienten, no se sabe lo que te harán.
688
00:38:16,230 --> 00:38:18,580
Por eso me quedo.
689
00:38:18,710 --> 00:38:20,840
No pensarán con bondad
que me liberaste.
690
00:38:38,160 --> 00:38:40,430
Seguimos al chico hasta aquí,
luego el rastro terminó.
691
00:38:40,430 --> 00:38:42,910
Ha habido un deslizamiento
de rocas reciente él está ahí en alguna parte.
692
00:38:42,910 --> 00:38:44,870
Te dije que intentaría
fanfarronear.
693
00:38:45,000 --> 00:38:47,780
ad tiene razón, sheriff,
creo que mi hijo está en su campamento.
694
00:38:47,910 --> 00:38:49,350
Espera un minuto.
695
00:38:49,480 --> 00:38:51,790
Existe la posibilidad de
que esté diciendo la verdad.
696
00:38:51,920 --> 00:38:54,440
Esta es la antigua
mina de Reynolds esta abandonada hace años.
697
00:38:54,440 --> 00:38:55,700
El chico podría estar ahí.
698
00:38:55,830 --> 00:38:57,440
Será mejor que
alguien decida rápido.
699
00:38:57,580 --> 00:38:59,970
Si tiene razón,
será mejor que comencemos a investigar.
700
00:39:00,100 --> 00:39:01,930
Todo esto podría ser un
truco para ganar tiempo
701
00:39:01,930 --> 00:39:03,580
mientras los indios trasladan
al niño a otro lugar.
702
00:39:03,710 --> 00:39:06,110
¿Quieres asumir la
responsabilidad?
703
00:39:06,240 --> 00:39:07,980
Stan, cabalga hacia la
ciudad, trae picos
704
00:39:08,000 --> 00:39:09,280
palas, lo que sea, ¡apúrate!
705
00:39:09,410 --> 00:39:10,760
Empezaremos a cavar.
706
00:39:10,890 --> 00:39:12,630
Sheriff,
hay mucha piedra suelta ahí.
707
00:39:12,760 --> 00:39:13,940
Otro derrumbe,
nunca lo lograremos.
708
00:39:14,070 --> 00:39:16,290
Así que ten cuidado.
709
00:39:16,420 --> 00:39:17,940
Tenemos que arriesgarnos.
710
00:39:18,070 --> 00:39:19,950
Ese chico puede que se
esté quedando sin aire.
711
00:39:23,730 --> 00:39:25,080
Kenny!
712
00:39:25,210 --> 00:39:26,340
Kenny!
713
00:39:26,470 --> 00:39:27,950
No hay muchas posibilidades
de que te escuche.
714
00:39:27,950 --> 00:39:29,870
Hay mucha suciedad
entre él y nosotros.
715
00:39:42,880 --> 00:39:44,880
No creo que lleguemos a tiempo.
716
00:39:44,880 --> 00:39:46,840
Solo tienes que
culparlos a ellos.
717
00:39:46,970 --> 00:39:48,580
Primero te convencen de
que el niño está adentro
718
00:39:48,580 --> 00:39:51,460
y luego te convencen
de que muevas toda una montaña.
719
00:39:51,460 --> 00:39:53,630
Todo el tiempo se ríen
de todos nosotros.
720
00:39:53,760 --> 00:39:56,760
No me importa que se rían de mí siempre y cuando
encontremos a Kenny.
721
00:39:56,760 --> 00:39:59,990
Pero lo estás arriesgando todo en la palabra de
escoria mentirosa!
722
00:40:00,030 --> 00:40:02,900
Yo digo que vayamos
al campamento y lo decubramos por
nosotros mismos.
723
00:40:03,030 --> 00:40:04,420
Nadie te detiene, ad
724
00:40:04,420 --> 00:40:06,380
el resto de nosotros
nos quedamos aquí.
725
00:40:06,510 --> 00:40:08,520
La forma en que hablas,
pensarías que es tu chico
726
00:40:08,520 --> 00:40:09,780
no de Charlie.
727
00:40:11,520 --> 00:40:14,040
Todos estamos aquí
por la misma razón.
728
00:40:14,170 --> 00:40:18,660
Me quedaré hasta que lo
descubra de una forma u otra.
729
00:40:18,790 --> 00:40:21,270
Oye, el indio se está escapando.¡Le encontraré!
730
00:40:21,270 --> 00:40:22,440
¡Déjalo ir, coca!
731
00:40:22,570 --> 00:40:24,270
Necesitamos que todos caven.
732
00:40:26,230 --> 00:40:28,620
Supongo que tienes una respuesta
por la fuga de tu amigo.
733
00:40:28,750 --> 00:40:31,580
Está bien, si esto es un truco,todavía lo tenemos.
734
00:40:38,500 --> 00:40:39,680
Está bien, quítalo
735
00:40:48,120 --> 00:40:49,900
¿Dónde está Stan con esas palas?
736
00:40:50,040 --> 00:40:52,470
Tómatelo con calma, Charlie,
todavía tardará un tiempo.
737
00:40:56,520 --> 00:40:58,170
Tiene a sus amigos
con él esta vez.
738
00:40:58,300 --> 00:40:59,780
Puede haber más detrás
de esos árboles.
739
00:40:59,910 --> 00:41:02,180
Y están armados
hasta los dientes. -- Espera un minuto.
740
00:41:02,180 --> 00:41:03,960
Esas no son armas que llevan.
741
00:41:12,930 --> 00:41:15,190
Guarde sus armas,
mi gente viene aquí para ayudar.
742
00:41:15,320 --> 00:41:17,280
Supongo que nos
equivocamos contigo.
743
00:41:17,410 --> 00:41:19,280
Pero, ¿por qué están
dispuestos a colaborar?
744
00:41:19,410 --> 00:41:23,500
También tenemos hijos.
745
00:41:23,630 --> 00:41:26,200
Dejemos de mirar boquiabiertos,
hagamos un poco de trabajo.
746
00:42:01,540 --> 00:42:02,590
Mira.
747
00:42:15,250 --> 00:42:17,470
Charlie, incluso si él está ahí,¿Puede seguir vivo?
748
00:42:17,470 --> 00:42:18,910
Hay una buena posibilidad, del.
749
00:42:19,040 --> 00:42:20,560
Una buena oportunidad.
750
00:42:20,690 --> 00:42:22,390
Quiero la verdad, Bob.
751
00:42:22,520 --> 00:42:24,560
Charlie lo dijo,
todavía hay una posibilidad.
752
00:42:24,700 --> 00:42:25,740
Cheyenne bodie y char
753
00:42:25,740 --> 00:42:27,050
están dentro del pozo de la mina.
754
00:42:27,180 --> 00:42:29,090
¡Estamos abriéndonos paso! -- ¡Vamos!
755
00:43:17,490 --> 00:43:18,580
Kenny!
756
00:43:18,710 --> 00:43:19,660
Kenny!
757
00:43:22,880 --> 00:43:24,540
¿Estás bien, hijo?
758
00:43:24,670 --> 00:43:26,840
Supongo que sí.
759
00:43:26,970 --> 00:43:28,890
Vamos,
tenemos que sacarte de aquí.
760
00:43:30,020 --> 00:43:30,980
Tómalo con calma.
761
00:43:35,330 --> 00:43:36,330
Cuida tu paso.
762
00:43:41,860 --> 00:43:43,730
No hay suficiente espacio
para que pueda llevarte.
763
00:43:43,860 --> 00:43:45,820
Vas a tener que ayudarte a ti
mismo, chico.
764
00:43:45,950 --> 00:43:47,390
¿Crees que puedes lograrlo?
765
00:43:47,520 --> 00:43:48,430
Intentaré.
766
00:43:48,560 --> 00:43:49,390
Bueno.
767
00:43:54,220 --> 00:43:55,530
Eso chico.
768
00:44:03,660 --> 00:44:04,970
Buen chico, Kenny.
769
00:44:05,100 --> 00:44:06,490
No está mucho más lejos.
770
00:44:14,590 --> 00:44:15,550
Charlie, mira.
771
00:44:20,290 --> 00:44:21,990
¡Mira, está bien!
772
00:44:22,120 --> 00:44:24,600
Kenny!
773
00:44:25,420 --> 00:44:26,820
¡Oh mamá!
774
00:44:26,950 --> 00:44:29,860
Mamá, sabía que vendrías por mí.
775
00:44:31,000 --> 00:44:34,170
¿Qué vas a hacer?
776
00:44:34,300 --> 00:44:37,310
Me temo que ya está hecho.
777
00:44:37,440 --> 00:44:41,750
Supongo que hay algunas cosas
que es mejor no cambiar, ¿eh?
778
00:44:41,880 --> 00:44:43,700
Oh mamá, lo olvidé.
779
00:44:43,830 --> 00:44:48,320
No, Kenny, ¿a dónde vas?
780
00:44:48,450 --> 00:44:49,930
¿Esto es lo que estás buscando?
781
00:44:50,060 --> 00:44:51,060
Gracias.
782
00:44:56,320 --> 00:44:59,070
Kenny, ¿quién te trajo aquí?
783
00:44:59,200 --> 00:45:00,110
Él.
784
00:45:00,240 --> 00:45:02,070
Lo seguí adentro.
785
00:45:02,200 --> 00:45:03,940
¿Quiere decir que
no había nadie más?
786
00:45:04,070 --> 00:45:05,640
No.
787
00:45:07,770 --> 00:45:09,510
Supongo que esto te
pertenece, ¿eh?
788
00:45:09,640 --> 00:45:11,560
Vaya, gracias, sheriff Walters.
789
00:45:11,690 --> 00:45:13,250
Dime, ¿de dónde lo sacaste?
790
00:45:13,390 --> 00:45:16,000
Oh, alguien lo
encontró, ¿por qué?
791
00:45:16,130 --> 00:45:17,960
Ayer estuve con mamá
cuando estaba limpiando
792
00:45:17,960 --> 00:45:19,610
la habitación del Sr. Stevens.
793
00:45:19,740 --> 00:45:21,650
Lo dejé ahí por error.
794
00:45:21,790 --> 00:45:24,310
Pero eso no importa,
solo así lo recuperé.
795
00:45:37,760 --> 00:45:38,890
¿Cómo se enteró peg?
796
00:45:38,890 --> 00:45:40,190
es la madre de Kenny?
797
00:45:40,330 --> 00:45:42,370
Sólo está sacando conclusiones
precipitadas, sheriff.
798
00:45:42,500 --> 00:45:43,630
Sabes cómo son los niños.
799
00:45:43,760 --> 00:45:45,590
Pensó que lo había
dejado en mi habitación.
800
00:45:45,720 --> 00:45:48,030
Te hice una pregunta, ad
801
00:45:50,160 --> 00:45:52,340
Arrojó esa piedra
por la ventana.
802
00:45:52,470 --> 00:45:53,560
Debe haber estado escuchando
803
00:45:53,690 --> 00:45:55,690
cuando me habló de él.
804
00:45:55,820 --> 00:45:58,430
Sí, ad,
seguro que te fuiste lo suficiente.
805
00:45:58,560 --> 00:46:00,610
Bueno, ¿cuál es la
diferencia, sheriff?
806
00:46:00,740 --> 00:46:03,570
No vas a hacer nada al
respecto de todos modos.
807
00:46:03,700 --> 00:46:05,200
Si lo hicieras,
tendría que salir a la luz
808
00:46:05,200 --> 00:46:06,990
quiénes son realmente
la gente del niño.
809
00:46:12,100 --> 00:46:15,750
Te subes a ese caballo,
ad, y no vuelves jamás.
810
00:46:15,880 --> 00:46:18,620
Porque si lo haces,
te mataré a la vista.
811
00:46:38,730 --> 00:46:40,120
¿Vendrás con nosotros?
812
00:46:40,250 --> 00:46:41,870
Me temo que no.
813
00:46:42,000 --> 00:46:44,480
Al menos, no hasta que
regrese de Fort Griffin.
814
00:46:48,090 --> 00:46:50,830
Nunca olvidaremos lo que su
gente hizo por nosotros hoy.
815
00:46:50,960 --> 00:46:53,310
También recordaremos
este momento.
816
00:46:53,440 --> 00:46:56,050
Sobre tu otro hijo...
817
00:46:56,180 --> 00:46:57,140
No quise matarlo
818
00:46:57,270 --> 00:46:58,710
fue un accidente.
819
00:46:58,840 --> 00:47:01,230
Mi odio está enterrado con él.
820
00:47:07,190 --> 00:47:11,330
Bueno, lo que sea que les deba
,no quita nada de lo que te debo.
821
00:47:11,940 --> 00:47:14,200
Encontrar al chico fue
una recompensa suficiente.
60689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
