Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,999 --> 00:00:19,211
�Me pueden ayudar aqu�, por favor?
2
00:00:19,344 --> 00:00:21,887
�Me escuchas?
3
00:00:25,592 --> 00:00:27,403
Abriendo v�as respiratorias.
4
00:00:27,536 --> 00:00:28,938
Por 10 segundos.
5
00:00:29,071 --> 00:00:34,992
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco...
6
00:00:37,789 --> 00:00:41,291
Bien, volte�mosla
cuando cuente hasta tres.
7
00:00:41,668 --> 00:00:44,836
Dos, tres...
Bien.
8
00:00:46,464 --> 00:00:50,300
�Est�s consciente?
Asiente si me escuchas.
9
00:00:51,344 --> 00:00:54,304
Esto te ayudar� a respirar.
10
00:01:19,582 --> 00:01:22,869
M�rame, mam�.
M�rame a m�.
11
00:01:23,002 --> 00:01:25,163
Tu beb� va a estar bien,
te lo prometo.
12
00:01:25,296 --> 00:01:26,748
�Y yo?
13
00:01:26,881 --> 00:01:28,791
�Qu� dijiste, mam�?
14
00:01:28,924 --> 00:01:30,334
�Yo voy a estar bien?
15
00:01:30,467 --> 00:01:33,511
La presi�n.
Vamos.
16
00:01:34,263 --> 00:01:36,049
El beb� no est� respirando.
17
00:01:36,182 --> 00:01:38,099
Est� bien.
Est� bien.
18
00:03:35,888 --> 00:03:40,892
NACIMIENTO / RENACIMIENTO
19
00:04:19,182 --> 00:04:22,893
Tu tel�fono est� timbrando.
20
00:04:27,983 --> 00:04:31,354
Scott, d�selo ahora mismo.
21
00:04:31,487 --> 00:04:33,314
�D�nde est�s?
�Ya preguntaste s�...
22
00:04:33,447 --> 00:04:35,691
Voy a preguntar.
23
00:04:35,824 --> 00:04:37,443
Ahora mismo se lo dir�.
24
00:04:37,576 --> 00:04:39,195
�Rose?
25
00:04:39,328 --> 00:04:43,032
Te he pedido que pongas
tu tel�fono en modo silencioso.
26
00:04:43,165 --> 00:04:45,791
S�lo me suena en emergencias.
27
00:04:47,253 --> 00:04:49,080
Y bueno,
ahora tengo una emergencia.
28
00:04:49,213 --> 00:04:50,957
Hubo un incidente con Bradley
en la escuela.
29
00:04:51,090 --> 00:04:52,125
Mordi� a otro ni�o.
30
00:04:52,258 --> 00:04:54,627
�Te puedo pedir un favor?
31
00:04:54,760 --> 00:04:57,255
Yo no me puedo quedar
m�s tarde. Ya tengo planes.
32
00:04:57,388 --> 00:04:59,841
- Rose, tengo que irme.
- �D�nde est� tu esposa?
33
00:04:59,974 --> 00:05:01,509
Ella ya lleg� a la escuela.
34
00:05:01,642 --> 00:05:03,511
Entonces,
�por qu� tienes que ir t�?
35
00:05:03,644 --> 00:05:05,013
�Disculpa?
36
00:05:05,146 --> 00:05:06,473
Si ella ya est� all�,
t� no tienes que ir.
37
00:05:06,606 --> 00:05:08,398
S�lo quieres hacerlo.
38
00:05:09,860 --> 00:05:11,770
Estar� ah� como en una hora.
39
00:05:11,903 --> 00:05:13,313
Llegar� lo m�s pronto que pueda.
40
00:05:13,446 --> 00:05:15,649
�Hola?
�Amor?
41
00:05:15,782 --> 00:05:18,158
�Bueno?
42
00:05:26,835 --> 00:05:29,127
Nena.
43
00:05:29,796 --> 00:05:32,124
�Por qu� no mejor
te recuestas en la sala?
44
00:05:32,257 --> 00:05:34,376
Porque el piso
es m�s suave aqu�.
45
00:05:34,509 --> 00:05:36,503
Es tan antihigi�nico.
Ven ac�.
46
00:05:36,636 --> 00:05:39,054
V�monos.
47
00:05:40,974 --> 00:05:41,925
�Dios!
48
00:05:42,058 --> 00:05:45,687
No, no.
49
00:05:46,314 --> 00:05:48,308
Estoy muy cansada.
50
00:05:48,441 --> 00:05:51,025
�Por qu� t� no te ves cansada?
51
00:05:52,528 --> 00:05:53,730
�Mami!
52
00:05:53,863 --> 00:05:56,155
�Hola, beb�!
53
00:05:56,908 --> 00:05:59,117
- �Qu� haces?
- B�salo en los labios.
54
00:06:00,077 --> 00:06:02,405
Y... �c�mo te fue hoy?
55
00:06:02,538 --> 00:06:04,324
Jugamos
a "�Qu� hora es, Se�or Zorro?".
56
00:06:04,457 --> 00:06:06,076
- �S�?
- Hicimos flores.
57
00:06:06,209 --> 00:06:08,828
Cantamos "Abre y cierra".
Hice collares de dulces.
58
00:06:08,961 --> 00:06:11,915
Y jugu� con mis mu�ecas LOL.
59
00:06:12,048 --> 00:06:14,375
Y escrib� un libro
60
00:06:14,508 --> 00:06:15,794
que trataba de ara�as.
61
00:06:15,927 --> 00:06:17,754
- �S�?
- Y Nancy era una ara�a.
62
00:06:17,887 --> 00:06:20,800
�S�?
Muy bien.
63
00:06:20,933 --> 00:06:22,093
�Extra�as esto?
64
00:06:22,226 --> 00:06:24,095
Extra�o las vocecitas.
65
00:06:24,228 --> 00:06:25,805
Vete, mama.
Me voy a tardar un rato.
66
00:06:25,938 --> 00:06:27,098
�S�? Est� bien.
Nos vemos ma�ana.
67
00:06:27,231 --> 00:06:28,391
- Bien.
- Adi�s, Lily.
68
00:06:28,524 --> 00:06:30,393
Adi�s.
69
00:06:30,526 --> 00:06:32,728
�As� que Nancy era una ara�a?
70
00:06:32,861 --> 00:06:34,814
�Y por qu� no te comiste
esta manzana?
71
00:06:34,947 --> 00:06:36,524
�Podemos adoptar una ara�a?
72
00:06:36,657 --> 00:06:38,609
- �No dan miedo las ara�as?
- No, hacen cosquillas.
73
00:06:38,742 --> 00:06:40,236
�S�?
74
00:06:40,369 --> 00:06:42,196
Bueno, yo puedo hacer cosquillas
por aqu�, y por ac�.
75
00:06:42,329 --> 00:06:45,456
Y por ac�.
Y por all�.
76
00:06:58,345 --> 00:07:00,722
�Lily!
77
00:07:02,433 --> 00:07:04,594
No toques lo de otras personas.
78
00:07:04,727 --> 00:07:08,306
- Me gusta su vestido.
- Lo siento mucho, se�ora.
79
00:07:08,439 --> 00:07:10,649
Vamos.
80
00:07:13,319 --> 00:07:14,813
�Mami?
81
00:07:14,946 --> 00:07:17,649
- S�, amor.
- �Te puedo contar un secreto?
82
00:07:17,782 --> 00:07:18,942
Claro.
83
00:07:19,075 --> 00:07:22,285
No recibo suficiente atenci�n.
84
00:07:49,732 --> 00:07:52,268
Voy a pedir
la ensalada de elote.
85
00:07:52,401 --> 00:07:54,520
Sin tocino ni pollo.
86
00:07:54,653 --> 00:07:57,280
Y sin huevo.
87
00:08:01,118 --> 00:08:04,328
Yo me comer�a tu tocino.
88
00:08:08,083 --> 00:08:09,535
No deber�as.
89
00:08:09,668 --> 00:08:12,038
�Por qu� no?
90
00:08:12,171 --> 00:08:13,664
Porque podr�a suponer
91
00:08:13,797 --> 00:08:16,717
que tienes algo de placa
acumulada en las arterias.
92
00:08:18,094 --> 00:08:20,888
Est� bien.
93
00:08:22,933 --> 00:08:25,344
Oye.
94
00:08:25,477 --> 00:08:27,811
Ven aqu�.
95
00:08:35,946 --> 00:08:39,823
Me gustar�a masturbarte
en el ba�o.
96
00:08:55,174 --> 00:08:56,376
No tengo dinero.
97
00:08:56,509 --> 00:08:58,695
- Te dije que no miraras.
- Perd�n.
98
00:09:09,522 --> 00:09:11,648
Me voy a venir.
99
00:09:12,859 --> 00:09:14,185
�Qu� es eso?
100
00:09:14,318 --> 00:09:15,770
Un juguete sexual.
No mires o me detengo.
101
00:09:15,903 --> 00:09:17,695
Est� bien.
102
00:09:30,126 --> 00:09:32,378
Dame tu mano.
103
00:09:33,881 --> 00:09:36,549
�Qu� diablos?
104
00:09:41,805 --> 00:09:44,050
Que pases una buena noche.
105
00:09:44,183 --> 00:09:46,475
�Qu�...
106
00:12:07,788 --> 00:12:11,416
Cinco minutos m�s.
S�lo cinco minutos.
107
00:12:26,724 --> 00:12:29,976
Mierda.
Mierda.
108
00:12:32,980 --> 00:12:34,307
Hora de levantarse.
109
00:12:34,440 --> 00:12:36,226
- No.
- Lilita, arriba.
110
00:12:36,359 --> 00:12:38,269
- No me siento bien.
- Ese es un pretexto viejo.
111
00:12:38,402 --> 00:12:41,905
Lev�ntate. Vamos.
Tienes cinco minutos.
112
00:12:45,452 --> 00:12:47,870
Mierda.
113
00:12:48,497 --> 00:12:51,624
Mierda.
114
00:12:57,005 --> 00:12:59,757
Pauline, soy Celia.
115
00:13:04,263 --> 00:13:06,173
�La puedes cuidar hoy,
por favor?
116
00:13:06,306 --> 00:13:08,342
Lo siento mucho, pero no se est�
sintiendo bien.
117
00:13:08,475 --> 00:13:10,344
Claro.
Ven conmigo, hermosa.
118
00:13:10,477 --> 00:13:12,263
- �No!
- Vamos, Lily. Es Pauline.
119
00:13:12,396 --> 00:13:14,390
Amor, por favor. Ya voy
muy tarde. Tengo que irme.
120
00:13:14,523 --> 00:13:15,850
�Lila, basta!
121
00:13:15,983 --> 00:13:17,476
P�dele la bendici�n a tu mam�.
122
00:13:17,609 --> 00:13:18,728
Bendici�n.
123
00:13:18,861 --> 00:13:20,355
Vamos.
124
00:13:20,488 --> 00:13:23,316
Bueno, s� te vas a poner as�,
me tendr� que ir.
125
00:13:23,449 --> 00:13:25,026
�No!
�No!
126
00:13:25,159 --> 00:13:29,287
�No! �No!
�No, no, no!
127
00:13:31,958 --> 00:13:33,285
Este va para abajo.
128
00:13:33,418 --> 00:13:36,419
Estoy en el trabajo, mamita.
No puedo hablar.
129
00:13:36,838 --> 00:13:38,957
Lo s�, preciosa, pero...
130
00:13:39,090 --> 00:13:41,258
�Por qu� vamos bajando?
131
00:13:42,176 --> 00:13:46,173
Pauline te va a cuidar muy bien.
132
00:13:46,306 --> 00:13:50,135
Amor.
Amor, �me escuchas?
133
00:13:50,268 --> 00:13:54,020
Estoy en el elevador,
no te escucho bien.
134
00:13:58,777 --> 00:14:00,104
Muy bien.
135
00:14:00,237 --> 00:14:05,992
Y cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
136
00:14:08,829 --> 00:14:11,908
Muy bien, mam�.
Vas muy bien.
137
00:14:12,041 --> 00:14:14,827
Espera, voy a hacer
la episiotom�a.
138
00:14:14,960 --> 00:14:16,871
�Qu�?
No, no, por favor.
139
00:14:17,004 --> 00:14:18,664
Ni siquiera lo he intentado.
140
00:14:18,797 --> 00:14:19,832
Por favor, no me corte.
141
00:14:19,965 --> 00:14:21,167
Por favor, no me corte.
142
00:14:21,300 --> 00:14:23,086
El ritmo card�aco es estable.
143
00:14:23,219 --> 00:14:25,505
Tal vez podemos darle a la mam�
la oportunidad de hacerlo sola.
144
00:14:25,638 --> 00:14:29,133
- Por favor.
- Bueno, adelante.
145
00:14:29,266 --> 00:14:31,135
Bien.
146
00:14:31,268 --> 00:14:34,228
S�lo imag�nate
cagando una gran caca.
147
00:14:35,064 --> 00:14:36,809
�Lista?
Y...
148
00:14:36,942 --> 00:14:40,861
cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
149
00:14:59,047 --> 00:15:01,006
�Qu� necesita?
150
00:15:04,094 --> 00:15:08,180
Est� bien.
D�jame hablar con ella.
151
00:15:12,060 --> 00:15:15,306
Bueno, p�samela porque yo
voy a tener que estar ocupada
152
00:15:15,439 --> 00:15:19,234
por las pr�ximas dos horas
y quiero decirle buenas noches.
153
00:15:21,112 --> 00:15:23,523
�Pauline?
�Pauline?
154
00:15:23,656 --> 00:15:25,108
Pauline, yo quier...
155
00:15:25,241 --> 00:15:28,319
Oye, Caroline
est� preguntando por ti.
156
00:15:28,452 --> 00:15:31,156
Pauline, lo siento,
tengo que irme.
157
00:15:31,289 --> 00:15:35,416
Gracias.
Eres una santa.
158
00:16:31,226 --> 00:16:33,595
�Pauline?
159
00:16:33,728 --> 00:16:36,146
�Lila?
160
00:16:36,648 --> 00:16:38,183
�Pauline?
161
00:16:38,316 --> 00:16:40,901
�Lila?
162
00:17:00,380 --> 00:17:02,172
"Lila est� muy enferma"
163
00:17:15,645 --> 00:17:18,272
Patolog�a.
164
00:17:48,054 --> 00:17:52,342
Est� codificada para la OCME.
165
00:17:52,475 --> 00:17:53,677
�Es donadora de �rganos?
166
00:17:53,810 --> 00:17:57,097
S�.
La hoja est� ah� arriba.
167
00:17:57,230 --> 00:17:59,641
Tal vez pueda a ayudar
a alg�n otro ni�o.
168
00:17:59,774 --> 00:18:01,185
S� puede.
169
00:18:01,318 --> 00:18:02,978
Muri� de meningitis bacteriana.
170
00:18:03,111 --> 00:18:06,565
Por eso est� codificada
para la OCME.
171
00:18:06,698 --> 00:18:08,692
Me pregunto si hubo muerte
cerebral antes
172
00:18:08,825 --> 00:18:10,993
de la insuficiencia org�nica.
173
00:18:11,620 --> 00:18:13,912
No sabr�a decirte.
174
00:18:14,956 --> 00:18:17,374
Ya te puedes ir.
175
00:18:37,730 --> 00:18:39,599
Necesita tomar esto
dos veces al d�a
176
00:18:39,732 --> 00:18:40,975
por los pr�ximos dos d�as.
177
00:18:41,108 --> 00:18:43,353
- Qu� eso.
- Son antibi�ticos.
178
00:18:43,486 --> 00:18:46,314
Si contrajo algo por haber
estado con ella hoy,
179
00:18:46,447 --> 00:18:48,817
esto lo eliminar� al 100%
180
00:18:48,950 --> 00:18:51,945
Es importante que las dos
se los tomen.
181
00:18:52,078 --> 00:18:53,780
S� que esto es muy fuerte.
182
00:18:53,913 --> 00:18:58,583
�Podr�as asegurarte
de que ella tambi�n lo haga?
183
00:19:03,089 --> 00:19:05,626
- Mija...
- La escuch�.
184
00:19:05,759 --> 00:19:08,385
�Quieres que le llame alguien?
185
00:19:09,012 --> 00:19:11,132
Ya te puedes ir a casa.
186
00:19:11,265 --> 00:19:12,591
No te voy a dejar.
187
00:19:12,724 --> 00:19:15,559
L�rgate a la mierda
de mi vista, Pauline.
188
00:20:39,897 --> 00:20:41,265
�Oye!
189
00:20:41,398 --> 00:20:44,018
No puedes entrar aqu�.
190
00:20:44,151 --> 00:20:45,561
Lo siento.
191
00:20:45,694 --> 00:20:47,396
Si tienes una petici�n
de expediente m�dico,
192
00:20:47,529 --> 00:20:49,065
necesitas procesarla
en Administraci�n.
193
00:20:49,198 --> 00:20:52,241
Necesito ver a mi hija.
194
00:20:52,868 --> 00:20:54,362
�Meningitis?
195
00:20:54,495 --> 00:20:58,075
Lila Morales.
�Est� ah�?
196
00:20:58,208 --> 00:21:01,120
Fue enviada al examinador m�dico
hace una hora.
197
00:21:01,253 --> 00:21:03,754
�Quieres que te d� su n�mero?
198
00:21:09,177 --> 00:21:10,587
Puedes intentar llamarles,
199
00:21:10,720 --> 00:21:14,139
pero generalmente cierran
los fines de semana.
200
00:21:14,808 --> 00:21:18,018
�Algo m�s que pueda
hacer por ti?
201
00:21:19,729 --> 00:21:22,022
No.
202
00:21:42,044 --> 00:21:44,003
Hola.
203
00:21:45,089 --> 00:21:46,958
Hola.
204
00:21:47,091 --> 00:21:49,634
�Te puedo acompa�ar?
205
00:21:57,393 --> 00:21:59,637
�Hubo otros casos
en la guarder�a?
206
00:21:59,770 --> 00:22:03,773
No.
No que yo haya escuchado.
207
00:22:04,400 --> 00:22:06,985
Se me descompuso el celular.
208
00:22:07,612 --> 00:22:09,731
Pude haber usado el tel�fono
del Hospital para hablarle,
209
00:22:09,864 --> 00:22:11,649
pero...
210
00:22:11,782 --> 00:22:16,655
No lo s�, tal vez quise
darme unas mini vacaciones.
211
00:22:16,788 --> 00:22:19,915
Esto no es culpa tuya.
212
00:22:21,210 --> 00:22:25,129
Ya se la hab�an llevado
cuando yo llegu�.
213
00:22:25,756 --> 00:22:28,340
No alcanc� a verla.
214
00:22:31,762 --> 00:22:34,597
D�jame llevarte a casa.
215
00:23:04,963 --> 00:23:07,464
Celia.
216
00:23:07,840 --> 00:23:10,175
Ya llegamos.
217
00:23:10,802 --> 00:23:12,337
Est� llamando a la oficina
218
00:23:12,470 --> 00:23:14,589
del Examinador M�dico
del Condado del Bronx.
219
00:23:14,722 --> 00:23:16,883
La oficina est� cerrada
en estos momentos.
220
00:23:17,016 --> 00:23:20,810
Si desea dejar un mensaje,
por favor...
221
00:23:32,950 --> 00:23:35,993
Soy P. Estamos en la UCI.
222
00:23:39,665 --> 00:23:43,578
Querida, vamos en un taxi
rumbo al Hospi...
223
00:23:43,711 --> 00:23:45,371
Oye, siento mucho molestarte,
224
00:23:45,504 --> 00:23:47,749
pero Lily se est� sintiendo
m�s mal.
225
00:23:47,882 --> 00:23:50,550
No estoy segura...
226
00:23:52,303 --> 00:23:56,632
Oye, mami, tu bebita
quiere hablar contigo.
227
00:23:56,765 --> 00:23:58,259
Ven aqu�.
228
00:23:58,392 --> 00:24:01,894
D�jale un hola
al buz�n de voz de tu mami.
229
00:24:02,813 --> 00:24:04,515
Mami.
230
00:24:04,648 --> 00:24:06,559
No est� al tel�fono.
D�jale un mensaje.
231
00:24:06,692 --> 00:24:12,197
Dorm� mucho y so�� con cisnes.
232
00:24:13,033 --> 00:24:15,450
�Qu� m�s?
233
00:24:29,007 --> 00:24:31,133
�Cu�l es el nombre de su hija?
234
00:24:31,760 --> 00:24:34,845
Lila Morales.
235
00:24:36,389 --> 00:24:39,725
�Fecha de nacimiento?
236
00:24:40,352 --> 00:24:44,730
9 de agosto del 2015.
237
00:24:45,941 --> 00:24:49,235
�Usted sola tiene la custodia?
238
00:24:51,781 --> 00:24:52,774
�Perd�n?
239
00:24:52,907 --> 00:24:54,776
El padre de su hija, �est�...?
240
00:24:54,909 --> 00:24:58,578
Fue por fecundaci�n in vitro.
S�lo somos nosotras dos.
241
00:25:02,667 --> 00:25:05,251
Muy bien, eso es todo.
242
00:25:06,087 --> 00:25:10,465
Se tardar� unos segundos.
Est� cargando la informaci�n.
243
00:25:24,313 --> 00:25:26,767
�Qu� pasa?
244
00:25:26,900 --> 00:25:29,610
Aqu� dice que...
245
00:25:30,237 --> 00:25:32,690
Ella no est� aqu�.
246
00:25:32,823 --> 00:25:36,408
- �Perd�n?
- Perm�tame un momento.
247
00:25:42,291 --> 00:25:45,035
�Recuerdas a una ni�a
que falleci� el viernes pasado?
248
00:25:45,168 --> 00:25:46,454
�T� hablaste con su madre?
249
00:25:46,587 --> 00:25:47,913
�Cu�l es el problema?
250
00:25:48,046 --> 00:25:50,833
Dicen que no tienen su cuerpo.
251
00:25:50,966 --> 00:25:52,918
S�.
Genial, �verdad?
252
00:25:53,051 --> 00:25:55,463
Estoy tratando de pensar
en qu� decirle a la madre.
253
00:25:55,596 --> 00:25:57,381
Est� en mi oficina.
254
00:25:57,514 --> 00:25:59,383
Quisiera decirle algo
m�s reconfortante
255
00:25:59,516 --> 00:26:01,469
que: "La Ciudad de Nueva York
256
00:26:01,602 --> 00:26:04,264
ha perdido a su hija
por el momento".
257
00:26:04,397 --> 00:26:06,057
Bueno...
258
00:26:06,190 --> 00:26:08,101
Le puedes decir que el control
de registros es un desastre.
259
00:26:08,234 --> 00:26:09,519
Digo, el a�o pasado mandaron
260
00:26:09,652 --> 00:26:12,320
cremar accidentalmente
a la mujer polaca.
261
00:26:13,239 --> 00:26:16,533
Gracias.
Yo me encargo.
262
00:26:21,456 --> 00:26:22,866
Se�ora Morales, le aseguro
263
00:26:22,999 --> 00:26:25,160
que estamos haciendo
todo lo posible para...
264
00:26:25,293 --> 00:26:27,662
No, no. No me ir� de aqu�
hasta que hable con alguien
265
00:26:27,795 --> 00:26:29,998
que pueda decirme...
�d�nde mierdas est� mi hija!
266
00:26:30,131 --> 00:26:32,167
No puedo imaginar
lo frustrante que esto es.
267
00:26:32,300 --> 00:26:33,877
Quiero hablar con esa mujer.
268
00:26:34,010 --> 00:26:36,630
- Perd�n, �cu�l mujer?
- La que vio a Lila.
269
00:26:36,763 --> 00:26:38,465
�Con la doctora Caspar?
Bueno, con gusto...
270
00:26:38,598 --> 00:26:41,224
�Quiero hablar con ella
ahora mismo!
271
00:26:45,105 --> 00:26:49,400
Lo siento. Ella estaba
aqu� hace s�lo unos momentos.
272
00:26:53,239 --> 00:26:55,024
Oye.
273
00:26:55,157 --> 00:26:56,818
�Oye!
274
00:26:56,951 --> 00:26:58,569
�Espera un momento!
275
00:26:58,702 --> 00:27:01,078
�Oye!
276
00:27:01,497 --> 00:27:05,249
Espera un momento.
Quiero hablar contigo.
277
00:27:08,629 --> 00:27:11,297
Espera. S�lo tomar� un segundo.
�Por favor!
278
00:28:18,951 --> 00:28:20,737
�Doctora Caspar?
279
00:28:20,870 --> 00:28:22,363
�Qui�n eres?
280
00:28:22,496 --> 00:28:25,081
�No lo sabes?
281
00:28:25,666 --> 00:28:28,960
Justo el otro d�a
saliste huyendo de m�.
282
00:28:30,922 --> 00:28:32,957
Hay toda una cadena
de custodia cuando los cuerpos
283
00:28:33,090 --> 00:28:35,168
como el de tu hija est�n
en el Hospital, as� que...
284
00:28:35,301 --> 00:28:37,922
Mira.
La cagaron. No busco demandar.
285
00:28:38,055 --> 00:28:39,423
No quiero problemas.
286
00:28:39,556 --> 00:28:42,433
S�lo necesito saber qu� pas�.
287
00:28:43,393 --> 00:28:46,013
No pu...
No puedo.
288
00:28:46,146 --> 00:28:47,473
�No puedes qu�?
289
00:28:47,606 --> 00:28:50,774
No puedo ayudarte.
290
00:28:54,071 --> 00:28:55,523
Necesito entrar.
291
00:28:55,656 --> 00:28:57,274
- Quisiera pasar.
- No creo que eso sea apropiado.
292
00:28:57,407 --> 00:28:58,734
- Con permiso, �por favor!
- �Qu� hay ah� dentro?
293
00:28:58,867 --> 00:29:01,695
��Me dejas entrar a mi casa?!
294
00:29:01,828 --> 00:29:04,580
Est� bien.
Bien.
295
00:29:27,313 --> 00:29:30,190
Puedo explicarlo todo.
296
00:29:31,776 --> 00:29:33,228
Si s�lo me permites...
297
00:29:33,361 --> 00:29:35,397
�Ni se te ocurra tocarla!
298
00:29:35,530 --> 00:29:38,782
�Tengo que examinarla
o se morir�!
299
00:29:40,660 --> 00:29:43,245
Est� viva.
300
00:29:53,716 --> 00:29:58,511
Esta c�nula se tuerce
cada vez que se mueve.
301
00:30:02,182 --> 00:30:03,968
�Est� viva?
302
00:30:04,101 --> 00:30:07,395
S�, ya te lo hab�a dicho.
303
00:30:09,148 --> 00:30:11,142
Pero...
304
00:30:11,275 --> 00:30:14,110
�c�mo es posible?
305
00:30:16,363 --> 00:30:18,483
El perfil gen�tico de tu hija
la hac�a un candidato perfecto
306
00:30:18,616 --> 00:30:21,694
para un tratamiento experimental
en el que he estado trabajando.
307
00:30:21,827 --> 00:30:24,530
�Para la meningitis?
308
00:30:24,663 --> 00:30:26,872
Para la muerte.
309
00:30:30,795 --> 00:30:32,289
�Qu� fue eso?
310
00:30:32,422 --> 00:30:35,048
Se llama Muriel.
311
00:30:35,383 --> 00:30:37,593
Ella muri� hace dos meses.
312
00:30:53,526 --> 00:30:56,396
�Eso le das a Lila?
313
00:30:56,529 --> 00:30:58,982
Este suero se deriv�
de fetos de cerdo,
314
00:30:59,115 --> 00:31:01,235
pero los principios
son los mismos.
315
00:31:01,368 --> 00:31:05,322
Provoca
una regeneraci�n celular.
316
00:31:05,455 --> 00:31:10,578
�Qu� pasa con el cerebro
y la personalidad?
317
00:31:10,711 --> 00:31:12,705
Yo no la conoc�a
cuando estaba viva,
318
00:31:12,838 --> 00:31:15,458
y... es un cerdo.
319
00:31:15,591 --> 00:31:17,800
Me refiero a Lila.
320
00:31:21,013 --> 00:31:23,466
Sus reflejos primitivos
del nervio craneal
321
00:31:23,599 --> 00:31:24,676
est�n intactos.
322
00:31:24,809 --> 00:31:27,268
�As� que se podr�a despertar?
323
00:31:28,271 --> 00:31:30,098
En teor�a, s�.
324
00:31:30,231 --> 00:31:32,517
Pero hay que pensar
en consideraciones �ticas.
325
00:31:32,650 --> 00:31:35,019
Si Muriel se hubiera despertado
con dolores o aflicciones,
326
00:31:35,152 --> 00:31:37,021
la hubiera sacrificado.
327
00:31:37,154 --> 00:31:38,815
Pero no fue as�.
328
00:31:38,948 --> 00:31:41,032
No.
329
00:31:44,370 --> 00:31:46,532
Se�ora Morales,
330
00:31:46,665 --> 00:31:48,784
este experimento es m�s grande
que su hija,
331
00:31:48,917 --> 00:31:51,162
o que usted o que yo.
332
00:31:51,295 --> 00:31:53,539
Usted decidi� que sus �rganos
fueran donados,
333
00:31:53,672 --> 00:31:54,707
lo cual respeto mucho.
334
00:31:54,840 --> 00:31:58,467
Mi hija no es un experimento.
335
00:32:09,563 --> 00:32:12,558
Esta l�nea,
�cu�nto lleva torci�ndose?
336
00:32:12,691 --> 00:32:13,809
Cada vez que ella cambia
de posici�n.
337
00:32:13,942 --> 00:32:15,436
Bueno, es que est� muy corta.
338
00:32:15,569 --> 00:32:17,480
Necesita una extensi�n.
339
00:32:17,613 --> 00:32:19,106
�Qu� tan seguido la volteas?
340
00:32:19,239 --> 00:32:20,691
Cada ciertas horas
cuando estoy aqu�.
341
00:32:20,824 --> 00:32:22,401
Pero no puedo estar aqu�
todo el tiempo.
342
00:32:22,534 --> 00:32:26,413
No se puede quedar sola.
En ning�n momento.
343
00:32:28,917 --> 00:32:31,161
�Tienes un sof� cama?
344
00:32:31,294 --> 00:32:34,754
Tengo un sof�.
345
00:33:26,517 --> 00:33:29,178
Todo se ve normal
para 10 semanas.
346
00:33:29,311 --> 00:33:31,180
Latidos fuertes.
347
00:33:31,313 --> 00:33:34,475
Todo est� donde deber�a estar.
348
00:33:34,608 --> 00:33:36,811
La mam� tambi�n est� en muy
buena forma, para su edad.
349
00:33:36,944 --> 00:33:39,147
�Cu�l es tu secreto?
350
00:33:39,280 --> 00:33:40,816
�Esa es la placenta?
351
00:33:40,949 --> 00:33:44,993
As� es.
Tienes buen ojo.
352
00:33:45,620 --> 00:33:48,413
�Quieres que te imprima fotos?
353
00:33:49,165 --> 00:33:50,784
No.
354
00:33:50,917 --> 00:33:52,661
�C�mo te has sentido?
355
00:33:52,794 --> 00:33:54,496
�Est�s teniendo incomodidad?
356
00:33:54,629 --> 00:33:57,332
N�useas, algo de v�mitos.
Nada raro.
357
00:33:57,465 --> 00:34:00,043
�Ya has tenido embarazos antes?
358
00:34:00,176 --> 00:34:02,421
S�.
�Ya terminamos?
359
00:34:02,554 --> 00:34:04,506
S�, todo listo.
360
00:34:04,639 --> 00:34:05,924
Te puedes cambiar.
361
00:34:06,057 --> 00:34:09,136
El doctor estar� contigo
en unos momentos.
362
00:34:09,269 --> 00:34:12,436
Te dar� algo de privacidad.
363
00:34:26,954 --> 00:34:29,372
�Ya llegu�!
364
00:34:36,297 --> 00:34:38,500
Hoy sonri�.
365
00:34:38,633 --> 00:34:40,502
Eso es un reflejo primitivo.
366
00:34:40,635 --> 00:34:43,761
Lo s�, pero es una buena se�al.
367
00:34:48,517 --> 00:34:50,470
�C�mo te fue en el trabajo?
368
00:34:50,603 --> 00:34:52,305
Encontr� una cuchara
sin digerir
369
00:34:52,438 --> 00:34:55,231
en el est�mago de un hombre.
370
00:34:57,653 --> 00:35:00,106
Ven aqu�.
371
00:35:00,239 --> 00:35:01,398
Ven.
372
00:35:01,531 --> 00:35:03,400
Si�ntate.
373
00:35:03,533 --> 00:35:04,527
Vamos, si�ntate.
374
00:35:04,660 --> 00:35:07,738
�S�!
375
00:35:07,871 --> 00:35:09,281
Bien.
376
00:35:09,414 --> 00:35:10,658
�Cu�nto tiempo llevas
haciendo eso?
377
00:35:10,791 --> 00:35:13,369
Varios d�as.
Ella aprende r�pido.
378
00:35:13,502 --> 00:35:16,122
Vi un video en l�nea
en el que dec�an que s�lo
379
00:35:16,255 --> 00:35:18,999
los cerditos m�s inteligentes
pueden hacer esto.
380
00:35:19,132 --> 00:35:22,128
�Cu�ntas de esas
le has dado en total?
381
00:35:22,261 --> 00:35:24,505
�Algunos pu�ados?
382
00:35:24,638 --> 00:35:26,632
Un pu�ado no cuenta
c�mo unidad de medida.
383
00:35:26,765 --> 00:35:28,759
Ella tiene una dieta espec�fica.
384
00:35:28,892 --> 00:35:31,679
Si la alteras de cualquier
manera, necesito saberlo.
385
00:35:31,812 --> 00:35:33,597
- Lo siento.
- Est� bien.
386
00:35:33,730 --> 00:35:36,733
S�lo... reg�stralo.
387
00:35:40,780 --> 00:35:42,858
�Vas a trabajar all�?
388
00:35:42,991 --> 00:35:45,992
Ese era el plan.
389
00:35:46,661 --> 00:35:49,406
Bueno, ella ha tenido
muchos gases,
390
00:35:49,539 --> 00:35:53,750
as� que tendr�s que cambiarla
de posici�n varias veces.
391
00:35:57,088 --> 00:35:59,499
Regresar� despu�s de las 8:00
con todo lo de la lista.
392
00:35:59,632 --> 00:36:02,467
Hay ensalada en el refrigerador.
393
00:37:36,732 --> 00:37:39,234
Si�ntate.
394
00:39:08,618 --> 00:39:10,779
- Ponlo en el horario.
- Bien.
395
00:39:10,912 --> 00:39:13,121
Est� bien, doctor.
396
00:39:13,748 --> 00:39:16,034
- Celie.
- Hola.
397
00:39:16,167 --> 00:39:18,036
No sab�a que hab�as regresado.
398
00:39:18,169 --> 00:39:20,247
S�, pero ya estaba
a punto de irme.
399
00:39:20,380 --> 00:39:22,374
�Est�s trabajando
turno nocturno?
400
00:39:22,507 --> 00:39:26,754
Varios, en su mayor�a turnos
de administraci�n de prenatal.
401
00:39:26,887 --> 00:39:28,798
�Viste mis llamadas?
402
00:39:28,931 --> 00:39:30,883
- Lo siento.
- No.
403
00:39:31,016 --> 00:39:32,927
S�lo quer�a asegurarme
de que tengas gente a tu lado.
404
00:39:33,060 --> 00:39:35,394
Voy bien.
405
00:39:36,188 --> 00:39:38,433
No supe si hubo
un servicio funeral.
406
00:39:38,566 --> 00:39:40,351
No lo hubo.
407
00:39:40,484 --> 00:39:42,186
Pero �s� lo habr�?
408
00:39:42,319 --> 00:39:43,521
No tenemos religi�n.
409
00:39:43,654 --> 00:39:46,822
Entiendo.
410
00:39:47,449 --> 00:39:50,618
Qu� gusto verte.
Cu�date.
411
00:39:54,957 --> 00:39:56,868
�Hola?
412
00:39:57,001 --> 00:39:59,293
�Ya llegu�!
413
00:40:01,839 --> 00:40:03,799
�Hola?
414
00:40:04,426 --> 00:40:06,718
�Ya llegu�!
415
00:40:13,351 --> 00:40:15,679
�Conseguiste todo?
416
00:40:15,812 --> 00:40:17,973
S�.
417
00:40:18,106 --> 00:40:20,476
�Est�s bien?
418
00:40:20,609 --> 00:40:23,068
Estoy bien.
419
00:40:45,551 --> 00:40:48,928
Puerto de ECMO tapado.
420
00:40:50,806 --> 00:40:53,843
Apagando ventilador.
421
00:40:53,976 --> 00:40:56,978
Bien, aqu� vamos.
422
00:41:10,952 --> 00:41:12,695
No est� respirando.
423
00:41:12,828 --> 00:41:15,038
S�lo espera.
424
00:41:54,329 --> 00:41:57,332
- �Qu� es esto?
- Hice sopa.
425
00:41:57,959 --> 00:41:59,828
Huele a carne.
426
00:41:59,961 --> 00:42:04,464
La m�a tiene pollo y arroz.
La tuya tiene apio y... nada.
427
00:42:12,599 --> 00:42:13,633
Esto es un milagro.
428
00:42:13,766 --> 00:42:16,344
Por favor no uses esa palabra.
429
00:42:16,477 --> 00:42:18,096
- Disculpa...
- Esto no tiene nada
430
00:42:18,229 --> 00:42:19,306
de supernatural o fant�stico.
431
00:42:19,439 --> 00:42:20,515
Esto es ciencia
432
00:42:20,648 --> 00:42:22,142
y trabajo arduo
por largo tiempo.
433
00:42:22,275 --> 00:42:25,485
- S�lo quise decir que...
- Entiendo el coloquialismo.
434
00:42:27,614 --> 00:42:31,199
�Cu�nto tiempo llevas
trabajando en esto?
435
00:42:33,828 --> 00:42:36,449
No estoy segura.
436
00:42:36,582 --> 00:42:39,076
Supongo que desde
que era muy peque�a.
437
00:42:39,209 --> 00:42:42,246
Como a los 6 a�os.
Tal vez 7.
438
00:42:42,379 --> 00:42:43,873
�Desde el segundo grado?
439
00:42:44,006 --> 00:42:47,967
Mi madre
era maestra de biolog�a.
440
00:42:50,554 --> 00:42:53,466
Ella me llevaba a paseos
para ver naturaleza,
441
00:42:53,599 --> 00:42:56,427
expediciones de descubrimientos.
442
00:42:56,560 --> 00:42:58,971
Cuando ten�a 6
fuimos a Orchard Beach
443
00:42:59,104 --> 00:43:02,099
y encontramos
una estrella de mar.
444
00:43:02,232 --> 00:43:06,395
Al parecer, me gust� tanto,
que nos la llevamos a casa.
445
00:43:06,528 --> 00:43:08,731
Ella la puso en papel
de carnicer�a
446
00:43:08,864 --> 00:43:12,783
y me dijo
que le cortara un brazo.
447
00:43:13,411 --> 00:43:15,739
Pas� todo el a�o midi�ndole
el brazo d�a tras d�a.
448
00:43:15,872 --> 00:43:18,117
Yo pensaba que mis ojos
me estaban enga�ando,
449
00:43:18,250 --> 00:43:22,121
pero los datos mostraban
que esta criatura
450
00:43:22,254 --> 00:43:24,957
se estaba curando a s� misma.
451
00:43:25,090 --> 00:43:27,633
Regener�ndose.
452
00:43:28,301 --> 00:43:30,712
Despu�s, un d�a en la escuela
trat� de amputarle
453
00:43:30,845 --> 00:43:32,923
la pata al h�mster de la clase.
454
00:43:33,056 --> 00:43:35,259
- No fue divertido.
- No, no, lo s�.
455
00:43:35,392 --> 00:43:39,353
El animal chill� y se desangr�.
Fue terrible.
456
00:43:42,524 --> 00:43:46,610
�D�nde est� ella ahora?
Tu mam�.
457
00:43:48,613 --> 00:43:50,607
Muri�.
458
00:43:50,740 --> 00:43:53,326
De p�rkinson.
459
00:43:53,953 --> 00:43:56,412
Lo siento.
460
00:43:58,499 --> 00:44:02,203
Gracias por el caldo.
461
00:44:02,336 --> 00:44:04,504
Buenas noches.
462
00:44:31,241 --> 00:44:33,742
Hola.
463
00:44:34,369 --> 00:44:37,072
�Tu mami olvid� darte comida?
464
00:44:37,205 --> 00:44:38,949
Vamos.
465
00:44:39,082 --> 00:44:41,834
Veamos qu� hay para ti.
466
00:44:48,133 --> 00:44:50,426
�Hola?
467
00:44:53,472 --> 00:44:55,424
S�.
468
00:44:55,557 --> 00:44:57,343
Eran los de oncolog�a.
469
00:44:57,476 --> 00:44:59,470
�Entregaste los resultados
de las biopsias de ayer?
470
00:44:59,603 --> 00:45:01,604
S�.
471
00:45:02,230 --> 00:45:03,933
Espera. No.
472
00:45:04,066 --> 00:45:06,817
No... no lo hice.
473
00:45:13,618 --> 00:45:16,696
"Ella dibuj� esto el a�o pasado"
474
00:45:16,829 --> 00:45:18,281
�Est�s bien?
475
00:45:18,414 --> 00:45:20,749
�Por qu�?
476
00:45:21,918 --> 00:45:24,419
Est�s sonriendo.
477
00:45:28,049 --> 00:45:29,167
Me encargar� de hacerlo.
478
00:45:29,300 --> 00:45:32,010
S�lo tengo que terminar
con...
479
00:45:44,774 --> 00:45:46,984
�Rose?
480
00:45:47,861 --> 00:45:50,029
Rose.
481
00:46:19,268 --> 00:46:21,185
No sab�a que eras doctora.
482
00:47:00,393 --> 00:47:02,895
�D�nde est�s?
483
00:47:11,405 --> 00:47:13,274
Se comunica
con la Dra. Roslyn Caspar.
484
00:47:13,407 --> 00:47:14,901
Por el momento
no puedo responder.
485
00:47:15,034 --> 00:47:17,118
Deje un mensaje.
486
00:47:21,290 --> 00:47:22,867
Habla al tel�fono de Rose.
487
00:47:23,000 --> 00:47:24,494
�Con qui�n hablo?
488
00:47:24,627 --> 00:47:27,497
Me llamo Scott Ward.
Trabajo con Rose.
489
00:47:27,630 --> 00:47:28,998
Hola, Scott.
490
00:47:29,131 --> 00:47:31,841
Hola.
491
00:47:32,510 --> 00:47:34,420
�Puedo hablar con Rose,
por favor?
492
00:47:34,553 --> 00:47:35,880
No s� c�mo decirlo...
493
00:47:36,013 --> 00:47:38,299
Hubo un incidente.
494
00:47:38,432 --> 00:47:40,302
- �Qu� pas�?
- Lo siento,
495
00:47:40,435 --> 00:47:42,638
no s� si deber�a divulgar
estas cosas.
496
00:47:42,771 --> 00:47:45,439
Vivimos juntas.
497
00:47:45,691 --> 00:47:47,977
Entiendo.
498
00:47:48,110 --> 00:47:52,898
Parece que todo estar� bien,
pero Rose se desmay�.
499
00:47:53,031 --> 00:47:54,859
Est� en la sala de cirug�a.
500
00:47:54,992 --> 00:47:57,403
Si vas a venir al Hospital,
puedo quedarme y verte en...
501
00:47:57,536 --> 00:47:59,912
Ni�a.
502
00:48:21,686 --> 00:48:23,853
�Rose?
503
00:48:24,480 --> 00:48:27,941
Espera un momento.
Ya vuelvo.
504
00:48:31,321 --> 00:48:32,898
�Se�orita Caspar?
505
00:48:33,031 --> 00:48:33,899
Doctora.
506
00:48:34,032 --> 00:48:35,275
S�.
507
00:48:35,408 --> 00:48:37,152
Soy la doctora Caspar.
508
00:48:37,285 --> 00:48:38,779
Lo siento.
Doctora Caspar.
509
00:48:38,912 --> 00:48:40,912
Soy el doctor Chan.
510
00:48:42,040 --> 00:48:44,159
�Cu�nto tiempo llevo aqu�?
511
00:48:44,292 --> 00:48:46,161
Rose, rel�jate.
512
00:48:46,294 --> 00:48:48,079
En su c�rvix
se desarroll� una infecci�n
513
00:48:48,212 --> 00:48:50,373
que se propag�
por su sistema reproductor.
514
00:48:50,506 --> 00:48:53,508
�Podr� embarazarme?
515
00:48:57,139 --> 00:49:00,141
�Todav�a podr� concebir?
516
00:49:02,645 --> 00:49:05,438
Mu�strame mi expediente.
517
00:49:35,303 --> 00:49:37,714
�D�nde estabas?
518
00:49:37,847 --> 00:49:40,599
Estaba aterrada.
519
00:49:41,726 --> 00:49:44,019
�Rose?
520
00:49:44,729 --> 00:49:46,515
Este lote est� arruinado.
521
00:49:46,648 --> 00:49:50,185
Necesitaba centrifugarse
hace 12 horas.
522
00:49:50,318 --> 00:49:52,945
�D�nde est� tu ropa?
523
00:49:56,658 --> 00:49:58,652
�La despertaste?
524
00:49:58,785 --> 00:50:00,661
Se despert� sola.
525
00:50:10,714 --> 00:50:14,467
Mami. Mami.
526
00:50:16,887 --> 00:50:19,931
No deber�a estar despierta.
527
00:50:21,642 --> 00:50:24,060
�Rose!
528
00:50:30,818 --> 00:50:32,729
Bien.
529
00:50:32,862 --> 00:50:35,238
Est� bien.
530
00:50:37,199 --> 00:50:40,028
Tienes suerte de s�lo haberte
arrancado tres.
531
00:50:40,161 --> 00:50:42,489
Necesitar�s estar en cama
por varios d�as.
532
00:50:42,622 --> 00:50:44,872
Estar� bien.
533
00:50:46,709 --> 00:50:50,831
Su comportamiento hoy,
�qu� observaste?
534
00:50:50,964 --> 00:50:53,334
Movimiento de manos.
535
00:50:53,467 --> 00:50:56,337
Un poco de movimiento de ojos.
Estuvo haciendo sonidos.
536
00:50:56,470 --> 00:50:59,089
�Hablando?
537
00:50:59,222 --> 00:51:02,885
En realidad no.
S�lo... sonidos.
538
00:51:03,018 --> 00:51:05,095
�Crees que te reconoci�?
539
00:51:05,228 --> 00:51:07,431
No lo s�.
540
00:51:07,564 --> 00:51:09,850
Se est� regenerando
m�s r�pido de lo que pens�,
541
00:51:09,983 --> 00:51:11,268
m�s r�pido que Muriel.
542
00:51:11,401 --> 00:51:13,813
Lo haces sonar
como si fuera algo malo.
543
00:51:13,946 --> 00:51:16,732
S�lo tenemos suero suficiente
para unas cuantas semanas.
544
00:51:16,865 --> 00:51:19,617
Bueno, pues haremos m�s.
545
00:51:21,870 --> 00:51:27,576
Ya sabes que el suero viene
de tejido fetal, �verdad?
546
00:51:27,709 --> 00:51:29,246
S�.
547
00:51:29,379 --> 00:51:33,291
�Y sabes de d�nde obtengo
ese tejido fetal?
548
00:51:33,424 --> 00:51:36,718
Creo que s�.
549
00:51:37,512 --> 00:51:41,097
Yo ya no puedo hacer m�s.
550
00:51:41,724 --> 00:51:44,643
�Y ahora qu�?
551
00:51:45,270 --> 00:51:47,597
Todav�a no s�.
552
00:51:47,730 --> 00:51:50,815
Algo se me ocurrir�.
553
00:52:07,543 --> 00:52:09,454
�Dormiste?
554
00:52:09,587 --> 00:52:12,171
Un poco.
555
00:52:13,591 --> 00:52:15,168
�Ya necesita una bolsa nueva?
556
00:52:15,301 --> 00:52:17,753
No necesita otra transfusi�n
hasta el s�bado.
557
00:52:17,886 --> 00:52:20,805
Hoy es s�bado.
558
00:52:22,099 --> 00:52:24,058
Gracias.
�Te importar�a...
559
00:52:33,527 --> 00:52:36,612
- �Necesitas al...?
- No.
560
00:52:42,244 --> 00:52:46,533
Mira, si me das lugar,
yo podr�a ayudar.
561
00:52:46,666 --> 00:52:48,786
Cada momento que pase
explic�ndote lo que hago
562
00:52:48,919 --> 00:52:50,496
es un momento
que dejo de hacerlo.
563
00:52:50,629 --> 00:52:52,331
Bueno, s� me hubieras
explicado las cosas antes,
564
00:52:52,464 --> 00:52:55,417
tal vez no estar�amos
en esta situaci�n.
565
00:52:55,550 --> 00:52:57,920
�Qu� quieres saber?
566
00:52:58,053 --> 00:53:00,047
Bueno, necesitas
tejido perinatal, �cierto?
567
00:53:00,180 --> 00:53:01,840
Entonces, �qu� tal conmigo?
568
00:53:01,973 --> 00:53:03,801
O sea, soy su madre.
Debe haber algo...
569
00:53:03,934 --> 00:53:05,260
No eres del tipo
de sangre adecuado.
570
00:53:05,393 --> 00:53:08,180
Cualquier cosa de tu cuerpo
la matar�a.
571
00:53:08,313 --> 00:53:10,182
�Y qu� me dices de una placenta
o sangre del cord�n umbilical?
572
00:53:10,315 --> 00:53:11,767
Puedo traer del Hospital.
573
00:53:11,900 --> 00:53:13,811
�Para luego qu�?
�Esperar lo mejor?
574
00:53:13,944 --> 00:53:15,562
Cualquier donador tendr�a
575
00:53:15,695 --> 00:53:17,523
que tener el tipo de sangre
y marcadores HLA adecuados.
576
00:53:17,656 --> 00:53:19,441
No entiendes lo excepcional
577
00:53:19,574 --> 00:53:21,193
que fue que mis caracter�sticas
fueran las adecuadas para ella.
578
00:53:21,326 --> 00:53:23,112
Bueno, �y si vemos el registro
de donadores de �rganos?
579
00:53:23,245 --> 00:53:25,865
Ah� s�lo marcan una casilla
en las licencias de conducir.
580
00:53:25,998 --> 00:53:27,158
No se les hace la serie completa
581
00:53:27,291 --> 00:53:28,576
de pruebas
hasta despu�s de muertos.
582
00:53:28,709 --> 00:53:31,246
A menos que...
583
00:53:31,379 --> 00:53:34,881
�Qu�?
584
00:53:35,508 --> 00:53:38,169
Rose, ��qu�?!
585
00:53:38,302 --> 00:53:40,171
Cuida su gotero de propofol
mientras no estoy.
586
00:53:40,304 --> 00:53:41,464
Aseg�rate de que est� sedada.
587
00:53:41,597 --> 00:53:43,299
- �A d�nde vas?
- Al trabajo.
588
00:53:43,432 --> 00:53:46,184
�Es s�bado!
589
00:54:23,390 --> 00:54:26,010
Necesito hablar contigo.
590
00:54:26,143 --> 00:54:28,095
- �Qu� pasa?
- �Qu� es ese ruido?
591
00:54:28,228 --> 00:54:31,230
"Rescue Birds".
592
00:54:33,400 --> 00:54:34,810
�Por qu� no est� sedada?
593
00:54:34,943 --> 00:54:37,027
No necesita estarlo.
594
00:54:38,655 --> 00:54:40,907
Celia, te he...
595
00:55:01,638 --> 00:55:03,757
Rose, deja de hacer eso.
596
00:55:03,890 --> 00:55:05,509
Lo siento.
597
00:55:05,642 --> 00:55:08,268
Tenemos que hablar.
598
00:55:09,646 --> 00:55:11,431
Cruc� los registros
de ingresos de OB
599
00:55:11,564 --> 00:55:13,767
con el registro nacional
de m�dula �sea,
600
00:55:13,900 --> 00:55:15,811
y encontr� una coincidencia.
601
00:55:15,944 --> 00:55:18,439
Emily Parker.
Tipo O negativo.
602
00:55:18,572 --> 00:55:20,107
Los marcadores HLA
no son perfectos,
603
00:55:20,240 --> 00:55:21,400
pero puedo solucionarlo.
604
00:55:21,533 --> 00:55:22,735
Ella s�lo est�
en su segundo trimestre,
605
00:55:22,868 --> 00:55:24,111
pero podemos usar
su l�quido amni�tico.
606
00:55:24,244 --> 00:55:25,655
La semana pasada se hizo
una prueba triple.
607
00:55:25,788 --> 00:55:27,156
Arruin� los resultados.
608
00:55:27,289 --> 00:55:29,367
Va a tener que regresar
para hacerse otra amnio.
609
00:55:29,500 --> 00:55:30,868
Eso es terrible.
610
00:55:31,001 --> 00:55:32,537
Pero en realidad sus resultados
est�n bien.
611
00:55:32,670 --> 00:55:34,247
S�, pero esta mujer va a estar
arranc�ndose los cabellos
612
00:55:34,380 --> 00:55:35,998
toda la semana por pensar
que algo anda mal con su beb�.
613
00:55:36,131 --> 00:55:38,000
La amniocentesis
es un procedimiento sencillo.
614
00:55:38,133 --> 00:55:40,711
Los riesgos para la madre
y el feto son insignificantes.
615
00:55:40,844 --> 00:55:42,672
Emily.
616
00:55:42,805 --> 00:55:43,923
�Qu�?
617
00:55:44,056 --> 00:55:47,141
La madre se llama Emily.
618
00:55:47,935 --> 00:55:49,262
Bueno.
619
00:55:49,395 --> 00:55:52,939
Si tienes otro plan,
me encantar�a escucharlo.
620
00:56:17,340 --> 00:56:19,710
- �S�?
- Ya me voy.
621
00:56:19,843 --> 00:56:22,129
Sigue dormida, pero su mezcla
est� en el refrigerador.
622
00:56:22,262 --> 00:56:23,881
�Tienes un monitor?
623
00:56:24,014 --> 00:56:25,299
- S�.
- Bien.
624
00:56:25,432 --> 00:56:27,009
Como te dije, su mezcla
est� en el refri.
625
00:56:27,142 --> 00:56:29,887
Si necesitas que traiga algo,
s�lo ll�mame o escr�beme.
626
00:56:30,020 --> 00:56:31,388
�Estoy en el ba�o!
627
00:56:31,521 --> 00:56:33,223
Cierto.
Perd�n.
628
00:56:33,356 --> 00:56:35,900
Nos vemos en la noche.
629
00:56:55,338 --> 00:56:57,499
Bien.
Y terminamos.
630
00:56:57,632 --> 00:56:59,375
Fue todo, amor.
Terminaron.
631
00:56:59,508 --> 00:57:01,336
S�, ya lo s�, Kev.
632
00:57:01,469 --> 00:57:02,670
�Hay algo que tengamos
633
00:57:02,803 --> 00:57:04,756
que hacer o cuidar
en el corto plazo?
634
00:57:04,889 --> 00:57:07,008
Tendremos los resultados
en algunas semanas.
635
00:57:07,141 --> 00:57:10,929
Por lo pronto est�n al tanto
de calambres o manchas.
636
00:57:11,062 --> 00:57:14,016
Y traten
de no preocuparse mucho.
637
00:57:14,149 --> 00:57:17,443
Preocuparse
no es de porcentajes.
638
00:57:22,908 --> 00:57:24,652
�Por qu� no se le quita eso?
�Es normal que no?
639
00:57:24,785 --> 00:57:26,737
Es inofensivo.
Se le quitar� en unos d�as.
640
00:57:26,870 --> 00:57:29,198
S�. Es la tintura
del desinfectante.
641
00:57:29,331 --> 00:57:30,658
La piel lo absorbe.
642
00:57:30,791 --> 00:57:33,577
- �D�nde le�ste sobre eso?
- En Reddit.
643
00:57:33,710 --> 00:57:35,538
Amor, ya sabes que ah�
muestran muchas cosas
644
00:57:35,671 --> 00:57:36,914
que te pueden molestar.
645
00:57:37,047 --> 00:57:37,957
�Te refieres
a cosas de pol�tica?
646
00:57:38,090 --> 00:57:39,375
Ya sabes a qu� me refiero.
647
00:57:39,508 --> 00:57:40,501
Esos foros son puras
historias de terror.
648
00:57:40,634 --> 00:57:42,044
Te ponen hist�rica.
649
00:57:42,177 --> 00:57:43,879
�Hist�rica?
650
00:57:44,012 --> 00:57:45,422
Voy afuera a buscar
una gaseosa.
651
00:57:45,555 --> 00:57:47,091
- �Quieres una, amor?
- T�.
652
00:57:47,224 --> 00:57:50,351
- �Lim�n y az�car?
- S�.
653
00:57:52,272 --> 00:57:53,640
Lo hace con buena intenci�n.
654
00:57:53,773 --> 00:57:56,066
Haz un pu�o.
655
00:57:58,569 --> 00:57:59,855
�Lista?
656
00:57:59,988 --> 00:58:03,323
S�. Siempre y cuando
no uses la grande.
657
00:58:04,033 --> 00:58:06,701
�Es tu primer embarazo?
658
00:58:08,997 --> 00:58:12,159
Lo hemos estado intentando
por mucho tiempo.
659
00:58:12,292 --> 00:58:14,411
Pero nunca hemos llegado
hasta esta etapa.
660
00:58:14,544 --> 00:58:17,497
�Cu�nto tiempo
llevan intent�ndolo?
661
00:58:17,630 --> 00:58:19,499
Tres a�os.
662
00:58:19,632 --> 00:58:22,210
Lo s�.
Empezamos tarde.
663
00:58:22,343 --> 00:58:25,630
Yo ten�a m�s a�os que t�
cuando tuve mi embarazo.
664
00:58:25,763 --> 00:58:27,466
�S�?
665
00:58:27,599 --> 00:58:28,968
�Alg�n consejo
666
00:58:29,101 --> 00:58:32,346
de una embarazada geri�trica
a otra?
667
00:58:32,479 --> 00:58:34,515
A donde quiera que vayas,
lo que sea que hagas,
668
00:58:34,648 --> 00:58:37,268
siempre ten una ruta directa
al inodoro m�s cercano.
669
00:58:37,401 --> 00:58:39,395
Letrinas port�tiles
en sitios de construcci�n,
670
00:58:39,528 --> 00:58:41,355
restaurantes y edificios
de oficinas
671
00:58:41,488 --> 00:58:42,982
con ba�os de acceso libre,
672
00:58:43,115 --> 00:58:45,443
o alg�n contenedor de basura
que te d� privacidad.
673
00:58:45,576 --> 00:58:47,445
Suena bastante digno.
674
00:58:47,578 --> 00:58:51,866
La dignidad y la maternidad
no siempre van de la mano.
675
00:58:51,999 --> 00:58:54,577
�Tienes ni�o o ni�a?
676
00:58:54,710 --> 00:58:55,870
Ni�a.
677
00:58:56,003 --> 00:58:58,170
Presiona aqu�.
678
00:58:59,340 --> 00:59:01,751
Tiene 6 a�os.
679
00:59:01,884 --> 00:59:04,045
Se llama Lila.
680
00:59:04,178 --> 00:59:07,341
Lila.
Qu� lindo nombre.
681
00:59:07,474 --> 00:59:10,058
�Saludable?
682
00:59:12,187 --> 00:59:14,813
Es perfecta.
683
00:59:15,440 --> 00:59:17,267
Oye, amor,
s� que no quer�as una,
684
00:59:17,400 --> 00:59:18,435
pero te la traje por si acaso.
685
00:59:18,568 --> 00:59:19,853
Gracias.
686
00:59:19,986 --> 00:59:22,487
Oye, espera.
687
00:59:30,872 --> 00:59:33,624
Celie, estamos por ac�.
688
00:59:45,179 --> 00:59:48,097
�Lily!
689
00:59:56,315 --> 00:59:58,768
Est� bien.
Est� bien.
690
00:59:58,901 --> 01:00:01,312
Est� bien.
691
01:00:01,445 --> 01:00:03,731
Est� bien.
692
01:00:03,864 --> 01:00:07,152
Est� bien.
Est� bien.
693
01:00:07,285 --> 01:00:09,821
�Qu� pasa, chica?
694
01:00:09,954 --> 01:00:12,622
La asustaste.
695
01:00:16,002 --> 01:00:18,503
�Lo trajiste?
696
01:00:20,047 --> 01:00:21,965
S�.
697
01:00:31,893 --> 01:00:33,637
Vamos.
Amor.
698
01:00:33,770 --> 01:00:36,807
Amor, es de chabacano.
Te encanta ese sabor. Vamos.
699
01:00:36,940 --> 01:00:39,518
�No cantaron la misma canci�n
en el episodio pasado?
700
01:00:39,651 --> 01:00:41,896
La cantan en cada episodio.
701
01:00:42,029 --> 01:00:46,317
- Qu� vano.
- Como no tienes idea.
702
01:00:46,450 --> 01:00:49,910
Est� bien, t� ganas.
703
01:01:01,341 --> 01:01:03,251
�Cu�nto tiempo nos dar� esto?
704
01:01:03,384 --> 01:01:05,378
Tres semanas, tal vez cuatro.
705
01:01:05,511 --> 01:01:07,088
Pero me asegurar�
706
01:01:07,221 --> 01:01:08,507
de que los nuevos resultados
sean "no concluyentes".
707
01:01:08,640 --> 01:01:10,842
Su doctor tendr� que ordenar
otra amnio.
708
01:01:10,975 --> 01:01:13,720
�Tendr� que ir a hacerse
una amniocentesis
709
01:01:13,853 --> 01:01:14,930
cada mes hasta que...
710
01:01:15,063 --> 01:01:16,306
Hasta que llegue al parto.
711
01:01:16,439 --> 01:01:18,183
Una vez tengamos acceso
a la placenta,
712
01:01:18,316 --> 01:01:21,269
estaremos bien
por el resto del a�o.
713
01:01:21,402 --> 01:01:22,646
�Qu�?
Los riesgos son...
714
01:01:22,779 --> 01:01:24,898
Insignificantes.
Ya s�.
715
01:01:25,031 --> 01:01:26,775
Pero le est�s metiendo una aguja
de tres pulgadas
716
01:01:26,908 --> 01:01:28,568
cerca de la cabeza de su beb�.
717
01:01:28,701 --> 01:01:29,945
No hay mujer que vaya
a querer hacer eso cuatro veces,
718
01:01:30,078 --> 01:01:31,822
a pesar de lo que diga
cualquier prueba.
719
01:01:31,955 --> 01:01:36,041
Eso... est� por verse.
720
01:01:47,179 --> 01:01:49,048
�Rose!
721
01:01:49,181 --> 01:01:50,133
�Rose!
722
01:01:50,266 --> 01:01:53,476
Le pondr� un sedante.
723
01:01:59,191 --> 01:02:02,270
�Qu� fue eso?
724
01:02:02,403 --> 01:02:03,646
Me distraje.
725
01:02:03,779 --> 01:02:08,032
No le di su suero esta ma�ana.
726
01:02:49,743 --> 01:02:53,662
S�, sigues odiando ba�arte,
�verdad?
727
01:03:04,884 --> 01:03:07,260
�Qu� dijiste, mamita?
728
01:03:16,604 --> 01:03:20,141
# �brelas, ci�rralas
729
01:03:20,274 --> 01:03:21,893
# �brelas...
730
01:03:22,026 --> 01:03:24,527
# Ci�rr...
731
01:03:29,742 --> 01:03:33,948
# Aplaude una vez
732
01:03:34,081 --> 01:03:36,582
# Aplaude, aplaude
733
01:03:38,168 --> 01:03:41,205
# �brelas, ci�rralas
734
01:03:41,338 --> 01:03:44,750
# �brelas, ci�rralas
735
01:03:44,883 --> 01:03:47,795
# Ponlas es tu...
736
01:03:47,928 --> 01:03:50,297
# Regazo, regazo
737
01:03:50,430 --> 01:03:52,258
�S�!
738
01:03:52,391 --> 01:03:55,392
�S�, mamita!
739
01:03:57,062 --> 01:03:59,772
�D�nde est� Lila?
740
01:04:02,609 --> 01:04:05,486
�Y d�nde est� mami?
741
01:04:11,575 --> 01:04:14,285
�D�nde est� mami?
742
01:04:19,917 --> 01:04:21,786
S�, beb�.
743
01:04:21,919 --> 01:04:24,003
S�.
744
01:04:26,799 --> 01:04:29,299
S�, beb�.
745
01:04:35,682 --> 01:04:37,593
Esta es una prueba
de coordinaci�n motora,
746
01:04:37,726 --> 01:04:39,136
habilidad ambulatoria.
747
01:04:39,269 --> 01:04:41,687
Tercer intento.
748
01:05:32,444 --> 01:05:35,689
Primera cinta,
primera grabaci�n.
749
01:05:35,822 --> 01:05:40,492
Sujeto... Muriel Caspar,
tres d�as de muerta.
750
01:05:52,129 --> 01:05:53,998
Este es el primer intento
751
01:05:54,131 --> 01:05:57,967
de electroestimulaci�n
de una extremidad aislada.
752
01:06:09,730 --> 01:06:12,649
Se est� moviendo.
753
01:06:24,035 --> 01:06:25,362
No.
Vamos.
754
01:06:25,495 --> 01:06:28,580
Deja descansar a mam�.
Vamos.
755
01:06:32,127 --> 01:06:34,001
Vamos.
756
01:06:45,973 --> 01:06:48,384
Toma.
Aqu� tienes.
757
01:06:48,517 --> 01:06:49,969
Aqu� tienes.
758
01:06:50,102 --> 01:06:51,846
S�.
759
01:06:51,979 --> 01:06:53,473
�Est�s lista?
760
01:06:53,606 --> 01:06:57,565
Ya soy profesional
en esto.
761
01:07:13,916 --> 01:07:16,494
Listo.
762
01:07:16,627 --> 01:07:19,044
Y terminamos.
763
01:07:19,671 --> 01:07:22,172
�Est�s segura?
764
01:07:24,343 --> 01:07:27,880
Qu� grosera.
Disc�lpame.
765
01:07:28,013 --> 01:07:31,383
Para nada quiero
cobr�rmelas contigo.
766
01:07:31,516 --> 01:07:34,595
Es que ha sido muy aterrador.
767
01:07:34,728 --> 01:07:37,180
Te entiendo.
768
01:07:37,313 --> 01:07:40,350
Y... estoy
cagando verde estos d�as.
769
01:07:40,483 --> 01:07:42,101
De eso no me advertiste.
770
01:07:42,234 --> 01:07:43,645
Amor.
771
01:07:43,778 --> 01:07:46,606
�Qu�? Hablamos entre chicas.
Ya somos amigas.
772
01:07:46,739 --> 01:07:48,191
Gracias.
En serio.
773
01:07:48,324 --> 01:07:50,777
No hay de qu�.
774
01:07:50,910 --> 01:07:52,862
Nos vemos la pr�xima.
775
01:07:52,995 --> 01:07:54,989
De hecho, creo...
776
01:07:55,122 --> 01:08:01,418
Creo que hoy ser� la �ltima vez
que nos veremos aqu�...
777
01:08:02,045 --> 01:08:03,831
�A qu� te refieres?
778
01:08:03,964 --> 01:08:07,209
Decidimos que el parto
ser� en Lenox Hill.
779
01:08:07,342 --> 01:08:09,336
�Quieres
que ya traiga el carro?
780
01:08:09,469 --> 01:08:12,262
S�.
S�, por favor.
781
01:08:12,889 --> 01:08:15,801
�Lenox Hill? Ese Hospital
est� dentro de la ciudad.
782
01:08:15,934 --> 01:08:18,719
�No viven ac�?
783
01:08:18,852 --> 01:08:21,973
S�, as� eso.
Pero es que...
784
01:08:22,106 --> 01:08:24,392
Tienen mejores amenidades ah�,
785
01:08:24,525 --> 01:08:30,106
y mi mam� siempre me dec�a:
"Mejor ve al Hospital bueno,
786
01:08:30,239 --> 01:08:31,691
no al que quede m�s cerca".
787
01:08:31,824 --> 01:08:34,825
Y de verdad me hubiera
gustado haberla escuchado.
788
01:08:35,452 --> 01:08:36,862
Eso son� muy mal.
789
01:08:36,995 --> 01:08:39,204
De verdad me disculpo.
790
01:08:40,623 --> 01:08:43,785
No tiene nada que ver contigo.
791
01:08:43,918 --> 01:08:45,370
Espero que sepas esto.
792
01:08:45,503 --> 01:08:49,004
T� has sido genial.
De veras.
793
01:08:49,632 --> 01:08:52,425
Eres un �ngel.
794
01:08:58,725 --> 01:09:00,259
Te dije que esto iba a pasar.
795
01:09:00,392 --> 01:09:02,011
�C�mo pudiste
dejarla hacer eso?
796
01:09:02,144 --> 01:09:04,221
�Dejarla?
�De qu� mierdas hablas?
797
01:09:04,354 --> 01:09:06,849
�Qu� quer�as que hiciera?
�Amarrarla a la puta cama?
798
01:09:06,982 --> 01:09:08,476
No lo s�.
Hablar con ella.
799
01:09:08,609 --> 01:09:09,976
Decirle que estaba
cometiendo un error.
800
01:09:10,109 --> 01:09:11,270
No dejarla salir de ah�.
801
01:09:11,403 --> 01:09:13,988
Ya se ha ido.
802
01:09:16,408 --> 01:09:18,194
Este vaso est� sucio.
803
01:09:18,327 --> 01:09:21,069
�Pues l�valo!
�No soy tu sirvienta!
804
01:09:21,202 --> 01:09:23,989
Esto es un retraso,
pero todav�a tenemos tiempo.
805
01:09:24,122 --> 01:09:25,450
Ya pensar� en algo.
806
01:09:25,583 --> 01:09:26,868
Siempre dices eso.
807
01:09:27,001 --> 01:09:28,536
�Porque as� lo he hecho!
�Siempre,
808
01:09:28,669 --> 01:09:31,038
con cualquier variable nueva,
sacrificando mi trabajo!
809
01:09:31,171 --> 01:09:34,000
�Este triaje ad hoc en que he
estado trabajando no es ciencia!
810
01:09:34,133 --> 01:09:36,795
�No!
�Es medicina!
811
01:09:36,928 --> 01:09:39,881
Pero t� no eres ese tipo
de doctora, �verdad?
812
01:09:40,014 --> 01:09:42,715
Si yo no te hubiera descubierto,
�qu� le hubieras hecho a ella?
813
01:09:42,848 --> 01:09:46,010
�Hacerle incisiones para hacerla
brincar en la puta cama?
814
01:09:46,143 --> 01:09:47,720
S�, vi tus grabaciones.
815
01:09:47,853 --> 01:09:50,808
Se lo hiciste a tu propia madre.
816
01:09:50,941 --> 01:09:54,978
�Ella tambi�n era
donadora de �rganos?
817
01:09:55,111 --> 01:09:56,647
S�.
818
01:09:56,780 --> 01:09:58,023
�Qu� bueno!
819
01:09:58,156 --> 01:09:59,733
Por lo menos no le hiciste
algo poco �tico,
820
01:09:59,866 --> 01:10:02,325
c�mo comer un s�ndwich de jam�n.
821
01:10:02,952 --> 01:10:04,529
Eso fue hiriente.
822
01:10:04,662 --> 01:10:06,948
�No me dejes
con la palabra en la boca,
823
01:10:07,081 --> 01:10:09,742
maldita perra Princesita
cient�fica loca!
824
01:10:09,875 --> 01:10:11,077
�Estoy haciendo
825
01:10:11,210 --> 01:10:14,122
todo lo que puedo
para mantenerla viva!
826
01:10:14,255 --> 01:10:16,756
��No te es suficiente?!
827
01:10:18,759 --> 01:10:21,504
�Mami! �Mami!
828
01:10:21,637 --> 01:10:22,712
Yo ir�. Es mi turno.
829
01:10:22,845 --> 01:10:25,472
No, yo me encargo.
830
01:10:26,641 --> 01:10:30,477
Te ves terrible.
Duerme un poco.
831
01:10:40,405 --> 01:10:43,281
Nombre de la Paciente:
Emily Parker
832
01:10:53,625 --> 01:10:56,078
Diga.
833
01:10:56,211 --> 01:10:58,330
�Bueno?
834
01:10:58,463 --> 01:11:00,923
�Qui�n habla?
835
01:14:38,714 --> 01:14:42,759
Trata de tocarlo.
�Anda, intenta tocarlo!
836
01:14:46,305 --> 01:14:48,765
Hola, Rose.
837
01:14:51,310 --> 01:14:54,227
�Estabas...?
838
01:14:54,854 --> 01:14:56,223
�Dormiste aqu�?
839
01:14:56,356 --> 01:14:58,559
Ten�a que ponerme al d�a
con algunos trabajos.
840
01:14:58,692 --> 01:14:59,935
�Para qu� viniste?
841
01:15:00,068 --> 01:15:02,354
Vamos al Garden.
842
01:15:02,487 --> 01:15:04,565
Olvid� mi mochila del gimnasio
aqu�. Ya nos vamos.
843
01:15:04,698 --> 01:15:05,941
Vamos a ver el partido.
844
01:15:06,074 --> 01:15:09,194
En un momento te dejaremos
de molestar.
845
01:15:09,327 --> 01:15:11,405
�Qu� tiene la se�ora?
846
01:15:11,538 --> 01:15:13,448
Es la amiga de papi, Rose.
847
01:15:13,581 --> 01:15:15,539
Est� enferma.
848
01:15:19,086 --> 01:15:21,879
�Gustas chocolate?
849
01:15:29,597 --> 01:15:31,722
Gracias.
850
01:15:32,766 --> 01:15:35,767
Oye, amiguito, v�monos.
851
01:15:38,187 --> 01:15:40,849
Qu� bueno que te est�s
sintiendo mejor.
852
01:15:40,982 --> 01:15:43,233
Que se diviertan.
853
01:15:45,028 --> 01:15:47,279
Gracias.
854
01:15:49,574 --> 01:15:52,486
�Vamos, Rangers!
855
01:15:52,619 --> 01:15:55,370
�Vamos, Rangers!
856
01:16:06,798 --> 01:16:08,667
�Rose?
857
01:16:08,800 --> 01:16:10,169
Es la columna vertebral.
858
01:16:10,302 --> 01:16:11,879
Cuando no le di
el suero a Muriel,
859
01:16:12,012 --> 01:16:13,756
sus �rganos siguieron
regener�ndose,
860
01:16:13,889 --> 01:16:15,549
pero sus nervios espinales
estaban deshechos.
861
01:16:15,682 --> 01:16:17,217
Su cerebro no pod�a comunicarse
con el resto de su cuerpo.
862
01:16:17,350 --> 01:16:19,177
Lo mismo que le est�
pasando a Lila.
863
01:16:19,310 --> 01:16:20,762
Si pudiera empezar de nuevo,
doblar�a la cantidad
864
01:16:20,895 --> 01:16:22,555
de suero para perfundir
su sistema nervioso.
865
01:16:22,688 --> 01:16:24,974
Pero si tenemos el suficiente
material correspondiente,
866
01:16:25,107 --> 01:16:28,019
la falta de suero
podr�a compensarse.
867
01:16:28,152 --> 01:16:31,195
�Qu� significa eso?
868
01:16:31,822 --> 01:16:35,241
�Alguna vez has hecho
una aspiraci�n de m�dula �sea?
869
01:16:46,878 --> 01:16:49,421
�Ya se me durmi�?
870
01:16:51,174 --> 01:16:52,376
- �Sentiste eso?
- No.
871
01:16:52,509 --> 01:16:54,760
Entonces ya.
872
01:16:57,763 --> 01:17:01,015
�Lista?
873
01:17:01,642 --> 01:17:03,976
Aqu� vamos.
874
01:17:21,411 --> 01:17:22,863
Esto es carne.
875
01:17:22,996 --> 01:17:24,489
Est�s an�mica.
876
01:17:24,622 --> 01:17:27,993
No puedo permitir
que te me desmayes.
877
01:17:28,126 --> 01:17:30,120
No me lo voy a comer.
S�lo necesito dormir.
878
01:17:30,253 --> 01:17:31,788
Necesitas hierro.
879
01:17:31,921 --> 01:17:35,792
Me voy a dar una ducha
y luego a dormir.
880
01:17:35,925 --> 01:17:37,419
�Estar�s bien?
881
01:17:37,552 --> 01:17:40,135
Celia.
882
01:17:42,514 --> 01:17:45,468
Necesito que sepas...
883
01:17:45,601 --> 01:17:48,811
que lo intent� todo.
884
01:17:52,190 --> 01:17:54,942
Duerme.
885
01:19:15,228 --> 01:19:17,597
�Quieres bajar de nuevo?
886
01:19:17,730 --> 01:19:20,475
�S�!
�Hag�moslo de nuevo!
887
01:19:20,608 --> 01:19:22,352
De acuerdo. De acuerdo.
Cuidado, mi amor.
888
01:19:22,485 --> 01:19:24,061
Con cuidadito, �no?
889
01:19:24,194 --> 01:19:26,320
Ten cuidado.
890
01:19:31,493 --> 01:19:35,579
18 semanas con cinco d�as
desde la reanimaci�n.
891
01:19:47,049 --> 01:19:49,043
El sujeto actualmente
recibe un tratamiento de suero
892
01:19:49,176 --> 01:19:52,547
extra�do y desarrollado
de m�dula �sea.
893
01:19:52,680 --> 01:19:55,967
El sustrato no es el ideal,
pero se decidi� hacer el cambio
894
01:19:56,100 --> 01:20:00,645
debido a una falta de material
perinatal correspondiente.
895
01:20:10,822 --> 01:20:14,401
Los intentos de aislar c�lulas
madre de muestras
896
01:20:14,534 --> 01:20:18,787
de tejidos disponibles
han resultado fallidos.
897
01:20:42,102 --> 01:20:44,138
Esta ha sido una prueba
de coordinaci�n motora,
898
01:20:44,271 --> 01:20:45,932
habilidades ambulatorias.
899
01:20:46,065 --> 01:20:48,857
S�ptimo intento.
900
01:20:51,027 --> 01:20:53,772
No est� funcionando.
901
01:20:53,905 --> 01:20:57,407
Ya hubi�ramos visto
algo de mejora.
902
01:21:01,663 --> 01:21:03,156
Bien.
Puedo trabajar m�s turnos.
903
01:21:03,289 --> 01:21:04,991
Si hay mucho trabajo
en la semana, deber�a poder
904
01:21:05,124 --> 01:21:06,785
- traer m�s materiales.
- Celia...
905
01:21:06,918 --> 01:21:08,619
Vuelve a revisar el registro
de donadores de m�dula �sea
906
01:21:08,752 --> 01:21:10,955
y de ingresos.
Puedo trabajar en otro lugar.
907
01:21:11,088 --> 01:21:12,540
Celia.
908
01:21:12,673 --> 01:21:14,715
�Qu�?
909
01:21:15,342 --> 01:21:18,052
Ya no trabajes m�s turnos.
910
01:21:18,679 --> 01:21:20,506
Rep�rtate enferma.
911
01:21:20,639 --> 01:21:24,225
Es mejor que empieces
a pasar m�s tiempo con ella.
912
01:21:38,155 --> 01:21:40,490
Rose.
913
01:21:41,909 --> 01:21:44,035
Rose.
914
01:21:44,662 --> 01:21:47,747
Doctora Caspar.
915
01:21:48,833 --> 01:21:51,458
�Podemos hablar?
916
01:21:58,884 --> 01:22:02,427
�Firmaste este reporte?
917
01:22:05,932 --> 01:22:06,967
S�.
918
01:22:07,100 --> 01:22:10,178
L�emelo.
919
01:22:10,311 --> 01:22:11,554
"Pruebas de Papanicolau muestran
920
01:22:11,687 --> 01:22:13,222
c�lulas posiblemente
precancerosas".
921
01:22:13,355 --> 01:22:15,141
Recomend� una biopsia.
922
01:22:15,274 --> 01:22:17,935
- �Del c�rvix del paciente?
- S�.
923
01:22:18,068 --> 01:22:19,687
�De este paciente?
924
01:22:19,820 --> 01:22:22,023
�Francis Iamelli?
925
01:22:22,156 --> 01:22:23,399
S�.
926
01:22:23,532 --> 01:22:26,450
Francis Iamelli tiene pene.
927
01:22:27,244 --> 01:22:28,905
As� es.
928
01:22:29,038 --> 01:22:31,072
�l acaba de tener
una ma�ana muy rara.
929
01:22:31,205 --> 01:22:33,784
Deb� haber adjuntado
el reporte equivocado.
930
01:22:33,917 --> 01:22:37,037
He estado...
931
01:22:37,170 --> 01:22:42,042
lidiando con algunos...
problemas personales.
932
01:22:42,175 --> 01:22:45,635
- �Podr�as explicarme m�s?
- No.
933
01:22:46,387 --> 01:22:48,173
Mira, Rose.
934
01:22:48,306 --> 01:22:50,592
S� por lo que est�s pasando.
935
01:22:50,725 --> 01:22:54,136
Cuando yo era m�s joven que t�
perd� tres embarazos.
936
01:22:54,269 --> 01:22:59,517
Para el cuarto el doctor me dijo
que dejara de intentarlo.
937
01:22:59,650 --> 01:23:01,644
Eso que yo siempre hab�a pensado
938
01:23:01,777 --> 01:23:03,521
ser�a el pilar de toda mi vida,
939
01:23:03,654 --> 01:23:06,690
de repente me dijeron
que no iba a suceder.
940
01:23:06,823 --> 01:23:09,193
Sent� como si mi cuerpo
me hab�a traicionado,
941
01:23:09,326 --> 01:23:14,197
porque hab�a hecho todo bien,
pero no importaba.
942
01:23:14,330 --> 01:23:17,909
�Qu� hiciste?
943
01:23:18,042 --> 01:23:21,955
Me tom� tiempo procesarlo,
pero me recuper�.
944
01:23:22,088 --> 01:23:23,790
Era joven.
945
01:23:23,923 --> 01:23:25,583
T� eres joven.
946
01:23:25,716 --> 01:23:28,878
A medida que maduras te das
cuenta de que la vida
947
01:23:29,011 --> 01:23:31,923
no se trata de s�lo una cosa.
948
01:23:32,056 --> 01:23:34,758
�De qu� se trata?
949
01:23:34,891 --> 01:23:37,351
�La vida?
950
01:23:39,354 --> 01:23:42,933
Yo creo que el prop�sito
es un objetivo en movimiento.
951
01:23:43,066 --> 01:23:46,019
Pero encuentro la dicha
en muchas cosas.
952
01:23:46,152 --> 01:23:49,815
En la m�sica.
En Montauk.
953
01:23:49,948 --> 01:23:52,734
En mis sobrinas y sobrinos.
954
01:23:52,867 --> 01:23:55,528
Me gusta leer.
955
01:23:55,661 --> 01:23:58,996
�Y eso es suficiente para ti?
956
01:24:01,208 --> 01:24:02,910
Ya no hagas idioteces, Rose.
957
01:24:03,043 --> 01:24:06,546
No volver� a hablar
de este tema.
958
01:24:23,855 --> 01:24:26,147
Est� bien.
959
01:24:34,616 --> 01:24:37,992
Est� bien.
Aqu� estoy.
960
01:24:42,122 --> 01:24:44,456
Aqu� est� mami.
961
01:25:03,476 --> 01:25:05,887
Todo va a estar bien.
962
01:25:06,020 --> 01:25:08,354
Te lo prometo.
963
01:25:21,826 --> 01:25:24,286
�Celia?
964
01:26:10,290 --> 01:26:12,749
�Un momento!
965
01:26:18,256 --> 01:26:19,790
- Hola.
- Hola.
966
01:26:19,923 --> 01:26:22,918
Soy Celia,
tu exenfermera del ginec�logo.
967
01:26:23,051 --> 01:26:24,545
S�.
Hola.
968
01:26:24,678 --> 01:26:27,965
Siento mucho molestarte.
�Puedo pasar?
969
01:26:28,098 --> 01:26:30,468
S�, claro.
Pasa.
970
01:26:30,601 --> 01:26:32,560
Gracias.
971
01:26:35,606 --> 01:26:38,267
Tu casa es muy bonita.
972
01:26:38,400 --> 01:26:39,894
Muchas gracias.
973
01:26:40,027 --> 01:26:43,188
S�, tenemos mucho m�s espacio
en esta casa.
974
01:26:43,321 --> 01:26:46,483
�Todo va bien con mi embarazo?
975
01:26:46,616 --> 01:26:48,777
S�.
S�, todo va perfecto.
976
01:26:48,910 --> 01:26:51,279
- �Dios m�o!
- Perd�n.
977
01:26:51,412 --> 01:26:53,823
Tal vez deb� empezado por ah�.
978
01:26:53,956 --> 01:26:55,575
No, es que hemos recibido quejas
979
01:26:55,708 --> 01:26:57,827
de algunos pacientes
que se han transferido
980
01:26:57,960 --> 01:26:59,496
y no han recibido
sus expedientes,
981
01:26:59,629 --> 01:27:01,872
as� que quer�a asegurarme
de traerte una copia.
982
01:27:02,005 --> 01:27:05,632
S� que no lo has pasado de lo
mejor con nosotros, as� que...
983
01:27:06,593 --> 01:27:10,387
Bueno, te agradezco mucho
que hayas venido hasta ac�.
984
01:27:12,140 --> 01:27:13,175
Puedes atender la llamada.
985
01:27:13,308 --> 01:27:16,935
No hay problema.
986
01:27:18,605 --> 01:27:23,190
�Te ofrezco algo?
�Agua o...
987
01:27:25,027 --> 01:27:27,438
Un t� estar�a bien.
988
01:27:27,571 --> 01:27:29,232
Es algo raro.
989
01:27:29,365 --> 01:27:31,109
Es como si cualquier ni�o ebrio
de 12 a�os podr�a hacerlo,
990
01:27:31,242 --> 01:27:35,363
pero Kev y yo estamos estudiando
nuestro doctorado en embarazos.
991
01:27:35,496 --> 01:27:39,450
S�lo tenemos t� de desayuno
irland�s sin cafe�na.
992
01:27:39,583 --> 01:27:42,710
- No soy exigente.
- Bueno.
993
01:27:47,882 --> 01:27:49,418
- �Est�s bien?
- S�.
994
01:27:49,551 --> 01:27:52,379
Es gas.
995
01:27:52,512 --> 01:27:54,506
No, no, no. Es terrible.
996
01:27:54,639 --> 01:27:55,632
- Por favor.
- Yo me encargo de eso.
997
01:27:55,765 --> 01:27:57,092
Vas a pararte justo donde est�.
998
01:27:57,225 --> 01:27:59,386
He pasado por cosas peores.
999
01:27:59,519 --> 01:28:01,513
Qu� pena.
1000
01:28:01,646 --> 01:28:03,848
Vaya.
1001
01:28:03,981 --> 01:28:06,517
Y bueno,
me duele cuando me siente
1002
01:28:06,650 --> 01:28:10,396
y tambi�n cuando me levanto.
1003
01:28:10,529 --> 01:28:13,149
Este peque�o par�sito
extraterrestre
1004
01:28:13,282 --> 01:28:16,444
me est� dando su lucha,
en serio.
1005
01:28:16,577 --> 01:28:18,946
Lim�n y az�car, �verdad?
1006
01:28:19,079 --> 01:28:20,030
S�.
1007
01:28:20,163 --> 01:28:22,164
Bien.
1008
01:28:24,876 --> 01:28:26,244
Vaya.
1009
01:28:26,377 --> 01:28:28,962
Cuidado, est� caliente.
1010
01:28:29,589 --> 01:28:31,332
Huele riqu�simo.
1011
01:28:31,465 --> 01:28:34,217
Gracias.
1012
01:28:36,095 --> 01:28:38,339
Tranquila.
Vamos, vamos.
1013
01:28:38,472 --> 01:28:41,474
Vamos. Te ayudar�.
Sigue conmigo.
1014
01:28:44,103 --> 01:28:48,146
�Servicio de emergencia m�dica!
1015
01:28:48,773 --> 01:28:50,309
Est� por ac�.
1016
01:28:50,442 --> 01:28:52,978
Mujer de 37 a�os.
Siete meses de embarazo.
1017
01:28:53,111 --> 01:28:54,563
Traigan la camilla.
1018
01:28:54,696 --> 01:28:56,273
- �T� hiciste la llamada?
- S�.
1019
01:28:56,406 --> 01:28:58,150
Empez� a convulsionarse
hace 10 minutos.
1020
01:28:58,283 --> 01:28:59,693
Est� entrando
en labores de parto.
1021
01:28:59,826 --> 01:29:00,903
- Est�s bien. Est�s bien.
- Yo soy su enfermera
1022
01:29:01,036 --> 01:29:01,987
en el Hospital Bronx Memorial.
1023
01:29:02,120 --> 01:29:03,447
- �C�mo se llama?
- Emily.
1024
01:29:03,580 --> 01:29:05,907
Emily, te vamos a ayudar,
�de acuerdo?
1025
01:29:06,040 --> 01:29:09,709
Tienes suerte de que tu amiga
haya estado aqu�.
1026
01:29:10,961 --> 01:29:12,455
Bien, volte�mosla
cuando cuente hasta tres.
1027
01:29:12,588 --> 01:29:15,423
Uno, dos, tres.
1028
01:29:16,175 --> 01:29:18,086
Bien.
1029
01:29:18,219 --> 01:29:20,463
Bien.
1030
01:29:20,596 --> 01:29:23,674
�Est�s consciente?
Asiente si me escuchas.
1031
01:29:23,807 --> 01:29:26,642
Bien, bien.
1032
01:29:27,477 --> 01:29:30,437
Esto te ayudar� a respirar.
1033
01:29:52,376 --> 01:29:55,746
M�rame, mam�.
M�rame a m�.
1034
01:29:55,879 --> 01:29:58,165
Tu beb� va a estar bien,
te lo prometo.
1035
01:29:58,298 --> 01:30:00,292
�Y yo?
1036
01:30:00,425 --> 01:30:02,294
�Qu� dijiste, mam�?
1037
01:30:02,427 --> 01:30:04,255
�Yo voy a estar bien?
1038
01:30:04,388 --> 01:30:06,590
Presi�n del fondo uterino.
Vamos.
1039
01:30:06,723 --> 01:30:09,557
Succi�n.
Lo tengo.
1040
01:30:22,196 --> 01:30:23,273
El beb� no est� respirando.
1041
01:30:23,406 --> 01:30:25,859
�Puedo verlo?
1042
01:30:25,992 --> 01:30:27,700
D�jenme verlo.
1043
01:30:29,327 --> 01:30:30,821
Necesito ayuda aqu�.
1044
01:30:30,954 --> 01:30:34,456
- �Qu� le pasa?
- Justo debajo de las costillas.
1045
01:30:34,791 --> 01:30:36,667
Succi�n.
No puedo ver.
1046
01:30:38,879 --> 01:30:41,785
Est� convulsion�ndose otra vez.
�Alguien me puede ayudar?
1047
01:31:34,223 --> 01:31:36,092
- Celia.
- Ven a patolog�a.
1048
01:31:36,225 --> 01:31:37,176
Celia, �d�nde est�s?
1049
01:31:37,309 --> 01:31:40,561
Ven a patolog�a ahora mismo.
1050
01:32:23,812 --> 01:32:26,396
�Sacaste todo?
1051
01:32:29,276 --> 01:32:31,610
S�.
1052
01:32:33,738 --> 01:32:37,024
No era mi intenci�n matarla.
1053
01:32:37,157 --> 01:32:39,444
S�lo quer�a inducir el parto
para que...
1054
01:32:39,577 --> 01:32:42,745
No importa.
1055
01:32:43,372 --> 01:32:46,582
No pude hacer nada.
1056
01:32:56,968 --> 01:33:00,053
�Necesitas dormir?
1057
01:33:00,680 --> 01:33:03,056
No puedo.
1058
01:33:04,851 --> 01:33:07,644
Entonces, vamos a trabajar.
1059
01:33:43,179 --> 01:33:45,513
Despeja.
1060
01:33:48,976 --> 01:33:53,521
Tres, dos, uno.
Despeja.
1061
01:33:55,608 --> 01:33:57,143
Bien, estamos
en fibrilaci�n ventricular.
1062
01:33:57,276 --> 01:33:59,526
Hazlo de nuevo.
1063
01:34:16,855 --> 01:34:20,061
Bienvenida de nuevo, amor.
1064
01:34:21,048 --> 01:34:25,176
NACIMIENTO / RENACIMIENTO
1065
01:38:38,377 --> 01:38:42,755
NACIMIENTO / RENACIMIENTO
73991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
