Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,992 --> 00:00:54,164
ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN
2
00:01:03,691 --> 00:01:06,068
IGUTU: DARAH CAMPURAN
KETURUNAN ANTARA SARAM DAN NEANTHAL
3
00:01:06,152 --> 00:01:07,653
DARAH MEREKA BERWARNA UNGU
4
00:01:07,737 --> 00:01:09,572
DAN DIANGGAP MAKHLUK TERKUTUK DI ARTHDAL
5
00:01:11,649 --> 00:01:14,402
Di Arthdal,ada ramalan tersembunyi dari masa lalu.
6
00:01:15,161 --> 00:01:19,373
Ramalan itu berisikan bahwa tiga anakyang mewakili pedang, lonceng dan cermin
7
00:01:19,457 --> 00:01:24,337
akan lahir bersamaandan mengakhiri dunia ini.
8
00:01:25,087 --> 00:01:30,092
Anak-anak dalam ramalan ituadalah Eunseom, Tanya, dan Saya.
9
00:01:31,260 --> 00:01:35,056
Eunseom dan Saya adalah saudara kembardan mereka adalah Kaum Igutu.
10
00:01:36,390 --> 00:01:37,975
Ibu mereka, Asa Hon,
11
00:01:38,851 --> 00:01:42,480
bertarung melawan Tagon yang inginmelenyapkan Neanthal, melindungi mereka.
12
00:01:42,563 --> 00:01:46,317
Dia jatuh cinta dengan salah satunyadan melahirkan Igutu kembar.
13
00:01:47,026 --> 00:01:51,739
Namun pada akhirnya, dia kehilangan suami,Ragaz, karena Tagon.
14
00:01:51,823 --> 00:01:55,451
Bahkan Saya, salah satu anak kembar itu,dibawa pergi oleh Tagon.
15
00:01:57,453 --> 00:02:00,206
Asa Hon kabur bersama Eunseom
16
00:02:00,289 --> 00:02:02,959
dan Eunseom bertemu anak ramalan lain,
17
00:02:03,459 --> 00:02:05,837
Tanya, gadis dari Suku Wahan.
18
00:02:08,256 --> 00:02:12,009
Saya, yang dibawa pergi Tagon,tumbuh di peradaban bernama Arthdal.
19
00:02:12,760 --> 00:02:14,262
Eunseom dan Tanya,
20
00:02:14,345 --> 00:02:18,307
tidak tahu apa arti ramalanmengenai mereka,
21
00:02:18,391 --> 00:02:22,186
tumbuh sebagai anggota Suku Wahan di alam.
22
00:02:23,855 --> 00:02:25,648
Lalu suatu hari,
23
00:02:25,731 --> 00:02:28,818
Arthdal menyerbu Suku Wahan.
24
00:02:29,527 --> 00:02:32,363
Banyak warga Suku Wahan dibantai.
25
00:02:32,446 --> 00:02:36,450
Lebih banyak lagi dibawa ke Arthdalsebagai budak.
26
00:02:37,326 --> 00:02:39,620
Tanya menjadi budak Arthdal
27
00:02:39,704 --> 00:02:41,789
dan Eunseom susah payah melarikan diri.
28
00:02:44,083 --> 00:02:49,589
Dia berjanji kembali untuk menyelamatkanTanya dan Suku Wahan.
29
00:02:51,841 --> 00:02:53,593
Waktu berlalu,
30
00:02:53,676 --> 00:02:56,971
dan tirani Tagon di Arthdal makin parah.
31
00:02:57,889 --> 00:03:01,434
Guna menyembunyikanbahwa dirinya juga Kaum Igutu,
32
00:03:01,517 --> 00:03:03,519
Tagon membunuh banyak orang.
33
00:03:05,354 --> 00:03:06,647
Dan kini,
34
00:03:07,315 --> 00:03:10,109
semua anak ramalan tersebutmenjadi pahlawan.
35
00:03:11,402 --> 00:03:13,279
Tanya bukan lagi seorang budak.
36
00:03:13,404 --> 00:03:15,281
Dia menjadi Pendeta Agung Arthdal.
37
00:03:15,823 --> 00:03:20,119
Eunseom menjadi Inaishingi,pemimpin Suku Ago.
38
00:03:20,703 --> 00:03:24,665
Saya menjadi komandan Arthdal.
39
00:03:25,374 --> 00:03:26,459
Namun...
40
00:03:27,877 --> 00:03:31,130
Tanya masih belum tahuEunseom masih hidup atau sudah mati
41
00:03:32,006 --> 00:03:36,594
dan Saya tidak tahu bahwa saudaranyaadalah kepala pasukan musuh.
42
00:03:37,386 --> 00:03:42,767
Eunseom bahkan tak tahudia punya saudara kembar yang terpisah.
43
00:03:44,977 --> 00:03:47,188
Selain itu, mereka masih belum tahu
44
00:03:47,688 --> 00:03:51,859
apa sebenarnya arti ramalanbahwa mereka bisa mengakhiri dunia.
45
00:03:52,985 --> 00:03:58,908
Tapi mereka akan bertemu takdiryang dimaksud ramalan tersebut.
46
00:04:00,284 --> 00:04:05,039
{\an8}EPISODE 1: ORANG LEMAH
47
00:04:10,795 --> 00:04:13,297
Sejarah angin, bintang, dan darah.
48
00:04:14,841 --> 00:04:17,844
Aku mencatat sejarah Kerajaan Arthdal.
49
00:04:19,178 --> 00:04:20,596
Kalender Arthdal.
50
00:04:20,680 --> 00:04:21,931
Tahun Beruang Pemalas.
51
00:04:23,015 --> 00:04:26,352
Serikat berakhir dan Tagon menjadi raja.
52
00:04:27,478 --> 00:04:29,564
Aku akan menaklukkan timur!
53
00:04:30,898 --> 00:04:33,568
Mari kita taklukkan Suku Ago!
54
00:04:33,651 --> 00:04:35,361
-Taklukkan Suku Ago!
-Taklukkan Suku Ago!
55
00:04:36,654 --> 00:04:37,947
-Taklukkan!
-Taklukkan!
56
00:04:39,157 --> 00:04:41,284
-Taklukkan!
-Taklukkan!
57
00:04:41,367 --> 00:04:44,078
{\an8}Namun, penaklukan Suku Ago
58
00:04:44,162 --> 00:04:45,872
dihentikan musuh tak terduga.
59
00:04:46,372 --> 00:04:47,999
Tahun Ayam Berjongkok.
60
00:04:48,082 --> 00:04:49,709
Suku Ggachinol dan Bato
61
00:04:50,001 --> 00:04:53,671
merencanakan balas dendam pada Tagondan memberontak.
62
00:05:10,980 --> 00:05:13,232
Pertempuran sengit terus berlanjutselama beberapa tahun.
63
00:05:13,941 --> 00:05:16,944
Tahun Tikus Bijaksana, Bulan Harimau.
64
00:05:17,028 --> 00:05:20,740
Pada akhirnya, Raja Tagonikut turun berperang.
65
00:05:49,602 --> 00:05:51,646
{\an8}TAGON: RAJA ARTHDAL
66
00:05:52,021 --> 00:05:53,397
Kami menangkapnya.
67
00:05:59,987 --> 00:06:04,367
Pemberontakan jangka panjangmu
akhirnya berakhir.
68
00:06:04,450 --> 00:06:05,451
{\an8}Oraha dari Ggachinol.
69
00:06:05,535 --> 00:06:06,911
{\an8}ORAHA: KEPALA SUKU
70
00:06:06,994 --> 00:06:10,456
Rajaku, kau mengakhiri
pemberontakan Suku Ggachinol.
71
00:06:11,249 --> 00:06:12,500
Selamat.
72
00:06:13,000 --> 00:06:14,669
-Selamat.
-Selamat.
73
00:06:15,086 --> 00:06:17,922
Yang tersisa kini adalah Suku Batodi tepi Sungai Notsan
74
00:06:18,005 --> 00:06:21,592
dan reinkarnasi Inaishingi
75
00:06:21,676 --> 00:06:26,055
yang menyatukan 30 klan Suku Agodan mengambil alih Hutan Agoha.
76
00:06:27,431 --> 00:06:28,641
Dia adalah Eunseom.
77
00:06:35,815 --> 00:06:42,238
{\an8}Inaishingi datang
78
00:06:42,321 --> 00:06:47,869
{\an8}Inaishingi datang
79
00:06:48,911 --> 00:06:54,625
{\an8}Dinding-dinding batu akan runtuh
80
00:06:55,585 --> 00:07:01,757
{\an8}Rumah-rumah akan hancur
81
00:07:01,841 --> 00:07:07,513
{\an8}Api biru mengamuk bagai badai
82
00:07:08,389 --> 00:07:13,352
{\an8}Mereka tumbuh dalam perang
dan pemberontakan, jadi, tak kenal takut.
83
00:07:13,436 --> 00:07:16,397
{\an8}Tetap saja, mereka pasti takut
pada Inaishingi dilihat dari liriknya.
84
00:07:16,481 --> 00:07:18,024
{\an8}INAISHINGI: PAHLAWAN SUKU AGO
85
00:07:18,107 --> 00:07:21,110
{\an8}Tepat di seberang Sungai Notsan di sana
adalah tanah Suku Ago.
86
00:07:21,611 --> 00:07:26,699
{\an8}Masuk akal jika ketenaran Inaishingi
mencapai tanah ini.
87
00:07:26,782 --> 00:07:29,744
Ketenaran itu akan berakhir sekarang,
berkat kau.
88
00:07:30,661 --> 00:07:31,913
Berkat kerja kerasmu.
89
00:07:33,206 --> 00:07:35,249
Aku melakukan ini untuk bisnisku,
90
00:07:35,750 --> 00:07:38,044
tapi Oraha dari Suku Bato
membuat keputusan besar.
91
00:07:38,127 --> 00:07:40,630
Mungkin karena dia lelah
akan pemberontakan berkepanjangan.
92
00:07:40,713 --> 00:07:43,007
Yang hebat adalah Tuan Saya.
93
00:07:43,758 --> 00:07:45,218
Dia membuat rencana
94
00:07:45,301 --> 00:07:48,054
untuk menyingkirkan Inaishingi
dan Suku Bato sekaligus.
95
00:07:48,137 --> 00:07:51,182
Kau sungguh berpikir Inaishingi
akan tertipu?
96
00:07:56,854 --> 00:07:59,857
Suku Ago sangat membutuhkan
bantuan Suku Bato.
97
00:07:59,941 --> 00:08:02,193
Dia pasti akan datang.
98
00:08:02,276 --> 00:08:05,822
Kudengar tidak ada yang tahu
wajah Inaishingi, kecuali Suku Ago.
99
00:08:05,905 --> 00:08:07,740
Bukan hanya wajahnya.
100
00:08:07,824 --> 00:08:10,576
Siapa nama sebenarnya, dari mana asalnya.
101
00:08:10,660 --> 00:08:13,037
Semuanya tidak diketahui.
102
00:08:13,120 --> 00:08:16,165
Kita hanya tahu dia adalah reinkarnasi
dari Inaishingi.
103
00:08:17,792 --> 00:08:20,920
Kau pernah melihat wajah Inaishingi?
104
00:08:25,675 --> 00:08:28,386
Ya, itu wajah yang tak akan kulupakan.
105
00:08:28,469 --> 00:08:31,138
Kita harus membuatnya melepaskan
topeng jelek itu
106
00:08:31,222 --> 00:08:33,057
dan perlihatkan wajahnya hari ini.
107
00:08:34,809 --> 00:08:38,563
Jika Tuan Saya melihat wajahnya...
108
00:08:40,690 --> 00:08:41,691
dia akan...
109
00:08:43,192 --> 00:08:44,485
sangat terkejut.
110
00:08:47,196 --> 00:08:49,949
{\an8}SUNGAI NOTSAN
111
00:09:06,257 --> 00:09:07,592
{\an8}MARKAS SUKU BATO
112
00:09:07,675 --> 00:09:09,177
{\an8}Inaishingi datang.
113
00:09:39,207 --> 00:09:40,500
Atas nama Mihaje,
114
00:09:40,583 --> 00:09:43,586
{\an8}aku menyambut Inaishingi dari Suku Ago.
115
00:09:44,086 --> 00:09:46,506
Garutum Oraha, ayah Suku Bato.
116
00:09:46,589 --> 00:09:50,134
Inaishingi berterima kasih
atas undanganmu.
117
00:09:52,011 --> 00:09:53,012
Silakan.
118
00:10:01,312 --> 00:10:03,105
{\an8}MILSOL: KEPALA ORGANISASI
INTELIJEN RAHASIA
119
00:10:03,189 --> 00:10:04,190
{\an8}Bersiaplah.
120
00:10:18,454 --> 00:10:19,914
Inaishingi.
121
00:10:19,997 --> 00:10:23,543
Selamat atas bersatunya Ago
untuk kali pertama dalam 200 tahun.
122
00:10:24,168 --> 00:10:27,797
Kau akan menyeberangi Sungai Notsan
dan melawan Arthdal?
123
00:10:28,548 --> 00:10:29,799
Tentu saja.
124
00:10:29,882 --> 00:10:33,427
{\an8}Inaishingi akan mendapatkan kembali
tanah lama Ago
125
00:10:33,594 --> 00:10:34,887
{\an8}yang diambil Aramun Haesulla.
126
00:10:34,971 --> 00:10:38,182
Ya. Karena kami, Suku Bato,
bergabung dengan Serikat Ago,
127
00:10:38,266 --> 00:10:39,725
itu pasti akan terjadi.
128
00:10:40,143 --> 00:10:44,605
Kudengar para ayah dan tetua kalian
dibunuh secara brutal oleh Tagon.
129
00:10:45,356 --> 00:10:46,691
Begitu kami memasuki Arthdal,
130
00:10:46,774 --> 00:10:49,110
akan kupenggal kepala Tagon
dan kuberikan kepadamu, Oraha.
131
00:10:49,861 --> 00:10:52,405
Aku menghargainya.
132
00:10:52,989 --> 00:10:56,159
Suku Bato dan Suku Ago
telah menjadi saudara sekarang.
133
00:10:56,242 --> 00:10:57,994
Mari kita minum untuk persatuan ini.
134
00:10:58,077 --> 00:11:00,163
-Bawakan kemari.
-Baik, Oraha.
135
00:11:38,784 --> 00:11:41,954
Sulit kupercaya kau memberiku
benda berharga seperti ini.
136
00:11:50,671 --> 00:11:51,881
Ini.
137
00:11:56,052 --> 00:11:57,053
Baiklah.
138
00:11:57,720 --> 00:11:58,930
Kita, Suku Bato dan Ago,
139
00:11:59,013 --> 00:12:02,266
sudah lama tidak berinteraksi
karena dipisahkan Sungai Notsan.
140
00:12:02,350 --> 00:12:05,561
Tapi di Tahun Ular Lapar,
kita menjadi saudara.
141
00:12:05,645 --> 00:12:08,940
Panah Mihaje dan air terjun Ago
142
00:12:09,023 --> 00:12:10,900
akan memberkati kita hari ini.
143
00:12:21,661 --> 00:12:22,954
Kau bilang mau memenggal...
144
00:12:25,206 --> 00:12:27,208
leher Tagon.
145
00:12:28,251 --> 00:12:31,045
Bukankah target Suku Ago
mendapatkan kembali tanah lama mereka?
146
00:12:31,629 --> 00:12:32,880
Kau juga mengincar Arthdal?
147
00:12:34,590 --> 00:12:35,842
Kau mampu melakukan itu?
148
00:12:35,925 --> 00:12:37,718
Apa yang kau lakukan?
149
00:12:38,094 --> 00:12:39,846
Kau bersikap tidak hormat.
150
00:12:39,929 --> 00:12:41,681
Karena kau dari Arthdal,
151
00:12:41,764 --> 00:12:43,766
kau pasti tahu kekuatan peradaban itu.
152
00:12:43,850 --> 00:12:47,478
{\an8}Karena berasal dari Gitbadak,
kau tahu betapa menakutkannya dunia.
153
00:12:47,603 --> 00:12:49,105
Bagaimana bisa kau memiliki
154
00:12:49,897 --> 00:12:52,358
ide tidak masuk akal itu, Inaishingi?
155
00:13:14,547 --> 00:13:16,465
{\an8}EUNSEOM: PEMIMPIN SERIKAT AGO, INAISHINGI
156
00:13:16,549 --> 00:13:17,550
{\an8}Ternyata benar-benar kau.
157
00:13:18,467 --> 00:13:20,219
Kudengar mediatornya pedagang.
158
00:13:21,762 --> 00:13:23,764
Aku membiarkan kau hidup
159
00:13:24,891 --> 00:13:26,976
dan dengan permata
yang kau curi dari Ipsaeng,
160
00:13:28,227 --> 00:13:30,062
kau menjadi pedagang sukses
161
00:13:30,855 --> 00:13:32,523
untuk ini?
162
00:13:35,109 --> 00:13:36,152
Syoreujagin.
163
00:13:36,861 --> 00:13:39,947
Kenapa permata itu milik Ipsaeng?
Itu milikku.
164
00:13:40,823 --> 00:13:43,493
Kau pasti ketakutan,
melihat kau berganti pakaian.
165
00:13:43,576 --> 00:13:46,454
Tapi kau tak bisa keluar dari sini
hidup-hidup.
166
00:13:47,038 --> 00:13:48,080
Begitu rupanya.
167
00:13:48,164 --> 00:13:51,334
Pasti ada banyak sekali prajurit di luar.
168
00:13:52,043 --> 00:13:53,169
Astaga.
169
00:13:53,252 --> 00:13:57,798
Entah apa aku masih bisa hidup
atau mati di penghujung hari.
170
00:14:18,110 --> 00:14:19,278
Kenapa hanya diarahkan?
171
00:14:19,821 --> 00:14:20,822
Tebas saja aku.
172
00:14:21,989 --> 00:14:26,035
Karena kau berpikir akan mati juga
jika membunuhku?
173
00:14:26,953 --> 00:14:29,747
Kau menukar nyawa dengan nyawa Inaishingi.
174
00:14:29,831 --> 00:14:30,832
Bukankah itu...
175
00:14:31,374 --> 00:14:32,375
suatu kehormatan?
176
00:14:33,960 --> 00:14:35,586
Dalam hidupmu yang tidak penting,
177
00:14:35,670 --> 00:14:38,464
peluang untuk membunuh Inaishingi tiba.
178
00:14:41,759 --> 00:14:43,344
Kau akan menjadi
179
00:14:43,427 --> 00:14:45,596
pria yang membunuh Inaishingi.
180
00:14:46,180 --> 00:14:48,641
Banyak lagu ditulis mengenaimu
akan dinyanyikan.
181
00:14:49,976 --> 00:14:51,686
Lagu prajurit legendaris akan dinyanyikan
182
00:14:52,812 --> 00:14:54,480
di Arthdal di seberang Sungai Notsan,
183
00:14:54,564 --> 00:14:56,315
dari Arthdal hingga Gunung Puncak Putih,
184
00:14:56,399 --> 00:14:58,526
serta Atturad
di balik Gunung Puncak Putih.
185
00:14:59,735 --> 00:15:01,112
Kenapa kau ragu?
186
00:15:07,952 --> 00:15:09,162
Kau tak sanggup?
187
00:15:11,914 --> 00:15:13,457
Maka tidak akan ada lagu.
188
00:15:15,168 --> 00:15:16,294
Bagaimana jika begini?
189
00:15:18,629 --> 00:15:19,964
Kau tahu mantra burung walet?
190
00:15:22,675 --> 00:15:24,302
{\an8}Aku bukan danggeuri...
191
00:15:24,385 --> 00:15:25,636
{\an8}DANGGEURI: SYAMAN
192
00:15:25,720 --> 00:15:26,971
{\an8}...tapi akan kucoba.
193
00:15:27,722 --> 00:15:28,723
Baiklah.
194
00:15:29,307 --> 00:15:30,558
Mari anggap ini kau.
195
00:15:31,267 --> 00:15:32,310
Dan ini...
196
00:15:33,561 --> 00:15:34,562
adalah lehermu.
197
00:15:51,579 --> 00:15:52,413
Baiklah...
198
00:15:53,498 --> 00:15:54,499
kali ini...
199
00:15:56,751 --> 00:15:58,085
mari anggap ini kau.
200
00:15:58,503 --> 00:15:59,754
Bunuh Inaishingi.
201
00:16:00,213 --> 00:16:01,214
Sekarang!
202
00:16:24,278 --> 00:16:26,697
Baiklah, mau keluar?
203
00:16:37,583 --> 00:16:39,210
Kenapa dia tak memberi kita aba-aba?
204
00:17:10,533 --> 00:17:12,743
Semuanya, berhenti!
205
00:17:15,496 --> 00:17:16,873
Abaikan dia. Bunuh mereka.
206
00:17:16,956 --> 00:17:18,082
Berhenti!
207
00:17:18,166 --> 00:17:20,585
Dia menyandera Oraha dari Suku Bato.
208
00:17:31,637 --> 00:17:32,972
Jika dia mati...
209
00:17:34,557 --> 00:17:36,476
bukankah kau akan menjadi
Oraha berikutnya?
210
00:18:29,487 --> 00:18:30,780
Pria itu Inaishingi.
211
00:18:30,863 --> 00:18:32,031
Tangkap dia.
212
00:18:32,114 --> 00:18:33,658
Serang.
213
00:19:26,502 --> 00:19:27,420
Milsol!
214
00:20:03,873 --> 00:20:05,416
Inaishingi, cepatlah.
215
00:20:06,709 --> 00:20:07,793
Kau harus bergegas.
216
00:20:09,462 --> 00:20:10,463
Sekarang.
217
00:20:26,687 --> 00:20:27,688
Tuan Saya.
218
00:20:31,025 --> 00:20:36,364
{\an8}SAYA: KEMBARAN EUNSEOM,
PUTRA ANGKAT TAGON
219
00:20:37,281 --> 00:20:38,282
Kau...
220
00:20:39,659 --> 00:20:41,202
adalah Inaishingi?
221
00:21:13,025 --> 00:21:14,277
Kejar dia.
222
00:21:16,154 --> 00:21:17,405
Terus kejar.
223
00:21:17,488 --> 00:21:18,906
Ada sungai di depan.
224
00:21:56,444 --> 00:21:57,487
Mereka menangkapnya.
225
00:21:57,570 --> 00:21:59,447
Ini adalah akhir bagi Inaishingi.
226
00:22:01,741 --> 00:22:02,783
Kau...
227
00:22:03,659 --> 00:22:05,912
sungguh Inaishingi?
228
00:22:07,663 --> 00:22:09,040
Turun dan letakkan senjatamu.
229
00:22:10,041 --> 00:22:13,044
Dewa hanya menghukum yang lemah.
230
00:22:13,628 --> 00:22:15,713
Menyerahlah, Inaishingi.
231
00:22:16,172 --> 00:22:17,590
Itu benar.
232
00:22:18,633 --> 00:22:21,219
Apa pun dewanya,
233
00:22:22,220 --> 00:22:23,221
mereka hukum yang lemah.
234
00:22:30,269 --> 00:22:31,270
{\an8}Ini panah bersiul.
235
00:22:31,354 --> 00:22:32,188
{\an8}PANAH BERSIUL: PANAH BERBUNYI
236
00:22:32,313 --> 00:22:33,272
{\an8}Sebagai prajurit,
237
00:22:33,356 --> 00:22:35,608
kau tahu apa artinya ini, bukan?
238
00:22:36,567 --> 00:22:38,069
Kau hebat sudah sampai sejauh ini.
239
00:22:39,237 --> 00:22:40,238
Orang lemah.
240
00:22:41,239 --> 00:22:42,240
Sekarang, terimalah...
241
00:22:43,533 --> 00:22:44,534
hukumanmu.
242
00:23:31,747 --> 00:23:33,791
Mundur!
243
00:23:33,875 --> 00:23:35,001
Mundur!
244
00:23:40,298 --> 00:23:41,299
Atas nama
245
00:23:42,133 --> 00:23:43,968
air terjun dan Hutan Agoha!
246
00:23:44,302 --> 00:23:46,679
Atas nama Inaishingi!
247
00:24:00,526 --> 00:24:01,527
Kastel Hanchoa.
248
00:24:33,726 --> 00:24:35,478
Pemberontakan di selatan sudah berakhir.
249
00:24:35,561 --> 00:24:37,063
Syukurlah, Ibu.
250
00:24:37,146 --> 00:24:38,064
{\an8}TAEALHA: RATU ARTHDAL
251
00:24:38,147 --> 00:24:39,482
{\an8}Ya, Arok.
252
00:24:39,565 --> 00:24:41,901
{\an8}Ayahmu pasti menyelesaikannya dengan baik.
253
00:24:41,984 --> 00:24:42,902
{\an8}AROK: PUTRA TAGON
254
00:24:42,985 --> 00:24:46,030
{\an8}Maka hanya tersisa Suku Bato di utara.
255
00:24:46,113 --> 00:24:47,240
{\an8}Benar.
256
00:24:47,323 --> 00:24:50,785
{\an8}Tapi sudah dua tahun lamanya
sejak Tuan Saya pergi menaklukkan mereka.
257
00:24:50,868 --> 00:24:51,702
{\an8}ASA PIL
258
00:24:51,828 --> 00:24:54,872
Sepertinya kau harus segera tumbuh besar
259
00:24:54,956 --> 00:24:56,499
dan pergi ke utara sendiri.
260
00:24:59,961 --> 00:25:03,089
Raja mengalahkan Suku Ggachinol!
261
00:25:04,423 --> 00:25:05,758
Dia datang!
262
00:25:10,179 --> 00:25:11,472
Hore!
263
00:25:12,723 --> 00:25:13,850
Hore!
264
00:25:14,725 --> 00:25:16,269
Hore!
265
00:25:21,399 --> 00:25:22,859
Bedebah!
266
00:25:30,533 --> 00:25:32,034
Tagon.
267
00:25:32,118 --> 00:25:35,204
Kami dengan tulus memberi selamat
atas kemenanganmu.
268
00:25:42,712 --> 00:25:44,589
Ratu tidak ada di sini.
269
00:25:47,592 --> 00:25:50,136
Biarkan kami lewat.
Aku harus berikan ini kepada pangeran.
270
00:25:50,720 --> 00:25:52,597
Kumohon? Sebentar saja.
271
00:25:53,764 --> 00:25:55,766
Kalian tidak mengerti.
272
00:25:56,559 --> 00:25:57,643
Ada apa ini?
273
00:25:58,144 --> 00:26:01,105
Aku bachi dari Desa Aram.
Aku ingin berikan sesuatu pada pangeran.
274
00:26:05,693 --> 00:26:06,944
{\an8}Mereka dari Desa Aram.
275
00:26:07,028 --> 00:26:07,945
{\an8}HAE TUAK, HAE YEOBI
276
00:26:08,029 --> 00:26:10,114
{\an8}Ada yang ingin mereka berikan
kepada Pangeran Arok.
277
00:26:11,657 --> 00:26:13,534
{\an8}-Haruskah kuusir mereka?
-Yang Mulia.
278
00:26:14,160 --> 00:26:15,453
{\an8}Aku bachi dari Desa Aram.
279
00:26:15,536 --> 00:26:16,454
{\an8}BACHI: PERAJIN
280
00:26:16,537 --> 00:26:19,207
{\an8}Aku tidak terlalu andal,
tapi aku membuat sesuatu untuk Pangeran.
281
00:26:19,916 --> 00:26:21,417
Ingin kuberikan kepadanya.
282
00:26:30,760 --> 00:26:31,761
Tunggu.
283
00:26:32,428 --> 00:26:34,263
Biarkan dia membuka kotak itu sendiri
284
00:26:34,889 --> 00:26:36,349
dan kemarikan dalam keadaan terbuka.
285
00:26:56,744 --> 00:26:58,204
Apa ini?
286
00:26:58,955 --> 00:27:00,081
Bagaimana cara memakainya?
287
00:27:00,164 --> 00:27:01,457
Jika diizinkan,
288
00:27:01,541 --> 00:27:03,501
akan kuperlihatkan cara menggunakannya.
289
00:27:25,481 --> 00:27:26,816
Aku mau ini.
290
00:28:06,105 --> 00:28:07,773
Kau tak perlu bunuh diri.
291
00:28:09,025 --> 00:28:10,818
Kau bahkan tak perlu menggigit lidahmu.
292
00:28:12,945 --> 00:28:17,366
Aku tahu kau tak akan bilang
siapa dalang di balik semua ini.
293
00:28:17,450 --> 00:28:21,370
Tapi kau tak boleh mati sendiri.
294
00:28:22,371 --> 00:28:23,372
Kenapa?
295
00:28:23,456 --> 00:28:25,124
Karena nyawamu bukan milikmu.
296
00:28:27,627 --> 00:28:28,753
Arok.
297
00:28:28,836 --> 00:28:29,837
Ya, Ibu.
298
00:28:37,845 --> 00:28:38,930
Dia mencoba membunuhmu.
299
00:28:40,014 --> 00:28:42,809
Nyawa orang yang mencoba membunuhmu
adalah milikmu.
300
00:28:44,310 --> 00:28:45,311
Akhirilah nyawanya.
301
00:28:57,323 --> 00:28:58,324
Di sini, Arok.
302
00:29:01,118 --> 00:29:02,245
Ayo.
303
00:29:21,597 --> 00:29:22,598
Bagus sekali.
304
00:29:24,058 --> 00:29:25,059
Ayo pergi.
305
00:29:35,570 --> 00:29:38,739
Arok, kau melakukan kesalahan. Apa itu?
306
00:29:39,365 --> 00:29:42,326
Aku terlalu gemetar.
307
00:29:42,410 --> 00:29:45,037
Ibu dan ayahmu juga seperti itu di awal.
308
00:29:45,621 --> 00:29:46,622
Selain itu.
309
00:29:47,206 --> 00:29:50,376
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
310
00:29:52,795 --> 00:29:54,964
Kau bisa dapat bantuan jika sulit.
311
00:29:55,548 --> 00:29:56,549
Tidak apa-apa.
312
00:29:57,675 --> 00:29:59,010
Aku tidak tahu.
313
00:30:06,309 --> 00:30:07,351
Ini.
314
00:30:07,852 --> 00:30:09,437
Kau bilang menginginkan ini.
315
00:30:09,520 --> 00:30:12,064
Yang kau inginkan, harus kau miliki.
316
00:30:14,358 --> 00:30:16,402
Jangan lupakan itu dalam keadaan apa pun.
317
00:30:16,986 --> 00:30:18,488
Baik, Ibu.
318
00:30:22,074 --> 00:30:24,035
Cari tahu racun apa yang dipakai
untuk jarum itu.
319
00:30:24,952 --> 00:30:25,953
Baiklah.
320
00:30:29,373 --> 00:30:30,875
Seseorang mencoba membunuh mereka.
321
00:30:31,459 --> 00:30:34,587
Apa? Apa maksudmu? Membunuh?
322
00:30:35,213 --> 00:30:37,340
Jadi, semuanya aman?
323
00:30:37,423 --> 00:30:40,843
{\an8}Ya. Untungnya, Ratu menangani semuanya.
324
00:30:44,555 --> 00:30:45,598
Panglima Besar Mubaek.
325
00:30:46,516 --> 00:30:49,977
Besok, pimpin dua unit prajurit
dan pergilah ke Kastel Pyeongmire dahulu.
326
00:30:50,061 --> 00:30:51,062
{\an8}Baik, Yang Mulia.
327
00:30:51,145 --> 00:30:52,063
{\an8}PANGLIMA BESAR MUBAEK
328
00:30:52,146 --> 00:30:53,606
{\an8}Kita akhirnya akan berperang?
329
00:30:54,190 --> 00:30:56,734
{\an8}Belum.
Tapi kita akan segera melawan mereka.
330
00:30:56,818 --> 00:30:57,735
{\an8}YEONBAL, GITOHA
331
00:30:57,819 --> 00:30:59,570
Jadi, giatlah berlatih.
332
00:30:59,654 --> 00:31:01,155
Baik, Yang Mulia.
333
00:31:01,239 --> 00:31:02,323
Yang Mulia.
334
00:31:19,882 --> 00:31:21,759
Benda apa
di pergelangan tangan mereka itu?
335
00:31:21,843 --> 00:31:23,845
Itu gelang yang dibuat di Kuil Agung.
336
00:31:23,928 --> 00:31:25,471
Aku tahu tempat pembuatannya.
337
00:31:26,264 --> 00:31:27,515
Kenapa mereka memakainya?
338
00:31:29,267 --> 00:31:32,270
Semua orang gelisah sebelum perang.
339
00:31:34,856 --> 00:31:35,857
Bodoh sekali.
340
00:31:45,908 --> 00:31:48,119
{\an8}Ishillobu beresa.
341
00:31:48,202 --> 00:31:49,495
{\an8}ISHILLOBU BERESA: KEJAYAAN DEWA
342
00:31:58,296 --> 00:31:59,881
Air di mata air yang tak kering ini
343
00:32:00,423 --> 00:32:03,009
merembes keluar dari bebatuan itu.
Ini sakral.
344
00:32:03,926 --> 00:32:07,763
Sebelum bertemu Niruha,
cuci tangan dan bersihkan dirimu.
345
00:32:18,316 --> 00:32:19,233
{\an8}Halo.
346
00:32:19,317 --> 00:32:20,193
{\an8}AGAJI: SUKU WAHAN
347
00:32:24,447 --> 00:32:25,573
Apa?
348
00:32:26,240 --> 00:32:28,367
Semua hasil panen di utara
349
00:32:28,993 --> 00:32:30,495
Hutan Sungai Putih?
350
00:32:30,578 --> 00:32:33,289
Ya. Jika Kuil Agung bisa memakainya
untuk hal baik,
351
00:32:33,372 --> 00:32:35,291
itu kehormatan besar bagiku.
352
00:32:38,753 --> 00:32:39,921
Baiklah.
353
00:32:43,466 --> 00:32:47,428
{\an8}Jenak dari Serikat Ogam.
Kuberikan kau restu Airuju.
354
00:32:47,512 --> 00:32:48,513
{\an8}TANYA: PENDETA AGUNG
355
00:32:50,598 --> 00:32:51,599
Mendekatlah.
356
00:33:07,323 --> 00:33:11,118
{\an8}Ini tanda yang menghubungkan hatimu
dan harapan Airuju.
357
00:33:11,202 --> 00:33:12,203
{\an8}AIRUJU: DEWA TERTINGGI
358
00:33:12,286 --> 00:33:13,287
{\an8}Jagalah baik-baik.
359
00:33:16,791 --> 00:33:18,584
{\an8}Ishillobu beresa.
360
00:33:19,293 --> 00:33:21,254
{\an8}Niruha, hiduplah selamanya.
361
00:33:21,379 --> 00:33:22,630
{\an8}NIRUHA: GELAR KEHORMATAN
362
00:33:29,387 --> 00:33:31,055
Jenak dari Serikat Ogam.
363
00:33:33,724 --> 00:33:35,518
Jenak dari Serikat Ogam.
364
00:33:39,522 --> 00:33:40,857
Jenak dari Serikat Ogam.
365
00:33:42,441 --> 00:33:44,443
Ya, Niruha. Kau memanggilku?
366
00:33:46,195 --> 00:33:48,197
Bukan apa-apa.
367
00:33:49,073 --> 00:33:51,159
-Kau boleh pergi.
-Baiklah.
368
00:34:06,424 --> 00:34:07,425
Niruha.
369
00:34:11,304 --> 00:34:12,805
Ayah.
370
00:34:14,223 --> 00:34:15,641
Sakit.
371
00:34:17,226 --> 00:34:19,562
Tidak.
372
00:34:23,357 --> 00:34:26,110
Niruha. Aku pengawal Raja...
373
00:34:26,194 --> 00:34:28,905
Kau kehilangan putrimu.
374
00:34:30,323 --> 00:34:31,324
Niruha.
375
00:34:31,407 --> 00:34:32,575
Dan kau...
376
00:34:33,910 --> 00:34:36,412
membunuh banyak anak-anak
Suku Bato kali terakhir.
377
00:34:37,830 --> 00:34:39,123
Kau benar.
378
00:34:40,124 --> 00:34:42,502
Dosaku lebih besar
dari Batu Besar Gochiju.
379
00:34:44,212 --> 00:34:45,588
Jangan salahkan dirimu.
380
00:34:46,339 --> 00:34:47,381
Jangan salahkan dirimu.
381
00:34:48,633 --> 00:34:49,634
Lakukanlah.
382
00:35:53,281 --> 00:35:56,951
Berdoalah untuk anak-anak yang kau bunuh.
383
00:35:58,161 --> 00:36:00,037
Aku akan berdoa untuk anakmu.
384
00:36:04,458 --> 00:36:07,795
Bagaimana bisa kau melakukannya
untuk orang rendahan seperti aku?
385
00:36:08,296 --> 00:36:10,673
Baik Pendeta Agung dan pengawal biasa
386
00:36:11,716 --> 00:36:14,969
hanyalah keturunan Asa Sin
jika kita berpikiran sama.
387
00:36:38,409 --> 00:36:39,494
Mubaek.
388
00:36:43,539 --> 00:36:44,373
{\an8}BAKRYANGPUNG
389
00:36:44,457 --> 00:36:46,334
{\an8}Kau akan menemui Niruha sebelum pergi?
390
00:36:47,168 --> 00:36:50,379
Selagi aku pergi, jaga Niruha baik-baik.
391
00:36:50,463 --> 00:36:51,797
Jangan khawatir, Mubaek.
392
00:36:52,465 --> 00:36:55,092
Hidupku sudah didedikasikan
kepada Tanya Niruha.
393
00:36:56,219 --> 00:36:58,054
Malam itu ketika bulan baru terbit,
394
00:36:58,137 --> 00:37:01,724
aku melihat ramalan,
kutukan yang Niruha katakan,
395
00:37:01,807 --> 00:37:04,185
menjadi kenyataan tepat di depan mataku.
396
00:37:04,268 --> 00:37:06,979
Dia bunuh semua orang dan menyelamatkanku.
397
00:37:08,648 --> 00:37:10,274
Ini nyawa pemberian Niruha padaku.
398
00:37:12,693 --> 00:37:13,694
Omong-omong,
399
00:37:14,570 --> 00:37:17,698
kau sudah beri tahu Niruha
soal tempat itu?
400
00:37:17,782 --> 00:37:21,327
Akan kuberi tahu dan kubawa dia ke sana
saat aku kembali.
401
00:37:21,410 --> 00:37:23,329
Dia pasti senang sekali melihatnya.
402
00:37:23,412 --> 00:37:25,331
Sejarah yang benar akan tercatat sekarang.
403
00:37:27,583 --> 00:37:30,461
Sebenarnya, aku tahu.
404
00:37:31,587 --> 00:37:35,466
Apa yang kau, Tanya Niruha,
dan Saya rencanakan bersama.
405
00:37:36,217 --> 00:37:38,010
Mengalahkan Raja Tagon...
406
00:37:41,347 --> 00:37:42,557
Siapa yang mengatakan itu?
407
00:37:44,225 --> 00:37:46,060
Aku akan bergabung denganmu, Mubaek.
408
00:37:59,240 --> 00:38:00,241
Niruha.
409
00:38:00,324 --> 00:38:01,159
{\an8}MOA
410
00:38:01,242 --> 00:38:03,244
{\an8}Sesuai perkataanmu,
kusampaikan semua kepada Doti.
411
00:38:11,586 --> 00:38:12,587
Kau lakukan dengan baik?
412
00:38:14,130 --> 00:38:15,548
Apa yang kau katakan?
413
00:38:15,631 --> 00:38:19,051
Ada orang yang mengambil kekayaan,
dan ada yang mengambil hati,
414
00:38:19,135 --> 00:38:20,970
sedangkan pengawal yang datang hari ini,
415
00:38:21,679 --> 00:38:24,932
perlakukan dia dengan lebih baik,
ketimbang mereka yang mengambil hati.
416
00:38:25,892 --> 00:38:27,226
Itu yang kukatakan padanya.
417
00:38:27,727 --> 00:38:30,480
Berapa banyak orang
yang Doti jaga sekarang?
418
00:38:30,771 --> 00:38:31,689
Maaf?
419
00:38:32,356 --> 00:38:33,441
Soal itu...
420
00:38:34,358 --> 00:38:35,485
Aku tidak tahu.
421
00:38:37,487 --> 00:38:38,905
Tentu saja kau tak tahu.
422
00:38:41,824 --> 00:38:44,827
Kenapa? Kau ingin mendengar
perkataan Asa Sin?
423
00:38:45,495 --> 00:38:48,206
Niruha, maukah kau juga
bercerita mengenainya hari ini?
424
00:38:49,373 --> 00:38:50,708
Ya. Duduklah.
425
00:38:51,125 --> 00:38:52,126
Baik, Niruha.
426
00:38:59,383 --> 00:39:02,637
{\an8}Keturunan pertama Asa Sin
kepada keturunan kedua Asa Sin.
427
00:39:02,720 --> 00:39:03,721
{\an8}ASA SIN: IBU TETUA
428
00:39:03,804 --> 00:39:07,683
Keturunan kedua Asa Sin
mendengar suara Dewa.
429
00:39:36,921 --> 00:39:39,549
Kudengar seseorangingin membunuh Pangeran Arok.
430
00:39:40,424 --> 00:39:41,509
Siapa itu?
431
00:39:41,592 --> 00:39:44,554
Mungkin Suku Bato dari Ttesarichon
yang menyimpan dendam.
432
00:39:44,637 --> 00:39:46,639
Ratu mungkin merencanakannya.
433
00:39:48,724 --> 00:39:50,434
Atau Raja mungkin perencananya.
434
00:39:52,854 --> 00:39:55,565
Kau juga banyak berubah, Mubaek.
435
00:39:57,108 --> 00:39:58,442
Mereka semua punya motivasi.
436
00:39:59,485 --> 00:40:02,405
Jika ini soal motivasi,
Saya-lah yang punya motivasi terbesar.
437
00:40:03,030 --> 00:40:06,033
Siapa yang akan menjadi penerus Arthdal?
438
00:40:06,117 --> 00:40:07,118
Tuan Saya...
439
00:40:08,202 --> 00:40:12,665
memutuskan mengikuti cara dunia
yang akan kau buat.
440
00:40:13,166 --> 00:40:14,250
Mungkin bukan dia.
441
00:40:14,750 --> 00:40:17,420
Kau mungkin benar. Melihat Saya...
442
00:40:20,173 --> 00:40:22,300
mencari Eunseom dengan begitu putus asa.
443
00:40:25,261 --> 00:40:27,096
Aku yakin Eunseom pasti masih hidup.
444
00:40:28,055 --> 00:40:30,892
Kau... akan bertemu dengannya.
445
00:40:34,103 --> 00:40:35,104
Jika pergi sekarang,
446
00:40:36,147 --> 00:40:37,523
kapan kau akan kembali?
447
00:40:39,025 --> 00:40:40,026
Entahlah.
448
00:40:40,610 --> 00:40:42,069
Perintahnya diberikan tiba-tiba.
449
00:40:42,904 --> 00:40:43,905
Mungkin kali ini...
450
00:40:45,364 --> 00:40:47,909
perang akan benar-benar terjadi.
451
00:40:48,868 --> 00:40:51,704
Jaga dirimu dalam perjalanan panjang itu.
452
00:40:52,622 --> 00:40:54,624
Jangan sampai terluka.
Pastikan kau kembali.
453
00:41:04,634 --> 00:41:06,677
Selamat atas kemenanganmu, Rajaku.
454
00:41:07,637 --> 00:41:09,180
Aku sudah mendengarnya.
455
00:41:10,139 --> 00:41:11,390
Aku lega kalian berdua selamat.
456
00:41:12,975 --> 00:41:15,520
Akan kuganti pengawal dan pelayan Arok,
457
00:41:15,603 --> 00:41:16,687
lalu memilih yang baru.
458
00:41:17,855 --> 00:41:20,358
Akan kupindahkan kamarnya
ke tempat jauh di dalam istana
459
00:41:20,441 --> 00:41:23,277
dan meminta Gilseon
mengatur semua yang dia temui.
460
00:41:25,029 --> 00:41:26,697
Begitu pula untuk rakyatmu.
461
00:41:29,325 --> 00:41:30,493
Bagaimana dengan Saya?
462
00:41:30,576 --> 00:41:32,370
Bukankah kau harus bertindak soal Saya?
463
00:41:32,995 --> 00:41:34,080
Apa maksudmu?
464
00:41:34,163 --> 00:41:36,541
Menurutmu siapa pelakunya? Pasti Saya.
465
00:41:37,458 --> 00:41:40,044
Sudah dua tahun
sejak Saya pergi ke Hanchoa.
466
00:41:41,671 --> 00:41:45,299
{\an8}Saya adalah ketua para bang,
begitu pula para pembunuh itu.
467
00:41:45,633 --> 00:41:48,761
{\an8}-Itu sudah jelas.
-Kau mau berpikir itu sudah jelas.
468
00:41:49,804 --> 00:41:51,305
{\an8}Kau pasti khawatir soal Saya.
469
00:41:52,682 --> 00:41:55,351
{\an8}Ini terjadi karena kau
tak bisa memutuskan penerus.
470
00:41:55,434 --> 00:41:57,186
{\an8}Kau tak memberikan
ritual sakral untuk Arok,
471
00:41:57,270 --> 00:41:59,689
{\an8}apalagi ritual angin dan bunga!
472
00:41:59,772 --> 00:42:02,608
Bukan aku yang melakukannya.
Pendeta Agung yang melakukannya.
473
00:42:02,692 --> 00:42:05,903
Jika kau minta, Tanya akan melakukannya.
Apa itu sebuah alasan?
474
00:42:13,911 --> 00:42:17,123
Aku meredam pemberontakan
dan kembali hari ini.
475
00:42:59,665 --> 00:43:01,000
Niruha.
476
00:43:13,304 --> 00:43:14,847
Kau pasti bermimpi.
477
00:43:14,931 --> 00:43:16,307
Tapi kenapa...
478
00:43:17,350 --> 00:43:18,434
Ya.
479
00:43:20,520 --> 00:43:22,021
Itu mimpi yang menakutkan.
480
00:43:23,439 --> 00:43:25,650
{\an8}YANGCHA
481
00:43:26,150 --> 00:43:27,068
Niruha.
482
00:43:29,403 --> 00:43:30,530
Yang Mulia.
483
00:43:31,823 --> 00:43:34,075
Kami sedang berbincang. Pergilah.
484
00:43:35,701 --> 00:43:38,371
Suku Ago menyeberangi Sungai Notsan.
485
00:43:41,958 --> 00:43:43,751
Dan Kastel Hanchoa...
486
00:43:44,502 --> 00:43:45,837
Ada apa dengan kastel itu?
487
00:43:47,088 --> 00:43:51,133
Siapa yang menduga Suku Ago akan tiba-tiba
menaklukkan Kastel Hanchoa?
488
00:43:51,843 --> 00:43:53,803
Raja pasti sudah tahu.
489
00:43:54,554 --> 00:43:55,680
Dia menunggunya.
490
00:43:56,180 --> 00:43:59,142
Apa? Apa maksudmu, Yang Mulia?
491
00:43:59,225 --> 00:44:01,102
Pemberontakan Ggachinol kini berakhir,
492
00:44:01,185 --> 00:44:04,230
dan Suku Ago menyeberang Sungai Notsan.
Ini waktu yang pas.
493
00:44:05,690 --> 00:44:07,483
Bukan begitu, Rajaku?
494
00:44:09,527 --> 00:44:10,570
Seperti yang dia katakan.
495
00:44:11,779 --> 00:44:12,905
Ke dataran itu...
496
00:44:14,198 --> 00:44:16,409
Kau mau menyeret mereka ke dataran itu.
497
00:44:16,492 --> 00:44:17,910
Itu benar.
498
00:44:17,994 --> 00:44:21,164
Jika kita melawan Suku Ago
di Hutan Agoha yang luas itu,
499
00:44:21,247 --> 00:44:23,583
itu akan menjadi perang tanpa akhir.
500
00:44:24,125 --> 00:44:25,877
Sama seperti saat Perburuan Neanthal.
501
00:44:25,960 --> 00:44:29,172
Bahkan Aramun kalah dari Inaishingi
di Hutan Agoha.
502
00:44:29,755 --> 00:44:32,133
Tapi mereka sekarang berada di dataran.
503
00:44:32,967 --> 00:44:34,677
Tapi bukankah sudah terlambat?
504
00:44:35,595 --> 00:44:37,471
Kastel Mobon, Pyeongmire, dan Molabeol.
505
00:44:37,555 --> 00:44:41,726
Jika kehilangan satu dari ketiganya,
jalur perdagangan kita akan terputus,
506
00:44:41,809 --> 00:44:43,936
dan mereka akan membentuk jalur pasokan.
507
00:44:44,020 --> 00:44:45,813
Meski kita segera siapkan unit prajurit...
508
00:44:45,897 --> 00:44:46,981
Mereka...
509
00:44:48,399 --> 00:44:49,400
sudah berangkat.
510
00:44:49,484 --> 00:44:52,820
Ya. Yang Mulia mengirim beberapa unit
Panglima Besar Mubaek
511
00:44:52,904 --> 00:44:54,655
ke Pyeongmirae.
512
00:44:56,741 --> 00:44:58,743
Unit Satu, Lima, dan Sembilan.
513
00:44:58,826 --> 00:45:01,162
Bersiaplah untuk segera pergi ke Hanchoa.
514
00:45:01,954 --> 00:45:05,124
Dataran Hanchoa akan menjadi tempat
pertarungan terakhir kita.
515
00:45:05,208 --> 00:45:06,751
-Baik, Yang Mulia.
-Baik, Yang Mulia.
516
00:45:18,346 --> 00:45:20,431
Milsol kembali.
517
00:45:44,497 --> 00:45:47,333
Kau sudah tahu?
518
00:45:47,416 --> 00:45:50,044
Eunseom bukan nama yang umum.
519
00:45:50,127 --> 00:45:51,337
{\an8}MUNGTAE: SUKU WAHAN
520
00:45:51,420 --> 00:45:54,674
{\an8}Saat mendengar nama itu dari Cakar Merah,
awalnya sulit bagiku...
521
00:45:57,885 --> 00:45:58,886
untuk juga memercayainya.
522
00:45:59,720 --> 00:46:02,265
Mengesankan sekali orang
yang kita kira sudah mati masih hidup.
523
00:46:02,348 --> 00:46:03,474
Tapi Inaishingi?
524
00:46:09,856 --> 00:46:12,400
Kau pernah melihat wajah...
525
00:46:13,943 --> 00:46:15,194
Eunseom?
526
00:46:17,530 --> 00:46:18,698
Tidak secara jelas.
527
00:46:19,490 --> 00:46:23,411
Hanya sekilas di kegelapan,
dan dia berpakaian sebagai prajurit.
528
00:46:33,129 --> 00:46:35,590
Dia lawan pertama yang harus kau kalahkan
529
00:46:35,673 --> 00:46:36,757
murni dengan kekuatanmu.
530
00:46:38,759 --> 00:46:40,553
{\an8}Kau akan menjadi jenderal penaklukan.
531
00:46:41,929 --> 00:46:43,764
Kau tahu apa arti hal ini, bukan?
532
00:46:43,848 --> 00:46:47,185
Begitu memenangkan perang ini,
kau akan memenuhi syarat...
533
00:46:48,728 --> 00:46:50,188
sebagai penerusku.
534
00:46:59,989 --> 00:47:01,699
{\an8}Aku menemukan benetbeot-ku, Niruha.
535
00:47:01,782 --> 00:47:02,617
{\an8}BENETBEOT: KEMBARAN
536
00:47:03,576 --> 00:47:05,161
Kau menemukan Eunseom?
537
00:47:06,704 --> 00:47:08,498
Andai tidak kutemukan.
538
00:47:09,624 --> 00:47:11,542
Maka aku bisa terus merindukannya.
539
00:47:13,211 --> 00:47:14,212
Saudaraku.
540
00:47:14,795 --> 00:47:17,131
Apa maksudmu?
541
00:47:19,967 --> 00:47:24,889
Artinya rencana indah yang dibuat
Niruha, Mubaek, dan aku...
542
00:47:25,890 --> 00:47:27,016
menjadi hancur.
543
00:47:27,558 --> 00:47:28,893
Jelaskanlah agar aku mengerti.
544
00:47:28,976 --> 00:47:32,688
"Mari cari kakak-beradik Lonceng,
Cermin, dan Pedang.
545
00:47:32,772 --> 00:47:35,566
"Biarkan mereka yang berpikiran sama
berkumpul, mengalahkan Tagon...
546
00:47:37,777 --> 00:47:40,488
"dan membuat dunia baru.
547
00:47:41,531 --> 00:47:42,865
"Mubaek juga akan membantu."
548
00:47:42,949 --> 00:47:44,158
Ya, itu yang kukatakan.
549
00:47:45,493 --> 00:47:48,204
Kau ingin melihat dunia
yang tadinya ingin kita bentuk bersama.
550
00:47:50,248 --> 00:47:51,415
Benar.
551
00:47:52,333 --> 00:47:54,460
Kakak-beradik. Berpikiran sama.
552
00:47:55,044 --> 00:47:56,045
Bersama-sama.
553
00:47:56,921 --> 00:47:58,256
Dunia.
554
00:47:58,631 --> 00:47:59,841
Aku suka mendengarnya.
555
00:48:00,633 --> 00:48:02,969
Lalu? Ada yang berubah?
556
00:48:03,845 --> 00:48:05,930
Apa yang terjadi?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
557
00:48:09,559 --> 00:48:11,269
Eunseom adalah Inaishingi.
558
00:48:12,186 --> 00:48:14,689
{\an8}Inaishingi adalah Eunseom.
559
00:48:15,189 --> 00:48:18,526
Dan aku akan berperang
sebagai jenderal pasukan.
560
00:48:18,609 --> 00:48:19,777
Apa...
561
00:48:20,820 --> 00:48:22,238
sebenarnya maksudmu?
562
00:48:22,321 --> 00:48:23,739
Sekarang dia musuhku.
563
00:48:24,907 --> 00:48:27,368
Dia orang yang harus kukalahkan
hanya dengan kekuatanku.
564
00:48:27,994 --> 00:48:29,954
Aku harus membunuhnya. Dan...
565
00:48:31,998 --> 00:48:34,167
Tentu saja Eunseom akan mati.
566
00:48:38,212 --> 00:48:40,131
Kami tahu semua strategi Suku Ago.
567
00:48:40,214 --> 00:48:41,841
Mereka tak tahu seberapa kuat kami.
568
00:48:41,924 --> 00:48:44,719
Selain itu, mereka datang ke dataran itu.
569
00:48:44,802 --> 00:48:46,512
Mereka bukan tandingan kami.
570
00:48:47,138 --> 00:48:48,431
Si bodoh itu.
571
00:48:51,309 --> 00:48:55,021
Jadi, sebaiknya kau buat rencana lain.
572
00:49:04,238 --> 00:49:06,032
Bagaimana mungkin?
573
00:49:06,115 --> 00:49:07,575
Dia bahkan bukan dari Suku Ago.
574
00:49:07,658 --> 00:49:10,036
Bagaimana dia bisa menjadi Inaishingi
dari Suku Ago?
575
00:49:10,953 --> 00:49:12,497
Itu tidak masuk akal.
576
00:49:12,580 --> 00:49:14,207
Mereka bilang Inaishingi brutal.
577
00:49:15,374 --> 00:49:16,375
Apakah itu...
578
00:49:17,919 --> 00:49:18,961
benar-benar Eunseom?
579
00:49:19,754 --> 00:49:21,631
Tagon tahu lebih dahulu daripada aku.
580
00:49:22,673 --> 00:49:23,674
Kalau begitu...
581
00:49:24,800 --> 00:49:25,885
kau dan Eunseom...
582
00:49:25,968 --> 00:49:28,513
Dia tak tahu dia benetbeot-ku. Jadi...
583
00:49:29,972 --> 00:49:31,265
Aku harus cepat membunuhnya
584
00:49:32,099 --> 00:49:33,100
sebelum dia tahu.
585
00:49:36,854 --> 00:49:37,980
Bagaimana dengan Eunseom?
586
00:49:39,106 --> 00:49:41,609
Eunseom melihatmu?
587
00:49:45,655 --> 00:49:46,656
Jika dia melihatku,
588
00:49:47,698 --> 00:49:48,950
apa itu mengubah sesuatu?
589
00:49:49,867 --> 00:49:51,994
Bisakah kau menghentikan perang?
590
00:49:52,078 --> 00:49:54,205
Kami akan memusnahkan Suku Ago sekarang.
591
00:49:54,705 --> 00:49:58,417
Bisakah kau selamatkan Eunseom
dengan kemampuan psikis para dewamu?
592
00:49:59,627 --> 00:50:01,003
Aku bertanya apa dia melihatmu.
593
00:50:03,631 --> 00:50:04,757
Tidak.
594
00:50:05,883 --> 00:50:06,843
Karena...
595
00:50:12,181 --> 00:50:13,933
aku bersembunyi seperti orang bodoh.
596
00:50:44,088 --> 00:50:45,339
Apa?
597
00:50:45,423 --> 00:50:46,716
Astaga.
598
00:50:47,300 --> 00:50:50,720
Hidup kuda itu lebih baik dariku.
599
00:50:50,803 --> 00:50:52,430
Dia datang kapan pun dia mau.
600
00:50:52,513 --> 00:50:56,517
{\an8}Seolah dia pemilik tempat ini.
601
00:50:56,601 --> 00:50:58,269
{\an8}Kalau begitu, mau ikat roh itu?
602
00:50:59,020 --> 00:51:00,062
{\an8}Kau akan dihukum.
603
00:51:00,146 --> 00:51:02,148
{\an8}DOTI: SUKU WAHAN, SEKUTU TANYA
604
00:51:03,608 --> 00:51:07,028
Bantu datang jauh-jauh kemari sendirian
untuk mencari Tanya Niruha.
605
00:51:07,612 --> 00:51:09,572
Roh apanya.
606
00:51:09,655 --> 00:51:11,365
Dia kuda payah yang tak bisa ditunggangi.
607
00:51:13,701 --> 00:51:17,330
Omong-omong, kenapa kau terus
bicara tidak hormat kepadaku?
608
00:51:17,413 --> 00:51:18,414
Kita dekat.
609
00:51:18,498 --> 00:51:20,041
{\an8}Di Iark, bicara santai jika dekat.
610
00:51:20,124 --> 00:51:21,042
{\an8}IARK: RUMAH SUKU WAHAN
611
00:51:25,421 --> 00:51:26,881
-Niruha.
-Niruha.
612
00:51:28,591 --> 00:51:29,800
Doti.
613
00:51:30,968 --> 00:51:33,804
Aku datang untuk menemui Bantu.
614
00:51:38,059 --> 00:51:39,143
Bantu.
615
00:51:40,645 --> 00:51:45,691
Eunseom adalah pemimpin Serikat Ago,
Inaishingi.
616
00:51:52,406 --> 00:51:54,242
Pemilik namamu memerintahkan.
617
00:51:55,993 --> 00:51:56,994
Bantulah Eunseom.
618
00:51:58,955 --> 00:52:00,915
Tolong selamatkan Eunseom. Kumohon.
619
00:52:39,078 --> 00:52:41,664
{\an8}NUNBYEOL: NEANTHAL
620
00:53:02,727 --> 00:53:04,437
Tidak apa-apa karena sudah gelap.
621
00:53:04,520 --> 00:53:05,646
Aku akan cepat.
622
00:53:05,730 --> 00:53:07,690
Kau tak bisa keluar tanpa izin ketua.
623
00:53:07,773 --> 00:53:08,691
{\an8}CHAEEUN: TABIB
624
00:53:08,774 --> 00:53:11,360
{\an8}Dia akan mengizinkanku.
Ada sejenis ramuan yang kubutuhkan.
625
00:53:23,331 --> 00:53:24,332
Nunbyeol.
626
00:53:36,385 --> 00:53:39,597
Sejak kapan kau menjadi seperti ini?
Berapa lama kau bisa menahannya?
627
00:53:39,680 --> 00:53:41,057
Lepaskan aku dan kakakku.
628
00:53:41,641 --> 00:53:42,934
Nunbyeol, hentikan.
629
00:53:51,067 --> 00:53:52,026
Nunbyeol.
630
00:54:00,535 --> 00:54:01,786
Ada apa dengannya?
631
00:54:01,869 --> 00:54:03,079
Kau bilang sudah selesai.
632
00:54:03,162 --> 00:54:05,790
Itu karena dia memakai kekuatannya.
Dia terlalu lelah.
633
00:54:06,374 --> 00:54:08,459
Jika dia mengumpulkan kekuatan
lewat pernapasan,
634
00:54:09,335 --> 00:54:11,003
{\an8}dia Neanthal yang sempurna.
635
00:54:11,087 --> 00:54:12,004
{\an8}Pernapasan?
636
00:54:12,588 --> 00:54:14,340
{\an8}Berapa lama sampai sempurna?
637
00:54:15,049 --> 00:54:16,425
{\an8}Sekitar tujuh menit.
638
00:54:18,970 --> 00:54:23,808
Lalu bisakah dia mengalahkan
kekuatan besar Tagon?
639
00:54:23,891 --> 00:54:26,435
Hanya dia Neanthal di dunia
yang memakai pedang.
640
00:54:27,145 --> 00:54:29,188
Apa yang bisa mengalahkannya?
641
00:54:29,272 --> 00:54:33,609
Tapi tak mungkin Tagon
mau menunggu tujuh menit.
642
00:54:34,235 --> 00:54:37,113
Apa maumu?
Kenapa kau mau aku merawat Nunbyeol?
643
00:54:37,196 --> 00:54:39,365
Biarkan kami pergi.
Kami akan pergi dengan tenang.
644
00:54:48,082 --> 00:54:49,500
Apa dia juga akan pergi?
645
00:54:52,461 --> 00:54:54,255
Dia tak pernah bisa menyerah.
646
00:54:55,256 --> 00:54:56,257
Benar.
647
00:54:57,925 --> 00:54:59,385
Aku tak bisa menyerah.
648
00:55:00,344 --> 00:55:01,637
Aku akan balas dendam.
649
00:55:05,558 --> 00:55:07,351
Apa yang kau mau dari kami?
650
00:55:08,686 --> 00:55:09,687
Tagon.
651
00:55:15,193 --> 00:55:17,236
Aku juga ingin hal yang sama dengannya.
652
00:55:17,695 --> 00:55:21,240
Dengar baik-baik. Akan kukirim kalian
ke istana sebagai pelayan.
653
00:55:21,324 --> 00:55:22,742
Tunggulah sebentar.
654
00:55:23,242 --> 00:55:24,494
Tanpa perintahku...
655
00:55:26,120 --> 00:55:27,121
Tidak.
656
00:55:28,289 --> 00:55:29,749
Kalian bisa menyebutnya diskusi.
657
00:55:29,832 --> 00:55:32,710
Pokoknya, jika bertindak sesukamu...
658
00:55:33,628 --> 00:55:34,629
maka...
659
00:55:36,172 --> 00:55:38,424
kakakmu akan berada dalam bahaya.
660
00:55:39,342 --> 00:55:40,635
Kenapa dia berada dalam bahaya?
661
00:55:42,512 --> 00:55:46,224
Chaeeun akan pergi
ke medan perang bersamaku.
662
00:55:47,600 --> 00:55:51,395
Sebaiknya kau dengarkan
dan jaga aku baik-baik.
663
00:55:52,855 --> 00:55:55,775
Mulai sekarang, nyawa kita satu.
664
00:55:56,943 --> 00:56:00,404
Jika aku tak kembali ke Arthdal
dengan selamat...
665
00:56:03,282 --> 00:56:08,788
entah apa yang akan ada di makanan
yang dia santap di istana.
666
00:56:09,121 --> 00:56:10,122
Apa?
667
00:56:14,752 --> 00:56:15,753
Jadi...
668
00:56:16,921 --> 00:56:19,715
kalian sandera bagi satu sama lain.
669
00:56:19,799 --> 00:56:24,345
Selain itu, kita semua di pihak yang sama.
670
00:56:27,932 --> 00:56:29,058
"Nona.
671
00:56:29,851 --> 00:56:33,729
"Seberapa luas langit dunia?
672
00:56:34,939 --> 00:56:36,357
"Langit di menara...
673
00:56:38,276 --> 00:56:39,443
"terlalu kecil.
674
00:56:40,778 --> 00:56:44,740
"Saat ayahku datang, akankah aku
bisa melihat langit yang luas?"
675
00:56:49,787 --> 00:56:50,830
Saya.
676
00:56:51,414 --> 00:56:52,415
Dia malang sekali.
677
00:56:53,124 --> 00:56:55,751
Anak kecil terjebak di ruang kecil
tanpa ibunya.
678
00:56:57,879 --> 00:57:00,006
Tak pernah kubayangkan
bisa melihatmu hidup-hidup.
679
00:57:00,089 --> 00:57:01,090
Asa Yon.
680
00:57:04,677 --> 00:57:06,095
Aku juga tidak menduganya.
681
00:57:07,430 --> 00:57:10,183
Aku hanya mengikuti keinginan Asa Sakan.
682
00:57:10,266 --> 00:57:13,811
{\an8}Aku butuh Anak-anak Shahati.
683
00:57:13,895 --> 00:57:15,313
{\an8}ANAK-ANAK SHAHATI: GRUP PEMBUNUH
684
00:57:16,063 --> 00:57:17,648
Siapa yang ingin kau kirim pada Dewa...
685
00:57:21,527 --> 00:57:24,489
Tidak apa-apa.
Dia tak bisa mendengar atau bicara.
686
00:57:24,572 --> 00:57:25,573
Begitu rupanya.
687
00:57:26,782 --> 00:57:27,867
Ke mana kukirim mereka?
688
00:57:28,618 --> 00:57:29,702
Ke medan perang.
689
00:57:58,856 --> 00:58:00,608
Perang ini adalah kesempatanku
690
00:58:01,359 --> 00:58:02,902
untuk menjadi kaya raya.
691
00:58:05,404 --> 00:58:08,157
Astaga, akan ada banyak sekalibudak perang.
692
00:58:09,075 --> 00:58:11,577
Kami bahkan tak punya makanan.Perang apanya.
693
00:58:11,661 --> 00:58:13,579
-Kembali saja hidup-hidup.-Lindungi Arthdal.
694
00:58:14,080 --> 00:58:15,081
Dewa.
695
00:58:15,873 --> 00:58:18,084
Aku hanya perlu melewati perang.
696
00:58:18,960 --> 00:58:20,920
-Tolong lindungi kami.-Lindungi Arthdal.
697
00:58:21,003 --> 00:58:22,630
Lindungi Arthdal.
698
00:58:50,700 --> 00:58:52,451
Ini darahku.
699
00:58:53,202 --> 00:58:55,413
Dengan ini,
kalian tidak perlu menumpahkan darah.
700
00:58:56,372 --> 00:58:59,542
Dengan ini, pasukanmu tak akan terpencar
701
00:59:00,168 --> 00:59:01,752
atau hancur.
702
00:59:02,628 --> 00:59:03,629
{\an8}Airuju.
703
00:59:04,380 --> 00:59:07,508
{\an8}Lindungi semua prajurit kami.
704
00:59:18,060 --> 00:59:19,061
Kembalilah hidup-hidup,
705
00:59:20,480 --> 00:59:21,606
Saya.
706
00:59:22,857 --> 00:59:25,234
-Bagaimana dengan Eunseom?
-Jangan bunuh dia.
707
00:59:26,527 --> 00:59:27,862
Dia benetbeot-mu.
708
01:00:07,235 --> 01:00:09,028
{\an8}DEKAT KASTEL HANCHOA,
BARAK TENTARA AGO
709
01:00:09,111 --> 01:00:11,239
{\an8}-Di mana Syoreujagin?
-Aku mengikatnya.
710
01:00:11,322 --> 01:00:13,491
Kita harus membuatnya mengatakan
semua yang dia tahu.
711
01:00:14,325 --> 01:00:17,119
Kita harus ke Pyeongmirae
dalam tiga hari dan bersiap.
712
01:00:17,203 --> 01:00:20,373
Mirusol akan pergi ke Pyeongmirae
untuk mengintai begitu matahari terbit.
713
01:00:20,456 --> 01:00:21,874
Masalahnya adalah senjata perunggu.
714
01:00:23,376 --> 01:00:26,295
{\an8}Kita tidak bertarung dengan layak,
tapi senjata pasukan di depan rusak.
715
01:00:26,379 --> 01:00:27,255
{\an8}IPSAENG: PENASIHAT
716
01:00:28,297 --> 01:00:30,675
Kita tak bisa membuat senjata perunggu
atau memperbaikinya.
717
01:00:31,884 --> 01:00:34,512
Setelah dua atau tiga pertarungan besar,
segalanya akan rusak.
718
01:00:39,725 --> 01:00:41,644
Ada berapa senjata di Kastel Hanchoa?
719
01:00:41,727 --> 01:00:43,855
{\an8}Tae Maja ke gudang senjata
Kastel Hanchoa, memeriksa.
720
01:00:43,938 --> 01:00:44,772
{\an8}DALSAE: SUKU WAHAN
721
01:00:44,856 --> 01:00:45,857
{\an8}Saat dia kembali...
722
01:00:45,940 --> 01:00:47,692
Lepaskan aku.
723
01:00:47,775 --> 01:00:48,985
Sial.
724
01:00:50,778 --> 01:00:51,779
Ada apa?
725
01:00:53,656 --> 01:00:55,074
Dia tinggal di Hanchoa.
726
01:00:55,825 --> 01:00:56,826
Berandal ini...
727
01:00:57,785 --> 01:00:59,370
memukuli dia seperti ini.
728
01:01:00,246 --> 01:01:01,247
Kenapa?
729
01:01:02,039 --> 01:01:05,168
{\an8}Dia mengambil sesuatu,
lalu menyerang, berkata itu miliknya.
730
01:01:07,962 --> 01:01:08,963
Maafkan aku.
731
01:01:09,046 --> 01:01:11,716
Aku merasa sangat senang
karena kita menang,
732
01:01:12,884 --> 01:01:14,552
tapi dia terus merusak kesenangan.
733
01:01:15,052 --> 01:01:17,930
Aku sempat hilang kesabaran.
734
01:01:22,852 --> 01:01:24,353
Itu tak akan terjadi lagi.
735
01:01:53,508 --> 01:01:54,800
Tolong maafkan dia.
736
01:01:55,384 --> 01:01:57,303
Jangan lakukan ini.
737
01:01:57,386 --> 01:01:59,222
Kami akan membayar apa yang dia ambil.
738
01:02:00,056 --> 01:02:02,350
Kami akan mengobati lukamu.
739
01:02:02,934 --> 01:02:04,060
Aku memaafkanmu.
740
01:02:04,560 --> 01:02:05,895
Tentu saja aku memaafkanmu.
741
01:02:16,239 --> 01:02:17,240
Terima kasih.
742
01:02:25,206 --> 01:02:27,667
Kau membuat Inaishingi berlutut.
743
01:03:18,885 --> 01:03:22,096
Seumur hidupku, bahkan dalam cerita,
744
01:03:22,180 --> 01:03:24,348
belum pernah kudengar pasukan
yang tidak menjarah.
745
01:03:25,725 --> 01:03:27,226
Tapi Eunseom berusaha melakukannya.
746
01:03:29,353 --> 01:03:30,521
Kita harus melakukan ini.
747
01:03:30,605 --> 01:03:33,024
Kita harus sebarkan kejadian hari ini
kepada semuanya.
748
01:03:34,692 --> 01:03:36,819
-Dengan begitu, kita para Ago...
-Hei.
749
01:03:37,153 --> 01:03:38,446
Meski kau tutup mulut mereka...
750
01:03:38,529 --> 01:03:39,363
TACHUKAN
751
01:03:39,447 --> 01:03:42,033
...berita itu akan menyebar besok pagi.
752
01:03:42,617 --> 01:03:44,452
Tidak. Tak hanya pasukan kita, musuh juga.
753
01:03:45,828 --> 01:03:47,663
Dan semua tempat di Arthdal.
754
01:03:47,747 --> 01:03:50,291
Kau meminta kami menyebarkan rumor
bahwa kita brutal.
755
01:03:51,584 --> 01:03:52,919
Kita menyeberangi Sungai Notsan.
756
01:03:53,002 --> 01:03:54,712
Mereka harus berpikir berbeda sekarang.
757
01:03:55,671 --> 01:03:56,923
"Mereka tak menjarah.
758
01:03:57,673 --> 01:03:58,758
"Ada apa dengan mereka?
759
01:03:59,258 --> 01:04:01,427
"Dunia macam apa yang ingin mereka buat?"
760
01:04:02,803 --> 01:04:04,096
Lalu?
761
01:04:07,600 --> 01:04:09,894
Kita harus tunjukkan pada mereka
dunia yang mau kita buat.
762
01:04:12,438 --> 01:04:14,273
Dan membuat mereka juga menginginkannya.
763
01:04:22,281 --> 01:04:23,741
Aku Cho Yakdu.
764
01:04:24,242 --> 01:04:25,660
Aku Byeok Pungji.
765
01:04:26,160 --> 01:04:28,162
Mereka diseret ke Arthdal sebagai budak.
766
01:04:28,246 --> 01:04:29,664
Mereka tahu persis soal itu.
767
01:04:29,747 --> 01:04:30,832
Ya.
768
01:04:30,915 --> 01:04:33,251
Kami tak tahu persis soal itu.
769
01:04:33,334 --> 01:04:35,169
Tapi kami tahu beberapa tempat.
770
01:04:35,711 --> 01:04:37,046
Inaishingi.
771
01:04:39,757 --> 01:04:42,426
Kalian seperti Kaum Arthdal,
berpakaian seperti itu.
772
01:04:44,887 --> 01:04:46,722
Tapi kenapa...
773
01:04:46,806 --> 01:04:49,725
Kalian akan menyelinap masuk ke Arthdal.
774
01:04:50,309 --> 01:04:53,104
Dan kalian harus menemui seseorang.
775
01:04:54,147 --> 01:04:55,398
Siapa?
776
01:04:55,481 --> 01:04:57,650
Apakah Tanya?
777
01:04:59,485 --> 01:05:00,695
Bukan.
778
01:05:00,778 --> 01:05:02,780
Itu akan berbahaya dan sulit
779
01:05:03,531 --> 01:05:04,866
karena dia Pendeta Agung.
780
01:05:05,616 --> 01:05:06,617
Kalau begitu...
781
01:05:08,452 --> 01:05:09,453
Ayah Yeolson.
782
01:05:16,460 --> 01:05:17,670
Sampaikan pesan ini.
783
01:05:17,753 --> 01:05:19,255
Aku menyelamatkan Suku Wahan
784
01:05:19,755 --> 01:05:22,425
dan akan pergi ke Arthdal
untuk menepati janji.
785
01:05:33,102 --> 01:05:34,562
Lihatlah ke depan dan dengarkan.
786
01:05:35,146 --> 01:05:36,898
{\an8}Pengintai musuh mengikuti kita.
787
01:05:51,120 --> 01:05:52,121
Kejar dia!
788
01:06:00,254 --> 01:06:01,380
Tangkap dia.
789
01:06:18,523 --> 01:06:19,565
{\an8}Kita apakan dia?
790
01:06:19,649 --> 01:06:20,483
{\an8}CHOMO
791
01:06:22,819 --> 01:06:24,946
Sudah berakhir bagi kalian.
792
01:06:37,708 --> 01:06:39,001
Kembalilah ke Hanchoa.
793
01:06:39,794 --> 01:06:40,795
Sekarang.
794
01:06:53,641 --> 01:06:55,810
Inaishingi.
795
01:06:55,893 --> 01:06:57,436
Kau akhirnya datang.
796
01:06:58,312 --> 01:06:59,856
Aku senang kau terlihat bahagia.
797
01:07:00,356 --> 01:07:01,732
Bukankah itu semua berkat aku?
798
01:07:01,816 --> 01:07:05,319
Sudah kubilang kau akan butuh bawahan.
799
01:07:07,864 --> 01:07:09,782
Ya, itu berkat kau.
800
01:07:11,617 --> 01:07:15,204
Seluruh 30 klan di Suku Ago... Astaga.
801
01:07:15,288 --> 01:07:17,790
Bukankah kau punya
terlalu banyak anak buah?
802
01:07:17,874 --> 01:07:20,168
Tidak. Tidak cukup.
803
01:07:21,669 --> 01:07:24,547
Omong-omong, bagaimana bisa
kau terlibat di dalamnya?
804
01:07:25,047 --> 01:07:27,383
Aku pernah berdagang dengan Suku Bato.
805
01:07:28,926 --> 01:07:30,928
Dan komandannya meminta bantuanku.
806
01:07:31,012 --> 01:07:33,055
Jadi, aku berperan sebagai mediator.
807
01:07:33,139 --> 01:07:35,975
Lalu mereka berkata
ingin membunuh Inaishingi.
808
01:07:36,058 --> 01:07:37,477
Kupikir ini peluangku.
809
01:07:39,854 --> 01:07:41,439
Kau pasti sedih karena mereka gagal.
810
01:07:45,818 --> 01:07:48,279
Omong-omong, kau berpikir akan menang?
811
01:07:48,863 --> 01:07:52,283
Kau tak tahu bagaimana prajurit Arthdal
bertarung di dataran.
812
01:07:59,332 --> 01:08:01,375
Kami tak akan bertarung di dataran.
813
01:08:03,252 --> 01:08:06,255
Kami akan bertarung di hutan,
di depan Kastel Pyeongmirae.
814
01:08:08,216 --> 01:08:09,592
Bukan ide yang buruk.
815
01:08:09,675 --> 01:08:10,968
Tapi apakah kau tahu...
816
01:08:12,011 --> 01:08:14,096
siapa yang kau lawan?
817
01:08:18,142 --> 01:08:19,143
Apa kau tahu
818
01:08:19,769 --> 01:08:21,771
ada siapa di luar tenda itu?
819
01:08:25,650 --> 01:08:26,943
Inaishingi.
820
01:08:28,611 --> 01:08:30,488
Mirusol yang pergi mengintai kembali.
821
01:08:41,457 --> 01:08:43,793
Bagian pentingnya bahkan belum dimulai.
822
01:09:02,520 --> 01:09:03,521
Pasukan Arthdal
823
01:09:03,604 --> 01:09:06,107
ditempatkan dari Sungai Dosuri
hingga Kastel Pyeongmirae.
824
01:09:06,691 --> 01:09:10,069
Pasukan mereka sepertinya tiga kali lipat
lebih banyak dari kita.
825
01:09:11,195 --> 01:09:12,780
Bukankah rantai pasokannya diputus?
826
01:09:12,864 --> 01:09:13,906
Bagaimana...
827
01:09:14,699 --> 01:09:16,325
Bagaimana bisa mereka secepat ini?
828
01:09:16,409 --> 01:09:19,162
{\an8}Mereka tinggalkan prajurit
di Kastel Molabeol, hanya kavaleri datang.
829
01:09:19,245 --> 01:09:20,163
{\an8}MIRUSOL
830
01:09:22,623 --> 01:09:25,001
{\an8}-Berapa banyak makanan kita?
-Jika kita kurangi jatahnya...
831
01:09:25,084 --> 01:09:25,960
{\an8}SUHANA
832
01:09:26,043 --> 01:09:27,086
{\an8}...sekitar lima hari.
833
01:09:31,799 --> 01:09:33,134
Ini pesan dari Arthdal.
834
01:09:44,061 --> 01:09:45,563
"Prajurit Serikat Ago.
835
01:09:46,230 --> 01:09:49,358
"Kalian mau kelaparan selama lima hari,
mati di tembok batu,
836
01:09:49,442 --> 01:09:51,152
"dan berkeliaran di kegelapan?
837
01:09:51,819 --> 01:09:55,031
"Atau kalian mau datang ke Dataran Hanchoa
dan dinilai Airuju,
838
01:09:55,531 --> 01:09:59,827
"lalu mengirim jiwa kalian kembali
ke Hutan Agoha?"
839
01:10:02,622 --> 01:10:05,374
Mereka menunggu kita menyerang Hanchoa.
840
01:10:05,458 --> 01:10:06,459
Inaishingi.
841
01:10:07,001 --> 01:10:09,086
Kita tak diuntungkan di dataran itu.
842
01:10:09,629 --> 01:10:10,671
Kita harus bagaimana?
843
01:10:10,755 --> 01:10:11,839
Mau bagaimana lagi?
844
01:10:11,923 --> 01:10:13,549
Kita harus bertarung di dataran.
845
01:10:13,633 --> 01:10:14,800
Itulah satu-satunya cara.
846
01:10:14,884 --> 01:10:17,386
Jalan menuju kematian bukanlah cara.
847
01:10:17,470 --> 01:10:18,930
Kita harus temukan cara lain.
848
01:10:19,013 --> 01:10:20,681
Cara lain itu
849
01:10:21,432 --> 01:10:23,518
adalah mati kelaparan di tembok batu.
850
01:10:24,519 --> 01:10:25,853
Aku akan mati bertarung.
851
01:10:27,605 --> 01:10:28,606
Tak kubiarkan kau mati.
852
01:10:31,317 --> 01:10:36,739
Tapi masalahnya, pasukan Arthdal
cepat memosisikan diri di Pyeongmirae.
853
01:10:37,114 --> 01:10:41,410
Dan hal lainnya adalah mereka tahu
makanan kita hanya bertahan lima hari.
854
01:10:41,494 --> 01:10:42,995
{\an8}Maksudmu, ada yeomari?
855
01:10:43,079 --> 01:10:43,996
{\an8}YEOMARI: MATA-MATA
856
01:10:46,457 --> 01:10:47,458
Entahlah.
857
01:10:47,542 --> 01:10:50,086
Tapi informasinya jelas bocor.
858
01:10:50,753 --> 01:10:51,963
Inaishingi.
859
01:10:52,046 --> 01:10:53,464
Ini yang mendesak saat ini.
860
01:10:54,090 --> 01:10:55,341
Sekalipun ada yeomari...
861
01:10:55,424 --> 01:10:56,509
Tentu saja.
862
01:10:56,592 --> 01:10:57,593
Masalahnya...
863
01:10:59,929 --> 01:11:02,390
bisakah kita menang di dataran?
864
01:11:04,350 --> 01:11:06,477
Ya, bisa.
865
01:11:06,894 --> 01:11:10,273
Akan kuberi tahu yang kita siapkan
untuk pertempuran dataran. Pertama...
866
01:11:10,356 --> 01:11:13,734
Mulai kini sampai pertempuran,
semua orang di sini
867
01:11:14,110 --> 01:11:16,612
akan makan dan tidur bersama
dengan orang lain.
868
01:11:18,573 --> 01:11:22,994
Siapa pun yang sendirian atau hilang
adalah musuh Serikat Ago.
869
01:11:38,467 --> 01:11:39,677
Ada apa dengan mereka?
870
01:11:39,760 --> 01:11:40,761
Bukan hanya di sini.
871
01:11:40,845 --> 01:11:43,264
Seluruh kuda di istal menggila.
872
01:11:44,056 --> 01:11:46,100
Mereka tenang setelah makan jerami tadi.
873
01:12:00,573 --> 01:12:01,616
Bantu.
874
01:12:19,091 --> 01:12:20,134
Kau melakukan ini?
875
01:12:23,846 --> 01:12:24,931
Hentikan, Bantu.
876
01:13:54,729 --> 01:13:55,730
Tanya.
877
01:14:24,342 --> 01:14:25,343
Eunseom.
878
01:15:30,825 --> 01:15:32,034
Kavaleri Satu!
879
01:15:32,118 --> 01:15:33,327
Maju!
880
01:15:33,411 --> 01:15:34,871
Ayo!
881
01:15:41,252 --> 01:15:44,422
Atas nama air terjun dan Hutan Agoha!
882
01:15:45,089 --> 01:15:47,466
Atas nama Inaishingi!
883
01:15:48,050 --> 01:15:49,218
Ayo!
884
01:16:40,520 --> 01:16:43,439
ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN
885
01:16:57,036 --> 01:17:01,123
{\an8}Jenderal mungkin pintar,
tapi dia belajar perang dari buku.
886
01:17:01,207 --> 01:17:03,417
{\an8}Dia menghancurkan pasukan terbaik Arthdal.
887
01:17:04,710 --> 01:17:07,797
{\an8}Bukan hanya kau yang memerintah Arthdal
dengan rasa takut.
888
01:17:08,464 --> 01:17:11,133
{\an8}Inaishingi bukan musuhku. Dia musuh Tagon.
889
01:17:11,217 --> 01:17:13,636
{\an8}Sebenarnya, tak ada alasan
bagi kalian bertarung.
890
01:17:13,719 --> 01:17:15,304
{\an8}Bergabunglah dengan Serikat Ago.
891
01:17:15,388 --> 01:17:16,514
{\an8}Kita bisa mengalahkan Tagon.
892
01:17:16,597 --> 01:17:18,307
{\an8}Aku penasaran apa lagi berikutnya.
893
01:17:18,391 --> 01:17:19,433
{\an8}Di mana Shahati?
894
01:17:19,517 --> 01:17:21,727
{\an8}Mungkin sudah berakhir sekarang.
895
01:17:21,811 --> 01:17:25,106
{\an8}Pertemuan ini bisa mengubah sejarah Arth.
896
01:17:29,569 --> 01:17:31,571
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.
64713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
