Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:03:32,257 --> 00:03:37,001
TARZAN E O
MENlNO DA SELVA
3
00:04:58,017 --> 00:05:03,466
Tradução
Arnaldo Bezerra
4
00:05:06,026 --> 00:05:14,730
Legendas
Editadas por JVR
5
00:06:24,067 --> 00:06:25,147
Chita, vamos!
6
00:06:55,993 --> 00:06:56,914
Parado!
7
00:06:59,608 --> 00:07:00,688
Esta vai ser
uma bela fotografia...
8
00:07:00,918 --> 00:07:02,601
... para National Geographic.
9
00:07:06,560 --> 00:07:07,595
Você deve ser o Tarzan.
10
00:07:08,228 --> 00:07:09,331
Eu sou Myrna Claudel.
11
00:07:10,185 --> 00:07:11,516
Não recebeu
minha mensagem?
12
00:07:12,765 --> 00:07:13,185
Sim.
13
00:07:13,670 --> 00:07:14,989
Mas como você
não foi me ver...
14
00:07:14,997 --> 00:07:17,022
...então resolvi cair aqui.
15
00:07:17,247 --> 00:07:18,703
Myrna,
você está bem?
16
00:07:20,712 --> 00:07:21,952
Tarzan, este é
Ken Madison.
17
00:07:21,957 --> 00:07:23,697
Um ótimo fotógrafo.
18
00:07:23,745 --> 00:07:24,507
Meu assistente.
19
00:07:25,325 --> 00:07:26,861
- Associado.
- Como vai?
20
00:07:30,005 --> 00:07:30,869
Alguns dos cavalheiros...
21
00:07:30,914 --> 00:07:32,438
...poderia ajudar uma dama?
22
00:07:33,161 --> 00:07:33,934
Deixe comigo.
23
00:07:38,413 --> 00:07:40,119
Agora, por que
recusou minha oferta?
24
00:07:40,389 --> 00:07:41,549
Tinha coisas
melhores para fazer...
25
00:07:41,558 --> 00:07:42,923
... do que ser guia de
uma mulher fotógrafa...
26
00:07:42,973 --> 00:07:43,951
Jornalista.
27
00:07:43,957 --> 00:07:45,231
Principalmente
em uma selva.
28
00:07:45,283 --> 00:07:47,126
- Espere um pouco.
- A selva não é lugar...
29
00:07:47,175 --> 00:07:47,937
...para uma mulher.
30
00:07:47,940 --> 00:07:49,293
Eu não sou uma
mulher qualquer.
31
00:07:49,608 --> 00:07:50,734
Concordo.
32
00:07:52,005 --> 00:07:54,496
Tudo bem.
Voltarão pela manhã.
33
00:07:56,050 --> 00:07:57,187
E quanto ao garoto?
34
00:07:57,947 --> 00:07:58,641
Que garoto?
35
00:07:59,135 --> 00:08:00,841
O comissário não te falou?
36
00:08:01,430 --> 00:08:02,704
Me disse que
queria que te guiasse...
37
00:08:02,707 --> 00:08:04,026
... do território Zagunda.
38
00:08:04,373 --> 00:08:05,772
Que trabalhavam
para uma revista.
39
00:08:06,043 --> 00:08:10,559
Mas não disse
nada sobre um garoto.
40
00:08:10,817 --> 00:08:12,546
Há seis anos atrás
um geólogo afogou-se...
41
00:08:12,550 --> 00:08:16,008
...nas cachoeiras.
42
00:08:16,354 --> 00:08:18,333
Ele estava com
seu filho de sete anos.
43
00:08:18,791 --> 00:08:19,940
A canoa foi encontrada...
44
00:08:19,986 --> 00:08:23,990
... juntamente com
o corpo do geólogo.
45
00:08:24,764 --> 00:08:26,220
O garoto não
estava com ele.
46
00:08:27,197 --> 00:08:28,835
Há dois meses,
um fotógrafo ...
47
00:08:28,841 --> 00:08:30,035
sobrevoando a selva...
48
00:08:30,084 --> 00:08:34,805
...tirou esta foto
do território Zagunda.
49
00:08:36,641 --> 00:08:40,486
Mesmo com 7 anos, o garoto
Erik um excelente nadador.
50
00:08:41,320 --> 00:08:43,060
É possível que
tenha sobrevivido...
51
00:08:43,114 --> 00:08:45,878
...e tenha ido para o
território Zagunda.
52
00:08:47,795 --> 00:08:49,319
É mesmo o
território Zagunda.
53
00:08:49,694 --> 00:08:50,865
Eu fico me perguntando...
54
00:08:51,118 --> 00:08:52,688
como um garoto pode
ter sobrevivido...
55
00:08:52,734 --> 00:08:54,713
...por 6 anos
sozinho na selva?
56
00:08:55,167 --> 00:08:56,441
Já aconteceu antes.
57
00:08:59,835 --> 00:09:00,608
E acham que o
garoto pode estar ...
58
00:09:00,657 --> 00:09:02,090
... no território Zagunda?
59
00:09:02,657 --> 00:09:03,965
É bem possível.
60
00:09:04,328 --> 00:09:05,670
Esperamos que
possa nos ajudar.
61
00:09:06,216 --> 00:09:08,150
Eu nunca estive
no território Zagunda.
62
00:09:08,198 --> 00:09:11,406
É uma região difícil.
63
00:09:11,411 --> 00:09:13,083
Só um homem pode
encontrar o garoto...
64
00:09:14,275 --> 00:09:16,220
... se ele ainda
estiver vivo.
65
00:09:16,264 --> 00:09:19,518
O homem que teve a
mesma experiência do garoto.
66
00:09:20,618 --> 00:09:22,199
Ajude-nos, Tarzan.
67
00:09:22,793 --> 00:09:24,067
Tudo bem.
Vou tentar.
68
00:09:24,527 --> 00:09:25,551
Maravilha!
69
00:09:25,595 --> 00:09:27,210
Mas lembrem-se:
só estou indo...
70
00:09:27,219 --> 00:09:29,164
... porque o garoto
pode estar lá.
71
00:09:29,208 --> 00:09:31,597
Apenas por isso,
não por um artigo...
72
00:09:31,598 --> 00:09:32,872
... exclusivo
de uma revista.
73
00:09:33,128 --> 00:09:34,538
Você é o chefe.
74
00:09:35,134 --> 00:09:35,884
Veja!
75
00:09:43,890 --> 00:09:44,606
Nos disseram
que mata leões...
76
00:09:44,611 --> 00:09:46,727
... apenas com suas mãos.
77
00:09:47,681 --> 00:09:49,171
Leões e tigres.
78
00:09:59,673 --> 00:10:00,310
Desça daí.
79
00:10:01,430 --> 00:10:03,591
Desça, Chita.
80
00:10:03,505 --> 00:10:03,631
lsso. Sente-se.
Desça, Chita.
81
00:10:03,631 --> 00:10:04,507
lsso. Sente-se.
82
00:10:06,180 --> 00:10:07,420
Você não é
muito fotogênica.
83
00:10:08,885 --> 00:10:10,500
Não sabia que era
um dos seus amigos.
84
00:10:10,938 --> 00:10:11,916
Alô.
85
00:10:17,763 --> 00:10:19,355
Que fofura.
86
00:10:19,635 --> 00:10:20,442
Obrigada.
87
00:10:25,868 --> 00:10:26,698
Vamos, Chita.
88
00:10:56,227 --> 00:10:58,115
Lá deve ser o
território Zagunda.
89
00:10:58,127 --> 00:11:01,005
Sim, há umas 10
minhas subindo o rio.
90
00:11:02,150 --> 00:11:03,117
O que acha
que deve haver...
91
00:11:03,165 --> 00:11:04,689
... por trás das montanhas?
92
00:11:04,988 --> 00:11:05,807
É uma selva.
93
00:11:05,856 --> 00:11:07,096
Lá tem vida...
94
00:11:08,138 --> 00:11:09,275
... e morte.
95
00:11:27,109 --> 00:11:28,428
Espere aqui.
96
00:11:37,774 --> 00:11:39,207
Parece deserto.
97
00:12:00,616 --> 00:12:01,833
Acorde, velho pirata!
98
00:12:05,775 --> 00:12:06,776
Tarzan, meu amigo.
99
00:12:06,826 --> 00:12:08,566
É muito bom revê-lo!
100
00:12:08,978 --> 00:12:10,081
Há muito não
nos vemos.
101
00:12:11,959 --> 00:12:13,438
Mulher, traga vinho.
102
00:12:15,215 --> 00:12:16,432
O quê está havendo aqui?
103
00:12:16,485 --> 00:12:17,577
Onde estão todos?
104
00:12:18,031 --> 00:12:22,297
Foram ver a escolha
de um novo chefe Zagunda.
105
00:12:22,346 --> 00:12:24,598
Um grande dia.
Dia importante.
106
00:12:24,644 --> 00:12:25,929
Os Zagundas estão aqui?
107
00:12:25,941 --> 00:12:28,751
Sim. Há uma milha daqui.
Na grande clareira.
108
00:12:28,761 --> 00:12:29,887
Mas por
que vieram aqui...
109
00:12:29,898 --> 00:12:30,739
... para escolher
um novo chefe?
110
00:12:30,784 --> 00:12:32,934
É a tradição deles.
111
00:12:32,986 --> 00:12:33,827
Acreditam que
a grande clareira...
112
00:12:33,829 --> 00:12:34,853
... é o local escolhido
pelos deuses...
113
00:12:34,907 --> 00:12:35,987
...para a escolha
de um novo chefe.
114
00:12:37,413 --> 00:12:38,471
Os Zagundas não
vem aqui desde que...
115
00:12:38,480 --> 00:12:44,020
... Utala foi feito chefe.
116
00:12:44,672 --> 00:12:46,606
Há 30 anos atrás.
117
00:12:49,321 --> 00:12:50,345
Eu fico aqui.
118
00:12:51,365 --> 00:12:52,673
Não confio nos Zagundas.
119
00:12:53,070 --> 00:12:54,685
Anos atrás
tiravam cabeças.
120
00:12:54,947 --> 00:12:56,266
E encolhiam
para este tamanho.
121
00:12:56,965 --> 00:12:58,341
Não, eu fico aqui.
122
00:12:59,088 --> 00:13:00,851
Eu preciso ir
até a grande clareira.
123
00:13:01,397 --> 00:13:02,011
Oh, não!
124
00:13:02,429 --> 00:13:03,236
Hoje não.
125
00:13:04,245 --> 00:13:05,894
Sim, procuramos um
garoto perdido.
126
00:13:06,818 --> 00:13:07,955
Está perdido há 6 anos...
127
00:13:07,967 --> 00:13:10,071
... e pode estar
no território Zagunda.
128
00:13:11,069 --> 00:13:12,513
Então, preciso
ir falar com eles.
129
00:13:16,154 --> 00:13:17,132
Você é meu amigo...
130
00:13:17,809 --> 00:13:19,606
... ajudo no que puder.
131
00:13:19,618 --> 00:13:20,516
Venha.
132
00:13:24,984 --> 00:13:25,791
Genda...
133
00:13:25,836 --> 00:13:28,043
...trouxe uns amigos.
Quero que os conheça.
134
00:13:38,137 --> 00:13:39,331
Este é meu
amigo, Genda.
135
00:13:39,784 --> 00:13:41,957
É uma espécie
de chefe por aqui.
136
00:13:42,189 --> 00:13:43,156
Srta. Claudel.
137
00:13:43,904 --> 00:13:45,053
Bem-vinda,
adorável dama.
138
00:13:45,384 --> 00:13:47,318
E seu associado,
Ken Madison.
139
00:13:47,364 --> 00:13:50,333
Nossos braços e corações
estão abertos à vocês.
140
00:13:50,910 --> 00:13:51,934
Genda me disse
que os Zagundas...
141
00:13:51,984 --> 00:13:53,121
... estão hoje por aqui.
142
00:13:53,167 --> 00:13:54,441
Escolhendo
um novo chefe.
143
00:13:55,052 --> 00:13:56,474
Então irei até
lá falar com eles.
144
00:13:56,927 --> 00:13:58,485
- Você e Ken esperam aqui,
- Mas por quê?
145
00:13:58,537 --> 00:14:01,358
Zagundas escolhem
um novo chefe.
146
00:14:02,079 --> 00:14:03,603
Não é lugar
para uma dama.
147
00:14:04,080 --> 00:14:06,128
Neste caso eu vou.
Você espera aqui.
148
00:14:06,138 --> 00:14:08,311
Não seja ridículo.
Nós dois vamos.
149
00:14:09,162 --> 00:14:10,811
Tudo bem, mas
não usem as câmeras.
150
00:14:11,050 --> 00:14:12,665
Pelo menos até
eu falar com eles.
151
00:14:12,917 --> 00:14:14,191
São muito supersticiosos.
152
00:14:14,477 --> 00:14:15,102
Genda.
153
00:14:15,782 --> 00:14:16,942
Muito bem,
então vamos.
154
00:14:36,455 --> 00:14:37,513
Seu macaco maluco!
155
00:14:37,557 --> 00:14:38,546
Me dá isso!
156
00:14:38,550 --> 00:14:40,188
Não beba isso!
157
00:14:40,597 --> 00:14:41,871
Não beba isso!
158
00:14:43,446 --> 00:14:45,539
Vais ficar bêbado,
macaco maluco!
159
00:15:21,478 --> 00:15:22,399
Peço desculpas
a Utala!
160
00:15:22,401 --> 00:15:23,982
Grande chefe
dos Zagundas.
161
00:15:24,629 --> 00:15:28,281
Este é meu amigo,
o que chamam de Tarzan.
162
00:15:29,698 --> 00:15:31,666
É uma honra conhecer o
grande chefe dos Zagundas.
163
00:15:32,785 --> 00:15:34,252
Estes são meus amigos.
164
00:15:35,045 --> 00:15:36,797
A senhora
pode usar isto?
165
00:15:39,245 --> 00:15:40,371
É inofensivo.
166
00:15:43,739 --> 00:15:44,512
Obrigado.
167
00:15:45,330 --> 00:15:47,616
Todos conhecemos
você, Tarzan.
168
00:15:48,365 --> 00:15:49,457
É muito estranho.
169
00:15:49,896 --> 00:15:51,443
Se veste como
um dos nossos...
170
00:15:51,448 --> 00:15:53,188
... mas é muito diferente.
171
00:15:53,234 --> 00:15:54,633
Homens não são diferentes.
172
00:15:54,683 --> 00:15:55,945
É apenas o
som das palavras...
173
00:15:56,218 --> 00:15:58,436
...e a cor de
seus corações.
174
00:15:59,115 --> 00:16:00,594
Tenho mais
um favor para pedir.
175
00:16:01,791 --> 00:16:03,816
Meus amigos e eu procuramos
por um garoto perdido...
176
00:16:03,865 --> 00:16:05,446
... de nosso povo.
177
00:16:06,358 --> 00:16:08,155
Pensamos que está no
território Zagunda.
178
00:16:08,951 --> 00:16:10,475
Poderia nos
ajudar a localizá-lo?
179
00:16:10,891 --> 00:16:13,132
Meu povo ouviu
falar deste garoto.
180
00:16:13,568 --> 00:16:16,833
Mas apenas meu filho,
Nagambi, o viu.
181
00:16:18,387 --> 00:16:19,957
Ele esquiva-se
pelas árvores.
182
00:16:19,968 --> 00:16:21,549
Seu filho?
Onde está ele?
183
00:16:21,771 --> 00:16:25,764
Meus filhos Nagambi e Buhara...
184
00:16:26,506 --> 00:16:30,374
... estão agora competindo
em um desafio dos deuses.
185
00:16:31,394 --> 00:16:34,511
O vencedor será
o chefe dos Zagundas.
186
00:18:11,778 --> 00:18:12,767
Como será a
escolha do vencedor?.
187
00:18:12,772 --> 00:18:12,813
Utala é quem decidirá.
Como será a
escolha do vencedor?.
188
00:18:12,813 --> 00:18:15,031
Utala é quem decidirá.
189
00:18:27,847 --> 00:18:29,121
O irmão que vencer
a competição...
190
00:18:29,175 --> 00:18:30,540
... será o novo chefe.
191
00:18:35,415 --> 00:18:37,633
Agora veremos a competição
de força, Tarzan.
192
00:19:24,487 --> 00:19:25,681
Foi demais para Buhara.
193
00:19:26,230 --> 00:19:27,652
Mas olhe o Nagambi!
194
00:19:28,716 --> 00:19:29,990
Nagambi está resistindo.
195
00:19:37,589 --> 00:19:39,363
Nagambi
venceu a prova.
196
00:19:46,845 --> 00:19:49,245
Agora é a prova
de salto, Tarzan.
197
00:19:54,560 --> 00:19:57,666
Tem que possuir
habilidade para esta prova.
198
00:20:18,831 --> 00:20:20,469
Agora é a
vez de Buhara.
199
00:20:49,127 --> 00:20:50,298
Sua mão, Nagambi.
200
00:21:02,366 --> 00:21:03,333
Buhara.
201
00:21:18,286 --> 00:21:21,289
Vimos a disputa
de força, Tarzan.
202
00:21:21,299 --> 00:21:24,154
Agora veremos
um teste de coragem.
203
00:21:31,634 --> 00:21:33,613
O lançador deve
atingir o tambor...
204
00:21:34,117 --> 00:21:35,687
... e quem está segurando...
205
00:21:36,035 --> 00:21:37,889
... não pode sair do lugar.
206
00:21:52,756 --> 00:21:54,633
Poderia ser uma grande
chance de matar um irmão...
207
00:21:54,840 --> 00:21:56,114
... não seria?
208
00:22:04,769 --> 00:22:08,296
Nagambi vence, a disputa
está empatada novamente.
209
00:22:14,870 --> 00:22:17,009
Agora o mais importante
teste de todos.
210
00:22:17,314 --> 00:22:18,394
O irmão que vencer...
211
00:22:18,399 --> 00:22:21,812
... liderará os
Zagundas.
212
00:23:19,667 --> 00:23:20,850
Eu venci!
213
00:23:20,895 --> 00:23:22,203
Silêncio!
214
00:23:24,379 --> 00:23:27,462
Você tentou
assassinar Buhara.
215
00:23:27,831 --> 00:23:31,426
Você é um homem com
o demônio no coração.
216
00:23:32,618 --> 00:23:34,301
Se tomar-se o nosso chefe...
217
00:23:35,014 --> 00:23:36,788
...quem poderá
confiar em você?
218
00:23:37,043 --> 00:23:40,888
Você não foi feito
para ser um chefe.
219
00:23:49,031 --> 00:23:51,215
Você será o chefe, Buhara.
220
00:23:51,570 --> 00:23:53,208
Tarzan mostrou
isso para nós.
221
00:23:54,071 --> 00:23:56,403
Que Nagambi
não é confiável.
222
00:23:56,640 --> 00:23:57,755
Não, Nagambi!
223
00:24:06,463 --> 00:24:08,897
Você prestou um grande
serviço aos Zagundas.
224
00:24:09,169 --> 00:24:10,215
E nos te agradecemos.
225
00:24:11,139 --> 00:24:13,118
Os deuses falaram
através de você.
226
00:24:13,929 --> 00:24:16,079
Agora eu retornarei
ao território Zagunda.
227
00:24:17,439 --> 00:24:20,112
E o garoto das árvores?
228
00:24:20,570 --> 00:24:23,630
Como o
encontraremos?
229
00:24:24,466 --> 00:24:25,763
Só o Nagambi sabe.
230
00:24:52,957 --> 00:24:55,084
Meu irmão jurou
se vingar de você.
231
00:24:55,748 --> 00:24:58,569
Por isso ele vai tentar
encontrar o garoto e matá-lo.
232
00:24:58,828 --> 00:25:00,409
Eu o encontrarei primeiro.
233
00:25:00,941 --> 00:25:02,181
Eu juro.
234
00:25:02,759 --> 00:25:03,851
Eu te ajudo.
235
00:25:05,119 --> 00:25:07,223
A terra dos Zagundas
é sagrada.
236
00:25:07,967 --> 00:25:10,936
Apenas os que nasceram
lá podem pisar o solo.
237
00:25:11,527 --> 00:25:13,188
Você não pode ir.
238
00:25:14,437 --> 00:25:15,813
Mesmo tendo
salvo minha vida...
239
00:25:16,264 --> 00:25:19,336
... eu teria que matá-lo
se o encontrar por lá.
240
00:25:19,340 --> 00:25:21,456
E a lei.
241
00:25:26,790 --> 00:25:27,643
Pai!
242
00:25:31,925 --> 00:25:34,359
- O velho!
- Não pode interferir.
243
00:25:34,831 --> 00:25:36,810
Eles devem levá-lo de
volta ao território Zagunda.
244
00:25:37,948 --> 00:25:39,119
Para morrer.
245
00:29:01,408 --> 00:29:02,466
Está amanhecendo.
246
00:29:02,795 --> 00:29:03,671
Tenho que ir.
247
00:29:04,111 --> 00:29:05,476
Você não pode ir para
o território Zagunda...
248
00:29:05,524 --> 00:29:06,730
... da maneira normal.
249
00:29:07,617 --> 00:29:09,198
É muito bem guardado.
250
00:29:09,787 --> 00:29:10,913
Você conhece
outro jeito?
251
00:29:12,698 --> 00:29:14,848
Se existe,
nunca ouvi falar.
252
00:29:15,311 --> 00:29:16,835
Então terei
que encontrar um.
253
00:29:17,352 --> 00:29:18,626
Cuide da Srta. Claudel.
254
00:29:25,043 --> 00:29:26,442
Para onde
pensa que vai?
255
00:29:26,760 --> 00:29:27,738
Encontrar o garoto.
256
00:29:27,786 --> 00:29:29,469
- Sem mim?
- Sem você.
257
00:29:31,325 --> 00:29:32,314
Espere um instante!
258
00:29:32,887 --> 00:29:34,127
Vim de muito
longe para ser...
259
00:29:34,138 --> 00:29:35,730
...deixada para atrás agora.
260
00:29:42,939 --> 00:29:44,657
Vem do território Zagunda.
261
00:29:44,970 --> 00:29:46,892
Eles nos vigiam,
Srta. Claudel.
262
00:29:48,427 --> 00:29:49,348
Agora que tem
um novo chefe...
263
00:29:49,395 --> 00:29:51,613
... me avisaram para
nem chegar perto.
264
00:29:52,221 --> 00:29:53,392
Portanto não
posso correr o risco...
265
00:29:53,445 --> 00:29:54,525
... de levar você comigo.
266
00:29:54,531 --> 00:29:55,509
É muito perigoso.
267
00:29:55,553 --> 00:29:56,724
Chita!
268
00:30:00,772 --> 00:30:02,524
Chita, o que
houve com você?
269
00:30:03,758 --> 00:30:05,703
Andou bebendo isso?
270
00:30:08,388 --> 00:30:10,367
Bem, Chita,
parece que não...
271
00:30:10,379 --> 00:30:12,449
... vai comigo
nesta viagem.
272
00:30:15,026 --> 00:30:18,143
Deixe-me dizer-lhe
uma coisa, Sr. Tarzan!
273
00:30:18,649 --> 00:30:20,469
Eu tinha apenas
15 anos quando
274
00:30:20,471 --> 00:30:23,247
...quando cobri um
terremoto no Alasca.
275
00:30:23,669 --> 00:30:26,672
Fui eu quem
descobriu um assassino
276
00:30:26,679 --> 00:30:31,878
...perigoso em Paris, quando
toda a polícia procurava por ele.
277
00:30:32,579 --> 00:30:34,001
Eu sei cuidar de mim.
278
00:30:35,053 --> 00:30:38,762
lsso é bom, pois não
quero ter essa responsabilidade.
279
00:30:40,331 --> 00:30:42,014
Tarzan, volte aqui!
280
00:30:42,943 --> 00:30:44,149
Eu não vou ser
deixada para trás...
281
00:30:44,194 --> 00:30:45,707
... está me ouvindo?
282
00:31:08,487 --> 00:31:10,352
Bem, então é isso.
283
00:31:12,311 --> 00:31:15,508
Agora é relaxar
e tomar um drinque.
284
00:31:18,685 --> 00:31:20,721
Poderia nos
conseguir um guia?
285
00:31:21,042 --> 00:31:25,012
Tudo bem,
mas vai te custar...
286
00:31:25,307 --> 00:31:27,070
Não importa,
apenas consiga um.
287
00:31:27,887 --> 00:31:29,104
Está louca?
288
00:31:29,446 --> 00:31:31,471
Não conseguiríamos
ultrapassar aquelas montanhas.
289
00:31:33,756 --> 00:31:35,360
Tarzan vai
encontrar um jeito.
290
00:31:37,184 --> 00:31:38,572
E ela vai nos
levar até ele...
291
00:31:38,581 --> 00:31:41,186
... não é, Chita?
292
00:31:56,533 --> 00:31:59,024
Assuma o meu lugar
até eu voltar.
293
00:31:59,594 --> 00:32:00,322
Por que?
294
00:32:00,331 --> 00:32:02,697
Preciso encontrar
o garoto das árvores.
295
00:32:03,121 --> 00:32:05,203
Fiz esta promessa
ao Tarzan.
296
00:32:58,537 --> 00:32:59,799
Garoto não ir por lá.
297
00:33:00,879 --> 00:33:01,914
Por aqui!
298
00:33:38,031 --> 00:33:38,998
Tragam ele!
299
00:34:57,323 --> 00:34:59,621
Veja, Chita localizou
os rastros de Tarzan.
300
00:35:39,117 --> 00:35:40,391
Tragam Buhara!
301
00:36:28,836 --> 00:36:30,269
Amarrem ele!
302
00:37:09,529 --> 00:37:11,394
Agora eu encontrar garoto.
303
00:37:12,666 --> 00:37:14,247
Os leões
farejarão sangue fresco...
304
00:37:14,250 --> 00:37:16,059
...e encontrarão você!
305
00:37:16,896 --> 00:37:18,136
Depois recolheremos
seus ossos...
306
00:37:18,184 --> 00:37:20,903
...e levaremos para a aldeia
para provar que está morto.
307
00:37:22,066 --> 00:37:24,534
Então eu serei
o chefe dos Zagundas.
308
00:37:27,144 --> 00:37:29,328
Eu esperarei aqui.
309
00:37:29,851 --> 00:37:32,490
Agora vamos
atrás do garoto.
310
00:40:19,371 --> 00:40:21,396
Estas folhas vão
estancar o sangue.
311
00:40:21,650 --> 00:40:23,424
Não temos tempo,
precisamos ir!
312
00:41:21,657 --> 00:41:22,976
Me passa minha lança.
313
00:41:25,356 --> 00:41:26,744
Quina, volta para casa!
314
00:43:05,557 --> 00:43:06,592
Aldeia Sasha!
315
00:43:09,728 --> 00:43:12,606
São meus amigos,
vamos lá.
316
00:43:40,438 --> 00:43:42,087
Buhara precisa
remédio, rápido!
317
00:44:06,587 --> 00:44:07,929
Um leão matou Buhara!
318
00:44:08,354 --> 00:44:11,790
Um leão matou Buhara!
319
00:44:16,983 --> 00:44:17,779
Bom.
320
00:44:26,144 --> 00:44:26,148
Ancião!
321
00:44:26,148 --> 00:44:26,955
Cadê ele?
322
00:44:26,186 --> 00:44:26,979
Cadê ele?
Ancião!
323
00:44:26,979 --> 00:44:27,980
Ancião!
324
00:44:32,345 --> 00:44:34,017
Buhara foi devorado
por leões.
325
00:44:34,319 --> 00:44:38,619
Agora, Nagambi,
o único filho de Utala...
326
00:44:38,976 --> 00:44:41,479
... sou o chefe dos Zagundas.
327
00:44:43,267 --> 00:44:44,393
Reunam os guerreiros!
328
00:46:07,144 --> 00:46:09,180
Agora, buscar
os ossos de Buhara...
329
00:46:09,227 --> 00:46:11,582
... mostrar para as pessoas.
330
00:48:10,976 --> 00:48:12,455
Ele foi comido por Zimba!
331
00:48:20,236 --> 00:48:21,965
Quem esteve aqui?
332
00:48:31,371 --> 00:48:33,225
Garoto deve
ter salvo ele!
333
00:48:51,009 --> 00:48:53,079
Vão atrás de
sinais do garoto!
334
00:50:24,943 --> 00:50:25,796
O que se passa, guia?
335
00:50:30,276 --> 00:50:31,208
O quê isso quer dizer?.
336
00:50:31,755 --> 00:50:33,438
Território Zagunda mau.
337
00:50:34,011 --> 00:50:35,160
Muito mau.
338
00:50:35,851 --> 00:50:37,614
Lugar mau.
339
00:50:38,268 --> 00:50:40,372
Pague-os e
deixe que partam.
340
00:50:40,916 --> 00:50:43,248
Levaremos conosco apenas
os equipamentos necessários.
341
00:50:43,646 --> 00:50:44,533
Sim, senhora.
342
00:50:50,117 --> 00:50:52,369
Por que não acampamos aqui
e esperamos por Tarzan?
343
00:50:54,285 --> 00:50:55,582
Se existir
um caminho...
344
00:50:55,626 --> 00:50:57,059
... eu vou encontrar.
345
00:50:57,581 --> 00:50:58,946
Ok, Dra. Livingstone.
346
00:51:18,485 --> 00:51:20,089
Ele dizer:
Nagambi vir para cá...
347
00:51:20,133 --> 00:51:21,339
... com muitos guerreiros.
348
00:51:21,719 --> 00:51:22,777
Precisamos ir.
349
00:51:45,067 --> 00:51:46,500
Vou levar você
para onde eu moro.
350
00:53:16,403 --> 00:53:17,802
Você viu Buhara, Chefe?
351
00:53:18,440 --> 00:53:19,850
Não vimos Buhara.
352
00:53:32,668 --> 00:53:33,839
Buhara esteve aqui.
353
00:53:34,925 --> 00:53:35,812
Foi por aquele caminho...
354
00:53:36,449 --> 00:53:37,495
... ou por aquele.
355
00:53:37,940 --> 00:53:39,328
Não, Nagambi.
356
00:53:46,686 --> 00:53:47,846
Pai! Pai!
357
00:53:47,860 --> 00:53:49,191
Seu assassino!
358
00:53:52,503 --> 00:53:54,937
Queimem tudo!
359
00:54:46,727 --> 00:54:48,001
Vamos!
360
00:55:45,230 --> 00:55:46,640
Acho que está querendo
nos dizer alguma coisa.
361
00:55:48,035 --> 00:55:52,392
É aquela passagem.
Deve ser por lá.
362
00:56:42,273 --> 00:56:43,638
Deve ser
uma mensagem.
363
00:56:44,230 --> 00:56:46,312
Tarzan deve ter
passado por aqui.
364
00:56:48,965 --> 00:56:49,647
Espere um pouco.
365
00:56:50,316 --> 00:56:51,669
Eu vou dar uma
conferida antes.
366
00:57:01,584 --> 00:57:03,017
Tenha cuidado, Ken.
367
00:57:24,750 --> 00:57:26,923
Muito bem, Myrna!
Desça!
368
00:57:30,865 --> 00:57:32,480
Calma, Myrna!
369
00:57:52,517 --> 00:57:53,688
Desça, Chita!
370
00:58:48,877 --> 00:58:49,593
Por onde?
371
00:58:50,427 --> 00:58:51,439
Por onde?
372
00:59:20,564 --> 00:59:21,815
Você perdeu
muito sangue.
373
00:59:22,328 --> 00:59:23,260
Precisa de comida.
374
00:59:24,578 --> 00:59:26,205
Para ficar forte, rápido.
375
00:59:27,423 --> 00:59:28,355
Você fica, Quina.
376
00:59:30,704 --> 00:59:31,705
Você também, Hilda.
377
00:59:34,248 --> 00:59:36,569
Afaste as moscas dele.
378
01:00:14,825 --> 01:00:15,689
O que há?
379
01:00:17,918 --> 01:00:18,691
Nada.
380
01:00:19,898 --> 01:00:21,058
Não sei
quanto a você...
381
01:00:21,655 --> 01:00:22,428
... mas sinto
como se tivesse...
382
01:00:22,483 --> 01:00:24,997
... sob a guarda
do próprio Diabo.
383
01:04:25,015 --> 01:04:26,232
Myrna, você
está cansada.
384
01:04:28,190 --> 01:04:29,122
Vou ficar bem.
385
01:04:30,274 --> 01:04:31,696
Já andamos
muito por um dia.
386
01:04:32,058 --> 01:04:33,696
Mas ainda estamos
um dia atrasados.
387
01:04:34,206 --> 01:04:35,730
Guia! Vamos
acampar aqui!
388
01:04:35,785 --> 01:04:36,786
Sim, senhor.
389
01:04:48,020 --> 01:04:49,066
Talvez seja bom
deixar a câmera...
390
01:04:49,078 --> 01:04:51,660
...ligada com
o flash bem ali.
391
01:04:52,287 --> 01:04:53,037
Por quê?
392
01:04:53,889 --> 01:04:58,053
Para espantar animais
a noite, se necessário.
393
01:05:10,547 --> 01:05:11,525
10 de setembro...
394
01:05:11,531 --> 01:05:15,217
estamos acampados
nesta pequena clareira...
395
01:05:15,458 --> 01:05:19,371
... até agora, nenhum
sinal de Tarzan.
396
01:05:22,177 --> 01:05:23,940
Quer fazer alguma
declaração, Chita?
397
01:05:25,927 --> 01:05:26,905
Agora, fale.
398
01:05:33,217 --> 01:05:34,878
Oh, obrigada.
399
01:05:37,599 --> 01:05:38,736
Agora, escute.
400
01:05:57,744 --> 01:06:00,577
Obrigada.
Foi muito interessante.
401
01:06:03,517 --> 01:06:05,348
É muito gentil.
402
01:06:15,081 --> 01:06:16,833
O Sr. Ken vai
dormir aqui, senhora?
403
01:06:17,319 --> 01:06:17,831
Não.
404
01:06:18,201 --> 01:06:20,249
O dormitório
dos rapazes é lá.
405
01:06:27,856 --> 01:06:30,404
Não, não, Chita.
Deixe isso em paz.
406
01:06:30,814 --> 01:06:32,543
Venha, vou te
levar para passear.
407
01:06:36,776 --> 01:06:38,846
Está tudo pronto?
- Quase.
408
01:06:39,867 --> 01:06:41,175
O que espera fotografar?.
409
01:06:41,411 --> 01:06:43,618
Talvez um leopardo.
410
01:06:44,336 --> 01:06:46,133
Espero que eles não
se importem em serem fotografados.
411
01:06:46,357 --> 01:06:48,484
Os flashes servem
para espantá-los.
412
01:06:50,733 --> 01:06:51,700
Qualquer coisa
que passar por aqui...
413
01:06:51,747 --> 01:06:55,820
... vai acionar a câmera.
414
01:07:02,044 --> 01:07:04,262
Ora, Chita!
Viu o quê fez?
415
01:07:09,593 --> 01:07:12,915
Ela se acha
fotogênica.
416
01:07:18,247 --> 01:07:19,521
Vou buscar
outra lâmpada.
417
01:07:21,328 --> 01:07:22,613
Venha sentar aqui.
418
01:07:25,443 --> 01:07:26,728
Tem algum namorado?
419
01:07:31,607 --> 01:07:33,347
Junte-se ao time.
420
01:10:26,519 --> 01:10:27,326
É bom?
421
01:10:28,559 --> 01:10:30,470
Coma bastante,
vai ficar forte.
422
01:10:45,647 --> 01:10:46,568
O que foi?
423
01:10:46,834 --> 01:10:47,835
Alguém vindo.
424
01:10:48,604 --> 01:10:50,390
Ninguém nunca descobriu
este lugar antes.
425
01:10:51,131 --> 01:10:52,200
Talvez Zagundas.
426
01:10:52,903 --> 01:10:54,177
Os que
me perseguiram.
427
01:10:54,768 --> 01:10:55,575
Eu vou ver.
428
01:11:01,041 --> 01:11:01,951
Vamos, Quina!
429
01:11:22,966 --> 01:11:23,933
Vai por lá.
430
01:13:33,215 --> 01:13:34,147
Agora que me apanhou...
431
01:13:34,194 --> 01:13:35,422
...o que vai fazer comigo?
432
01:13:35,816 --> 01:13:37,238
Sou muito grande
para me carregar.
433
01:13:39,067 --> 01:13:41,058
Não vai me segurar
muito tempo.
434
01:13:41,704 --> 01:13:43,376
Vê? Vai quebrar.
435
01:13:48,081 --> 01:13:49,412
Erik!
436
01:14:23,114 --> 01:14:24,763
Vê? Somos amigos.
437
01:14:27,479 --> 01:14:28,946
Como ela se chama?
- Quina.
438
01:14:33,708 --> 01:14:34,902
Eu me chamo Tarzan.
439
01:14:35,859 --> 01:14:37,247
Meu nome é Erik.
440
01:14:39,026 --> 01:14:40,106
Erik Brunnick.
441
01:14:41,561 --> 01:14:43,097
Prazer em
conhecê-lo, Erik.
442
01:14:44,044 --> 01:14:45,124
Tem fome?
443
01:14:45,891 --> 01:14:46,630
Venha.
444
01:15:19,333 --> 01:15:20,527
Por que demorou tanto?
445
01:15:22,229 --> 01:15:23,787
Como chegou tão rápido?
446
01:15:24,477 --> 01:15:25,774
Peguei um atalho.
447
01:15:32,501 --> 01:15:33,900
Este lugar parece bom.
448
01:15:34,390 --> 01:15:35,436
Vamos acampar
aqui, Guia.
449
01:15:37,367 --> 01:15:38,720
Estou totalmente exausta.
450
01:15:39,095 --> 01:15:40,301
Está melhorando.
451
01:15:40,519 --> 01:15:42,168
Pelo menos já
está admitindo.
452
01:15:43,074 --> 01:15:46,623
Nunca estive tão cansada
e suja em minha vida.
453
01:15:47,336 --> 01:15:50,089
E esses mosquitos
me rodeando!
454
01:15:54,805 --> 01:15:57,069
Esta lagoa é o paraíso!
455
01:15:58,087 --> 01:15:59,520
Vou dar um mergulho.
456
01:16:54,895 --> 01:16:55,691
Você gosta
daqui, não é?
457
01:16:55,697 --> 01:16:56,618
É o meu lar.
458
01:16:56,627 --> 01:16:57,764
Conheço os pássaros...
459
01:16:58,658 --> 01:17:00,000
... os animais...
460
01:17:00,689 --> 01:17:02,145
... e até as árvores.
461
01:17:02,195 --> 01:17:03,890
Tenho muitos
amigos por aqui.
462
01:17:06,238 --> 01:17:07,512
Está vendo aquele lá?
463
01:17:07,849 --> 01:17:09,214
Eu o chamo de Ludo.
464
01:17:09,526 --> 01:17:11,255
Ele está sempre aqui.
465
01:17:12,570 --> 01:17:13,571
E ali!
466
01:17:14,957 --> 01:17:15,855
É Katrina.
467
01:17:16,587 --> 01:17:18,782
Passa o dia fora,
trazendo comida...
468
01:17:18,837 --> 01:17:20,373
... para os filhotes.
469
01:17:21,061 --> 01:17:23,575
Tenho muitos amigos.
470
01:17:36,238 --> 01:17:37,318
Senhora, Sr. Ken!
471
01:17:37,320 --> 01:17:38,218
O que foi, Guia?
472
01:17:38,221 --> 01:17:39,188
Venham ver!
473
01:17:43,337 --> 01:17:44,417
Macaco fugiu!
474
01:17:48,993 --> 01:17:50,972
E o que vamos fazer?.
475
01:18:04,818 --> 01:18:06,012
Vamos ver como mergulha.
476
01:18:10,977 --> 01:18:12,342
Vamos lá.
477
01:18:12,395 --> 01:18:13,396
Um...
478
01:18:13,840 --> 01:18:14,943
... dois...
479
01:18:16,034 --> 01:18:16,853
... três...
480
01:18:20,751 --> 01:18:22,423
Vamos fazer outra vez!
481
01:18:26,471 --> 01:18:27,483
Vamos seguir
a Quina!
482
01:18:55,270 --> 01:18:57,215
Erik, já viu um carrossel,
uma montanha-russa?
483
01:18:57,672 --> 01:18:58,912
Um carrossel?
484
01:18:58,965 --> 01:19:01,490
Uma coisa
que roda e roda.
485
01:19:01,896 --> 01:19:06,026
Uma montanha-russa
sobe assim e desce rápido.
486
01:19:08,171 --> 01:19:10,526
Mais rápido do qualquer
coisa que já tenha visto.
487
01:19:10,573 --> 01:19:12,438
Acho que iria gostar
de uma montanha-russa.
488
01:19:13,491 --> 01:19:15,356
Teriam muitas coisas
que iria gostar, Erik.
489
01:19:16,300 --> 01:19:17,756
Como aprender a
ler e escrever.
490
01:19:18,329 --> 01:19:20,160
Conhecer garotos
de sua idade.
491
01:19:21,903 --> 01:19:23,541
Algumas vezes,
tarde da noite...
492
01:19:23,787 --> 01:19:26,756
...eu gostaria de ter
alguém com quem conversar.
493
01:19:27,268 --> 01:19:28,587
Não quer ficar
comigo aqui?
494
01:19:29,203 --> 01:19:31,251
Não gostaria de
conhecer seu mundo?
495
01:19:31,262 --> 01:19:32,854
Está perdendo
muita diversão.
496
01:19:32,859 --> 01:19:34,087
Eu não me lembro muito.
497
01:19:35,606 --> 01:19:36,937
Algumas vezes sonho...
498
01:19:37,520 --> 01:19:39,806
... com um pequeno
macaco vermelho...
499
01:19:40,087 --> 01:19:41,907
... mas ele não faz
nenhum som.
500
01:19:42,430 --> 01:19:43,772
Eu não gosto!
501
01:19:54,068 --> 01:19:55,035
Oi, Hilda!
502
01:19:58,716 --> 01:20:00,570
Vê? Hilda é engraçada.
503
01:20:01,290 --> 01:20:06,887
O pequeno macaco
vermelho não faz nada.
504
01:20:08,329 --> 01:20:09,956
Não. Eu gosto daqui.
505
01:20:10,198 --> 01:20:11,438
Eu fico.
506
01:20:52,180 --> 01:20:53,943
Chita, como
chegou aqui?
507
01:20:56,591 --> 01:20:57,182
Myrna.
508
01:21:00,041 --> 01:21:02,293
Aposto que ela te
obrigou a trazê-la aqui.
509
01:21:05,001 --> 01:21:06,275
Preciso encontrá-la, Erik.
510
01:21:06,774 --> 01:21:08,139
Antes que Nagambi
a encontre.
511
01:21:52,851 --> 01:21:55,115
Ouvi tambores dizer
sobre a morte de seu pai.
512
01:21:55,537 --> 01:21:56,287
Eu lamento.
513
01:22:01,871 --> 01:22:04,305
Este é Tarzan.
Meu amigo, Buhara.
514
01:22:05,653 --> 01:22:06,870
Já nos encontramos antes.
515
01:22:07,614 --> 01:22:09,229
Mas não em
território Zagunda.
516
01:22:09,841 --> 01:22:12,674
Eu moro aqui há muito tempo...
517
01:22:12,718 --> 01:22:13,798
... com Hilda e Quina.
518
01:22:14,047 --> 01:22:15,821
Nenhuma pessoa
veio aqui antes.
519
01:22:16,171 --> 01:22:17,206
Pegue um pouco
de água, Erik.
520
01:22:17,864 --> 01:22:18,956
Pegue.
521
01:22:19,558 --> 01:22:21,185
Quero dizer,
água fresca.
522
01:22:26,864 --> 01:22:28,582
Deixe-me dar uma
olhada nessa perna.
523
01:22:35,281 --> 01:22:36,782
Não é grave.
524
01:22:37,243 --> 01:22:39,097
Estas folhas ajudaram.
525
01:22:40,600 --> 01:22:42,807
Eu te falei sobre
a lei sagrada.
526
01:22:53,850 --> 01:22:55,056
Segure um pouco.
527
01:22:58,341 --> 01:23:00,059
Agora você é chefe, Buhara.
528
01:23:01,014 --> 01:23:02,493
E leis são importantes.
529
01:23:02,969 --> 01:23:04,243
Mas quando
uma lei é errada.
530
01:23:06,364 --> 01:23:08,719
O chefe tem que mudá-la.
531
01:23:15,371 --> 01:23:16,520
Voltei!
532
01:23:29,598 --> 01:23:31,031
Ele vai ficar bom, Erik.
533
01:23:31,460 --> 01:23:32,939
Você fez um
bom trabalho.
534
01:24:05,391 --> 01:24:07,473
Buhara, tem certeza
que está forte?
535
01:24:07,478 --> 01:24:08,342
Sim.
536
01:24:08,569 --> 01:24:10,469
Mas não o suficiente
para enfrentar Nagambi.
537
01:24:11,470 --> 01:24:12,129
Ele está certo.
538
01:24:12,641 --> 01:24:14,279
Seus amigos
estão em perigo.
539
01:24:14,693 --> 01:24:17,002
Eu preciso ir.
540
01:24:24,041 --> 01:24:25,201
Quina!
541
01:24:27,818 --> 01:24:28,375
Vamos.
542
01:25:04,775 --> 01:25:07,005
Buhara, você perdeu
muito sangue.
543
01:25:07,664 --> 01:25:08,926
Acho que deve descansar.
544
01:25:10,070 --> 01:25:11,412
Meu sangue
não é importante...
545
01:25:11,457 --> 01:25:13,413
... como a felicidade
de meu povo.
546
01:25:15,519 --> 01:25:16,349
Preciso deter
meu irmão.
547
01:26:27,760 --> 01:26:28,738
Zagundas!
548
01:27:05,469 --> 01:27:06,219
Guia!
549
01:27:06,697 --> 01:27:07,891
Guia!
550
01:27:07,900 --> 01:27:09,288
Corra, senhora! Corra!
551
01:27:09,654 --> 01:27:12,384
- Não! Não!
- Vá! Vá!
552
01:27:23,427 --> 01:27:25,065
Não podemos
deixá-lo sozinho!
553
01:27:25,114 --> 01:27:25,808
Temos que ajudá-lo!
554
01:27:27,729 --> 01:27:29,265
Temos que nos proteger!
555
01:28:07,241 --> 01:28:08,071
Cuidado!
556
01:28:16,591 --> 01:28:17,683
Ken, estou com medo.
557
01:28:18,984 --> 01:28:19,689
Ken?
558
01:28:24,566 --> 01:28:27,820
Ken!
559
01:29:37,881 --> 01:29:38,518
O que aconteceu?
560
01:29:38,563 --> 01:29:40,793
Ele caiu, a ferida reabriu.
561
01:29:44,167 --> 01:29:46,692
Seus amigos?
Nagambi os capturou?
562
01:29:47,128 --> 01:29:49,016
Sim, a capturou.
563
01:29:50,640 --> 01:29:51,891
Matou o Ken.
564
01:29:52,900 --> 01:29:54,128
Ele precisa ser detido.
565
01:29:54,840 --> 01:29:56,341
Ele vai
matá-la.
566
01:29:57,681 --> 01:29:58,921
Para provar sua força.
567
01:30:00,927 --> 01:30:02,144
Eu preciso ir
para a aldeia.
568
01:30:02,755 --> 01:30:03,972
Não pode ir assim.
569
01:30:04,911 --> 01:30:06,503
É o que Nagambi quer.
570
01:30:06,509 --> 01:30:09,160
Ele vai matá-lo.
571
01:30:09,416 --> 01:30:10,531
É o que ele quer.
572
01:30:12,310 --> 01:30:14,653
Temos que encontrar
uma maneira de entrar lá.
573
01:30:14,989 --> 01:30:16,286
Criar alguma confusão.
574
01:30:17,431 --> 01:30:18,932
Será melhor
eu ir sozinho.
575
01:30:23,905 --> 01:30:26,294
- Erik, cuida da perna do Buhara.
- Tudo bem.
576
01:34:51,178 --> 01:34:52,349
Erik!
577
01:34:57,140 --> 01:34:58,209
Nagambi!
578
01:36:39,104 --> 01:36:39,877
Sou Myrna.
579
01:36:40,645 --> 01:36:42,510
Quero ser sua amiga, Erik.
580
01:36:49,033 --> 01:36:50,170
Meu cabelo.
581
01:36:50,565 --> 01:36:52,578
Te lembra o cabelo
de sua mãe, não é?
582
01:37:00,734 --> 01:37:02,440
Eu tinha uma fotografia
de sua mãe.
583
01:37:03,733 --> 01:37:05,894
Mas a perdi na selva
584
01:37:06,308 --> 01:37:07,536
Sinto muito.
585
01:37:29,759 --> 01:37:30,896
Erik?
586
01:37:32,984 --> 01:37:34,451
Sente-se um instante.
587
01:37:38,767 --> 01:37:40,917
Sua mãe quer que você volte.
588
01:37:41,745 --> 01:37:43,633
Volte para
o mundo dela.
589
01:37:45,451 --> 01:37:48,375
E talvez um dia,
quando for adulto...
590
01:37:48,427 --> 01:37:49,871
... e souber o que
realmente quer...
591
01:37:51,734 --> 01:37:53,326
.. . poderá voltar aqui.
592
01:37:54,164 --> 01:37:55,893
Como eu fiz.
593
01:37:56,247 --> 01:37:57,509
Meu pai...
594
01:37:58,127 --> 01:37:59,845
...ele sabia tudo sobre rochas.
595
01:38:00,800 --> 01:38:02,006
Qualquer tipo de rocha.
596
01:38:03,743 --> 01:38:06,291
Eu posso me
lembra disso.
597
01:38:07,627 --> 01:38:09,709
Ele era um geólogo.
598
01:38:10,113 --> 01:38:11,865
Gostaria de ser
como seu pai?
599
01:38:12,769 --> 01:38:13,736
Sim.
600
01:38:14,310 --> 01:38:16,528
Teria muito orgulho.
39412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
