Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,500 --> 00:00:25,083
A pesar de las apariencias,
los eventos, las personas y las empresas
4
00:00:25,166 --> 00:00:27,958
representados en esta película son ficticios.
5
00:00:28,041 --> 00:00:30,916
o hechos reales o negocios,
es enteramente casual.
6
00:00:31,000 --> 00:00:34,625
Cualquier parecido
a personas reales, vivas o muertas,
7
00:00:34,708 --> 00:00:38,041
o eventos o negocios,
es enteramente casual.
8
00:01:10,208 --> 00:01:12,375
¡Virginia! ¡Vamos, date prisa, ven rápido!
9
00:01:14,458 --> 00:01:15,625
¡Mami!
10
00:01:16,166 --> 00:01:17,750
¡Oh! ¡Virginia!
11
00:01:17,833 --> 00:01:20,375
- Corrió cruzando la calle...
- ¡Virginia! ¡No, Virginia!
12
00:01:20,458 --> 00:01:22,333
- Yo no la vi...
- ¡Virginia!
13
00:01:22,416 --> 00:01:23,833
- Esperar...
- Virginie...
14
00:01:24,333 --> 00:01:25,833
¡Haz algo, te lo ruego!
15
00:01:25,916 --> 00:01:27,458
ccsme 78
16
00:01:27,541 --> 00:01:29,500
Todos retrocedan. por favor retrocede
17
00:01:32,750 --> 00:01:34,833
AMBULANCIA DE EMERGENCIA
CENTRO HOSPITAL VILLERS
18
00:01:34,916 --> 00:01:37,916
- ¡Mierda! ¡Es un niño!
- Siempre tengo que tratar a los niños.
19
00:01:38,416 --> 00:01:39,250
Estara bien.
20
00:01:39,333 --> 00:01:40,375
Todo estará bien, señora.
21
00:01:40,458 --> 00:01:41,791
Haremos todo lo que podamos.
22
00:01:42,291 --> 00:01:44,583
Cuidado, doctor, tiene problemas cardíacos.
23
00:01:44,666 --> 00:01:45,750
- Cardiaco, ¿en serio?
- Sí.
24
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
- ¿Cómo se llama?
- Virginie.
25
00:01:47,708 --> 00:01:49,166
- Ella acaba de salir corriendo...
- Virginie.
26
00:01:49,250 --> 00:01:50,833
Por favor, señora...
27
00:01:50,916 --> 00:01:51,791
Podemos moverla.
28
00:01:53,583 --> 00:01:54,625
virginia
29
00:01:56,000 --> 00:01:56,875
Por favor calmate.
30
00:01:57,541 --> 00:01:59,291
- Cálmate.
- ¿Por qué no habla?
31
00:02:01,416 --> 00:02:04,458
- Son apenas 90.
- Diría que es el intestino, un fémur.
32
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
virginia
33
00:02:08,500 --> 00:02:11,416
- ¿Virginia? Virginia, mantente despierta.
- ¡La camilla, rápido!
34
00:02:11,916 --> 00:02:14,041
No te preocupes.
35
00:02:14,125 --> 00:02:15,250
¿Lo logrará?
36
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
ella no esta hablando...
37
00:02:17,541 --> 00:02:19,791
¿Por qué no está hablando? Virginia...
38
00:02:19,875 --> 00:02:21,416
¿Por qué no habla?
39
00:02:23,250 --> 00:02:25,083
- Todo estará bien, señora.
- Virginie...
40
00:02:26,875 --> 00:02:28,041
Están en ello.
41
00:02:28,125 --> 00:02:29,708
Vamos. Aceptémosla.
42
00:02:30,583 --> 00:02:32,291
Respirar. Respirar.
43
00:02:32,875 --> 00:02:33,791
Seamos sensatos.
44
00:02:36,791 --> 00:02:37,833
Vamos.
45
00:02:40,125 --> 00:02:41,000
Cuidadoso...
46
00:02:41,083 --> 00:02:43,416
- Uno, dos, tres.
- Vamos.
47
00:02:45,416 --> 00:02:46,625
Ponla abajo.
48
00:02:48,125 --> 00:02:48,958
Vamos chicos
49
00:02:49,458 --> 00:02:50,500
Todo estará bien, señora.
50
00:02:54,208 --> 00:02:55,375
Virginia...
51
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
No, por favor, señora.
52
00:02:59,708 --> 00:03:01,416
Déjalos hacer su trabajo y llévatela.
53
00:03:07,916 --> 00:03:10,166
- Está bien, cierra las puertas ahora.
- Michel, vamos.
54
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
¡Montemos!
55
00:03:16,458 --> 00:03:18,750
EMS 78 de Villers 01.
56
00:03:18,833 --> 00:03:19,833
¿Habla más alto, intensivista?
57
00:03:19,916 --> 00:03:21,416
lo pondré.
58
00:03:22,375 --> 00:03:23,416
¡François!
59
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
¡Un minuto!
60
00:03:26,041 --> 00:03:29,208
Accidente de tráfico, una niña
de siete u ocho años.
61
00:03:29,291 --> 00:03:30,458
Atropellado por un camión.
62
00:03:31,166 --> 00:03:33,125
Actualmente en estado de coma uno.
63
00:03:33,791 --> 00:03:35,875
respiración espontánea,
BP límite a 90.
64
00:03:36,708 --> 00:03:38,291
Sangrado abdominal interno
65
00:03:38,375 --> 00:03:40,166
y fractura cerrada de la pierna derecha.
66
00:03:40,916 --> 00:03:42,708
Posibles complicaciones cardíacas.
67
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
¡Pongámonos en marcha! ¡Lesión interna!
68
00:05:09,208 --> 00:05:10,500
La llevaremos ahora.
69
00:05:12,375 --> 00:05:13,458
Suavemente, ahí vamos.
70
00:05:18,833 --> 00:05:19,875
Vamos.
71
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
¿Entonces?
72
00:05:34,708 --> 00:05:36,708
Muy bien, el ritmo cardíaco vuelve a la normalidad.
73
00:05:37,708 --> 00:05:40,000
Una vez que la BP se eleva por encima de 120
detendremos la dobumatina.
74
00:05:50,916 --> 00:05:52,833
{\ an8}SEA DE OPERACIONES - SIN ENTRADA
75
00:05:56,916 --> 00:05:59,458
Me encantaría follarme a una partera
justo antes de la hora feliz.
76
00:05:59,541 --> 00:06:01,958
- Como, en lugar de los cacahuetes?
- Espera, déjame ayudarte.
77
00:06:03,250 --> 00:06:05,000
Que robusto.
78
00:06:05,750 --> 00:06:07,000
Gran trabajo, Rohan.
79
00:06:07,625 --> 00:06:09,791
Realmente arreglaste a la niña.
80
00:06:09,875 --> 00:06:11,916
Al principio pensé que no lo lograría.
81
00:06:12,000 --> 00:06:14,083
Puede parecer menor,
pero son duros a esa edad.
82
00:06:14,166 --> 00:06:17,333
Sí, hace sólo cinco años,
no habríamos podido salvarla.
83
00:06:17,416 --> 00:06:18,541
Caballeros,
84
00:06:18,625 --> 00:06:20,916
Te dejo con tus deportes.
85
00:06:22,875 --> 00:06:24,708
- Maréchal es un bicho raro.
- ¿Lo conoces?
86
00:06:24,791 --> 00:06:26,625
No. Nunca trabajé con él antes.
87
00:06:26,708 --> 00:06:28,583
Ah, lo hace principalmente en el sector privado.
88
00:06:28,666 --> 00:06:30,416
La paga es mejor y...
89
00:06:30,500 --> 00:06:32,625
¡Viejo perro, necesitas una buena ducha fría!
90
00:06:33,958 --> 00:06:36,208
¿Cómo te va en tu práctica?
91
00:06:36,291 --> 00:06:38,958
No tan bien. Seis clientes al día, máximo.
92
00:06:39,041 --> 00:06:40,333
Cuatro en promedio.
93
00:06:40,416 --> 00:06:42,500
Apenas cubre costos y no todos los días.
94
00:06:44,291 --> 00:06:45,375
Entonces, ¿cómo te las arreglas?
95
00:06:45,958 --> 00:06:47,666
Sin el hospital y los turnos,
96
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
Estaría fuera del negocio.
97
00:06:49,875 --> 00:06:51,083
¿Cuánto haces?
98
00:06:53,166 --> 00:06:55,666
¿Excluyendo el hospital?
3.000 a 4.000 dólares al mes.
99
00:06:55,750 --> 00:06:56,708
¿Eh?
100
00:06:57,208 --> 00:06:59,833
Joder, no estoy listo para mi propia práctica.
101
00:06:59,916 --> 00:07:01,458
Eso es divertido.
102
00:07:02,291 --> 00:07:04,833
¡Deja de joder!
103
00:07:04,916 --> 00:07:06,500
Oye, te está saliendo barriga.
104
00:07:06,583 --> 00:07:08,708
Sí, un poco, pero así es la vida.
105
00:07:08,791 --> 00:07:10,166
No eres lo suficientemente jodido.
106
00:07:11,708 --> 00:07:15,166
¿Cuándo te mudas?
Ya que nos has estado molestando al respecto.
107
00:07:15,250 --> 00:07:17,916
ni siquiera sé
si sigo en medicina.
108
00:07:18,000 --> 00:07:22,041
¿Me ves con corbata?
¿subiendo y bajando las escaleras corriendo?
109
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
¿Prefieres jugar a los vaqueros de EMS?
110
00:07:24,541 --> 00:07:25,500
Bien mi amigo,
111
00:07:26,000 --> 00:07:28,041
alguien tiene que recoger cadáveres en la carretera.
112
00:07:28,125 --> 00:07:29,333
Oh, bastardo.
113
00:07:29,958 --> 00:07:33,000
Podemos ser útiles a veces,
solo mira al niño.
114
00:07:33,083 --> 00:07:34,791
Pero habrá otro mañana.
115
00:07:34,875 --> 00:07:36,750
Bueno, intentaremos ser igual de buenos.
116
00:07:36,833 --> 00:07:40,000
Sí, pero mañana es otro día.
todavía tenemos esta noche, y esta noche
117
00:07:40,083 --> 00:07:40,958
voy a golpear...
118
00:07:41,041 --> 00:07:42,416
una partera. Sí, lo sé.
119
00:07:45,333 --> 00:07:47,791
¿Podrías venir esta noche, porque estoy...
120
00:07:47,875 --> 00:07:49,916
Estoy empezando a tener contracciones.
121
00:07:50,000 --> 00:07:51,833
No creo que pase mucho tiempo ahora.
122
00:07:51,916 --> 00:07:54,458
- ¿Eh? Allá.
- Oh sí.
123
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
Está viniendo. Te lo dejo.
124
00:07:57,208 --> 00:07:59,583
Tan pronto como rompas aguas, avísame.
125
00:07:59,666 --> 00:08:01,625
- No, no estoy bromeando.
- Vete.
126
00:08:02,208 --> 00:08:05,208
Ella no dijo eso la última vez.
127
00:08:05,291 --> 00:08:06,583
Realmente no es...
128
00:08:18,333 --> 00:08:21,875
Absolutamente, dijo que
para deshacerme de mi celulitis,
129
00:08:21,958 --> 00:08:24,208
la única solución era operar.
130
00:08:24,750 --> 00:08:27,416
Dijo, una especie de...
131
00:08:27,500 --> 00:08:30,416
Succión... de las piernas,
de los muslos, de hecho.
132
00:08:30,500 --> 00:08:32,833
Sí, ¿te refieres a la liposucción?
133
00:08:32,916 --> 00:08:35,291
Disculpe señora, ¿cuántos años tiene exactamente?
134
00:08:35,791 --> 00:08:36,708
Bueno,
135
00:08:37,583 --> 00:08:39,625
Tengo casi 69.
136
00:08:41,291 --> 00:08:43,541
¿Y muestras tus muslos a menudo?
137
00:08:43,625 --> 00:08:46,041
Ya sabes, en Pornichet,
138
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
una o dos veces, a mi marido le gusta.
139
00:08:48,458 --> 00:08:50,541
¿Por qué gastar una fortuna en cirugía?
140
00:08:50,625 --> 00:08:52,291
Simplemente ponte a dieta.
141
00:08:52,375 --> 00:08:54,000
Pero en Pornichet mi marido...
142
00:08:54,083 --> 00:08:56,291
Gracias señora
y gracias Dr. Escoulap
143
00:08:56,375 --> 00:08:57,875
por tus buenos consejos.
144
00:08:58,375 --> 00:09:00,875
Ya casi es hora de que se vaya, a menos que...
145
00:09:00,958 --> 00:09:02,791
tiene algo que agregar Dr. Escoulap?
146
00:09:02,875 --> 00:09:04,791
Sí, una pregunta ha estado en mi mente.
147
00:09:04,875 --> 00:09:06,250
Por favor adelante.
148
00:09:06,333 --> 00:09:08,875
creo que muchos de
nuestros oyentes también están preocupados.
149
00:09:10,375 --> 00:09:12,833
¿Usas sostén o
¿Tus pechos son simplemente impertinentes?
150
00:09:15,166 --> 00:09:16,500
Sí. Y naturalmente,
151
00:09:16,583 --> 00:09:18,416
No responderé a esta pregunta indiscreta.
152
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
que finaliza nuestra sesión.
153
00:09:20,083 --> 00:09:23,750
{\an8}Saludos de Laurence Aliéri.
Nos vemos el próximo martes, a la misma hora,
154
00:09:23,833 --> 00:09:25,416
para otro Pon tu pie en ello. Adiós.
155
00:09:39,208 --> 00:09:42,500
DR. OLIVIER ROHAN, MEDICINA GENERAL
156
00:10:03,291 --> 00:10:04,291
¿Hola?
157
00:10:05,208 --> 00:10:07,541
Sí, oficina del Dr. Rohan, estoy escuchando.
158
00:10:10,125 --> 00:10:11,916
Sí, por favor mantenga la línea,
159
00:10:12,000 --> 00:10:13,875
El Dr. Rohan está ocupado,
Veré si puede hablar.
160
00:10:14,458 --> 00:10:15,541
A esta hora...
161
00:10:19,083 --> 00:10:20,125
Oh mierda, las nueve y media.
162
00:10:20,208 --> 00:10:22,083
Es un representante médico que quiere una reunión.
163
00:10:26,750 --> 00:10:27,833
Dr. Rohan hablando, ¿sí?
164
00:10:28,750 --> 00:10:29,875
Buen día.
165
00:10:32,583 --> 00:10:34,250
Sí, conozco Laboratorios IPC.
166
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Oh, solo un momento...
167
00:10:37,583 --> 00:10:40,833
Mi agenda está muy ocupada,
Necesito revisar mi diario.
168
00:10:40,916 --> 00:10:42,541
Detén a Laurence, por favor. Para.
169
00:10:43,208 --> 00:10:44,125
Bien.
170
00:10:44,625 --> 00:10:47,916
Puedo deslizarte entre dos pacientes
Viernes a las 11, si te conviene?
171
00:10:51,041 --> 00:10:53,666
Perfecto, anotado. Extrañar...
172
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
¿Lisbeth Mahler? ¿El Físico?
173
00:10:56,208 --> 00:10:58,041
Lo lamento. No, eres un verdadero dolor.
174
00:10:59,666 --> 00:11:01,208
Nos vemos el viernes entonces.
175
00:11:01,291 --> 00:11:03,833
Perfecto. Buenas noches.
Lo siento, quiero decir buenos días.
176
00:11:04,416 --> 00:11:05,708
Eres molesto...
177
00:11:05,791 --> 00:11:07,541
¿Tienes muchas citas el viernes?
178
00:11:08,416 --> 00:11:11,166
Caramba... Casi tantos como esta mañana.
179
00:11:12,500 --> 00:11:16,250
¿Y esta mañana?
¿Tienes muchas citas esta mañana?
180
00:11:17,666 --> 00:11:20,250
Sí. Tengo un cliente muy interesante.
181
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
Doctor...
182
00:11:22,291 --> 00:11:24,208
- Tengo un dolor ahí...
- ¿Dónde?
183
00:11:24,708 --> 00:11:27,250
- Allá.
- Ah, espera.
184
00:11:27,833 --> 00:11:28,916
¿Hay algo ahí?
185
00:11:29,416 --> 00:11:33,541
- Abajo... Abajo... Sí, ahí...
- ¿Allá?
186
00:11:40,375 --> 00:11:44,166
CENTRO HOSPITALARIO DE DISTRITO
187
00:11:46,375 --> 00:11:49,833
- ¿Entonces?
- ¡Oh, eres tú!
188
00:11:50,333 --> 00:11:53,041
Con la luz intermitente,
No te reconocí.
189
00:11:53,541 --> 00:11:56,166
Te abriré la barrera ahora.
190
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
- Buen día.
- Hola Oliver.
191
00:12:15,583 --> 00:12:16,416
Reglas son reglas.
192
00:12:16,500 --> 00:12:19,208
El médico de urgencias dijo que se registre aquí.
193
00:12:19,291 --> 00:12:21,333
Pero no puedo hacerlo sin tu número.
194
00:12:21,416 --> 00:12:23,083
Subiré a verlo ahora.
195
00:12:24,750 --> 00:12:27,375
¿Las normas? Tus reglas...
196
00:12:27,458 --> 00:12:29,833
- Pero no es mi culpa...
- No te preocupes, vamos.
197
00:12:30,333 --> 00:12:31,791
Cuidaremos de ti.
198
00:12:31,875 --> 00:12:33,458
¡Vaya! Por aquí.
199
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
Así que en las rocas, ya ves...
200
00:12:36,625 --> 00:12:37,666
Ese soy yo.
201
00:12:39,000 --> 00:12:40,083
Y esa es Sofía.
202
00:12:40,708 --> 00:12:42,333
Ella no es nada especial...
203
00:12:42,416 --> 00:12:44,875
¡Está cubierta de celulitis!
204
00:12:50,333 --> 00:12:51,208
¿Fuiste admitido?
205
00:12:52,333 --> 00:12:53,833
¿Sigues siendo celoso, Cazenave?
206
00:12:54,541 --> 00:12:56,583
Sólo estoy siguiendo órdenes de arriba.
207
00:12:57,083 --> 00:12:59,291
¿Te hicieron olvidar?
eres medico tambien?
208
00:13:01,000 --> 00:13:02,708
¿Lo coserás tú o lo haré yo?
209
00:13:05,750 --> 00:13:06,791
Toma asiento allí.
210
00:13:12,083 --> 00:13:14,500
Genial, Cazenave. Flexible.
211
00:13:24,166 --> 00:13:26,708
¡Ey! ¡Vamos, de vuelta al trabajo!
212
00:13:28,416 --> 00:13:30,708
Hola tortolitos. ¿Cómo estás?
213
00:13:31,458 --> 00:13:33,500
¡Ey! ¿Cómo estás?
214
00:13:36,791 --> 00:13:39,666
Apagado...
215
00:13:39,750 --> 00:13:41,458
Sin ropa interior. Quitate eso.
216
00:13:41,541 --> 00:13:42,458
- Esperar...
- Aquí.
217
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
Sí...
218
00:13:45,166 --> 00:13:46,750
- ¡Me lo quito!
- ¡No! ¡Vamos!
219
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
HUMANIDAD AGRADECIDA A LOS MIEMBROS DE LA TRIBU
220
00:13:55,208 --> 00:13:59,666
DANIEL MARTINEZ IDO AL ENEMIGO
221
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
¿Lo que le sucedió?
222
00:14:06,708 --> 00:14:09,958
- SIDA.
- ¿Por qué? Martínez no era marica.
223
00:14:10,041 --> 00:14:12,416
No, él no era raro,
ni siquiera se drogó.
224
00:14:12,500 --> 00:14:15,083
Accidente laboral. Tuvo mala suerte.
225
00:14:15,166 --> 00:14:16,916
¡Cosas calientes, llegando!
226
00:14:17,416 --> 00:14:19,291
¿Alguien puede agarrar mis bolas?
227
00:14:19,375 --> 00:14:21,708
¡Sí, ahí vamos!
228
00:14:21,791 --> 00:14:25,291
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Qué asco, no llevas ropa interior!
229
00:14:25,375 --> 00:14:26,333
Santa vaca...
230
00:14:26,416 --> 00:14:28,916
Eso es asqueroso...
231
00:14:29,000 --> 00:14:31,541
Eso es asqueroso... Ve a vestirte
232
00:14:33,916 --> 00:14:36,666
Bueno, el tenis del viernes.
va a ser genial
233
00:14:36,750 --> 00:14:37,958
Ya veremos.
234
00:14:40,708 --> 00:14:42,750
¿Qué demonios es esto? ¿A la playa?
235
00:14:43,250 --> 00:14:44,958
Estoy esperando mi traje de gladiador.
236
00:14:45,833 --> 00:14:48,416
Apuesto a que solías tener
grandes fiestas en los salones?
237
00:14:48,500 --> 00:14:52,166
Pastores parisinos del Oeste.
¿Eso podría ser genial?
238
00:14:52,791 --> 00:14:54,333
Todavía te estabas riendo, ¿verdad?
239
00:14:54,833 --> 00:14:56,625
- ¿Por qué no te ríes?
- No es lo mismo
240
00:14:58,458 --> 00:14:59,791
Roosen hablando.
241
00:15:00,708 --> 00:15:01,541
Sí.
242
00:15:03,083 --> 00:15:04,250
¿Cuántos están heridos?
243
00:15:05,333 --> 00:15:07,833
Ah... Un choque.
244
00:15:08,666 --> 00:15:09,500
¿Dónde?
245
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Estaré ahí.
246
00:15:14,833 --> 00:15:17,916
Adiós, chicos, un médico de emergencias médicas
se necesita en la carretera.
247
00:15:18,000 --> 00:15:20,125
- ¡Mandarín!
- ¡Vete a la mierda!
248
00:15:22,333 --> 00:15:25,583
SERVICIO DE ANESTESIA Y REANIMACIÓN
249
00:15:27,166 --> 00:15:28,875
Ese tipo es increíble.
250
00:15:29,958 --> 00:15:31,666
Tienes una pandilla real en la tribu.
251
00:15:32,541 --> 00:15:34,083
Me hubiera encantado estar contigo.
252
00:15:35,291 --> 00:15:36,833
Eres un tonto, de Sarte.
253
00:15:37,750 --> 00:15:40,416
pastores parisinos del oeste,
eso era solo folclore, un espectáculo.
254
00:15:41,250 --> 00:15:43,208
Verás a los viejos en el tenis el viernes.
255
00:15:43,708 --> 00:15:46,666
En sus pequeñas chaquetas de traje
rodeado de pollitos.
256
00:15:47,833 --> 00:15:48,916
La tribu.
257
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
La tribu ya no existe.
Si alguna vez existió.
258
00:15:53,666 --> 00:15:56,416
- Eres tú y François...
- François es adicto.
259
00:15:57,708 --> 00:15:59,833
Es un adicto al EMS.
sin otro lugar adonde ir.
260
00:16:01,000 --> 00:16:03,333
Solo trabajo vacaciones para la masa.
261
00:16:04,166 --> 00:16:06,166
Solo para la masa, ¿entendido?
262
00:16:07,250 --> 00:16:08,583
Hola, de Sarte.
263
00:16:09,083 --> 00:16:10,666
- ¿Te gustan las artes marciales?
- Un poco.
264
00:16:11,458 --> 00:16:13,041
¡Dos pequeñas mousses!
265
00:16:25,750 --> 00:16:26,958
Cardiología, sí.
266
00:16:28,791 --> 00:16:30,833
¿La UCI? Ya voy. Hágale saber a Étienne.
267
00:16:40,708 --> 00:16:42,416
Bueno. Se mueve por ambos lados.
268
00:16:42,500 --> 00:16:43,833
Detén el masaje, Étienne.
269
00:16:54,250 --> 00:16:56,916
Continuar.
Dame dos miligramos de adrenalina.
270
00:17:18,916 --> 00:17:21,208
Dejalo.
Ha estado pálida durante cinco minutos.
271
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
¿Está seguro?
272
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
Tuvo una embolia pulmonar masiva
273
00:17:26,041 --> 00:17:27,916
Mierda, detente antes de que le rompas las costillas.
274
00:17:40,333 --> 00:17:41,500
Maldita muerte.
275
00:17:42,250 --> 00:17:43,333
Jodida vida, eh.
276
00:17:44,083 --> 00:17:44,916
He pensado en ello.
277
00:17:45,000 --> 00:17:47,333
¿Entonces? ¿Esa embolia pulmonar?
278
00:17:48,083 --> 00:17:50,250
- Fracasado.
- Oh querido.
279
00:17:50,750 --> 00:17:53,875
¿Que esperabas?
La pobre señora Cheron tenía casi 80 años.
280
00:17:53,958 --> 00:17:57,916
- Y no puedes salvarlos a todos, sabes.
- Si solo.
281
00:17:58,000 --> 00:18:00,208
- ¿Conoce al Dr. Roussel?
- Por supuesto.
282
00:18:00,958 --> 00:18:02,875
Rohan es una de nuestras mejores personas.
283
00:18:03,375 --> 00:18:05,666
- Tienes una nueva práctica en la ciudad, ¿verdad?
- Sí.
284
00:18:05,750 --> 00:18:08,166
¿Como va eso?
285
00:18:09,166 --> 00:18:12,541
- Más o menos...
- Si necesitas ayuda, házmelo saber.
286
00:18:12,625 --> 00:18:14,750
A menudo necesitamos una mano para empezar. ¿Bien?
287
00:18:14,833 --> 00:18:15,750
Gracias.
288
00:18:16,500 --> 00:18:18,333
Ah, ayuntamiento en 20 minutos, debo irme.
289
00:18:18,416 --> 00:18:20,333
Está bien.
290
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
Sé fácil contigo mismo.
291
00:18:22,416 --> 00:18:24,666
Un paciente perdido, diez salvados.
292
00:18:25,375 --> 00:18:26,250
Hasta luego.
293
00:18:28,916 --> 00:18:30,458
Parece que le gustas.
294
00:18:30,541 --> 00:18:31,833
Es una oferta para aceptar;
295
00:18:31,916 --> 00:18:34,958
es miembro del consejo medico
con mucho apoyo político.
296
00:18:35,458 --> 00:18:37,791
En su tiempo libre
también practica un poco de medicina.
297
00:18:37,875 --> 00:18:39,291
Piensa otra vez; es un buen medico
298
00:18:39,375 --> 00:18:41,791
Tenemos suerte de que esté en el ayuntamiento.
299
00:18:41,875 --> 00:18:43,416
porque realmente nos defiende.
300
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Entonces...
301
00:18:46,541 --> 00:18:48,500
Afortunadamente vine a verlo, doctor.
302
00:18:49,458 --> 00:18:52,041
- ¿Cuándo se instaló la bobina?
- En diciembre, doctor.
303
00:18:52,833 --> 00:18:53,958
¿Vienes cada dos meses?
304
00:18:54,625 --> 00:18:56,958
El doctor dijo que era para limpiar el alambre.
305
00:18:57,708 --> 00:18:59,208
¿Cuánto se paga por consulta?
306
00:19:00,416 --> 00:19:04,333
380 francos,
El Seguro Social no lo reembolsa.
307
00:19:04,833 --> 00:19:06,125
¿Es demasiado, doctor?
308
00:19:06,208 --> 00:19:08,541
Escuche señora, un consejo para usted.
309
00:19:08,625 --> 00:19:09,916
Cambia de ginecólogo.
310
00:19:10,000 --> 00:19:11,541
Pero parece muy bueno.
311
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Leí el artículo en Marie Claire,
312
00:19:13,750 --> 00:19:15,958
decía que era uno de los mejores de París.
313
00:19:16,958 --> 00:19:18,833
De hecho, es muy concienzudo.
314
00:19:18,916 --> 00:19:21,208
Como esto es totalmente inútil, básicamente.
315
00:19:21,875 --> 00:19:23,041
Es tu decisión.
316
00:19:23,666 --> 00:19:24,583
Su receta.
317
00:19:25,166 --> 00:19:27,500
gracias doctora ¿Cuánto te debo?
318
00:19:28,000 --> 00:19:29,916
- 100 francos, señora.
- 600 francos?
319
00:19:30,000 --> 00:19:31,041
No, 100 francos.
320
00:19:36,333 --> 00:19:37,625
Gracias.
321
00:19:37,708 --> 00:19:38,916
Cualquier problema, vuelve.
322
00:19:39,000 --> 00:19:40,458
Comprendido.
323
00:19:40,541 --> 00:19:42,000
- Te veré fuera.
- Gracias.
324
00:19:47,916 --> 00:19:48,750
Muchas gracias.
325
00:19:49,333 --> 00:19:50,541
- Adiós doctor.
- Adiós señora.
326
00:19:59,541 --> 00:20:01,916
¿Tiene una cita señorita?
327
00:20:03,541 --> 00:20:05,458
Te llamé el miércoles.
328
00:20:07,416 --> 00:20:10,583
Lisbeth Mahler de Laboratorios IPC.
329
00:20:10,666 --> 00:20:12,250
Oh si si...
330
00:20:12,333 --> 00:20:14,750
Llegas temprano pero eso es bueno.
Por aqui por favor.
331
00:20:21,083 --> 00:20:23,833
- ¿Eres alemán?
- ¿Lo notaste?
332
00:20:24,333 --> 00:20:26,208
Tienes un leve acento.
333
00:20:27,083 --> 00:20:30,083
En realidad estoy aquí para perderlo
y perfeccionar mi francés.
334
00:20:30,166 --> 00:20:32,083
¿Y cuánto tiempo llevas repitiendo?
335
00:20:32,166 --> 00:20:33,041
Seis meses.
336
00:20:33,833 --> 00:20:35,500
Tenemos que hacer algo de dinero.
337
00:20:35,583 --> 00:20:37,500
¿Podemos hablar de los productos?
338
00:20:37,583 --> 00:20:40,541
¿Por qué no? Vamos a sacarlo del camino.
339
00:20:42,291 --> 00:20:45,333
Este nuevo fármaco está dirigido a clientes mujeres.
340
00:20:45,833 --> 00:20:49,375
y una patología muy común
en una consulta en la ciudad.
341
00:20:49,458 --> 00:20:51,458
Síndrome de insuficiencia venosa.
342
00:20:51,541 --> 00:20:53,125
Entonces te detendré allí mismo.
343
00:20:53,791 --> 00:20:57,125
Si hay un producto que no quiero
para escuchar en absoluto, es eso.
344
00:20:57,208 --> 00:20:58,166
Ah, de verdad.
345
00:20:59,291 --> 00:21:01,458
¿Cuál es tu receta?
a una mujer con piernas azules?
346
00:21:02,625 --> 00:21:04,500
Cualquier venotónico servirá.
347
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
Bueno, en este caso,
te ofreceremos un estudio.
348
00:21:08,208 --> 00:21:09,291
Pagado, por supuesto.
349
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
Depende del tipo de estudio,
si el protocolo es válido.
350
00:21:12,708 --> 00:21:14,958
Estaba a punto de sugerir
que vengas a hablar
351
00:21:15,041 --> 00:21:18,333
al Sr. Gener, nuestro director regional.
352
00:21:18,416 --> 00:21:21,375
Hay una cena el próximo martes a las 8 p.m.
353
00:21:21,958 --> 00:21:22,791
¿Van muchos?
354
00:21:23,875 --> 00:21:27,416
El estudio está planeado
para 12 médicos del sector.
355
00:21:27,500 --> 00:21:28,750
Eso funciona para ti?
356
00:21:38,916 --> 00:21:40,958
Hola. ¿Doctor Rohan?
357
00:21:41,041 --> 00:21:42,625
Sí, habla la Dra. Roussel.
358
00:21:42,708 --> 00:21:45,583
Maurice Roussel, sí.
¿Cómo estás? Muy bien gracias.
359
00:21:45,666 --> 00:21:49,000
Llamo por un turno que no puedo cubrir.
360
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
Pensé que podría estar interesado,
momentos dificiles y todo...
361
00:21:53,625 --> 00:21:54,625
Los compañeros jóvenes necesitan ayuda.
362
00:21:55,333 --> 00:21:56,750
Lo siento, ¿te refieres a esta noche?
363
00:21:56,833 --> 00:21:59,250
Sí, tengo una reunión muy importante.
en Versalles.
364
00:21:59,333 --> 00:22:00,875
Mi reemplazo habitual me ha defraudado
365
00:22:00,958 --> 00:22:02,291
en el último minuto.
366
00:22:02,916 --> 00:22:04,750
Gracias por pensar en mí, pero...
367
00:22:04,833 --> 00:22:07,666
No, soy yo quien debería estar agradeciéndote.
Me alegro de contar contigo.
368
00:22:07,750 --> 00:22:10,541
Así que está acordado, redirigiré las llamadas.
en tu línea?
369
00:22:10,625 --> 00:22:11,833
Muchas gracias.
370
00:22:11,916 --> 00:22:12,875
¿Hola?
371
00:22:15,583 --> 00:22:16,500
Viejo bastardo.
372
00:22:26,416 --> 00:22:29,708
Frente a la mayoría dividida
y la debilitada oposición,
373
00:22:29,791 --> 00:22:32,166
la lista de la extrema derecha encabezada por
374
00:22:32,250 --> 00:22:34,458
Hubert Castaing parece muy bien situado
375
00:22:34,541 --> 00:22:36,291
para ganar estas elecciones parciales.
376
00:22:36,791 --> 00:22:39,166
Hubert Castaing confirmaría entonces
377
00:22:39,250 --> 00:22:42,416
la popularidad excepcional
disfruta en nuestra región.
378
00:22:42,500 --> 00:22:43,583
Después de la política,
379
00:22:43,666 --> 00:22:44,833
el baile, esta noche...
380
00:22:45,458 --> 00:22:46,750
¿Te duele ahí?
381
00:22:47,333 --> 00:22:48,833
Un dolor. Me caí de las escaleras.
382
00:22:48,916 --> 00:22:50,583
¿Bajarías el volumen de la televisión?
383
00:22:55,708 --> 00:22:57,625
Cuando te caíste, ¿te desmayaste?
384
00:22:58,250 --> 00:23:00,125
No, no lo creo.
385
00:23:00,208 --> 00:23:03,625
No se movió durante cinco minutos,
ahí fue cuando te llamé...
386
00:23:03,708 --> 00:23:06,625
Me dio un susto.
Ah, si no bebieras tanto...
387
00:23:06,708 --> 00:23:08,916
¡Te dije que estaba bebiendo, sólo el vino!
388
00:23:09,000 --> 00:23:09,875
¿Y el pastis?
389
00:23:09,958 --> 00:23:13,083
Pastis, pastis, eso no cuenta.
Fue antes de la cena...
390
00:23:14,708 --> 00:23:18,333
Aparentemente no hay nada malo.
Pero ven al hospital para que te hagan una radiografía.
391
00:23:19,125 --> 00:23:21,833
Tu esposa tiene razón.
No deberías beber tanto.
392
00:23:21,916 --> 00:23:23,625
Pero no bebo mucho, doctor.
393
00:23:24,125 --> 00:23:26,166
Apenas un litro de vino, y quieto.
394
00:23:26,250 --> 00:23:29,041
Con comida. Eso no es malo para ti.
395
00:23:29,541 --> 00:23:30,708
Es un poco demasiado.
396
00:23:32,666 --> 00:23:35,125
- Tomar una pastilla antes de acostarse.
- ¿Con un poco de vino caliente?
397
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
No, con agua.
¿Cuánto le debo, doctor?
398
00:23:38,083 --> 00:23:39,000
260 francos, señora.
399
00:23:39,083 --> 00:23:41,166
¿Ves lo que nos cuesta tu mierda?
400
00:23:44,000 --> 00:23:45,500
250 esta bien?
401
00:23:47,916 --> 00:23:50,000
- Déjame llamar a mi práctica.
- Sí, claro...
402
00:23:55,250 --> 00:23:56,291
¿Hola, Roussel?
403
00:23:56,958 --> 00:23:59,250
Es Sylvain. Estoy en La Ménardière.
404
00:23:59,750 --> 00:24:02,791
Ven ahora mismo,
hay un problema con el chico.
405
00:24:02,875 --> 00:24:04,333
Se derrumbó.
406
00:24:04,416 --> 00:24:07,625
Son las once y diez. Date prisa, amigo.
407
00:24:56,375 --> 00:24:58,958
¿Rohan? ¿Qué estás haciendo aquí?
408
00:24:59,041 --> 00:25:01,000
Estoy cubriendo el turno de la Dra. Roussel.
409
00:25:01,083 --> 00:25:03,791
No, llamé a Maurice porque...
410
00:25:04,291 --> 00:25:07,916
es un viejo amigo pero
si hubiera sabido que estabas cubriendo...
411
00:25:08,666 --> 00:25:10,416
Yo nunca te hubiera molestado.
412
00:25:12,375 --> 00:25:14,291
Por favor entra.
413
00:25:22,125 --> 00:25:24,291
Ven por aquí. Piso superior.
414
00:25:26,500 --> 00:25:27,625
¿Es un miembro de la familia?
415
00:25:28,125 --> 00:25:30,541
No, el hijo de un viejo amigo de la provincia.
416
00:25:31,041 --> 00:25:33,416
Vino a París por unos días...
417
00:25:33,500 --> 00:25:37,041
Después de cenar empezó
418
00:25:37,125 --> 00:25:38,833
sentirse mal.
419
00:25:38,916 --> 00:25:41,791
Estaba mareado y cubierto de sudor...
420
00:25:41,875 --> 00:25:44,541
Por eso llamé a Roussel.
Vamos, es por aquí.
421
00:25:45,041 --> 00:25:46,791
¿Comida envenenada?
422
00:25:46,875 --> 00:25:48,708
Eso es lo que pensé al principio pero...
423
00:25:48,791 --> 00:25:51,333
Como no ha vomitado, no lo creo.
424
00:25:51,416 --> 00:25:53,083
- ¿Cuántos años tiene él?
- Dieciséis.
425
00:25:53,166 --> 00:25:56,791
- ¿Tiene antecedentes médicos?
- No que yo sepa.
426
00:26:01,291 --> 00:26:03,916
Sr. Castaing, este es el Dr. Rohan
427
00:26:04,000 --> 00:26:05,375
Está haciendo el turno de Roussel.
428
00:26:05,458 --> 00:26:06,416
¿Ah, de verdad?
429
00:26:07,708 --> 00:26:08,791
Entre, doctor.
430
00:26:10,125 --> 00:26:11,541
Gracias por venir.
431
00:26:11,625 --> 00:26:13,208
De nada, es natural.
432
00:26:17,958 --> 00:26:18,958
¿No estás bien?
433
00:26:22,500 --> 00:26:24,750
- ¿Cómo te llamas?
- Su nombre es Gilles.
434
00:26:48,625 --> 00:26:50,458
La presión arterial es un poco baja, apenas 90.
435
00:26:51,791 --> 00:26:53,375
El pulso es ligeramente irregular.
436
00:27:14,000 --> 00:27:14,958
¿Te duele ahí?
437
00:27:16,375 --> 00:27:18,416
- ¿Algún dolor en el pecho?
- No, se ha ido.
438
00:27:19,500 --> 00:27:21,000
¿Alguna vez te has hecho un ECG?
439
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
Antes de la operación de apendicitis.
440
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
Bueno.
441
00:27:40,791 --> 00:27:42,250
¿No está tomando ningún medicamento?
442
00:27:43,458 --> 00:27:44,708
No, no lo creo.
443
00:27:45,583 --> 00:27:47,416
El ECG es sustancialmente normal.
444
00:27:48,250 --> 00:27:50,125
Todavía hay algunas extrasístoles.
445
00:27:51,500 --> 00:27:52,708
¿Podemos localizar a sus padres?
446
00:27:55,708 --> 00:27:58,208
Es difícil ya que están viajando.
447
00:27:58,291 --> 00:27:59,375
Por eso está aquí.
448
00:28:01,291 --> 00:28:03,708
Sería prudente mantenerlo
en el hospital durante 24 horas.
449
00:28:03,791 --> 00:28:06,583
Sí, pero preferiría tenerlo aquí.
450
00:28:06,666 --> 00:28:09,416
si tienes algo para darme
por si tiene una recaída...
451
00:28:11,083 --> 00:28:13,750
es dificil tratarlo
sin un chequeo mínimo...
452
00:28:14,375 --> 00:28:15,875
Veremos a Roussel mañana.
453
00:28:21,125 --> 00:28:23,208
¿Y qué si... empieza de nuevo esta noche?
454
00:28:23,791 --> 00:28:25,666
Entonces te llamaremos, amigo mío.
455
00:28:26,541 --> 00:28:27,916
Es muy emocional.
456
00:28:28,833 --> 00:28:30,625
Además, si sus padres estuvieran aquí,
457
00:28:30,708 --> 00:28:32,625
preferirían que se quedara con nosotros.
458
00:28:33,416 --> 00:28:35,583
sabes que es delicado
sin observación?
459
00:28:35,666 --> 00:28:38,166
Está seguro; Me quedare aqui.
460
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
Te veré fuera.
461
00:28:45,916 --> 00:28:48,166
Bueno, Gilles, descansa bien.
462
00:28:49,208 --> 00:28:51,666
Si vuelve a empezar,
dígaselo al Dr. Maréchal de inmediato.
463
00:28:51,750 --> 00:28:52,625
Bueno.
464
00:29:02,125 --> 00:29:02,958
Por aquí.
465
00:29:04,375 --> 00:29:05,583
Gracias, Rohan.
466
00:29:10,958 --> 00:29:12,833
Gracias por venir doctor.
467
00:29:12,916 --> 00:29:14,750
Maréchal está un poco asustado.
468
00:29:15,250 --> 00:29:17,166
Está muy apegado al pequeño Gilles.
469
00:29:21,208 --> 00:29:23,333
Oh, por cierto, ¿cuánto te debo?
470
00:29:23,416 --> 00:29:25,416
Estás siendo tonto. Entre compañeros...
471
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Sin nota médica.
472
00:29:26,583 --> 00:29:30,916
- No hay necesidad. Aquí, gracias por venir.
- No, no hace falta...
473
00:30:11,208 --> 00:30:13,083
Soy Rohan, ¿no me reconoces?
474
00:30:13,166 --> 00:30:15,083
Si tuviéramos que reconocer a todos,
475
00:30:15,166 --> 00:30:17,041
nunca lo lograríamos.
476
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Reglas son reglas.
477
00:30:19,375 --> 00:30:21,166
Te dejaré entrar ahora. Vamos.
478
00:30:39,666 --> 00:30:41,166
¿Como le fue?
479
00:30:47,166 --> 00:30:50,125
¿Comisión?
Buenas noches, es el médico de turno.
480
00:30:50,875 --> 00:30:53,083
no has recibido una llamada
desde hace media hora?
481
00:30:54,250 --> 00:30:56,416
Bueno. voy a terminar mi turno
en el hospital.
482
00:30:57,041 --> 00:31:00,000
A partir de ahora, si es necesario,
usted da el número del hospital.
483
00:31:00,791 --> 00:31:03,250
Gracias. Si buenas noches.
484
00:31:04,833 --> 00:31:06,416
- ¿Duermes aquí?
- Sí.
485
00:31:06,500 --> 00:31:07,458
¿Te apetece un café?
486
00:31:08,125 --> 00:31:11,083
Gracias, estoy agotado.
Trataré de dormir la siesta antes de que me llamen.
487
00:31:11,166 --> 00:31:13,625
Es una pena. Por una vez
Tuvimos tiempo para hablar un poco.
488
00:31:14,250 --> 00:31:16,333
Otro momento. Adiós.
489
00:31:31,833 --> 00:31:33,666
- ¡Joder, Olivier!
- Lo siento...
490
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
- ¡Podrías haber tocado!
- Lo lamento.
491
00:31:37,583 --> 00:31:40,125
¡Aquí vamos de nuevo!
492
00:32:16,375 --> 00:32:20,166
ACCIDENTE Y EMERGENCIA
493
00:32:37,125 --> 00:32:38,000
¿Qué?
494
00:32:40,708 --> 00:32:42,333
Pero, ¿dónde está tu intensivista?
495
00:32:44,625 --> 00:32:46,083
Bien bien. Ya voy.
496
00:32:49,458 --> 00:32:52,250
La línea es plana. Consígueme
dos miligramos de adrenalina.
497
00:32:55,583 --> 00:32:57,250
Quítate la máscara. Intubarlo.
498
00:33:02,208 --> 00:33:03,500
Su nombre es Gilles.
499
00:33:17,541 --> 00:33:18,916
Está volviendo a la V-taquicardia.
500
00:33:19,416 --> 00:33:22,708
Lo sorprenderé. Reanudar el masaje
hasta que Étienne pone la sonda.
501
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
Desconecte el ECG.
502
00:33:24,208 --> 00:33:25,875
Estará hecho en un minuto.
503
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
- ¿El ECG está apagado?
- Sí.
504
00:33:36,708 --> 00:33:38,458
Cuidado, que nadie toque la cama.
505
00:33:42,416 --> 00:33:43,791
La sonda está en su lugar.
506
00:33:44,458 --> 00:33:45,583
Lo electrocutaré una vez.
507
00:33:51,916 --> 00:33:52,750
Nada.
508
00:33:53,708 --> 00:33:55,291
De nuevo, consigue la dobutamina.
509
00:33:55,791 --> 00:33:57,208
Un vial de 20 ml.
510
00:33:58,625 --> 00:33:59,875
Eso es todo, está de vuelta.
511
00:34:08,666 --> 00:34:10,333
¿Parece un ataque al corazón?
512
00:34:10,416 --> 00:34:11,708
¿A su edad?
513
00:34:11,791 --> 00:34:12,833
¿O la descarga eléctrica?
514
00:34:12,916 --> 00:34:15,958
- De ninguna manera, una descarga eléctrica no...
- Mierda, fibrilación otra vez.
515
00:34:16,750 --> 00:34:18,375
Está bien, lo electrocutaré de nuevo.
516
00:34:20,750 --> 00:34:21,833
el gel
517
00:34:22,333 --> 00:34:24,041
- ECG desconectado?
- Desconectado.
518
00:34:30,333 --> 00:34:31,291
Permanecer tranquilo.
519
00:34:38,166 --> 00:34:39,125
Mierda...
520
00:34:44,208 --> 00:34:45,375
¿Más masaje?
521
00:34:49,875 --> 00:34:51,083
Sabes que no sirve de nada.
522
00:34:52,208 --> 00:34:55,208
- ¿Quién lo trajo, el SEM?
- No, fue Mariscal.
523
00:34:56,458 --> 00:34:57,625
- Mariscal?
- Sí.
524
00:34:58,291 --> 00:35:00,416
Yo estaba allí cuando llegó en su coche.
525
00:35:01,458 --> 00:35:02,833
¿Por qué no llamó al EMS?
526
00:35:02,916 --> 00:35:06,250
Lo encontró tirado en el aparcamiento.
cuando ingresó al hospital.
527
00:35:06,333 --> 00:35:07,250
200 metros de distancia.
528
00:35:07,333 --> 00:35:09,333
Siempre es lo mismo con los drogadictos...
529
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
Tienen una sobredosis, sus amigos se asustan
530
00:35:11,916 --> 00:35:13,625
y tirarlos en la entrada.
531
00:35:14,958 --> 00:35:16,375
Lo arrojaron demasiado lejos.
532
00:35:16,958 --> 00:35:18,416
Tuvimos suerte de que Maréchal lo viera.
533
00:35:18,500 --> 00:35:21,916
- ¿Tenemos su identificación?
- Stéphane de Maniez.
534
00:35:22,000 --> 00:35:23,208
- ¿Stéphane?
- Sí.
535
00:35:23,291 --> 00:35:25,958
Stéphane de Maniez, nacido el 6 de octubre de 1975.
536
00:35:26,041 --> 00:35:27,166
15, ¿puedes creerlo?
537
00:35:30,166 --> 00:35:31,708
¿Qué pongo como causa de muerte?
538
00:35:35,958 --> 00:35:37,041
Infarto de miocardio.
539
00:36:03,291 --> 00:36:05,500
- ¿Maréchal está aquí?
- Sí, acaba de estar aquí.
540
00:36:07,333 --> 00:36:08,416
¿Maréchal está por aquí?
541
00:36:08,500 --> 00:36:11,166
Solo tuvo una intervención menor.
esta mañana. Salió.
542
00:36:12,083 --> 00:36:14,208
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
- Debe estar en su clínica.
543
00:36:14,291 --> 00:36:17,208
- ¿Qué clínica?
- Glicinas. ¿Quieres el número?
544
00:36:26,166 --> 00:36:27,791
Clínica Glicinas.
545
00:36:28,333 --> 00:36:31,541
Lo siento, el Dr. Maréchal no está aquí hoy.
546
00:36:32,166 --> 00:36:33,916
Pero podría intentar llamar a su oficina.
547
00:36:34,625 --> 00:36:35,833
De nada, adios.
548
00:36:37,625 --> 00:36:39,375
Ah, ¿no vendrá a la oficina hoy?
549
00:36:40,541 --> 00:36:42,750
Vale, intentaré localizarlo en casa. Gracias.
550
00:36:46,166 --> 00:36:47,833
Hola centralita? Es el Dr. Rohan.
551
00:36:48,583 --> 00:36:50,708
Tiene
¿El teléfono fijo del Dr. Maréchal, por favor?
552
00:36:51,958 --> 00:36:53,958
Es muy urgente. Esperaré, gracias.
553
00:36:57,541 --> 00:37:00,083
Sí, esta es la casa del Dr. Maréchal.
554
00:37:00,166 --> 00:37:02,958
Puedes contactar a mi esposo
en el hospital o en la clínica ahora.
555
00:37:03,041 --> 00:37:05,291
De nada. Adiós.
556
00:37:19,666 --> 00:37:20,583
¿Podemos empezar?
557
00:37:25,291 --> 00:37:27,333
La coloración morada del tórax.
558
00:37:27,416 --> 00:37:29,666
es por
el masaje cardiaco prolongado.
559
00:37:31,666 --> 00:37:34,458
parece que tal vez
560
00:37:34,541 --> 00:37:37,541
dos costillas están rotas,
también por el masaje cardíaco.
561
00:37:39,875 --> 00:37:42,083
Bukovski. ¿Podría tener su bisturí?
562
00:38:06,333 --> 00:38:07,250
¿Quieres la ventana abierta?
563
00:38:07,875 --> 00:38:10,375
No, mantuve la habitación caliente.
Nos enfriaremos si lo abrimos.
564
00:38:11,666 --> 00:38:13,875
Así que puedes morir de asfixia o de frío.
565
00:38:16,750 --> 00:38:19,833
Bukovsky, el costotomo.
566
00:38:48,250 --> 00:38:50,625
Sin rastros de ateroma
en los grandes vasos.
567
00:38:51,750 --> 00:38:52,708
Normal para su edad.
568
00:38:55,500 --> 00:38:57,625
El corazón parece ser normal.
569
00:38:58,916 --> 00:39:00,083
líquido hemorrágico
570
00:39:00,166 --> 00:39:02,458
en el pericardio en pequeñas cantidades.
571
00:39:03,625 --> 00:39:05,916
Compatible con el traumatismo del masaje.
572
00:39:17,416 --> 00:39:18,666
No pasará mucho tiempo ahora.
573
00:39:21,875 --> 00:39:23,000
Disculpe.
574
00:39:23,791 --> 00:39:25,750
y esta mañana
no vino a buscarnos.
575
00:39:29,291 --> 00:39:31,291
Ey. Buen tiempo.
576
00:39:31,375 --> 00:39:34,083
Los padres de De Maniez
están aquí. ¿Los verás?
577
00:39:39,791 --> 00:39:41,041
Será mejor que haga esto solo.
578
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Buenos días señora.
579
00:39:46,000 --> 00:39:48,958
Buenos días, soy el Dr. Rohan.
580
00:39:49,041 --> 00:39:50,541
- Buen día.
- Buen día.
581
00:39:51,583 --> 00:39:53,041
Por favor sígame.
582
00:39:57,875 --> 00:39:59,833
- Por aqui por favor.
- Gracias.
583
00:40:03,458 --> 00:40:04,416
Toma asiento.
584
00:40:10,416 --> 00:40:14,125
Por favor, discúlpenos, doctor,
Solo vinimos a recoger sus cosas.
585
00:40:15,750 --> 00:40:18,291
¿Podemos ver a Stéphane por última vez?
586
00:40:20,500 --> 00:40:21,750
Por supuesto.
587
00:40:22,875 --> 00:40:24,416
Hicimos todo lo que pudimos.
588
00:40:25,583 --> 00:40:27,500
Lo siento mucho.
589
00:40:27,583 --> 00:40:28,875
Gracias doctor.
590
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
Era un buen chico, Stéphane.
591
00:40:32,416 --> 00:40:34,458
Siempre muy considerado.
592
00:40:34,541 --> 00:40:36,541
Sí, era un buen hijo.
593
00:40:37,208 --> 00:40:39,875
¿Tu hijo tenía antecedentes?
de problemas cardíacos?
594
00:40:40,708 --> 00:40:42,250
No nunca.
595
00:40:42,333 --> 00:40:44,458
¿Nunca tuvo problemas en la escuela?
596
00:40:44,541 --> 00:40:45,750
Con las drogas, por ejemplo.
597
00:40:45,833 --> 00:40:48,250
Oh, no. Ni siquiera fumaba.
598
00:40:48,333 --> 00:40:49,750
Puede preguntarle al Dr. Maréchal,
599
00:40:49,833 --> 00:40:52,041
estaba cuidando a Stéphane.
600
00:40:52,791 --> 00:40:54,916
- ¿Cuánto tiempo para?
- Dos o tres años.
601
00:40:55,500 --> 00:40:57,416
Somos de Royan.
602
00:40:57,500 --> 00:40:59,916
Somos las amas de casa
de la villa del Sr. Castaing.
603
00:41:00,000 --> 00:41:01,875
El médico venía a menudo de vacaciones.
604
00:41:01,958 --> 00:41:04,458
¿Así que confiaste a tu hijo al Sr. Castaing?
605
00:41:04,541 --> 00:41:06,041
Sí, doctor.
606
00:41:06,125 --> 00:41:07,958
Se ocupaba de sus estudios.
607
00:41:11,250 --> 00:41:13,750
Estas enfermedades cardíacas son tan repentinas...
608
00:41:16,125 --> 00:41:17,333
Muy de repente, sí.
609
00:41:19,500 --> 00:41:20,583
Lo lamento.
610
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Espero no molestarte.
611
00:41:25,083 --> 00:41:26,583
No no. De nada.
612
00:41:27,208 --> 00:41:28,583
Gracias por la otra noche.
613
00:41:29,083 --> 00:41:31,083
- Realmente no hay necesidad.
- Sí hay.
614
00:41:31,166 --> 00:41:34,208
Estoy muy agradecido por su eficiencia.
Y tu discreción.
615
00:41:34,916 --> 00:41:37,666
Sí. me dijeron que tuviste algunas dificultades
616
00:41:37,750 --> 00:41:39,500
en el funcionamiento de su práctica?
617
00:41:40,208 --> 00:41:41,416
No exageremos...
618
00:41:41,500 --> 00:41:44,875
Es totalmente normal. Todos hemos estado allí.
Ese no es el punto.
619
00:41:45,625 --> 00:41:47,500
He decidido echarte una mano.
620
00:41:48,541 --> 00:41:49,875
Trabajo en la clínica Dumanège.
621
00:41:51,416 --> 00:41:54,333
Acaba de aparecer una vacante.
622
00:41:55,583 --> 00:41:57,416
Pensé que definitivamente te quedaría bien.
623
00:41:58,125 --> 00:42:00,041
Dos o tres tardes a la semana.
624
00:42:00,750 --> 00:42:02,500
Es básicamente supervisión.
625
00:42:03,458 --> 00:42:04,875
Está muy bien pagado.
626
00:42:08,125 --> 00:42:10,750
Es muy repentino, escucha...
627
00:42:10,833 --> 00:42:12,291
Nunca pensé en ir privado...
628
00:42:12,375 --> 00:42:15,291
A 700 francos por turno podrías hacer...
629
00:42:16,916 --> 00:42:19,666
alrededor de 9000 al mes.
Sin incluir el resto.
630
00:42:21,500 --> 00:42:23,041
Es una sorpresa, no sé...
631
00:42:23,125 --> 00:42:25,208
No tienes que decidir ahora.
632
00:42:26,458 --> 00:42:27,291
¿Piénsalo?
633
00:42:28,375 --> 00:42:30,666
Llámame. ¿Bueno?
634
00:42:31,625 --> 00:42:33,541
Bueno. Lo pensare.
635
00:42:34,583 --> 00:42:36,208
Mantengamos todo eso entre nosotros.
636
00:42:37,666 --> 00:42:38,541
Gracias.
637
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
Me alegro de que nos hayamos entendido.
Nos vemos pronto.
638
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
¡Sí! ¡Eso es, eh!
639
00:42:57,000 --> 00:42:58,166
Oh, mierda...
640
00:42:58,666 --> 00:43:00,916
Aplícate. ¡Sí!
641
00:43:03,625 --> 00:43:06,791
Muy bien, he tenido suficiente, apestas.
Vamos, hemos terminado.
642
00:43:07,416 --> 00:43:08,708
- ¿Eh?
- No eres divertido.
643
00:43:09,541 --> 00:43:10,750
¡Eres un inútil!
644
00:43:11,791 --> 00:43:13,958
- ¡Laurence, solo han pasado cinco minutos!
- Sí.
645
00:43:14,875 --> 00:43:15,750
Estoy demasiado caliente.
646
00:43:16,541 --> 00:43:17,541
Que hipócrita...
647
00:43:17,625 --> 00:43:20,083
Entonces, ¿te ofreció dinero?
648
00:43:21,791 --> 00:43:23,000
No, no directamente.
649
00:43:24,000 --> 00:43:26,458
Peor que eso,
me ofreció un trabajo en Dumanège.
650
00:43:27,708 --> 00:43:29,041
Por hacer joder todo.
651
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
Casi diez K al mes,
no esta mal para dos horas?
652
00:43:31,666 --> 00:43:34,041
Sí, estupendo. Si no estás disgustado.
653
00:43:35,000 --> 00:43:36,041
¿Disgustado por qué?
654
00:43:37,291 --> 00:43:39,125
Aquí. Lee esto.
655
00:43:41,000 --> 00:43:42,125
Página 23.
656
00:43:42,208 --> 00:43:44,041
Roussel explica completamente sus ideas sobre el SIDA.
657
00:43:44,791 --> 00:43:47,125
Incluso menciona enfermedades de los inmigrantes.
658
00:43:47,208 --> 00:43:48,666
Está presionando por Nueva Francia.
659
00:43:48,750 --> 00:43:49,625
SIN VISA POR SIDA
660
00:43:50,291 --> 00:43:51,791
Estoy de acuerdo en que apesta, pero ¿y qué?
661
00:43:52,958 --> 00:43:55,500
Entonces él realmente no quiere
estar involucrado en la muerte de un...
662
00:43:55,583 --> 00:43:56,958
buen chico francés.
663
00:43:57,791 --> 00:43:59,333
Por eso trató de comprarte.
664
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
pensaste que era
por tus lindos ojos azules, teddy?
665
00:44:04,750 --> 00:44:06,250
A la mierda sus mentiras.
666
00:44:07,291 --> 00:44:08,250
No quiero un alboroto.
667
00:44:08,333 --> 00:44:10,791
Pero entraste directamente en sus mentiras.
668
00:44:12,000 --> 00:44:14,500
eres el primero en gritar
sobre cualquier cosa sombría,
669
00:44:14,583 --> 00:44:17,250
pero dejaste que ese niño croara por 2000 dólares.
no lo entiendo
670
00:44:17,333 --> 00:44:18,416
¿Entonces qué hago?
671
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
¿Ir a pedir perdón al Consejo Médico?
672
00:44:22,708 --> 00:44:24,416
No estoy pidiendo mucho, osito de peluche.
673
00:44:26,583 --> 00:44:28,250
Basta de hablar por hoy, ¿de acuerdo?
674
00:44:28,750 --> 00:44:30,166
Está bien, gran jefe.
675
00:44:32,416 --> 00:44:35,250
Te llevaré a cenar. ¿Bueno?
676
00:44:35,791 --> 00:44:37,875
Sí, ¿y mi programa?
677
00:44:37,958 --> 00:44:39,291
- ¿Que sabes?
- Me gusta eso.
678
00:44:39,375 --> 00:44:43,125
- ¿Y tu cena con el laboratorio?
- Oh mierda, lo había olvidado...
679
00:44:44,208 --> 00:44:47,750
Por lo tanto, Diffuveynil le ofrece
una opción de prescripción inusual
680
00:44:47,833 --> 00:44:51,250
en la arena venotónica ya abarrotada.
681
00:44:51,333 --> 00:44:53,625
En primer lugar, es solo una dosis al día,
682
00:44:53,708 --> 00:44:55,708
en segundo lugar, no hay efectos secundarios,
683
00:44:55,791 --> 00:44:57,875
y en tercer lugar, en comparación
a los productos de referencia,
684
00:44:57,958 --> 00:45:01,416
los resultados son similares
o incluso mejor, y cuesta menos.
685
00:45:01,500 --> 00:45:04,250
Y lo mejor de todo,
un viaje a Venecia con la dama.
686
00:45:06,000 --> 00:45:07,250
Así que escucha atentamente.
687
00:45:07,333 --> 00:45:10,416
Estoy ofreciendo un viaje para dos a Venecia,
688
00:45:10,500 --> 00:45:12,583
Estoy regalando dos boletos,
689
00:45:12,666 --> 00:45:14,333
tú haces el resto, no quiero saber.
690
00:45:14,416 --> 00:45:16,375
- Así que ahí lo tienes. Es genial.
- ¡Sí!
691
00:45:16,458 --> 00:45:17,416
Disculpe.
692
00:45:17,500 --> 00:45:18,750
Podría ser bueno...
693
00:45:19,250 --> 00:45:21,833
No has especificado las observaciones.
ser provisto.
694
00:45:21,916 --> 00:45:23,875
Ah sí, las observaciones... Entonces.
695
00:45:23,958 --> 00:45:26,625
Cincuenta por médico,
pero te puedo asegurar ahora,
696
00:45:26,708 --> 00:45:29,625
están especialmente diseñados
para que se pierda el mínimo de tiempo,
697
00:45:29,708 --> 00:45:31,541
simplemente marca las casillas en el formulario,
698
00:45:31,625 --> 00:45:33,166
nuestro ordenador hará el resto.
699
00:45:33,958 --> 00:45:35,333
¿Qué pasa con la remuneración?
700
00:45:36,166 --> 00:45:37,625
Para los que no hacen el viaje.
701
00:45:37,708 --> 00:45:39,500
Sí, entonces, obviamente, la remuneración.
702
00:45:39,583 --> 00:45:41,791
no es tan interesante en términos fiscales
703
00:45:41,875 --> 00:45:44,416
pero también puedes elegir un cheque
por 4000 francos
704
00:45:44,500 --> 00:45:47,833
por tomar parte en
este estudio deliberadamente simplificado.
705
00:45:47,916 --> 00:45:49,958
Deliberadamente simplificado para hacernos
706
00:45:50,041 --> 00:45:52,125
prescribir Diffuveynil a través de...
707
00:45:52,708 --> 00:45:55,750
- ¡Oh, no!
- ¡Oh!
708
00:45:55,833 --> 00:45:57,041
No...
709
00:45:57,125 --> 00:45:58,916
Por favor, señor.
710
00:45:59,000 --> 00:46:00,791
Mientras eres libre de tu opinión,
711
00:46:00,875 --> 00:46:03,250
sus compañeros más experimentados
no parece compartirlo.
712
00:46:03,333 --> 00:46:05,958
Oh. Mis compañeros no comparten mucho.
713
00:46:06,041 --> 00:46:07,541
Disculpe, doctor.
714
00:46:07,625 --> 00:46:10,416
Si este estudio no te interesa,
¿por qué estás aquí?
715
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
Me estoy preguntando eso.
716
00:46:12,583 --> 00:46:14,708
¡Este chico está loco!
717
00:46:17,291 --> 00:46:20,291
Señores vendidos, buenas noches a ustedes.
718
00:46:20,791 --> 00:46:23,500
¡Él no pertenece aquí!
719
00:46:24,000 --> 00:46:27,041
Él no pertenece aquí en absoluto.
720
00:46:34,583 --> 00:46:36,625
Bienvenido a Skyrock.
721
00:46:37,125 --> 00:46:38,458
Buenas tardes a todos.
722
00:46:38,541 --> 00:46:42,000
Soy Laurence Aliéri aquí
con un reportaje exclusivo esta noche.
723
00:46:42,083 --> 00:46:44,708
Política, medicina y propiedad,
724
00:46:44,791 --> 00:46:47,000
pueden conocerse
en el sentido bíblico?
725
00:46:47,083 --> 00:46:48,541
No ves el enlace.
726
00:46:48,625 --> 00:46:51,000
Así que les contaré una hermosa historia.
727
00:46:51,791 --> 00:46:53,666
Había una vez
728
00:46:53,750 --> 00:46:56,791
un hombre político a la derecha de la derecha,
729
00:46:56,875 --> 00:46:58,333
un desarrollador experto.
730
00:46:58,416 --> 00:47:02,333
Decidió unir fuerzas con
dos distinguidos médicos de nuestra región...
731
00:47:02,416 --> 00:47:03,250
Oh, idiota.
732
00:47:03,333 --> 00:47:06,833
...para crear un estilo americano
súper policlínico para enfermos pero ricos.
733
00:47:06,916 --> 00:47:10,083
Una hermosa víspera de verano,
734
00:47:10,166 --> 00:47:12,750
el impredecible grano de arena
735
00:47:12,833 --> 00:47:14,625
se desliza en la máquina.
736
00:47:28,041 --> 00:47:29,041
¡Mierda!
737
00:47:32,750 --> 00:47:33,833
De nuevo.
738
00:47:35,083 --> 00:47:36,250
esto no esta pasando...
739
00:47:45,958 --> 00:47:47,041
Jodidamente increíble...
740
00:47:55,750 --> 00:47:57,041
¡Estúpido!
741
00:48:01,208 --> 00:48:02,166
Bastardo.
742
00:48:20,625 --> 00:48:22,083
¿Eres Don Quijote?
743
00:48:23,375 --> 00:48:25,125
Es estúpido, pero me quedé sin gasolina.
744
00:48:25,208 --> 00:48:27,666
Definitivamente no es tu día.
¿Estás entrando?
745
00:48:33,708 --> 00:48:35,333
Cosa estúpida, de verdad.
746
00:48:41,125 --> 00:48:42,041
¿Puedo?
747
00:48:44,208 --> 00:48:45,958
...de la arquitectura médica.
748
00:48:46,541 --> 00:48:48,666
Así que te dejaré nombrar a los personajes
749
00:48:48,750 --> 00:48:50,625
de esta esclarecedora historia.
750
00:48:51,250 --> 00:48:54,250
Les deseo a todos una buena noche.
751
00:48:54,333 --> 00:48:56,458
No olvides nuestra cita
con el buen Dr. Escoulap
752
00:48:56,541 --> 00:48:58,416
y sus buenos consejos.
753
00:48:59,083 --> 00:49:00,166
Dulces sueños.
754
00:49:00,250 --> 00:49:01,208
Gracias.
755
00:49:02,500 --> 00:49:04,791
¿Vas a la radio a menudo?
¿Doctor Escoulap?
756
00:49:05,541 --> 00:49:06,500
¿Sabes?
757
00:49:06,583 --> 00:49:08,750
Imagina que mi trabajo es precisamente
758
00:49:08,833 --> 00:49:11,125
sabiendo todo
sobre los médicos en el campo.
759
00:49:12,375 --> 00:49:15,000
No respondiste.
¿Vas a la radio a menudo?
760
00:49:16,500 --> 00:49:18,375
Siempre que la mujer que amo me lo pida.
761
00:49:18,916 --> 00:49:20,291
¿La mujer que amas?
762
00:49:20,916 --> 00:49:22,416
¿Ver? No lo sabes todo.
763
00:49:23,333 --> 00:49:25,125
La mujer que amo presenta el programa.
764
00:49:52,375 --> 00:49:53,333
¡Está corriendo!
765
00:49:56,708 --> 00:49:57,708
Escuchar...
766
00:49:58,625 --> 00:50:00,875
¿Qué tal si te compro un trago para agradecerte?
767
00:50:01,875 --> 00:50:04,666
Lo siento, pero ya llego tarde.
Alguien me está esperando.
768
00:50:05,458 --> 00:50:06,625
ah ¿Tu marido?
769
00:50:06,708 --> 00:50:08,875
No. La niñera.
770
00:50:09,583 --> 00:50:10,708
También tengo un hombre al que amo.
771
00:50:10,791 --> 00:50:13,791
Ah cierto... Y tiene una niñera.
772
00:50:14,458 --> 00:50:17,250
Por supuesto. Es mi hijo y tiene cuatro años.
773
00:50:18,125 --> 00:50:20,875
Bueno, llama a tu niñera.
774
00:50:21,458 --> 00:50:24,541
No, no me gusta eso.
Y tenía un poco de fiebre esta noche.
775
00:50:25,458 --> 00:50:28,541
una excelente oportunidad
para demostrar lo gran médico que soy.
776
00:50:32,250 --> 00:50:35,791
Es un poco rojo pero no demasiado malo.
Te mantienes caliente y duermes un poco.
777
00:50:36,291 --> 00:50:38,166
Recibirás un poco de jarabe mañana.
¿Te gusta?
778
00:50:39,750 --> 00:50:42,166
Ahora Jérémy, hora de dormir.
779
00:50:42,250 --> 00:50:43,875
Adiós, pirata.
780
00:50:43,958 --> 00:50:47,375
- ¡No soy un pirata!
- Eso es bueno, yo tampoco. Ahora duerme.
781
00:50:55,583 --> 00:50:57,208
Ir a dormir Jérémy?
782
00:51:03,583 --> 00:51:06,791
Dos cucharadas... mañana... tarde...
783
00:51:07,291 --> 00:51:09,208
- y tarde.
- Gracias.
784
00:51:10,875 --> 00:51:12,083
¿Qué le debo, doctor?
785
00:51:12,750 --> 00:51:16,000
¿Qué tal... una cena más divertida?
que el de esta noche.
786
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Eres un médico extraño.
787
00:51:21,791 --> 00:51:22,666
Entonces cena?
788
00:51:23,750 --> 00:51:25,541
Bueno. Cena.
789
00:51:55,208 --> 00:51:57,375
- ¿Podrías traerme un poco de agua?
- ¿Estas despierto?
790
00:51:57,458 --> 00:51:58,875
Sí, ¿no puedes decirlo?
791
00:52:01,041 --> 00:52:02,416
No puedo dormir sin ti.
792
00:52:07,500 --> 00:52:09,583
¿Qué hay de la reunión? ¿Cómo fue?
793
00:52:09,666 --> 00:52:11,791
Me fue muy bien, me fui antes del final.
794
00:52:11,875 --> 00:52:13,416
Que montón de pendejos.
795
00:52:13,500 --> 00:52:15,333
Suerte que te fuiste temprano, mira la hora.
796
00:52:16,416 --> 00:52:19,416
No lo vas a creer; Me quedé sin gasolina.
Me olvidé de llenar.
797
00:52:19,500 --> 00:52:20,791
Mi pobre osito de peluche...
798
00:52:21,791 --> 00:52:24,208
Solía decir que me olvidarías algún día.
799
00:52:24,291 --> 00:52:26,416
Ninguna posibilidad. Incluso te escuché en el camino.
800
00:52:26,500 --> 00:52:27,333
¿Te gustó?
801
00:52:29,250 --> 00:52:30,458
¿Qué estás haciendo?
802
00:52:30,958 --> 00:52:33,458
yo no estaba tramando nada,
pero todavía me metí en problemas.
803
00:52:34,208 --> 00:52:36,791
Después delespectáculo,
el jefe me llamó a su oficina.
804
00:52:37,458 --> 00:52:38,375
¿Fue malo?
805
00:52:41,041 --> 00:52:43,583
El espectáculo ha sido suspendido.
hasta nuevo aviso
806
00:52:43,666 --> 00:52:45,458
tras una llamada del Sr. Castaing.
807
00:52:45,541 --> 00:52:46,666
¿No?
808
00:52:46,750 --> 00:52:49,041
Castaing me llamó
pasado mañana.
809
00:52:49,125 --> 00:52:51,708
- ¿Quieres ir?
- Si obviamente.
810
00:52:51,791 --> 00:52:52,875
¿Aún no tienes suficientes problemas?
811
00:52:56,291 --> 00:52:58,875
¡No sabía que era tu cumpleaños!
812
00:53:01,333 --> 00:53:03,625
Algo está en preparación;
no te decepcionará.
813
00:53:03,708 --> 00:53:05,625
¡La era de Cristo pide un trago!
814
00:53:05,708 --> 00:53:09,833
Sí. Será mejor que no aparezcas
en los pasillos antes de esta noche.
815
00:53:14,833 --> 00:53:16,458
MÉDICOS DE SUPERVISIÓN
816
00:53:20,166 --> 00:53:22,875
- Hola.
- Hola.
817
00:53:23,375 --> 00:53:26,750
Escucha... tengo algunas noticias
en el ataque al corazón de ese niño.
818
00:53:26,833 --> 00:53:29,416
Maréchal operado de su apendicitis
hace un año y medio.
819
00:53:29,500 --> 00:53:30,375
¿Así que lo que?
820
00:53:31,166 --> 00:53:33,500
¿No encuentras eso?
una extraordinaria coincidencia?
821
00:53:33,583 --> 00:53:35,541
Encuentra a un tipo al que había operado,
822
00:53:35,625 --> 00:53:37,333
lo trae pero no lo reconoció.
823
00:53:38,541 --> 00:53:40,875
Si lo crees,
Estás perdiendo tu tiempo.
824
00:53:40,958 --> 00:53:43,375
¿Estás bromeando?
Incluso estoy haciendo mi tesis sobre eso.
825
00:53:43,458 --> 00:53:44,875
Eso es todo lo que necesitamos.
826
00:53:45,500 --> 00:53:48,416
¿Lo ves? ese infarto
es un gran tema de tesis.
827
00:53:48,500 --> 00:53:51,333
Crees que tu tesis
traerá a ese idiota de vuelta a la vida?
828
00:53:51,916 --> 00:53:52,916
¡Eres un dolor, Étienne!
829
00:53:54,958 --> 00:53:56,083
Lo lamento.
830
00:54:00,833 --> 00:54:03,458
¡Pero el Dr. Léman dijo que me iría hoy!
831
00:54:03,541 --> 00:54:04,416
¡Carece de sentido!
832
00:54:04,500 --> 00:54:06,500
No tiene sentido, ¡vamos!
833
00:54:06,583 --> 00:54:07,958
Étienne.
834
00:54:08,916 --> 00:54:11,583
Lo lamento. yo era un idiota
835
00:54:11,666 --> 00:54:12,875
Sí. No importa.
836
00:54:13,708 --> 00:54:16,958
¡Lo hace! Pensé lo mismo hace diez días.
837
00:54:17,458 --> 00:54:18,291
¿Por qué?
838
00:54:18,958 --> 00:54:20,208
Imagínate a ese niño...
839
00:54:21,541 --> 00:54:24,416
lo examiné
unas horas antes de que entrara.
840
00:54:25,250 --> 00:54:26,541
¿Sabes quién me llamó?
841
00:54:28,416 --> 00:54:29,416
Mariscal.
842
00:54:32,000 --> 00:54:33,041
CIRUGÍA ABDOMINAL
843
00:54:33,125 --> 00:54:36,041
Emmanuelle. Toma esto por mí, me voy.
844
00:54:36,125 --> 00:54:37,416
Siento molestarte.
845
00:54:37,500 --> 00:54:39,791
Soy Étienne de Sarte,
si no me conoces
846
00:54:39,875 --> 00:54:42,875
yo era un estudiante de medicina en servicio
cuando dejaste a ese chico en AandE.
847
00:54:42,958 --> 00:54:45,750
He hecho una tesis sobre su muerte;
Pensé que podrías ayudarme.
848
00:54:46,250 --> 00:54:48,666
no veo como...
Pero de todos modos, si puedo ser de utilidad...
849
00:54:48,750 --> 00:54:52,416
En realidad, es una gran coincidencia,
como pareces conocerlo.
850
00:54:52,500 --> 00:54:55,416
Operaste su apendicitis
el 18 de noviembre de 1986
851
00:54:55,500 --> 00:54:57,125
en la clínica Montjoie.
852
00:54:58,666 --> 00:55:00,958
- Recuérdame su nombre.
- Stéphane de Maniez.
853
00:55:01,041 --> 00:55:03,750
Obviamente no lo reconociste,
la apendicitis es tan banal...
854
00:55:04,458 --> 00:55:05,291
Sin recuerdo
855
00:55:05,375 --> 00:55:08,458
Sin embargo, hubo un problema
con la anestesia ese dia...
856
00:55:08,541 --> 00:55:11,375
Dr. Vidal, el anestesista,
notó una arritmia cardíaca
857
00:55:11,458 --> 00:55:12,916
unos minutos después de la incisión.
858
00:55:15,375 --> 00:55:16,500
no recuerdo
859
00:55:16,583 --> 00:55:18,625
Pensé en pedirte detalles;
860
00:55:18,708 --> 00:55:20,333
El Dr. Vidal abandonó el área poco después.
861
00:55:20,416 --> 00:55:23,166
Sí, creo que se fue para
un trabajo docente en las provincias.
862
00:55:23,250 --> 00:55:24,458
En la universidad de Orleans--
863
00:55:24,541 --> 00:55:28,958
siento no poder ayudarte pero
No tengo ningún recuerdo de la intervención.
864
00:55:29,041 --> 00:55:31,750
tengo que ir a la clínica,
ya llego tarde Adiós.
865
00:55:34,041 --> 00:55:35,375
¡Lo lamento!
866
00:56:05,875 --> 00:56:07,541
El Sr. Castaing te está esperando.
867
00:56:08,041 --> 00:56:09,541
Por favor sígame.
868
00:56:12,666 --> 00:56:15,291
Sabes que te podemos demandar
869
00:56:15,375 --> 00:56:16,583
por calumnias.
870
00:56:18,125 --> 00:56:19,166
¿Puedo fumar?
871
00:56:19,958 --> 00:56:22,083
Si realmente debes hacerlo.
872
00:56:24,083 --> 00:56:27,583
Puedes presentar una denuncia
pero no mencioné ningún nombre.
873
00:56:31,166 --> 00:56:33,000
La alusión fue transparente.
874
00:56:34,333 --> 00:56:36,500
Te reconociste inmediatamente.
875
00:56:41,416 --> 00:56:44,083
Deberías saber eso
nuestras empresas aportan más del 50%
876
00:56:44,166 --> 00:56:45,958
de los ingresos publicitarios
877
00:56:46,041 --> 00:56:48,166
en la estación de radio que lo emplea.
878
00:56:48,958 --> 00:56:51,958
"Emplear", es una gran palabra. Soy voluntario.
879
00:56:52,041 --> 00:56:53,708
El director es un amigo.
880
00:56:55,000 --> 00:56:57,375
Entonces, si realmente quieres que tu espectáculo continúe,
881
00:56:58,208 --> 00:57:01,125
cesen sus provocaciones voluntarias.
882
00:57:02,875 --> 00:57:05,250
Si prohíbes mis programas,
883
00:57:05,791 --> 00:57:06,750
Iré a otro lado.
884
00:57:07,708 --> 00:57:09,625
tu radio no
la única manera de comunicarse.
885
00:57:09,708 --> 00:57:12,458
Repito, jovencita,
no tenemos nada de qué culparnos.
886
00:57:14,250 --> 00:57:15,791
Todas nuestras actividades
887
00:57:16,416 --> 00:57:18,208
son estrictamente legales.
888
00:57:19,041 --> 00:57:22,166
- En ausencia de moralidad.
- La moralidad es relativa.
889
00:57:23,958 --> 00:57:27,791
En cualquier caso, la nuestra.
no tiene sus raíces en la calumnia.
890
00:57:28,791 --> 00:57:30,791
y Stéphane de Maniez,
¿fue moral su muerte?
891
00:57:32,041 --> 00:57:33,291
¿Por qué no fue admitido?
892
00:57:38,708 --> 00:57:39,708
¿Qué estás implicando?
893
00:57:39,791 --> 00:57:43,125
No ayudar a alguien en riesgo de muerte,
especialmente un menor.
894
00:57:44,041 --> 00:57:47,041
Es un poco... patético,
895
00:57:47,541 --> 00:57:48,958
para un promotor de clínica, no?
896
00:57:52,625 --> 00:57:54,666
Jovencita, no tenemos nada más que decir.
897
00:57:57,291 --> 00:57:59,125
Por ahora, Sr. Castaing.
898
00:58:00,958 --> 00:58:03,250
Solo espera hasta que termine mi informe.
899
00:58:04,458 --> 00:58:05,625
Adiós, jovencita.
900
00:59:03,708 --> 00:59:08,833
¡Y ahora cantemos todos juntos!
901
00:59:08,916 --> 00:59:12,916
Feliz cumpleaños a ti
902
00:59:13,000 --> 00:59:17,458
Feliz cumpleaños a ti
903
00:59:17,541 --> 00:59:22,291
Feliz cumpleaños querido Olivier
904
00:59:22,375 --> 00:59:27,916
Feliz cumpleaños a ti
905
00:59:32,500 --> 00:59:34,750
¡Danos un abrazo!
906
00:59:36,916 --> 00:59:38,041
Laurence ha sido herido!
907
00:59:38,125 --> 00:59:40,125
- ¡Laurence ha tenido un accidente!
- ¿Es serio?
908
00:59:40,208 --> 00:59:41,208
¡Si, vamos!
909
00:59:41,291 --> 00:59:43,458
Feliz cumpleaños a ti
910
00:59:44,333 --> 00:59:48,708
Feliz cumpleaños a ti
911
00:59:48,791 --> 00:59:53,750
Feliz cumpleaños a ti
912
00:59:53,833 --> 00:59:58,583
Feliz cumpleaños querido Olivier
913
01:00:06,000 --> 01:00:08,750
Laurence! Laurence!
914
01:00:12,500 --> 01:00:15,125
¡No! ¡Suéltame!
915
01:00:15,208 --> 01:00:16,625
¡Suéltame!
916
01:00:17,250 --> 01:00:19,083
No...
917
01:00:19,166 --> 01:00:21,750
- ¡No!
- ¡Seguir!
918
01:00:21,833 --> 01:00:23,041
¡No!
919
01:00:23,541 --> 01:00:24,833
- No...
- ¿Qué pasó?
920
01:00:24,916 --> 01:00:27,125
Debe haber perdido el control de su coche.
921
01:00:27,625 --> 01:00:29,083
Se estrelló contra un árbol.
922
01:00:30,083 --> 01:00:31,791
La policía dijo que se reventó un neumático.
923
01:00:34,291 --> 01:00:35,458
lorenzo...
924
01:00:43,375 --> 01:00:48,000
CENTRO MÉDICO LES GLYCINES
925
01:00:48,708 --> 01:00:50,208
Bien hecho de nuevo.
926
01:00:50,291 --> 01:00:52,125
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos pronto.
927
01:00:53,708 --> 01:00:55,125
Debes admitirlo, es mala suerte.
928
01:00:55,666 --> 01:00:57,958
Chocando contra un árbol al salir.
929
01:00:58,458 --> 01:01:00,083
Bueno, los accidentes ocurren todos los días.
930
01:01:00,166 --> 01:01:02,708
Tal vez, pero después de lo que dijo
en la radio...
931
01:01:03,250 --> 01:01:06,291
Las ratas seguramente harán conexiones.
932
01:01:42,291 --> 01:01:45,791
FACULTAD DE MEDICINA
933
01:01:51,125 --> 01:01:53,666
En verano, al aire libre,
934
01:01:54,375 --> 01:01:56,875
se pueden encontrar huevos de insectos
935
01:01:57,916 --> 01:02:01,125
en las comisuras de los ojos y la boca
936
01:02:01,708 --> 01:02:02,875
y en las fosas nasales.
937
01:02:03,375 --> 01:02:04,583
las larvas
938
01:02:05,083 --> 01:02:07,833
eclosionan dentro de las 48 horas.
939
01:02:08,458 --> 01:02:11,250
Y una nueva generación
940
01:02:11,333 --> 01:02:15,000
de moscas emergerán en dos semanas.
941
01:02:17,250 --> 01:02:20,708
Los insectos coleópteros en la parte de atrás.
se les aconseja que se establezcan!
942
01:02:21,625 --> 01:02:22,458
Gracias.
943
01:02:23,291 --> 01:02:25,250
Les recuerdo que cualquiera de ustedes
944
01:02:25,333 --> 01:02:29,708
puede ser requerido
por la autoridad judicial para producir
945
01:02:29,791 --> 01:02:31,833
un certificado médico de causa de muerte.
946
01:02:33,166 --> 01:02:35,083
por eso vamos a empezar
947
01:02:35,166 --> 01:02:37,333
con el capítulo sobre gusanos.
948
01:02:37,416 --> 01:02:44,375
¡Vamos, gusanos!
949
01:02:46,541 --> 01:02:47,708
¿Doctor Vidal?
950
01:02:48,208 --> 01:02:50,916
¿Sí? ¿Qué puedo hacer por ti, joven?
951
01:02:51,000 --> 01:02:53,958
Étienne de Sarte.
Residente en el Hospital de Villers.
952
01:02:54,041 --> 01:02:55,750
Trabajaste con el Dr. Maréchal, ¿no?
953
01:02:56,416 --> 01:02:57,250
¿Por qué?
954
01:02:57,833 --> 01:03:00,750
estoy escribiendo una tesis sobre
la reciente muerte de un adolescente.
955
01:03:00,833 --> 01:03:02,833
Para el servicio de cuidados intensivos de Villers.
956
01:03:03,458 --> 01:03:04,916
¿Cómo está involucrado Maréchal?
957
01:03:05,000 --> 01:03:07,750
El chico fue operado
por el Dr. Maréchal para la apendicitis.
958
01:03:09,750 --> 01:03:11,583
¿Cómo se llamaba el chico?
959
01:03:11,666 --> 01:03:12,875
Stéphane de Maniez.
960
01:03:20,833 --> 01:03:22,541
El día antes de la operación,
961
01:03:23,041 --> 01:03:25,875
Vine para un chequeo de rutina.
962
01:03:27,083 --> 01:03:28,833
en la habitación del paciente.
963
01:03:34,833 --> 01:03:36,958
Ahí es donde hice
el mayor error de mi vida.
964
01:03:37,458 --> 01:03:38,375
¿Qué quieres decir?
965
01:03:40,708 --> 01:03:44,333
No llamé antes de entrar.
966
01:03:44,416 --> 01:03:45,416
¿Entonces qué pasó?
967
01:03:46,875 --> 01:03:48,375
había un chico en la habitación
968
01:03:48,458 --> 01:03:50,958
que le estaba haciendo cosas al niño enfermo,
969
01:03:51,750 --> 01:03:53,333
tocándolo de una manera
970
01:03:54,458 --> 01:03:55,958
eso no era medico.
971
01:03:57,208 --> 01:04:00,875
Inmediatamente le ordeno
marcharse, cosa que hizo.
972
01:04:00,958 --> 01:04:03,625
Pero fui directamente
hablar con Maréchal al respecto.
973
01:04:10,833 --> 01:04:14,416
Maréchal estaba muy molesto,
y con buena razón.
974
01:04:16,375 --> 01:04:19,083
El chico de la habitación era Hubert Castaing.
975
01:04:20,541 --> 01:04:22,250
Entonces lo reconocí.
976
01:04:23,375 --> 01:04:26,541
Entonces por ver algo
que no debí haber visto,
977
01:04:27,333 --> 01:04:29,916
joven, así es como terminé aquí.
978
01:04:30,750 --> 01:04:33,291
- No entiendo.
- En realidad es muy simple.
979
01:04:35,458 --> 01:04:38,958
Ocho días después,
me despidieron de la clinica
980
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
y prohibido practicar.
981
01:04:42,833 --> 01:04:45,208
- ¿Por eso?
- Por supuesto que no.
982
01:04:45,708 --> 01:04:47,250
Oficialmente,
983
01:04:47,333 --> 01:04:50,208
fue por motivos de alcohol.
984
01:04:51,666 --> 01:04:53,125
¿Por qué no dijiste nada?
985
01:04:54,291 --> 01:04:58,041
Nadie me hubiera creído.
Un borracho, solo piensa...
986
01:04:58,125 --> 01:04:59,416
Ahí vas.
987
01:05:00,375 --> 01:05:03,416
Ahora enseño medicina de muertos.
988
01:05:04,333 --> 01:05:06,458
El que llamamos legal.
989
01:05:20,958 --> 01:05:24,250
DR. OLIVIER ROHAN, MEDICINA GENERAL
990
01:05:40,625 --> 01:05:41,666
Olivier!
991
01:05:46,250 --> 01:05:47,250
Olivier!
992
01:05:55,291 --> 01:05:56,375
Olivier!
993
01:05:59,041 --> 01:06:00,250
Olivier... Mierda.
994
01:06:05,208 --> 01:06:06,125
¿Estás bien?
995
01:06:07,875 --> 01:06:09,416
Olivier, cállate.
996
01:06:10,166 --> 01:06:11,333
Déjame en paz.
997
01:06:12,125 --> 01:06:13,083
Irse.
998
01:06:13,833 --> 01:06:15,750
¿Has tomado algo? ¿Medicamento?
999
01:06:16,833 --> 01:06:18,500
Sólo quiero que me dejen en paz.
1000
01:06:29,875 --> 01:06:31,458
La mataron, estoy seguro.
1001
01:06:33,833 --> 01:06:35,583
Se reunió con Castaing justo antes.
1002
01:06:38,708 --> 01:06:39,541
¿Los policías saben?
1003
01:06:42,458 --> 01:06:45,250
Creen que fue un accidente.
Una llanta reventada.
1004
01:06:46,375 --> 01:06:49,416
¿Y si les contamos la historia de Vidal?
sobre Castaing y el niño?
1005
01:06:50,166 --> 01:06:51,583
No les importará el niño.
1006
01:06:52,666 --> 01:06:54,291
Todo lo que los policías quieren es una vida tranquila.
1007
01:06:56,583 --> 01:06:57,791
Como yo hace ocho días.
1008
01:06:58,500 --> 01:06:59,708
Todo es mi culpa.
1009
01:07:02,416 --> 01:07:05,958
Nunca debí haberle dicho a Laurence. Nunca.
1010
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
Sueño con ella todas las noches.
1011
01:07:15,791 --> 01:07:18,083
Entonces me despierto,
olvidando que ella no está aquí.
1012
01:07:22,375 --> 01:07:23,500
Y estoy solo.
1013
01:07:27,958 --> 01:07:28,791
Solo.
1014
01:07:31,208 --> 01:07:32,166
Solo.
1015
01:07:34,125 --> 01:07:37,708
Vale... Para empezar, te conseguiré algo de comida.
1016
01:07:39,833 --> 01:07:40,791
Si quieres.
1017
01:07:41,416 --> 01:07:43,208
Ya no soporto este lugar.
1018
01:07:45,541 --> 01:07:48,666
POR UNA FRANCIA NUEVA, LIBRE Y PRÓSPERA
VOTEMOS TODOS POR HUBERT CASTAING
1019
01:07:48,750 --> 01:07:52,375
ELECCIONES LOCALES POR UNA NUEVA FRANCIA
VOTEMOS TODOS POR HUBERT CASTAING
1020
01:07:52,958 --> 01:07:55,791
¡Mesero! Otra botella de Côtes du Rhône.
1021
01:07:55,875 --> 01:07:57,000
Si fuera tan amable.
1022
01:07:57,083 --> 01:07:59,291
Eso es todo, Olivier, estás perdido.
Vamos.
1023
01:07:59,375 --> 01:08:00,541
No, no quiero.
1024
01:08:01,041 --> 01:08:02,250
No, tengo sed.
1025
01:08:02,333 --> 01:08:04,791
- ¿Cuánto le debo, señor?
- 360 francos, señor.
1026
01:08:04,875 --> 01:08:07,625
No, déjalo. Invito yo.
1027
01:08:09,458 --> 01:08:12,625
Antes de pagar,
siempre debe comprobarlo, ¿verdad, camarero?
1028
01:08:12,708 --> 01:08:15,208
- Por supuesto señor.
- Maldito infierno...
1029
01:08:15,833 --> 01:08:17,041
Loco, nos están robando.
1030
01:08:17,125 --> 01:08:19,083
A veces incluso nos echan.
1031
01:08:20,250 --> 01:08:22,916
Señor, ya ha tenido suficiente por esta noche,
por favor vete en silencio.
1032
01:08:23,583 --> 01:08:26,208
Por favor, despida a estos caballeros.
1033
01:08:26,291 --> 01:08:27,708
Vamos señor
1034
01:08:28,291 --> 01:08:30,291
- Sé gentil...
- Por favor, señor.
1035
01:08:30,375 --> 01:08:31,541
Está bien, para.
1036
01:08:31,625 --> 01:08:33,458
Vamos señores.
1037
01:08:34,041 --> 01:08:37,791
Me disculpo,
Esto nunca ha sucedido antes.
1038
01:08:44,916 --> 01:08:47,041
"Por favor, despida a los caballeros fuera"...
1039
01:08:51,541 --> 01:08:52,625
¡Púdrete!
1040
01:08:54,666 --> 01:08:55,750
Mira lo rápido que estoy caminando.
1041
01:08:58,166 --> 01:08:59,375
¿Dónde dejé mis llaves?
1042
01:08:59,875 --> 01:09:02,875
Mis llaves están en el bolsillo derecho...
1043
01:09:06,875 --> 01:09:08,916
Es ese bastardo...
1044
01:09:35,375 --> 01:09:37,500
- ¿Qué estás haciendo, idiota?
- ¡Limpiando las paredes!
1045
01:09:37,583 --> 01:09:40,416
¡Si continúas, te limpiaremos la cara!
1046
01:09:41,791 --> 01:09:43,083
¡Detener!
1047
01:09:53,250 --> 01:09:55,541
Quería disculparme por tu amigo.
1048
01:09:56,916 --> 01:10:00,250
- Me enteré de tu desafortunado accidente...
- No fue un accidente.
1049
01:10:01,083 --> 01:10:04,083
- ¿Qué estás diciendo?
- Castaing mandó matar a Laurence.
1050
01:10:04,791 --> 01:10:07,375
Lo sabes muy bien
me hizo golpear anoche.
1051
01:10:07,458 --> 01:10:09,750
Mi pobre amigo, estás totalmente delirando.
1052
01:10:09,833 --> 01:10:12,166
- ¿Por qué lo haría?
- ¿Qué pasa con el niño que murió?
1053
01:10:12,791 --> 01:10:14,625
¿Qué pasa con eso? no veo el enlace
1054
01:10:15,208 --> 01:10:16,541
Lo examinaste, ¿no?
1055
01:10:16,625 --> 01:10:18,750
Sí. Pero pensó que te había llamado.
1056
01:10:18,833 --> 01:10:19,750
Escuchar...
1057
01:10:20,375 --> 01:10:23,416
Maréchal estaba decidido
para evitar la hospitalización. Bien.
1058
01:10:24,416 --> 01:10:28,125
Si el diagnóstico fue incorrecto,
eres tan responsable como él.
1059
01:10:28,208 --> 01:10:30,416
Maréchal llevó a Stéphane al hospital.
1060
01:10:31,000 --> 01:10:32,916
Fingiendo que lo encontraron en la calle.
1061
01:10:33,000 --> 01:10:34,625
Todo para proteger a tu amigo Castaing.
1062
01:10:37,333 --> 01:10:39,083
Creo que estás muy deprimido.
1063
01:10:41,541 --> 01:10:43,250
Y tienes motivos para estarlo.
1064
01:10:43,333 --> 01:10:46,041
El dolor, el ataque de ayer por la tarde...
1065
01:10:47,041 --> 01:10:48,250
Y luego el alcohol.
1066
01:10:49,541 --> 01:10:51,750
Casi dos gramos cuando llegaste.
1067
01:10:52,625 --> 01:10:53,541
Vete a la mierda.
1068
01:10:54,375 --> 01:10:57,041
Si el Consejo Médico lo supiera,
sería vergonzoso.
1069
01:10:57,541 --> 01:10:58,625
¡Vete a la mierda!
1070
01:11:00,625 --> 01:11:01,583
Muy embarazoso.
1071
01:11:02,625 --> 01:11:03,708
Piénsalo.
1072
01:11:09,625 --> 01:11:12,333
Bueno. Descansar un poco.
1073
01:11:12,833 --> 01:11:13,750
Lo necesitarás.
1074
01:11:19,916 --> 01:11:21,666
Entonces, ¿qué es esta vez?
1075
01:11:21,750 --> 01:11:24,291
Ese idiota de Rohan está convencido
asesinamos a su novia.
1076
01:11:24,375 --> 01:11:25,500
Está totalmente loco.
1077
01:11:28,416 --> 01:11:30,833
- Hay más, Huberto.
- Ah, se pone mejor y mejor.
1078
01:11:31,875 --> 01:11:35,125
Creo que sabe sobre ti y... Stéphane.
1079
01:11:37,666 --> 01:11:39,166
Y esa niña tonta
1080
01:11:39,250 --> 01:11:41,125
estaba en un informe cuando ella vino.
1081
01:11:44,583 --> 01:11:46,208
¿Qué te pasa Mauricio?
1082
01:11:47,750 --> 01:11:49,833
Nada, solo me siento mal...
1083
01:11:52,125 --> 01:11:53,291
Pasara.
1084
01:11:55,791 --> 01:11:56,791
¿No hace calor aquí?
1085
01:12:03,791 --> 01:12:05,333
Es lo mismo para todos.
1086
01:12:05,416 --> 01:12:07,333
Nadie quiere estar en el hospital.
1087
01:12:07,416 --> 01:12:08,583
Escucha, Simón...
1088
01:12:10,333 --> 01:12:12,500
Tengo un gran discurso en Versalles esta noche...
1089
01:12:13,250 --> 01:12:15,708
Necesito algo para superarlo.
1090
01:12:16,333 --> 01:12:17,750
Pregunto como amigo.
1091
01:12:17,833 --> 01:12:20,458
Vas a destrozar tus arterias coronarias.
1092
01:12:20,541 --> 01:12:24,125
y me pides, como amigo,
para ayudarte a suicidarte, ¿verdad?
1093
01:12:24,208 --> 01:12:25,916
Volveré por la mañana si es necesario.
1094
01:12:26,000 --> 01:12:28,291
¡pero no puedo estropear el discurso de esta noche!
1095
01:12:28,375 --> 01:12:30,333
Castaing me necesita; lo tomaría tan mal.
1096
01:12:30,416 --> 01:12:33,250
Ah, sí. lo habia olvidado
su movimiento a la extrema derecha.
1097
01:12:35,916 --> 01:12:38,750
Bueno, no eras tan exigente
1098
01:12:38,833 --> 01:12:41,083
cuando te ayudamos a financiar el nuevo equipo.
1099
01:12:41,166 --> 01:12:43,000
Sí, pero en ese momento,
1100
01:12:43,083 --> 01:12:45,416
Castaing no había hecho
cualquier declaración antisemita.
1101
01:12:45,500 --> 01:12:49,041
Pero Nueva Francia nunca ha sido
un movimiento antisemita.
1102
01:12:49,125 --> 01:12:52,125
Los judíos entre nosotros son la prueba.
Prof. Bettoun por ejemplo.
1103
01:12:52,208 --> 01:12:53,916
Es gerente regional.
1104
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Bettoun, es tu judío simbólico.
1105
01:12:56,791 --> 01:12:59,000
Su entrevista en Le Quotidien
valió la pena leer.
1106
01:12:59,583 --> 01:13:03,000
¿Puedes decir sida sin sentirte enfermo?
1107
01:13:03,083 --> 01:13:05,500
¿Qué harías?
¿Besar a los maricas en la boca?
1108
01:13:06,666 --> 01:13:08,333
Las preocupaciones de los médicos necesitan una voz.
1109
01:13:09,625 --> 01:13:12,625
¿Por qué un judío como Bettoun no puede
tiene el deber de decir estas cosas?
1110
01:13:12,708 --> 01:13:14,916
De todos modos, ese es tu problema.
1111
01:13:15,000 --> 01:13:19,458
Mientras tanto, insisto en mantenerte
bajo observación inmediatamente.
1112
01:13:21,041 --> 01:13:24,500
no quiero ser admitido,
Simón, me niego.
1113
01:13:25,000 --> 01:13:27,625
Dame una receta sólida,
Saldré con mis propios pies.
1114
01:13:28,458 --> 01:13:31,583
Está bien, haz lo que quieras entonces,
pero firmas una nota de alta,
1115
01:13:31,666 --> 01:13:34,208
te vistes y
entonces vas a tu reunión.
1116
01:13:34,291 --> 01:13:38,041
solo espero que
el Versailles EMS llega a tiempo.
1117
01:13:38,125 --> 01:13:40,916
El aumento abrumador
1118
01:13:41,000 --> 01:13:44,166
del movimiento islamista
en los países del norte de África
1119
01:13:45,166 --> 01:13:46,375
trayendo a nuestras puertas
1120
01:13:47,291 --> 01:13:49,291
una verdadera invasión
1121
01:13:49,375 --> 01:13:51,583
de los llamados refugiados de todo tipo,
1122
01:13:52,166 --> 01:13:54,916
dividida en tendencias fratricidas
1123
01:13:55,416 --> 01:13:59,041
pero unidos en un odio común a los franceses.
1124
01:13:59,125 --> 01:14:02,541
NUEVA FRANCIA
1125
01:14:11,458 --> 01:14:12,916
Y ahora, mis queridos amigos,
1126
01:14:13,416 --> 01:14:15,583
permítame presentarle al doctor
1127
01:14:16,166 --> 01:14:17,083
Mauricio Roussel.
1128
01:14:17,666 --> 01:14:19,416
Ha puesto su corazón en nuestro movimiento.
1129
01:14:19,500 --> 01:14:22,875
Un aplauso para
Dr. Maurice Roussel.
1130
01:14:34,250 --> 01:14:36,041
Damas y caballeros,
1131
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
queridos amigos.
1132
01:14:39,708 --> 01:14:42,291
Soy conocido por ser directo al grano
1133
01:14:43,291 --> 01:14:46,666
y esta noche, como siempre,
No me andaré con rodeos.
1134
01:14:49,041 --> 01:14:51,666
Hablo como médico.
1135
01:14:51,750 --> 01:14:54,000
si de verdad queremos
1136
01:14:54,083 --> 01:14:56,708
para resolver los problemas de inseguridad,
1137
01:14:57,541 --> 01:14:58,708
abuso de drogas,
1138
01:15:00,041 --> 01:15:02,958
enfermedades de transmisión sexual, SIDA,
1139
01:15:03,041 --> 01:15:05,250
el déficit de inseguridad social,
1140
01:15:06,416 --> 01:15:08,916
la única política realista
1141
01:15:09,750 --> 01:15:11,916
es lo que recomienda Nueva Francia,
1142
01:15:12,416 --> 01:15:15,416
¡Un alto total a la inmigración!
1143
01:15:24,125 --> 01:15:26,875
¡Porque queremos una Francia fuerte!
1144
01:15:40,583 --> 01:15:42,500
¡Llama a una ambulancia, rápido!
1145
01:15:43,583 --> 01:15:45,041
Lo lamento...
1146
01:15:59,500 --> 01:16:01,166
- ¿Sigues aquí?
- Te esperé.
1147
01:16:01,250 --> 01:16:04,500
¿No has escuchado las buenas noticias?
Roussel fue contratado durante mi turno.
1148
01:16:04,583 --> 01:16:05,583
¿Lo que está mal con él?
1149
01:16:05,666 --> 01:16:08,666
Lo puse en cuidados intensivos por la noche.
1150
01:16:09,291 --> 01:16:10,375
Mierda...
1151
01:16:24,583 --> 01:16:25,458
Adelante.
1152
01:16:33,083 --> 01:16:36,083
- Mi querido colega...
- No soy tu querido colega.
1153
01:16:43,791 --> 01:16:46,458
- Estás loco. No tienes derecho...
- Tengo todo el derecho aquí.
1154
01:16:48,000 --> 01:16:50,791
Tienes razón. Estoy loco.
1155
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
Desde que Laurence fue aplastado contra un árbol.
1156
01:16:55,541 --> 01:16:56,791
No fue mi culpa.
1157
01:16:57,625 --> 01:17:00,541
Ni el de Castaing.
Tienes que creerme, fue un accidente.
1158
01:17:01,625 --> 01:17:04,625
- Justo cuando salía de Castaing.
- Una coincidencia...
1159
01:17:06,416 --> 01:17:08,666
Una coincidencia que tú y Castaing prepararon.
1160
01:17:13,083 --> 01:17:14,666
Cálmese, Dra. Roussel.
1161
01:17:16,625 --> 01:17:19,083
Después de las extrasístoles,
no se recomienda la agitación.
1162
01:17:19,958 --> 01:17:21,541
Mira a Stéphane de Maniez.
1163
01:17:22,250 --> 01:17:25,541
también tuvo extrasístoles en la noche.
1164
01:17:27,000 --> 01:17:28,333
El día siguiente,
1165
01:17:29,208 --> 01:17:31,333
estaba en la morgue.
1166
01:17:31,416 --> 01:17:33,875
Eso también fue un accidente.
Sabes que ni siquiera estaba allí.
1167
01:17:34,500 --> 01:17:35,625
¿Por qué estaba Maréchal allí?
1168
01:17:39,416 --> 01:17:42,041
Castaing lo tenia, le sacaba fotos
de él con adolescentes.
1169
01:17:44,708 --> 01:17:46,458
Maréchal amaba mucho a Stéphane.
1170
01:17:47,291 --> 01:17:48,458
Había un cariño real.
1171
01:17:48,541 --> 01:17:50,833
- ¿Con Castaing ahí?
- Casting...
1172
01:17:51,958 --> 01:17:53,000
Eso es diferente.
1173
01:17:54,833 --> 01:17:57,333
Stéphane le tenía miedo,
cada vez que venía, él...
1174
01:17:58,541 --> 01:17:59,708
Se drogó con TCE.
1175
01:17:59,791 --> 01:18:01,791
Castaing se aprovechó de él.
1176
01:18:02,833 --> 01:18:05,375
Todo en nombre de una limpieza
1177
01:18:05,458 --> 01:18:06,583
y la fraterna Francia.
1178
01:18:07,583 --> 01:18:08,583
Bien hecho.
1179
01:18:13,666 --> 01:18:14,875
Llamarás a Maréchal.
1180
01:18:16,000 --> 01:18:18,833
y dile que exijo una confesión
por escrito por la mañana.
1181
01:18:18,916 --> 01:18:19,791
no puedo hacer eso...
1182
01:18:20,416 --> 01:18:23,541
Cuidado Roussel, mientras estés aquí
1183
01:18:24,208 --> 01:18:27,291
Podría poner cualquier cosa en tu goteo
y nadie sabría nada.
1184
01:18:28,291 --> 01:18:29,333
Excepto tu.
1185
01:18:30,458 --> 01:18:31,291
Será demasiado tarde.
1186
01:18:35,208 --> 01:18:36,625
De ninguna manera.
1187
01:18:37,666 --> 01:18:39,791
No entiendo, Roussel,
1188
01:18:40,541 --> 01:18:42,125
¿Te das cuenta de lo que estás preguntando?
1189
01:18:44,666 --> 01:18:45,500
De acuerdo.
1190
01:18:47,583 --> 01:18:48,750
Lo pensare.
1191
01:18:49,916 --> 01:18:51,333
Te mantendré informado.
1192
01:18:56,208 --> 01:19:00,208
- ¿Otro problema?
- Sí y no, gilipolleces de hospital.
1193
01:19:44,041 --> 01:19:47,875
A LA ATENCIÓN DE...
1194
01:19:59,041 --> 01:20:01,625
CENTRO HOSPITALARIO DE DISTRITO
1195
01:20:26,458 --> 01:20:29,666
CARDIOLOGÍA, OLIVIER ROHAN
1196
01:22:28,041 --> 01:22:29,750
- Buen día.
- Buen día.
1197
01:22:31,791 --> 01:22:33,458
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1198
01:22:39,500 --> 01:22:41,916
- ¿Has oído?
- ¿Acerca de?
1199
01:22:42,916 --> 01:22:43,875
Mariscal.
1200
01:22:45,166 --> 01:22:48,250
Lo encontraron muerto en su auto,
estacionado afuera de AandE.
1201
01:23:00,208 --> 01:23:01,291
¿Como murió?
1202
01:23:02,166 --> 01:23:04,333
Oficialmente fue un derrame cerebral.
1203
01:23:04,416 --> 01:23:05,625
Está en la autopsia ahora.
1204
01:23:06,125 --> 01:23:08,125
Es un dolor para mi tesis,
podría haber ayudado.
1205
01:23:08,208 --> 01:23:10,625
me temo que tendrás que hacerlo
encontrar otro tema de tesis.
1206
01:23:10,708 --> 01:23:11,583
Abre esto.
1207
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Oh mierda...
1208
01:23:19,208 --> 01:23:20,208
Tu lo dijiste.
1209
01:23:22,541 --> 01:23:24,208
De todos modos, ¡es incomprensible!
1210
01:23:25,500 --> 01:23:27,208
Justo cuando todo estaba cayendo en su lugar...
1211
01:23:29,166 --> 01:23:32,458
Maréchal realmente tenía un carácter débil.
1212
01:23:32,541 --> 01:23:33,750
De igual manera.
1213
01:23:35,500 --> 01:23:38,291
Seguramente es por ese bastardo de Rohan.
1214
01:23:38,958 --> 01:23:41,583
Ayer vino a insultarme.
Quería ir a la policía.
1215
01:23:42,916 --> 01:23:46,333
- Incluso amenazó con matarme.
- ¿Y no lo denunciaste?
1216
01:23:47,000 --> 01:23:48,583
No tengo pruebas, y yo...
1217
01:23:50,375 --> 01:23:51,833
Pensé que te haría quedar mal.
1218
01:23:51,916 --> 01:23:53,958
Tenemos que tratar seriamente con él.
1219
01:23:56,291 --> 01:23:58,916
Me acabo de enterar que Rohan está de servicio
1220
01:23:59,541 --> 01:24:01,083
mañana por la noche en su oficina.
1221
01:24:02,125 --> 01:24:05,041
Pensé que alguien de tu entorno...
1222
01:24:06,625 --> 01:24:07,833
podría darle una lección...
1223
01:24:08,500 --> 01:24:11,583
Roussel... ¿Por quién me tomas?
1224
01:24:13,125 --> 01:24:15,041
Nueva Francia no es la mafia.
1225
01:24:15,541 --> 01:24:16,375
¿Por lo que yo sé?
1226
01:24:18,291 --> 01:24:20,083
- Dormí bien, querida...
- ¡Para!
1227
01:24:27,750 --> 01:24:30,708
Por cierto, ¿qué dijo la autopsia?
1228
01:24:31,291 --> 01:24:33,125
¿Sabemos exactamente cómo murió Maréchal?
1229
01:24:33,208 --> 01:24:36,125
Tran encontró rastros de un jab
en el pliegue del brazo derecho,
1230
01:24:36,791 --> 01:24:38,541
pero oficialmente fue por causas naturales.
1231
01:24:40,583 --> 01:24:43,916
Para no revolver las cosas.
Para aliviar el dolor de su esposa.
1232
01:24:45,875 --> 01:24:47,958
Oye, ¿podrías cubrir mi turno?
en la ciudad esta noche?
1233
01:24:49,416 --> 01:24:50,833
Los padres de Laurence están en París.
1234
01:24:52,833 --> 01:24:54,458
Los acompaño a la estación.
1235
01:24:56,958 --> 01:24:58,791
Laurence... Pero estoy de servicio esta noche por
1236
01:24:58,875 --> 01:25:02,041
para el cumpleaños de mi sobrino.
Si no aparezco, será sangriento.
1237
01:25:02,541 --> 01:25:03,791
Gracias, François.
1238
01:25:04,291 --> 01:25:06,083
¡Dale un descanso, mierda!
1239
01:25:06,166 --> 01:25:09,166
- Está bien.
- Y tu groupie, solo pregúntaselo.
1240
01:25:12,458 --> 01:25:14,041
Étienne? Nunca ha estado de servicio.
1241
01:25:14,583 --> 01:25:16,166
Bueno, entonces, es hora de que comience.
1242
01:25:18,250 --> 01:25:19,750
¿Por qué no? Tienes razón...
1243
01:25:23,916 --> 01:25:24,958
Hola Étienne...
1244
01:25:25,833 --> 01:25:28,500
- ¿Podrías hacerme un favor?
- Por supuesto.
1245
01:25:29,333 --> 01:25:31,250
¿Puedes cubrir mi turno en la ciudad esta noche?
1246
01:25:34,125 --> 01:25:35,500
¿Crees que soy capaz?
1247
01:25:35,583 --> 01:25:38,166
no es mas complicado
que un cambio en AandE.
1248
01:25:38,875 --> 01:25:40,291
Deberías dar el paso.
1249
01:25:41,041 --> 01:25:42,375
Harás un poco de masa.
1250
01:25:45,166 --> 01:25:46,416
Bien, ¿cómo funciona?
1251
01:25:47,166 --> 01:25:50,666
Toma mi auto. Toma asiento en mi oficina.
Cuando regrese, me haré cargo.
1252
01:25:52,916 --> 01:25:55,458
- Mierda.
- En efecto.
1253
01:26:51,208 --> 01:26:53,291
Oye, no fuiste fácil de encontrar.
1254
01:26:53,875 --> 01:26:54,708
Pero aquí estoy.
1255
01:27:06,041 --> 01:27:07,500
¿Ya no me necesitas?
1256
01:27:12,125 --> 01:27:13,458
Está muerto por mi culpa.
1257
01:27:14,708 --> 01:27:16,125
Lo mandé a matar.
1258
01:27:16,625 --> 01:27:19,625
Pudiste haber sido tu o yo
si te hubiera cubierto.
1259
01:27:20,208 --> 01:27:21,250
Pero yo era el objetivo.
1260
01:27:22,083 --> 01:27:23,250
¿Que sabes?
1261
01:27:24,708 --> 01:27:27,958
Étienne debe haberse negado a prescribir
para un drogadicto, sucede a menudo.
1262
01:27:32,166 --> 01:27:33,000
Vamos.
1263
01:27:35,083 --> 01:27:36,750
Vamos.
1264
01:27:38,125 --> 01:27:39,958
ANFITEATRO
1265
01:27:44,833 --> 01:27:47,291
Si hubiera admitido al niño la otra noche...
1266
01:27:47,916 --> 01:27:48,833
todos estaríamos bien.
1267
01:27:48,916 --> 01:27:52,416
Olivier, ese chico resopló cualquier cosa,
habría muerto tarde o temprano.
1268
01:27:52,500 --> 01:27:54,625
- Por casualidad te pasó a ti.
- ¿Por casualidad?
1269
01:27:54,708 --> 01:27:56,208
Es fácil llamarlo casualidad.
1270
01:27:56,958 --> 01:27:59,166
- Entonces, ¿qué pasa con Castaing?
- Dejalo.
1271
01:27:59,250 --> 01:28:01,541
Sí... Sí, tienes razón.
1272
01:28:01,625 --> 01:28:03,333
Olvídate de todo y empieza de nuevo.
1273
01:28:03,833 --> 01:28:06,875
Castaing seguirá prosperando
y vuelvo a mi oficina
1274
01:28:06,958 --> 01:28:09,833
- rezando para que todo salga bien.
- ¿Qué vas a hacer, disparar a Castaing,
1275
01:28:09,916 --> 01:28:11,500
únete a la legión o vete a Afganistán
1276
01:28:11,583 --> 01:28:13,791
- con Médicos Sin Fronteras?
- ¡Tienen un propósito!
1277
01:28:13,875 --> 01:28:15,916
Es para perdedores, vuelve a la realidad!
1278
01:28:16,000 --> 01:28:17,708
¿Qué es la realidad?
1279
01:28:18,291 --> 01:28:20,291
¿Jugando a los vaqueros en las carreteras como tú?
1280
01:28:20,375 --> 01:28:23,125
medicina de empujón de pluma,
haciendo servicios como Cazenave?
1281
01:28:23,208 --> 01:28:26,250
¿O ser un ladrón como Roussel? ¿Qué?
1282
01:28:30,333 --> 01:28:32,958
Lo siento pero
se necesita un vaquero ahora en el camino.
1283
01:28:34,750 --> 01:28:36,625
Está bien. Te veo luego mi amigo.
1284
01:28:40,208 --> 01:28:41,791
No seas idiota con Castaing.
1285
01:29:18,083 --> 01:29:20,333
¿Qué está sucediendo? ¿Qué deseas?
1286
01:29:51,166 --> 01:29:52,416
¿Qué es? ¿Quién está ahí?
1287
01:29:52,500 --> 01:29:54,750
es mauricio
Por favor, abre la puerta, Hubert.
1288
01:30:11,833 --> 01:30:13,375
¿Qué estás haciendo Rohan?
1289
01:30:20,291 --> 01:30:21,250
Empieza a escribir.
1290
01:30:22,750 --> 01:30:25,666
"Yo, Hubert Castaing,
1291
01:30:27,125 --> 01:30:29,166
"representante de Nueva Francia,
1292
01:30:30,083 --> 01:30:33,250
"Por la presente renuncio a las elecciones
por razones personales."
1293
01:30:33,833 --> 01:30:35,166
Nunca.
1294
01:30:38,000 --> 01:30:38,833
¿Nunca?
1295
01:30:45,541 --> 01:30:47,250
No tengo nada que perder, Castaing.
1296
01:30:56,375 --> 01:30:58,166
No estarás a salvo en ningún lado, Rohan.
1297
01:30:59,416 --> 01:31:00,666
Tenemos amigos por todas partes.
1298
01:31:01,250 --> 01:31:02,083
Escribir.
1299
01:31:04,250 --> 01:31:05,083
"I...
1300
01:31:06,875 --> 01:31:08,833
"Yo, Hubert Castaing..."
1301
01:31:08,916 --> 01:31:11,666
Diecisiete, dos. Y sin pensión.
1302
01:31:11,750 --> 01:31:14,625
Bueno, lo subirán a dieciocho, seis,
¿Me sigues?
1303
01:31:14,708 --> 01:31:16,416
A los dieciocho, seis,
1304
01:31:16,500 --> 01:31:18,166
ella tendrá 63.
1305
01:31:19,291 --> 01:31:21,708
- Basura.
- Cierra el pico.
1306
01:31:22,458 --> 01:31:25,250
- Sí, pero aún así...
- ¡Cierra el pico!
1307
01:31:26,708 --> 01:31:27,625
Puedes leerlo.
1308
01:31:47,958 --> 01:31:48,958
¿Qué ocurre?
1309
01:31:49,916 --> 01:31:53,208
Usted tenía razón.
La tribu está acabada para mí.
1310
01:31:56,625 --> 01:31:59,250
- ¿Afganistán?
- No, no quedan plazas.
1311
01:31:59,958 --> 01:32:01,166
Birmania.
1312
01:32:01,958 --> 01:32:03,750
Sí... Tienes suerte.
1313
01:32:04,250 --> 01:32:05,958
Parecen más bonitos allí.
1314
01:32:46,916 --> 01:32:49,208
¿Verás? Te reconocí esta vez.
1315
01:32:49,291 --> 01:32:50,833
Abrí la barrera para ti.
1316
01:32:52,291 --> 01:32:56,000
{\an8}CENTRO HOSPITAL VILLERS
DOCTOR JÓVEN O. ROHAN
1317
01:35:43,166 --> 01:35:45,666
Traducción de subtítulos por: Natasha da Silva
92764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
