Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,600
Bu dizi gerçek olaylardan esinlenmiştir.
2
00:00:08,680 --> 00:00:11,360
Kahramanın yolculuğu,
halkın bildiği bir hikâyedir.
3
00:00:11,440 --> 00:00:14,000
Dominique dâhil çevresindeki karakterler,
4
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
özel hayat sahneleri,
diyaloglar kurgusaldır.
5
00:02:06,720 --> 00:02:09,320
Delisin sen. Boğulabilirdin.
6
00:02:09,400 --> 00:02:11,720
Teşekkürler. Yüzmek istedim.
7
00:02:13,600 --> 00:02:15,480
Orospu çocukları ağzıma sıçtı.
8
00:02:16,440 --> 00:02:19,400
Şerefsiz Coupant. Neyse ki hâlâ OM var.
9
00:02:19,480 --> 00:02:21,600
Bu yıl tüm kupaları alınca görürler.
10
00:02:25,800 --> 00:02:28,120
İşler cidden dediğin kadar kötü mü?
11
00:02:30,840 --> 00:02:33,920
Su alıyoruz ama henüz batmadık.
12
00:02:34,000 --> 00:02:37,320
Önceliğimiz Coupant.
Bu meseleyi bir an önce çözmeliyiz.
13
00:02:37,400 --> 00:02:39,520
O zaman Adidas'ı kolayca satarız.
14
00:02:40,000 --> 00:02:43,560
Sonra da bildiğimiz işe döneriz.
Ama bana güvenmen gerek.
15
00:02:47,600 --> 00:02:48,800
Artık saçmalamak yok.
16
00:02:50,720 --> 00:02:51,800
Siyaset de yok.
17
00:02:59,640 --> 00:03:02,800
BERNARD TAPIE: SIRA DIŞI BİR YAŞAM
18
00:03:03,800 --> 00:03:06,080
Bu mesele aylar önce çözülmeliydi.
19
00:03:06,160 --> 00:03:09,840
Bugün bir anlaşmaya varamazsak
soruşturma süreci devam edecek.
20
00:03:10,840 --> 00:03:14,400
Hem para hem de vakit kaybedeceksiniz.
21
00:03:15,360 --> 00:03:18,840
Para mı kaybedeceğiz? Bahsettiğiniz rakam,
22
00:03:19,400 --> 00:03:22,640
Coupant grubuna yaptığımız yatırımın
karşılığıydı zaten.
23
00:03:22,720 --> 00:03:24,960
Aksini kanıtlayan hiçbir şey yok.
24
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
Çek koçanı,
25
00:03:27,320 --> 00:03:30,160
ihbar mektubu
ve vergi raporu var, daha ne olsun?
26
00:03:30,240 --> 00:03:33,120
Bakanlıktan atıldım, daha ne olsun?
27
00:03:33,720 --> 00:03:37,040
Seninle asla iş yapmamalıydım.
Eziksin ve hep ezik kalacaksın.
28
00:03:37,120 --> 00:03:39,720
Sakin olalım ki bir çözüm yolu bulalım.
29
00:03:39,800 --> 00:03:40,920
Ben gayet sakinim.
30
00:03:41,640 --> 00:03:45,040
Sizi Tapie Grubu'nun hesap denetimi
tamamlandığı için çağırdık.
31
00:03:45,680 --> 00:03:48,520
Adidas'ı satarak
borçlarımızın çoğunu kapattık.
32
00:03:48,600 --> 00:03:51,120
Ama şirketin bilançosunu ayarlamak
biraz zaman alacak.
33
00:03:51,200 --> 00:03:55,360
Yani, istediğiniz 60 milyonu ödememiz
şimdilik zor görünüyor.
34
00:03:55,440 --> 00:03:58,120
Tamam, o zaman konuşacak bir şey kalmadı.
35
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
Teşekkürler Dominique, en azından çaba…
36
00:04:02,080 --> 00:04:05,080
Paravan şirketlerinizden konuşabiliriz.
37
00:04:08,280 --> 00:04:11,240
Coupant Grubu'nun
vergi kaçırdığı şirketleri.
38
00:04:13,920 --> 00:04:16,600
Diguet-Deny satışından
gelen komisyonun %60'ı
39
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
bu yüzden Nassau'dan geçirilmedi mi?
40
00:04:18,880 --> 00:04:23,560
Bu durumda gerçek komisyon ne oluyor?
20 milyon mu?
41
00:04:24,280 --> 00:04:27,480
Dediğiniz gibi
13 milyon da dâhil 45 milyon değil yani.
42
00:04:27,560 --> 00:04:30,040
Bu iddialar tamamen gerçek dışı.
43
00:04:34,040 --> 00:04:36,600
20 milyon. Davayı geri çekeceğim.
44
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
6 milyon, hemen.
45
00:04:42,080 --> 00:04:45,960
Ya da kazanmayı umduğun davana
devam et. Sen bilirsin.
46
00:04:46,040 --> 00:04:46,960
20 milyon.
47
00:04:48,840 --> 00:04:49,760
Daha azı olmaz.
48
00:04:51,320 --> 00:04:54,040
12 milyon verelim ve konu kapansın.
49
00:04:56,080 --> 00:04:58,680
20 milyondan aşağı inmem.
50
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
12 milyon ve üstüne de Picasso tablom.
51
00:05:08,520 --> 00:05:09,400
Orijinal mi?
52
00:05:17,200 --> 00:05:20,400
Tamam, harika.
Yarın akşam ne yapıyorsunuz?
53
00:05:20,480 --> 00:05:23,120
Vélodrome'a gelsenize.
Avrupa Kupası finaline
54
00:05:23,200 --> 00:05:24,680
sadece iki maçımız kaldı.
55
00:05:24,760 --> 00:05:28,920
Hem böylece anlaşmamızı
kutlamış oluruz. Hanımefendi?
56
00:05:29,000 --> 00:05:30,720
Futbolla ilgilenmiyorum.
57
00:05:30,800 --> 00:05:31,960
-Sayın Vekil.
-İyi günler.
58
00:05:32,040 --> 00:05:34,880
-Anlaşabilmemize sevindim.
-Aynen.
59
00:05:34,960 --> 00:05:36,040
Sizi geçireyim.
60
00:05:37,240 --> 00:05:38,120
Önden buyurun.
61
00:05:42,200 --> 00:05:45,600
-Yazık oldu, bu palyaçoyu seviyordum.
-Lütfen gerçek de.
62
00:05:46,240 --> 00:05:47,400
Sen gerçek misin?
63
00:05:48,040 --> 00:05:50,240
Glasgow'a karşı nasıl olacak?
64
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
-Futbola mı merak saldın?
-Müvekkillerimin her şeyine meraklıyım.
65
00:05:55,320 --> 00:05:57,200
Canlarına okuyacağız, ne sandın?
66
00:05:59,200 --> 00:06:03,320
Beraberlikmiş! Bu etekli adamları
kendi sahamızda bile yenemedik.
67
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
Bravo.
68
00:06:05,960 --> 00:06:08,080
İyi dediğin hakem götün teki çıktı.
69
00:06:08,160 --> 00:06:11,000
Hiçbir şey bitmiş değil.
Daha Bruges maçımız var.
70
00:06:11,080 --> 00:06:14,360
Hâlâ anlamadın sanırım,
Milan hakemi satın almıştı.
71
00:06:14,440 --> 00:06:16,520
Berlusconi karşımıza çıkmaya korkuyor.
72
00:06:16,600 --> 00:06:19,960
Tüm hakemlere rüşvet veriyor.
Sırf saflığımızdan kaybediyoruz.
73
00:06:20,040 --> 00:06:21,440
Suyu uzatır mısın?
74
00:06:26,320 --> 00:06:27,800
Her yerime kramp girdi.
75
00:06:35,000 --> 00:06:36,840
Tribündeki coşkuyu duydunuz mu?
76
00:06:39,720 --> 00:06:43,120
Sizce yeterince iyi oynadınız mı?
Sahada iyi miydiniz?
77
00:06:45,360 --> 00:06:47,320
Cevap bile veremiyorsunuz.
78
00:06:51,040 --> 00:06:54,960
Eydelie. Gözünü Steven
ve Durrant'tan ayırma demedim mi?
79
00:06:56,000 --> 00:06:57,440
Dedim mi, demedim mi?
80
00:06:58,840 --> 00:07:00,440
Ve kim gol attı?
81
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
Dışarıda sırf sizi seyredilmek için
uyuşturucu satan çocuklar var!
82
00:07:08,360 --> 00:07:10,040
Bok gibi bir maç izlemek için!
83
00:07:10,120 --> 00:07:12,920
Bir servet kazanıyorsunuz
ve 90 dakika bile koşamıyorsunuz.
84
00:07:13,000 --> 00:07:16,800
İstediğimiz sonuç bu değildi
ama Bruges'ü yenersek hâlâ şansımız var.
85
00:07:16,880 --> 00:07:19,960
Bu gidişle Belçika'ya falan gidemeyiz.
Anlaşıldı mı?
86
00:07:20,040 --> 00:07:22,320
Boli, o golde ne halt ediyordun?
87
00:07:22,920 --> 00:07:25,520
Defanstan anladığın bu mu?
Yan gelip yatmak mı?
88
00:07:28,600 --> 00:07:31,680
Ne yapıyorsun? Giy o formayı hemen.
89
00:07:31,760 --> 00:07:34,960
Kimse soyunmayacak.
Sahada 12 tur atacaksınız, hadi.
90
00:07:35,040 --> 00:07:38,600
Rezervasyonunuz varsa iptal edin.
Ofisimde telefon var.
91
00:07:40,080 --> 00:07:43,920
Üzgünüm ama sorun ne futbolcularda
ne de hakemde,
92
00:07:44,000 --> 00:07:47,240
takım henüz tam oturmadı.
Üç günde bir maç yapıyoruz.
93
00:07:47,320 --> 00:07:51,360
Şampiyonlar Ligi'ni kazanmak istiyorsak
ligi feda etmeliyiz.
94
00:07:51,440 --> 00:07:55,560
Fedakârlık yok, hepsini kazanacağız.
Paris mi şampiyon olsun?
95
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
Tabii ki hayır.
96
00:07:56,720 --> 00:07:59,680
Umarım taraftar dağılmamıştır da
hepinizi yuhalar.
97
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
Ellerinden geleni yaptılar.
98
00:08:01,960 --> 00:08:04,080
Aman ne iyi! Böyle kazanılmaz.
99
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
Kaybetmek de var.
100
00:08:06,600 --> 00:08:09,200
Ne dedin sen?
101
00:08:09,280 --> 00:08:11,400
Kaybetmek de var, dedim.
102
00:08:12,400 --> 00:08:13,720
-Gerçekten mi?
-Öyle.
103
00:08:14,320 --> 00:08:15,880
-Öyle mi?
-Futbol bu.
104
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Ne zamandan beri?
105
00:08:17,480 --> 00:08:19,960
İlk oynandığı günden beri. Üzgünüm.
106
00:08:24,360 --> 00:08:26,240
Futbol, siyasetten de beter.
107
00:08:26,320 --> 00:08:28,480
Önüne sürekli bir engel çıkıyor.
108
00:08:29,640 --> 00:08:32,960
Hakem değilse sakatlık,
sakatlık değilse uzaklaştırma.
109
00:08:33,520 --> 00:08:35,320
Sporun doğası da bu değil mi?
110
00:08:36,320 --> 00:08:38,480
Böyle düşünürsen asla kazanamazsın.
111
00:08:38,560 --> 00:08:41,200
Kazanmak demişken,
galiba iyi bir fırsat yakaladık.
112
00:08:42,120 --> 00:08:43,240
Fabien buldu.
113
00:08:43,960 --> 00:08:47,200
Molinder. Mutfak robotu.
Thermomix'in ana rakibi.
114
00:08:47,280 --> 00:08:48,160
Molinder.
115
00:08:49,440 --> 00:08:52,280
Gelecek bu.
10 yıl içinde tüm mutfaklara girecek.
116
00:08:52,360 --> 00:08:56,080
En büyük spor markası bizimdi.
Düdüklü tencereye mi düşeceğiz?
117
00:08:56,160 --> 00:08:58,000
Bildiğimiz işi yapacağız demiştik.
118
00:08:58,080 --> 00:09:01,960
Siyaset bizi sarstı.
Toparlanacağız ama adım adım.
119
00:09:02,040 --> 00:09:04,880
Önce güçlenmemiz lazım.
Sonra yine büyük oynarız.
120
00:09:04,960 --> 00:09:07,400
-Bilançoları görüyorsun.
-Evet.
121
00:09:12,840 --> 00:09:14,000
Heyecanlanmadın.
122
00:09:14,600 --> 00:09:17,720
Düdüklü tencere satmak
hayatımın hayali değildi.
123
00:09:17,800 --> 00:09:20,520
-Mutfak robotu.
-Mutfak robotuymuş!
124
00:09:20,600 --> 00:09:23,000
Yemeği hazırlayıp tabağa da koyuyor mu?
125
00:09:23,520 --> 00:09:26,440
Bulaşığı yıkayıp
yatağa da geliyor mu acaba?
126
00:09:26,520 --> 00:09:28,720
-Öyle mi?
-O küçük elektrikli şeyiyle.
127
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
-Öyle mi?
-Gelecek bu mu?
128
00:09:37,000 --> 00:09:38,640
Hadi beyler, kıpırdayın.
129
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Canlanın biraz!
130
00:09:46,120 --> 00:09:48,520
Neyin tehlikede olduğunu
hatırlatmama gerek yok.
131
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
Rangers'ın karşısında sıçtınız zaten.
132
00:09:54,480 --> 00:09:55,960
Dur! Topu bana ver.
133
00:09:57,520 --> 00:09:58,400
Beyler.
134
00:10:01,160 --> 00:10:04,200
Bir sonraki hamleyi düşünün!
Topu nereye göndereceğinizi bilin!
135
00:10:07,280 --> 00:10:09,240
Sahada kan görmek istiyorum!
136
00:10:10,120 --> 00:10:13,360
Bruges, forvette bir boğa oynatıyor.
Amokachi!
137
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
Canlı görünün beyler!
138
00:10:19,480 --> 00:10:23,120
…Amokachi hemen öne çıkıyor…
139
00:10:23,200 --> 00:10:25,720
Kornerde topu alabilecek mi?
140
00:10:25,800 --> 00:10:29,160
Tedbirli oynuyor ve top dışarıda!
141
00:10:29,240 --> 00:10:30,080
Evet?
142
00:10:31,200 --> 00:10:32,440
Beni mi istediniz?
143
00:10:32,520 --> 00:10:35,960
Evet. Bana neden Amokachi'yi aldırmadın?
144
00:10:36,040 --> 00:10:37,920
Bruges'ün forvetini mi? Nijeryalıyı mı?
145
00:10:38,000 --> 00:10:38,880
Evet.
146
00:10:39,800 --> 00:10:42,680
İki yıl önce listemdeydi.
İngiltere'de oynarken.
147
00:10:42,760 --> 00:10:43,600
Tamam, sonra?
148
00:10:44,200 --> 00:10:47,560
Dizini sakatlayınca listeden çıkardım.
149
00:10:47,640 --> 00:10:51,400
Aferin. Tek bir maç bile kaçırmadı
ve gol üstüne gol atıyor.
150
00:10:52,080 --> 00:10:54,200
Hücumda iyi olduğu kesin
151
00:10:54,720 --> 00:10:57,400
ama biz de orta sahada iyiyiz.
Hiç endişeli değilim.
152
00:10:57,480 --> 00:11:00,920
Endişeli değil misin? İyi bari,
içim rahatladı. Kadro yanında mı?
153
00:11:01,000 --> 00:11:01,840
Evet.
154
00:11:02,800 --> 00:11:03,680
Buyurun.
155
00:11:18,240 --> 00:11:19,560
Boksic yedekte mi?
156
00:11:19,640 --> 00:11:21,680
Raymond idmanda enerjisini beğenmemiş.
157
00:11:21,760 --> 00:11:24,880
Beğenmemiş. Tamam.
Boksic çok iyi bir oyuncu.
158
00:11:25,560 --> 00:11:27,240
Yedekte oturamaz.
159
00:11:28,080 --> 00:11:29,600
Amokachi'yi ne yapacağız?
160
00:11:30,160 --> 00:11:33,440
-Desailly markaja alır.
-İkinci kez sarı kart görmek için mi?
161
00:11:33,960 --> 00:11:36,760
Bu maçı kazanamazsak biteriz.
Ya şimdi ya hiç.
162
00:11:37,440 --> 00:11:42,160
Bazı şeyler kontrolümüz dışında
ama bizim takım onlardan iyi.
163
00:11:42,240 --> 00:11:43,920
Nijeryalı'nın menajeri Leroy mu?
164
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
Evet, neden?
165
00:11:45,480 --> 00:11:47,480
Christine, bana Gilbert Leroy'u bağla.
166
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
Ne yapıyorsunuz?
167
00:11:51,920 --> 00:11:54,120
Gilbert! Ben Bernard Tapie. Nasılsın?
168
00:11:54,640 --> 00:11:58,560
Evet, harika. Nijeryalı dehayı
sen temsil ediyorsun, değil mi?
169
00:11:58,640 --> 00:11:59,680
Olmaz! Bernard!
170
00:12:00,480 --> 00:12:02,560
-Hayır.
-Bu iyi bir fikir değil.
171
00:12:03,560 --> 00:12:07,800
Evet, önümüzdeki sene için
hücumumuzu güçlendirmek istiyorum.
172
00:12:08,400 --> 00:12:10,160
OM forması ona çok yakışır.
173
00:12:10,960 --> 00:12:14,360
Bruges de güzel ama bizde deniz
ve güneş var. Hiç fena değil.
174
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
Hayır, iş çevirmiyorum Gilbert,
beni bilirsin.
175
00:12:18,360 --> 00:12:21,000
Sesli düşünüyorum.
Ona söylemene gerek yok.
176
00:12:22,400 --> 00:12:25,240
Evet, Şampiyonlar Ligi'ni kazanacağız,
177
00:12:25,760 --> 00:12:27,960
ona iyi bir maaş teklif edebiliriz.
178
00:12:28,040 --> 00:12:31,400
Tabii, senin de komisyonun olacak.
Herkes mutlu olsun.
179
00:12:33,560 --> 00:12:36,880
Acelesi yok.
Tamam, harika. Yine konuşuruz.
180
00:12:37,800 --> 00:12:41,280
Tatlı karına da sevgilerimi ilet.
Hoşça kal Gilbert. Görüşürüz.
181
00:12:42,520 --> 00:12:43,720
Denemeye değer.
182
00:12:44,280 --> 00:12:45,400
Yakala!
183
00:12:46,760 --> 00:12:48,720
-Kahretsin!
-Siktir Basile!
184
00:12:48,800 --> 00:12:50,480
En azından bir kafa atmaya çalış.
185
00:12:50,560 --> 00:12:52,680
Yorgunuz Başkanım, kolay değil!
186
00:12:52,760 --> 00:12:57,120
Üç gün sonra ölüm kalım maçımız var.
Kendinizi zorlayın. Şimdi devam edin.
187
00:12:57,200 --> 00:13:02,400
Tamam, tekrar başlıyoruz.
Odaklanın lütfen beyler. Hadi…
188
00:13:03,400 --> 00:13:05,720
Bruges oyuncularını sahada yormalıyız.
189
00:13:06,240 --> 00:13:09,040
Bütün gün yaptıkları tek şey,
patates kızartması yemek. Hadi!
190
00:13:10,560 --> 00:13:14,600
Evet, işte bu! Harikasın Basile!
Maçta da bunu istiyoruz, tamam mı?
191
00:13:14,680 --> 00:13:17,560
Marsilya'nın kralı oldun.
Hiç yoktan iyidir ha?
192
00:13:19,000 --> 00:13:22,320
Avrupa Kupası'nı kazanınca da
Fransa'nın kralı olacaksın.
193
00:13:24,120 --> 00:13:26,200
Ama gücü olmayan bir kral nedir ki?
194
00:13:27,920 --> 00:13:30,120
Şöhret mi? İstediğin bu mu?
195
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Ne oldu? Beni mi özledin?
196
00:13:35,680 --> 00:13:36,560
Biraz.
197
00:13:37,560 --> 00:13:40,240
Sen gittiğinden beri
hükûmetin sesi duyulmaz oldu.
198
00:13:40,320 --> 00:13:44,440
Çok üzüldüm.
Keşke beni kovmadan önce düşünselerdi.
199
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Sende onlarda olmayan bir şey var.
200
00:13:48,560 --> 00:13:52,160
Sen bir odaya girdiğinde
herkes susup konuşmanı bekliyor.
201
00:13:52,240 --> 00:13:55,320
Bu nadir bulunur bir şey.
Bir de üstüne seviliyorsun.
202
00:13:56,200 --> 00:13:59,840
Kıçımı yalamayı bırakıp
neden geldiğini söyleyecek misin?
203
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
Avrupa Kupası'nı kazanırsan
Marsilya Belediye Başkanı olabilirsin.
204
00:14:07,600 --> 00:14:11,560
Fransa'nın ikinci büyük şehri.
Başkanlık seçimleri de yaklaşıyor.
205
00:14:12,200 --> 00:14:16,240
Bernard Tapie, Fransa'ya
Avrupa Kupası'nı ilk getiren adam.
206
00:14:16,320 --> 00:14:20,000
Sıfırdan başlayıp
solu kapitalizmle buluşturan adam.
207
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Herkesin başkanı.
208
00:14:23,200 --> 00:14:24,360
Yeter ki iste.
209
00:14:25,800 --> 00:14:28,520
-Bu yüzden geldim.
-Peki.
210
00:14:29,120 --> 00:14:31,800
Radikal sola katıldım.
Senin için mükemmel.
211
00:14:33,400 --> 00:14:34,760
Radikal sol mu?
212
00:14:36,600 --> 00:14:41,080
O korkaklar seçilebilmek
için yıllardır sosyalistleri aldatıyor,
213
00:14:41,160 --> 00:14:44,240
vergi mükelleflerinin paralarını da
kaz ciğerine yatırıyorlar.
214
00:14:44,760 --> 00:14:46,880
İhtiyacın olan her şeye sahipler.
215
00:14:46,960 --> 00:14:51,240
Yetki, bağlantı, destekçiler.
Onlarda olmayan karizma da sende var.
216
00:14:51,320 --> 00:14:55,120
Onlarla buluşup
Fransa'ya dair vizyonunu paylaşsana.
217
00:14:55,640 --> 00:14:57,240
Kadro seçmekten iyidir.
218
00:14:57,320 --> 00:15:00,240
Ben seçmiyorum,
gerçi seçsem daha iyi olabilir.
219
00:15:00,320 --> 00:15:02,000
Katılman için bir sebep daha.
220
00:15:02,600 --> 00:15:04,880
Neden siyasete girdim, biliyor musun?
221
00:15:06,000 --> 00:15:08,120
İnsanların hayatını değiştirmek istedim.
222
00:15:08,760 --> 00:15:12,480
Ama bir yılan çukuruna düştüm
ve neredeyse karımı kaybediyordum.
223
00:15:13,040 --> 00:15:16,880
Burada en azından her hafta
taraftarları mutlu ediyorum.
224
00:15:16,960 --> 00:15:18,320
Ve ben de mutlu oluyorum.
225
00:15:18,400 --> 00:15:19,240
Anlıyorum.
226
00:15:20,840 --> 00:15:23,320
Fikrini değiştirirsen yerimi biliyorsun.
227
00:15:25,960 --> 00:15:29,440
-Seni gördüğüme sevindim.
-Ben de. Başkente iyi yolculuklar.
228
00:15:35,240 --> 00:15:38,240
Her Avrupa Kupası maç gününde olduğu gibitüm sokaklar ıssız.
229
00:15:38,320 --> 00:15:41,240
Taksiler kontaklarını kapattılar,restoranlar bomboş.
230
00:15:41,320 --> 00:15:45,680
Sadece büyük ekran televizyonu olan yerlermüşteri ağırlıyor.
231
00:15:46,200 --> 00:15:50,120
Bruges'deki Olimpiyat Stadı,
Şampiyonlar Ligi A Grubu final maçına
232
00:15:50,200 --> 00:15:52,120
ev sahipliği yapıyor.
233
00:15:52,200 --> 00:15:56,280
Önümüzdeki 90 dakikada
Marsilya'nın geleceği belirlenecek.
234
00:15:56,360 --> 00:15:59,720
Burada kazanmaları lazım,
skor ne olursa olsun.
235
00:15:59,800 --> 00:16:03,280
Biz buraya, Kuzey Venedik'e
tatil için gelmedik.
236
00:16:03,360 --> 00:16:05,800
Sahada savaşçı görmek istiyorum.
237
00:16:05,880 --> 00:16:07,320
Hadi, gidelim!
238
00:16:07,400 --> 00:16:08,240
Evet.
239
00:16:08,320 --> 00:16:09,360
Hadi!
240
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
-Hakem odası nerede?
-İleride sağda.
241
00:16:15,080 --> 00:16:15,920
Hadi bakalım!
242
00:16:19,800 --> 00:16:20,840
Nasılsınız?
243
00:16:21,360 --> 00:16:23,440
Merhaba Bay Tapie. Ne istemiştiniz?
244
00:16:23,520 --> 00:16:27,880
Maçtan önce şans dilemek istedim.
Maçı yöneteceğiniz için mutluyuz.
245
00:16:28,480 --> 00:16:31,440
Bir şey daha söyleyeyim,
sizin gibi bir hakem
246
00:16:31,520 --> 00:16:34,640
Fransız ya da Alman olsa
Dünya Kupası'nı yönetirdi.
247
00:16:34,720 --> 00:16:36,760
Bence haksızlık bu.
248
00:16:36,840 --> 00:16:40,840
Amerika'daki Dünya Kupası da yaklaşıyor.
İlginizi çeker mi?
249
00:16:41,720 --> 00:16:43,320
Elbette çeker, Bay Tapie.
250
00:16:43,400 --> 00:16:46,120
Tamam, güzel. FIFA'da yakın dostlarım var.
251
00:16:47,240 --> 00:16:49,800
Bu akşam iyi bir maç olsun.
252
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
Rudi Völler topu sürüyor, pasını verdi.
253
00:16:53,480 --> 00:16:54,840
-Boksic!
-Boksic ve gol!
254
00:16:54,920 --> 00:16:56,520
-Evet!
-Evet!
255
00:17:15,240 --> 00:17:18,400
Bu gece yakacağız
256
00:17:18,480 --> 00:17:22,120
Bu gece ortalığı yakacağız!
257
00:17:22,200 --> 00:17:25,320
Bu gece yakacağız
258
00:17:25,400 --> 00:17:28,800
Bu gece ortalığı yakacağız!
259
00:17:28,880 --> 00:17:31,720
Bu gece yakacağız
260
00:17:32,440 --> 00:17:35,640
Bu gece ortalığı yakacağız!
261
00:17:35,720 --> 00:17:38,240
Bu gece yakacağız…
262
00:17:38,920 --> 00:17:41,040
Hey! Şampanya o, su değil.
263
00:17:42,640 --> 00:17:49,160
Finale çıktık!
264
00:17:49,240 --> 00:17:52,640
Susun! Belediye başkanı geldi.
265
00:17:52,720 --> 00:17:54,480
-Tebrikler beyler.
-Harika!
266
00:17:54,560 --> 00:17:56,040
Marsilya sizinle gurur duyuyor.
267
00:17:56,120 --> 00:17:59,200
Marsilya'nın imajını yücelttiniz.
268
00:17:59,280 --> 00:18:02,800
Ve bu akşam tüm ülkeyi gururlandırdınız.
269
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
Final için size güveniyorum.
270
00:18:15,760 --> 00:18:17,080
Tebrikler Bay Tapie.
271
00:18:18,440 --> 00:18:21,600
Bakanlığınıza kıyasla
futbolda daha başarılısınız.
272
00:18:22,360 --> 00:18:25,640
Sanırım siyaset dışındaki çalışmalarınız
Fransa için daha faydalı.
273
00:18:25,720 --> 00:18:29,840
Sayın Bakan diyecektin herhâlde.
Okulda protokolü öğretmediler mi?
274
00:18:29,920 --> 00:18:32,960
Mahkemelik olduğu için
istifaya zorlanan bir bakana
275
00:18:33,040 --> 00:18:35,880
ne denmesini gerektiğini
öğretmemiş olabilirler.
276
00:18:35,960 --> 00:18:37,840
-Sayın Bakan.
-Hah şöyle.
277
00:18:37,920 --> 00:18:40,960
-Merhaba Bernard.
-Merhaba Sayın Başkan.
278
00:18:41,040 --> 00:18:44,480
-İkiniz tanışıyor muydunuz?
-O benim özel kalemimdi.
279
00:18:44,560 --> 00:18:45,920
Kısa ama güzel bir anı.
280
00:18:46,000 --> 00:18:48,120
Habersiz geldim, kusura bakmayın.
281
00:18:48,200 --> 00:18:50,360
Yeni seçim için kampanyaya başladık.
282
00:18:50,440 --> 00:18:52,680
Ne kadar yorucu olduğunu bilemezsiniz.
283
00:18:53,400 --> 00:18:54,640
Tahmin edebiliyorum.
284
00:18:54,720 --> 00:18:59,120
Oyuncuları da alıp basının karşısına
hep birlikte çıksak, ne dersiniz?
285
00:18:59,200 --> 00:19:01,400
Marsilyalılar çok mutlu olur.
286
00:19:01,480 --> 00:19:02,880
-Öyle mi dersiniz?
-Evet.
287
00:19:02,960 --> 00:19:04,120
Tamam, nasıl isterseniz.
288
00:19:47,080 --> 00:19:48,440
Neler oluyor?
289
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
Yok bir şey, yorgunum biraz.
290
00:19:52,520 --> 00:19:55,360
Ben aptal değilim,
yol boyu tek kelime etmedin.
291
00:19:57,360 --> 00:19:58,520
Finalden mi korkuyorsun?
292
00:19:59,440 --> 00:20:02,440
Neden korkayım ki?
Ne bu? Psikoloji dersinde miyiz?
293
00:20:02,520 --> 00:20:06,040
-"Finalden mi korkuyorsun?" Tanrı aşkına.
-Benimle böyle konuşma.
294
00:20:06,640 --> 00:20:07,600
Özür dilerim.
295
00:20:07,680 --> 00:20:10,640
…Marsilya, Bruges'deki zaferinden sonrahayallerine bir adım daha…
296
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
Şerefsiz Vigouroux'ya takıldım.
297
00:20:12,320 --> 00:20:14,600
Kulübü seçim için kullanıyor.
298
00:20:15,640 --> 00:20:19,040
Bir kez bile yardım teklif etmedi.
Ofsayt nedir, onu bile bilmez.
299
00:20:20,840 --> 00:20:21,720
Yani?
300
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
Yani ne?
301
00:20:25,080 --> 00:20:28,200
Taraftarlar, zaferi kutlamak için
302
00:20:28,280 --> 00:20:29,600
bir anda sokaklara döküldü.
303
00:20:31,000 --> 00:20:32,360
Seçime mi girmek istiyorsun?
304
00:20:33,440 --> 00:20:34,680
Saçmalama.
305
00:20:34,760 --> 00:20:35,600
Seni tanıyorum.
306
00:20:36,120 --> 00:20:38,960
Aklımı da mı okuyorsun artık?
Medyum mu oldun?
307
00:20:40,000 --> 00:20:41,080
Senin neyin var?
308
00:20:41,160 --> 00:20:45,360
Bir şeyim yok. Molinder'i alıp milyonlarca
düdüklü tencere yapacağız işte.
309
00:20:45,440 --> 00:20:46,560
Mutfak robotu.
310
00:20:46,640 --> 00:20:49,840
Mutfak robotu. 10 tane de eve alırız,
paellamı yemek zorunda kalmazsın.
311
00:20:49,920 --> 00:20:53,440
Planın ne?
Aileni ve her şeyimizi riske mi atacaksın?
312
00:20:54,480 --> 00:20:56,720
Her şeyimizi bana borçlu değil miyiz?
313
00:20:57,240 --> 00:21:00,320
Asıl senin planın ne?
Coupant bizi soyup soğana çevirdi,
314
00:21:00,920 --> 00:21:04,760
Adidas'ı sattık, siyaseti bıraktım.
Sırada ne var?
315
00:21:05,280 --> 00:21:08,720
Takımı mı satayım?
Darty'de mutfak aletleri mi pazarlayayım?
316
00:21:08,800 --> 00:21:12,160
Bu arada, Darty'de de benim buluşumdu.
Tapie mağazalarını açabilseydim
317
00:21:12,240 --> 00:21:14,720
daha 25'inde milyoner olabilirdim.
318
00:21:14,800 --> 00:21:17,600
Her şeyi yapabilirdim.
Hâlâ da yapabilirim.
319
00:21:17,680 --> 00:21:19,080
İyice delirdin.
320
00:21:20,200 --> 00:21:23,480
Pardon, ne dedin?
Sen ilgilenmiyor olabilirsin
321
00:21:23,560 --> 00:21:27,160
ama ben siyaset yapmak istiyorum.
Çünkü bana canlı hissettiriyor.
322
00:21:27,240 --> 00:21:29,720
-Demek öyle. İhtiyacın olan bu mu?
-Evet.
323
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
Canlı, beş parasız ve hapiste!
324
00:21:32,960 --> 00:21:37,480
-Yap o zaman. Git, o boktan dünyada yaşa.
-Hangi ara böyle biri oldun?
325
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
Tam bir baş belasısın!
326
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
Siktir git! Yunan olduğundan emin misin?
327
00:21:41,920 --> 00:21:43,960
Danimarkalı bir vaizle yaşar gibiyim.
328
00:21:44,040 --> 00:21:47,920
Sen siktir git!
20 yıldır aynı boku yapıyorsun!
329
00:21:48,000 --> 00:21:50,240
Onca skandaldan sonra
ayakta kalmamız bir mucize.
330
00:21:50,320 --> 00:21:53,480
Vaazın bitti mi?
Hey! Ben daha gencim!
331
00:21:53,560 --> 00:21:55,720
Bu lanet ülke için bir şeyler yapabilirim!
332
00:21:55,800 --> 00:21:58,320
O kupayı alırsam hepsi bana tapınacak!
333
00:22:02,440 --> 00:22:06,440
Paris'e dönüyorum. Bu fanteziyi
yaşamaya devam et. Umurumda değil.
334
00:22:08,520 --> 00:22:12,360
Bana borcun yok sanıyorsun. Unutma,
evli değiliz. Benim de sana borcum yok.
335
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
…Fransız futbolu için büyük bir başarı.
336
00:22:14,760 --> 00:22:18,440
Taraftar, bu akşamın golcüsüBoksic'in adını haykırıyor.
337
00:22:18,520 --> 00:22:22,280
Bruges'te, kulübün eski destekçilerindenRobert Vigouroux
338
00:22:22,360 --> 00:22:25,200
şehri ne kadar çok sevdiğini anlatıyor.
339
00:22:26,040 --> 00:22:30,480
Bu futbolcular bugünbüyük Marsilya ailesinin göğsünü kabarttı.
340
00:22:30,560 --> 00:22:33,800
Size küçük bir sır vereyim,bu güzel şehrin belediye başkanı olmaktan
341
00:22:33,880 --> 00:22:35,720
hiç bu kadar gurur duymamıştım.
342
00:22:36,280 --> 00:22:38,360
Bu şehir, hiçbir şeyden korkmaz.
343
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Bu şehrin her şeye gücü yeter.
344
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
Bu şehrin uğruna canımı veririm.
345
00:22:46,480 --> 00:22:47,320
Ee?
346
00:22:56,320 --> 00:22:57,200
Victor.
347
00:22:58,560 --> 00:23:01,600
-Gel, bot bekliyor.
-Hoşça kal baba.
348
00:23:12,200 --> 00:23:13,480
Konuşmayacak mıyız?
349
00:23:14,480 --> 00:23:15,640
Yeterince konuştuk.
350
00:23:15,720 --> 00:23:19,560
-Ne dediğimi bilmiyordum.
-Bence ne dediğini çok iyi biliyordun.
351
00:23:21,600 --> 00:23:26,640
İstediğini yap. Yaşadığını hisset.
Belediye başkanı, hatta cumhurbaşkanı ol.
352
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
Bunun sonu iyi değil.
353
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
Bu sefer farklı olacak.
354
00:23:34,560 --> 00:23:36,400
Mitterrand'a inanarak aptallık ettim.
355
00:23:37,720 --> 00:23:40,160
Bu kez yalnız hareket edeceğim
ve seni dinleyeceğim.
356
00:23:46,360 --> 00:23:47,320
Bitti.
357
00:23:51,720 --> 00:23:53,320
İki yıldır çabalıyorum.
358
00:23:54,480 --> 00:23:57,960
Seni sevdiğim için.
Ama sen artık sevdiğim adam değilsin.
359
00:24:05,160 --> 00:24:06,040
Emin misin?
360
00:24:42,040 --> 00:24:44,880
Ne olursa olsun,
bu sezon çok başarılı oldu.
361
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
Bruges maçından sonra
362
00:24:47,600 --> 00:24:50,680
Old Port'taki kalabalığı gördünüz mü?
Deliceydi!
363
00:24:50,760 --> 00:24:54,840
Evet, uğursuzluk getirmek istemem
ama yine de her şeyi kaybedebilirsiniz.
364
00:24:54,920 --> 00:24:56,800
PSG sıralamada hemen arkanızda.
365
00:24:56,880 --> 00:25:01,280
OM'yi geçmesi
seçim için pek iyi görünmeyecektir.
366
00:25:02,320 --> 00:25:03,840
PSG, OM'yi mi geçiyor?
367
00:25:05,440 --> 00:25:07,840
Komik adamsın.
Valenciennes'e karşı oynayacağız.
368
00:25:08,440 --> 00:25:09,280
Evet.
369
00:25:09,360 --> 00:25:12,680
Sondan ikinci sıradalar.
Şampiyonluk kesin bizim.
370
00:25:12,760 --> 00:25:15,680
Sezon biter bitmez
büyük bir kampanyayla başlıyoruz.
371
00:25:15,760 --> 00:25:18,240
Slogan basit, "Belediyenin Patronu".
372
00:25:18,760 --> 00:25:19,600
-Tamam.
-Evet.
373
00:25:19,680 --> 00:25:22,120
Rakibimiz Vigouroux
ama iyi bir şansımız var.
374
00:25:22,200 --> 00:25:26,400
Vigouroux mu? Kimse onu umursamıyor.
Ondan tiksiniyorlar. Ölü balığa benziyor.
375
00:25:26,480 --> 00:25:28,360
Çorbamda olsa yemem doğrusu.
376
00:25:29,080 --> 00:25:33,240
Ne istiyorsunuz? Ben markete gittiğimde
sevgi görürüm. Haksızlık tabii.
377
00:25:33,880 --> 00:25:35,960
Marsilya'yı seviyorum, hepsi harika
378
00:25:36,040 --> 00:25:38,880
ama bunların hiçbiri
cumhurbaşkanı olmama yetmez.
379
00:25:46,760 --> 00:25:50,400
Affedersin ama şaka yapıyorsun, değil mi?
380
00:25:50,480 --> 00:25:52,560
Reagan yaptı, ben niye yapmayayım?
381
00:25:52,640 --> 00:25:54,000
Burası Amerika değil.
382
00:25:54,080 --> 00:25:56,680
Farkımız yok. Fransa sadece 10 yıl geride.
383
00:25:56,760 --> 00:25:59,960
Sosyalistlere karşı çıkarsak
bizi ezmeye çalışırlar.
384
00:26:00,040 --> 00:26:01,640
-Bence Bernard haklı.
-Evet.
385
00:26:01,720 --> 00:26:03,560
Doğru adayla şansımız olabilir.
386
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
Dur biraz. Ben politik stratejiden
bahsetmiyorum.
387
00:26:07,000 --> 00:26:08,520
Devrimden bahsediyorum.
388
00:26:09,320 --> 00:26:12,040
Aubervilliers'den,
toplu konutlardan bir çocuk,
389
00:26:12,560 --> 00:26:16,440
bir ısıtma mühendisinin oğlu,
Fransa'nın en sevilen iş adamı oldu.
390
00:26:18,880 --> 00:26:19,760
Buyurun.
391
00:26:20,960 --> 00:26:22,480
Benim vaadim bu.
392
00:26:23,360 --> 00:26:26,880
Düşünecek ne var, anlamıyorum.
Gayet basit.
393
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
Kimsenin takmadığı ufak bir partisiniz.
394
00:26:29,360 --> 00:26:31,800
Üzgünüm ama biraz pragmatik olmalısınız.
395
00:26:31,880 --> 00:26:35,080
Sosyalist Parti üye sayısından
tırsacağınıza bana güvenin.
396
00:26:35,160 --> 00:26:36,760
Marsilya için güveniyorsunuz da
397
00:26:36,840 --> 00:26:38,600
Élysée için niye güvenmiyorsunuz?
398
00:26:38,680 --> 00:26:40,360
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
399
00:26:40,440 --> 00:26:44,120
"Siyaset, gösteri dünyasından da
iş hayatından da farklıdır" diyorsunuz.
400
00:26:44,200 --> 00:26:46,840
Üç yıl sonra Élysée'de
öğle yemeğimizi yerken görürsünüz.
401
00:26:52,880 --> 00:26:55,480
Jean-Pierre! Raymond! Ofisime gelin!
402
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Lig'i Paris'e mi vereceksiniz?
403
00:27:04,480 --> 00:27:06,280
Kesinleşti. Hepiniz aptalsınız.
404
00:27:07,160 --> 00:27:11,520
Bence ilk 11'i dinlendirip
Valenciennes maçına yedeklerle çıkalım.
405
00:27:12,840 --> 00:27:15,800
Bu kadar aptalca bir şeyi
en son hükûmetteyken duymuştum.
406
00:27:15,880 --> 00:27:20,560
Tholot, bileğini burktu,
iki hafta oynayamaz.
407
00:27:20,640 --> 00:27:23,680
Ouédec'in ayağında ödem var,
iki maç kaçırdı.
408
00:27:23,760 --> 00:27:25,800
Martins de beyin sarsıntısından bir maç.
409
00:27:25,880 --> 00:27:27,560
-Tamam. Anladım.
-Klinsmann…
410
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
Başkanım, üstelik bunlar
son iki ayda olanlar.
411
00:27:30,600 --> 00:27:34,840
Valenciennes takımı kasap gibi.
Her maçta en az bir adam sakatlıyorlar.
412
00:27:34,920 --> 00:27:39,240
Ne diyeceğinizi biliyorum
ama bence Raymond haklı.
413
00:27:39,320 --> 00:27:41,840
Bu sezon hedefimiz Şampiyonlar Ligi.
414
00:27:42,440 --> 00:27:45,680
İlk 11'i riske atamayız.
Bence yedekte kalsınlar.
415
00:27:45,760 --> 00:27:47,400
Yenilelim yani.
416
00:27:47,480 --> 00:27:51,320
Avrupa Kupası'nı kazanırsak
kimse ligi hatırlamaz.
417
00:27:51,400 --> 00:27:54,600
Kupayı PSG'ye mi bırakalım?
Ya Milan'a yenilirsek?
418
00:27:54,680 --> 00:27:56,720
Olacak şey değil, amma salaksınız.
419
00:27:57,520 --> 00:28:00,200
Çok küçük düşünüyorsunuz.
420
00:28:00,280 --> 00:28:02,280
"Bunu kaybederim,
belki diğerini kazanırım."
421
00:28:02,360 --> 00:28:04,760
Tavrım bu olsa
bugün hâlâ televizyon satıyor olurdum.
422
00:28:04,840 --> 00:28:08,120
Hayır, kadroyu değiştirmiyoruz,
son düzlükteyiz zaten.
423
00:28:08,640 --> 00:28:11,960
Hedefimiz, hem ligi
hem de Avrupa Kupası'nı kazanmak.
424
00:28:12,040 --> 00:28:13,640
Ve hepsini aynı takımla yapacağız.
425
00:28:13,720 --> 00:28:17,680
Başkanım, bence yedeklerimiz de
Valenciennes'i yenebilir.
426
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
-Gerçekten.
-Bir yıldır maça çıkmamış yedekler mi?
427
00:28:20,760 --> 00:28:23,880
Katil bir takıma karşı mı?
Safi geri zekâlısınız!
428
00:28:24,680 --> 00:28:26,560
Hadi, gidip biraz idman yapın.
429
00:28:26,640 --> 00:28:30,640
İlk 11'le oynuyoruz. Son kararım bu!
430
00:28:30,720 --> 00:28:33,440
-Tamam Başkanım.
-Jean-Pierre, sen kalır mısın?
431
00:28:42,080 --> 00:28:45,720
Şey, Bayan Tapie nasıl? İyi mi?
432
00:28:45,800 --> 00:28:49,120
Birincisi o Bayan Damianos,
ikincisi sen kendi işine bak.
433
00:28:50,640 --> 00:28:53,360
Eydelie'nin Valenciennes'de
arkadaşları yok muydu?
434
00:28:54,640 --> 00:28:57,800
Yanlış hatırlamıyorsam Robert
ve Burruchaga'yla beraber oynamıştı.
435
00:28:57,880 --> 00:29:00,440
Glassmann'la da arkadaş galiba.
436
00:29:07,840 --> 00:29:08,920
Çok iyi.
437
00:29:10,240 --> 00:29:12,000
Takımın bel kemiği o.
438
00:29:14,560 --> 00:29:19,720
Hayır, Başkanım. Bunu yapamayız.
Bu çok riskli olur.
439
00:29:19,800 --> 00:29:23,240
Riskli mi olur? Söylediğin için sağ ol,
ben anlamamıştım.
440
00:29:23,760 --> 00:29:26,920
Bakın, sadece biraz düşünün.
441
00:29:27,000 --> 00:29:30,800
Bu iş, hakemin karısına
çiçek göndermeye benzemez.
442
00:29:31,720 --> 00:29:33,560
Ben hayatım boyunca risk aldım.
443
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
Buna değmiş gibi görünüyor, değil mi?
444
00:29:36,960 --> 00:29:37,920
-Değil mi?
-Evet.
445
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
Farkındaysan burada konu
sadece kazanmak değil.
446
00:29:42,280 --> 00:29:45,080
-Bayan Tapie nasıl, söyleyeyim mi?
-Tabii.
447
00:29:45,160 --> 00:29:48,880
Beni terk etti. Nedenini biliyor musun?
448
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
-Hayır.
-Çünkü ben ileri bakarım.
449
00:29:51,040 --> 00:29:53,920
Arkama hiç bakmam. Oldum olası böyle.
450
00:29:54,800 --> 00:29:57,720
O yüzden iyi düşün.
Benimle misin yoksa karşımda mısın?
451
00:30:00,920 --> 00:30:03,720
-Sizinleyim Başkanım.
-Çok iyi.
452
00:30:06,880 --> 00:30:07,760
Güzel.
453
00:30:09,280 --> 00:30:12,240
-Hoşça kalın Başkanım.
-Güle güle.
454
00:30:18,240 --> 00:30:20,280
Aman Jean-Jacques, alt tarafı bir telefon.
455
00:30:20,360 --> 00:30:22,720
Yapamam Başkanım.
456
00:30:23,880 --> 00:30:25,480
Glassmann benim kardeşim gibidir.
457
00:30:25,560 --> 00:30:29,520
Tamam işte, o kadar yakınsanız
seni bekleyen tehlikeyi bilir.
458
00:30:30,480 --> 00:30:32,320
Nedir o tehlike?
459
00:30:32,880 --> 00:30:35,680
Düşün. 28 yaşındasın
ve sözleşmen bitmek üzere.
460
00:30:36,200 --> 00:30:39,160
Şampiyonlar Ligi'nde
daha kaç final oynayabilirsin?
461
00:30:39,680 --> 00:30:42,160
Maçı tribünden seyredersen
çok yazık olur.
462
00:30:43,240 --> 00:30:46,160
-Fazla düşünme, yap.
-İyi de işi yapan benim.
463
00:30:46,240 --> 00:30:47,560
Soyunma odasına bırak.
464
00:31:04,920 --> 00:31:08,000
Fabrice elektrikçi olmak istiyordu.Ama bu fikirden vazgeçti.
465
00:31:08,080 --> 00:31:10,040
Çünkü sigortası atmıştı.
466
00:31:11,680 --> 00:31:14,720
Kanalı değiştirebilir misin lütfen?
Bu şov berbat.
467
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
Tamam ama GameBoy'unu alırım.
468
00:31:19,440 --> 00:31:20,920
-Siktir!
-Jacquot?
469
00:31:21,000 --> 00:31:21,840
Evet?
470
00:31:23,080 --> 00:31:24,920
Sana bir telefon var.
471
00:31:25,800 --> 00:31:27,280
Siktir, ne şanslısın!
472
00:31:30,560 --> 00:31:31,400
Kimmiş?
473
00:31:31,480 --> 00:31:32,360
Eydelie.
474
00:31:33,280 --> 00:31:34,520
Ne istiyormuş?
475
00:31:34,600 --> 00:31:36,200
Hiç, kendi anlatır.
476
00:31:42,560 --> 00:31:44,480
Geldi. Bekle. Veriyorum.
477
00:31:45,000 --> 00:31:46,120
Al, seni soruyor.
478
00:31:51,440 --> 00:31:53,160
Jean-Jacques? Beni mi özledin?
479
00:31:53,240 --> 00:31:55,640
Ne haber mankafa, nasıl gidiyor?
480
00:31:55,720 --> 00:31:58,760
İyiyim, ya sen?Yarın görüşeceğiz zaten, unuttun mu?
481
00:31:58,840 --> 00:32:00,480
Hayır, unutmadım.
482
00:32:01,680 --> 00:32:06,240
Haftaya da final oynuyoruz, biliyorsun.
483
00:32:06,320 --> 00:32:09,120
Evet, bilmeyen yoktur sanırım.
484
00:32:09,840 --> 00:32:12,600
Diyorum ki yarınki maçı
485
00:32:13,200 --> 00:32:16,640
çok fazla zorlanmadan kazansak
ne güzel olur.
486
00:32:17,560 --> 00:32:18,640
Şaka mı bu?
487
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
Şaka değil Jacques.
488
00:32:21,680 --> 00:32:22,520
Ciddiyim.
489
00:32:24,960 --> 00:32:31,120
Yarın sahada fazla koşmasan,kendini biraz geride tutsan
490
00:32:32,320 --> 00:32:33,560
karşılığını alırsın.
491
00:32:34,480 --> 00:32:35,440
Fazlasıyla.
492
00:32:36,040 --> 00:32:37,480
Herkes kazanmış olur.
493
00:32:38,120 --> 00:32:41,000
Jean-Jacques. Ciddi olamazsın.
494
00:32:42,040 --> 00:32:43,640
Bizden bunu nasıl istersin?
495
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
Ligdeki yerimiz tehlikede.
496
00:32:49,120 --> 00:32:52,240
Bunu önceki maçlarda düşünecektiniz.
497
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
Zaten dibe vurmuşsunuz.
498
00:32:53,920 --> 00:32:58,800
Arkadaşın sadece
kıçınızı kollamayı öneriyor.
499
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
Siz kimsiniz?
500
00:33:02,360 --> 00:33:05,640
Jean-Pierre Bernès,
Olimpik Marsilya'nın spor direktörü.
501
00:33:05,720 --> 00:33:08,320
Jacques. Tanrı aşkına mantıklı düşün.
502
00:33:08,400 --> 00:33:12,160
Madem küme düşeceğiz
bari cebimizde 400.000 frank olsun.
503
00:33:12,760 --> 00:33:17,680
Valenciennes küme düşersebirinci ligdeki kariyerin biter.
504
00:33:18,640 --> 00:33:22,440
Endişelendiğini biliyorum.Ama Martigues'de dostlarımız var.
505
00:33:23,040 --> 00:33:26,040
Komşumuz. Gelecek yılbirinci lige çıkmaları garanti.
506
00:33:27,040 --> 00:33:29,080
Yakınızdır. Detaya girmeyeceğim.
507
00:33:29,160 --> 00:33:30,560
Seni de konuştuk.
508
00:33:31,680 --> 00:33:34,200
Birkaç sezon güneş görmek iyi gelir.
509
00:33:38,880 --> 00:33:41,120
Olur ama 500.000 istiyoruz.
510
00:33:53,080 --> 00:33:54,360
Peki. Anlaştık.
511
00:33:56,560 --> 00:33:58,120
Yarısını bu akşam veririz.
512
00:33:59,000 --> 00:34:01,600
Gerekeni yaparsanızkalanını da haftaya alırsınız.
513
00:34:02,640 --> 00:34:05,440
Sorun olmaz. Kaptan benim. Ben hallederim.
514
00:34:05,960 --> 00:34:07,000
Güzel.
515
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Umarım öyle olur.
516
00:34:19,560 --> 00:34:20,800
Seni pazarlıkçı seni!
517
00:34:22,920 --> 00:34:25,240
Hey, Jacques. Beraber miyiz?
518
00:34:29,880 --> 00:34:31,240
Bilmiyorum çocuklar, ben…
519
00:34:31,320 --> 00:34:33,320
Dinle. Artık çok geç.
520
00:34:34,880 --> 00:34:35,920
Anlıyor musun?
521
00:34:37,120 --> 00:34:39,640
Pazarlık ettik. Anlaştık.
522
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
Karımı arayayım da parayı o alsın.
523
00:34:47,480 --> 00:34:48,320
Ara hadi.
524
00:35:06,000 --> 00:35:08,520
Finalde oynayacağım, değil mi?
525
00:35:09,280 --> 00:35:10,320
Söz veriyorum.
526
00:35:57,760 --> 00:36:03,040
…Costacurta için,AC Milan ile orta sahadayız…
527
00:36:06,240 --> 00:36:07,080
Efendim?
528
00:36:07,160 --> 00:36:08,720
Her şey halledildi.
529
00:36:08,800 --> 00:36:12,160
Güzel. Her şey yolunda mı? Sorun çıktı mı?
530
00:36:12,240 --> 00:36:13,080
Hayır.
531
00:36:13,880 --> 00:36:16,960
Yarın maçtan sonra
Raymond'la konuşmalıyız.
532
00:36:17,040 --> 00:36:20,000
Taktiklerimizi gözden geçirelim
yoksa finalde üç tane yeriz.
533
00:36:20,560 --> 00:36:22,480
Yarın konuşuruz Başkanım.
534
00:36:22,560 --> 00:36:25,560
Doğru, öyle yapalım.
Teşekkürler Jean-Pierre.
535
00:36:25,640 --> 00:36:27,440
-İyi geceler.
-Yarın görüşürüz.
536
00:36:45,200 --> 00:36:46,160
Alo?
537
00:36:46,240 --> 00:36:49,000
Alo Maria, benim. Dominique orada mı?
538
00:36:49,640 --> 00:36:53,200
Hayır, efendim. Çok yorgundu, erken yattı.
539
00:36:53,280 --> 00:36:55,760
-Çiçekleri aldı mı?
-Aldı efendim.
540
00:36:55,840 --> 00:36:59,080
İçinde bir kart vardı,
onu açıp okudu mu? Gördün mü?
541
00:36:59,160 --> 00:37:00,880
Görmedim efendim. Üzgünüm.
542
00:37:00,960 --> 00:37:04,600
Sorun değil. Aradığımı söyler misin?
543
00:37:05,360 --> 00:37:06,960
Tabii, söylerim efendim.
544
00:37:07,880 --> 00:37:08,800
İyi geceler.
545
00:37:08,880 --> 00:37:09,720
İyi geceler.
546
00:37:30,360 --> 00:37:32,360
Hadi!
547
00:37:39,600 --> 00:37:41,040
Harikasınız!
548
00:37:51,920 --> 00:37:53,720
-Evet!
-Jorge!
549
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
Yaşa Jorge!
550
00:37:55,200 --> 00:37:56,400
Yaşa Christophe!
551
00:37:56,480 --> 00:37:58,640
-Christophe!
-Evet!
552
00:38:01,920 --> 00:38:02,880
Hadi beyler!
553
00:38:03,400 --> 00:38:04,320
-Evet!
-Evet!
554
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Bugün oyalanmak yok.
555
00:38:06,880 --> 00:38:07,720
Hadi!
556
00:38:08,720 --> 00:38:12,080
İyi misin Jacques?
Bugün ölüm kalım mücadelesi vereceğiz.
557
00:38:12,160 --> 00:38:14,400
Merak etme. Elimden geleni yapacağım.
558
00:38:14,480 --> 00:38:15,440
Hadi bakalım.
559
00:38:59,640 --> 00:39:00,920
Senin neyin var?
560
00:39:02,840 --> 00:39:04,920
Sakin olun Bay Di Meco.
561
00:39:13,800 --> 00:39:14,720
Koş!
562
00:39:17,760 --> 00:39:19,200
Evet!
563
00:39:41,960 --> 00:39:45,000
Pekâlâ beyler, daha bitmedi.
Sadece 1-0 öndeler.
564
00:39:45,080 --> 00:39:48,560
Canlarını yakın!
Kazanmalarına izin vermeyin!
565
00:39:48,640 --> 00:39:49,600
Hadi!
566
00:39:53,040 --> 00:39:57,000
Marsilya olabilirler.
Bizden zengin ve güçlü olabilirler.
567
00:39:57,080 --> 00:39:58,640
Ama onları yenebiliriz!
568
00:39:58,720 --> 00:40:01,520
-Bunu yapabiliriz!
-Evet, hadi beyler!
569
00:40:03,240 --> 00:40:05,920
Pes etmek yok beyler!
570
00:40:06,000 --> 00:40:07,320
Evet!
571
00:40:10,720 --> 00:40:11,760
Hakem!
572
00:40:12,800 --> 00:40:14,240
-Hakem.
-Evet?
573
00:40:15,440 --> 00:40:17,720
Konuşmamız lazım. Çok önemli.
574
00:40:18,320 --> 00:40:19,640
Tamam, şöyle geçelim.
575
00:40:28,000 --> 00:40:29,520
Bir ihbarda bulunacağım.
576
00:40:30,840 --> 00:40:33,800
Pekâlâ. Bay Deschamps,
buraya gelir misiniz lütfen?
577
00:40:44,240 --> 00:40:47,600
Valenciennes'in Nungesser Stadyumu'ndamaç yeniden başlamak üzere.
578
00:40:47,680 --> 00:40:50,120
Skorun değişmemesi durumunda
579
00:40:50,200 --> 00:40:52,400
Marsilya, Fransa Şampiyonu olacak.
580
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
Ne olursa olsun, sanki…
581
00:40:55,720 --> 00:40:57,000
İyi akşamlar Dom.
582
00:40:57,520 --> 00:41:00,200
Dur. Hayrola, benim ceketim mi o?
583
00:41:02,680 --> 00:41:03,560
Evet.
584
00:41:04,080 --> 00:41:06,480
-Yakışmış, değil mi?
-Çok güzel olmuşsun.
585
00:41:07,120 --> 00:41:08,280
Pekâlâ, ben gittim.
586
00:41:10,200 --> 00:41:11,280
Adı ne?
587
00:41:14,080 --> 00:41:14,920
Ne?
588
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
Biriyle buluşacaksın.
589
00:41:20,720 --> 00:41:22,040
Adı Étienne.
590
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Ve?
591
00:41:24,960 --> 00:41:27,200
-Ve ne?
-Çıkıyor musunuz?
592
00:41:27,880 --> 00:41:29,400
Bunu soramazsın.
593
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
Pardon.
594
00:41:31,920 --> 00:41:32,880
Yani, ben…
595
00:41:34,200 --> 00:41:38,360
Birçok kız onunla ilgileniyor,
ciddi bir ilişki istiyor mu bilmiyorum.
596
00:41:38,440 --> 00:41:40,560
Ben de baban için aynı şeyi düşünmüştüm.
597
00:41:40,640 --> 00:41:41,480
Gerçekten mi?
598
00:41:42,920 --> 00:41:44,640
O olduğunu nasıl anladın?
599
00:41:45,880 --> 00:41:48,880
Dürüst olmam gerekirse
aslında anlamamıştım.
600
00:41:49,400 --> 00:41:51,120
En azından ilk görüşte anlamadım.
601
00:41:52,000 --> 00:41:54,960
Kucağında televizyon vardı.
Çok salak görünüyordu.
602
00:41:57,160 --> 00:41:58,920
Babamla nasıl tanıştınız?
603
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Sana anlatmadı mı?
604
00:42:00,640 --> 00:42:01,480
Hayır.
605
00:42:03,640 --> 00:42:05,760
Elektrikli ev aletleri dükkânı vardı,
606
00:42:05,840 --> 00:42:07,920
ben de yatırımcısının sekreteriydim.
607
00:42:08,000 --> 00:42:10,040
Haftada bir hasılat için giderdim.
608
00:42:11,480 --> 00:42:14,280
Biraz laflardık, hoşbeş ederdik
ama o kadardı.
609
00:42:14,800 --> 00:42:15,640
Sonra?
610
00:42:16,680 --> 00:42:22,520
Bir akşam birlikte biraz yürüdük.
611
00:42:23,400 --> 00:42:24,880
17. Bölge'de yaşıyordum.
612
00:42:26,800 --> 00:42:31,120
Aslında çok da bir şey konuşmadık
ama o zaman anlamıştım.
613
00:42:32,760 --> 00:42:33,880
Ama nasıl?
614
00:42:33,960 --> 00:42:39,240
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
ama sanki mideme bir taş oturmuştu.
615
00:42:40,600 --> 00:42:42,200
Başka türlü tarif edemem.
616
00:42:45,640 --> 00:42:46,880
Geç kalacağım.
617
00:42:47,960 --> 00:42:48,920
İyi eğlenceler.
618
00:43:15,280 --> 00:43:16,240
Tebrikler.
619
00:43:16,760 --> 00:43:18,400
Evet!
620
00:43:22,160 --> 00:43:24,600
-Beyler.
-Patron söz istiyor.
621
00:43:24,680 --> 00:43:25,960
-Şişt!
-Beyler! Tamam.
622
00:43:26,560 --> 00:43:27,720
Hey.
623
00:43:27,800 --> 00:43:30,680
Lig bizim, o iş tamam!
624
00:43:35,800 --> 00:43:39,000
Durun. Kutlamadan önce biraz bekleyelim.
625
00:43:39,080 --> 00:43:41,080
-Neden?
-Çünkü sıradaki maç,
626
00:43:41,160 --> 00:43:43,240
Valenciennes'e karşı değil.
627
00:43:44,480 --> 00:43:47,200
AC Milan'a karşı. Şakaya gelmez.
628
00:43:47,280 --> 00:43:50,160
Peki bu ne demek? Van Basten.
629
00:43:51,400 --> 00:43:53,920
Costacurta. Maldini.
630
00:43:54,640 --> 00:43:55,680
Baresi.
631
00:43:56,800 --> 00:43:58,000
Ve Papin tabii.
632
00:43:58,520 --> 00:43:59,920
En yukarıdakiler.
633
00:44:00,000 --> 00:44:00,840
Evet.
634
00:44:01,320 --> 00:44:02,680
Ama şu da var ki
635
00:44:03,760 --> 00:44:09,320
bu maçtan sonra Eydelie, Boli, Deschamps
636
00:44:10,000 --> 00:44:14,640
Desailly, Di Meco isimleri de
aynı şekilde anılacak.
637
00:44:15,200 --> 00:44:16,920
Çünkü siz de öylesiniz.
638
00:44:18,920 --> 00:44:22,400
Kendinizden bir an bile
şüphe etmeyeceksiniz. Anlaşıldı mı?
639
00:44:23,840 --> 00:44:27,600
Size inanıyorum. Kimseye
inanmadığım kadar inanıyorum.
640
00:44:28,280 --> 00:44:30,240
Bazen biraz sert davrandığımı biliyorum.
641
00:44:31,520 --> 00:44:34,120
Ama hepinizde bu potansiyeli görüyorum.
642
00:44:34,960 --> 00:44:36,280
Şunu bilin ki
643
00:44:37,200 --> 00:44:38,680
bu maçı kazanırsanız
644
00:44:40,440 --> 00:44:43,080
sonsuza dek birinci olacaksınız.
645
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
Anlaşıldı mı?
646
00:44:46,480 --> 00:44:48,280
Hep birinci olacaksınız.
647
00:44:48,760 --> 00:44:50,240
Hep birinci olacaksınız beyler!
648
00:44:50,320 --> 00:44:53,240
Evet!
649
00:44:56,640 --> 00:44:58,320
Güzel konuşmaydı Başkanım.
650
00:45:01,560 --> 00:45:02,680
Glassmann…
651
00:45:09,560 --> 00:45:10,400
Raymond!
652
00:45:11,480 --> 00:45:13,280
Deschamps! Bir saniye gelsene.
653
00:45:14,280 --> 00:45:18,120
Bay Glassmann. OM'nin,
Valenciennes'in siz dâhil üç futbolcusuna
654
00:45:18,200 --> 00:45:21,280
şike yaptırmak istediğini
iddia ediyorsunuz.
655
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
Bu saçmalık da ne?
656
00:45:23,600 --> 00:45:24,800
Bay Tapie, lütfen.
657
00:45:24,880 --> 00:45:28,080
Üzgünüm ama saçmalıyor.
Ezik bir futbolcu işte.
658
00:45:28,160 --> 00:45:30,760
Kariyerinin sonuna kadar
ikinci kümede kalacağını biliyor,
659
00:45:30,840 --> 00:45:32,000
o yüzden iftira atıyor.
660
00:45:32,080 --> 00:45:33,640
Sözlerimin arkasındayım.
661
00:45:33,720 --> 00:45:36,240
Peki güya rüşvet verdiğimiz
diğer futbolcular kim?
662
00:45:36,320 --> 00:45:38,120
Christophe Robert ve Jorge Burruchaga.
663
00:45:38,200 --> 00:45:41,480
Yalan. Yemin ederim, bu doğru değil.
664
00:45:41,560 --> 00:45:44,880
Buyurun. Yapmayın beyler.
Kimden bahsettiğinize bakın.
665
00:45:44,960 --> 00:45:47,880
Adam dünya şampiyonu.
Ferrari'yle dolaşıyordur.
666
00:45:47,960 --> 00:45:50,160
-Bu da doğru değil.
-Lafın gelişiydi.
667
00:45:50,240 --> 00:45:53,680
Üç beş frank için
maçı satacak adam mı sizce?
668
00:45:53,760 --> 00:45:55,920
Beş gün sonra Avrupa Kupası finali var.
669
00:45:56,000 --> 00:45:59,920
Bu maçta niye şike yapalım?
En kötü takımlardan biriyle oynuyoruz.
670
00:46:00,000 --> 00:46:01,680
-Bu kabul edilemez.
-Öyle ama!
671
00:46:01,760 --> 00:46:04,200
-Böyle konuşamazsınız.
-Beyler.
672
00:46:04,280 --> 00:46:07,120
Lütfen!
673
00:46:07,200 --> 00:46:08,400
-Utanın.
-Sakin olun.
674
00:46:08,480 --> 00:46:12,160
Bay Glassmann, iddialarınızın
doğruluğunu teyit edebilir misiniz?
675
00:46:12,240 --> 00:46:16,040
Evet. Dün gece otelde
Bay Bernès'ten bir telefon aldık.
676
00:46:16,120 --> 00:46:17,320
Bernès'i tanıyor musun?
677
00:46:18,680 --> 00:46:21,480
-Evet, tanıyorum.
-Pekâlâ, nerede o?
678
00:46:21,560 --> 00:46:22,520
Arkanızda.
679
00:46:25,760 --> 00:46:27,600
-Seni ne zaman aradı?
-Dün gece.
680
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
O olduğunu nereden biliyorsun ki?
681
00:46:29,960 --> 00:46:32,280
"Olimpik Marsilya'nın
spor direktörüyüm" dedi.
682
00:46:32,360 --> 00:46:35,960
Kesin odur o zaman! Bu gece arayıp
İngiltere kraliçesiyim desem inanır mısın?
683
00:46:36,000 --> 00:46:37,920
"Nasılsınız Bay Glassmann?"
684
00:46:38,520 --> 00:46:39,800
Biraz ciddi olalım.
685
00:46:39,880 --> 00:46:44,000
Pekâlâ Bay Glassmann,
ifadenizi imzalayın lütfen.
686
00:46:44,080 --> 00:46:46,160
Siz de buyurun Bay Deschamps.
687
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
Yazıklar olsun. Mafya gibisiniz.
688
00:46:48,360 --> 00:46:51,320
Bravo beyler.
Azıcık reklam için iyi denemeydi.
689
00:46:51,400 --> 00:46:53,480
Reklamcı tutsanız daha kolay olurdu.
690
00:46:57,320 --> 00:47:00,200
-Beni gıcık etmeye mi çalışıyorsun?
-Evet dostum.
691
00:47:00,280 --> 00:47:03,160
Beni gıcık etmeye mi çalışıyorsun?
692
00:47:03,240 --> 00:47:05,840
Uyan Boksic!
693
00:47:17,600 --> 00:47:19,280
Hani her şey yolundaydı?
694
00:47:19,800 --> 00:47:21,800
Bilmiyorum.
Kendini suçlu hissetti herhâlde.
695
00:47:21,880 --> 00:47:25,560
Telefonda gayet ılımlıydı.
Tanrı'ya şükür onu sakinleştirdiniz.
696
00:47:25,640 --> 00:47:28,880
Hiçbir şey olmamış gibi devam et.
Finale hazırlanmalıyız.
697
00:47:29,840 --> 00:47:30,840
Elbette efendim.
698
00:47:42,880 --> 00:47:43,960
Sorun değil.
699
00:47:45,080 --> 00:47:47,640
Denedin. Doğru olanı yaptın.
700
00:47:48,360 --> 00:47:49,480
Önemli olan bu.
701
00:47:52,640 --> 00:47:53,520
Öyle mi?
702
00:47:54,800 --> 00:47:57,320
Haksızlık ama durum bu.
Yoluna devam et.
703
00:47:57,400 --> 00:47:59,160
Nasıl devam edebilirim?
704
00:47:59,240 --> 00:48:00,920
Bu işin peşini bırakmalısın.
705
00:48:02,320 --> 00:48:04,320
Yoksa seni mahvederler.
706
00:48:25,280 --> 00:48:26,120
Alo?
707
00:48:26,200 --> 00:48:28,960
Alo, Maria. Hâlâ dönmedi mi?
708
00:48:29,040 --> 00:48:30,240
Dönmedi efendim.
709
00:48:30,800 --> 00:48:32,960
Nereye gittiğini söyledi mi?
710
00:48:33,040 --> 00:48:35,280
Aceleyle çıktı. Hiçbir şey söylemedi.
711
00:48:35,360 --> 00:48:36,240
Tamam.
712
00:48:37,200 --> 00:48:40,080
Beni haberdar edebilir misin?
Telefonumu açık bırakacağım.
713
00:48:40,160 --> 00:48:41,720
-Elbette efendim.
-Bernard?
714
00:49:14,880 --> 00:49:16,200
Benimle evlenir misin?
715
00:49:43,760 --> 00:49:45,680
-Sayın Savcı.
-Evet, gel lütfen.
716
00:49:46,480 --> 00:49:47,360
Buyurun.
717
00:49:48,080 --> 00:49:49,880
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
718
00:49:53,560 --> 00:49:54,440
SORUŞTURMA DOSYASI
719
00:49:54,520 --> 00:49:56,760
PROFESYONEL FUTBOL LİGİ HAKKINDA
SUÇ DUYURUSU
720
00:49:56,840 --> 00:49:58,800
VALENCIENNES/OLİMPİK MARSİLYA MAÇI
721
00:51:31,240 --> 00:51:33,240
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart
56647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
