All language subtitles for 12 Fai Sin Chua Laudreyo

What's up, Ben?
Or did something happen to the Fa?

The Fa is good.
"I want to ask you a question."

What?
"About the Fa and her mother."

The Fa is very unhappy.

He doesn't say a word to anyone.

About how He is constantly harassing her.

From the day Tan left,

It's like he's a different person.

But why does the Fa stand here
and endure everything?

She is too good.

Remember your duty.

He's sorry,
she doesn't have anyone anymore.

Fa told her father

that He will never leave.

Although…

He always pours his
anger on her.

Including…

Yesterday's accident
in the pool?

Answer me.

I really want to help the Fa.

Yes.

I know
why He did that to the Fa.

Knowing

that he is afraid of losing you.

I know about your relationship with her.

Forgive me.

Don't apologize.

I know best of all
what she is capable of.

But I beg you to stop.

Stop
until you have sinned even more.

No one but you
can help the Fa.

I do
my best,

but it is not much.

Please, Ben,

defend the Fa for me.

Ben…

I'm begging you…

Get the Fa out of this hell.

I'm sorry for Pippi.

And why does he have to go
through that?

But at least we brought her home.

Father!

How is Pippi?

Pippi.

How did you find her?

Did she have fun with a boy?

If you can't find a good word, you
better shut up.

I ask out of caution.
She ran away with a boy a few days ago.

It could have all happened.

Did you finally wake up?

Pippi.

How are you?
Where did you go?

I was very worried about you.

I'm tired.
I want to sleep.

If you hadn't acted like a slut, you
wouldn't be tired.

Aunt you!
Please.

Pippi struggled a lot anyway.

It's just her fault.

She even
managed to escape from the hospital with her boyfriend .

Outrageous!
- And for such behavior

she has to thank her mother.

No child would run away
from home if they were loved and respected.

These are our family affairs.
You are a stranger, don't get me wrong.

Can you stop now?

Aren't you sorry for Pippi?

Narin. Thanks for finding Pippi.

Pippi is my ward.

I think
she needs to rest now.

I agree.

Let's go.

You hang out with him all day.

Let's go.

What's wrong? Why are you
attacking the girl?

Forgive everything
your aunt tells you.

That's why Pippi's
nerves couldn't stand it.

Even me to restrain myself

I counted to 100,
but I couldn't keep quiet.

If you want to help your sister,
start with her mother.

Your aunt has been like this since
Pippi's birth.

I have never seen
her hug her.

But I also need
to take better care of Pippi.

Thank you very much
for constantly helping me.

Yes, Fa?
What happened?

Of course, I will come now.

I…
- Everything is fine, I'll go home alone.

And you go about your business.

Excuse me.

Good day.
- Let it be good.

Haven't you seen the Fa?
"Literally a few minutes ago."

You're a little late, Ben.

You're a little late, Ben.

And now…
most likely, she is already in heaven…

Do you like?

It's cute.

Is it yours?

No, Mom.

She lets you live here,
and the second room is for Dad.

You will have a place to rest when
you come to Bangkok.

What? Mom gives me
this dad with this accommodation?

Yes. Today she asked me to
show it to you.

Fa.

Does she insult you as before?

Not.

After I got married, a
lot changed.

Mom is good to me.

Do not worry.

Fa,

do not lie to me.

I see.

You are unhappy.

Ben!

Ben!

What are you doing?!
- Do you love each other so much ?!

That you even sleep with him ?!

Don't you dare insult the Fa!
"You have no right over her!"

Ben, stop right now!

You didn't get it right.
- Do not lie!

She's not your sister, is she ?!

Enough!

I didn't imagine

that you have such a bad opinion of me!

Fa!

And don't you know
where the Fa went?

It seems

has a meeting with his brother in the condo.

In the condoto?

I can tell you the address.

The Fa is a frequent guest there.

And now,
most likely, she is already in heaven.

Is everything really okay?

We have done nothing wrong

But I don't understand why Mom wants you
to show me the apartment.

And where did Ben come from?

I'll talk to him.

Do not!

I will get along with him myself.

What did you do again?

I warned you about Ek!

This is just a misunderstanding.
I went there because you…

Stop! Only in my adventures
do not interfere with me!

Your brother you see
secretly.

You are constantly communicating.

I haven't said a word about it before,
but now you're married.

Behave yourself.

Things are not
as you think.

You know I
only went there because you asked me to.

A lie!
You decided to meet him yourself.

Because you

you can't wait to be
alone with Ek.

Mom! What are you talking?!
"Enough!"

Enough.
I'm not a fool!

I saw everything with my own eyes!

You want to consider me a pervert,
your job.

What?
Are you going to divorce?

Never!

And I won't let you see
your brother.

It hurts!
"Go!"

Let me go!

Let me go!

Ben!

What are you doing?!
"I'll make you forget it."

I'm sorry.

Do you really think so?

for so loose?

And since I'm cheap, you don't have
to celebrate with me?

I just don't like
seeing you with this man.

I do not believe him.

He kidnapped you once.

And that makes me easily accessible?

Or that I go to bed
with whomever I fall for!

Listen carefully:

There is nothing between me and Eck!

And there never will be.

And believe it or not,

decide for yourself.

I won't see him with you anymore.

Otherwise I am not responsible for myself.

Do you want company?

It seems to me
that you need to know more

for Fa and Eq.

Are they close?

A lot.

Exceptional.

So close,

that I was afraid
something might happen.

You know
when a man and a woman

left alone

anything can happen.

Right?

Forgive me,

that I didn't tell you until your wedding.

But I thought
it was over between them.

Ben…

As before you have me.

And I will never betray you.

I'm going to sleep.

I've had work since this morning.

And didn't your boyfriend come with you?

Kate, who are you talking about?
"That tall guy."

I noticed that you are inseparable.

What boyfriends?
Just familiar.

Whatever you say.
Ie you are not together?

I
wouldn't listen in your place .

Then offer him a date.

There is nothing between us.

But
I don't know what kind of relationship he has with his sister.

What's wrong?

What?

I will come now.

Famous, then?

Come on, move.

Go away!

What happened?

Something with Pippi?

Do you think I
only come when something has happened?

Well… There are reasons to think so.

Is everything okay with you?
Why are you so depressed?

Have you been to your sister's again?

There was a misunderstanding.

And my sister's husband…

What did he do to you?

He's terribly possessive,
I remember.

Everything is fine.

Do not worry.

In fact, I wanted to make sure
you got home safely.

I am uncomfortable,

that I left you in the hospital.

So come…

just because of that?

I am not a child. I can take care of
myself. You didn't have to worry.

Then I won't bother you anymore.

It is too late.

Did your mother suddenly ask
for accommodation?

Can not be.

I thought so too.

I'm sure she came up with
a game.

But when I asked the Fa,
nothing answered.

I think
you need to be more careful.

Now the Fa has a husband.

But I'm kind of worried about her.

I understand your feelings,
but you also understand:

to protect her

it is not your business.

As for Pippi.

I thought it over

and I decided to take her
to the resort.

I think it will be
best for everyone.

In addition, I will be able to
do my job.

Good idea.

We will help each other
and take care of Pippi together.

I want to solve all our
problems.

So that our family can

to finally start
all over again.

Where's Ben?

Some urgent work appeared.

Did you had a fight?

I do not want to interfere
in your affairs.

But he asked where you were,

and I answered.

I didn't think
there would be any problems.

Did you quarrel with Ben?

He is silent.

Doesn't that affect you?

Let's meet.
We need to talk.

All right, Mommy.

Disagreements
between men and women are common.

Maybe he finds you boring.

Your clothes and make-up
should be brighter.

Men
prefer spectacular women.

I tell you this
because I wish you well.

If your husband ever cheats on
you,

then there is much to regret.

Got it, Mom.

I will have breakfast in the city.

The porridge

is tasteless.

Who is it? Stop knocking!

Ron, what the hell is going on?

There was plenty of time.

Where is the video with the girl?

There is no.
So he said he lived with you.

And didn't you put her to bed?

This is our chance
to get out of misery!

I don't have any video!

And there never will be.

Stop pushing me!
- All right.

I'll see now how you pay for the
house and for the tuition.

Brother, enough.

I don't want to ruin someone else's
life anymore …

Too bad
your mother can't hear you,

when he left us and Dad.

The telephone subscriber is switched off
or out of coverage.

What do you want?
"I have something."

You'll like.

Let's meet at the previous place.

Why did you choose this coffee?

Why don't we meet as usual?

Or do you want
to change the situation?

I want
to know something from you.

About the Fa?

He and Ek are not blood relatives.

They are like water and fire.
I have no idea how to stop them.

About what happened in the pool.

When the Fa almost sank.

What are you hinting at?

Did anyone tell you anything, Ben?

I'm used to it.

I am constantly accused of
treating the Fa badly.

I admit:

when her father left me,

I often spent it on her.

But now,

I try to take care of her
as much as I can.

But Nom ...

As before, he still considers me
a monster.

Do you think the same of me?

Forgive me, Mommy.

I just wanted to dispel my doubts.

Do not apologize.

After all,
you are ready to listen to me.

Not to judge immediately,
like others.

I'm glad you're with me.

You are good to me.

He wanted to talk.

For what?

I want to invest
in your factory.

And you will be able to expand your
business.

Thanks.

But first I have
to discuss it with my mom.

The factory is hers.

I'm sure I
wasn't wrong with you.

I have no doubt

you will not stab me in the back
like the others.

A letter came from Singapore

with the requirement to process the
last delivery.

What will we do?

Will we be able to do
what they want?

Yes. But you will have
to work overtime.

Then we will meet the deadline.

Tell the workers
they will be paid double.

But we must succeed.

Understood.

What else?
- In the morning they called from the bank.

They refused the loan. We can try
in another bank.

Didn't Mom tell me where she was going?
- No.

She's been driving alone lately.

Isn't Ben home too?

There is a lot of work in the factory.
Why do you ask?

I've noticed that
He and Ben have been constantly late lately .

With your permission.

Why did you bring me here?
- We will have fun.

Are we having fun?
- Yes.

You have helped me so many times.

I want to thank you.

At first I thought I'd take you
to dinner and the movies.

But I don't know how she would take it.

So I decided to bring you here.

And how did you decide
that I would like it here?

Who doesn't love amusement parks?

Ie? You don't love them?

Not.

Why?

Because I don't love them!

I do not like them.
Clear?

Did you hear?

I do not understand.

I really like it here.

As a child, my father often took me
to an amusement park.

I haven't come in a long time.

Obviously
you wanted to come here.

OK…

That's right.

But I also wanted to invite you.

But if you don't like it,
we'll go somewhere else.

We are already in place.

Let's go.

Really?
- Yes.

I will imagine

that I took a child for a walk.

Then, let's run.

Looks delicious.

It's hot.

What did you decide on Pippi?

Dad will take her to the resort.

I will treat her more carefully.

There was no one
to talk to at school .

Good idea.
Pippi needs love and care.

Only her family
can give them to her.

Turns out
you're not going to teach Pippi anymore?

And we won't be able
to see each other that often.

Eh, when I saw you, I immediately understood:
something happened again.

Separation will benefit me.

I'm tired already.

But tell your sister:

if problems arise,
I will always listen to her.

I'm not going anywhere.

Thanks.

Ah, is there any
news about the Fa?

The Fa has a family of its own.

Maybe I should listen
to Dad's advice.

Don't forget the boundaries
and don't interfere in her affairs.

You will have to keep
your distance from her.

And that's all.

Then there will be no problems
with her husband.

And I so wanted to…

What did you say?

I say

that your decision is correct.
I support it.

If you want to take me somewhere,
ask first.

Don't drag me back and forth.

Then, let's do that.

Next time, you choose a place.

And I will take you.

What is this?

Promise with puppies.

Have you never given?

Promise with puppies.

I gave.

I didn't expect you to know about him.

Come on.
- All right.

Do you promise?
"I promise."

The ice cream is melting.

Did you calm down?

A lot has been accumulating lately.

Problems with Pippi,

and with the Fa.

I think she was right.

I wanted to come here.

I used to always lead Pippi.

After every scandal with your aunt,

we came to the amusement park.

And my sister
always felt better.

Thought:

if I come,

and my tension will drop.

And you?

He didn't get on anything.

Are you afraid?

This is for children. Such nonsense
is not for me.

I understand.

But I noticed something.

You're afraid of heights, aren't you?

Not.

Isn't it?

It's obvious.

But it never crossed my mind
that a girl like you would be afraid of something.

Why?
What's wrong with me?

You look like the
sea is up to your knees.

You are not afraid.

You are not afraid to retaliate
if you are offended.

These are different things.

If they accuse me without reason,

I have a duty to defend myself.

True.

Aren't you afraid of me?

Why should I be afraid?

I'm as tall as a giraffe.

Your sense of humor is nothing…

Seriously?
- Absolutely.

Complete sorrow.

You, where?

Come here.

Narin!

What's wrong?
Don't you want to take a bath?

No thanks.

Fa!

Are you hungry?

I'll make you something.

Don't bother, aunt.
I'm not that hungry.

Thanks.

Fa.

You told Ben ?!

You…
It's all your fault!

You hate me.

You want Ben to hate me too.
Right ?!

That's why everything ?!

She begged for it herself.

Slut! Did you
tell Ben I tried to kill you ?!

Mom, let me go!
- Fa.

You betrayed me?

Do you hate me so much ?!
"He is!"

He is not!

He, stop it!

Is he!

He, I go!

And you are here! Snake!

You all betrayed me ?!

I love you. And I
do n't want you to make mistakes.

He…
- Do not interfere in my life!

Let her go…
- Don't get me wrong! Step away!

Lelio Nome!

Lelio!
Lelio Nome! Lelio!

Lello Nome ...
Lello Nome!

Aunt, can you hear me?

Lelio Nome!

Lelio Nome!

Auntie!

It's just a nightmare.

How did she fall down the stairs?

Don't bother, Fa.

Auntie is in a better world now.

I do
my best,

but that's not much.

Please, Ben,

defend the Fa for me.

Ben…

I'm begging you…

Get the Fa out of this hell.

My condolences.

That shouldn't have happened.

Now I have no one left.

No, you have Ben.

And he will never
leave you both with the Fa.

I'm sorry for Fa.

But…

How did it happen?

Aunt fell down the stairs.

And why did he fall?

It was an accident.

And why are you here?

What a pity,

that we are burying Nom,

and not you.

I have no doubt

that you will be in the grave
earlier than me.

You're absolutely right, He.

We are in the temple.

Do you hear what you are saying?

I need to talk to you.

Are you okay?

Fa, you're so pale.
You need to rest.

Get your hands off her.

The Fa is clearly not good.

I help her.

It is obvious that you are not able
to take care of her.

I am fine.

Ben, let's go.

It's time.

I don't know what happened

and why did my aunt die,

but if you are in danger,

I will not allow you to return
to this home.

Fa, what are you hiding from me?

Translation and subtitles: lu