Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,269 --> 00:00:29,533
Extra! Extra!
2
00:00:29,738 --> 00:00:34,198
Leia aqui!
A assassina passional � louca!
3
00:00:34,677 --> 00:00:38,374
Lucy Harbin foi declarada
legalmente louca hoje.
4
00:00:44,954 --> 00:00:48,446
Tudo come�ou numa
noite quente de s�bado.
5
00:00:48,657 --> 00:00:52,115
O marido de Lucy, Frank Harbin,
havia ido a um bar...
6
00:00:52,328 --> 00:00:55,161
encontrar-se com uma
ex-namorada, Stella Fulton.
7
00:00:55,364 --> 00:00:56,797
Sua esposa estava viajando.
8
00:00:56,999 --> 00:00:59,024
Frank era sete anos mais jovem
que sua mulher.
9
00:00:59,234 --> 00:01:01,702
Ele havia se casado porque
ela tinha propriedades...
10
00:01:01,904 --> 00:01:03,565
mas ela n�o era dona dele.
11
00:01:03,772 --> 00:01:06,741
Pelo menos,
foi o que ele disse a Stella.
12
00:01:06,942 --> 00:01:09,536
Ele convenceu a garota
a ir embora com ele.
13
00:01:31,600 --> 00:01:34,592
A fazenda dos Harbin
ficava perto dali.
14
00:01:35,004 --> 00:01:38,303
Ele levou Stella l�, pois
sua esposa estava viajando...
15
00:01:38,507 --> 00:01:41,806
e s� voltaria no dia seguinte.
16
00:01:42,645 --> 00:01:44,442
Vem, querida.
17
00:01:44,947 --> 00:01:47,438
Vem.
18
00:01:49,318 --> 00:01:51,309
-Vamos entrar.
-Eu n�o quero.
19
00:01:51,520 --> 00:01:54,614
-Vamos l�.
-Acho melhor n�o.
20
00:01:54,823 --> 00:01:57,257
N�o tem problema, vem.
21
00:02:00,129 --> 00:02:02,654
A �nica pessoa na casa
era a pequena Carol...
22
00:02:02,865 --> 00:02:05,356
filha de Frank e Lucy Harbin.
23
00:02:19,682 --> 00:02:24,085
Eles cometeram um erro, pensando
que a crian�a estava dormindo.
24
00:02:35,397 --> 00:02:37,456
E cometeram um outro erro..
25
00:02:37,666 --> 00:02:42,330
a esposa de Frank, Lucy, havia
decidido voltar no trem noturno.
26
00:02:44,273 --> 00:02:47,765
Lucy Harbin,
nascida e criada numa fazenda...
27
00:02:47,976 --> 00:02:51,036
pais pobres, pouca educa��o.
28
00:02:51,246 --> 00:02:54,682
Uma mulher fatal,
e que tinha consci�ncia disso.
29
00:02:54,883 --> 00:02:57,351
Todos a bordo!
30
00:02:58,487 --> 00:03:02,116
Seu primeiro marido, mais velho,
fora escolhido pelos seus pais.
31
00:03:02,324 --> 00:03:05,487
Quando ele morreu,
ela escolheu Frank.
32
00:03:05,694 --> 00:03:08,686
Finalmente ela tinha
o que queria na vida.
33
00:04:28,243 --> 00:04:30,871
Deixem-me em paz!
Deixem-me em paz!
34
00:04:31,079 --> 00:04:32,512
Deixem-me em paz,
n�o fui eu!
35
00:04:32,714 --> 00:04:35,342
N�o fui eu! N�o fui eu!
36
00:04:35,551 --> 00:04:38,884
N�o fui eu! � um engano!
37
00:04:45,027 --> 00:04:48,394
Deus, n�o!
38
00:05:00,309 --> 00:05:03,608
Minha m�e, uma assassina.
39
00:05:04,279 --> 00:05:06,406
Agora voc� sabe.
40
00:05:08,350 --> 00:05:12,116
Carol, n�o v� que n�o importa?
41
00:05:15,591 --> 00:05:18,856
O tio Bill e a tia Emily me adotaram,
eu vim morar aqui...
42
00:05:19,061 --> 00:05:21,427
onde ningu�m me conhece.
43
00:05:21,897 --> 00:05:25,765
Michael, entende que n�o vejo
a minha m�e h� 20 anos?
44
00:05:25,968 --> 00:05:28,334
-Os m�dicos n�o me deixaram.
-Carol?
45
00:05:28,637 --> 00:05:30,070
-Carol?
-Sim, tia Emily.
46
00:05:30,272 --> 00:05:32,832
Bill ligou da esta��o.
Eles chegar�o daqui a pouco.
47
00:05:33,041 --> 00:05:37,501
-O que foi? Bill est� na esta��o?
-Tudo bem. Ele sabe.
48
00:05:39,248 --> 00:05:43,184
Bill foi ao Centro-Oeste conversar
com os m�dicos do hospital.
49
00:05:43,385 --> 00:05:45,751
Eles o chamaram l�,
enviaram relat�rios.
50
00:05:45,954 --> 00:05:47,717
-Sobre a m�e da Carol?
-Sim.
51
00:05:47,923 --> 00:05:50,756
Eles est�o usando novos
m�todos de tratamento...
52
00:05:50,959 --> 00:05:54,861
e acham que talvez ela esteja
pronta para ficar livre de novo.
53
00:05:55,497 --> 00:05:57,226
Livre?
54
00:05:57,432 --> 00:06:00,196
Sabe, foi por isso
que eu te contei.
55
00:06:00,636 --> 00:06:05,005
Minha m�e recebeu alta
do manic�mio.
56
00:06:05,941 --> 00:06:09,433
Ela est� voltando
para casa, hoje.
57
00:06:24,426 --> 00:06:28,328
"ALMAS MORTAS"
58
00:08:32,020 --> 00:08:34,181
Eles chegaram!
59
00:08:35,957 --> 00:08:38,790
Carol, n�o se preocupe.
60
00:08:39,027 --> 00:08:41,052
Vai dar tudo certo.
61
00:08:41,263 --> 00:08:43,663
-Assim espero.
-Claro que vai.
62
00:08:43,865 --> 00:08:46,629
Ap�s tantos anos, ser� como
encontrar uma estranha.
63
00:09:06,721 --> 00:09:08,245
Eu atendo.
64
00:09:11,960 --> 00:09:14,554
Vou colocar estas malas
no seu quarto.
65
00:09:15,664 --> 00:09:18,861
Por aqui.
Ela est� louca pra te ver.
66
00:09:19,067 --> 00:09:20,967
Entre, querida.
67
00:10:48,757 --> 00:10:52,625
Foram daqui que sa�ram
seus ovos no caf� da manh�.
68
00:10:52,827 --> 00:10:55,796
Nunca imaginei que meu irm�o
terminaria com uma fazenda.
69
00:10:55,997 --> 00:10:58,659
Ele come�ou assim que
nos mudamos para c�.
70
00:10:58,867 --> 00:11:00,926
Vinte anos atr�s.
71
00:11:04,539 --> 00:11:06,530
O que foi?
72
00:11:06,808 --> 00:11:08,435
Nada.
73
00:11:09,277 --> 00:11:12,474
� que odeio ver jaulas.
74
00:11:12,681 --> 00:11:15,377
� por pouco tempo.
Elas s�o abatidas e...
75
00:11:16,151 --> 00:11:18,745
Vem, tem mais coisas pra ver.
76
00:11:33,602 --> 00:11:36,469
Esse � o Leo Krause,
o empregado.
77
00:11:40,108 --> 00:11:43,202
-N�o � muito limpo, n�o �?
-Mas � necess�rio...
78
00:11:43,411 --> 00:11:45,902
precisamos engord�-los
para o abate.
79
00:11:49,050 --> 00:11:52,178
Vamos no estoque, sim?
80
00:11:57,158 --> 00:12:01,254
N�o precisamos entrar,
� s� um grande congelador velho.
81
00:12:01,463 --> 00:12:03,055
Voc� � muito bonita.
82
00:12:04,599 --> 00:12:07,329
Uma pessoa como voc�
deve se sentir solit�ria aqui.
83
00:12:07,602 --> 00:12:11,003
Nada disso.
Tenho muitas amigas.
84
00:12:11,206 --> 00:12:12,434
Vem, vou te mostrar.
85
00:12:23,485 --> 00:12:25,077
N�o quer entrar?
86
00:12:34,296 --> 00:12:36,491
Bem, o que acha?
87
00:12:38,033 --> 00:12:41,799
Ent�o � a sua profiss�o?
Escultor.
88
00:12:42,003 --> 00:12:44,028
Escultora.
89
00:12:46,474 --> 00:12:48,339
Voc� gosta?
90
00:12:48,810 --> 00:12:52,507
-Ah, sim.
-Eu trabalho aqui h� anos.
91
00:12:52,714 --> 00:12:56,844
O tio Bill transformou esta casa
em ateli� quando sa� da escola.
92
00:12:57,552 --> 00:13:00,316
-Voc� vende seu trabalho?
-Quando tenho sorte.
93
00:13:00,522 --> 00:13:03,047
Algumas galerias no litoral
vendem minhas obras...
94
00:13:03,258 --> 00:13:06,022
e Michael diz que
eu deveria expor.
95
00:13:06,961 --> 00:13:10,328
Michael? Voc� tem namorado?
96
00:13:10,532 --> 00:13:15,799
Eu n�o pude te avisar,
mas estamos praticamente noivos.
97
00:13:18,540 --> 00:13:21,270
N�o se preocupe,
n�o foi decidido �s pressas.
98
00:13:21,476 --> 00:13:23,637
Nem contamos aos
pais dele ainda.
99
00:13:23,845 --> 00:13:26,313
Voc� gostar� dos Fields,
vai conhec�-los.
100
00:13:26,514 --> 00:13:29,005
Michael vir� jantar
hoje � noite.
101
00:13:29,217 --> 00:13:31,811
N�o estou pronta para
encontrar estranhos.
102
00:13:34,389 --> 00:13:36,914
Ainda n�o.
103
00:13:37,225 --> 00:13:39,557
Ele n�o � um estranho.
104
00:13:48,103 --> 00:13:50,970
Todo mundo � estranho.
105
00:13:58,813 --> 00:14:02,249
Quase esqueci.
Tenho uma surpresa pra voc�.
106
00:14:05,520 --> 00:14:07,579
Espero que goste.
107
00:14:20,235 --> 00:14:22,931
Voc� fez isso?
108
00:14:23,138 --> 00:14:27,131
V�, m�e? Eu nunca me esqueci.
109
00:14:33,214 --> 00:14:35,444
Algum problema?
110
00:14:36,751 --> 00:14:40,414
N�o, � uma surpresa
maravilhosa.
111
00:14:42,457 --> 00:14:44,982
Acho que foi
a melhor coisa que j� fiz.
112
00:14:47,328 --> 00:14:51,890
-Estou muito orgulhosa de voc�.
-E eu, de voc�.
113
00:14:58,773 --> 00:15:01,071
Eu mudei, n�o?
114
00:15:01,643 --> 00:15:03,702
Vinte anos.
115
00:15:04,446 --> 00:15:06,437
� um bocado de tempo.
116
00:15:06,848 --> 00:15:10,944
Todos mudamos, m�e.
Veja como eu mudei.
117
00:15:14,022 --> 00:15:16,957
Para melhor, eu diria.
118
00:15:17,225 --> 00:15:19,693
Tem outra coisa
que eu queria te mostrar.
119
00:15:38,379 --> 00:15:40,370
Voc� se lembra?
120
00:15:40,582 --> 00:15:43,073
Onde conseguiu isso?
121
00:15:44,252 --> 00:15:45,617
Eu guardei.
122
00:15:47,722 --> 00:15:53,183
Eu me lembro do barulho deles
quando vinha me beijar � noite.
123
00:16:05,707 --> 00:16:07,937
E guardei isto tamb�m.
124
00:16:13,715 --> 00:16:17,116
-O �lbum de fotografias.
-Quer dar uma olhada?
125
00:16:21,589 --> 00:16:23,420
Depois.
126
00:16:23,658 --> 00:16:24,955
Tudo bem.
127
00:16:25,159 --> 00:16:28,026
Sabe, eu fazia modelagens tamb�m.
128
00:16:28,263 --> 00:16:30,493
O Dr. Anderson me deixava
trabalhar com barro...
129
00:16:30,698 --> 00:16:33,030
ele diz que � boa terapia.
130
00:16:34,202 --> 00:16:35,601
M�e!
131
00:16:45,346 --> 00:16:48,179
Melhor n�s voltarmos para casa.
132
00:16:49,450 --> 00:16:51,350
Vamos.
133
00:16:59,193 --> 00:17:01,661
Michael vai chegar logo.
134
00:17:03,197 --> 00:17:05,563
N�o vou demorar.
135
00:17:36,431 --> 00:17:38,729
Est� bonito, n�o?
136
00:17:40,234 --> 00:17:43,931
-Bill? Tirou os cubos de gelo?
-Est�o aqui.
137
00:17:44,138 --> 00:17:45,298
Bill?
138
00:17:45,506 --> 00:17:47,030
-Tudo bem?
-Est� perfeito.
139
00:17:49,577 --> 00:17:52,671
-M�e, o que acha?
-Voc� est� linda.
140
00:17:53,281 --> 00:17:55,909
Estou falando das flores.
141
00:17:56,551 --> 00:17:59,520
-Esqueci os guardanapos.
-Os bons?
142
00:17:59,721 --> 00:18:03,589
Devem estar no arm�rio. Eu pego.
Se conseguir tirar as tra�as!
143
00:18:06,294 --> 00:18:09,422
-N�o posso ajudar em algo?
-N�o, obrigada.
144
00:18:09,998 --> 00:18:13,729
Pode fazer uma coisa.
Pode encher os copos de �gua.
145
00:18:13,968 --> 00:18:15,833
Vou pegar a jarra.
146
00:18:16,304 --> 00:18:19,205
-Cad� a tia Emily?
-Arrumando o cabelo.
147
00:18:19,407 --> 00:18:22,001
Tome. Encha na torneira.
148
00:18:23,378 --> 00:18:25,812
Vamos pegar o gelo com o Bill.
149
00:18:27,382 --> 00:18:29,441
� o Michael.
150
00:18:38,693 --> 00:18:41,787
-Est� tudo bem?
-Claro. Entre.
151
00:18:42,296 --> 00:18:44,321
Contei tudo sobre voc�.
152
00:18:44,532 --> 00:18:46,762
Ela est� louca pra te ver.
153
00:18:47,602 --> 00:18:50,571
M�e, este aqui � o Mi...
154
00:18:51,739 --> 00:18:54,230
Ela estava aqui.
155
00:19:00,515 --> 00:19:03,382
Tudo bem, querido.
Minha m�e est� t�mida.
156
00:19:03,584 --> 00:19:06,815
-Voc� entende, n�o?
-Ela deve ter ido l� fora.
157
00:19:09,757 --> 00:19:12,191
Acho que sei onde ela est�.
158
00:19:20,368 --> 00:19:22,598
Ela n�o est� aqui.
159
00:19:29,210 --> 00:19:33,647
-O que � isso?
-Nada. S� um �lbum velho.
160
00:19:33,848 --> 00:19:36,908
-Eu dei a ela esta tarde...
-Deixe-me ver.
161
00:20:07,081 --> 00:20:09,379
Sinto muito sobre ontem.
162
00:20:09,584 --> 00:20:11,313
Mas voc� estava certa.
163
00:20:11,519 --> 00:20:14,181
Eu entendo por que n�o quis
conhecer o Michael.
164
00:20:14,388 --> 00:20:17,585
Afinal, n�s garotas
precisamos estar bonitas.
165
00:20:17,992 --> 00:20:19,550
N�o sou mais uma garota.
166
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
Mas ser� quando fizermos compras.
Espere, e ver�.
167
00:20:24,031 --> 00:20:27,159
Faz muito tempo que
n�o compro nada novo.
168
00:20:27,368 --> 00:20:30,235
Ent�o j� estava na hora de comprar.
169
00:20:30,705 --> 00:20:33,936
N�s temos algumas
lojinhas boas aqui.
170
00:20:34,509 --> 00:20:36,875
Vem, vamos nos divertir.
171
00:20:53,094 --> 00:20:56,495
-Ficou bom?
-Ficou lindo em voc�.
172
00:20:58,833 --> 00:21:00,801
Eu embrulho?
173
00:21:01,002 --> 00:21:04,403
-Acha que eu devo?
-Claro, s�o lindas.
174
00:21:04,639 --> 00:21:07,267
Sim, mas n�o muito pr�ticas.
175
00:21:08,176 --> 00:21:11,942
-Olha, o que eu precisava!
-Achei que voc� gostaria.
176
00:21:13,447 --> 00:21:16,109
Acha que ficariam bem
com meu vestido novo?
177
00:21:16,317 --> 00:21:19,582
-Estes n�o, estes. Lindos, n�o?
-S�o perfeitos.
178
00:21:20,388 --> 00:21:22,515
N�s estamos gastando demais.
179
00:21:22,723 --> 00:21:25,624
Bobagem. Eu disse
''dos p�s � cabe�a'', lembra?
180
00:21:26,060 --> 00:21:29,188
Isso me lembra que temos
mais uma loja.
181
00:21:29,764 --> 00:21:31,026
Depressa, sim?
182
00:21:31,566 --> 00:21:35,093
N�o sei. N�o � preciso marcar
hora para ir a um sal�o?
183
00:21:35,303 --> 00:21:36,702
Eu j� marquei.
184
00:21:36,904 --> 00:21:38,838
Acha que eles podem
dar jeito em mim?
185
00:21:39,040 --> 00:21:41,531
-Claro que podem.
-Meu cabelo est� horr�vel.
186
00:21:41,742 --> 00:21:44,336
Eu n�o estava pensando
em permanente.
187
00:21:50,318 --> 00:21:51,842
N�o, eu n�o poderia.
188
00:21:52,320 --> 00:21:55,483
Mas � a �ltima moda!
Todo mundo usa agora.
189
00:21:55,690 --> 00:21:58,124
Mas eu me sentiria tola.
190
00:21:58,326 --> 00:21:59,850
Vamos tentar, s� por divers�o?
191
00:22:02,697 --> 00:22:04,927
Sei que n�o vai ficar bom em mim.
192
00:22:16,043 --> 00:22:19,103
-Pronta?
-R�pido, n�o posso esperar!
193
00:22:23,517 --> 00:22:25,508
O que achou?
194
00:22:27,021 --> 00:22:29,046
Voc� est� linda.
195
00:22:30,024 --> 00:22:32,083
Ela n�o ficou linda?
196
00:22:36,097 --> 00:22:40,932
-Se n�o pare�o jovem demais...
-Voc� est� como h� vinte anos.
197
00:22:41,135 --> 00:22:43,228
Como eu sempre te vi em sonhos.
198
00:22:43,437 --> 00:22:46,031
� isso que voc� quer?
199
00:22:48,509 --> 00:22:50,773
Foi o que eu sempre quis.
200
00:22:51,379 --> 00:22:54,871
Tudo ser� maravilhoso para n�s
de agora em diante.
201
00:22:55,283 --> 00:22:57,046
Voc� ver�.
202
00:22:57,318 --> 00:23:02,688
Lucy Harbin pegou um machado
Deu 40 golpes no marido
203
00:23:02,890 --> 00:23:08,123
Quando ela viu o que tinha feito
Deu mais 4 1 na namorada dele
204
00:23:08,396 --> 00:23:11,763
-Aponte de Londres est� caindo
-M�e?
205
00:23:11,966 --> 00:23:13,991
-Est� caindo
-Algum problema?
206
00:23:14,201 --> 00:23:16,795
-Eu ouvi.
-Ouviu o qu�?
207
00:23:17,438 --> 00:23:21,067
-Aquelas crian�as.
-Minha doce senhora
208
00:23:21,642 --> 00:23:24,634
Aponte de Londres est� caindo
209
00:23:24,845 --> 00:23:27,006
� s� uma can��o infantil.
210
00:23:27,848 --> 00:23:31,113
Voc� est� cansada. Vou pegar
suas coisas, e vamos para casa.
211
00:23:31,752 --> 00:23:34,380
Minha doce senhora
212
00:23:34,789 --> 00:23:37,849
Pegue a chave e tranque-a
213
00:23:38,225 --> 00:23:41,626
Tranque-a
Tranque-a
214
00:23:41,829 --> 00:23:48,132
Pegue a chave e tranque-a
Minha doce senhora
215
00:23:51,172 --> 00:23:56,872
Lucy Harbin pegou um machado
Deu 40 golpes no marido
216
00:23:57,078 --> 00:24:02,539
Quando ela viu o que tinha feito
Deu mais 4 1 na namorada dele
217
00:24:02,750 --> 00:24:08,211
Lucy Harbin pegou um machado
Deu 40 golpes no marido
218
00:24:08,422 --> 00:24:13,826
Quando ela viu o que tinha feito
Deu mais 4 1 na namorada dele
219
00:24:14,028 --> 00:24:18,863
Lucy Harbin pegou um machado
Deu 40 golpes no marido
220
00:24:19,066 --> 00:24:23,867
Quando ela viu o que tinha feito
Deu mais 4 1 na namorada dele
221
00:24:24,071 --> 00:24:28,974
Lucy Harbin pegou um machado
Deu 40 golpes no marido
222
00:24:29,176 --> 00:24:33,442
Quando ela viu o que tinha feito
Deu mais 4 1 na namorada dele
223
00:24:33,681 --> 00:24:38,015
Pegou um machado
Pegou um machado
224
00:24:38,219 --> 00:24:40,050
Bill!
225
00:24:42,456 --> 00:24:44,890
Bill!
226
00:24:51,899 --> 00:24:54,993
-O que foi? Lucy, acalme-se.
-O que houve?
227
00:24:55,202 --> 00:24:57,500
-Me ajude, por favor!
-Lucy.
228
00:24:57,705 --> 00:24:59,468
Diga o que houve.
229
00:24:59,673 --> 00:25:03,040
Bill, eu os vi no meu quarto,
verdade!
230
00:25:03,244 --> 00:25:06,475
-N�o precisa ficar com medo.
-M�e!
231
00:25:07,314 --> 00:25:11,614
-Voc� est� bem?
-Estamos tentando descobrir.
232
00:25:11,952 --> 00:25:15,046
Tem uma coisa no meu quarto.
233
00:25:16,057 --> 00:25:18,287
Vamos l� olhar.
234
00:25:18,492 --> 00:25:20,426
Voc� n�o.
235
00:25:20,661 --> 00:25:22,561
Vamos todos.
236
00:25:23,297 --> 00:25:26,528
Vem. Vem, Lucy.
237
00:25:27,902 --> 00:25:29,631
Vem.
238
00:25:35,943 --> 00:25:39,208
Carol! N�o entre nesse quarto!
239
00:25:39,480 --> 00:25:42,244
Ela tem raz�o. Eu entro.
240
00:25:51,125 --> 00:25:53,389
N�o h� nada aqui.
241
00:25:54,128 --> 00:25:55,823
Vem.
242
00:25:56,197 --> 00:25:58,961
Venha ver por voc� mesma.
243
00:26:04,905 --> 00:26:07,100
N�o h� nada errado.
244
00:26:08,542 --> 00:26:11,102
Mas eu vi...
245
00:26:11,345 --> 00:26:14,109
O que voc� viu, querida?
246
00:26:16,383 --> 00:26:19,250
Era como num sonho.
247
00:26:44,912 --> 00:26:48,279
Deve ter sido um pesadelo.
248
00:27:07,201 --> 00:27:09,431
Bill, n�o sei...
249
00:27:09,637 --> 00:27:12,765
talvez seja melhor telefonar
para o Dr. Anderson.
250
00:27:12,973 --> 00:27:17,069
N�o precisa ficar preocupada
s� porque ela teve um pesadelo.
251
00:27:17,278 --> 00:27:20,338
Tudo mundo sonha, Emily.
Lembra quando Carol era pequena?
252
00:27:20,548 --> 00:27:22,277
Ela acordava gritando.
253
00:27:22,483 --> 00:27:24,883
-Exato.
-Est� esquecendo uma coisa.
254
00:27:25,085 --> 00:27:27,519
-Lucy n�o � crian�a.
-Por favor!
255
00:27:27,721 --> 00:27:31,680
Se soubesse como � importante
para mim ter minha m�e aqui.
256
00:27:31,892 --> 00:27:35,328
Eu sei que posso ajud�-la.
Todos podemos ajud�-la.
257
00:27:36,297 --> 00:27:40,063
Carol, tem certeza de que
est� fazendo a coisa certa?
258
00:27:40,267 --> 00:27:43,395
Por favor, vamos tentar.
Por ela.
259
00:27:43,604 --> 00:27:47,370
Tudo bem.
Tudo bem, voc� � a m�dica.
260
00:27:47,575 --> 00:27:50,100
E chega de falar em m�dicos.
261
00:27:50,311 --> 00:27:53,940
Tudo que minha m�e precisa
� de paci�ncia e compreens�o.
262
00:27:54,882 --> 00:27:57,851
Bill, eu fico preocupada.
263
00:27:58,052 --> 00:28:02,045
Ent�o deixe de ficar,
porque acabou e est� resolvido.
264
00:28:02,456 --> 00:28:05,186
Eu gostaria de ter certeza disso.
265
00:28:23,978 --> 00:28:26,071
Bom dia.
266
00:28:27,781 --> 00:28:30,045
Est� olhando o qu�?
267
00:28:39,693 --> 00:28:42,184
S� vou matar uma galinha.
268
00:28:46,467 --> 00:28:50,597
-Desculpe se te perturbei.
-Voc� n�o me perturbou.
269
00:28:50,904 --> 00:28:53,304
Eu cresci numa fazenda.
270
00:28:56,410 --> 00:28:59,208
Voc� gostaria de tentar?
271
00:30:27,501 --> 00:30:29,594
Michael!
272
00:30:35,376 --> 00:30:37,310
Querida.
273
00:30:42,549 --> 00:30:44,278
-� uma troca de pap�is.
-O qu�?
274
00:30:44,485 --> 00:30:46,976
� o homem que pega a mulher
quando v�o sair.
275
00:30:47,187 --> 00:30:48,882
N�o se preocupe,
vamos no nosso carro.
276
00:30:49,089 --> 00:30:51,319
Ent�o por que me atraiu at� aqui?
277
00:30:51,525 --> 00:30:55,256
Eu queria que voc� viesse, mam�e
e papai n�o te v�em h� semanas.
278
00:30:55,462 --> 00:30:57,020
Tudo bem.
279
00:31:05,305 --> 00:31:08,069
-Carol! Como vai a minha garota?
-Bem.
280
00:31:08,275 --> 00:31:11,608
-Como assim, a sua garota?
-Est� tudo em fam�lia.
281
00:31:13,914 --> 00:31:16,781
-Carol, que bom te ver.
-Igualmente.
282
00:31:16,984 --> 00:31:20,886
Entre. Sente-se. Aceita algo?
283
00:31:21,088 --> 00:31:24,114
N�o, obrigada. Vamos ao cinema.
Jantaremos depois.
284
00:31:24,324 --> 00:31:27,191
-Um copo de leite?
-Voc� e seu leite!
285
00:31:27,394 --> 00:31:30,363
Por que n�o?
Eu compro por atacado.
286
00:31:30,564 --> 00:31:33,124
Afinal, � da minha fazenda.
287
00:31:33,333 --> 00:31:35,733
-Que filme voc�s v�o ver?
-Ainda n�o decidimos.
288
00:31:35,936 --> 00:31:39,099
Tem um filme de mist�rio no drive-in.
Bem sanguinolento.
289
00:31:39,339 --> 00:31:42,433
N�o ligue para ele. Ele tem
o instinto de um assassino.
290
00:31:42,643 --> 00:31:44,406
Herdado da m�e, claro.
291
00:31:44,611 --> 00:31:47,273
-Raymond!
-E, falando em m�es...
292
00:31:47,481 --> 00:31:49,449
� verdade que voc�
tem uma visita, Carol?
293
00:31:49,650 --> 00:31:51,948
N�o � bem uma visita.
294
00:31:52,252 --> 00:31:54,550
Minha m�e veio para ficar.
295
00:31:54,755 --> 00:31:57,223
-Ela morava no Leste, n�o?
-Isso mesmo.
296
00:31:57,424 --> 00:32:01,451
-Fiquei 20 anos sem v�-la.
-20 anos! Nossa.
297
00:32:01,695 --> 00:32:03,925
A m�e da Carol � inv�lida.
298
00:32:04,331 --> 00:32:08,427
-Sinto muito, eu n�o sabia.
-Ela est� totalmente recuperada.
299
00:32:08,669 --> 00:32:10,796
Que doen�a ela teve?
300
00:32:14,508 --> 00:32:16,669
Pai, odeio interromper,
mas precisamos ir.
301
00:32:16,877 --> 00:32:19,402
-Certo, querida?
-Sim, se nos d�o licen�a.
302
00:32:19,613 --> 00:32:22,411
Prometa trazer sua m�e para jantar,
queremos conhec�-la.
303
00:32:22,616 --> 00:32:24,675
Claro. Obrigada.
304
00:32:25,552 --> 00:32:27,952
-Tchau.
-At� logo.
305
00:32:38,198 --> 00:32:42,692
-Michael gosta mesmo dela, n�o?
-Acho que formam um belo casal.
306
00:32:42,903 --> 00:32:46,964
Viu como ficou nervosa quando
voc� perguntou sobre a m�e dela?
307
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
Por que n�o?
N�o � da nossa conta mesmo.
308
00:32:49,510 --> 00:32:52,707
Qualquer coisa relacionada
ao Michael � da nossa conta.
309
00:32:52,913 --> 00:32:54,813
Por que n�o toma leite
para se acalmar?
310
00:32:55,015 --> 00:32:59,475
Eu ficarei mais calma quando
descobrir sobre a m�e da Carol.
311
00:33:05,425 --> 00:33:08,258
Est� calada hoje.
Com raiva de mim?
312
00:33:08,495 --> 00:33:13,364
Eu n�o. Voc� deveria ter
me deixado contar a eles.
313
00:33:13,567 --> 00:33:15,728
Deixe que conhe�am sua m�e,
depois contamos...
314
00:33:15,936 --> 00:33:18,803
quando eles virem
que ela est� bem.
315
00:33:19,306 --> 00:33:22,901
-Ela est� bem, n�o?
-Por que n�o v� por voc� mesmo?
316
00:33:24,077 --> 00:33:30,277
Desculpe. Michael, por que n�o
passa l� amanh� � tarde?
317
00:33:43,764 --> 00:33:45,231
Ele est� atrasado.
318
00:33:45,432 --> 00:33:47,992
-Eu estou bem mesmo?
-Claro que est�.
319
00:33:49,469 --> 00:33:54,702
M�e, estou orgulhosa de voc�.
N�o sabe como est� diferente.
320
00:34:05,452 --> 00:34:08,319
N�o precisa ficar nervosa.
321
00:34:11,825 --> 00:34:15,852
Acho que � o disco e...
sei l�.
322
00:34:17,130 --> 00:34:21,726
-Parece que voltei 20 anos.
-Olha, voc� prometeu, lembra?
323
00:34:21,935 --> 00:34:25,336
N�o falamos sobre o passado,
s� sobre o futuro.
324
00:34:27,774 --> 00:34:31,005
E acho que o meu futuro chegou.
325
00:34:38,251 --> 00:34:40,276
-Oi, amor.
-Querida.
326
00:34:43,957 --> 00:34:47,358
Bill e Emily n�o ficar�o conosco,
eles v�o jantar fora.
327
00:34:48,595 --> 00:34:50,961
Vem, ela est� esperando.
328
00:34:56,403 --> 00:34:58,394
Ora!
329
00:35:15,088 --> 00:35:18,080
Voc� n�o me disse
que ele era t�o bonito.
330
00:35:18,492 --> 00:35:21,359
Vem, aposto que
precisa de um drinque.
331
00:35:21,561 --> 00:35:23,688
N�o fale, deixe-me adivinhar.
332
00:35:24,665 --> 00:35:28,294
-Bourbon com �gua?
-U�sque com gelo, por favor.
333
00:35:29,436 --> 00:35:31,904
� desses!
334
00:35:33,807 --> 00:35:36,435
-Est� bom, obrigado.
-S�rio?
335
00:35:37,077 --> 00:35:38,806
S� um minuto.
336
00:35:48,021 --> 00:35:50,956
Carol, quase me esqueci de voc�!
337
00:35:51,158 --> 00:35:54,321
O seu namorado � um encanto.
338
00:36:00,167 --> 00:36:03,034
N�o, Sra. Harbin,
sou apenas um caipira.
339
00:36:04,638 --> 00:36:07,334
E eu sou uma caipira.
340
00:36:09,342 --> 00:36:12,277
N�o precisa ser t�o formal comigo.
341
00:36:12,713 --> 00:36:15,443
Por que n�o me chama de Lucy?
342
00:36:21,888 --> 00:36:23,651
M�e!
343
00:36:27,494 --> 00:36:29,621
Carol, voc� quer um drinque?
344
00:36:29,830 --> 00:36:32,924
-Pra mim nada, obrigada.
-Mas estamos comemorando!
345
00:36:33,333 --> 00:36:35,801
N�o, obrigada, m�e.
346
00:36:46,179 --> 00:36:48,238
Fa�amos o seguinte...
347
00:36:49,483 --> 00:36:54,682
voc� vem aqui e se senta
a� com a Carol...
348
00:36:54,888 --> 00:36:57,322
porque n�o quero que
a minha garotinha...
349
00:36:57,524 --> 00:37:00,925
pense que quero roubar
o namorado dela.
350
00:37:17,878 --> 00:37:19,539
Michael...
351
00:37:20,180 --> 00:37:23,343
se tivesse visto quando ela
chegou, n�o teria acreditado.
352
00:37:23,817 --> 00:37:26,911
Ela � uma pessoa diferente agora.
353
00:37:41,201 --> 00:37:43,294
A Sra. Harbin est�, por favor?
354
00:37:43,503 --> 00:37:45,994
-Quem?
-Lucy Harbin.
355
00:37:50,710 --> 00:37:53,235
Est�, sim. S� um minuto.
356
00:37:53,547 --> 00:37:55,606
M�e, � para voc�.
357
00:37:55,882 --> 00:37:58,077
-Quem �?
-Ele n�o deu o nome.
358
00:38:01,822 --> 00:38:05,121
Talvez um dos meus
admiradores secretos.
359
00:38:07,427 --> 00:38:11,887
-Lucy?
-Sim. Quem fala?
360
00:38:12,232 --> 00:38:14,564
O Dr. Anderson
361
00:38:14,935 --> 00:38:19,269
-Onde voc� est�?
-Na cidade. Eu quero v�-la.
362
00:38:21,174 --> 00:38:25,508
-Voc� diz agora?
-Sim, estou saindo agora.
363
00:38:30,717 --> 00:38:32,844
O que foi?
364
00:38:34,988 --> 00:38:37,923
-Por que voc�s o chamaram?
-Quem?
365
00:38:39,326 --> 00:38:42,261
Ele ligou da cidade,
est� vindo aqui!
366
00:38:42,462 --> 00:38:45,260
M�e, do que est� falando?
367
00:38:45,866 --> 00:38:47,697
Bill!
368
00:38:57,310 --> 00:39:01,371
N�o sei do que se trata,
mas acredite: ela n�o � assim.
369
00:39:01,581 --> 00:39:04,948
-Algo a irritou.
-Melhor eu voltar outro dia.
370
00:39:05,151 --> 00:39:07,585
N�o, Michael.
N�o deve ser nada s�rio.
371
00:39:07,787 --> 00:39:10,449
Ser� melhor pra voc�s se eu for.
372
00:39:11,458 --> 00:39:13,221
Michael?
373
00:39:15,929 --> 00:39:18,363
Voc� entende, n�o?
374
00:39:19,065 --> 00:39:21,090
Claro, querida.
375
00:39:23,503 --> 00:39:25,767
Eu te ligo depois.
376
00:39:34,948 --> 00:39:37,007
A Emily o chamou?
377
00:39:37,217 --> 00:39:40,653
Lucy, acredite em mim.
Ningu�m o chamou.
378
00:39:40,854 --> 00:39:43,846
-Ent�o o que ele faz aqui?
-Eu n�o sei!
379
00:39:44,057 --> 00:39:47,515
Tem certeza de que era
o Dr. Anderson no telefone?
380
00:39:49,062 --> 00:39:53,965
Acha que n�o reconhe�o essa voz,
ap�s ouvi-la durante 20 anos?
381
00:40:17,657 --> 00:40:19,648
N�o se preocupe.
382
00:40:19,893 --> 00:40:22,885
Eu vou tentar descobrir
do que se trata.
383
00:40:23,096 --> 00:40:25,656
-Voc� promete, Bill?
-Prometo.
384
00:40:27,200 --> 00:40:29,031
Boa garota.
385
00:40:36,710 --> 00:40:39,543
-Boa tarde.
-Dr. Anderson.
386
00:40:39,946 --> 00:40:42,710
Desculpe a minha apar�ncia.
Estou vadiando.
387
00:40:42,916 --> 00:40:44,816
-Entre.
-Obrigado.
388
00:40:45,018 --> 00:40:47,748
Estou indo ao Oregon pescar.
389
00:40:48,755 --> 00:40:51,883
Eu quis parar e fazer uma visita.
390
00:40:52,092 --> 00:40:56,051
Ent�o n�o foi o hospital
que te mandou?
391
00:40:56,262 --> 00:40:59,231
N�o, n�o � uma visita oficial.
392
00:40:59,432 --> 00:41:03,368
Como eu estava perto,
quis ver como v�o as coisas.
393
00:41:03,570 --> 00:41:05,902
Est� tudo bem, acho.
394
00:41:06,806 --> 00:41:09,502
Ent�o foi com voc� que
Lucy falou ao telefone.
395
00:41:09,943 --> 00:41:12,377
Sim, ela pareceu meio...
396
00:41:14,047 --> 00:41:17,778
Lucy, � bom te ver.
397
00:41:23,757 --> 00:41:25,725
Por que veio aqui?
398
00:41:26,059 --> 00:41:29,586
Foi s� uma coincid�ncia.
Eu disse ao seu irm�o.
399
00:41:29,796 --> 00:41:32,356
Eu sei, eu ouvi.
400
00:41:33,066 --> 00:41:35,432
Eu n�o escondo nada de voc�...
401
00:41:37,404 --> 00:41:39,804
...escondo, doutor?
-Espero que n�o.
402
00:41:41,041 --> 00:41:45,535
Bill, estou pronta. Cad� voc�?
Vamos nos atrasar se n�o...
403
00:41:45,745 --> 00:41:48,373
-Desculpe.
-Emily, este � o Dr. Anderson.
404
00:41:49,249 --> 00:41:53,481
Dr. Anderson?
Do hospital da Lucy?
405
00:41:56,456 --> 00:42:00,620
-Espero n�o estar incomodando.
-Absolutamente.
406
00:42:01,227 --> 00:42:04,162
Bill e eu vamos jantar
em Riverside.
407
00:42:04,364 --> 00:42:07,356
-Eu vou cancelar.
-Por favor, n�o por minha causa.
408
00:42:07,567 --> 00:42:10,559
Eu vou embora daqui a pouco.
409
00:42:19,179 --> 00:42:22,706
-Doutor, talvez n�s...
-N�o, voc�s podem ir.
410
00:42:22,982 --> 00:42:25,644
Lucy e eu vamos conversar.
411
00:42:27,954 --> 00:42:30,514
-Se voc� insiste.
-Eu insisto.
412
00:42:30,723 --> 00:42:33,886
-Foi um prazer, Sra. Cutler.
-At� logo, doutor.
413
00:42:34,094 --> 00:42:36,528
-Fa�a uma boa viagem.
-Obrigado, Bill.
414
00:42:44,537 --> 00:42:47,028
Espero que fique bem, Lucy.
415
00:43:09,929 --> 00:43:11,863
Nervosa?
416
00:43:28,882 --> 00:43:31,316
Por que n�o se senta?
417
00:43:46,799 --> 00:43:48,824
Muito bem, Lucy.
418
00:43:50,036 --> 00:43:51,901
Como voc� est�?
419
00:44:04,284 --> 00:44:07,219
-Como voc� me v�?
-Bem diferente.
420
00:44:08,488 --> 00:44:12,754
Me sinto diferente tamb�m.
Quando me olho no espelho...
421
00:44:13,226 --> 00:44:16,525
acho dif�cil de acreditar
que 20 anos se passaram.
422
00:44:16,963 --> 00:44:20,296
Mas eles passaram, Lucy.
Precisa lembrar disso.
423
00:44:20,934 --> 00:44:23,300
N�o quero pensar nisso.
424
00:44:24,037 --> 00:44:26,198
Tudo que me interessa
� o agora.
425
00:44:26,439 --> 00:44:29,738
� disso que eu falo.
N�o pode voltar no tempo.
426
00:44:34,714 --> 00:44:39,708
-N�o aprova a minha apar�ncia?
-� como se sente que importa.
427
00:44:47,660 --> 00:44:51,528
A casa est� uma bagun�a.
Recebemos visita esta tarde.
428
00:44:51,731 --> 00:44:53,961
Geralmente � bem calma.
429
00:44:58,638 --> 00:45:01,072
Como voc� passa o seu tempo?
430
00:45:02,976 --> 00:45:04,534
Tricotando.
431
00:45:07,247 --> 00:45:12,014
Eu fa�o muito tric�. Lembra?
Eles me ensinaram na terapia.
432
00:45:13,052 --> 00:45:16,920
-O que est� fazendo?
-N�o sei ainda.
433
00:45:17,357 --> 00:45:20,053
Preciso encontrar um padr�o.
434
00:45:24,197 --> 00:45:26,688
Voc� se sente solit�ria?
435
00:45:33,873 --> 00:45:37,604
Sabe, tem o Bill, a Emily
e o Krause. Ele trabalha aqui.
436
00:45:37,810 --> 00:45:40,506
�s vezes eu o ajudo no quintal.
437
00:45:43,983 --> 00:45:47,510
-E a sua filha?
-Ela est� l� atr�s.
438
00:45:48,087 --> 00:45:50,817
Voc�s duas se d�o bem?
439
00:45:51,024 --> 00:45:52,685
Sim, ela � maravilhosa.
440
00:45:52,892 --> 00:45:55,986
Ela trouxe o noivo
para me conhecer hoje.
441
00:45:58,865 --> 00:46:01,993
Por que est� me fazendo
todas essas perguntas?
442
00:46:03,036 --> 00:46:04,867
N�o acredita em mim?
443
00:46:05,071 --> 00:46:07,164
Eu s� queria ter certeza.
444
00:46:07,373 --> 00:46:11,776
Certeza do qu�?
Est� vendo que estou bem.
445
00:46:22,322 --> 00:46:24,586
O meu tric�.
446
00:46:25,858 --> 00:46:28,326
Desemaranhou todo.
447
00:46:29,696 --> 00:46:32,221
Est� se desfazendo.
448
00:46:37,403 --> 00:46:40,304
Voc� anda sonhando?
449
00:46:52,385 --> 00:46:55,445
Quem te contou
dos meus sonhos?
450
00:46:57,557 --> 00:47:00,549
Quem te contou dos meus pesadelos?
451
00:47:01,394 --> 00:47:03,589
Quem te contou?
452
00:47:03,796 --> 00:47:06,264
Me deixe em paz!
453
00:47:22,382 --> 00:47:23,974
Procurando algu�m?
454
00:47:24,183 --> 00:47:27,914
A Lucy... A Sra. Harbin
passou por aqui agora?
455
00:47:28,121 --> 00:47:30,646
-Eu n�o vi.
-Obrigado.
456
00:47:31,224 --> 00:47:36,787
-Onde encontro a filha dela?
-Carol? Ela entrou na casa dela.
457
00:47:36,996 --> 00:47:38,827
-Ali.
-Obrigado.
458
00:47:57,483 --> 00:47:59,974
Doutor, como est�
a minha m�e?
459
00:48:01,487 --> 00:48:04,979
Eu esperava que voc�
respondesse a essa pergunta.
460
00:48:06,492 --> 00:48:08,517
� muito bonito.
461
00:48:10,930 --> 00:48:14,195
-Voc� j� o terminou?
-N�o, ainda n�o.
462
00:48:14,767 --> 00:48:17,634
� dif�cil para um artista
dizer quando terminou.
463
00:48:17,837 --> 00:48:20,533
� dif�cil para um m�dico tamb�m.
464
00:48:20,973 --> 00:48:24,932
Carol, eu conhe�o a sua m�e
h� mais de 20 anos.
465
00:48:25,745 --> 00:48:28,179
-Eu tamb�m.
-Voc� era pequena...
466
00:48:28,381 --> 00:48:30,508
quando ela foi internada.
467
00:48:30,716 --> 00:48:34,049
Est� enganado, doutor.
Certas coisas voc� n�o esquece.
468
00:48:34,253 --> 00:48:36,084
� verdade.
469
00:48:36,289 --> 00:48:38,814
Mas isso n�o afeta
a nossa rela��o agora.
470
00:48:39,025 --> 00:48:42,517
-S� que eu nunca esqueci.
-Nem a sua m�e.
471
00:48:42,762 --> 00:48:47,131
Como assim? Ela est� perfeita,
voc� lhe deu alta.
472
00:48:47,333 --> 00:48:49,460
Hoje eu vi uma Lucy diferente...
473
00:48:49,669 --> 00:48:54,003
tentando parecer e agir como se
esses 20 anos n�o existissem.
474
00:48:54,207 --> 00:48:56,835
Uma mulher tentando
reviver seu passado...
475
00:48:57,043 --> 00:48:59,477
s� que, para ela,
o passado � perigoso.
476
00:49:00,112 --> 00:49:02,740
Doutor, eu devo te dizer...
477
00:49:03,816 --> 00:49:06,512
provavelmente � culpa minha.
478
00:49:06,719 --> 00:49:09,187
Ele o fez para me agradar.
479
00:49:09,489 --> 00:49:12,925
Fui eu quem sugeriu
a roupa e a peruca...
480
00:49:14,627 --> 00:49:18,290
� que, quando ela chegou,
estava t�o deprimida...
481
00:49:18,498 --> 00:49:22,992
ela nem queria ver ningu�m.
Tudo a incomodava.
482
00:49:23,703 --> 00:49:27,104
Achei que, se ela ficasse mais
confiante com a apar�ncia...
483
00:49:27,306 --> 00:49:31,333
-Talvez tenha sido um erro.
-Mas ela est� s� agora.
484
00:49:31,844 --> 00:49:35,371
-N�o est�?
-A sanidade � um termo relativo.
485
00:49:35,681 --> 00:49:39,708
Ajunta m�dica recomendou a alta.
Eu tinha minhas d�vidas.
486
00:49:39,952 --> 00:49:42,113
Ent�o decidimos fazer
uma experi�ncia.
487
00:49:42,321 --> 00:49:45,381
Quando sa� de f�rias,
sugeriram que eu a visitasse.
488
00:49:45,591 --> 00:49:48,253
Eu queria testar as rea��es dela
sob tens�o.
489
00:49:49,762 --> 00:49:53,630
Est� dizendo que
a minha m�e pode...?
490
00:49:53,833 --> 00:49:57,735
Ajulgar pelo que vi hoje,
h� esse risco.
491
00:49:57,937 --> 00:50:01,566
Algo pode provocar
uma rea��o nela.
492
00:50:02,375 --> 00:50:03,865
Por favor, n�o!
493
00:50:04,443 --> 00:50:06,240
Voc� tem raz�o.
494
00:50:09,448 --> 00:50:12,815
Se o hospital enviar algu�m,
isso pode irrit�-la.
495
00:50:13,019 --> 00:50:16,785
-Eu mesmo vou lev�-la.
-Mas voc� est� de f�rias.
496
00:50:17,490 --> 00:50:20,050
Isso pode esperar.
Melhor eu contar a ela.
497
00:50:20,493 --> 00:50:22,120
Doutor?
498
00:50:24,764 --> 00:50:28,325
Voc� a far� entender, n�o �?
499
00:50:28,534 --> 00:50:30,331
Eu tentarei.
500
00:51:37,370 --> 00:51:39,065
M�e?
501
00:51:41,307 --> 00:51:42,831
M�e?
502
00:51:49,815 --> 00:51:51,339
M�e!
503
00:52:10,870 --> 00:52:12,963
Me d� isso.
504
00:52:13,472 --> 00:52:15,963
O meu tric�, deixei cair.
505
00:52:18,577 --> 00:52:20,875
Procurei voc� por toda parte.
506
00:52:22,314 --> 00:52:25,806
-Onde voc� estava?
-Nesta cadeira aqui.
507
00:52:26,786 --> 00:52:29,016
Sentada no escuro?
508
00:52:29,822 --> 00:52:31,449
Eu devo ter dormido.
509
00:52:32,958 --> 00:52:35,426
Voc� trocou de roupa.
510
00:52:38,664 --> 00:52:40,757
N�o posso us�-las.
511
00:52:43,536 --> 00:52:47,404
Eu tentei, s� para te agradar.
512
00:52:48,174 --> 00:52:50,039
Carol...
513
00:52:50,376 --> 00:52:53,641
eu faria qualquer coisa
por voc�, saiba disso.
514
00:52:55,181 --> 00:52:59,914
Mas n�o posso voltar 20 anos.
� errado.
515
00:53:00,986 --> 00:53:02,783
Voc� precisa entender.
516
00:53:04,457 --> 00:53:09,622
Quando eu visto essa roupa...
acontece algo comigo.
517
00:53:12,498 --> 00:53:14,193
Algo...
518
00:53:15,935 --> 00:53:17,960
assustador.
519
00:53:18,604 --> 00:53:20,435
Voc� viu o m�dico?
520
00:53:22,575 --> 00:53:24,406
O que ele disse?
521
00:53:26,378 --> 00:53:29,541
-Nada.
-Ent�o ele n�o te disse?
522
00:53:32,118 --> 00:53:34,143
Disse o qu�?
523
00:53:35,588 --> 00:53:39,922
Onde... onde est� o doutor?
524
00:53:42,261 --> 00:53:44,320
Ele deve ter ido embora
h� horas.
525
00:53:58,010 --> 00:53:59,910
O carro dele!
526
00:54:00,746 --> 00:54:02,907
Algo errado?
527
00:54:04,216 --> 00:54:06,207
Ele ainda est� a� fora.
528
00:54:10,956 --> 00:54:13,220
Onde ele est�?
529
00:54:15,194 --> 00:54:18,891
-Onde ele est�?
-O doutor se foi.
530
00:54:20,132 --> 00:54:23,465
-M�e?
-O doutor se foi.
531
00:54:24,904 --> 00:54:26,394
M�e!
532
00:54:27,206 --> 00:54:29,970
-O doutor se foi.
-Fale!
533
00:54:32,378 --> 00:54:34,573
Meu Deus!
534
00:56:22,955 --> 00:56:25,287
Tudo bem, estou pronto!
535
00:56:25,491 --> 00:56:28,892
R�pido, Bill. O carregamento
precisa estar l� em 20 minutos!
536
00:56:29,094 --> 00:56:32,461
Do jeito que o pre�o do ovo caiu,
nem vale a pena vender.
537
00:56:33,365 --> 00:56:36,857
Fale com as galinhas.
Elas podem organizar um sindicato.
538
00:56:37,202 --> 00:56:38,931
A Carol j� acordou?
539
00:56:39,204 --> 00:56:40,899
Est� tomando caf�.
540
00:56:41,907 --> 00:56:45,934
Dirija devagar. Eles n�o v�o
querer comprar ovos mexidos.
541
00:57:02,761 --> 00:57:04,854
O carro do doutor sumiu.
542
00:57:05,064 --> 00:57:06,122
Sim, eu sei.
543
00:57:06,332 --> 00:57:10,530
-Ent�o est� tudo bem, n�o �?
-Por favor, n�o falemos disso.
544
00:57:10,736 --> 00:57:12,761
Mas precisamos,
tenho uma coisa a dizer.
545
00:57:12,972 --> 00:57:16,305
-Eu n�o quero ouvir!
-Voc� tem de me ouvir.
546
00:57:16,508 --> 00:57:19,033
Por favor, me solte!
547
00:57:19,244 --> 00:57:22,475
Preste aten��o!
� sobre o doutor.
548
00:57:23,949 --> 00:57:26,509
Eu menti para voc� ontem.
549
00:57:27,286 --> 00:57:29,754
Eu n�o o vi sair.
550
00:57:30,089 --> 00:57:34,321
Eu estava conversando com ele,
e fui l� pra fora.
551
00:57:37,363 --> 00:57:40,161
Ele me deixou irritada.
552
00:57:42,067 --> 00:57:43,932
N�o sei.
553
00:57:46,372 --> 00:57:48,897
A pr�xima coisa que eu lembro...
554
00:57:50,442 --> 00:57:53,775
era estar sentada no escuro
quando voc� entrou.
555
00:57:55,347 --> 00:57:58,680
Achei que fosse o doutor para
me levar de volta ao hospital.
556
00:58:00,619 --> 00:58:02,746
Ent�o me escondi no canto.
557
00:58:07,593 --> 00:58:10,187
-A resid�ncia dos Cutler?
-Sim, � aqui mesmo.
558
00:58:10,396 --> 00:58:13,729
-Chamada a dist�ncia.
-A dist�ncia?
559
00:58:16,068 --> 00:58:18,229
Que hospital?
560
00:58:23,375 --> 00:58:26,538
E voc�s n�o o encontraram
na pescaria hoje de manh�?
561
00:58:26,745 --> 00:58:29,043
Por que ligaram para c�?
562
00:58:36,488 --> 00:58:38,353
Entendo.
563
00:58:40,325 --> 00:58:43,192
Ele disse que passaria aqui?
564
00:58:44,329 --> 00:58:47,355
Talvez ele passe na volta.
565
00:58:47,566 --> 00:58:50,330
N�o, sinto muito,
o Dr. Anderson n�o est� aqui.
566
00:59:02,581 --> 00:59:04,811
N�o se preocupe, m�e.
567
00:59:05,317 --> 00:59:07,615
N�o deixarei que eles te levem.
568
00:59:15,894 --> 00:59:17,794
Est� tudo bem.
569
00:59:46,725 --> 00:59:50,752
-O que est� fazendo?
-O que acha? Pintando meu carro.
570
00:59:51,363 --> 00:59:53,126
O seu carro?
571
00:59:53,332 --> 00:59:55,129
Bonito, n�o?
572
00:59:56,001 --> 00:59:57,901
Onde o comprou?
573
00:59:58,103 --> 01:00:01,231
Digamos que eu o peguei.
574
01:00:02,708 --> 01:00:05,040
-Ontem � noite.
-Ontem � noite?
575
01:00:05,277 --> 01:00:07,472
H� alguma lei contra ter um carro?
576
01:00:11,517 --> 01:00:14,042
H� leis contra outras coisas.
577
01:00:14,753 --> 01:00:17,221
Do que est� falando?
578
01:00:20,192 --> 01:00:23,491
-Voc� faz perguntas demais.
-Eu quero a verdade!
579
01:00:34,306 --> 01:00:36,797
� esse tipo de verdade
que procura?
580
01:00:39,611 --> 01:00:41,841
Voc� est� demitido.
581
01:00:43,849 --> 01:00:45,146
Claro!
582
01:00:45,350 --> 01:00:47,682
''Pegue o carro e suma''.
Voc� ia gostar, n�o �?
583
01:00:48,053 --> 01:00:50,044
Saia daqui!
584
01:00:50,422 --> 01:00:53,789
Quer me contar sobre
o doutor antes?
585
01:00:55,894 --> 01:00:58,362
Deixa pra l�, n�o precisa.
586
01:01:00,365 --> 01:01:02,333
Eu posso adivinhar.
587
01:01:04,403 --> 01:01:06,428
Sua m�e � maluca, n�o �?
588
01:01:11,043 --> 01:01:12,704
Vamos, querida!
589
01:01:12,911 --> 01:01:16,108
Melhor correr, querida.
590
01:01:17,916 --> 01:01:20,248
Quero que v� embora
antes do anoitecer.
591
01:01:20,819 --> 01:01:24,585
N�o, eu vou ficar um pouco.
592
01:01:25,424 --> 01:01:27,085
Querida.
593
01:01:31,330 --> 01:01:33,730
Tome. Quer me ajudar?
594
01:01:55,153 --> 01:01:57,883
-Diga por que est� chateada.
-N�o estou chateada.
595
01:01:59,157 --> 01:02:03,594
S� acho melhor n�o anunciarmos
o nosso noivado agora.
596
01:02:03,895 --> 01:02:05,795
N�o seria justo.
597
01:02:06,331 --> 01:02:09,698
-Justo para quem?
-Michael, pense nos seus pais.
598
01:02:10,035 --> 01:02:13,436
Eles planejaram um futuro
brilhante para voc�.
599
01:02:13,639 --> 01:02:16,699
-Estou pensando no nosso futuro.
-Eu tamb�m.
600
01:02:17,342 --> 01:02:20,470
Mas temos de considerar
a opini�o deles.
601
01:02:20,679 --> 01:02:25,116
O seu pai � rico, ele tem
uma posi��o na comunidade.
602
01:02:25,317 --> 01:02:27,444
Essa � a verdadeira raz�o?
603
01:02:29,421 --> 01:02:31,355
Parte dela.
604
01:02:31,923 --> 01:02:33,720
Ent�o me diga o resto.
605
01:02:36,595 --> 01:02:40,122
-Voc� ainda me ama?
-Sim, eu te amo.
606
01:02:40,632 --> 01:02:42,497
Ent�o qual o problema?
607
01:02:43,168 --> 01:02:45,864
� que eu amo
a minha m�e tamb�m.
608
01:02:46,438 --> 01:02:49,999
Quando fizemos nossos planos,
n�o sab�amos que ela voltaria.
609
01:02:50,375 --> 01:02:51,933
Michael, eu preciso ajud�-la.
610
01:02:53,245 --> 01:02:56,237
Ela precisa de muito amor.
611
01:02:56,882 --> 01:02:59,043
Vai levar tempo.
612
01:02:59,384 --> 01:03:03,081
Se eu a abandonar agora,
jamais vou me perdoar.
613
01:03:03,855 --> 01:03:06,221
Voc� viu como ela estava ontem.
614
01:03:06,425 --> 01:03:08,484
-Ela pareceu meio...
-N�o precisa dizer.
615
01:03:08,694 --> 01:03:12,357
Seus pais dir�o. Acredite-me,
eles jamais a aceitar�o.
616
01:03:12,931 --> 01:03:15,092
Se n�o aceitarem, n�s fugimos.
617
01:03:15,300 --> 01:03:19,794
Fugir n�o resolve nada.
Eu sei, eu fugi a vida inteira.
618
01:03:20,005 --> 01:03:22,803
Da cidade onde mor�vamos...
619
01:03:23,075 --> 01:03:26,875
das crian�as que zombavam
de mim na escola.
620
01:03:27,179 --> 01:03:28,976
Por isso viemos pra c�.
621
01:03:30,015 --> 01:03:32,449
N�o posso fugir mais, n�o agora.
622
01:03:32,784 --> 01:03:36,015
N�o entende? Eu estaria
fugindo da minha m�e...
623
01:03:36,221 --> 01:03:38,052
quando ela mais precisa
de mim.
624
01:03:38,323 --> 01:03:42,453
Ela precisa se sentir � vontade.
Eu te ajudo no jantar de hoje.
625
01:03:42,894 --> 01:03:47,354
-Acho melhor n�o irmos.
-Meus pais est�o esperando.
626
01:03:47,566 --> 01:03:51,434
Michael, seria constrangedor
para eles e para a minha m�e.
627
01:03:51,903 --> 01:03:56,397
Se algo desse errado,
eu me culparia para sempre.
628
01:03:56,608 --> 01:04:01,068
� s� um jantar, s� para a fam�lia.
Tamb�m quero ajudar a sua m�e.
629
01:04:01,413 --> 01:04:04,507
A melhor forma � n�s dois
mostrarmos que ela � aceita.
630
01:04:07,919 --> 01:04:11,150
-Acha mesmo que devemos?
-Eu tenho certeza.
631
01:04:13,325 --> 01:04:16,385
Ent�o me leve para casa,
precisamos nos arrumar.
632
01:04:23,969 --> 01:04:26,733
Lembre-se, querida,
aguardamos voc�s �s 1 8 h.
633
01:04:26,938 --> 01:04:29,930
Bill e Emily tamb�m v�o,
n�o precisa se preocupar.
634
01:07:55,647 --> 01:07:58,047
Bill, pelo amor de Deus,
saia da frente!
635
01:07:58,249 --> 01:08:00,740
Qual �, Emily!
Temos muito tempo.
636
01:08:00,952 --> 01:08:02,783
-Onde est�o Carol e Lucy?
-O qu�?
637
01:08:02,988 --> 01:08:06,890
-Voc� ficou surdo? Perguntei...
-Voc� ficou cega?
638
01:08:07,092 --> 01:08:09,686
Eu ouvi falarem o meu nome?
639
01:08:09,894 --> 01:08:12,795
-Perguntei se estavam prontas.
-Eu j� ia me vestir.
640
01:08:12,998 --> 01:08:16,365
-Sua m�e j� est� pronta?
-Cheguei agora. N�o a viram?
641
01:08:16,568 --> 01:08:18,866
N�o, tamb�m chegamos
h� pouco.
642
01:08:19,170 --> 01:08:22,901
Carol, agora que estamos s�s,
como est� a Lucy?
643
01:08:23,141 --> 01:08:27,737
-Bem, ela parece estar �tima.
-O que o m�dico disse ontem?
644
01:08:28,480 --> 01:08:31,415
-Ele disse que ela ficar� boa.
-�timo.
645
01:08:31,616 --> 01:08:36,076
-Lucy, onde voc� estava?
-Fui dar uma caminhada.
646
01:08:36,855 --> 01:08:39,653
Mas voc� sabia que
t�nhamos o jantar.
647
01:08:39,858 --> 01:08:42,258
-Eu n�o vou.
-O qu�?
648
01:08:43,728 --> 01:08:48,893
-Eu n�o vou. Eu j� decidi.
-Ela tem raz�o, Carol.
649
01:08:49,100 --> 01:08:50,431
Se ela acha que
n�o se sentir� bem...
650
01:08:50,635 --> 01:08:54,628
-Eles est�o nos esperando!
-Vamos cancelar, v� sozinha.
651
01:08:54,839 --> 01:08:58,673
Mas eles querem conhecer minha
m�e, t�nhamos planejado tudo!
652
01:08:59,277 --> 01:09:03,179
N�o quero fazer papel de rid�culo
de novo com seu namorado!
653
01:09:03,481 --> 01:09:06,973
Acha que ele continuar� sendo
meu namorado se voc� age assim?
654
01:09:07,185 --> 01:09:09,415
Escondida pelos cantos,
como se tivesse vergonha!
655
01:09:20,665 --> 01:09:23,293
Eu n�o tenho vergonha, m�e.
Voc� n�o percebe?
656
01:09:24,703 --> 01:09:27,501
N�o percebe o quanto esse jantar
� importante pra mim?
657
01:09:29,407 --> 01:09:32,035
-Querida, eu...
-Diga que voc� ir�.
658
01:09:32,510 --> 01:09:34,273
Por mim.
659
01:09:51,296 --> 01:09:54,629
-Emily, pare de se retorcer.
-N�o consigo.
660
01:09:54,866 --> 01:09:57,334
O que foi?
Sua cinta est� apertada?
661
01:09:59,104 --> 01:10:04,007
Acho excitante que vamos
ter parentes t�o ricos!
662
01:10:06,111 --> 01:10:09,012
Voc�s duas,
por que esse sil�ncio?
663
01:10:09,848 --> 01:10:13,409
Lembrem-se de que vamos
a uma festa, n�o a um enterro.
664
01:10:35,173 --> 01:10:38,540
-Bill, eu estou bem?
-Sim, voc� est� �tima.
665
01:10:40,211 --> 01:10:41,803
M�e?
666
01:10:42,981 --> 01:10:44,881
M�e!
667
01:10:45,884 --> 01:10:47,852
Sinto muito, Carol.
668
01:10:49,154 --> 01:10:52,851
-Eu n�o consigo.
-Por favor, eu preciso de voc�.
669
01:11:34,866 --> 01:11:38,495
Deixem-me sair!
Deixem-me sair daqui!
670
01:11:38,703 --> 01:11:41,866
Eu preciso sair!
Eu preciso sair!
671
01:11:42,073 --> 01:11:45,008
Deixem-me sair!
Deixem-me sair!
672
01:11:45,210 --> 01:11:48,873
Deixem-me sair!
Deixem-me sair!
673
01:11:50,849 --> 01:11:54,410
Pronto.
Acho que tirei quase tudo.
674
01:12:02,527 --> 01:12:04,256
Obrigada.
675
01:12:04,462 --> 01:12:06,123
Nunca se sabe
com manchas de caf�.
676
01:12:06,331 --> 01:12:08,959
Vista. N�o vai aparecer.
677
01:12:09,167 --> 01:12:11,635
Desculpe o papel�o
que eu fiz.
678
01:12:11,836 --> 01:12:14,134
Como vou voltar e encar�-los?
679
01:12:14,339 --> 01:12:18,605
M�e, n�o tem problema. Todo
mundo derruba caf� na roupa.
680
01:12:18,810 --> 01:12:21,938
-Vamos, vista.
-Mas estou t�o envergonhada!
681
01:12:26,084 --> 01:12:29,417
Eu queria tanto dar uma
boa impress�o por voc�.
682
01:12:29,621 --> 01:12:32,681
M�e, eles sabem que
foi s� um acidente.
683
01:12:34,259 --> 01:12:36,750
Eles s�o uma gente t�o boa.
684
01:12:37,095 --> 01:12:40,428
Eles sabem que n�o estou
� altura deste lugar.
685
01:12:40,632 --> 01:12:44,864
-Eu sabia que n�o devia vir.
-M�e, � s� a sua imagina��o.
686
01:12:45,069 --> 01:12:47,196
Voc� est� se saindo bem.
687
01:12:49,874 --> 01:12:52,434
Continue a falar, sim?
688
01:12:55,647 --> 01:12:57,308
Vamos.
689
01:13:03,554 --> 01:13:05,522
O que achou desse licor?
690
01:13:05,723 --> 01:13:09,955
-Bem, tem gosto diferente.
-Acho que sim.
691
01:13:10,261 --> 01:13:11,888
Voc�s voltaram!
692
01:13:14,666 --> 01:13:17,692
Est�vamos preocupados.
Est� tudo bem agora?
693
01:13:17,902 --> 01:13:19,164
Sim, obrigada.
694
01:13:19,370 --> 01:13:21,565
-Eu pe�o desculpas.
-Bobagem. N�o foi nada.
695
01:13:21,806 --> 01:13:23,637
Chegaram na hora.
696
01:13:23,942 --> 01:13:27,070
�. Michael vai nos mostrar
a nova parte da fazenda.
697
01:13:27,445 --> 01:13:29,174
Achei que Bill e Emily
gostariam de ver.
698
01:13:29,514 --> 01:13:32,677
-Carol, gostaria de vir tamb�m?
-Claro.
699
01:13:33,885 --> 01:13:36,683
Eu... vou com voc�s.
700
01:13:36,888 --> 01:13:39,584
N�o, por que n�o fica aqui
mais � vontade?
701
01:13:39,791 --> 01:13:42,351
N�o h� nada excitante
em visitar um est�bulo.
702
01:13:42,560 --> 01:13:46,223
�timo. Teremos a chance
de nos conhecer.
703
01:13:50,134 --> 01:13:52,159
Divirtam-se.
704
01:13:56,207 --> 01:13:58,232
Queira sentar-se.
705
01:14:04,983 --> 01:14:07,543
Voc� aceita alguma coisa?
706
01:14:08,119 --> 01:14:13,182
N�o, obrigada. Eu s� estava
vendo se a mancha aparece.
707
01:14:14,392 --> 01:14:16,519
Sua filha fez um bom trabalho.
708
01:14:16,728 --> 01:14:20,027
Dizem que �gua fria � bom,
se limpar na hora.
709
01:14:20,231 --> 01:14:22,131
Tira at� manchas de sangue.
710
01:14:22,333 --> 01:14:24,426
Eis uma pequena dica
m�rbida pra voc�.
711
01:14:24,635 --> 01:14:26,125
Raymond?
712
01:14:26,437 --> 01:14:28,735
Sim, querida.
713
01:14:30,541 --> 01:14:33,533
Pronto.
Agora podemos conversar.
714
01:14:34,779 --> 01:14:37,873
Michael nos contou
um pouco sobre voc�.
715
01:14:38,082 --> 01:14:39,481
Ele contou?
716
01:14:39,684 --> 01:14:42,380
-Ele � uma rapaz encantador.
-N�s tamb�m achamos.
717
01:14:43,054 --> 01:14:47,013
Sabe, gostei dele
assim que o vi.
718
01:14:47,325 --> 01:14:50,692
Estou t�o feliz que
ele e Carol v�o se casar!
719
01:14:57,502 --> 01:15:00,164
Desculpe, achei que
voc�s soubessem.
720
01:15:00,605 --> 01:15:03,096
Eu n�o sabia de nenhuma
decis�o dessas.
721
01:15:03,541 --> 01:15:05,975
Mas eles se amam.
722
01:15:06,310 --> 01:15:08,574
Qualquer um pode ver.
723
01:15:08,780 --> 01:15:12,341
Carol � uma garota especial.
Voc�s n�o acham?
724
01:15:14,886 --> 01:15:17,787
Tenho muito orgulho dela.
� uma grande artista.
725
01:15:18,022 --> 01:15:20,855
N�s dois gostamos
muito da sua filha.
726
01:15:21,392 --> 01:15:26,125
-Mas, quanto a casamento...
-Est� totalmente fora de quest�o.
727
01:15:28,332 --> 01:15:30,300
Mas por qu�?
728
01:15:30,802 --> 01:15:33,430
Eu n�o entendo.
729
01:15:35,640 --> 01:15:37,801
Acho que entende.
730
01:15:42,680 --> 01:15:44,648
J� vi.
731
01:15:49,454 --> 01:15:53,550
Voc�s t�m vergonha, n�o �?
Porque eu estava num sanat�rio.
732
01:15:54,325 --> 01:15:57,761
Sanat�rio?
� onde voc� estava?
733
01:15:58,062 --> 01:16:01,156
Precisamos discutir isso agora?
734
01:16:01,999 --> 01:16:04,433
Vou preparar um drinque para n�s.
735
01:16:04,635 --> 01:16:08,571
Espere. Quero ouvir a verdade.
Por que estava num sanat�rio?
736
01:16:10,575 --> 01:16:12,634
Bem, eu estava...
737
01:16:13,478 --> 01:16:14,843
Responda! Por qu�?
738
01:16:15,046 --> 01:16:17,014
-Eu estava doente.
-N�o v� que a est� perturbando?
739
01:16:17,215 --> 01:16:20,844
N�o era apenas
um sanat�rio, era?
740
01:16:21,119 --> 01:16:23,110
-Era?
-N�o!
741
01:16:24,555 --> 01:16:28,389
N�o, n�o era!
Era um hosp�cio!
742
01:16:29,460 --> 01:16:34,830
E era um inferno!
20 anos de puro inferno!
743
01:16:36,901 --> 01:16:39,267
Mas eu n�o tenho vergonha.
744
01:16:40,071 --> 01:16:43,529
Eu paguei por tudo que fiz.
745
01:16:44,809 --> 01:16:48,267
Voc� n�o imagina
quanto eu paguei.
746
01:16:53,718 --> 01:16:57,882
Eu estou bem agora.
Eu estou bem.
747
01:17:00,758 --> 01:17:05,786
Veja,j� passou.
Por isso eles me deram alta.
748
01:17:05,997 --> 01:17:07,157
Eu estou bem.
749
01:17:07,365 --> 01:17:10,357
-Me solte.
-Eu estou bem, � verdade.
750
01:17:10,568 --> 01:17:13,366
-Carol e Michael podem se casar.
-Me solte!
751
01:17:13,571 --> 01:17:15,334
-Voc� � louca!
-Parem, voc�s duas!
752
01:17:26,317 --> 01:17:30,549
A minha menina vai ter
o que ela quer na vida.
753
01:17:32,790 --> 01:17:35,725
Ela vai. Eu fui enganada!
754
01:17:36,861 --> 01:17:40,319
Mas ela n�o ser�.
N�o a minha Carol!
755
01:17:44,202 --> 01:17:50,766
Carol e Michael v�o se casar,
e ningu�m vai impedir!
756
01:17:51,442 --> 01:17:53,501
Voc�s ver�o!
757
01:17:53,711 --> 01:17:57,704
Espere. Vou chamar o Bill.
Talvez seja melhor ir pra casa.
758
01:17:57,915 --> 01:17:59,974
Me deixe em paz!
759
01:18:00,384 --> 01:18:03,649
N�o preciso do Bill!
N�o preciso de ningu�m!
760
01:18:09,660 --> 01:18:11,025
Melhor eu ir atr�s dela.
761
01:18:11,495 --> 01:18:14,328
Algum problema?
Ouvimos gritos.
762
01:18:14,532 --> 01:18:15,590
Cad� a Lucy?
763
01:18:15,800 --> 01:18:17,597
-Foi embora.
-Ela ficou chateada.
764
01:18:17,802 --> 01:18:20,100
Saiu, n�o conseguimos
segur�-la.
765
01:18:21,806 --> 01:18:23,364
M�e?
766
01:18:23,574 --> 01:18:25,201
M�e!
767
01:18:25,876 --> 01:18:29,039
Pra onde ela foi?
Michael, precisamos ach�-la.
768
01:18:29,247 --> 01:18:30,680
N�o se preocupe,
ela n�o foi longe.
769
01:18:30,881 --> 01:18:32,781
-Vou pegar o carro.
-Certo, vou pegar o meu.
770
01:18:33,017 --> 01:18:35,850
N�o precisa.
Leve-as para casa.
771
01:18:36,587 --> 01:18:39,215
Ele tem raz�o. Espere aqui,
vou pegar o carro.
772
01:18:39,423 --> 01:18:43,325
N�o se preocupe, vou ach�-la.
Mas esperem em casa.
773
01:18:44,161 --> 01:18:46,129
Cuidado, Bill.
774
01:19:53,431 --> 01:19:57,333
-Voc� ficar� bem mesmo?
-Claro. Desculpe a confus�o.
775
01:19:57,535 --> 01:20:00,095
Vou voltar e falar com o Bill.
Ele j� deve t�-la encontrado.
776
01:20:00,304 --> 01:20:03,000
-Obrigada, Michael.
-N�o se preocupe.
777
01:20:03,207 --> 01:20:05,505
Vamos traz�-la pra casa
em seguran�a.
778
01:20:05,710 --> 01:20:07,541
Boa noite.
779
01:20:14,985 --> 01:20:18,250
Por que esse sil�ncio?
Onde ela pode estar?
780
01:20:18,456 --> 01:20:23,450
-Acalme-se. Vai dar tudo certo.
-Eu deveria ir procur�-la!
781
01:20:23,661 --> 01:20:28,826
Carol, voc� n�o vai fazer isso.
Preste aten��o:
782
01:20:29,033 --> 01:20:31,297
voc� vai se trocar
e ir para a cama.
783
01:20:31,502 --> 01:20:34,869
-Mas eu preciso v�-la.
-Ningu�m deve v�-la hoje.
784
01:20:35,072 --> 01:20:36,767
Isso iria agit�-la mais.
785
01:20:36,974 --> 01:20:39,101
Deixe que Bill
a coloque na cama.
786
01:20:39,310 --> 01:20:41,540
Podemos conversar
sobre isso de manh�.
787
01:20:41,746 --> 01:20:45,944
Quero que vista o seu pijama
e v� para a cama. Promete?
788
01:20:47,051 --> 01:20:49,451
Se precisar de mim, chame.
Eu estarei aqui.
789
01:20:49,653 --> 01:20:50,984
Tudo bem.
790
01:20:51,188 --> 01:20:53,088
Boa noite, querida.
791
01:21:20,351 --> 01:21:23,047
Raymond, como consegue
numa hora dessas?
792
01:21:23,254 --> 01:21:26,189
Qual o problema da hora?
Eu sempre como antes de dormir.
793
01:21:26,390 --> 01:21:28,881
Do jeito que estou,
n�o conseguirei dormir.
794
01:21:29,093 --> 01:21:31,084
Pare de andar,
est� desgastando o carpete.
795
01:21:31,295 --> 01:21:32,990
Por favor!
796
01:21:35,433 --> 01:21:37,833
-Raymond?
-Sim, querida? Estou ouvindo.
797
01:21:38,035 --> 01:21:39,764
Ouviu isso?
798
01:21:40,838 --> 01:21:43,500
-Ouvi o qu�?
-Um barulho.
799
01:21:43,707 --> 01:21:47,108
-Est� imaginando coisas.
-Ouvi de novo.
800
01:21:47,311 --> 01:21:49,939
Tem algu�m a� na porta!
801
01:21:50,147 --> 01:21:52,581
Por que n�o abre
e deixa entrar?
802
01:21:55,920 --> 01:21:58,582
Tudo bem, querida. Eu abro.
803
01:22:01,992 --> 01:22:03,357
Tenha cuidado.
804
01:22:09,266 --> 01:22:10,756
O que �?
805
01:22:12,470 --> 01:22:15,633
Nada. Nada al�m
da sua imagina��o.
806
01:22:15,840 --> 01:22:17,535
Ent�o deve ser
na porta dos fundos.
807
01:22:17,741 --> 01:22:20,801
Michael deve ter deixado aberta
quando os levou l� fora.
808
01:22:21,011 --> 01:22:22,808
-Aonde voc� vai?
-� hora de dormir.
809
01:22:23,013 --> 01:22:24,844
-N�o me deixe aqui.
-Ent�o suba.
810
01:22:25,049 --> 01:22:27,984
-N�o at� Michael voltar.
-Ele j� � um homem crescido.
811
01:22:28,185 --> 01:22:31,211
N�o interessa!
N�o dormirei at� ele voltar.
812
01:22:31,422 --> 01:22:35,085
Quero saber o que houve.
Voc� nem est� interessado?
813
01:22:35,292 --> 01:22:39,991
Tudo bem. Vou esperar com voc�.
Mas vou vestir o meu pijama.
814
01:22:40,197 --> 01:22:43,394
-Prometa que vai descer logo.
-� s� um minuto.
815
01:24:51,528 --> 01:24:53,223
Raymond?
816
01:25:00,237 --> 01:25:01,727
Raymond?
817
01:25:24,828 --> 01:25:28,025
Raymond, o que est�
fazendo no escrit�rio?
818
01:27:02,960 --> 01:27:04,552
Telefonista...
819
01:27:05,062 --> 01:27:06,723
eu quero a pol�cia!
820
01:27:06,930 --> 01:27:09,125
� uma emerg�ncia!
821
01:27:43,400 --> 01:27:45,027
Sra. Harbin?
822
01:27:46,003 --> 01:27:47,971
Est�vamos procurando
a senhora.
823
01:27:48,205 --> 01:27:51,732
Gra�as a Deus voc� chegou!
Voc� precisa det�-la!
824
01:27:51,942 --> 01:27:56,242
Ela tentou me matar!
Tentou nos matar, fa�a-a parar!
825
01:28:17,401 --> 01:28:20,734
N�o importa, querido.
Voc� n�o entende?
826
01:28:20,938 --> 01:28:24,066
N�s podemos nos casar.
Eles n�o podem nos deter!
827
01:28:25,943 --> 01:28:28,503
Teremos o dinheiro, teremos tudo!
828
01:28:29,079 --> 01:28:32,071
Eu planejei desde o in�cio
quando soube que ela voltaria!
829
01:28:32,282 --> 01:28:34,011
-Voc� planejou?
-Claro!
830
01:28:34,218 --> 01:28:37,710
Eu sabia que seus pais seriam
contra, mas nos livramos deles.
831
01:28:38,989 --> 01:28:41,958
Todos v�o achar que
Lucy � a assassina.
832
01:28:43,060 --> 01:28:46,757
Voc� n�o v�? Ela � louca!
833
01:28:48,432 --> 01:28:50,400
Ela � louca!
834
01:28:50,601 --> 01:28:53,126
Ela � louca! Ela � louca!
835
01:28:53,337 --> 01:28:55,328
Ela � louca!
836
01:28:55,873 --> 01:29:00,901
Eu te odeio!
Voc� � louca! Louca!
837
01:29:01,345 --> 01:29:03,506
Eu a odeio!
838
01:29:03,714 --> 01:29:07,013
Eu sinto muito, por favor!
Eu n�o quis te magoar.
839
01:29:07,251 --> 01:29:10,709
Por favor. Eu te amo.
Eu te odeio!
840
01:29:11,221 --> 01:29:14,190
Eu te amo. Eu te amo.
841
01:29:14,391 --> 01:29:17,019
Eu te amo. Eu te amo.
842
01:29:19,897 --> 01:29:21,489
Eu te odeio!
843
01:29:21,798 --> 01:29:24,665
Maldita! Eu te odeio!
844
01:29:24,868 --> 01:29:27,769
Eu te odeio! Voc� � louca!
845
01:29:27,971 --> 01:29:29,734
Louca!
846
01:29:29,940 --> 01:29:32,067
Voc� � louca!
847
01:29:39,016 --> 01:29:42,315
Veja, foi tudo parte
do plano da Carol.
848
01:29:42,519 --> 01:29:46,011
As cabe�as no meu travesseiro,
o machado.
849
01:29:46,223 --> 01:29:49,249
Ela deve ter feito essas
cabe�as aqui no ateli�.
850
01:29:49,459 --> 01:29:53,725
E colocou no seu quarto.
Quando voc� saiu, ela tirou.
851
01:29:54,331 --> 01:29:58,427
Ela tamb�m cortou as cabe�as
das fotos no �lbum...
852
01:29:58,635 --> 01:30:01,035
e fez com que o Michael visse.
853
01:30:01,238 --> 01:30:03,433
Eu lembro de ter olhado
pela janela...
854
01:30:03,640 --> 01:30:07,132
n�o entendi por que
Michael ficou transtornado.
855
01:30:07,411 --> 01:30:13,043
Bem, ela tinha de convencer
a todos que voc� ainda estava...
856
01:30:13,250 --> 01:30:15,047
desequilibrada.
857
01:30:17,621 --> 01:30:20,283
Ela quase me convenceu tamb�m.
858
01:30:21,925 --> 01:30:26,555
Bill, ela deve ter come�ado
no dia em que eu cheguei.
859
01:30:27,097 --> 01:30:30,066
Mesmo quando ela me levou
ao sal�o de beleza.
860
01:30:30,400 --> 01:30:33,062
Foi tudo parte do plano.
861
01:30:33,270 --> 01:30:38,572
Lucy Harbin pegou um machado
Deu 40 golpes no marido
862
01:30:40,477 --> 01:30:42,968
Pensei estar ouvindo vozes.
863
01:30:45,248 --> 01:30:48,308
Ela deve ter escondido
na bolsa dela.
864
01:30:48,518 --> 01:30:51,180
Nossa, ela planejou
tudo mesmo, n�o?
865
01:30:51,822 --> 01:30:56,384
Modelar a sua cabe�a para fazer
uma m�scara igual a voc�.
866
01:30:56,593 --> 01:30:58,959
At� se vestindo como voc�.
867
01:30:59,396 --> 01:31:03,059
Ela precisava que eu ficasse aqui
at� ela matar os Fields...
868
01:31:03,266 --> 01:31:05,131
para que eu levasse a culpa.
869
01:31:05,335 --> 01:31:07,565
Ent�o, quando o m�dico
veio me buscar...
870
01:31:07,771 --> 01:31:09,568
ela o matou, para evit�-lo.
871
01:31:09,806 --> 01:31:13,765
Quando Krause come�ou a
suspeitar, ela o matou tamb�m.
872
01:31:13,977 --> 01:31:17,310
Quando soube o que
Carol estava fazendo?
873
01:31:17,514 --> 01:31:21,450
Eu n�o sabia. S� voltei � casa
dos Fields para pedir desculpa.
874
01:31:23,587 --> 01:31:25,179
Bill...
875
01:31:25,655 --> 01:31:28,783
como ela deve ter me odiado
esses anos todos!
876
01:31:33,430 --> 01:31:38,299
Essas estatuetas,
vai envi�-las a Carol?
877
01:31:43,340 --> 01:31:45,968
Vou guard�-las para sempre.
878
01:31:46,176 --> 01:31:48,610
Eu vou ficar com a Carol.
879
01:31:48,812 --> 01:31:51,178
Vai ficar com a Carol?
880
01:31:51,915 --> 01:31:55,407
Lucy, Carol est� num lugar
igual ao que voc� ficou!
881
01:31:55,619 --> 01:31:57,382
Eu sei.
882
01:32:00,657 --> 01:32:02,716
Carol precisa de mim.
883
01:32:03,560 --> 01:32:07,929
Precisou de mim durante muito
tempo, mas n�o pude ajud�-la.
884
01:32:19,743 --> 01:32:23,008
Talvez agora
eu possa ajud�-la.
66953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
