Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:04,00
Schaffst du es recht-
zeitig zur Verhandlung?
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,640
Kleiner Angestellter
gegen miesen Arbeitgeber.
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,560
Spannender Fall!
Aber wir gewinnen.
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,960
Nat�rlich komme ich
meinen Helden bewundern.
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,400
Da ist auch bestimmt eine
kleine Story f�r mich drin.
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,80
Aber vorher muss ich noch zur
Redaktion, mein Handy holen.
7
00:00:20,480 --> 00:00:23,440
Man k�nnte denken,
wir sind ein altes Ehepaar.
8
00:00:24,00 --> 00:00:27,00
Um ein altes Ehepaar zu sein,
m�ssen wir erst ein junges werden.
9
00:00:27,600 --> 00:00:29,600
So hab ich's nicht gemeint.
10
00:00:29,840 --> 00:00:32,480
Ich wei�. Du h�ltst
nichts vom Heiraten.
11
00:00:34,00 --> 00:00:36,480
Darum werden wir nie ein
altes Ehepaar sein. Ciao!
12
00:00:36,720 --> 00:00:37,760
Bis gleich!
13
00:00:57,800 --> 00:01:00,40
Was hast du heute f�r
eine Verhandlung? Wichtig?
14
00:01:00,280 --> 00:01:02,520
Der Mandant ist wichtig,
der Fall ist Routine.
15
00:01:02,760 --> 00:01:04,360
Routine kann gef�hrlich werden.
16
00:01:04,600 --> 00:01:08,120
Unf�lle im Haushalt passieren oft
beim routinierten Fensterputzen.
17
00:01:08,360 --> 00:01:09,800
Gut, dass wir eine Putzfrau haben!
18
00:01:10,40 --> 00:01:12,440
Kleiner Angestellter klagt
gegen fristlose K�ndigung.
19
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
Wir gewinnen, Liebling. Der Ange-
stellte kennt unseren Joker nicht.
20
00:01:15,840 --> 00:01:18,280
Ich dr�cke euch
die Daumen!
Danke!
21
00:01:18,520 --> 00:01:20,160
Und wann geht
dein Flieger?
22
00:01:20,400 --> 00:01:22,00
Um drei. Ich esse am Flughafen.
23
00:01:22,240 --> 00:01:23,240
Gr��e an M�nchen!
24
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
Mache ich.
25
00:01:31,400 --> 00:01:34,400
Und was ist, wenn die mir vor
Gericht komische Fragen stellen?
26
00:01:35,160 --> 00:01:37,160
Ich wollte meinem Kumpel nur
helfen, weil sein Auto kaputt war.
27
00:01:37,400 --> 00:01:40,320
Sie haben Ihrem Freund geholfen,
Lautsprecherboxen zu bef�rdern.
28
00:01:40,560 --> 00:01:43,160
Zwar im Firmen-LKW, aber Sie
haben die Route nicht verlassen.
29
00:01:43,400 --> 00:01:45,440
Wenn die mir das nicht glauben?
Ich brauche den Job.
30
00:01:45,680 --> 00:01:48,00
Herr Siebert, Sie waren 6 Jahre
ein vorbildlicher Angestellter.
31
00:01:48,240 --> 00:01:49,880
Also stehen unsere Chancen gut?
32
00:01:50,120 --> 00:01:53,680
Die K�ndigung von Ihrem Max ist
eine ungerechtfertigte K�ndigung.
33
00:01:56,120 --> 00:01:57,880
Wann ist es soweit?
34
00:01:59,280 --> 00:02:00,680
Ah!
35
00:02:00,920 --> 00:02:02,640
Anna! Alles okay?
36
00:02:03,640 --> 00:02:05,320
Anna!
37
00:02:06,280 --> 00:02:08,360
In drei Wochen.
38
00:02:10,120 --> 00:02:11,720
Du bist so doof!
39
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
Wir m�ssen ...!
40
00:02:15,80 --> 00:02:18,400
Mach das nicht noch mal!
War nur Spa� ...
Hab gelacht.
41
00:02:39,520 --> 00:02:42,720
Bleiben Sie entspannt und lassen
Sie sich nicht verunsichern!
42
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Hallo Florian!
Peter!
43
00:02:48,680 --> 00:02:51,680
Herr Penkalla, Gesch�ftsf�hrer
der Spedition Auro Logistik.
44
00:02:51,920 --> 00:02:53,240
Tag!
45
00:02:54,480 --> 00:02:56,800
Wir k�nnten das hier sehr
schnell beenden, Florian.
46
00:02:57,40 --> 00:03:00,200
Herr Penkalla wandelt die fristlose
in eine fristgerechte K�ndigung um.
47
00:03:00,440 --> 00:03:01,960
Das ist gro�z�gig!
48
00:03:02,200 --> 00:03:03,280
Wollen wir das schnell beenden,
49
00:03:03,520 --> 00:03:05,520
ziehen Sie die K�ndigung
ohne Vorbehalte zur�ck!
50
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Erspart Ihnen eine Niederlage
51
00:03:07,480 --> 00:03:09,520
und Sie stehen in der �ffent-
lichkeit deutlich positiver da.
52
00:03:09,760 --> 00:03:12,760
Auro Logistik k�ndigt niemanden
ungerechtfertigt, Herr Faber.
53
00:03:13,00 --> 00:03:16,00
Wir entdecken die Wahrheit nicht,
wir erschaffen sie. Platon.
54
00:03:17,680 --> 00:03:19,200
Morgen!
55
00:03:33,720 --> 00:03:38,960
Herr Siebert, schildern Sie bitte,
wie die Sache abgelaufen ist!
56
00:03:39,200 --> 00:03:44,640
Ich fuhr die Lindenallee runter,
mein Kumpel stand am Stra�enrand.
57
00:03:44,880 --> 00:03:48,40
Wir sind beide DJs und
machen Musik im Club.
58
00:03:48,280 --> 00:03:50,80
Das ist ein Nebenverdienst?
59
00:03:50,320 --> 00:03:52,160
Im Moment blo� ein paar Euro.
60
00:03:52,400 --> 00:03:53,160
Bitte?
61
00:03:53,400 --> 00:03:55,240
Im Moment blo� ein paar Euro.
62
00:03:55,480 --> 00:03:58,80
Ich hab gesehen, wie er neben
seiner kaputten Karre stand.
63
00:03:58,320 --> 00:04:00,560
Mit den gro�en Lautsprecher-
boxen und dem Verst�rker.
64
00:04:00,800 --> 00:04:02,40
Ich wollte ihm helfen.
65
00:04:02,280 --> 00:04:04,280
Hatten Sie keine Bedenken,
66
00:04:04,520 --> 00:04:07,80
dass ein privater Transport
w�hrend der Arbeitszeit
67
00:04:07,320 --> 00:04:09,80
vom Arbeitgeber hingenommen wird?
68
00:04:09,680 --> 00:04:12,840
Bei f�nf Minuten nicht!
Was? F�nf Minuten?
69
00:04:13,80 --> 00:04:16,120
Es geht um die private
Nutzung eines Firmen-LKW
70
00:04:16,360 --> 00:04:18,600
von �ber einer Stunde Dauer.
Einspruch!
71
00:04:18,840 --> 00:04:20,400
Das entspricht nicht der Wahrheit.
72
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
Ich zahle die paar Cent Sprit,
wo der Wagen im Leerlauf stand,
73
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
wenn ich meinen Job wiederkriege.
*Das Publikum lacht.*
74
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
Ich bitte um Ruhe!
75
00:04:28,280 --> 00:04:31,840
Laut Gutachten war der Fahrten-
schreiber des LKW gerade defekt.
76
00:04:32,80 --> 00:04:33,760
Wie haben Sie denn die Versp�tung
Herrn Sieberts �berhaupt bemerkt?
77
00:04:34,00 --> 00:04:36,360
Das ist die entscheidende
Frage, Herr Vorsitzender.
78
00:04:36,600 --> 00:04:38,840
Einen belastbaren Beweis
f�r diese Behauptung
79
00:04:39,80 --> 00:04:41,80
ist die Gegenseite bis
heute schuldig geblieben.
80
00:04:41,320 --> 00:04:44,680
Unsere Zeugin, Frau Franziska
Funke, wird eindeutig best�tigen,
81
00:04:44,920 --> 00:04:48,80
dass Herr Siebert zur vorgegebenen
Zeit in der Firma anwesend war.
82
00:04:48,320 --> 00:04:52,00
Dann bitten wir die Zeugin in den
Gerichtssaal. Frau Funke, bitte!
83
00:04:54,240 --> 00:04:56,240
Vielen Dank, Herr Siebert!
84
00:04:56,480 --> 00:04:57,880
Ja.
85
00:04:59,120 --> 00:05:01,560
Machen Sie sich mal keine Sorgen!
86
00:05:08,320 --> 00:05:10,720
Franziska Funke. Das ist richtig?
87
00:05:10,960 --> 00:05:12,360
Ja.
88
00:05:12,600 --> 00:05:15,480
Sie arbeiten als Disponentin
bei der Firma Auro Logistik.
89
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
Ja.
90
00:05:17,400 --> 00:05:19,40
Frau Funke!
91
00:05:19,280 --> 00:05:21,320
Nun ist es so, dass der
Arbeitgeber behauptet,
92
00:05:21,560 --> 00:05:25,160
Herr Siebert w�re am fraglichen
Tag �ber eine Stunde versp�tet,
93
00:05:25,400 --> 00:05:28,400
mit seinem LKW auf das
Firmengel�nde zur�ckgekommen.
94
00:05:28,640 --> 00:05:30,880
K�nnen Sie das best�tigen?
Nein.
95
00:05:31,120 --> 00:05:36,120
Von Ihrem B�ro aus haben Sie einen
direkten Blick auf den Fuhrpark.
96
00:05:36,360 --> 00:05:40,360
Sie k�nnen zu jeder Zeit sehen,
was f�r Fahrzeuge abfahren,
97
00:05:40,600 --> 00:05:43,160
und welche auch wieder
zur�ckkommen. Richtig?
98
00:05:43,400 --> 00:05:46,240
Ja, aber...
Danke! Keine weiteren Fragen.
99
00:05:49,00 --> 00:05:51,560
Fragen an die Zeugin
von Seiten der Beklagten?
100
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Ja.
101
00:05:57,600 --> 00:06:00,200
Frau Funke! Waren
Sie zum Zeitpunkt,
102
00:06:00,440 --> 00:06:05,120
als Herr Siebert von seiner Tour
in die Firma zur�ckkommen sollte,
103
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
�berhaupt an Ihrem Arbeitsplatz?
104
00:06:07,880 --> 00:06:09,480
Nein.
105
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Nein?
106
00:06:12,440 --> 00:06:15,600
Sie haben doch gerade...
Sie waren nicht an Ihrem Platz?
107
00:06:15,840 --> 00:06:16,760
Sondern wo?
108
00:06:18,880 --> 00:06:20,400
Im LKW.
109
00:06:20,640 --> 00:06:22,00
Im LKW?
110
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
In welchem LKW?
111
00:06:24,160 --> 00:06:25,640
In dem von Max.
112
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
Sie waren im LKW von Herrn Siebert?
113
00:06:30,680 --> 00:06:31,720
Stimmt das?
114
00:06:31,960 --> 00:06:32,600
Warum?
115
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
Ich wollte mit Max sprechen.
116
00:06:36,480 --> 00:06:40,480
Wir sind in die Reuterstra�e,
das ist eine ruhige Sackgasse.
117
00:06:40,720 --> 00:06:41,960
Na ja ...
118
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
Na ja, was?
119
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
Wir haben bisschen rumgemacht.
120
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
K�nnten Sie konkreter werden?
121
00:06:55,400 --> 00:06:57,680
Brauchen Sie eine Zeichnung?
*Das Publikum lacht.*
122
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
Das hei�t, Sie hatten Verkehr.
123
00:07:03,120 --> 00:07:05,520
Das war das letzte Mal.
124
00:07:05,760 --> 00:07:08,00
Wir waren mal zusammen.
125
00:07:10,560 --> 00:07:12,960
Dieser Abschied hat
wie lange gedauert?
126
00:07:14,120 --> 00:07:16,120
'Ne Stunde ungef�hr.
127
00:07:17,400 --> 00:07:20,160
Eine Stunde w�hrend
der Arbeitszeit!
128
00:07:20,400 --> 00:07:24,760
Und das alles, Herr Kollege Faber,
wissen wir ohne Fahrtenschreiber.
129
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Herr Vorsitzender, ich bitte
um eine kurze Unterbrechung.
130
00:07:29,880 --> 00:07:32,160
Die Verhandlung ist f�r f�nf-
zehn Minuten unterbrochen.
131
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
F�nfzehn Minuten, Herr Faber!
132
00:07:37,00 --> 00:07:41,00
Was hab ich gesagt? Penkalla hat's
wieder geschafft, dieser Mistkerl!
133
00:07:41,240 --> 00:07:43,760
Anna, h�r mir ganz kurz zu, bitte!
134
00:07:44,00 --> 00:07:46,00
Anna, ich liebe dich!
Lass mich durch!
135
00:07:46,240 --> 00:07:48,920
Es tut mir leid!
Es tut dir leid?
136
00:07:49,160 --> 00:07:52,520
Im Mai war das mit Franziska?
Da war ich im dritten Monat!
137
00:07:52,760 --> 00:07:54,560
Es war ein Riesenfehler!
138
00:07:54,800 --> 00:07:57,520
Hau ab! Lass dich nie
wieder bei mir blicken!
139
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
Und unser Kind?
Unser Kind?
140
00:07:59,560 --> 00:08:02,80
Unser Kind? Mein Kind!
141
00:08:02,320 --> 00:08:04,440
Du kriegst es nie zu sehen! Nie!
142
00:08:05,760 --> 00:08:07,560
Anna!
143
00:08:10,240 --> 00:08:11,680
Anna!
144
00:08:12,560 --> 00:08:14,960
Herr Siebert, lassen
Sie Ihre Freundin gehen!
145
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Das bringt im Moment nichts.
146
00:08:17,440 --> 00:08:21,200
Kommen Sie, wir m�ssen
rein in die Verhandlung!
147
00:08:33,400 --> 00:08:35,640
Im Namen des Volkes
ergeht folgendes Urteil:
148
00:08:35,880 --> 00:08:37,800
Die Klage wird abgewiesen.
149
00:08:40,360 --> 00:08:44,40
Die Klage auf R�cknahme
der fristlosen K�ndigung
150
00:08:44,280 --> 00:08:48,240
des Kraftfahrers
Max Siebert, Kl�ger,
151
00:08:48,480 --> 00:08:53,360
gegen die Spedition Auro Logistik,
Beklagte, musste abgewiesen werden.
152
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Entschuldigen Sie!
153
00:09:02,40 --> 00:09:04,560
Sarah Pohl von der
Leipziger Allgemeinen.
154
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Ich hab Ihre Bemerkung geh�rt.
Presse? Ich sag nichts.
155
00:09:10,960 --> 00:09:14,240
Ich bin nicht ansteckend und
ich will Ihnen nichts B�ses.
156
00:09:14,480 --> 00:09:17,680
Ich werde auch nicht Ihre
Namen nennen. Garantiert!
157
00:09:20,160 --> 00:09:24,360
Kennen Sie �hnliche F�lle, wo das
so abgelaufen ist wie da drinnen?
158
00:09:26,520 --> 00:09:29,120
Sie haben f�r Herrn
Penkalla gearbeitet?
159
00:09:33,40 --> 00:09:34,960
Und?
160
00:09:35,920 --> 00:09:38,520
Mir ist es bei Penkalla
genauso gegangen wie dem Max.
161
00:09:38,760 --> 00:09:40,800
Meiner Freundin auch und
zwei anderen Kolleginnen.
162
00:09:41,40 --> 00:09:43,960
Allen gek�ndigt. Jetzt machen
es Zeitarbeiter f�r die H�lfte.
163
00:09:44,200 --> 00:09:45,960
Die k�nnen nicht
grundlos k�ndigen.
164
00:09:46,200 --> 00:09:49,80
Das haben Sie doch gerade
gesehen, dass er das kann.
165
00:09:50,240 --> 00:09:52,520
Er findet immer einen Grund?
166
00:09:52,760 --> 00:09:56,400
Irgendwie wei� der Sachen, die er
eigentlich gar nicht wissen kann.
167
00:09:56,640 --> 00:09:58,920
Sie meinen, die Firma
bespitzelt ihre Leute?
168
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
Ich w�sste nicht, wie er sonst
rausgekriegt haben k�nnte,
169
00:10:03,40 --> 00:10:06,40
dass ich am letzten Tag, wo
ich noch krankgeschrieben war,
170
00:10:06,280 --> 00:10:09,840
bei meiner schwerkranken
Mutter im Pflegeheim war.
171
00:10:10,80 --> 00:10:13,80
Haben Sie Beweise daf�r,
dass Sie bespitzelt wurden?
172
00:10:14,280 --> 00:10:17,00
Ist Ihnen was aufgefallen?
Nein.
173
00:10:17,240 --> 00:10:19,00
Wobei ...
174
00:10:19,240 --> 00:10:22,880
Auf den Parkpl�tzen der Gesch�fts-
leitung, stand so 'n Lieferwagen.
175
00:10:23,120 --> 00:10:27,880
Wissen Sie das Fabrikat oder die
Farbe?
Schwarz oder dunkelblau.
176
00:10:28,120 --> 00:10:29,960
Und das Kennzeichen?
Nein.
177
00:10:30,760 --> 00:10:35,440
Hinten auf dem Lieferwagen stand
ziemlich klein Obside drauf.
178
00:10:35,680 --> 00:10:37,200
Obside?
179
00:10:37,440 --> 00:10:39,520
Ist vielleicht ein Firmenname.
180
00:10:41,880 --> 00:10:46,280
Wenn Ihnen noch was einf�llt ...
Ja. Dann sch�nen Tag noch!
181
00:10:46,520 --> 00:10:48,00
Ihnen auch! Tsch�s!
182
00:10:53,800 --> 00:10:57,480
Der Ausgang des Prozesses
war genauso zu erwarten.
183
00:11:00,240 --> 00:11:02,240
Musste ich da rein, um mir
diese Schei�e anzuh�ren?
184
00:11:02,480 --> 00:11:05,520
Wie f�hlte ich mich, als uns Ihre
Zeugin um die Ohren geflogen ist?
185
00:11:05,760 --> 00:11:08,360
Ich ahnte nicht, dass sie das
erz�hlt.
Darum geht es nicht.
186
00:11:08,600 --> 00:11:10,80
Sie haben mich angelogen.
187
00:11:10,320 --> 00:11:13,600
Schon mal von Vertrauensverh�ltnis
zwischen Anwalt und Mandant geh�rt?
188
00:11:13,840 --> 00:11:16,00
Sie h�tten mir das besser
erkl�ren m�ssen.
Was denn?
189
00:11:16,240 --> 00:11:19,240
Dass man seinen LKW nicht f�r
ein Sch�ferst�ndchen benutzt?
190
00:11:19,480 --> 00:11:23,480
Sie haben das vergeigt!
Sie haben
mich drinnen ans Messer geliefert!
191
00:11:23,720 --> 00:11:24,760
Ich vertrete Arbeitnehmer,
192
00:11:25,00 --> 00:11:27,760
denen man ungerechtfer-
tigterweise gek�ndigt hat.
193
00:11:28,760 --> 00:11:31,440
Leck mich!
194
00:11:52,800 --> 00:11:56,920
Obside - Observationen,
Sicherheit, Detektei.
195
00:11:57,160 --> 00:12:00,160
Ich fass es nicht! L�sst der
seine Mitarbeiter bespitzeln?
196
00:12:00,400 --> 00:12:02,480
Detektei Lohmann.
197
00:12:03,560 --> 00:12:04,960
Sarah!
198
00:12:06,280 --> 00:12:07,760
Kommst du mal, bitte!
199
00:12:09,280 --> 00:12:11,480
Hab ich was falsch gemacht?
200
00:12:19,960 --> 00:12:22,800
Was ist das?
Mach's auf!
201
00:12:26,600 --> 00:12:30,840
Herzlichen Gl�ckwunsch zur Ressort-
leiterin! Du hast es verdient.
202
00:12:35,400 --> 00:12:37,400
Danke! Darf ich dich umarmen?
203
00:12:37,640 --> 00:12:40,440
Ich hab nichts damit zu tun.
Bedanke dich beim Verleger!
204
00:12:40,680 --> 00:12:42,680
Obwohl, ein bisschen was
damit zu tun hab ich auch.
205
00:13:16,840 --> 00:13:19,440
Gudrun, das war eine
absolute Katastrophe!
206
00:13:19,680 --> 00:13:20,720
Das tut mir leid!
207
00:13:20,960 --> 00:13:24,280
Max Siebert wusste genau, dass es
nicht um diese Lautsprecher geht.
208
00:13:24,520 --> 00:13:27,880
Er pr�sentiert mir eine Zeugin,
von der sich herausstellt,
209
00:13:28,120 --> 00:13:32,00
dass sie zur fraglichen Zeit mit
ihm auf dem LKW rumgemacht hat.
210
00:13:33,160 --> 00:13:36,520
Das ist der gr��te Rohr-
krepierer, seit ich Anwalt bin.
211
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
Um ein milit�risches
Wort zu benutzen.
212
00:13:39,00 --> 00:13:41,680
Warum hat die Zeugin das zugegeben?
Das ist genau der Punkt.
213
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Sie ist auch ange-
stellt in der Firma.
214
00:13:44,160 --> 00:13:47,640
Hat sich damit einen erstklassigen
Entlassungsgrund geliefert. Warum?
215
00:13:47,880 --> 00:13:50,680
Wieso hat sie vor Gericht
was anderes ausgesagt?
216
00:13:50,920 --> 00:13:53,680
Weil man ihr versprochen hat,
dass sie dann nicht entlassen wird?
217
00:13:53,920 --> 00:13:58,80
Ja, das denke ich auch.
Das kann kein Zufall sein.
218
00:13:58,320 --> 00:14:02,00
Du willst undercover arbeiten?
Was ist interessant an der Detektei?
219
00:14:02,240 --> 00:14:05,160
Ihre Methoden, oder noch
besser: Die Arbeitgeber.
220
00:14:05,400 --> 00:14:09,00
Die lassen Mitarbeiter bespitzeln
und k�ndigen dann bei Verfehlungen.
221
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
Hast du Anhalts-
punkte oder Beweise?
222
00:14:12,160 --> 00:14:14,480
Anhaltspunkte schon,
aber Beweise nicht.
223
00:14:14,720 --> 00:14:15,840
Ich kann nicht sagen:
224
00:14:16,80 --> 00:14:19,400
Leipziger Allgemeine. Darf ich
ein paar peinliche Fragen stellen?
225
00:14:19,640 --> 00:14:20,840
Okay, aber sei bitte vorsichtig!
226
00:14:21,80 --> 00:14:23,560
Sprich nochmal mit der Rechts-
abteilung! Frag deinen Anwalt!
227
00:14:23,800 --> 00:14:26,680
Gibt's den noch?
Klar, wir wohnen zusammen.
228
00:14:26,920 --> 00:14:28,120
Eben darum.
229
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Also ... B�se!
230
00:14:33,800 --> 00:14:35,440
Wie hat Herr Siebert
das Ganze aufgenommen?
231
00:14:35,680 --> 00:14:38,760
Er war stinksauer. Nicht, weil
wir den Prozess verloren haben,
232
00:14:39,00 --> 00:14:41,960
sondern weil seine schwangere
Freundin ihm den Laufpass gab,
233
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
als die Aff�re aufgeflogen ist.
234
00:14:44,840 --> 00:14:47,800
Ja.
Hallo, Florian!
Wann machst du Schluss?
235
00:14:48,40 --> 00:14:49,160
Was?
236
00:14:49,400 --> 00:14:51,680
Ich meine nat�rlich Feierabend.
237
00:14:51,920 --> 00:14:55,640
M�chtest du den Abend heute
ausnahmsweise mit mir verbringen?
238
00:14:55,880 --> 00:14:58,560
Keine Recherche mehr?
�bertreib's nicht!
239
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Ich w�rde dich gern
zum Essen einladen.
240
00:15:01,40 --> 00:15:02,800
Nicht ins Restaurant. Ich koche.
241
00:15:03,40 --> 00:15:05,640
Gibt es einen Anlass?
Lass dich �berraschen!
242
00:15:05,880 --> 00:15:07,680
Bis heute Abend! Ciao!
243
00:15:13,200 --> 00:15:17,200
Wir gehen also im Fall Siebert
in Berufung?
Selbstverst�ndlich!
244
00:15:17,440 --> 00:15:20,440
Dann habe ich Zeit, der Sache
auf den Grund zu gehen.
Aber wie?
245
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
Und was nutzt das Herrn Siebert?
Das wei� ich noch nicht.
246
00:15:23,640 --> 00:15:26,960
Wenn was an der Sache faul ist,
springt eine Abfindung raus.
247
00:15:27,200 --> 00:15:29,80
Gudrun!
248
00:15:29,320 --> 00:15:32,200
Was anderes: Sarah hat mich
gerade zum Essen eingeladen,
249
00:15:32,480 --> 00:15:35,520
aber sie hatte so einen
bedeutungsvollen Unterton.
250
00:15:35,760 --> 00:15:39,80
Ich m�chte mich jeder Spekulation
enthalten.
Bitte, spekulieren Sie!
251
00:15:39,320 --> 00:15:41,640
Ich bin um jeden Tipp dankbar.
252
00:15:42,640 --> 00:15:45,40
Als Mann w�rde mir da
sofort etwas einfallen.
253
00:15:45,280 --> 00:15:47,600
Sie sind ja jetzt schon
eine ganze Weile zusammen.
254
00:15:47,840 --> 00:15:49,840
Sarah h�lt nichts vom Heiraten.
255
00:15:50,80 --> 00:15:53,40
Das �ndert sich
Glauben Sie, sie
oft �ber Nacht.
ist schwanger?
256
00:15:54,520 --> 00:15:58,160
Was auch immer. In jedem
Falle: Blumen mitbringen!
257
00:16:32,840 --> 00:16:35,80
Anna!
258
00:16:35,960 --> 00:16:38,560
Anna!
259
00:16:51,840 --> 00:16:53,600
Schei�e!
260
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
*Ein Telefon klingelt.*
261
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Herr Siebert! Faber hier.
262
00:17:07,480 --> 00:17:11,360
Wenn Sie sich beruhigt haben,
rufen Sie mich bitte zur�ck!
263
00:17:11,600 --> 00:17:14,00
Es lohnt sich, weiterzuk�mpfen.
264
00:17:35,600 --> 00:17:39,960
Hallo, Leonie! Ruf mich bitte
zur�ck, wenn du das abh�rst!
265
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
Bitte, es ist wichtig!
266
00:18:18,960 --> 00:18:20,40
Ah!
267
00:18:24,920 --> 00:18:26,320
Entschuldigung!
268
00:18:26,560 --> 00:18:30,200
Entschuldigung, ich hab Sie gar
nicht gesehen! Sind Sie verletzt?
269
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
Sie sind ja schwanger!
270
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
Es war meine Schuld.
271
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Haben Sie Schmerzen?
Alles ist in Ordnung.
272
00:18:39,200 --> 00:18:41,280
Ich fahre Sie jetzt
in ein Krankenhaus.
273
00:18:41,520 --> 00:18:44,520
Nein, mir geht's gut.
Ich will nicht ins Krankenhaus.
274
00:18:44,760 --> 00:18:47,840
Aber Sie zittern. Bitte, setzen
Sie sich erst mal in mein Auto!
275
00:18:48,80 --> 00:18:49,800
Dann sehen wir weiter.
276
00:18:50,40 --> 00:18:51,440
Ich nehme Ihre Tasche.
277
00:19:00,280 --> 00:19:01,640
Kommen Sie!
278
00:19:13,40 --> 00:19:15,440
Das riecht lecker!
279
00:19:17,280 --> 00:19:18,800
Was gibt's denn?
280
00:19:19,40 --> 00:19:21,800
Fr�nkischen Hochzeitsbraten.
281
00:19:22,40 --> 00:19:24,80
Altes Rezept meiner Mutter.
282
00:19:24,320 --> 00:19:26,880
Nachtigall, ick h�r dir trapsen.
283
00:19:27,120 --> 00:19:28,640
Nein, nein!
284
00:19:28,880 --> 00:19:31,00
Nicht, dass du denkst, dass ich
dir einen Heiratsantrag mache.
285
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
Ich w�rde glatt annehmen.
286
00:19:34,360 --> 00:19:36,360
Wow, danke!
287
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
Wie kommst du denn darauf?
288
00:19:38,840 --> 00:19:41,680
Du hast einen besonderen
Anlass angek�ndigt.
289
00:19:41,920 --> 00:19:44,320
Au�erdem machst du einen
fr�nkischen Hochzeitsbraten.
290
00:19:44,560 --> 00:19:48,680
Schatz, ich will nicht heiraten.
Du kennst doch meine Meinung.
291
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
Ja, schon, aber ...
292
00:19:51,760 --> 00:19:55,640
Hast du gedacht, dass ich meine
Meinung pl�tzlich �ndere?
293
00:19:55,880 --> 00:19:58,120
Wieso? Manche Dinge �ndern sich.
294
00:19:58,360 --> 00:20:00,760
Ganz pl�tzlich. �ber Nacht.
295
00:20:01,00 --> 00:20:05,200
Ich liebe dich! Ich will mit dir
alt werden und Kinder bekommen.
296
00:20:05,440 --> 00:20:08,440
Aber ich bin mir ganz sicher,
das geht auch ohne Heiraten.
297
00:20:08,680 --> 00:20:10,680
Und was ist dann der Anlass?
298
00:20:12,120 --> 00:20:15,80
Stell die Blumen in die Vase,
und mache uns einen Wein auf!
299
00:20:15,320 --> 00:20:16,480
Dann erz�hle ich's dir.
300
00:20:22,320 --> 00:20:23,920
Kommen Sie!
301
00:20:27,160 --> 00:20:29,560
Setzen Sie sich!
Ich mache Ihnen einen Tee.
302
00:20:29,800 --> 00:20:33,720
Wenn Sie Ihre Freundin erreicht
haben, dann fahre ich Sie hin.
303
00:20:33,960 --> 00:20:35,200
Danke!
304
00:20:53,760 --> 00:20:57,80
Sag schon! Was ist
die �berraschung?
305
00:20:58,880 --> 00:21:01,480
Ich bin ab heute Ressortleiterin.
306
00:21:01,720 --> 00:21:04,240
M�user hat mir die
Ernennung �berreicht.
Nein!
307
00:21:04,480 --> 00:21:06,40
Ja.
308
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
Gratuliere!
309
00:21:10,400 --> 00:21:13,320
Hei�t das, du kommst k�nftig
noch sp�ter nach Hause?
310
00:21:14,40 --> 00:21:16,440
St�rt's dich?
311
00:21:16,680 --> 00:21:20,440
Nein. Frag mich nur, wieso
wir zusammengezogen sind.
312
00:21:20,680 --> 00:21:23,920
Ich hoffe doch nicht nur, damit
du eine Frau nachts im Bett hast.
313
00:21:24,160 --> 00:21:26,120
Nicht nur.
Sondern?
314
00:21:29,360 --> 00:21:31,560
Florian!
315
00:21:31,800 --> 00:21:33,880
Ich hab einen Job,
du hast einen Job.
316
00:21:34,120 --> 00:21:37,920
Ich wurde heute bef�rdert, und
ich bin unheimlich stolz darauf.
317
00:21:38,160 --> 00:21:41,800
Und du sitzt da und meckerst,
weil ich sp�ter nach Hause komme.
318
00:21:42,40 --> 00:21:43,120
Tut mir leid!
319
00:21:43,360 --> 00:21:45,360
Ich hatte einen bl�den Tag.
320
00:21:46,40 --> 00:21:48,80
Ich wei�, ich war dabei.
321
00:21:48,320 --> 00:21:53,40
Aber ich hab vielleicht eine Info,
die deinen Tag verbessern k�nnte.
322
00:21:53,280 --> 00:21:56,80
Ich hab heute nach der Ver-
handlung eine Frau gesprochen.
323
00:21:56,320 --> 00:21:58,600
Eine ehemalige Angestellte.
324
00:21:58,840 --> 00:22:01,240
Penkalla hat ihr auch gek�ndigt.
Hast du den Namen? Adresse?
325
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
Nein, leider nicht.
326
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
Aber sie hat beobachtet, wie immer
wieder ein schwarzer Lieferwagen
327
00:22:06,800 --> 00:22:09,120
auf dem Parkplatz der Firma parkt.
328
00:22:09,360 --> 00:22:11,440
Ich hab recherchiert:
Es war eine Detektei.
Detektei?
329
00:22:12,280 --> 00:22:14,280
Ich wei� auch schon, welche.
330
00:22:14,520 --> 00:22:16,760
Jetzt mach's nicht so spannend!
331
00:22:23,00 --> 00:22:24,320
Bitte!
332
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
Das ist alles viel zu viel.
333
00:22:27,40 --> 00:22:28,880
Nehmen Sie das, was Sie m�gen!
334
00:22:29,120 --> 00:22:32,840
Wie gut, dass Ihnen und dem Baby
nichts passiert ist, Frau K�rber.
335
00:22:33,80 --> 00:22:34,560
Anna. Ich hei�e Anna.
336
00:22:34,800 --> 00:22:37,440
Dann m�ssen Sie mich
Katharina nennen!
337
00:22:37,680 --> 00:22:39,680
So hab ich das nicht gemeint.
338
00:22:39,920 --> 00:22:41,520
Aber ich meine es so.
339
00:22:44,520 --> 00:22:46,520
Hast du Kinder?
340
00:22:47,520 --> 00:22:48,760
Nein.
341
00:22:49,00 --> 00:22:50,640
Leider nein.
342
00:22:53,360 --> 00:22:56,320
Mein Mann und ich, wir
k�nnen keine Kinder bekommen.
343
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
Das tut mir leid!
344
00:22:59,440 --> 00:23:04,200
Ich hab mich damit abgefunden.
F�r meinen Mann ist es ...
345
00:23:04,440 --> 00:23:06,320
Wo ist dein Mann? Noch arbeiten?
346
00:23:06,560 --> 00:23:09,200
Ja, er hat noch Termine in M�nchen.
347
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Jetzt iss! Greif zu!
348
00:23:16,600 --> 00:23:20,560
*Diskomusik dringt heraus.*
349
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Max!
Ja.
350
00:23:27,760 --> 00:23:30,40
Was ist los bei dir?
Wir brauchen dich drinnen!
351
00:23:30,280 --> 00:23:32,400
Ist gut. Ich komme gleich.
352
00:23:32,640 --> 00:23:33,240
Okay.
353
00:23:38,840 --> 00:23:41,840
Sag einfach: Danke Sarah,
f�r die Spur mit der Detektei.
354
00:23:42,80 --> 00:23:44,240
Da k�nnen wir zusammenarbeiten!
355
00:23:44,480 --> 00:23:46,120
Danke Sarah!
356
00:23:46,360 --> 00:23:50,80
Festnageln k�nnen wir sie nur,
wenn wir was Illegales nachweisen.
357
00:23:50,320 --> 00:23:52,960
Ja. Das versuche ich
gerade rauszufinden.
358
00:23:53,200 --> 00:23:54,880
Wie geht's der Freundin
von Max Siebert?
359
00:23:55,120 --> 00:23:57,440
Ich hoffe, dass sie sich
wieder vertragen. Warum?
360
00:23:57,680 --> 00:23:58,840
Sie tut mir leid.
361
00:23:59,80 --> 00:24:02,80
Stell dir mal vor, du gehst mit
deinem Freund zu einem Prozess!
362
00:24:02,320 --> 00:24:05,720
Da erf�hrst du in der �ffentlich-
keit, dass der Typ dich betr�gt.
363
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Das ist dem�tigend!
364
00:24:08,200 --> 00:24:10,240
Dein Mandant hat zu Recht
seine Strafe bekommen.
365
00:24:10,480 --> 00:24:12,200
Er ist die Freundin
los und das Kind.
366
00:24:12,440 --> 00:24:15,680
Seine Freundin ist er los, wenn
sie sich nicht mehr vertragen.
367
00:24:15,920 --> 00:24:18,520
Aber mit dem Kind ist
das nicht so einfach.
368
00:24:19,240 --> 00:24:21,200
Wie meinst du das?
369
00:24:21,440 --> 00:24:23,400
Wenn er die Vaterschaft anerkennt,
370
00:24:23,640 --> 00:24:25,640
kann die Mutter ihm nicht
einfach das Kind wegnehmen.
Was?
371
00:24:25,880 --> 00:24:29,160
Da schw�ngert ein Typ eine Frau,
betr�gt sie nach Strich und Faden,
372
00:24:29,400 --> 00:24:33,960
und dann darf er noch entscheiden,
was mit dem Kind passiert? Absurd!
373
00:24:36,360 --> 00:24:37,760
Was machst du?
374
00:24:38,00 --> 00:24:40,800
Ich stelle die Gl�ser so hin,
dass sie nicht umfallen.
375
00:24:41,40 --> 00:24:44,40
Willst du sagen, dass ich sie
so hinstellte, dass sie umfallen?
376
00:24:44,280 --> 00:24:45,840
Ich bin zu bl�d, eine
Sp�lmaschine einzur�umen?
377
00:24:46,80 --> 00:24:48,920
Hab ich nicht gesagt. Ich stell
sie wieder dahin, wo sie waren.
378
00:24:49,160 --> 00:24:53,240
Das brauchst du nicht. Ich bin
bef�rdert worden! Was machst du?
379
00:24:53,480 --> 00:24:54,840
Ich hab dir gratuliert.
380
00:24:55,80 --> 00:24:57,80
Du hattest Angst, dass
du allein im Bett bist.
381
00:24:57,320 --> 00:24:59,440
Du hast nicht mal gefragt,
warum ich bef�rdert wurde.
382
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
Das ist total ungerecht!
Nat�rlich hab ich gefragt.
383
00:25:01,920 --> 00:25:04,240
Genau deswegen will
ich nicht heiraten.
384
00:25:04,480 --> 00:25:05,960
Dann sitzt man in der Falle.
385
00:25:06,200 --> 00:25:09,640
Man hat einen autorit�ren Typen,
der einem sagt, wo's langgeht,
386
00:25:09,880 --> 00:25:13,880
wie man die Sp�lmaschine einr�umt
und was man mit den Kindern macht.
387
00:25:15,00 --> 00:25:16,720
Sag mal!
388
00:25:16,960 --> 00:25:20,640
Und du bist Erzieherin?
Werde ich.
Ich bin im zweiten Ausbildungsjahr.
389
00:25:20,880 --> 00:25:23,920
Aber jetzt musste ich erst mal
unterbrechen. Wegen Mutterschutz.
390
00:25:27,840 --> 00:25:29,520
Ich sollte langsam los.
391
00:25:29,760 --> 00:25:31,640
Zum Vater deines Babys?
392
00:25:38,640 --> 00:25:40,680
Habt ihr euch gestritten?
393
00:25:42,560 --> 00:25:44,840
Diplomatisch ausgedr�ckt.
394
00:25:45,80 --> 00:25:48,80
Das ist endg�ltig vorbei.
395
00:25:49,240 --> 00:25:52,640
Anna, nichts ist endg�ltig
vorbei, solange man lebt.
396
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
Ich komme allein zurecht.
397
00:25:57,40 --> 00:25:59,40
Aber es tut weh.
398
00:26:04,680 --> 00:26:07,960
Versprich mir, dass du dich bei mir
meldest, wenn du Hilfe brauchst!
399
00:26:08,200 --> 00:26:10,360
Das ist nett von dir!
400
00:26:10,880 --> 00:26:13,40
Wo willst du denn jetzt hin?
401
00:26:13,280 --> 00:26:14,240
Zu meiner Freundin.
402
00:26:14,480 --> 00:26:16,480
Die ist bestimmt zu Hause.
403
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
Aber sie hat sich nicht gemeldet.
404
00:26:18,960 --> 00:26:21,560
Leonie h�rt nie ihre Mailbox ab.
405
00:26:21,800 --> 00:26:24,280
Dann lass mich dich hinbringen!
406
00:26:24,520 --> 00:26:26,600
Nein, das ist nicht n�tig.
407
00:26:26,840 --> 00:26:28,960
Wenn du mir 'n Taxi rufen
w�rdest, das w�re klasse.
408
00:26:29,200 --> 00:26:31,160
Bist du sicher?
Ganz sicher.
409
00:26:32,720 --> 00:26:35,80
*Diskomusik dr�hnt.*
410
00:26:45,880 --> 00:26:47,880
Wann machst du hier Schluss?
411
00:26:48,120 --> 00:26:49,160
Was?
412
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
Wann du hier Schluss machst?
413
00:26:51,640 --> 00:26:53,240
Wei� ich noch nicht.
414
00:27:03,80 --> 00:27:05,80
Tut mir leid!
415
00:27:07,40 --> 00:27:09,560
Mir tut es leid! Ich hab
ein bisschen �berreagiert.
416
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Ich hab bl�de Spr�che gemacht.
417
00:27:12,40 --> 00:27:15,240
Ich r�ume die Sp�lmaschine nicht
mehr um, wenn du daneben stehst.
418
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
Ich hab viel falsch gemacht heute.
419
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
Ich mache alles viel falscher.
420
00:27:25,640 --> 00:27:27,80
*Es klingelt.*
421
00:27:27,320 --> 00:27:29,120
*Es klopft.*
422
00:27:31,160 --> 00:27:32,840
*Jemand klopft heftiger.*
423
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Anna!
424
00:27:36,960 --> 00:27:39,760
Hi, Leonie! Kann ich heute
Nacht bei dir bleiben?
425
00:27:40,00 --> 00:27:42,00
Das ist ganz schlecht heute.
426
00:27:42,240 --> 00:27:43,440
Andi ...
427
00:27:43,680 --> 00:27:45,480
Ach so.
428
00:27:45,720 --> 00:27:48,160
Verstehe. Ja, dann ...
429
00:27:48,400 --> 00:27:49,560
Warte!
430
00:27:49,800 --> 00:27:51,880
Max?
431
00:27:54,00 --> 00:27:56,40
Oh nein! Komm rein!
432
00:28:07,880 --> 00:28:10,880
Kannst du f�r mich weitermachen?
Ich muss noch was erledigen.
433
00:28:13,440 --> 00:28:15,880
Gehen wir jetzt?
Nein. Ich gehe.
434
00:28:17,800 --> 00:28:19,320
Schei�e!
435
00:28:19,560 --> 00:28:21,960
Wir dachten alle: Jetzt,
wo ihr so lange zusammen seid,
436
00:28:22,200 --> 00:28:25,160
wo das Baby bald da ist,
ist es endg�ltig mit euch.
437
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
Endg�ltig aus.
438
00:28:29,200 --> 00:28:31,800
Mann, was willst du denn
jetzt machen mit dem Baby?
439
00:28:32,40 --> 00:28:35,640
Willst du die Ausbildung schmei�en?
Willst du's weggeben?
Weggeben?
440
00:28:35,880 --> 00:28:38,600
Zur Adoption. Das w�re
doch eine Alternative.
441
00:28:38,840 --> 00:28:41,720
Das ist mein Baby!
Das gebe ich nicht weg!
442
00:28:41,960 --> 00:28:45,160
Und die Ausbildung schmei� ich
auch nicht. Ich schaffe das.
443
00:28:45,400 --> 00:28:47,440
Dann bist du alleine mit 'nem Baby!
444
00:28:47,680 --> 00:28:49,200
Ich w�re nicht die einzige
alleinerziehende Mutter.
445
00:28:49,440 --> 00:28:51,760
Nee, aber alleinerziehende
Mutter ist die Arschkarte.
446
00:28:52,00 --> 00:28:54,280
Ich sehe das jeden
Tag in meinem Hort.
447
00:28:54,520 --> 00:28:56,880
*Eine M�nnerstimme ruft:*
Hey, Leonie! Was ist jetzt?
448
00:28:57,120 --> 00:28:58,800
Herrgott, ja!
449
00:28:59,40 --> 00:29:00,760
Ich komme.
450
00:29:01,00 --> 00:29:02,680
Es ist nur f�r eine Nacht.
451
00:29:06,600 --> 00:29:09,800
Vielleicht auch nur f�r 'ne halbe.
452
00:29:10,40 --> 00:29:14,840
Du k�nntest solange auf'm
Sofa im Wohnzimmer warten.
453
00:29:42,840 --> 00:29:44,880
Wie kommst du darauf,
dass Anna hier ist?
454
00:29:45,120 --> 00:29:46,560
Weil du ihre beste Freundin bist.
455
00:29:46,800 --> 00:29:50,480
Max, ich hab 'n Typen im Bett.
Es w�re sehr nett, wenn du gehst.
456
00:29:50,720 --> 00:29:54,560
Ciao! Ich schaue vorbei, wenn nicht
alle f�nf Minuten einer klingelt.
457
00:29:54,800 --> 00:29:57,40
Andi, warte!
Ist sie doch da?
458
00:29:57,280 --> 00:30:00,280
Sie will dich nicht sehen,
sonst w�re sie schon hier.
Anna!
459
00:30:00,520 --> 00:30:02,440
Anna! Komm raus! Es tut mir leid!
460
00:30:02,680 --> 00:30:03,960
Bitte!
461
00:30:04,200 --> 00:30:05,600
Spinnst du?
462
00:30:06,280 --> 00:30:08,240
Hau ab, Max! Lass mich in Ruhe!
463
00:30:08,480 --> 00:30:09,800
Nur ganz kurz.
464
00:30:10,40 --> 00:30:12,40
*Sie schreit:* Es reicht!
465
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
Geht das leiser?
466
00:30:14,520 --> 00:30:16,560
Alles in Ordnung, Leonie?
467
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
Los, verpiss dich, du Vogel!
468
00:30:19,440 --> 00:30:20,00
Anna, bitte!
469
00:30:20,240 --> 00:30:22,480
Mach dich vom Acker
oder ich ruf die Bullen!
470
00:30:22,720 --> 00:30:24,160
Ganz ruhig!
471
00:30:26,800 --> 00:30:28,200
Danke!
472
00:30:36,720 --> 00:30:40,200
Der kommt nicht wieder.
Doch, der kommt wieder.
473
00:30:42,40 --> 00:30:43,800
Schei�e! Ich muss hier weg.
474
00:30:44,40 --> 00:30:47,280
Es tut mir leid, dass ich
dir den Abend versaut hab.
475
00:30:47,520 --> 00:30:49,520
Wo willst du hin um die Zeit?
476
00:30:49,760 --> 00:30:51,00
Ich hab jemanden kennengelernt.
477
00:30:51,240 --> 00:30:54,920
Eine Frau, 'ne sehr nette Frau.
Bei ihr kann ich erstmal wohnen.
478
00:30:55,160 --> 00:30:58,920
'Ne nette Frau, bei der du wohnen
kannst? Was ist das f�r 'ne Story?
479
00:30:59,160 --> 00:31:01,440
Erkl�re ich dir ein andermal.
480
00:31:06,400 --> 00:31:09,200
Moment! Ich lass dich
nicht einfach gehen.
481
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
Nicht, bevor du mir sagst,
wo ich dich finden kann.
482
00:32:05,560 --> 00:32:09,560
So wird das aber nichts
mit Familie, Herr Anwalt.
483
00:32:10,360 --> 00:32:12,240
Gef�llt's dir?
484
00:32:12,480 --> 00:32:14,240
Klar. Tausend Dank!
485
00:32:14,480 --> 00:32:17,680
Ich bin so m�de, ich will
jetzt nur noch schlafen.
486
00:32:18,440 --> 00:32:20,440
Dann ruh dich aus!
487
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
Gute Nacht!
488
00:32:47,320 --> 00:32:50,480
Vermittlerin f�r ein gro�es
Dienstleistungsunternehmen.
489
00:32:50,720 --> 00:32:52,720
H�rt sich interessant an.
490
00:32:52,960 --> 00:32:55,800
F�r welches gro�e Unternehmen
vermitteln Sie, Frau Wagner?
491
00:32:56,40 --> 00:32:59,560
Wenn das Unternehmen es zum
Zeitpunkt offenbaren wollte,
492
00:32:59,800 --> 00:33:03,80
w�rden Sie Gesch�ftsf�hrern gegen-
�bersitzen, keiner Vermittlerin.
493
00:33:03,320 --> 00:33:06,800
Wenn Sie mir Ihren Auftraggeber
nicht nennen wollen...
K�nnen.
494
00:33:07,40 --> 00:33:11,680
K�nnen oder wollen Sie mir dann
sagen, was wir f�r Sie tun k�nnen?
495
00:33:13,440 --> 00:33:15,640
Kennen Sie die Segnungen
der Leiharbeit?
496
00:33:16,640 --> 00:33:18,160
Ja.
497
00:33:18,400 --> 00:33:22,680
Ein Instrument, Menschen in Arbeit
zu bringen, die sonst keine h�tten.
498
00:33:22,920 --> 00:33:24,960
Das trifft in vielen F�llen zu.
499
00:33:25,200 --> 00:33:26,720
Aber ...
500
00:33:28,400 --> 00:33:31,800
Dann gibt es noch die F�lle,
in denen man mit Leiharbeit,
501
00:33:32,40 --> 00:33:33,160
wie soll ich das sagen,
502
00:33:33,400 --> 00:33:37,240
die Personalkosten eines Unter-
nehmens wesentlich optimiert.
503
00:33:37,480 --> 00:33:39,760
Festangestellte k�ndigen,
sie als Leiharbeiter einstellen,
504
00:33:40,00 --> 00:33:42,280
oder auch ganz durch
Leiharbeiter ersetzen.
505
00:33:42,520 --> 00:33:45,40
Ist es das?
Pr�ziser h�tte ich's
nicht ausdr�cken k�nnen.
506
00:33:46,320 --> 00:33:49,440
Nun gibt es aber immer
wieder Festangestellte,
507
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
die nicht einsehen wollen,
508
00:33:51,520 --> 00:33:54,240
dass sie mit Leiharbeit
wesentlich unabh�ngiger w�ren.
509
00:33:54,480 --> 00:33:56,520
Gratuliere zu Ihrem Zynismus!
510
00:33:57,720 --> 00:34:00,840
Mit anderen Worten: Sie brauchen
K�ndigungsgr�nde. Fristlos.
511
00:34:01,80 --> 00:34:03,320
Ich sehe, ich bin an
der richtigen Adresse.
512
00:34:03,560 --> 00:34:07,120
Mein Auftraggeber m�chte wissen,
wie Sie in solchen F�llen vorgehen.
513
00:34:14,40 --> 00:34:16,40
Sie lesen doch Zeitung?
514
00:34:16,280 --> 00:34:19,120
Sie gehen ins Kino. Ich nehme
an, Sie haben einen Fernseher.
515
00:34:19,360 --> 00:34:21,920
Da wird gezeigt, wie so was geht.
516
00:34:22,160 --> 00:34:25,760
M�nner in Trenchcoats mit dicken
Zigarren, schwarzen H�ten ...
517
00:34:27,920 --> 00:34:30,480
Ich bin doch nicht an
der richtigen Adresse.
518
00:34:30,720 --> 00:34:33,120
Wir meinen das etwas ernster.
Ich auch.
519
00:34:33,360 --> 00:34:36,880
Deshalb werden Sie nicht annehmen,
dass ich einfach Details offenbare.
520
00:34:37,120 --> 00:34:38,720
Setzen Sie sich bitte wieder!
521
00:34:49,480 --> 00:34:52,920
Frau Wagner, Sie wollen doch mit
Profis zusammenarbeiten, oder?
522
00:34:53,600 --> 00:34:55,00
Ja.
523
00:34:55,240 --> 00:34:56,640
Dann l�uft das so:
Sie heuern uns an.
524
00:34:56,880 --> 00:34:59,280
Daf�r leisten Sie
eine Anzahlung, cash.
525
00:34:59,520 --> 00:35:01,800
Bei Erfolg flie�t die
Anzahlung in das Honorar.
526
00:35:02,40 --> 00:35:03,960
In welcher H�he?
527
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
5.000 sind bei uns �blich.
528
00:35:06,200 --> 00:35:07,640
Und dann?
529
00:35:07,880 --> 00:35:09,880
Sobald das Geld hier
auf dem Tisch liegt,
530
00:35:10,120 --> 00:35:13,200
erhalten Sie alle Informationen
�ber unsere Vorgehensweise.
531
00:35:13,440 --> 00:35:16,880
Das muss ich erst mit meinem
Auftraggeber besprechen.
532
00:35:17,640 --> 00:35:22,40
5.000 Euro sind f�r ein Unter-
nehmen nicht besonders viel,
533
00:35:22,280 --> 00:35:24,880
aber ohne sichtbare
Gegenleistung ...
534
00:35:25,120 --> 00:35:29,120
Frau Wagner, die Gegenleistung
ist zun�chst mal mein Risiko.
535
00:35:29,360 --> 00:35:32,960
Ich kenne Sie nicht. Vielleicht
ist Ihr Besuch gef�hrlich f�r mich.
536
00:35:33,200 --> 00:35:36,200
Wer mit dem Teufel Walzer tanzt,
braucht feuerfeste Kleidung.
537
00:35:36,440 --> 00:35:38,440
Und die kostet. Geld.
538
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
Sie h�ren von mir.
539
00:35:58,440 --> 00:36:01,80
Guten Morgen, Paulinchen!
540
00:36:08,680 --> 00:36:10,480
Katharina!
541
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
Ich hab das Bad gesucht.
542
00:36:41,560 --> 00:36:43,680
Und hast das Kinderzimmer gefunden.
543
00:36:43,920 --> 00:36:47,320
Ein Kinderzimmer in einem Haus,
in dem es gar keine Kinder gibt.
544
00:36:47,560 --> 00:36:49,720
Ich h�tt's dir heute gezeigt.
545
00:36:49,960 --> 00:36:52,560
Wir haben das Zimmer
eingerichtet als ...
546
00:36:55,800 --> 00:36:58,960
Wir wollten ein Kind adoptieren
und es war schon fast da.
547
00:36:59,200 --> 00:37:02,360
Es war so kurz davor. Wir haben
uns wahnsinnig darauf gefreut.
548
00:37:05,200 --> 00:37:09,120
Die Mutter hat es sich im letzten
Augenblick doch anders �berlegt.
549
00:37:10,520 --> 00:37:12,920
Heute sind wir zu alt
f�r eine Adoption.
550
00:37:13,160 --> 00:37:16,280
Zu alt? So siehst du nicht aus.
551
00:37:16,520 --> 00:37:18,960
Danke f�r das Kompliment!
552
00:37:19,200 --> 00:37:21,160
Aber es ist so.
553
00:37:23,280 --> 00:37:25,800
Unsere Adoptionsgesetze
sind sehr streng.
554
00:37:26,40 --> 00:37:27,520
Da kann man nichts machen?
555
00:37:28,920 --> 00:37:30,920
Mein Mann ist Anwalt.
556
00:37:31,160 --> 00:37:35,120
Ein ziemlich guter sogar, aber
selbst er war bisher erfolglos.
557
00:37:38,360 --> 00:37:41,560
Ich h�tte das alles hier ja schon
l�ngst wegger�umt, aber Peter ...
558
00:37:41,800 --> 00:37:43,880
Peter ist mein Mann.
559
00:37:44,120 --> 00:37:47,480
Der macht sich immer
noch so gro�e Hoffnung.
560
00:37:49,00 --> 00:37:51,800
So ein sch�nes Kinderzimmer
kann ich mir nie leisten.
561
00:37:53,840 --> 00:37:55,00
Such dir was aus!
562
00:37:55,240 --> 00:37:57,240
Du kannst haben, was du magst.
563
00:37:57,480 --> 00:37:58,760
Nein, das geht nicht.
564
00:37:59,00 --> 00:38:01,640
Oder besser: Zieh bei uns ein!
565
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
Das klingt toll!
566
00:38:05,240 --> 00:38:08,400
Wei�t du, ob es ein Junge
oder ein M�dchen wird?
567
00:38:09,00 --> 00:38:11,00
Ein M�dchen.
568
00:38:12,00 --> 00:38:15,440
Hast du schon einen Namen?
Oder bist du noch unsicher?
569
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
Doch, den hab ich schon: Pauline.
570
00:38:20,600 --> 00:38:23,600
Pauline. Das ist ein
sehr sch�ner Name.
571
00:38:24,960 --> 00:38:26,920
Komm runter zum Fr�hst�ck!
572
00:38:29,840 --> 00:38:32,120
Das Bad ist drau�en
im Flur, gleich links.
573
00:38:40,680 --> 00:38:43,80
Wann kommt denn nun Herr Faber?
574
00:38:50,600 --> 00:38:54,40
Anna ist weg und ich bin schuld.
Erz�hlen Sie mir was Neues!
575
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Guten Morgen!
576
00:38:55,520 --> 00:38:57,120
Guten Morgen!
577
00:38:57,360 --> 00:39:00,240
Sie war bei ihrer Freundin Leonie.
Jetzt ist sie verschwunden.
578
00:39:00,480 --> 00:39:01,960
Was hei�t verschwunden?
579
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
Kommen Sie erst mal rein!
580
00:39:08,40 --> 00:39:10,440
Keine Anrufe, ja?
Ja.
581
00:39:11,880 --> 00:39:14,240
Haben Sie sich mal in die
Lage Ihrer Freundin versetzt?
582
00:39:14,480 --> 00:39:16,720
Was erwarten Sie,
nach dem Desaster?
583
00:39:16,960 --> 00:39:20,00
Ich wei�, ich hab Mist gebaut.
Auch wie ich Sie reingeritten hab.
584
00:39:20,240 --> 00:39:23,240
Wenn ich ganz ehrlich bin,
als Anna damals gesagt hat,
585
00:39:23,480 --> 00:39:26,600
dass sie schwanger ist und
sie das Kind behalten will,
586
00:39:26,840 --> 00:39:29,440
da hab ich gesagt:
Ja, ich will's auch.
587
00:39:29,680 --> 00:39:31,160
Aber mehr wegen Anna.
588
00:39:31,400 --> 00:39:34,80
Damals wollte ich das
alles gar nicht richtig.
589
00:39:34,320 --> 00:39:36,360
Und jetzt wollen Sie's?
590
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
Ja.
591
00:39:38,560 --> 00:39:41,960
Ich will Anna unbedingt wieder-
haben. Ich will alles erkl�ren.
592
00:39:42,200 --> 00:39:45,200
Seit gestern wei� ich einfach,
dass ich unser Baby auch will.
593
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
Und bei Ihnen m�chte ich
mich auch entschuldigen!
594
00:39:50,680 --> 00:39:53,880
Ich m�chte mich bei Ihnen
entschuldigen, f�r alles!
595
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
Bitte helfen Sie mir!
Ich muss sie finden.
596
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Ich bin Anwalt und kein Detektiv.
597
00:39:59,440 --> 00:40:02,160
Leonie wei�, wo Anna ist,
da bin ich ganz sicher.
598
00:40:03,920 --> 00:40:05,360
Rufen Sie sie an!
599
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
Nee. Mir sagt sie's nicht.
600
00:40:08,840 --> 00:40:13,400
Wenn Sie vielleicht mitkommen und
ein gutes Wort f�r mich einlegen?
601
00:40:13,640 --> 00:40:14,600
Bitte!
602
00:40:22,40 --> 00:40:24,40
Das kommt �berhaupt
nicht infrage, Sarah!
603
00:40:24,280 --> 00:40:28,320
Ich verspreche dir, f�r diese
5.000 Euro bekommst du eine Story,
604
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
um die dich jeder
Konkurrent beneidet!
605
00:40:30,800 --> 00:40:34,560
Wir gelten dann als Blatt, das
mit miesen Tricks Leute reinlegt.
606
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
Leute?
607
00:40:36,400 --> 00:40:39,200
Das sind keine Leute. Das sind
�ble, schmutzige Kriminelle,
608
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
die ihre Angestellten
um ihre Jobs bringen.
609
00:40:41,680 --> 00:40:44,160
Wir kriegen die nicht mit
superseri�sen Methoden ran.
610
00:40:44,400 --> 00:40:48,400
Mit seri�sen, wir kriegen b�se
Buben mit seri�sen Methoden ran.
611
00:40:48,640 --> 00:40:51,960
Hab ein bisschen Vertrauen in
deine neue Ressortleiterin!
612
00:40:52,200 --> 00:40:56,640
Hab ich, aber an die Geschichte
musst du trotzdem anders rangehen.
613
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
Hey! Leonie!
614
00:41:16,800 --> 00:41:18,800
Verschwinde, Max!
615
00:41:20,800 --> 00:41:25,400
Frau Seiler! Mein Name ist Faber.
K�nnen wir kurz mit Ihnen reden?
616
00:41:25,640 --> 00:41:28,240
Was wollen Sie?
Ich bin Max' Anwalt.
617
00:41:28,480 --> 00:41:30,800
Rennen Sie nicht gleich weg!
618
00:41:31,40 --> 00:41:32,560
Ich bin als Privatperson hier.
619
00:41:32,800 --> 00:41:35,560
Von mir erfahren Sie
es nicht, wo Anna ist.
Bitte!
620
00:41:35,800 --> 00:41:38,400
Anna und ich geh�ren zusammen.
Anna und ich und das Baby.
621
00:41:38,640 --> 00:41:39,920
Zu sp�t, Max!
622
00:41:40,160 --> 00:41:43,120
Ich w�re mir nicht sicher,
ob Anna das Baby behalten will.
623
00:41:43,360 --> 00:41:44,40
Was?
624
00:41:44,280 --> 00:41:47,840
Du hast sie im Stich gelassen.
Die Unterst�tzung reicht nicht.
625
00:41:48,80 --> 00:41:50,800
Hast du was von Adoption geh�rt?
626
00:41:51,40 --> 00:41:53,40
Anna will unser Baby ...
627
00:41:53,280 --> 00:41:54,480
Das darf sie nicht.
628
00:41:54,720 --> 00:41:57,360
Darf sie das? Darf sie
unser Baby weggeben?
629
00:41:57,600 --> 00:42:00,40
Lassen Sie mich mit
ihr alleine reden!
630
00:42:00,280 --> 00:42:01,520
Bitte!
631
00:42:05,440 --> 00:42:09,200
Frau Seiler, geben Sie Max
doch eine zweite Chance!
632
00:42:09,440 --> 00:42:13,160
Wenn Sie Max meinen, m�ssen Sie
ein paar Chancen obendrauf legen.
633
00:42:13,400 --> 00:42:15,640
Ein halbes Dutzend.
Ist er so schlimm?
634
00:42:15,880 --> 00:42:16,560
Ja.
635
00:42:18,640 --> 00:42:21,40
Bitte! Eine letzte Chance.
636
00:42:21,280 --> 00:42:24,440
Die kann ich ihm nicht geben.
Das muss Anna machen.
637
00:42:24,680 --> 00:42:27,760
Ich wei� nicht, ob er wirklich
eine zweite Chance verdient hat.
638
00:42:28,00 --> 00:42:30,280
Ich kenne ihn selber
erst seit Kurzem.
639
00:42:30,520 --> 00:42:32,520
Aber als Anwalt entwickelt
man ein Gesp�r daf�r,
640
00:42:32,760 --> 00:42:34,520
ob jemand die Wahrheit sagt.
641
00:42:34,760 --> 00:42:38,240
Ich bin mir sicher, Max
meint es diesmal ehrlich.
642
00:42:39,480 --> 00:42:42,120
Vielleicht ist ihm ja
ein Licht aufgegangen,
643
00:42:42,360 --> 00:42:44,280
als ihn Anna verlassen hat.
644
00:42:44,520 --> 00:42:46,520
Kommen Sie!
645
00:42:46,760 --> 00:42:48,800
Sie wissen doch, wo sie ist.
646
00:42:50,320 --> 00:42:52,320
Aber ich sag's nicht.
647
00:42:52,560 --> 00:42:54,120
Ja.
648
00:42:54,360 --> 00:42:56,120
Das finde ich gut.
649
00:42:56,360 --> 00:42:59,160
W�rde ich auch machen.
Gute Freundin!
650
00:43:01,40 --> 00:43:03,240
Aber, wenn Sie sich
es anders �berlegen:
651
00:43:03,480 --> 00:43:05,480
Rufen Sie mich an.
652
00:43:12,400 --> 00:43:14,40
Danke!
653
00:43:27,200 --> 00:43:30,80
Du hast ja gar nichts gegessen.
654
00:43:30,320 --> 00:43:33,80
Doch, aber ich hab
morgens nicht so'n Appetit.
655
00:43:33,320 --> 00:43:35,960
Und �berhaupt, was soll
ich denn jetzt machen?
656
00:43:36,760 --> 00:43:39,880
Du hast doch bestimmt Familie.
Nee.
657
00:43:40,120 --> 00:43:41,680
Nicht wirklich.
658
00:43:41,920 --> 00:43:44,560
Ich muss mir alleine was suchen.
659
00:43:44,800 --> 00:43:47,320
Ich fahre jetzt erst mal aufs Amt.
660
00:43:47,560 --> 00:43:50,560
Bevor du das alles tust, mach es
dir hier erst mal richtig bequem!
661
00:43:50,800 --> 00:43:52,840
Denk �ber alles in Ruhe nach!
662
00:43:53,80 --> 00:43:55,880
Denk dran: Das Zimmer oben,
so lange du m�chtest ...
663
00:43:57,160 --> 00:43:58,960
Sie strampelt.
664
00:44:02,00 --> 00:44:04,00
Darf ich mal f�hlen?
665
00:44:06,480 --> 00:44:08,00
Ja, klar.
666
00:44:14,400 --> 00:44:17,400
Wie sehr ich dich darum beneide!
667
00:44:21,920 --> 00:44:23,920
Was nicht ist, ist eben nicht.
668
00:44:24,160 --> 00:44:26,400
Kann ich dich einen
Moment allein lassen?
669
00:44:26,640 --> 00:44:28,200
Ja, klar.
670
00:44:28,440 --> 00:44:31,760
Ich muss noch was besorgen.
Ich bin h�chstens 'ne Stunde weg.
671
00:44:32,00 --> 00:44:34,400
Denk in Ruhe dr�ber
nach! Bleib bei uns!
672
00:44:38,800 --> 00:44:41,560
Glauben Sie, dass Leonie anruft
und Ihnen sagt, wo Anna ist?
673
00:44:41,800 --> 00:44:44,280
Nein. Aber vielleicht
redet sie mit ihr,
674
00:44:44,520 --> 00:44:47,800
wenn wir Gl�ck haben, meldet sie
sich bei mir.
Ich bin ein Idiot!
675
00:44:48,40 --> 00:44:50,40
Sie verstehen das �berhaupt nicht.
676
00:44:50,280 --> 00:44:51,200
Was?
677
00:44:51,440 --> 00:44:55,800
Mit den Frauen. Dass ich mitge-
nommen hab, was sich angeboten hat.
678
00:44:57,600 --> 00:44:59,600
Sie sind echt cool, was?
679
00:45:03,920 --> 00:45:05,920
Ja. Sie haben recht.
680
00:45:06,160 --> 00:45:09,400
Ich bin dieses Arschloch, was
jetzt seine Quittung kriegt.
681
00:45:09,640 --> 00:45:13,00
Ich war kein Kind von Traurigkeit,
bis ich einen Autounfall hatte.
682
00:45:13,240 --> 00:45:15,240
Ich war quasi schon tot.
683
00:45:15,480 --> 00:45:17,560
Das Einzige, an das
ich mich erinnere,
684
00:45:17,800 --> 00:45:19,880
war ein Licht am
Ende eines Tunnels.
685
00:45:20,120 --> 00:45:23,960
Und wissen Sie, wer mir damals
entgegen kam? Eine Journalistin.
686
00:45:24,200 --> 00:45:26,520
Sie hat mich abgrundtief gehasst.
687
00:45:26,760 --> 00:45:28,800
Ich war Anwalt f�r
einen Immobilienhai
688
00:45:29,40 --> 00:45:31,240
und habe kleine
Leute fertiggemacht.
689
00:45:31,480 --> 00:45:33,800
Heute ist diese Journalistin
meine Lebensgef�hrtin.
690
00:45:34,40 --> 00:45:37,560
Vielleicht ist mein Prozess
so etwas wie Ihr Autounfall.
691
00:45:40,400 --> 00:45:43,480
Max, kann es sein, dass
Sie bespitzelt wurden?
692
00:45:43,720 --> 00:45:47,800
Woher wusste Ihr Arbeitgeber
sonst von dem Sch�ferst�ndchen?
693
00:45:48,40 --> 00:45:51,640
Ich wei�, dass sie ein paar
Kollegen auch erwischt haben.
694
00:45:51,880 --> 00:45:55,520
Privat genutzte LKWs,
frisierte Krankmeldungen,
695
00:45:55,760 --> 00:45:57,760
Pornofilme auf den Computern ...
696
00:45:58,00 --> 00:46:00,480
Und?
Die haben sie auch
schnell gefeuert.
697
00:46:00,720 --> 00:46:05,400
Bei uns sitzen nur noch Polen,
Balten, Ukrainer auf den B�cken.
698
00:46:05,640 --> 00:46:07,640
Vielleicht steckt
Methode dahinter.
699
00:46:07,880 --> 00:46:12,80
Ich muss mit Frau Funke sprechen,
aber die blockt die Gespr�che ab.
700
00:46:12,320 --> 00:46:14,320
Mir f�llt schon was ein.
Aber was ist mit Anna!
701
00:46:14,560 --> 00:46:17,760
Schei� auf den Job, wenn
ich Anna nicht wiederkriege!
702
00:46:18,00 --> 00:46:19,800
Kommen Sie!
703
00:46:26,440 --> 00:46:29,640
Ich habe erwartet,
dass Sie so reagieren.
704
00:46:29,880 --> 00:46:32,880
Das habe ich meinem
Arbeitgeber gesagt:
705
00:46:33,120 --> 00:46:36,920
Die Detektei Lohmann, das ist
kein kleiner obskurer Laden,
706
00:46:37,160 --> 00:46:40,680
das ist ein Unternehmen mit
Erfahrung, die wir brauchen.
707
00:46:40,920 --> 00:46:43,280
Obwohl ich das nicht genau wei�.
708
00:46:43,520 --> 00:46:46,520
Na ja, also entweder
1.000 Euro oder nichts.
709
00:46:46,760 --> 00:46:50,760
Mein Auftraggeber wollte
eine Detektei ohne Vorkasse.
710
00:46:51,00 --> 00:46:54,120
Wie kommen Sie darauf, dass
ich Sie f�r 1.000 informiere,
711
00:46:54,360 --> 00:46:56,240
wenn ich 5.000 gesagt habe?
712
00:46:56,480 --> 00:47:00,840
Mir hat Ihr Bild mit dem Teufel
und dem Walzertanzen gefallen.
713
00:47:01,80 --> 00:47:05,880
Ich dachte: Vielleicht frisst
der Teufel in der Not Fliegen.
714
00:47:09,00 --> 00:47:11,560
Sehe ich so aus,
als ob ich in Not w�re?
715
00:47:11,800 --> 00:47:13,560
Nein.
716
00:47:13,800 --> 00:47:15,40
Leider.
717
00:47:16,00 --> 00:47:18,880
Dann muss ich wohl mit
Ihrer Konkurrenz reden.
718
00:47:22,00 --> 00:47:24,600
Warten Sie mal! Setzen Sie sich!
719
00:47:29,800 --> 00:47:32,920
F�r 1.000 Euro gebe ich
Ihnen einen kleinen Einblick.
720
00:47:33,160 --> 00:47:35,440
Einen Einblick, den ich
jederzeit bestreiten werde,
721
00:47:35,680 --> 00:47:39,280
wenn Ihre Auftraggeber oder Sie
unsere Information weitergeben.
722
00:47:39,520 --> 00:47:41,240
Auf keinen Fall!
723
00:47:41,480 --> 00:47:42,960
Gut.
724
00:47:43,200 --> 00:47:45,360
Wir bewegen uns in einer
rechtlichen Grauzone.
725
00:47:45,600 --> 00:47:46,640
Bin ich mir bewusst.
726
00:47:46,880 --> 00:47:49,360
Ist das Ihren Auftrag-
gebern auch bewusst?
727
00:47:49,600 --> 00:47:50,480
Gut.
728
00:47:55,920 --> 00:47:57,760
Bekomme ich eine Quittung?
729
00:47:58,00 --> 00:47:59,280
Selbstverst�ndlich.
730
00:48:01,760 --> 00:48:03,760
So. Nachdem das gekl�rt ist:
731
00:48:05,240 --> 00:48:09,720
Sie wollen Mitarbeiter, Angestellte
bei Unregelm��igkeiten �berf�hren.
732
00:48:09,960 --> 00:48:12,160
Das gelingt mit der �ber-
wachung s�mtlicher Telefonate
733
00:48:12,400 --> 00:48:13,800
und des E-Mail-Verkehrs.
734
00:48:14,40 --> 00:48:17,520
F�r diese Selbstverst�ndlichkeit
wollen Sie doch nicht 1.000 Euro!
735
00:48:17,760 --> 00:48:21,360
Wir beginnen mit der Spezial-
renovierung Ihrer Gesch�ftsr�ume.
736
00:48:21,600 --> 00:48:23,800
Spezialrenovierung? Was kann
ich mir darunter vorstellen?
737
00:48:24,40 --> 00:48:27,00
Wir haben einen Trupp
ausgew�hlter Handwerker,
738
00:48:27,240 --> 00:48:30,520
der B�ro- und Aufenthaltsr�ume an
einem Wochenende spezialrenoviert.
739
00:48:30,760 --> 00:48:33,880
Sie k�nnen alles sehen und h�ren,
was sich in diesen R�umen abspielt,
740
00:48:34,120 --> 00:48:37,240
ohne dass ein Mitarbeiter
etwas davon bemerkt.
Aha!
741
00:48:40,600 --> 00:48:43,360
Sehen Sie hier Aufzeichnungsger�te?
742
00:48:49,760 --> 00:48:51,920
Nein. Nicht auf Anhieb.
743
00:49:01,760 --> 00:49:08,120
Findet die Spezialrenovierung
nur am Wochenende statt?
744
00:49:08,360 --> 00:49:10,760
Das k�nnen wir auch
nach Feierabend machen.
745
00:49:11,00 --> 00:49:13,160
An einem Nachmittag,
wenn's eilig ist.
746
00:49:13,400 --> 00:49:16,960
Was ist, wenn ein Mitarbeiter
eine reine Weste hat?
747
00:49:17,200 --> 00:49:20,200
Also, wenn Ihre �berwachung
keinen K�ndigungsgrund liefert?
748
00:49:20,440 --> 00:49:24,600
Jetzt schrammen wir aber haarscharf
an der Tausend-Euro-Grenze vorbei!
749
00:49:24,840 --> 00:49:27,640
Das ist meine letzte
Frage. Versprochen!
750
00:49:30,520 --> 00:49:34,200
Dann kann es sein, dass auf
dem Computer Ihres Mitarbeiters
751
00:49:35,480 --> 00:49:38,80
Internet-Pornos entdeckt werden.
752
00:49:38,320 --> 00:49:40,680
Sie verstehen, was ich meine?
753
00:49:40,920 --> 00:49:42,360
Ja.
754
00:49:43,320 --> 00:49:45,320
So kommen wir ins Gesch�ft.
755
00:49:45,560 --> 00:49:47,40
Wunderbar!
756
00:49:52,360 --> 00:49:54,200
Auf Wiedersehen!
Wiedersehen!
757
00:50:04,280 --> 00:50:06,200
Und?
758
00:50:07,280 --> 00:50:10,520
Vorsicht!
Sehe ich auch so.
759
00:50:10,760 --> 00:50:11,920
War nerv�s gegen Ende.
760
00:50:12,160 --> 00:50:15,760
Hat sich keine Quittung geben
lassen. Sieh und h�r dich um!
761
00:50:16,00 --> 00:50:18,480
Ich hoffe, wir irren uns!
Das hoffe ich auch.
762
00:50:21,320 --> 00:50:23,400
*Es klopft.*
Herr Lohmann!
763
00:50:29,00 --> 00:50:31,00
Ich hab die Quittung vergessen.
764
00:50:31,240 --> 00:50:33,240
Stimmt. Ich w�re Ihnen
fast hinterhergelaufen.
765
00:51:27,200 --> 00:51:29,560
Kann ich Sie kurz sprechen?
766
00:51:29,800 --> 00:51:31,600
Ich hab grad Mittagspause.
767
00:51:32,320 --> 00:51:34,680
Wenn Sie meine Fragen am
Telefon beantwortet h�tten,
768
00:51:34,920 --> 00:51:37,400
dann m�sste ich Sie
jetzt nicht st�ren.
Am Telefon!
769
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Sie haben keine Ahnung!
770
00:51:38,880 --> 00:51:42,80
Hat man Sie zur Aussage gezwungen?
771
00:51:42,320 --> 00:51:44,320
Wird Ihr Telefon �berwacht?
772
00:51:44,560 --> 00:51:46,680
Wer setzt Sie unter Druck?
773
00:51:46,920 --> 00:51:49,40
Sie setzen mich unter Druck.
774
00:51:49,280 --> 00:51:51,800
Lassen Sie mich in Ruhe!
Ich werde Ihnen nichts sagen.
775
00:52:24,280 --> 00:52:27,960
Mike hier. Die arbeitet bei
der Leipziger Allgemeinen.
776
00:52:33,480 --> 00:52:35,400
Ich bin ganz nah dran.
777
00:52:35,640 --> 00:52:39,80
Die haben die Aufenthaltsr�ume
mit unsichtbaren Kameras verwanzt.
778
00:52:39,320 --> 00:52:40,640
Unsichtbare Kameras?
Ja.
779
00:52:40,880 --> 00:52:44,80
Die sind so klein, die sieht man
nicht. Ich hab's selbst erlebt.
780
00:52:44,320 --> 00:52:46,320
Wie willst du das beweisen?
781
00:52:46,560 --> 00:52:48,560
Ich hab einen der Auftrag-
geber in der Detektei gesehen.
782
00:52:48,800 --> 00:52:52,320
Was beweist es? Verrenne dich nicht!
Du brauchst etwas aus erster Hand.
783
00:52:52,560 --> 00:52:56,40
Ich verrenne mich nicht.
Ich ziehe mich mal um.
784
00:54:07,600 --> 00:54:09,160
Mist!
785
00:54:39,440 --> 00:54:41,680
*Ein Handy klingelt.*
786
00:54:43,320 --> 00:54:45,720
Julia, ich komme gleich nach.
787
00:54:45,960 --> 00:54:49,80
Leonie! Leonie, ich
bin hier eingesperrt!
788
00:54:49,320 --> 00:54:51,600
Eingeschlossen!
Was?
789
00:54:51,840 --> 00:54:54,680
Leonie, hilf mir!
Ich hab Angst, bitte!
790
00:54:54,920 --> 00:54:57,520
Ich kann nicht weg! Ich
lasse mir was einfallen.
791
00:54:57,760 --> 00:55:00,400
Ist das die Adresse, die du
mir aufgeschrieben hast?
Ja.
792
00:55:00,640 --> 00:55:02,720
Aber keine Polizei, kein Max!
793
00:55:02,960 --> 00:55:05,760
Kein Max, keine Polizei,
versprochen! Bis gleich!
794
00:55:22,480 --> 00:55:24,880
Faber hier. Leonie, was gibt�s?
795
00:55:27,80 --> 00:55:28,120
Was?
796
00:55:29,440 --> 00:55:31,240
Wir sind gleich da.
797
00:55:31,480 --> 00:55:32,480
Leonie hat angerufen.
798
00:55:32,720 --> 00:55:35,720
Anna ist in der Villa einge-
sperrt und hat totale Panik.
799
00:55:35,960 --> 00:55:37,640
Was? Wo denn?
800
00:55:37,880 --> 00:55:40,840
Am Waldsee 42. Am Waldsee ...
801
00:55:41,80 --> 00:55:45,320
Das sagt mir doch irgendwas?
Was will die denn bei denen?
802
00:55:45,560 --> 00:55:46,960
Bei wem?
803
00:55:48,480 --> 00:55:50,400
*Die Reifen quietschen.*
804
00:56:09,560 --> 00:56:10,360
Katharina!
805
00:56:10,600 --> 00:56:13,600
Florian! Wir haben uns ja ewig
nicht gesehen. Ist was passiert?
806
00:56:13,840 --> 00:56:14,840
Wo ist Anna?
807
00:56:15,80 --> 00:56:17,680
Wie, bitte? Wer sind Sie?
Sie halten Anna gefangen.
808
00:56:17,920 --> 00:56:20,240
Anna ist freiwillig hier.
Das ist ja l�cherlich!
809
00:56:20,480 --> 00:56:21,920
Sie ist in deinem Haus?
810
00:56:22,160 --> 00:56:24,960
Ja. Aber was soll die Aufregung?
Irgendwas ist passiert.
811
00:56:25,200 --> 00:56:26,80
Aufschlie�en!
812
00:56:26,320 --> 00:56:28,160
Ist was mit dem Baby?
813
00:56:32,160 --> 00:56:33,800
*Ein Schl�ssel sperrt in der T�r.*
814
00:56:34,40 --> 00:56:35,440
Anna!
815
00:56:35,680 --> 00:56:37,80
Anna, was ist los?
816
00:56:37,320 --> 00:56:40,680
Warum hast du mich eingeschlossen?
Das habe ich gar nicht.
817
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Ich schlie�e mein Haus immer ab.
818
00:56:42,360 --> 00:56:44,360
Das glaube ich dir nicht.
819
00:56:44,600 --> 00:56:46,520
Ah! Es geht los!
820
00:56:46,760 --> 00:56:48,680
Was?
Das Baby kommt!
821
00:57:02,440 --> 00:57:04,440
Halte durch! Du schaffst das!
822
00:57:04,680 --> 00:57:06,240
Nat�rlich schafft sie es!
823
00:57:06,480 --> 00:57:10,80
Katharina hat Sie wirklich
gefangen gehalten?
Ich wei� nicht.
824
00:57:10,320 --> 00:57:12,320
Ich hatte auf einmal so'n Gef�hl.
825
00:57:12,560 --> 00:57:15,00
Ich war ganz allein im Haus.
Da war dieses Kinderzimmer,
826
00:57:15,240 --> 00:57:18,840
voll mit Spielzeug und allem,
was man braucht f�r ein Baby.
827
00:57:19,80 --> 00:57:19,920
Ah!
828
00:57:20,160 --> 00:57:22,40
Ganz ruhig! Atmen!
829
00:57:26,280 --> 00:57:28,480
Glauben Sie an diese
Geschichte mit Annas Unfall?
830
00:57:28,720 --> 00:57:31,440
Was ist, wenn die Alte sie
absichtlich angefahren hat?
831
00:57:31,680 --> 00:57:34,160
Nein. Kann ich mir
nicht vorstellen.
832
00:57:34,400 --> 00:57:36,440
Das passt gar nicht zu Frau Braun.
833
00:57:40,160 --> 00:57:43,600
Herzlichen Gl�ckwunsch!
Es ist ein gesundes M�dchen.
834
00:57:45,880 --> 00:57:47,800
Darf ich sie sehen?
835
00:57:48,40 --> 00:57:51,40
Ob Sie Ihr Kind ...?
Warum denn nicht?
836
00:57:51,280 --> 00:57:52,960
Das m�ssen Sie alleine machen!
837
00:57:53,200 --> 00:57:55,360
Unser junger Vater macht sich
Sorgen, ob er willkommen ist.
838
00:57:55,600 --> 00:57:57,680
Aha.
*Ein Handy klingelt.*
839
00:57:59,440 --> 00:58:00,440
Entschuldigung!
840
00:58:00,680 --> 00:58:02,560
Ja. Sarah!
841
00:58:02,800 --> 00:58:04,840
Strengstes Handyverbot!
842
00:58:06,760 --> 00:58:09,680
Ich hab heute in der Detektei
Penkalla gesehen...
Sarah!
843
00:58:09,920 --> 00:58:12,680
Ich bin in der Entbindungs-
station. Das Baby ist da!
844
00:58:12,920 --> 00:58:14,920
Annas Baby!
Was?
845
00:58:15,160 --> 00:58:17,200
Anna?
Bis sp�ter!
846
00:58:17,440 --> 00:58:19,440
Florian! Hallo!
847
00:58:19,680 --> 00:58:22,480
Probleme mit deinem Anwalt?
848
00:58:24,320 --> 00:58:28,720
Er ist in der Entbindungsstation,
und Anna hat ihr Baby bekommen.
849
00:58:28,960 --> 00:58:31,40
Du wei�t nicht, wer Anna ist?
Doch.
850
00:58:31,280 --> 00:58:33,960
Geliebte vom Anwalt?
Du!
851
00:58:41,280 --> 00:58:42,960
Hey!
852
00:58:45,40 --> 00:58:47,360
Du wolltest mich sprechen?
853
00:58:47,600 --> 00:58:49,760
Wenn du schon mal da bist.
854
00:58:54,920 --> 00:58:57,40
Sie schl�ft.
855
00:59:03,920 --> 00:59:05,280
Anna, ich...
856
00:59:05,520 --> 00:59:09,560
Ich wei�: Es war das allerletzte
Mal. Und die Sache mit Franziska?
857
00:59:09,800 --> 00:59:12,200
Das war echt nicht geplant.
858
00:59:12,440 --> 00:59:14,960
Trotzdem war es mies von mir.
859
00:59:16,120 --> 00:59:21,200
Damals war ich mir nicht sicher,
ob ich bereit bin f�r das alles.
860
00:59:22,440 --> 00:59:25,840
Aber jetzt wei� ich genau,
dass ich unser Baby will.
861
00:59:28,400 --> 00:59:30,160
Und dich!
862
00:59:34,280 --> 00:59:36,280
Du meinst das wirklich ehrlich?
863
00:59:36,520 --> 00:59:39,400
Ehrlich wie Max Siebert
oder richtig ehrlich?
864
00:59:39,640 --> 00:59:41,560
Ganz ehrlich, wirklich!
865
00:59:46,880 --> 00:59:49,40
Mann, ist die niedlich!
866
00:59:49,280 --> 00:59:51,840
Das hast du echt toll gemacht.
867
00:59:55,600 --> 00:59:59,200
Kannst du nicht einfach sagen:
Ist gut, ich glaube dir jetzt?
868
00:59:59,440 --> 01:00:01,520
Das geht nicht so einfach.
869
01:00:01,760 --> 01:00:03,680
Blo� weil das Baby da ist.
870
01:00:05,80 --> 01:00:07,600
Okay.
871
01:00:08,800 --> 01:00:10,840
Dann erhole dich sch�n!
872
01:00:11,80 --> 01:00:13,160
Bis bald, Anna!
873
01:00:15,720 --> 01:00:18,360
Bis bald, Pauline!
874
01:00:39,320 --> 01:00:41,920
Sch�ne Gr��e vom Chef!
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
875
01:00:42,160 --> 01:00:45,560
�berlege dir gut, was du schreibst!
Ich wei� nicht, worum's geht.
876
01:00:45,800 --> 01:00:48,360
Mit Schmierfinken von der Presse
werden wir ganz schnell fertig.
877
01:00:48,600 --> 01:00:49,840
Verstanden?
878
01:00:51,40 --> 01:00:52,240
Was soll das?
879
01:00:52,480 --> 01:00:53,680
Kleine Verwechslung!
880
01:00:53,920 --> 01:00:56,640
Die Dame sieht aus wie meine Frau.
Die ist mal wieder abgehauen ...
881
01:00:58,480 --> 01:01:01,120
L�gen tut sie auch. Gegen L�gen
hilft manchmal eine Tracht Pr�gel.
882
01:01:01,360 --> 01:01:04,240
Verschwinde, du Arschloch!
Nichts f�r ungut! Sch�nen Abend!
883
01:01:07,560 --> 01:01:09,720
Ist alles in Ordnung?
884
01:01:41,200 --> 01:01:43,200
Bist du wahnsinnig?
885
01:01:43,440 --> 01:01:45,800
Hast du echt geglaubt, du
kommst mit der Sache durch?
886
01:01:46,40 --> 01:01:47,280
Jetzt haben die dich auf'm Kieker.
887
01:01:47,520 --> 01:01:51,400
No risk, no fun. Oder besser
gesagt: Ohne Risiko keine Story.
888
01:01:51,640 --> 01:01:53,240
Jedenfalls nicht im
kriminellen Milieu.
889
01:01:53,480 --> 01:01:56,240
Ach, da bist du jetzt?
Das macht man anders!
890
01:01:56,480 --> 01:01:59,280
Soll ich hingehen und sagen:
Hallo, ich bin von der Presse.
891
01:01:59,520 --> 01:02:02,640
Ich will gerne Einzelheiten, mit
denen ich Sie in die Pfanne haue.
892
01:02:02,880 --> 01:02:04,960
Man muss sich dort als
jemand anderen ausgeben,
893
01:02:05,200 --> 01:02:06,960
und einen Tausender
auf den Tisch legen.
894
01:02:07,200 --> 01:02:09,400
Deine Redaktion zahlt 1.000 Euro
f�r illegale Informationen?
895
01:02:11,120 --> 01:02:13,640
Nicht die Redaktion, sondern ich.
896
01:02:13,880 --> 01:02:16,200
Sarah Pohl zahlt mit
ihrem eigenen Geld.
897
01:02:16,440 --> 01:02:20,240
Ja, aber daf�r hab ich erst-
klassige Informationen bekommen.
898
01:02:20,480 --> 01:02:21,920
Schie� los!
899
01:02:24,720 --> 01:02:28,480
Penkalla ... Den hab ich heute
in die Detektei gehen sehen.
900
01:02:28,720 --> 01:02:31,280
Jedenfalls in das Geb�ude,
wo die ihr B�ro haben.
901
01:02:31,520 --> 01:02:33,760
Penkalla war in dem Geb�ude?
902
01:02:34,00 --> 01:02:35,960
Ja. Jetzt wird's interessant.
903
01:02:36,200 --> 01:02:38,280
Das wollte ich dir
am Telefon sagen.
904
01:02:38,520 --> 01:02:42,40
Der Typ der Detektei hat gesagt,
wie Penkalla seine Leute abh�rt?
905
01:02:42,280 --> 01:02:44,280
Nat�rlich nicht.
906
01:02:44,520 --> 01:02:46,680
Aber er hat mir gesagt,
wie man so was macht.
907
01:02:46,920 --> 01:02:49,880
F�r 1.000 Euro?
Ich hab sogar eine Quittung.
908
01:02:50,120 --> 01:02:52,960
F�r alle Dienstleistungen
gibt es korrekte Rechnungen.
909
01:02:53,200 --> 01:02:57,440
Was hei�t, dass auch Schweinereien
ordentlich verbucht werden m�ssten.
910
01:02:59,760 --> 01:03:01,640
Es gibt Rechnungen?
911
01:03:02,600 --> 01:03:04,680
Ist ja ein Ding!
912
01:03:04,920 --> 01:03:08,00
Dann lass mal h�ren!
913
01:03:10,840 --> 01:03:13,200
Was kriege ich daf�r?
914
01:03:13,440 --> 01:03:15,440
Was du m�chtest.
915
01:03:15,680 --> 01:03:17,280
Was ich m�chte?
916
01:03:22,160 --> 01:03:25,320
Das war mutig von dir, vorhin.
917
01:03:25,560 --> 01:03:26,560
Ja.
918
01:03:26,800 --> 01:03:29,160
Ich bin nicht nur intelligent,
ich bin auch stark.
919
01:03:30,160 --> 01:03:32,80
Mein Held!
920
01:03:32,320 --> 01:03:34,400
Lass dir was einfallen!
921
01:03:36,320 --> 01:03:37,720
Mache ich.
922
01:03:38,360 --> 01:03:40,280
Versprochen?
923
01:03:41,880 --> 01:03:43,320
Versprochen.
924
01:03:44,400 --> 01:03:46,840
Was man alles f�r
Opfer bringen muss!
925
01:03:47,80 --> 01:03:49,800
Wem sagst du das?
926
01:04:18,80 --> 01:04:20,400
Katharina!
927
01:04:21,80 --> 01:04:23,400
Hier.
928
01:04:28,40 --> 01:04:31,960
Was machst du hier im Dunkeln?
929
01:04:33,520 --> 01:04:35,920
Sch�n, dass du zur�ck bist!
930
01:04:36,160 --> 01:04:37,720
Ich denke nach.
931
01:04:37,960 --> 01:04:39,840
Wor�ber?
932
01:04:44,760 --> 01:04:47,320
Katharina!
933
01:04:47,960 --> 01:04:51,360
Willst du dich nicht endlich mal
von diesem ganzen Zeug trennen?
934
01:04:51,600 --> 01:04:54,00
Aber das ist kein Zeug.
935
01:04:54,240 --> 01:04:58,960
Das sind alles wunderbare Dinge,
die wir vielleicht noch brauchen.
936
01:04:59,200 --> 01:05:00,200
Nein.
937
01:05:00,440 --> 01:05:02,240
Nichts davon k�nnen wir brauchen.
938
01:05:03,640 --> 01:05:05,800
Du musst loslassen, Katharina!
939
01:05:06,40 --> 01:05:08,720
Wir werden kein Kind
mehr bekommen. Nie!
940
01:05:14,680 --> 01:05:17,880
Was sagst du, wenn ich endlich
ein Kind f�r uns gefunden h�tte?
941
01:05:18,120 --> 01:05:20,280
Was redest du denn da?
942
01:05:20,520 --> 01:05:22,560
H�r mir zu, Peter!
H�r mir richtig zu!
943
01:05:22,800 --> 01:05:25,200
Ja, ich h�re dir gerne zu,
aber nicht in dieser Sache.
944
01:05:25,440 --> 01:05:28,800
In dieser Sache? Das ist kein Fall,
das ist keine von deinen Akten.
945
01:05:29,40 --> 01:05:33,00
Es geht um mich. Und um dich.
Es geht um unser gemeinsames Kind.
946
01:05:33,240 --> 01:05:35,920
Katharina ...!
947
01:05:37,680 --> 01:05:40,160
Bitte!
948
01:05:48,520 --> 01:05:50,520
Woran denkst du?
949
01:05:50,760 --> 01:05:55,00
Kann man �ber Penkalla an die
Rechnungen der Detektei kommen?
950
01:05:55,240 --> 01:05:58,360
Du liegst hier mit einer Frau,
mit der du Sex hattest,
951
01:05:58,600 --> 01:06:00,600
und denkst an diesen Gauner?
952
01:06:00,840 --> 01:06:03,80
W�re es dir lieber,
wenn ich an Fu�ball denke?
953
01:06:05,40 --> 01:06:08,520
Im Ernst: Ich denke
an Max und Anna.
954
01:06:08,760 --> 01:06:12,00
Falls du denkst, du hast
die Kurve bekommen: Nein.
955
01:06:12,440 --> 01:06:15,640
Was ist es denn?
Junge oder M�dchen?
956
01:06:15,880 --> 01:06:17,160
Was meinst du jetzt?
957
01:06:17,400 --> 01:06:20,560
Na, Annas Baby.
Keine Ahnung!
958
01:06:20,800 --> 01:06:22,840
M�dchen, glaube ich.
959
01:06:23,80 --> 01:06:24,680
Du wei�t es nicht?
960
01:06:24,920 --> 01:06:27,320
Ist es ein h�bsches Baby?
Ich hab's nicht gesehen.
961
01:06:28,600 --> 01:06:32,00
Du warst bei der Geburt dabei
und wei�t nicht, was es ist?
962
01:06:32,240 --> 01:06:35,880
Nein. Na, ich wollte
nicht indiskret sein.
963
01:06:36,320 --> 01:06:40,720
Du willst Kinder und interessierst
dich nicht f�r Babys?
Doch, schon.
964
01:06:40,960 --> 01:06:42,520
Aber es ist nicht mein eigenes.
965
01:06:42,760 --> 01:06:44,520
Wo willst du hin?
966
01:06:44,760 --> 01:06:47,200
Ins Bett. Bin m�de.
967
01:06:47,440 --> 01:06:49,720
Du bist nicht m�de.
Du hast mir was versprochen.
968
01:06:49,960 --> 01:06:52,920
Hast du doch eben bekommen.
Da fehlt noch was.
969
01:06:53,680 --> 01:06:55,440
Mal sehen ...
970
01:07:02,960 --> 01:07:06,840
Ja, Anna K�rber ist meine Nichte.
Sie ist bei Ihnen zur Entbindung?
971
01:07:08,00 --> 01:07:10,680
Ja, genau, Anna K�rber.
972
01:07:12,80 --> 01:07:15,240
Das Kind ist schon geboren?
Danke, Schwester!
973
01:07:22,840 --> 01:07:24,360
Da ist sie.
974
01:08:13,40 --> 01:08:16,00
Sie will uns in zehn
Minuten im Park treffen.
975
01:08:16,240 --> 01:08:18,240
Sie will nicht mit
uns gesehen werden.
976
01:08:45,680 --> 01:08:49,920
Ich rede nur mit Ihnen, weil das
Max vielleicht hilft. Und Anna.
977
01:08:50,160 --> 01:08:53,160
Ich wollte das nicht.
Das tut mir leid, echt!
978
01:08:54,520 --> 01:08:57,200
Werden die Mitarbeiter in
Ihrer Firma bespitzelt?
979
01:08:57,440 --> 01:08:58,960
Ja.
980
01:08:59,200 --> 01:09:01,360
Gibt es versteckte
Videokameras dort?
981
01:09:01,600 --> 01:09:04,160
Muss es! Aber die sind so gut ver-
steckt, dass man sie nicht sieht.
982
01:09:04,400 --> 01:09:07,280
Und die Telefonate,
werden die abgeh�rt?
Ja.
983
01:09:08,40 --> 01:09:12,240
Mich interessiert sehr, wie die
Gesch�ftsf�hrung, Herr Penkalla,
984
01:09:12,480 --> 01:09:15,280
herausgefunden hat, dass Sie
mit Max auf dem LKW waren.
985
01:09:15,520 --> 01:09:18,160
Der hat uns jemanden hinterher-
geschickt, mit einer Kamera.
986
01:09:18,400 --> 01:09:19,600
Hochglanzfotos in Farbe.
987
01:09:19,840 --> 01:09:23,520
Mit der Zeit eingeblendet wie ich
in den LKW ein- und aussteige.
988
01:09:23,760 --> 01:09:27,00
Er hat mir vorgeschlagen, dass
ich im Prozess gegen Max aussage.
989
01:09:27,240 --> 01:09:28,960
Das h�tte keine Folgen f�r mich.
990
01:09:29,200 --> 01:09:30,360
Wieso haben Sie mir
das nicht gesagt?
991
01:09:30,600 --> 01:09:33,360
Er hat mir die Fotos am Morgen
vor dem Prozess gegeben.
992
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
Bis dahin hatte ich keine Ahnung,
dass wir �berwacht werden.
993
01:09:36,40 --> 01:09:37,400
Hatten Sie keinen Verdacht?
994
01:09:37,640 --> 01:09:40,920
Es gab Ger�chte. Aber die
hab ich nicht ernst genommen.
995
01:09:41,880 --> 01:09:44,240
Wieso wollten die Max loswerden?
996
01:09:44,480 --> 01:09:47,680
Wieso wohl? Wir hatten mal
25 festangestellte Fahrer.
997
01:09:47,920 --> 01:09:50,520
Jetzt sind's noch sieben,
der Rest sind Ausl�nder.
998
01:09:50,760 --> 01:09:53,80
Kein K�ndigungsschutz,
halber Lohn. Das l�ppert sich.
999
01:09:53,320 --> 01:09:55,880
Das deckt sich mit Max' Geschichte.
1000
01:09:56,120 --> 01:09:58,240
Was mich wundert: Wenn alle
Fahrer entlassen worden sind,
1001
01:09:58,480 --> 01:10:00,480
wieso steht dar�ber
nichts in den Akten?
1002
01:10:00,720 --> 01:10:04,120
Weil fast alle unsere Fahrer in der
Filiale in Halle angestellt sind.
1003
01:10:04,360 --> 01:10:07,800
Max, ich und noch zwei andere, wir
sind die einzigen hier in Leipzig.
1004
01:10:09,280 --> 01:10:12,80
Das ist gleich um die Ecke,
aber ein anderes Bundesland.
1005
01:10:12,320 --> 01:10:13,960
War's das jetzt?
1006
01:10:14,200 --> 01:10:16,840
Glauben Sie, dass Herr Penkalla
sich an sein Versprechen h�lt,
1007
01:10:17,80 --> 01:10:19,480
und Sie nicht bei n�chster
Gelegenheit feuert?
1008
01:10:19,720 --> 01:10:21,920
Sie sind als n�chste dran.
Ist nur eine Frage der Zeit.
1009
01:10:22,160 --> 01:10:24,520
Dann zeige ich ihm Rechnungen
von der Detektei Lohmann.
1010
01:10:24,760 --> 01:10:26,920
Die sind meine Lebensversicherung.
1011
01:10:27,160 --> 01:10:29,200
Sie haben Rechnungen?
1012
01:10:29,440 --> 01:10:31,440
Ja. Die sind unter Verschluss.
1013
01:10:31,680 --> 01:10:33,720
Eine Freundin in der Buchhaltung
hat mir Kopien gegeben,
1014
01:10:33,960 --> 01:10:36,960
als sie merkte, was Penkalla
mit mir im Prozess gemacht hat.
1015
01:10:37,200 --> 01:10:39,440
Sie w�rden Max damit sehr helfen.
1016
01:10:46,120 --> 01:10:48,240
Also gut. Warum nicht?
1017
01:10:48,480 --> 01:10:50,560
Wenn Sie Penkalla am Arsch kriegen.
1018
01:10:51,360 --> 01:10:53,360
Den kriegen wir. Versprochen!
1019
01:11:42,640 --> 01:11:44,320
Danke!
1020
01:11:44,800 --> 01:11:48,00
Gudrun! Rufen Sie bitte
bei Rigas und Braun an,
1021
01:11:48,240 --> 01:11:51,480
und machen Sie mir einen
Termin! Am besten sofort.
1022
01:11:51,720 --> 01:11:53,240
Ich komme mit.
1023
01:11:59,80 --> 01:12:02,280
Entschuldigung!
Ich suche Anna K�rber.
1024
01:12:02,520 --> 01:12:05,400
Sie ist meine Nichte.
In welchem Zimmer liegt sie?
1025
01:12:05,640 --> 01:12:06,960
*Ein Piepser meldet sich.*
1026
01:12:07,200 --> 01:12:08,560
Nicht das noch!
1027
01:12:08,800 --> 01:12:11,680
Dr. Gro�mann bitte ins
S�uglingszimmer, sofort!
1028
01:12:11,920 --> 01:12:13,00
Was haben Sie gefragt?
1029
01:12:13,240 --> 01:12:16,440
Ich bin die Tante von Anna K�rber,
die gestern hier entbunden hat.
1030
01:12:16,680 --> 01:12:18,680
Wo kann ich sie denn finden?
1031
01:12:18,920 --> 01:12:21,760
Da muss ich nachsehen.
Ich hatte gestern keinen Dienst.
1032
01:12:22,00 --> 01:12:24,880
Zwei Kolleginnen sind krank,
und hier ist die H�lle los.
1033
01:12:25,120 --> 01:12:28,80
Welches ist denn
unsere Pauline?
1034
01:12:28,320 --> 01:12:32,840
Ich kann mich nicht zerrei�en!
Pauline? Hier, vorne rechts.
1035
01:12:34,680 --> 01:12:37,320
Wo m�ssen wir hin? Es ist soweit.
1036
01:12:37,560 --> 01:12:38,920
Oh, nein!
1037
01:13:32,240 --> 01:13:34,560
Sind Rigas und Braun da?
Ja.
1038
01:13:34,800 --> 01:13:37,280
Aber da k�nnen Sie nicht rein!
Danke, ich kenne den Weg.
1039
01:13:37,520 --> 01:13:39,600
Herr Faber, bitte!
1040
01:13:39,840 --> 01:13:43,800
Mensch, Florian! Ich hatte
deiner Sekret�rin sagen lassen...
1041
01:13:44,40 --> 01:13:48,480
Tut mir leid, ich konnte
ihn nicht...
Danke! Ist gut.
1042
01:13:50,120 --> 01:13:52,120
Florian, was ist so eilig?
1043
01:13:52,360 --> 01:13:55,560
Um es kurz zu machen: Wir haben
Rechnungen der Detektei Lohmann,
1044
01:13:55,800 --> 01:13:59,120
aus denen klar hervorgeht, dass
sie Penkallas Mitarbeiter abh�rt.
1045
01:13:59,360 --> 01:14:00,400
Auch Herrn Siebert.
1046
01:14:00,640 --> 01:14:04,400
Solltest du an Unterlagen der Firma
Auro Logistik gekommen sein, ...
1047
01:14:04,640 --> 01:14:06,360
dann wird die Staatsanwalt-
schaft sehr genau pr�fen,
1048
01:14:06,600 --> 01:14:09,200
ob und in welcher Weise sie
diese Informationen nutzt.
1049
01:14:09,440 --> 01:14:12,720
Sch�n gesagt! Was genau
soll daraus hervorgehen?
1050
01:14:12,960 --> 01:14:16,40
Beispielsweise die heimliche
�berwachung von Aufenthaltsr�umen,
1051
01:14:16,280 --> 01:14:18,280
Umkleider�umen, B�ros, Kantine ...
1052
01:14:18,520 --> 01:14:20,320
Ich war in der Detektei Lohmann
1053
01:14:20,560 --> 01:14:23,400
und hab mich pers�nlich von
der Zuverl�ssigkeit �berzeugt.
1054
01:14:23,640 --> 01:14:26,320
Das alles k�nnen Sie bei der
Firma Auro Logistik nachweisen?
1055
01:14:26,560 --> 01:14:28,400
Genau!
1056
01:14:28,760 --> 01:14:31,520
Vorsicht, Frau Pohl!
1057
01:14:31,760 --> 01:14:34,840
Meine Mitarbeiterin ist genau
jetzt beim Amtsgericht in Halle,
1058
01:14:35,80 --> 01:14:38,160
und l�sst sich s�mtliche offenen
F�lle gegen Penkalla vorlegen.
1059
01:14:38,400 --> 01:14:41,600
Ich garantiere euch, ich pr�fe
jeden einzelnen Fall pers�nlich,
1060
01:14:41,840 --> 01:14:44,00
und ich frage jeden Gek�ndigten
nach seiner Entlassung.
1061
01:14:44,240 --> 01:14:46,880
Ja, und? Worauf willst du hinaus?
1062
01:14:47,120 --> 01:14:49,120
Erpresste Zeugenaussage!
1063
01:14:49,360 --> 01:14:51,320
Davon habt ihr nichts gewusst.
1064
01:14:55,80 --> 01:14:57,440
Schwester!
Was kann ich f�r Sie tun?
1065
01:14:57,680 --> 01:15:02,280
Ich m�chte gerne zu Anna K�rber.
Frau K�rbers Tante ist auch da.
1066
01:15:02,520 --> 01:15:05,80
Ihre Tante?
Anna hat keine Tante.
1067
01:15:05,320 --> 01:15:08,680
Doch, hat sie. Sie hat doch
gerade nach Pauline gefragt.
1068
01:15:08,920 --> 01:15:12,400
Hier steht einiges Kopf. Ich bin
alleine, wir haben zwei Fr�hchen.
1069
01:15:12,640 --> 01:15:14,640
Was kann ich f�r Sie tun?
1070
01:15:14,880 --> 01:15:17,960
Ich bin der Vater von Pauline.
Ich nehme sie mit rein zu Anna.
1071
01:15:18,200 --> 01:15:20,480
Pauline ist nicht hier.
1072
01:15:22,280 --> 01:15:25,320
Vielleicht hat sie die Mutter
geholt. Oder Frau K�rbers Tante.
1073
01:15:26,840 --> 01:15:29,840
Sie hat keine Tante!
1074
01:15:50,320 --> 01:15:53,320
Es war Ihre Tante.
Ich hab keine Tante, wirklich!
1075
01:15:53,560 --> 01:15:55,960
Ich verstehe das nicht.
Die Frau war freundlich.
1076
01:15:56,200 --> 01:15:58,320
Sie hat nach Pauline gefragt,
1077
01:15:58,560 --> 01:16:01,560
und ist mit mir aus dem
S�uglingszimmer gegangen.
1078
01:16:01,800 --> 01:16:03,680
Au�er uns kennt den Namen nur
Katharina.
1079
01:16:03,920 --> 01:16:05,520
Ja.
1080
01:16:09,280 --> 01:16:11,840
Was machen die jetzt?
Das, was sie immer machen:
1081
01:16:12,80 --> 01:16:14,600
Erst werden sie ihren eigenen
Kopf aus der Schlinge ziehen,
1082
01:16:14,840 --> 01:16:16,280
und dann den ihres Mandanten.
1083
01:16:16,520 --> 01:16:19,160
*Sein Handy klingelt.*
Ja. Herr Siebert!
1084
01:16:19,400 --> 01:16:21,880
Was? Sind Sie sicher?
1085
01:16:22,120 --> 01:16:24,120
Bis gleich! Warte kurz!
1086
01:16:24,360 --> 01:16:26,160
Was ist los?
Gleich.
1087
01:16:26,400 --> 01:16:28,720
Verdammt!
Was schl�gst du vor?
1088
01:16:28,960 --> 01:16:31,960
Penkalla wird f�r uns
jedenfalls zu 'nem Problem.
1089
01:16:33,960 --> 01:16:37,280
Florian! Was soll denn das?
1090
01:16:46,800 --> 01:16:48,440
Was?
1091
01:16:48,680 --> 01:16:50,960
Ich kann mir das nicht vorstellen.
1092
01:16:52,40 --> 01:16:53,760
Ich schon.
1093
01:16:54,480 --> 01:16:56,40
Leider!
1094
01:16:56,840 --> 01:16:58,920
Entschuldige mich!
1095
01:16:59,160 --> 01:17:00,280
Was?
1096
01:17:43,280 --> 01:17:45,40
Katharina!
1097
01:17:54,920 --> 01:17:56,760
Katharina!
1098
01:17:57,160 --> 01:17:59,720
Ich m�chte mit dir reden.
1099
01:17:59,960 --> 01:18:03,200
Peter, schick die Leute weg!
Sie wollen das Kind mitnehmen.
1100
01:18:04,120 --> 01:18:06,120
Das ist nicht unser Kind!
1101
01:18:08,280 --> 01:18:10,120
Katharina!
1102
01:18:10,360 --> 01:18:11,840
Bitte!
1103
01:18:15,840 --> 01:18:17,960
Geh bitte raus, Max!
1104
01:18:18,200 --> 01:18:20,560
Lass mich alleine mit Katharina!
1105
01:18:20,800 --> 01:18:22,720
Bitte!
1106
01:18:32,440 --> 01:18:34,440
Geht's ihr gut?
1107
01:18:36,800 --> 01:18:39,160
Sie hat die ganze Zeit geschlafen.
1108
01:18:39,400 --> 01:18:41,840
Aber hier drau�en ist es so kalt.
1109
01:18:44,80 --> 01:18:46,840
Sie wird gleich Hunger haben,
wenn sie aufwacht.
1110
01:18:47,840 --> 01:18:50,40
Ich hab schon alles vorbereitet.
1111
01:18:50,280 --> 01:18:54,720
In der Thermoskanne ist Wasser.
Das hat die richtige Temperatur.
1112
01:19:01,160 --> 01:19:04,160
Es war dir doch recht,
dass ich sie schon abgeholt hab?
1113
01:19:05,600 --> 01:19:08,120
Es w�re besser gewesen, wenn
du mich vorher gefragt h�ttest.
1114
01:19:09,400 --> 01:19:10,960
Stimmt.
1115
01:19:22,680 --> 01:19:25,400
Einen Moment lang hatte
ich dr�ber nachgedacht.
1116
01:19:27,40 --> 01:19:29,600
Wor�ber?
1117
01:19:30,240 --> 01:19:32,440
Dir mein Baby zu geben.
1118
01:19:35,760 --> 01:19:39,840
Ich hab gedacht, es wird keinen
sch�neren Platz haben als hier.
1119
01:19:42,760 --> 01:19:45,480
Zumindest sch�ner als bei uns.
1120
01:19:45,720 --> 01:19:48,680
Mein Freund betr�gt mich,
w�hrend ich schwanger bin.
1121
01:19:51,160 --> 01:19:55,00
Meine Welt ist zusammengebrochen.
Deine schien heil zu sein.
1122
01:19:59,200 --> 01:20:01,320
Aber dann hab ich gedacht,
1123
01:20:01,560 --> 01:20:04,560
ich kann mein Kind doch
nicht alleine lassen.
1124
01:20:06,400 --> 01:20:09,520
So wie es meine Mutter
mit mir gemacht hat.
1125
01:20:11,360 --> 01:20:14,80
Hast du sie gar nicht gekannt?
1126
01:20:16,920 --> 01:20:20,880
Sie ist abgehauen, als
ich zwei Jahre alt war.
1127
01:20:22,40 --> 01:20:25,40
Sie ist mit einem Typen
durchgebrannt, nach Kanada.
1128
01:20:25,920 --> 01:20:28,480
Papa ist vor zwei
Jahren gestorben.
1129
01:20:34,880 --> 01:20:39,320
Einmal im Jahr bekomme ich
'ne Geburtstagskarte von ihr.
1130
01:20:39,560 --> 01:20:42,240
Ohne Absender.
1131
01:20:45,80 --> 01:20:47,160
Ich hab mich gefragt:
1132
01:20:47,400 --> 01:20:50,400
Will ich das meinem
Kind auch antun?
1133
01:20:53,920 --> 01:20:56,640
Nein. Nat�rlich nicht!
1134
01:20:58,960 --> 01:21:01,160
Ich ...
1135
01:21:01,400 --> 01:21:04,00
Ich h�tte Pauline nie was angetan.
1136
01:21:04,240 --> 01:21:05,720
Ich ...
1137
01:21:08,400 --> 01:21:11,320
Ich wollte nur mal f�hlen,
wie es ist, wenn man ein Baby hat.
1138
01:21:14,280 --> 01:21:16,320
Und ...?
1139
01:21:17,800 --> 01:21:20,920
Es ist ein Wunder!
1140
01:21:38,760 --> 01:21:41,520
Kannst du mir verzeihen?
1141
01:22:29,600 --> 01:22:32,200
Ich kann das gar nicht.
Doch, klar!
1142
01:22:33,560 --> 01:22:35,520
Einfach ...?
1143
01:22:46,840 --> 01:22:49,160
Sie schl�ft.
1144
01:22:49,400 --> 01:22:51,00
Peter, ich hatte keine Ahnung,
1145
01:22:51,240 --> 01:22:54,00
dass das mit Katharina
und dem Kinderwunsch ...
1146
01:22:54,240 --> 01:22:56,800
Es war doch 'ne Kurz-
schlusshandlung, oder?
1147
01:22:57,40 --> 01:23:00,480
Du kennst sie. Traust du ihr
zu, dass sie ein Baby stiehlt?
1148
01:23:03,440 --> 01:23:04,440
Eigentlich nicht.
1149
01:23:05,920 --> 01:23:07,320
Und die Eltern?
1150
01:23:07,560 --> 01:23:10,280
Was werden die jetzt tun?
Max und Anna?
1151
01:23:13,400 --> 01:23:14,920
Keine Ahnung!
1152
01:23:15,160 --> 01:23:16,720
Es war 'ne Entf�hrung.
1153
01:23:17,520 --> 01:23:20,40
Glaubst du, ich kann
es ihnen erkl�ren?
1154
01:23:20,280 --> 01:23:22,680
Max ist ein guter Junge.
1155
01:23:22,920 --> 01:23:25,120
Ich hoffe, die beiden
werden es verstehen.
1156
01:23:25,360 --> 01:23:27,360
Aber Katharina
braucht deine Hilfe.
1157
01:23:28,40 --> 01:23:30,40
Habt ihr Kinder?
1158
01:23:31,600 --> 01:23:33,40
Noch nicht.
1159
01:23:35,440 --> 01:23:37,680
Wir haben uns ziemlich aus
den Augen verloren, wir zwei.
1160
01:23:37,920 --> 01:23:41,240
Ja. Au�er, wenn wir uns vor
Gericht gegen�berstehen.
1161
01:23:41,480 --> 01:23:46,240
Ich w�rde das Penkalla-Mandat
lieber heute als morgen loswerden.
1162
01:23:46,480 --> 01:23:49,800
Hab vorgeschlagen, dass wir uns
schnell mit ihm zusammensetzen.
1163
01:23:50,40 --> 01:23:53,360
Heute Nachmittag, aber er hat
einen R�ckbau in seiner Firma.
1164
01:23:53,600 --> 01:23:54,960
Keine Ahnung, was das hei�t.
1165
01:23:55,200 --> 01:23:56,280
Aber wir.
1166
01:23:56,520 --> 01:23:58,920
Heute Nachmittag?
Was bedeutet es?
1167
01:23:59,160 --> 01:24:02,160
Er versucht, die illegalen
�berwachungsger�te auszubauen.
1168
01:24:02,400 --> 01:24:05,120
Wie, bitte?
Ja, die Mikrofone und Kameras.
1169
01:24:05,360 --> 01:24:06,760
Peter!
1170
01:24:12,480 --> 01:24:15,360
Okay. Ihr habt zwei Stunden Zeit.
1171
01:24:15,600 --> 01:24:17,640
Solange kann ich den
Kollegen Rigas zur�ckhalten.
1172
01:24:17,880 --> 01:24:19,880
Penkalla hat keinen
anwaltlichen Beistand,
1173
01:24:20,120 --> 01:24:22,960
wenn die Staatsanwalt-
schaft vor der T�r steht.
1174
01:24:23,200 --> 01:24:24,240
Danke!
1175
01:24:44,680 --> 01:24:46,680
Ich habe alles.
1176
01:24:46,920 --> 01:24:48,80
Danke!
1177
01:24:49,760 --> 01:24:52,400
Wo sind meine teuren Anw�lte,
wenn man sie braucht?
1178
01:24:52,640 --> 01:24:56,400
Das d�rfen Sie nicht! Das ist
technisches Ger�t meiner Detektei!
1179
01:24:56,640 --> 01:24:58,680
Das sind illegale
�berwachungsger�te,
1180
01:24:58,920 --> 01:25:01,720
die Sie ausgebaut haben,
um Ihre Spuren zu verwischen.
1181
01:25:01,960 --> 01:25:06,360
Haben wir Ihnen das zu verdanken?
Was Sie anzetteln, ist illegal!
1182
01:25:06,600 --> 01:25:08,840
Das klingt aus Ihrem Mund
wie der Witz des Jahrhunderts.
1183
01:25:09,80 --> 01:25:11,520
Sie haben also Unterlagen
aus meinem Betrieb?
1184
01:25:11,760 --> 01:25:13,440
Ich warne Sie, die zu verwenden!
1185
01:25:13,680 --> 01:25:16,80
Was ich wann verwende,
�berlassen Sie mir!
1186
01:25:16,320 --> 01:25:18,720
Wie sind Sie an die
Unterlagen rangekommen?
1187
01:25:18,960 --> 01:25:21,960
Manche w�rden sagen,
weil ich so brav aussehe.
1188
01:25:26,840 --> 01:25:27,840
Kommen Sie mit!
1189
01:25:28,80 --> 01:25:31,560
Ich wei� genau, was verbaut wurde.
Ich will das zur�ck, unbesch�digt!
1190
01:25:41,00 --> 01:25:43,440
Seit wann bist du denn brav?
1191
01:25:43,680 --> 01:25:46,680
Ich hab gesagt, dass ich brav
aussehe. Nicht, dass ich brav bin.
1192
01:25:59,960 --> 01:26:03,200
Bin stolz auf dich! Lohmann
sieht doch ganz nett aus.
1193
01:26:04,880 --> 01:26:07,480
Wenn du ihn nett findest:
Er braucht einen guten Anwalt.
1194
01:26:07,720 --> 01:26:09,400
Nur �ber meine Leiche.
1195
01:26:09,640 --> 01:26:13,240
Max hat eine Anstellung
als Kurierfahrer bekommen.
1196
01:26:13,480 --> 01:26:16,840
Und Auro Logistik bezahlt ihm
eine richtig gute Abfindung.
1197
01:26:17,80 --> 01:26:19,360
Jetzt bin ich stolz auf dich!
1198
01:26:25,00 --> 01:26:26,680
Hallo, Pauline!
1199
01:26:30,360 --> 01:26:34,880
*Es erklingt ein Hochzeitsmarsch.*
1200
01:26:45,800 --> 01:26:46,880
Liebes Brautpaar,
1201
01:26:47,120 --> 01:26:50,720
ihr seid in dieser entscheidenden
Stunde eures Lebens nicht allein.
1202
01:26:50,960 --> 01:26:53,760
Ich muss zugeben, das hat was.
1203
01:26:54,600 --> 01:26:57,280
... und ihr seid Teil der
christlichen Gemeinschaft.
1204
01:26:58,200 --> 01:27:00,240
Ich hab auch was.
1205
01:27:08,480 --> 01:27:11,880
Was soll das?
Was soll was?
1206
01:27:12,120 --> 01:27:15,640
Der Ring.
Gef�llt er dir nicht?
1207
01:27:16,800 --> 01:27:18,00
Doch.
1208
01:27:18,240 --> 01:27:20,720
Aber ich hoffe, das wird
hier kein Heiratsantrag.
1209
01:27:20,960 --> 01:27:23,240
Heiratsantrag, ich bitte dich!
1210
01:27:23,480 --> 01:27:25,880
Wof�r ist der Ring dann?
1211
01:27:26,520 --> 01:27:28,600
F�rs K�che aufr�umen.
1212
01:27:29,960 --> 01:27:32,120
... so antworte mit ja!
Ja.
1213
01:27:32,360 --> 01:27:35,440
F�rs K�che aufr�umen?
Ja, f�rs K�che aufr�umen.
1214
01:27:37,960 --> 01:27:41,680
Und was ist, wenn ich die
ganze Wohnung saubermache?
1215
01:27:41,920 --> 01:27:45,00
... bis dass der Tod euch
scheidet, so antworte mit ja!
1216
01:27:45,240 --> 01:27:47,760
Ja.
1217
01:33:00,00 --> 01:33:01,00
.95854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
