Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,157 --> 00:00:27,594
{\an8}O ADVOGADO.
2
00:00:27,660 --> 00:00:28,695
{\an8}Venha aqui.
3
00:00:37,070 --> 00:00:38,438
Voc� � t�o linda, querida.
4
00:00:45,445 --> 00:00:47,580
Frank,
v� buscar sua irm� e venham.
5
00:00:52,385 --> 00:00:53,553
Mam�e!
6
00:00:54,487 --> 00:00:55,555
Papai!
7
00:00:58,024 --> 00:00:59,559
N�o!
8
00:01:00,093 --> 00:01:01,594
Me solte!
9
00:01:05,498 --> 00:01:10,570
Mam�e, papai, socorro!
10
00:01:29,856 --> 00:01:31,524
O que est� fazendo, Frank?
11
00:01:31,791 --> 00:01:33,526
{\an8}� s� um treino.
12
00:01:34,294 --> 00:01:35,428
{\an8}Vai mat�-lo.
13
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Separem eles.
14
00:01:41,868 --> 00:01:43,002
Papai.
15
00:01:43,069 --> 00:01:44,270
Mam�e...
16
00:01:45,438 --> 00:01:47,507
Pare, Frank, calma!
17
00:01:50,209 --> 00:01:51,711
{\an8}Voc� est� bem?
Consegue levantar?
18
00:01:51,778 --> 00:01:55,214
Mam�e, papai, socorro!
19
00:01:55,548 --> 00:01:58,785
{\an8}Preciso que me diga
que est� bem, ouviu?
20
00:01:59,752 --> 00:02:01,354
{\an8}N�o sei o que aconteceu.
21
00:02:07,193 --> 00:02:09,062
Mari Jansson declarou
22
00:02:09,896 --> 00:02:13,066
{\an8}que atirou em Morten Egilsson
com uma escopeta.
23
00:02:13,132 --> 00:02:15,401
{\an8}Mari teve v�rias oportunidades
24
00:02:15,468 --> 00:02:18,137
{\an8}para consertar
a situa��o que causou.
25
00:02:18,538 --> 00:02:21,441
Ela poderia chamar a pol�cia,
26
00:02:21,507 --> 00:02:23,409
poderia ter dado
um tiro de aviso,
27
00:02:23,476 --> 00:02:26,913
Mas Mari mirou em Morten
e atirou nele.
28
00:02:27,614 --> 00:02:29,983
Por isso a promotoria
pede condena��o
29
00:02:30,049 --> 00:02:32,752
de acordo com o artigo 237
do c�digo penal
30
00:02:32,819 --> 00:02:35,555
sobre homic�dio
em conformidade com a acusa��o,
31
00:02:35,622 --> 00:02:38,358
se a acusada
for declarada culpada.
32
00:02:39,258 --> 00:02:40,560
Por isso a promotoria
33
00:02:40,627 --> 00:02:42,962
pede pris�o perp�tua
34
00:02:43,029 --> 00:02:45,498
para a senhora Mari Jansson.
35
00:02:45,932 --> 00:02:47,000
Obrigada, isso � tudo.
36
00:02:47,066 --> 00:02:48,067
Obrigado, promotora.
37
00:02:48,134 --> 00:02:51,170
Vamos ouvir o advogado
de defesa, Frank Nordling.
38
00:02:51,237 --> 00:02:52,305
Obrigado.
39
00:02:52,372 --> 00:02:54,407
Eu quero fazer algo incomum,
40
00:02:54,474 --> 00:02:56,676
quero pedir que fechem
41
00:02:57,644 --> 00:02:59,345
seus olhos, por favor.
42
00:03:01,681 --> 00:03:02,715
Obrigado.
43
00:03:04,817 --> 00:03:08,321
Imaginem que est�o em casa
com seu filho,
44
00:03:08,988 --> 00:03:11,057
em uma noite escura de outubro.
45
00:03:11,691 --> 00:03:14,193
E, pela janela,
46
00:03:14,260 --> 00:03:17,964
voc� v� seis jovens
se aproximando da sua casa.
47
00:03:19,265 --> 00:03:21,634
Na frente deles,
voc� v� um jovem.
48
00:03:21,701 --> 00:03:26,539
O mesmo jovem que, h� anos,
49
00:03:26,606 --> 00:03:28,007
fez bullying,
50
00:03:28,541 --> 00:03:32,078
intimidou e humilhou seu filho.
51
00:03:32,145 --> 00:03:35,214
Ent�o voc� manda
seu filho amedrontado subir,
52
00:03:35,281 --> 00:03:39,852
vai para o lado de fora e grita
para o grupo ir embora.
53
00:03:40,553 --> 00:03:42,889
Mas eles n�o ligam.
54
00:03:42,955 --> 00:03:44,357
Eles chegam mais perto.
55
00:03:44,424 --> 00:03:45,625
Eles n�o param.
56
00:03:45,692 --> 00:03:47,627
Chegam cada vez mais perto.
57
00:03:48,795 --> 00:03:53,966
Eles est�o b�bados e armados com
correntes e bast�es de beisebol.
58
00:03:57,103 --> 00:04:01,641
E eles gritam
que v�o matar seu filho.
59
00:04:05,745 --> 00:04:09,682
E para se proteger voc� s� tem
um rifle de casa.
60
00:04:10,283 --> 00:04:15,855
E voc� teme pela sua vida
e pela do seu filho.
61
00:04:15,922 --> 00:04:19,192
E voc� faz o que qualquer pai
faria no seu lugar:
62
00:04:19,659 --> 00:04:20,659
Voc� protege seu filho.
63
00:04:25,698 --> 00:04:26,899
Autodefesa.
64
00:04:35,942 --> 00:04:38,010
Parab�ns pela absolvi��o.
65
00:04:39,612 --> 00:04:42,181
- Svend Erik Wisen.
- Oi.
66
00:04:42,248 --> 00:04:43,248
Oi.
67
00:04:43,282 --> 00:04:45,718
O final foi bem comovente.
68
00:04:47,086 --> 00:04:49,522
Diga, quer almo�ar?
69
00:04:50,556 --> 00:04:52,725
- Eu n�o tenho tempo, eu...
- Frank.
70
00:04:53,192 --> 00:04:56,629
Frank, lembre da import�ncia
de fazer novos contatos.
71
00:04:58,231 --> 00:04:59,732
- Certo?
- Sim, vamos...
72
00:05:03,035 --> 00:05:06,506
KASTRUPS,
AEROPORTO DE COPENHAGUE
73
00:05:11,410 --> 00:05:14,413
Passageiros
com destino a Estocolmo,
74
00:05:14,480 --> 00:05:17,283
favor dirigirem-se
at� o port�o onze.
75
00:05:19,919 --> 00:05:21,320
Lars M�ller?
76
00:05:23,055 --> 00:05:25,124
Sim, sou eu.
77
00:05:25,191 --> 00:05:27,093
Sara Khalil, colega
da pol�cia de Malmo.
78
00:05:27,160 --> 00:05:28,461
Precisamos conversar.
79
00:05:29,128 --> 00:05:31,230
Diga,
o que posso fazer por voc�?
80
00:05:31,297 --> 00:05:33,466
Preciso de uma informa��o...
81
00:05:33,866 --> 00:05:36,636
Como sabia
que preciso de informa��es?
82
00:05:37,703 --> 00:05:38,838
Ajuda a voz.
83
00:05:39,238 --> 00:05:42,175
Sabe quantas horas por m�s
n�s falamos no tribunal?
84
00:05:42,241 --> 00:05:43,409
N�o...
85
00:05:43,476 --> 00:05:46,746
Tem que ser muito narcisista
para fazer o que fazemos,
86
00:05:46,813 --> 00:05:49,248
ouvir nossas vozes o tempo todo.
87
00:05:49,315 --> 00:05:54,153
Minha esposa me lembra
que nem todos no mundo real
88
00:05:54,220 --> 00:05:58,558
querem me dar a aten��o
que recebo no tribunal.
89
00:05:58,624 --> 00:05:59,725
Sa�de.
90
00:06:10,703 --> 00:06:11,771
Quer experimentar um?
91
00:06:11,838 --> 00:06:14,140
- Voc� precisa experimentar.
- N�o, n�o, n�o.
92
00:06:16,108 --> 00:06:17,443
O que aconteceu?
93
00:06:17,510 --> 00:06:18,811
Isso...
94
00:06:20,780 --> 00:06:23,816
Foi na academia,
eu derrubei um peso.
95
00:06:23,883 --> 00:06:24,917
N�o.
96
00:06:27,153 --> 00:06:31,123
Sabe por que � um advogado
de defesa t�o bom?
97
00:06:31,190 --> 00:06:33,459
Sim. E acredito que voc�
me dir� sua teoria.
98
00:06:33,526 --> 00:06:36,329
Por ter talento natural.
� natural para voc�.
99
00:06:36,395 --> 00:06:40,433
Voc� tem confian�a,
� inteligente, sabe?
100
00:06:40,499 --> 00:06:41,534
Pensa r�pido.
101
00:06:41,601 --> 00:06:45,705
� corajoso,
decidido e compassivo.
102
00:06:47,139 --> 00:06:48,541
Obrigado.
103
00:06:50,877 --> 00:06:54,146
Quando vai sair dessa
pequena empresa familiar?
104
00:06:54,213 --> 00:06:55,414
J� est� nela h� cinco anos.
105
00:06:55,815 --> 00:06:58,918
N�o, s�o tr�s anos
como assistente, e...
106
00:07:00,419 --> 00:07:01,454
Perd�o.
107
00:07:05,958 --> 00:07:06,958
SARA
RECUSAR
108
00:07:07,827 --> 00:07:08,827
Perd�o.
109
00:07:08,861 --> 00:07:11,631
Eu estava dizendo,
foram tr�s anos como assistente
110
00:07:11,697 --> 00:07:13,532
e cinco como advogado.
111
00:07:13,599 --> 00:07:14,600
Escute,
112
00:07:14,667 --> 00:07:17,270
voc� conhece todas as leis
da Su�cia e da Dinamarca,
113
00:07:17,336 --> 00:07:19,739
preciso de pessoas
dos dois lados.
114
00:07:19,805 --> 00:07:21,073
Tem interesse?
115
00:07:21,540 --> 00:07:23,843
Meu escrit�rio principal
fica em Malmo,
116
00:07:23,910 --> 00:07:25,444
n�o teria que se mudar
117
00:07:25,511 --> 00:07:29,548
caso tenha uma parceira,
seja mulher ou homem.
118
00:07:30,816 --> 00:07:33,486
Somos inclusivos na nossa firma.
119
00:07:34,120 --> 00:07:35,288
Isso n�o � tudo.
120
00:07:35,354 --> 00:07:36,856
Do que mais voc� precisa?
121
00:07:38,491 --> 00:07:41,427
Arthur Gillberg,
meu primeiro e �nico chefe,
122
00:07:41,494 --> 00:07:43,796
ele acreditou em mim
quando me formei.
123
00:07:44,430 --> 00:07:45,898
Sentimentalismo.
124
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
N�o, n�o.
125
00:07:48,301 --> 00:07:49,535
Lealdade.
126
00:07:52,305 --> 00:07:55,641
Recebido ontem �s 16h27.
127
00:07:57,944 --> 00:07:59,779
Voc� n�o pode estar t�o ocupado
128
00:07:59,845 --> 00:08:02,648
a ponto de n�o ligar
para sua pr�pria irm�.
129
00:08:02,715 --> 00:08:05,484
Liam ficar� decepcionado
se n�o vier no s�bado,
130
00:08:05,551 --> 00:08:07,253
e eu n�o o perdoarei.
131
00:08:11,424 --> 00:08:15,027
Recebido hoje �s 12h17.
132
00:08:17,496 --> 00:08:19,265
Eu encontrei Lars M�ller.
133
00:08:19,332 --> 00:08:21,133
Depois de tantos anos.
134
00:08:21,200 --> 00:08:22,468
Ligue para mim.
135
00:08:31,177 --> 00:08:33,646
NYHAMNEN, MALMO
136
00:08:43,990 --> 00:08:45,191
Voc� est� atrasada.
137
00:08:47,259 --> 00:08:49,795
Queria trazer
o melhor caf� para voc�.
138
00:08:49,862 --> 00:08:51,097
E levou duas horas?
139
00:08:51,163 --> 00:08:52,531
Precisa de duas horas
140
00:08:52,598 --> 00:08:54,900
se quiser conseguir
o melhor caf�.
141
00:08:54,967 --> 00:08:56,035
Vamos desistir?
142
00:08:56,102 --> 00:08:57,436
Eu acabei de chegar.
143
00:08:57,870 --> 00:08:59,238
Acho que n�o vir�.
144
00:09:02,074 --> 00:09:04,844
- O bolo ser� do Homem-Aranha?
- O qu�?
145
00:09:05,311 --> 00:09:06,545
O bolo do Liam.
146
00:09:08,914 --> 00:09:11,017
Eu ainda n�o pensei nisso.
147
00:09:12,385 --> 00:09:14,086
LIGUE PARA MIM, DROGA
148
00:09:20,393 --> 00:09:21,393
Est� aqui.
149
00:09:23,029 --> 00:09:24,030
� ele.
150
00:09:41,814 --> 00:09:43,482
Oi pessoal, cheguei.
151
00:09:43,549 --> 00:09:46,252
E agora, o que vai vender...
152
00:09:46,318 --> 00:09:48,054
- N�o acredito.
- Corram!
153
00:10:04,570 --> 00:10:07,206
N�o, droga! O que � isso?
154
00:10:07,273 --> 00:10:08,307
Segure ele.
155
00:10:08,808 --> 00:10:10,943
Me soltem! Est�o me machucando!
156
00:10:11,010 --> 00:10:12,078
Eu n�o fiz nada.
157
00:10:12,144 --> 00:10:13,145
Abra.
158
00:10:13,579 --> 00:10:14,980
Abra a porcaria da sua boca.
159
00:10:19,752 --> 00:10:20,886
Sara, cuidado.
160
00:10:31,897 --> 00:10:32,932
Eu me entrego.
161
00:10:33,332 --> 00:10:34,366
Fique direito.
162
00:10:35,000 --> 00:10:36,669
Malditos psicopatas.
163
00:10:37,970 --> 00:10:40,406
CENTRO DE MALMO
164
00:10:47,146 --> 00:10:48,280
Oi, irm�o.
165
00:10:50,616 --> 00:10:52,418
Oi. Como vai?
166
00:10:52,918 --> 00:10:55,187
Oi. Certo.
167
00:10:59,458 --> 00:11:01,494
Voc� n�o d� not�cias
h� seis meses.
168
00:11:01,560 --> 00:11:02,962
Eu...
169
00:11:03,028 --> 00:11:06,532
E n�o diga que esteve ocupado
esse tempo todo.
170
00:11:09,668 --> 00:11:12,037
- Recebeu minhas mensagens?
- Sim.
171
00:11:12,104 --> 00:11:13,739
O anivers�rio de Liam.
172
00:11:15,141 --> 00:11:17,042
Lars M�ller mora na Tail�ndia.
173
00:11:17,109 --> 00:11:19,044
Ele vem � Dinamarca
poucas vezes por ano.
174
00:11:19,111 --> 00:11:22,281
Por isso eu n�o o encontrava,
mas o conheci hoje.
175
00:11:23,649 --> 00:11:25,184
Lars M�ller n�o foi
o primeiro a chegar
176
00:11:25,251 --> 00:11:26,585
depois da explos�o.
177
00:11:26,652 --> 00:11:29,321
Ele era novato, mas lembra
que tinha outro policial
178
00:11:29,388 --> 00:11:32,158
quando chegou ao lugar
ap�s a explos�o.
179
00:11:32,224 --> 00:11:35,161
M�ller escreveu no relat�rio,
que desapareceu,
180
00:11:35,227 --> 00:11:36,295
n�o existe,
181
00:11:36,362 --> 00:11:37,463
algu�m teve o trabalho
182
00:11:37,530 --> 00:11:40,199
de apagar o outro policial,
Jarnu Marcon, do relat�rio.
183
00:11:40,266 --> 00:11:41,534
Por qu�?
184
00:11:46,105 --> 00:11:47,773
- Como voc� est�?
- Por que a pergunta?
185
00:11:47,840 --> 00:11:49,542
Me diga. Como voc� est�?
186
00:11:50,376 --> 00:11:52,144
Escute, Sara,
voc� faz isso direto,
187
00:11:52,211 --> 00:11:54,747
voc� se aprofunda mais
quando est� errada,
188
00:11:54,813 --> 00:11:55,991
ou erra enquanto
est� se aprofundando.
189
00:11:56,015 --> 00:12:00,486
Frank, falsificaram o relat�rio
da morte dos nossos pais.
190
00:12:00,553 --> 00:12:02,021
O comiss�rio Jarnu Marcon
191
00:12:02,087 --> 00:12:04,757
ainda trabalha
na pol�cia de Copenhague.
192
00:12:04,823 --> 00:12:06,992
- Vou v�-lo esta noite.
- Certo.
193
00:12:07,059 --> 00:12:10,329
Quero que venha comigo, Frank,
� uma pista muito s�lida.
194
00:12:11,630 --> 00:12:12,865
Frank.
195
00:12:23,542 --> 00:12:27,112
Fez um �timo trabalho
em Copenhague. Parab�ns!
196
00:12:27,179 --> 00:12:28,214
Obrigado.
197
00:12:29,548 --> 00:12:32,084
Isso acabou de chegar,
um cliente mandou.
198
00:12:32,151 --> 00:12:33,151
- Da Mari?
- Sim.
199
00:12:33,185 --> 00:12:34,186
Mande de volte.
200
00:12:34,253 --> 00:12:37,723
Tudo acima de 350 coroas
� considerado suborno.
201
00:12:37,790 --> 00:12:38,790
Obrigado.
202
00:12:38,824 --> 00:12:40,326
- Frank.
- Oi.
203
00:12:40,392 --> 00:12:42,995
- Parab�ns.
- Obrigado, Arthur.
204
00:12:44,129 --> 00:12:46,532
{\an8}AMAGER STRANDVEJ,
COPENHAGUE.
205
00:13:12,591 --> 00:13:14,760
- Al�?
- Frank Nordling.
206
00:13:14,827 --> 00:13:16,128
Estava me procurando?
207
00:13:16,195 --> 00:13:17,830
Sim, tenho uma coisa para dizer.
208
00:13:17,896 --> 00:13:21,133
Mari Jansson foi presa
h� quase quatro meses,
209
00:13:21,200 --> 00:13:22,968
e � prov�vel que pe�a
uma indeniza��o
210
00:13:23,035 --> 00:13:24,436
ap�s ter sido absolvida.
211
00:13:24,870 --> 00:13:28,440
Sim, como ela foi liberada,
eu recomendaria que o fizesse.
212
00:13:30,442 --> 00:13:33,979
Se ela n�o pedir indeniza��o,
n�o vamos apelar.
213
00:13:36,382 --> 00:13:37,483
Al�?
214
00:13:39,618 --> 00:13:40,986
Desculpe, o que falou?
215
00:13:41,053 --> 00:13:44,657
Se n�o pedir a indeniza��o,
eu n�o vou apelar. O que me diz?
216
00:13:45,658 --> 00:13:48,494
Isso n�o � muito �tico.
217
00:13:49,161 --> 00:13:51,830
Creio que nos veremos
no tribunal.
218
00:13:52,531 --> 00:13:55,467
Isso se voc� concordar.
219
00:13:55,534 --> 00:13:57,036
S� depende de voc�.
220
00:14:08,514 --> 00:14:12,551
ENCONTREI JARNU MARCON.
VENHA PARA AMAGERGADE. SARA.
221
00:14:15,888 --> 00:14:18,490
COPENHAGUE
222
00:14:22,227 --> 00:14:25,297
Vou dar uma oportunidade.
Certo? Uma.
223
00:14:32,071 --> 00:14:33,138
Uma cerveja.
224
00:14:33,505 --> 00:14:34,606
Quer alguma coisa?
225
00:14:46,985 --> 00:14:48,287
Jarnu Marcon?
226
00:14:55,661 --> 00:14:57,129
N�s nos conhecemos?
227
00:14:57,196 --> 00:14:58,196
N�o.
228
00:14:59,631 --> 00:15:01,800
Mas talvez
tenha conhecido meu pai.
229
00:15:02,901 --> 00:15:03,902
Quem era ele?
230
00:15:03,969 --> 00:15:07,673
Ele trabalhou na pol�cia
de Copenhague h� 20 anos.
231
00:15:11,477 --> 00:15:12,945
Quer mais uma?
232
00:15:14,213 --> 00:15:15,481
Sirva.
233
00:15:15,547 --> 00:15:17,316
� um departamento grande,
234
00:15:17,383 --> 00:15:20,018
acho que n�o cheguei
a conhecer todos.
235
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
Mas acho que pode lembrar dele.
236
00:15:23,155 --> 00:15:27,259
Ele atirou em um manifestante
e foi acusado de homic�dio,
237
00:15:27,326 --> 00:15:29,161
mas foi absolvido.
238
00:15:29,795 --> 00:15:31,463
Depois da libera��o,
239
00:15:31,530 --> 00:15:34,233
ele e minha m�e morreram
em uma explos�o.
240
00:15:34,299 --> 00:15:35,334
A pol�cia pensou
241
00:15:35,401 --> 00:15:37,870
que fosse vingan�a
pelo manifestante.
242
00:15:37,936 --> 00:15:40,005
Por um radical de esquerda.
243
00:15:40,072 --> 00:15:42,408
Sabe de quem estou falando?
244
00:15:44,510 --> 00:15:45,844
Martin Anker.
245
00:15:46,745 --> 00:15:48,947
Infelizmente n�o o conheci.
246
00:15:49,014 --> 00:15:50,749
Sei que foi o primeiro a chegar
247
00:15:50,816 --> 00:15:52,451
ap�s a explos�o.
248
00:15:53,619 --> 00:15:56,021
Mas seu nome n�o aparece
nos relat�rios.
249
00:15:56,088 --> 00:15:58,557
N�o tenho nada a dizer, certo?
250
00:15:58,624 --> 00:15:59,825
Foi voc�?
251
00:16:02,161 --> 00:16:04,163
Eu n�o tive nada a ver.
252
00:16:04,229 --> 00:16:06,665
Tudo o que sei
eu vi nos jornais.
253
00:16:08,167 --> 00:16:09,435
Obrigado.
254
00:16:10,335 --> 00:16:11,403
Eu estou indo.
255
00:16:21,313 --> 00:16:23,782
Eu quero saber o que aconteceu.
256
00:16:26,318 --> 00:16:28,387
Para mim isso n�o acabou.
257
00:16:28,454 --> 00:16:29,688
Entendeu?
258
00:16:36,929 --> 00:16:38,564
Voc� sabe alguma coisa, n�o �?
259
00:16:39,731 --> 00:16:40,833
N�o �?
260
00:16:44,403 --> 00:16:46,438
Me ligue se quiser conversar.
261
00:16:57,683 --> 00:16:59,184
TRIBUNAL DE MALMO
262
00:17:07,559 --> 00:17:08,559
Com licen�a.
263
00:17:09,661 --> 00:17:10,829
- Com licen�a.
- Sim?
264
00:17:10,896 --> 00:17:12,865
- Voc� trabalha para Gillberg?
- Sim.
265
00:17:12,931 --> 00:17:13,931
Frank Nordling.
266
00:17:13,966 --> 00:17:15,033
Yanka Larsson.
267
00:17:15,300 --> 00:17:17,236
Tentei falar com voc� mais cedo,
268
00:17:17,302 --> 00:17:19,538
o escrit�rio
tem um caso para voc�.
269
00:17:19,605 --> 00:17:20,873
Narcotr�fico.
270
00:17:20,939 --> 00:17:21,940
Coisa normal.
271
00:17:22,007 --> 00:17:23,509
Ligarei para ele depois.
272
00:17:24,510 --> 00:17:25,510
Obrigada.
273
00:17:42,127 --> 00:17:43,695
Que horas voc� vai almo�ar?
274
00:17:44,162 --> 00:17:45,998
Poder�amos revisar ent�o.
275
00:17:46,064 --> 00:17:47,266
Melhor me procurar mais tarde.
276
00:17:47,332 --> 00:17:48,901
- Estarei ocupada.
- Certo.
277
00:17:48,967 --> 00:17:50,602
Posso ligar para voc�?
278
00:18:14,092 --> 00:18:15,527
N�o amasse minha saia.
279
00:18:21,466 --> 00:18:22,534
Mais r�pido.
280
00:18:22,601 --> 00:18:23,669
Preciso de voc�.
281
00:18:41,486 --> 00:18:43,422
O que diabos est� fazendo aqui?
282
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
Estou ocupado.
Tenho uma emerg�ncia.
283
00:18:45,857 --> 00:18:49,461
Quero o endere�o
de um tal Stefan Andersen.
284
00:18:49,895 --> 00:18:53,532
Ser� testemunha no caso de Nyrup
e quero falar com ele.
285
00:18:54,433 --> 00:18:55,534
N�o.
286
00:18:56,435 --> 00:19:00,072
Diga que n�o quero mais
ser parte disso.
287
00:19:03,108 --> 00:19:04,810
Jarnu, como assim n�o quer?
288
00:19:04,876 --> 00:19:07,713
N�o quero mais ser c�mplice
em machucar outras pessoas.
289
00:19:07,779 --> 00:19:10,816
Saia agora do meu quarto.
Ligue e diga a ele que n�o.
290
00:19:10,882 --> 00:19:12,250
Calado.
291
00:19:12,317 --> 00:19:15,153
Me d� o endere�o
de Stefan Andersen,
292
00:19:15,220 --> 00:19:16,755
por isso pagamos voc�,
293
00:19:16,822 --> 00:19:18,457
ficou claro?
294
00:19:19,458 --> 00:19:21,026
Voc� tem at� amanh�.
295
00:19:29,801 --> 00:19:34,640
Sim, ent�o, o que acontecer�
com o caso "B3213-16"?
296
00:19:34,706 --> 00:19:36,608
- Sim.
- O que faremos...
297
00:19:37,175 --> 00:19:39,745
Quero que Frederika o assuma.
298
00:19:39,811 --> 00:19:42,748
Certo, tamb�m temos o ataque
299
00:19:42,814 --> 00:19:44,650
perto da loja de conveni�ncia.
300
00:19:44,716 --> 00:19:47,252
- Ambos estamos nele, lembra?
- Claro.
301
00:19:47,319 --> 00:19:48,887
Posso declarar inconsist�ncia,
302
00:19:48,954 --> 00:19:51,056
porque j� processei o r�u antes.
303
00:19:51,123 --> 00:19:53,091
- Fique com ele.
- N�o!
304
00:19:53,158 --> 00:19:56,528
N�o quer ficar do lado
da acusa��o?
305
00:19:58,330 --> 00:19:59,798
Assim n�s evitar�amos.
306
00:19:59,865 --> 00:20:03,602
Eu nunca vou passar
para o lado sombrio.
307
00:20:06,438 --> 00:20:08,473
Quer que eu saia primeiro?
308
00:20:10,776 --> 00:20:11,943
Certo.
309
00:20:12,010 --> 00:20:13,145
O que voc� quer?
310
00:20:14,613 --> 00:20:17,082
- Segunda.
- Sim, segunda.
311
00:20:34,266 --> 00:20:35,467
Caramba.
312
00:20:35,534 --> 00:20:37,536
Tem espa�o para um carro aqui.
313
00:20:39,137 --> 00:20:40,539
Quando voc� se muda?
314
00:20:43,008 --> 00:20:44,309
E a negocia��o?
315
00:20:45,711 --> 00:20:47,946
Ayala n�o indicou ningu�m
316
00:20:48,013 --> 00:20:51,650
para comandar
os neg�cios de Sedloski.
317
00:20:51,717 --> 00:20:53,618
� uma grande oportunidade,
318
00:20:53,685 --> 00:20:56,555
mas precisar�amos de
umas semanas para a log�stica.
319
00:20:56,621 --> 00:20:57,856
Concordo.
320
00:20:59,057 --> 00:21:01,226
Vamos entrar e sair
por Karlshamn.
321
00:21:01,293 --> 00:21:02,461
Sim.
322
00:21:02,527 --> 00:21:05,764
Encontre uma empresa sueca
confi�vel.
323
00:21:05,831 --> 00:21:07,833
- Pode deixar.
- Que seja leg�tima.
324
00:21:08,300 --> 00:21:10,869
Com a pr�pria rede global
de distribui��o.
325
00:21:11,770 --> 00:21:12,771
Certo.
326
00:21:12,838 --> 00:21:15,440
Soube que atiraram em Sedloski
em Malmo?
327
00:21:15,507 --> 00:21:16,507
Sim.
328
00:21:17,042 --> 00:21:18,042
O que voc� quer?
329
00:21:18,076 --> 00:21:19,377
Jarnu Marcon.
330
00:21:22,447 --> 00:21:25,150
Encontre algu�m novo
para registrar como dono.
331
00:21:25,217 --> 00:21:26,217
Certo.
332
00:21:26,585 --> 00:21:29,087
Tem que ser bem feito
desde o come�o,
333
00:21:29,654 --> 00:21:31,890
para os suecos n�o suspeitem.
334
00:21:31,957 --> 00:21:33,191
- Claro.
- Isso � s�.
335
00:21:36,161 --> 00:21:37,529
Ele entregou a testemunha?
336
00:21:38,330 --> 00:21:39,331
N�o.
337
00:21:39,731 --> 00:21:42,167
N�o quer mais trabalhar conosco.
338
00:21:42,234 --> 00:21:44,436
- O que ele disse?
- Que ligaria para voc�.
339
00:21:45,504 --> 00:21:47,739
Que n�o nos ajudaria em nada.
340
00:21:48,340 --> 00:21:50,609
Acho que ele ficou logo.
341
00:21:51,643 --> 00:21:52,911
Ele � um velho amigo.
342
00:21:55,580 --> 00:21:57,883
Dei um prazo at� amanh� � noite.
343
00:21:57,949 --> 00:21:59,384
Vai falar com ele?
344
00:22:01,019 --> 00:22:02,420
Fique de olho.
345
00:22:02,487 --> 00:22:04,356
Se ele fizer o que n�o deve,
me avise.
346
00:22:04,422 --> 00:22:05,590
- Entendeu?
- Claro.
347
00:22:22,107 --> 00:22:23,107
Oi.
348
00:22:46,131 --> 00:22:49,034
N�o est� feliz
por ter comprado este lugar?
349
00:22:50,569 --> 00:22:51,937
Voc� n�o vai morar aqui.
350
00:22:53,305 --> 00:22:54,739
N�o quero mais voc�.
351
00:22:55,874 --> 00:22:57,175
Thomas...
352
00:22:58,310 --> 00:22:59,778
Quero que se mude.
353
00:23:00,412 --> 00:23:01,680
Esta noite.
354
00:23:03,248 --> 00:23:04,583
O que aconteceu?
355
00:23:04,950 --> 00:23:06,084
N�o aconteceu nada.
356
00:23:07,052 --> 00:23:09,254
S� cansei de voc�.
357
00:23:11,990 --> 00:23:14,893
N�o podemos resolver juntos?
358
00:23:15,460 --> 00:23:17,395
Estou cansado
das suas porcarias.
359
00:23:19,197 --> 00:23:24,069
Cansado das suas almofadas,
dos seus malditos sof�s,
360
00:23:25,537 --> 00:23:30,475
cansado de voc� reclamando
quando n�o consegue o que quer.
361
00:23:31,476 --> 00:23:33,011
Thomas, eu amo voc�.
362
00:23:34,479 --> 00:23:37,415
Das suas chantagens emocionais.
363
00:23:38,216 --> 00:23:39,618
Voc� � boa nisso.
364
00:23:40,352 --> 00:23:41,753
Muito boa.
365
00:23:43,154 --> 00:23:47,325
Estou cansado de voc�
e de toda a sua demanda.
366
00:23:51,463 --> 00:23:54,399
Eu n�o quero mais
nem mesmo dormir com voc�.
367
00:23:54,466 --> 00:23:55,667
Voc� me enoja.
368
00:23:56,034 --> 00:23:57,469
V� para o inferno.
369
00:23:57,535 --> 00:24:03,508
Se voltar aqui
eu mesmo a mato, entendeu?
370
00:24:04,576 --> 00:24:05,877
Agora v�.
371
00:24:07,679 --> 00:24:08,679
Thomas?
372
00:24:09,648 --> 00:24:10,782
Thomas...
373
00:24:39,744 --> 00:24:40,745
Frank!
374
00:24:41,746 --> 00:24:43,014
Oi, amig�o.
375
00:24:43,648 --> 00:24:44,749
Obrigado, Frank.
376
00:24:44,816 --> 00:24:45,951
Feliz anivers�rio.
377
00:24:46,685 --> 00:24:47,819
Felicidades.
378
00:24:51,656 --> 00:24:52,791
Oi.
379
00:24:54,125 --> 00:24:56,394
Vejo que n�o poupou nada.
380
00:24:58,296 --> 00:25:00,932
Pode ficar depois da festa?
381
00:25:01,232 --> 00:25:03,368
Quero falar uma coisa com voc�.
382
00:25:03,435 --> 00:25:04,435
Liam.
383
00:25:06,471 --> 00:25:07,471
Olhe!
384
00:25:07,505 --> 00:25:08,505
Que legal!
385
00:25:13,545 --> 00:25:15,814
Por que n�o atende o telefone?
386
00:25:15,880 --> 00:25:18,316
- Oi.
- Escute, acabou.
387
00:25:18,383 --> 00:25:20,752
Ele deveria estar comigo
h� duas horas.
388
00:25:20,819 --> 00:25:22,988
Quer que eu cancele
a festa dele?
389
00:25:23,054 --> 00:25:26,124
Minha m�e organizou uma festa,
e � hoje.
390
00:25:26,191 --> 00:25:28,393
Sem outras crian�as
e um bolo seco como sempre.
391
00:25:28,660 --> 00:25:29,660
Certo.
392
00:25:29,694 --> 00:25:31,863
- Said, oi.
- Oi, como vai?
393
00:25:31,930 --> 00:25:33,031
Oi, pai,
394
00:25:33,098 --> 00:25:35,300
minha m�e me deu um celular
de presente.
395
00:25:36,901 --> 00:25:39,371
Despe�a-se,
temos que ir com sua av�.
396
00:25:39,771 --> 00:25:42,774
- Voc� quer ir?
- N�o, quero brincar.
397
00:25:44,309 --> 00:25:45,610
Amigos, estou indo!
398
00:25:47,545 --> 00:25:49,948
Eu o vejo
a cada dois fins de semana.
399
00:25:50,015 --> 00:25:52,584
Queria que hoje
fosse especial para ele.
400
00:25:52,650 --> 00:25:55,987
Guarde as coisas e avise
que a festa acabou.
401
00:25:56,054 --> 00:25:57,822
Ande, vou esperar no carro.
402
00:26:08,366 --> 00:26:10,068
Eu... estou indo.
403
00:26:10,135 --> 00:26:11,603
E n�o vai perguntar?
404
00:26:12,037 --> 00:26:13,104
Certo.
405
00:26:13,171 --> 00:26:16,408
Quem colocou
o pula-pula no jardim?
406
00:26:17,008 --> 00:26:20,078
- Pressionei Jarnu Marcon.
- Claro...
407
00:26:20,145 --> 00:26:23,415
Parecia ter algo a dizer,
mas estava com medo.
408
00:26:25,417 --> 00:26:26,418
Certo.
409
00:26:27,085 --> 00:26:28,620
Ent�o a pista n�mero mil
410
00:26:28,686 --> 00:26:32,257
n�o deu em nada
e continua sem respostas, sim?
411
00:26:33,224 --> 00:26:36,394
Jarnu Marcon � um alco�latra
inveterado,
412
00:26:36,461 --> 00:26:38,463
ele afogou o c�rebro na bebida.
413
00:26:38,997 --> 00:26:41,933
Est� na hora de esquecer disso
414
00:26:42,000 --> 00:26:44,169
e tocar sua vida adiante.
415
00:26:44,702 --> 00:26:46,104
Como voc� fez.
416
00:26:51,042 --> 00:26:54,145
Por isso voc� quer morrer
lutando boxe?
417
00:26:54,646 --> 00:26:56,781
N�o tem mais pesadelos?
418
00:26:56,848 --> 00:26:57,916
Chega.
419
00:26:59,350 --> 00:27:01,586
Voc� est� t�o mal quanto eu.
420
00:27:01,653 --> 00:27:03,254
Tamb�m n�o esqueceu.
421
00:27:04,089 --> 00:27:06,591
V� embora e n�o volte mais!
422
00:29:06,844 --> 00:29:08,646
Os cinco minutos acabaram.
423
00:29:11,015 --> 00:29:12,350
Podemos fazer de novo.
424
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
N�o, n�o, n�o...
425
00:29:13,952 --> 00:29:15,486
- Olhe para mim.
- O qu�?
426
00:29:15,553 --> 00:29:19,390
Vou ser r�pido. Voc� vai gostar.
427
00:29:19,457 --> 00:29:21,826
- Chega.
- Posso come�ar pelas costas...
428
00:29:21,893 --> 00:29:23,828
Frank, pare.
429
00:29:29,867 --> 00:29:31,302
Est� pensando em alguma coisa?
430
00:29:33,638 --> 00:29:34,638
N�o?
431
00:29:38,710 --> 00:29:41,879
Est� pensando nisso?
432
00:29:45,216 --> 00:29:47,452
Eu tenho que ir.
� s�rio, tenho que ir.
433
00:29:52,790 --> 00:29:56,761
Patricia, se n�o quer continuar,
� s� dizer.
434
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
N�o precisa dar satisfa��es.
435
00:29:58,196 --> 00:29:59,764
- Frank...
- N�o � uma fantasia...
436
00:29:59,831 --> 00:30:02,433
- N�o, � que eu...
- Eu tenho sentimentos por voc�.
437
00:30:02,500 --> 00:30:04,302
Eu sei o que eu sinto.
438
00:30:07,372 --> 00:30:09,407
E isso � s�rio para mim,
439
00:30:09,474 --> 00:30:11,876
mesmo tendo que fingir
que n�o �,
440
00:30:11,943 --> 00:30:13,411
quando � s�rio.
441
00:30:15,346 --> 00:30:16,714
Eu quero mais.
442
00:30:21,919 --> 00:30:22,919
E o Jonas?
443
00:30:22,954 --> 00:30:25,690
Sou uma grande idiota
por fazer isso com o Jonas.
444
00:30:25,757 --> 00:30:30,028
Ele � bom, � um bom homem,
ele me ama,
445
00:30:30,094 --> 00:30:31,896
� muito bom mesmo.
446
00:30:33,631 --> 00:30:34,631
Mas...
447
00:30:37,702 --> 00:30:39,537
Eu quero ficar com voc�.
448
00:30:40,872 --> 00:30:43,241
- Isso � tudo.
- Venha aqui.
449
00:30:44,309 --> 00:30:45,343
Escute, eu...
450
00:30:49,414 --> 00:30:50,548
Voc� n�o pode ir.
451
00:30:51,416 --> 00:30:53,451
- Eu n�o quero que v�.
- N�o posso.
452
00:30:53,518 --> 00:30:56,087
- N�o depois disso.
- N�o posso.
453
00:30:56,154 --> 00:30:59,624
Tenho a audi�ncia principal
hoje, lembra?
454
00:31:00,758 --> 00:31:02,026
Nos falamos depois.
455
00:31:02,093 --> 00:31:03,094
N�o v�...
456
00:31:03,161 --> 00:31:04,462
Eu ligo para voc�.
457
00:31:06,597 --> 00:31:07,732
- Combinado?
- Est� bem.
458
00:31:07,799 --> 00:31:09,467
- Combinado.
- Est� bem.
459
00:31:19,877 --> 00:31:21,946
DEPARTAMENTO DE POL�CIA
460
00:31:25,350 --> 00:31:26,484
Sara Khalil.
461
00:31:28,953 --> 00:31:31,322
Aqui � Jarnu Marcon.
462
00:31:31,856 --> 00:31:33,925
Podemos nos encontrar hoje?
463
00:31:33,991 --> 00:31:36,294
Voc� esteve na explos�o?
464
00:31:36,361 --> 00:31:37,762
Leve seu irm�o.
465
00:31:37,829 --> 00:31:40,098
Acho que n�o posso convenc�-lo.
466
00:31:40,598 --> 00:31:42,633
Ele acha que voc�
n�o sabe de nada.
467
00:31:44,335 --> 00:31:45,536
Diga a ele
468
00:31:47,438 --> 00:31:49,374
que o cara da bola amarela
469
00:31:49,674 --> 00:31:50,842
mandou lembran�as.
470
00:31:57,482 --> 00:31:59,751
- N�o tenho tempo, Sara.
- Jarnu Marcon me procurou.
471
00:32:01,619 --> 00:32:02,987
Ele quer nos ver.
472
00:32:03,054 --> 00:32:06,791
J� estou no escrit�rio.
473
00:32:06,858 --> 00:32:09,727
O cara da bola amarela
mandou lembran�as.
474
00:32:12,130 --> 00:32:13,631
Escute, eu j� ligo de volta.
475
00:32:24,809 --> 00:32:26,844
- Oi.
- Sim?
476
00:32:26,911 --> 00:32:29,347
- Esqueceu alguma coisa?
- O qu�?
477
00:32:31,082 --> 00:32:32,550
Isso n�o � meu.
478
00:32:34,986 --> 00:32:36,220
Voc� n�o quer?
479
00:32:37,922 --> 00:32:38,922
N�o sei.
480
00:32:39,190 --> 00:32:42,026
N�o posso aceitar
coisas de desconhecidos.
481
00:32:42,927 --> 00:32:43,961
Certo.
482
00:32:47,532 --> 00:32:48,833
Vai jogar fora?
483
00:32:50,001 --> 00:32:51,169
Se n�o quiser...
484
00:32:56,040 --> 00:32:57,308
Voc� quer?
485
00:33:06,851 --> 00:33:09,420
Frank,
v� buscar sua irm� e venham.
486
00:33:32,810 --> 00:33:34,011
Oi.
487
00:33:34,078 --> 00:33:35,078
Sou eu.
488
00:33:36,047 --> 00:33:37,215
- Oi.
- E ent�o?
489
00:33:38,282 --> 00:33:39,282
Vamos nos ver?
490
00:33:40,218 --> 00:33:41,252
Voc� quer?
491
00:33:42,553 --> 00:33:43,553
Eu pensei.
492
00:33:45,556 --> 00:33:48,693
Muito bem.
E no que voc� pensou?
493
00:33:48,759 --> 00:33:51,128
Que n�o deveria arriscar
o seu casamento,
494
00:33:51,195 --> 00:33:52,597
n�o por mim.
495
00:33:52,663 --> 00:33:53,664
Eu n�o valho.
496
00:33:54,232 --> 00:33:56,267
Voc� est� casada
497
00:33:56,334 --> 00:33:58,803
e eu n�o a prometi nada,
ent�o � que...
498
00:33:58,870 --> 00:34:00,137
N�o...
499
00:34:00,204 --> 00:34:01,973
Eu entendo.
500
00:34:03,441 --> 00:34:04,675
Voc� n�o fez nada.
501
00:34:05,276 --> 00:34:07,144
N�o sirvo para a vida cotidiana.
502
00:34:08,312 --> 00:34:11,249
Eu sirvo para
trabalhar nos tribunais.
503
00:34:11,315 --> 00:34:14,852
E, se quiser,
podemos continuar como antes.
504
00:34:15,453 --> 00:34:17,021
Frank, eu...
505
00:34:18,189 --> 00:34:21,392
Acho que n�o podemos
continuar assim
506
00:34:22,226 --> 00:34:25,563
Sinto muito que seja assim.
Creio que entre n�s...
507
00:34:33,404 --> 00:34:36,007
Certo... Est� bem.
508
00:34:38,609 --> 00:34:42,480
- O barco dele est� nesse cais.
- Alguma coisa est� fedendo.
509
00:34:42,547 --> 00:34:44,649
- Quer ir embora agora?
- Nem pensar.
510
00:35:12,276 --> 00:35:13,744
- Oi.
- Oi.
511
00:35:19,483 --> 00:35:21,385
N�o usam mais o nome "Anker"?
512
00:35:22,086 --> 00:35:26,023
Moramos em lares de acolhimento
ap�s a explos�o.
513
00:35:26,390 --> 00:35:28,192
E fomos separados.
514
00:35:29,060 --> 00:35:31,162
Vejo que lembra de mim.
515
00:35:31,228 --> 00:35:34,065
- Voc� estava l�.
- Sim.
516
00:35:34,131 --> 00:35:35,900
Matou nossos pais?
517
00:35:35,967 --> 00:35:37,034
N�o.
518
00:35:38,035 --> 00:35:39,370
Quando eu cheguei,
519
00:35:39,437 --> 00:35:41,005
eu percebi
520
00:35:42,974 --> 00:35:44,375
que era tarde demais.
521
00:35:48,879 --> 00:35:54,251
Dei a bola para distrair voc�
e para n�o entrar no carro.
522
00:36:10,735 --> 00:36:12,069
Quem foi o culpado?
523
00:36:12,703 --> 00:36:15,006
Algum extremista de esquerda?
524
00:36:15,072 --> 00:36:16,072
N�o.
525
00:36:16,641 --> 00:36:19,644
N�o teve nada a ver
com a manifesta��o.
526
00:36:22,947 --> 00:36:24,548
Thomas Waldman.
527
00:36:26,283 --> 00:36:28,653
Ele botou a bomba
embaixo do carro
528
00:36:28,719 --> 00:36:30,087
com as pr�prias m�os.
529
00:36:30,388 --> 00:36:31,989
Isso antes
dele ficar importante.
530
00:36:33,190 --> 00:36:35,326
Pensei
que eu s� o ajudava a fugir
531
00:36:35,393 --> 00:36:37,061
depois de um roubo, mas...
532
00:36:37,128 --> 00:36:38,729
Thomas? Como era o sobrenome?
533
00:36:38,796 --> 00:36:40,865
- Thomas Waldman.
- Waldman.
534
00:36:40,931 --> 00:36:42,133
O que ele faz?
535
00:36:42,933 --> 00:36:46,137
Ele � envolvido
com a m�fia marroquina
536
00:36:46,404 --> 00:36:48,005
aqui em Copenhague.
537
00:36:48,606 --> 00:36:52,009
Waldman n�o suja as m�os
538
00:36:52,076 --> 00:36:54,845
h� pelo menos dez anos.
539
00:36:54,912 --> 00:36:57,214
Ele tem seus intermedi�rios
para isso.
540
00:36:57,281 --> 00:37:00,651
Trabalha com drogas,
fraudes financeiras,
541
00:37:01,218 --> 00:37:02,920
extors�o.
542
00:37:02,987 --> 00:37:05,423
Se vendeu para Waldman
por 20 anos.
543
00:37:08,259 --> 00:37:11,829
Crescemos juntos, na mesma �rea.
544
00:37:12,730 --> 00:37:15,199
Nossos caminhos se separaram,
545
00:37:15,266 --> 00:37:18,169
eu virei policial
e ele virou bandido.
546
00:37:19,236 --> 00:37:21,372
Quando fiz d�vidas com jogo,
547
00:37:21,439 --> 00:37:22,439
ele me ajudou,
548
00:37:22,873 --> 00:37:25,209
e ent�o eu o ajudei,
549
00:37:25,609 --> 00:37:26,877
mas estou cansado.
550
00:37:27,745 --> 00:37:29,046
J� chega.
551
00:37:29,113 --> 00:37:30,715
Eu quero largar tudo.
552
00:37:31,415 --> 00:37:33,184
Vou embora esta noite.
553
00:37:33,250 --> 00:37:36,020
Zarparei sem rumo
e n�o voltarei.
554
00:37:36,821 --> 00:37:38,689
N�o quero mais sangue
nas minhas m�os.
555
00:37:38,756 --> 00:37:40,458
N�o, n�o, n�o. De forma alguma.
556
00:37:41,292 --> 00:37:43,961
Voc� vai ficar e testemunhar.
557
00:37:44,028 --> 00:37:45,896
Falarei
com um promotor dinamarqu�s.
558
00:37:45,963 --> 00:37:47,231
Eu morreria.
559
00:37:48,532 --> 00:37:49,800
Antes de falar.
560
00:37:51,535 --> 00:37:53,637
Ningu�m pode tocar no Waldman.
561
00:37:54,872 --> 00:37:59,710
Eu arrisco tudo
s� por falar com voc�s.
562
00:37:59,777 --> 00:38:01,545
Por que Waldman matou meu pai?
563
00:38:01,612 --> 00:38:02,713
N�o sei.
564
00:38:03,314 --> 00:38:06,617
Talvez tenha chegado perto dele
e da rede dele.
565
00:38:11,355 --> 00:38:13,224
Droga. � um homem do Waldman.
566
00:38:13,290 --> 00:38:15,459
Saiam, saiam. Se escondam.
567
00:38:43,988 --> 00:38:45,022
Ol�.
568
00:38:46,724 --> 00:38:47,992
Ol�, Jarnu.
569
00:38:48,793 --> 00:38:49,994
Quer uma bebida?
570
00:39:01,639 --> 00:39:02,873
N�o?
571
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
Bem...
572
00:39:04,842 --> 00:39:06,377
Eu mesmo bebo.
573
00:39:06,443 --> 00:39:07,443
Sa�de.
574
00:39:10,948 --> 00:39:12,183
F�rias?
575
00:39:12,449 --> 00:39:13,449
Sim.
576
00:39:16,320 --> 00:39:17,988
Seu tempo acabou.
577
00:39:18,622 --> 00:39:20,191
Eu quero o endere�o.
578
00:39:21,292 --> 00:39:23,727
Eu disse para avisar seu chefe
579
00:39:23,794 --> 00:39:26,163
que n�o daria mais informa��es.
580
00:39:26,230 --> 00:39:27,865
Ent�o v� avisar.
581
00:39:41,579 --> 00:39:45,049
Toda a pol�cia vai atr�s de voc�
se fizer isso.
582
00:39:45,115 --> 00:39:46,817
Preciso que me d� o endere�o.
583
00:39:46,884 --> 00:39:48,485
Com tudo que sei sobre Thomas,
584
00:39:49,019 --> 00:39:50,855
deveria ter mais cuidado...
585
00:40:14,845 --> 00:40:15,980
Droga!
586
00:40:52,616 --> 00:40:54,151
Com quem voc� estava?
587
00:40:57,054 --> 00:41:00,157
Thomas e eu somos amigos
h� muito tempo.
588
00:41:00,224 --> 00:41:01,825
Com quem voc� estava?
589
00:41:02,793 --> 00:41:04,762
Eu o apresentei � esposa dele.
590
00:41:06,797 --> 00:41:08,799
- E ele n�o vai gostar...
- Calado.
591
00:41:10,868 --> 00:41:13,003
Quem acha que me mandou aqui?
592
00:41:13,637 --> 00:41:15,272
Voc� disse estar doente
593
00:41:16,340 --> 00:41:18,108
e esvaziou a sua conta.
594
00:41:18,676 --> 00:41:20,744
Acha que somos idiotas?
595
00:41:26,684 --> 00:41:28,519
O que diabos estava pensando?
596
00:41:28,819 --> 00:41:30,454
Que conseguiria escapar?
597
00:41:30,521 --> 00:41:34,992
Vou perguntar outra vez,
e ser� a �ltima, entendeu?
598
00:41:36,126 --> 00:41:38,896
Diga com quem estava falando.
599
00:41:38,963 --> 00:41:40,464
V� para o inferno.
600
00:41:40,731 --> 00:41:44,101
Voc� n�o passa de uma marionete.
601
00:41:48,472 --> 00:41:50,841
Ande. Vamos, vamos l�.
602
00:42:03,654 --> 00:42:06,190
- Levarei voc� at� o hospital.
- N�o, n�o � t�o grave.
603
00:42:14,531 --> 00:42:16,200
V�rios inc�ndios
foram reportados
604
00:42:16,266 --> 00:42:17,935
ap�s os fogos ontem � noite,
605
00:42:18,002 --> 00:42:19,642
especialmente
nos arredores de Christiana.
606
00:42:19,670 --> 00:42:21,305
Mas, de acordo com a pol�cia,
607
00:42:21,372 --> 00:42:24,008
foi uma noite tranquila
em Copenhague.
608
00:42:24,708 --> 00:42:26,010
Agora, nos esportes...
609
00:42:46,930 --> 00:42:48,699
Me d� isso, adotado idiota.
610
00:42:48,766 --> 00:42:49,900
Voc� � a idiota.
611
00:42:52,903 --> 00:42:54,838
Mandei pararem de brigar.
612
00:42:55,572 --> 00:42:56,607
Desculpe, Frank.
613
00:42:56,673 --> 00:42:57,673
Me d� isso.
614
00:42:59,410 --> 00:43:00,410
Desculpe.
615
00:43:02,980 --> 00:43:04,381
Que horas voc� chega?
616
00:43:04,448 --> 00:43:05,582
�s nove.
617
00:43:08,419 --> 00:43:09,887
V�o nos deixar em paz?
618
00:43:11,255 --> 00:43:12,890
Tudo vai ficar bem.
619
00:43:44,388 --> 00:43:45,989
Venha, Frank.
620
00:43:51,595 --> 00:43:52,830
N�o fique a�, Frank.
621
00:44:18,989 --> 00:44:20,257
PROCURAR: THOMAS WALDMAN
622
00:44:26,730 --> 00:44:28,866
Acha que Liam gostou?
623
00:44:31,802 --> 00:44:34,037
Do bolo do Homem-Aranha?
624
00:44:34,104 --> 00:44:35,372
N�o.
625
00:44:37,141 --> 00:44:40,043
Tenho certeza de que ele gostou.
626
00:44:42,346 --> 00:44:44,281
Ele adora morangos.
627
00:44:44,348 --> 00:44:45,516
Sim.
628
00:44:47,518 --> 00:44:49,419
Voc� tamb�m gosta.
629
00:45:49,213 --> 00:45:53,383
Ele andava pelo p�er,
e eu s� pensava:
630
00:45:53,450 --> 00:45:54,551
"Que horas ele vai cair?"
631
00:45:54,618 --> 00:45:58,822
Era �bvio que iria cair,
porque tinha bebido muito.
632
00:45:58,889 --> 00:46:02,960
Parecia ter bebido muito.
E acabou caindo mesmo.
633
00:46:04,728 --> 00:46:06,797
Oi, Frank.
634
00:46:06,863 --> 00:46:08,398
Bem-vindo, meu amigo.
635
00:46:08,465 --> 00:46:09,465
Ol�.
636
00:46:10,968 --> 00:46:12,169
Ol�.
637
00:46:12,236 --> 00:46:14,371
- Quer uma bebida?
- Sim, claro.
638
00:46:14,438 --> 00:46:15,572
Vinho tinto.
639
00:46:15,639 --> 00:46:16,639
E...
640
00:46:18,141 --> 00:46:19,443
Um emprego.
641
00:46:19,509 --> 00:46:21,278
- O qu�?
- Se ainda estiver dispon�vel.
642
00:46:21,345 --> 00:46:23,347
Essa � uma �tima not�cia.
643
00:46:23,413 --> 00:46:26,283
Precisamos de champanhe.
Venha comigo.
644
00:46:26,850 --> 00:46:28,919
O que fez voc� mudar de ideia?
645
00:46:28,986 --> 00:46:31,188
Bem... Chame de instinto.
646
00:46:32,055 --> 00:46:34,024
- Uma garrafa de Dom P�rignon.
- � para j�.
647
00:46:34,091 --> 00:46:35,158
Quer saber, Frank?
648
00:46:35,225 --> 00:46:36,225
N�s,
649
00:46:37,394 --> 00:46:39,730
voc� e eu,
faremos coisas grandiosas.
650
00:46:39,796 --> 00:46:41,732
Com certeza. Claro.
651
00:46:41,798 --> 00:46:44,434
Vou apresent�-lo a uma pessoa.
652
00:46:46,603 --> 00:46:47,938
Este � Frank Nordling.
653
00:46:49,439 --> 00:46:52,009
E um de meus mais antigos
clientes, Thomas Waldman.
654
00:46:53,277 --> 00:46:54,578
Oi.
655
00:46:55,078 --> 00:46:56,680
Frank Nordling.
656
00:47:01,785 --> 00:47:04,254
- � um prazer.
- Igualmente.44411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
