All language subtitles for SUD SAI PAN (end of the string) (6)

I met your twin sister.

What did you say?

You met someone that looks like you.

You're my child for real.

I miss you so much

Nee, Nee, You can easily be an actress

I will attend your sister's wedding

She's getting married ?

That's right

How's its possible that Sweet Merchant will become ML Royalty ?

No matter I won't let Gandaosawee steal anything from me anymore

I'm going to crash their wedding

Hello

Could you please inform Grandma

that I'm going to attend the ceremony at Suriyakarn

How is it. do I look pretty enough that you would take me to the ceremony at Suriyakarn Palace ?

How much should I request for Hush money from you, Gandaowasee

That is Wasan, You died.

What should we do ?

this is not enough compare to what he did to me

Sud Sai Paan (Episode 6)

(I always think of you... the one I met before.)

(The usual eyes that used to be sweet.)

(But today... where are you?)

(Every minute, I yearn for you.)

(I don't know what's up when we're far apart.)

(I beg the sky and star to tell you:)

(Please come back and be the same person... is that okay?)

(The one that I loved with all of my heart.)

(I want us to be like the old frames the other day.)

(No matter how long I'll never change my heart.)

(I'll wait for you no matter how long it takes.)

(No matter where you are... as far as the sky...)

(I want to let you know that I still love you as always.)

Hello.

K.Sai
This is already passed time for sending groom and bride

and ceremony is already over
Khun Wit is not here. TanYing asking me to call you

K'Sai

I'm asking you to apologize to Grandma

I still not finished my work and also apology to K.Ti

Yes..

Lisa

Do you know that you make me spoil again ?

Next time

Don't ever wear that dress for me to see again okay?

K.Pudtarn

Do you want to have a grand daughter or a grand son?

For me, I want either way, a girl or a boy. I just want to hold a baby so bad

K.Sai

How can K.Pudtarn know?

For me, both is the best: one girl and one boy

This matters, how can K.Viset know

This must be up to Ti

It's getting late, better go back home
thank you very much for your help today

Gan?

you're taking too much time for bathing

Come out

Khun Gan?

If you don't come out,

I will get in to help you bathe

If you're not opening the door,

I'm going to open the door.

Khun Gan.

Khun Gan?

shameless

You pretend to be me

and marry K. Thiti

you know that he loves me

Gandaowasee?

Are you alright?

Khun Thit.

Khun Thit.

Gan, I'm here.

You really hate me, right ?

Why don't you listen to me ?

I'm not lying to you.

I'm not lying! I'm not lying ..

- I'm not lying. - Gan?

Gan...

I'm not lying to you.

I wound never ever hate you

I only love you. More and more

love you more

and more everyday

Gandaowasee

San.

Are you in pain ?

When the nurse called me, I was so frightened.

And I couldn't sleep last night; was so worried about you

I just woke this morining

and asked the nurse to call you

do you remember the car that hit you ?

i will make a report for you

You're in this condition. They must responsible for it

How can I remember ?

At the time I saw that car towards me, I already panicked

I'd nearly arrived at the Suriyakarn Palace.

Don't get angry

Better take care of your self

When you felling better, you can give your congratulations to your boss

Everybody will understand that this was an accident

No

I want to get out of this place as soon as possible

Please ask nurse when I can get out of this place

the reason that you want to get out of this place

is it because you want to go and see
Ms Gandawasee, right ?

that is good that Wasan is not died and no one reported it to the Police

Otherwise, Nee, you would be sleeping in jail

Are you sure that no one reported it to the police?

Sure, I searched from the people around there

Hey, about that matter

About K.Thiti

I have to look the most pretty

before I will go and remind him of our history

Then why don't you wear that lewd dress of yours?

The one you thought of wearing to seduce him at Prajuab.

I'm sure if you wear that dress
you'll remind history with him smoothly.

You wait and see.

This time I'm going to make him head over heel over me that he can't lift up his head.

I guaranteed that M.L Thiti Suriyakarn

won't get away for sure.

Coming up next...
You're really good at looking innocent.

Where are you going?

Last night,

You did not do anything to me, right?

You're the one that did something to me.

You had a bad dream and came and hugged me.

Really?

You slept laying on my arm.

My arm ached so much.

I had a bad dream?

That's not true.

How come it is not true?

You even called for me.

I didn't know what to do.

I had to hug you like this all night.

Khun Thitit.

Are you crazy? How could you do that to me?

Why shouldn't I?

You know I have the rights to do everything.

More than a hug, I also can do it.

Khun Thit!

You don't have to be this surprised.

I'm not doing anything to you.

because I don't like to take advantage
of a sleeping person.

Yes.

Did you hear what I heard?

How could I not hear it?

Khun Thit disrespect this early in the morning.

Like this no too long, I guarantee there will be a little one walking around.

Would you say so?

I say so too.

Khun Sai.

You're so skillful of any matters of the masters,

Don't you have any other chores to do ?

If you are so free, I'll tell Tan Ying to assign more work for you.

Go.

Yes.

I brought you some medicine.

A few minutes ago, I pushed you against the bed post.

I'm just doing my duty.

Otherwise, Tan Ying will say I don't take good care of you.

Khun.

What is it?

I can't reach it.

Yes.

Then what do you want me to do?

Please help put it on for me.

It's all done.

(You're the same person and haven't changed one bit.)

( You're a person that doesn't have a heart for me, like always. It hasn't changed.)

Khun Gan...

I love you.

(I, myself haven't changed a bit.)

(I'm pleased to love and have only you on and on)

( My heart hasn't changed. I'll wait for you.)

(Don't be mean and prevent me from loving you.
Let me do it so)

(Don't chase me away and hurt me more,
it's hurt enough that you don't love me)

(Don't be mean and prevent me from loving you. Can you not be uninterested? )

(Cause my heart is useless,
it doesn't even know how to stop myself)

(And I know, no matter how long I have no rights)

(But not to think of it, I don't know how,
what I know how to do is to love you)

(Thought it hurts, I'm ready to endure it)

Are Thit and Gandaowasee awake?

Don't know how they were last night.

He's walking out right now.

What are you talking behind my back about me?

Then you,

Do you have anything we can talk about?

Seeing you smiling like this, I don't think I have to ask how happy you were last night.

- Then where did Gandaowasee go?
- What's that?

You were in the same room together, how could you ask other people?

- I don't know.
Wait, dear.

Were you fighting about something?

Well...

Khun Puntan, you don't have to worry.

If they were fighting, Khun Thit's face wouldn't be so cheerful like this.

What about you, have you teased her of anything?

Khun Sai, I was just...

Do you really want me to tell everything?

Khun Thit, I don't get what you mean.

You don't have to. I already know.

I really didn't make the wrong decision for you to get marry to Gandaowasee.

To see my grandson this happy, I am happy too.

Yes.

There's a guest here to see you Tan Ying.

Who? That's here so early.

It's me, grandmother.

- Hello.
- Hello.

I have to apology to you grandmother. Yesterday, I couldn't come.

There was a problem on the movie set

Alright, I will believe you.

Though after knowing the truth,
you were probably busy engaging with one of the actresses.

Grandmother, it isn't like that.

Yesterday, I was really busy.

And what's important is, how could I see someone else more important than you grandmother?

You're Aunt Puntan and Khun Thit, is that right?

I'm really happy that we are the same family now.

And let me congratulate Khun Thit.

Too bad that we didn't know each other before.

The first time I met you, I feel we could have become good friends.

And another thing,

My instinct tells me that
both of us might like something that is..

the same.

Gandaowasee came just in time.

This is Gandaowasee, wife of Thit.
And this is M.L Wit Asavagrai, my grandson. Get to know each other.

Hello.

You're really good at looking innocent.

Happy to met you again Khun Gandaowasee.

- Do you two know each other already?
- We know each other well, grandmother.

But Khun Gandaosawee,

never told me you're becoming the daughter-in-law of Suriyakan.

Otherwise, I would have intimate

Much more than this.

You say that you're intimate quite a lot,

How much?

Why are we standing here talking? Let's continue on talking in the dining room.

Excuse me while I go tell them to prepared more food.

You're really good at acting, Gandaowasee.
Ex-husband comes to the house of new husband.

Hey! And you don't even feel any shaken.

Let go.

That woman isn't me.

You are really funny.

I understand.

That you don't want my relatives to know that you use to be my wife.

It's alright. I don't have to tell.

Because I don't want Grandmother to know either,
or she'll be startled and get sick.

Wait until Khun Thiti is off guard,

Then we'll meet.

I think it's quite exciting

I'm not that woman.

I have never known you before.

Hey.

Never known me?

Then,

Let me remind you.

What we have done together.

Hey, you.

Go ahead, younger brother.

What are you going?

Nothing.

I'm not thinking of doing anything.

I'm just feeling strange, why Gandaowasee...

can't remember me, not one bit.

Cause we both have just ..

I admire of you so much

One day of marriage,

and you make your wife

forget everyone man with all of her heart.

Very good.

Really very good.

Khun Vit.

Khun Vit. Vit.

Khun Vit.

You said that you use to know Gandaosawee,

Could you tell me,

how well you know each other?

Khun Aunt, I am the kind of person that like to be direct.

If I tell you,

hope to you won't be too surprised.

Gandaowasee,

use to be a friend's wife,

and my wife before.

Khun Aunt. Khun Aunt.

Khun Aunt, don't be surprised and worried.

According to family line,

Khun Thit is consider as a brother.

Whatever big brother doesn't use,

it's normal to pass it on to a younger brother.

I don't mind.

Coming up next...
How many men do you have?

Coming up next...
That you have to pretend you don't remember them, Gandaowasee.

Khun Thitit.

Listen to me first.

I...

I have never known Khun Vit before, really.

I'm not surprised Gandaowasee.

I understand you.

You don't know him.

Like you said you don't know me.

What I want to know...

is how many more men do you have?

To you have to pretend you don't remember them, Gandaowasee?

Stop patronzing me right now.

I'm going to tell you for the last time,

I am not the woman that he knows.

I am not the person who fooled you
to fall head over heal in love with at Prajuab.

The incredible him,

Thit is really jealous.

Thit.

Thit! Thit, dear!
Thit!

Thit.

Thit, do you have something that you're uneasy about, dear?

or it involve Gandaowasee and Khun Wit?

Gandaowasee said that she never knew Khun Wit before.

Like she said that she never knew me before.

I don't understand what she wants?

Why does she have to lie?

For whatever reasons, you have to be able to accept it.

Before you got married, you knew what she was like.

Because you have already made the decision and chosen her.

You have to give her the opportunity to start life over with you.

Forget about it.

The past is the past. We can't change anything.

Other than, prepare ourselves and accept it.

Puthan, Sai said that Thit and Gandaowasee had a fight about Wit. Is that right?

I don't know.

Thit must be jealous that Vit knew his wife before.

The truth, is it normal. A pretty woman like Gandaowasee, everyone has an eye on.

I think we should go to Hua Hin for a couple of day.

So that husband and wife would have time to spend together fully without anyone bothering them.

That's good. We haven't been to Hua Hin in awhile.
Let's go there to rest.

You sure agreed to it so fast.

What day would be good?

Walk carefully.

- Let me go find something cold for you to drink.
- Yes.

Are you well now?

Vit.

Eemjai, go upstairs first. Let me talk to my friend for a little bit.

Yes.

Why did you come here?

A creditor must come and collect his debts.

Here, Wit. Didn't I tell you? Gandaowasee already married Lord Thitit Suriyakan.

If you really want that woman back,

you go get her yourself over at the Suriyakan.

San,

If I have to chase after that woman myself,

why would I have to give you 1,000,000 baht?

I want my 1,000,000 baht back.

How could you get it back, Vit?

Since our deal was over when I gave Gandaowasee to you.

You made a mistake by letting that woman go yourself.

I can't help you.

If you don't return my 1,000,000 baht,

and something should happen to you,

I can't help you.

Wit.

Good luck, my friend.

I hope that you are well soon.

Even if we're not husband and wife,

I have good wishes for you always, Ganjana.

Rut, dear. From now on, we'll be living our lives comfortably

Having the only heir of Suriyakan as son-in-law,

No matter what, I'll have money always.

You know, the Suriyakan's assets will not run out,
though we will be spending for ten years.

No matter what, your elder sister
will surely transfer some of them to us.

Rut, take my stuffs to my room for me.

Yes.

Khun Sake,

Tell me.

All jewelries and title deeds of land in that save, where were they ?

I don't know!

What is this?

I found it on your make-up table.

Let me see them.

The contract of mortgage,

The contract of loan.

Mom, what does this mean?

Khun Urai, how can you do this?

All assets I have saved for children,
and antiques of my family,

You squander them all. And this house,
my grandparents had built with their own hands,

You have courage to mortgage it.

So what do you want me to do?

Things must be bought, daily expense of each day.
The amount you gave me isn't enough.

I don't believe you that you mortgaged the house,
just to buy these crazy things.

Better tell me, what did you do with such a large sum of money?

Alright. I admit.

I admit that I spend it at the gambling den.
Satified now?

Mom.

I didn't think you can do such evil thing like this again.

How can you do this? How can you??

Why can't I do it?

Have you ever given me happiness?

Everyday, you always think of work and children.

So I must go out and get happiness elsewhere.

How good I am, that I don't have an affair!

Mom. Mom.

- I said to open the door!
- I can't!

You can't come in. I'm going to report it to the police!

Get out!

- I'm going in.
- What's going on here?

What are you all doing here?

- Go!
- Let's go!

- You can't come in here!
- Go! Go!

How could you do this?
Stop!

How could you do this?

I receive the command of Khun Rasi
to take everything out of this place.

You!

Wait! You! You can't take away my stuffs.
You, wait!

Why? This house is in foreclosure,
it'll be sold in public auction.

In foreclosure?

Right. You must move out of here within 24 hours,
or you will get the court notice.

Stop now!

Let go!

Let go of my desk

- Father!
-K'Viset!

-Father!
-K'Viset!

Hurry, Call for help

Hey, brat, you said that you go to Hua Hin

Who are you ?

Hey, Gandaowasee, did you pretend to have amnesia, didn't you ?

You

Hurry Hurry, Take Patient inside

You can't get in, Relatives must wait outside

Please sit and wait here, calm down and wait here

Why you keep crying, what's the point. Stop crying

Are you Viset's relatives ?
that's right, how is he ?

Your husband need urgent surgery.
Otherwise it won't be safe for his life

Surgery ?

if he do the surgery, will he get any better ?

I can't guarantee that

you guys should relax and compose

Doctor

How much would it cost for the treatment fee ?

About 100,000 Baht

100,000 Baht

Excuse me

Mother

Hello, Suriyaagarn Palace

Can I speak with Gandaowasee, I'm Kanjana

Ms.Gandawasee is not here

Where did she go ?

Holiday at Hua Hin

I don't believe you, she told you to lie to me, right ?

Go and tell her that I have important matter to talk with her

but she's really not here

Alright, If she now talk to me. I'll go and see her right now

Today

I will take everything back from you, Gandaowasee

This brat, you said that you go to Hua Hin

Who are you ?

Gandaowasee, are you pretending to have amnesia?

Let me tell you, that you dad is now in the hospital
waiting for surgery

What ?

Dad is in the hospital now ?

That's right, and I want 200,000 from you to treat him

200,000, are you crazy ?

That much of money, where can I find it ?

You're such a bull. I just called before, and you let them tell me that you're going to HuaHin

But I found that you're standing right here
and now you're lying to me that you don't have money

Don't you think of helping save your dad ?
I never thought that you could be such disgraceful

OMG, Who do you think you are

Swear at my friend, I'm going to slap you

Hey Gandawasee, since when you hang out with the low-class person like this ?

Low ? You said I'm low ?

Can't bear it

Let me have blood clean your mouth

What
Let's go

Come back here

Why does Gandaowasee can be such different /

Why do you stop me, didn't you hear that she curses at both of us

let that matter go, we don't have time anymore

Where are you going ? Are you not going to see your sister ?

Did she around ? Didn't you hear that Gandawasee is going to Hua Hin ?

Huh

Hua Hin ? Nee

Don't tell me that you want to follow them to Hua Hin

My car is so old, if we take this car, we might stuck in the middle of the nowhere

It's been a long time since we last came here.

How is it, do you like it, Kandawasee ?

Yes I do

Good,

Since we are here for your honeymoon, I'd like you to be very happy

This is not a honeymoon, I just wanted to take Grandma for a holiday

Why do you talk like this, your wife will be dissppointment

On the contrary, I feel very happy

that Gradma, Mom and K.Sai came with us

I think if it were only the 2 of us, it would probably be a waste

huh

I think, from now on, we may have to come here more often

Especially once Ti and Gandawasee have a child

I may have to bring my Grand-grand son here till I'm bored

is it right, ti ?

You two

hurry to make a grand-grandson for me

Pud-tarn, Sai, stay with me in this building

you 2, stay in that building

I think, this building is big enough

we all living together might be quite comfortable

what happen with you, Pudtarn. Couple must be alone together.

We're old, should stay with the old. Don't you understand, that I want to have GG-Child

That's right, I also want to held the kid

Boon-ma, bring luggage of K.Ti and K.Gan to that building
Boonma ; Yes

Let's go. Bring your wife, Go

yes

Let's go

I can walk by myself

Ready

Thank you

you sleep on the bed

I'll sleep here

Yes

I've changed my mind

Why should I sacrifice for a girl like you?

You sleep over there

I'll sleep over here

That's ok

I can sleep anywhere, as long as you are not there

Hey you

You

You, Gandawasee

You love me or you love my fortune
I've never loved anyone

except for This Gandawasee

Why P'Gan is so selfish like this ?

I never thought that she will forget about us

That's right, Gandawasee has changed,

look like she's a different person

I never thought that she can be this much disgraceful

Did you see the real self of your daughter ?

Your favorite daughter. You are so sick and lying like this

she still did not come to see you

what are we going to do, mom ?

Doctor,

What happen with my husband ?

We found out that there is a blood clot over brain stem, which makes him paralysed

and it make him cannot speak

but fortunately, his brain is still active

Mom

Can I speak to K.Gandawasee ?

What ? Vacation at Hua Hin ?

Darn it, why vacation at this time ?

Why do you call to K.Gandawasee again ?

You still cannot get over her ? You still love her ?

Answer me, right ? is that so ?

Are you crazy ?

Em

Wasan

Wasan

Hey, Let me go
Wasan

Could you please get over that lady ?

You already have me

Don't be jealous, does it look the same ?

I not the same since K.Gandawasee got married to K.Tit

and right now, I am you wife

You can't have anything to do with her, I won't let you

Enough

Stop acting like this

How can this be?

Did I heard or saw wrong?

Where did you go ?

I

I was talking to Khun Sai

I don't believe you

You purposely waited to come in this late
after I was asleep

Thiti, please don't

What image do you want to make,
right now, we are husband and wife

This kind of things, it's so natural

Please don't

Before, when we were not even related to each other

You weren't so reserved like this

Please don't, Thiti

I'm really not the lady that you love

Please don't do like this

You're not that girl, or I'm not your man ?

Be honest

You still cannot accept me as your husband, right ?

And please stop using that stupid reason

I don't like it

Khun Thiti

Could you please listen to me once again ?

I am not Gandawasee, the one that you know

I and that lady are not the same person, that is the truth, Thiti

Kandawasee, what are you saying ?

She's telling the truth, Ti.

That lady who is standing in front of you, she pretended to be me

Because she wants all your money

You're really not Gandawasee

Why did you still marry me ?

You knew that the person that I love is not you, you knew all this time

The reason why I married you is because I love you

You love me or you love my fortune ?
I never loved anyone

except This Gandawasee

Khun Thiti

Thiti, don't leave me

Thiti

Thiti, don't leave me

Thiti,

Don't go, don't go

Don't leave me, Thiti

Don't leave me, Thiti

Gan, Gan

What's wrong with you ?

I had a nightmare

What happened?

Tell me about it

Is there something that you are not telling me ?

Do you have any secret ?

No

I don't have

I can't remember what I dreamt about

I'm sorry for waking you up

You can go back to sleep

How Khun Viset be in such a bad condition like this ?

Getting older Symptom.

Could you please check whether you have patient name
Gandamanee Wattanakul or not

Just a moment please

There is none

Thank you very much

We've searched in many hospitals, still can't find her

Don't give up

Actually, I think we're lucky that we didn't find Gandamanee here,

it means that she's safe

That is Khun Urai

Khun Urai

Khun Ying Kainapha, Hello

Here is Khun Visut, Principal at the school that I teach

Hello

What are you doing here ?

Visit Khun Viset. He's very sick

What happen with him ?

How he's get this bad condition ?

Elder symtom. It's getting bad upon age

Since when he's admit to the hospital ?

Yesterday afternoon

Then, Khun Karn must not know about
because she left to Hua Hin this morning

Why won't she know, I went to see her at the Palace,
but she didn't care at all

She acts like she didn't know me
I start to complain, she let her friend slap me

Don't you ever complain. How is it, your precious daughter.
Knowing that you are lying like this

but never pay attention. I really want to know
if you don't have me, what would you do ?

Can't be
But it is

Mom has be hit like this

being slapped is not important

but i'm worrying about him

Doctor said that he needs surgery. It will cost a lot of money

All money we have are in the safe, and only him can open it.

If Karn won't take care of it, I really don't know what to do

I think this must be a misunderstanding

That's ok, I'll inform Khun Karn myself

Thank you very much

Anyway, What are you doing here ?

Em

Our daughter ran away from home, and Khun Ying is helping me look for her

Sud Sai Paan

Do you know the person in this picture ?

You know, right ?

Khun Phra must go with us now. I have an important issue to talk with you now.

You

Pay me back 1Million and I promise I will shut my mouth

How is things between us would be real, as I never know you before

I will remind you

K.Thiti

I will take my everything back