All language subtitles for Rik Kuypers - Meeuwen sterven in de haven

LAS GAVIOTAS
MUEREN EN EL PUERTO

�T� otra vez!

Ya te lo dije.
No puedo ayudarte.

No se puede ir sin papeles.

�Tienes ya los papeles?

Estoy cansado.

Sin papeles, sin nombre.

Eso no trae m�s que problemas,
y ya tengo bastantes.

Dime,
�qu� es lo que has hecho?

�Tienes dinero?

Dinero.

�De d�nde iba a sacarlo?

Pero yo quiero trabajar.

Si piensas que soy un gandul...

Niveles de agua en el Rin:
Kaub 232, baja 8.

Colonia 197, sube 12.

Ruhrot 391, sube 16.

No puedo taparle la boca
a los de la frontera con tu trabajo.

Los papeles s�lo son una excusa.

Quieres dinero, �eh?

Los papeles y el dinero,
querido amigo.

Continuamos con el programa:
"Usted lo pide, nosotros lo ponemos".

Hey, �a d�nde vas?

D�jame en paz.

�Qu� maravilla!
El doble de placer.

Erna, �vienes?

- Te est� llamando.
- Has perdido un bot�n del abrigo.

Llevas el pelo demasiado largo.

- �l no muerde.
- �Por qu� iba a morder?

Yo no valgo mucho.

Tengo que irme de aqu�.
�Entiendes? Tengo que irme.

- D�jame hablar con el capit�n.
- �T�?

- Conseguir� que te lleve.
- �Qu� quieres a cambio?

Sin dinero. Sin papeles.

Erna, �d�nde est�s?

�Mi pelota!

Gracias, se�or.

�Quieres jugar conmigo?

Ma�ana.

Dime...

- �Est�s sola?
- Mi hermana est� all�.

Juega conmigo.

�Gigi?

�D�nde vas?
�No juegas m�s?

Ma�ana.

Ni�a mala. �Est�s sorda?
Te he llamado tres veces.

Tienes que estar cerca
de m�, �entiendes?

Y no vuelvas a hablar con desconocidos.
Vete a casa, deprisa.

Para variar, �cu�ndo vas
a dejar en casa a esa pelmaza?

Staf, ya sabes que
no puedo salir sin Gigi.

Deber�an haberla dejado
donde estaba.

�Por qu� se hicieron cargo
tus padres de esa ni�a?

Ni siquiera habla Flamenco.
No habr� sido por caridad.

�Qu� sabes de eso?

- �Apostamos a que es por dinero?
- �Dinero?

Una fortuna est� bloqueada
en el extranjero, por ejemplo.

Cuando el dinero se desbloquee,
ellos se llevar�n una bonita suma.

Gigi es hu�rfana de guerra
y no tiene familia.

Exactamente. Cuando el dinero est�
disponible, ir� a los padres adoptivos.

No se ocupar�an de la ni�a

si no hubiera un mont�n
de billetes en alguna parte.

Y mientras,
nos fastidia a nosotros.

- �De verdad quieres a esa ni�a?
- Y t�, �me quieres a m�?

�Tambi�n tienes el mal de Gigi?
�Vaya nombre! �Gigi!

Gracias a Gigi puedo venir
aqu� todos los d�as.

Adm�telo. Tenemos que agradecerle
el que no le cuente nada a mis padres.

S�lo tengo 16 a�os,
y si mi padre...

Es la hora, Staf.

- �Vas a venir ma�ana?
- Claro. Con Gigi.

Gigi.

- �Qu� est�s haciendo?
- Mira, pap�.

Tu hombre parece triste.

�En serio?

Entra. Hace mucho fr�o aqu�.
Y viento.

�Me dibujas una cosa?
Un hombrecito riendo.

- Ma�ana.
- Todo el mundo dice ma�ana.

- �Has comido ya?
- S�, pero dib�jalo...

- D�selo a Yvonne.
- No quiere. Nadie quiere jugar conmigo.

- �D�nde est� Yvonne?
- No lo s�.

�Qu� haces aqu�?

- Me voy.
- �C�mo que te vas?

- Te vas a la cama.
- No.

Mi hombrecito.

- Sigue as� y te voy a dar un guantazo.
- No.

�Todav�a est�s interesada en m�?

�Siempre tan amable?
He hablado con el capit�n.

Hey, he hablado con el capit�n.

Yo lo he hecho cinco veces
y no sirvi� para nada.

�Es que ese t�o s�lo sabe hablar
de dinero y papeles?

Erna, �d�nde est�s?

Erna, �d�nde est�s?

- Si te interesa...
- Lo �nico que me interesa es un barco.

Me pregunto qu� te pas�.
�De d�nde vienes?

�D�nde vives?

En ninguna parte.

Igual que yo.

- Tienes el barco.
- Un barco no est� en ninguna parte.

Para ti, tal vez.

Para m�, es la salvaci�n.

- Para m�...
- �Qu� dijo el capit�n?

No mucho. Est� enfadado porque
el cargamento no ha llegado

y la salida se va a retrasar
al menos un d�a o dos.

Dos d�as es mucho tiempo.

Para que te pillen.

Para escapar.

�No conf�as en m�?

Yo lo arreglar�,
cuenta con ello.

Sin dinero y sin papeles.

Pareces estar muy segura.

- Conozco al capit�n.
- S�, conoces bien a los hombres.

As� no vamos a ninguna parte.

S�lo complica la situaci�n.

- Hace que valga la pena.
- �Y si se entera?

No te hagas ilusiones
con tu capit�n.

En Basilea,
el Rin es tan bonito.

�Por qu� es tan bonito el Rin?

�Est�s lista?

- �Conoces a mi hombrecito?
- No.

Es el que salv� mi pelota.

A la cama.

- �Has hecho pip�?
- S�. No he hecho pip�.

- �Has hecho pip�, s� o no?
- No.

Ni�a mala. Date prisa.

A la cama.

Y no quiero o�r ni un ruido.

- �D�nde est� mi hombrecito?
- �Qu� hombrecito?

El que dibuj�.

�Esto?

�Vamos a ir ma�ana?

Vendr� para jugar conmigo.
Yo quiero jugar con �l.

- �Con ese vagabundo? Ni hablar.
- T� juegas con un chico.

Eso no es asunto tuyo.
Venga, a dormir.

- Se lo contar� todo a mam�.
- �Has terminado?

- �Vamos a ir ma�ana?
- Claro que s�, tonta.

- �En serio?
- Ya lo veremos.

Yvonne, tengo sed.

M�s alto. M�s alto.

Otra vez.

�C�mo te llamas?

Me llamo Gigi. �Y t�?

No tengo nombre.

�De verdad no tienes nombre?
Todo el mundo tiene un nombre.

Te voy a poner un nombre.

Te llamar� Pr�ncipe.

�Pr�ncipe? Yo no soy rico.
No tengo nada.

Pero eres bueno.

C�gela.

�Jugamos? Vamos.

Otra vez.

C�gela.

�No la encuentras?

Mi pelota.
�D�nde est� mi pelota?

- Qu�date aqu�, Gigi.
- No me gusta el aspecto de ese t�o.

Pr�ncipe.

Vale ya.
No volver�s a venir conmigo.

- Ya est� bien por hoy, �eh?
- �Triste?

Pr�ncipe, Pr�ncipe.

- �A ti qu� te parece?
- Vamos.

Disculpa, Gigi.

�No vienes, Gigi?

�La recuerdas?

- No tan deprisa.
- �D�nde la has encontrado?

- �l la recuerda.
- �Qui�n eres? �Qu� quieres?

Nervioso, �eh?

Vamos a sentarnos.

�D�nde encontraste la pelota?

Ponte c�modo.

�Un cigarrillo?

�Te gusta?

S�.

C�lmate. Tranquilo.

- �D�nde est� la ni�a?
- Vamos, si�ntate.

�Problemas?

- �Qu� quieres?
- Yo, nada. Pero t� quieres irte.

Eso no es asunto tuyo.

�Est�s seguro?

Pens�, "tal vez podr�a hacerle
un favor a ese tipo".

Ayudarle a salir
de la zona de peligro.

Tal vez con esto.

Conoces a Gigi, �verdad?

No te entiendo.

Esas ni�as son una mina de oro.
Si abres bien los ojos...

siempre encuentras una envuelta
en dinero y el dinero es la libertad.

La democracia.

�Gigi tiene dinero?

Hay dinero de por medio.
T� tienes que saberlo.

- �Qu� sabes?
- Eres muy curioso. Toma.

Si me necesitas,
ya me encontrar�s.

Recuerda, tr�eme a la ni�a
y te ayudar� a salir de aqu�.

As� de sencillo.
No te preocupes por nada.

Lo tomamos, damos algo a cambio
y nos quedamos un poco para nosotros.

Esto es un negocio, ya sabes.

Hasta pronto.

- Un cucurucho. De patatas fritas.
- �Grande o peque�o?

Peque�o.

- �Con salsa?
- No.

Son cinco francos, por favor.

Diez francos de patatas fritas
y dos francos de mayonesa.

Gracias, se�or. Buenas noches.

No te molestes.
No tiene un c�ntimo.

Eso no va a ayudar al negocio.

Maldita sea.

Lo llaman sufrir en silencio.

Lista para el amor
de los pies a la cabeza.

Yo prefiero la cabeza
antes que los pies.

�Lo remojo otra vez?

Un hombre sin una mujer es
como una bombilla sin electricidad.

No puede hacer nada.

Dame eso.
Toma, b�betelo.

Te sentar� bien.

Cuando hierva el agua
te traer� un caf�.

Mejor, �no?

Descansa un poco, si puedes.

S� cu�l es tu enfermedad.

No es s�lo de aqu�,
sino de aqu�.

Las preocupaciones.

Mi problema son los pies.
O mejor dicho, mis zapatos.

Veinte cent�metros. Hay que ser
mis�gino para inventar esto.

El caf�.

Estoy preparada para el amor
de la cabeza a los pies...

�Por qu�...?
�Por qu� me has tra�do aqu�?

Se est� bien aqu�, �no?

No te preocupes por lo dem�s.

Tarde o temprano
encontrar�s el final del t�nel.

A ver qu� sale de ah�.
No espero mucho de ti.

Caf�.

Fue hace mucho tiempo, �verdad?

Los hombres van dando vueltas.

Empiezan con una peque�a equivocaci�n
y terminan con una grande.

Deber�an haberse dado cuenta hace
tiempo de que el juego no vale la pena.

Lo s� todo.
Sobre los hombres, quiero decir.

Demasiado empalagoso.
No pienso escucharlo.

Ah� est� la leche,
y aqu� el az�car.

Eres un poco complicado, �eh?

Piensas demasiado
y no sabes qu� hacer.

Demasiado d�bil,
no soportas ver la sangre

y cuando estalla piensas
que es un castigo de Dios.

No eres capaz de entender
que te has destrozado a ti mismo.

�Cu�ntos a�os tienes?

- Sesenta.
- Ni siquiera diecis�is, �verdad?

En cualquier caso, demasiado joven
para morir y demasiado viejo para vivir.

�Sabes lo que es estar pelado,
pasar hambre?

Salir s�lo cuando est� oscuro.

Dormir en la paja,
sin un techo que te proteja.

Incapaz de ver una salida,
sin nadie que te ayude.

- Encontrarse realmente solo.
- S� lo s�.

Cazado como un perro.

�Sabes que es
como tener 60 a�os?

El caf� se enfr�a.
B�betelo.

Te sentar� bien.

Est� lloviendo otra vez.

Siempre est� lloviendo.

Llovi� ayer.

Llov�a entonces.

Llov�a entonces...

en Alemania.

En el campo de concentraci�n.
Llov�a.

Y yo pensaba en mi mujer.

En Denise.

Venga, intenta dormir.

Dormir.

�Echando una �ltima canita al aire?
No es asunto m�o, �verdad?

No te olvides de nuestro negocio.

Ah, �ya est�s despierta?
�Las cosas no van bien?

- En la vida, no todo es trabajar.
- Los primeros signos de la vejez.

- Exacto. Siento que tengo 60 a�os.
- Te equivocas.

Porque entonces tendr�a que echarte
y a�n est�s bastante presentable.

Adem�s, puedo ayudarte
a que vuelvas a tener 20 a�os.

D�jame en paz.
No te estoy pidiendo nada, �vale?

La se�orita se ha vuelto susceptible.

D�jame en paz.

Deja de buscar,
porque no hay nada.

Nada.

Nada.

Quiero dinero.
No necesitamos vagabundos.

�O vas a convertir esto
en un centro de caridad?

Recuerda esto.

No tienes tiempo para el amor.

�Conoces a ese t�o?

- �Qu� t�o?
- No finjas que no lo sabes.

El que acaba de bajar las escaleras,
William el Silencioso.

Le conozco, y tal vez
yo pueda hacer algo que t� no puedes.

Ganar dinero con �l.

�No te ha contado nada?

�Qu� iba a contarme?
�Por qu� a m�?

�Qu� sabes de �l?

Muchas cosas.

Mi pelota.
�D�nde la has encontrado?

�D�nde la perdiste?

Vamos a jugar. Vamos a jugar.

T�ramela.

Otra vez.

�Qu� est�s buscando?
�Est�s cansada?

�Yo? No.

Yo s�.

Mi hombrecito.

- �Tu hombrecito?
- S�.

Eres t�, Pr�ncipe.

Parezco triste.

- �En serio?
- S�.

�C�mo podemos hacer que se r�a?
Ya s�. Espera.

�Lo ves?

Ya est�.

Ahora est� contento.
Este es feliz, pero el otro no lo es.

- �El que r�e tambi�n es Pr�ncipe?
- Son la misma persona.

�Se puede estar triste
y contento a la vez?

Puede que s� y puede que no.

Nunca se es completamente feliz
o completamente triste.

�El que r�e no eres t�?

Antes s�.

- Pero es una larga historia.
- Una historia triste, entonces.

Es un cuento,
un cuento para adultos.

Cu�ntamelo. Me encantan
las historias. Cu�ntamelo.

Fue hace mucho tiempo.

Fue hace mucho tiempo.

Cu�ntamelo.

Lo har� por ti.

�Qu� te pasa?

Lo que he dicho.
Muchas cosas.

Muchas cosas.
No me interesan tus sucios negocios.

Sucios negocios, �eh?
Te equivocas, nena.

Si crees que hablo de eso.

Ayudar� a ese tipo
a salir de este l�o.

Te sorprende, �eh?

Nunca o� hablar de un imb�cil
que quisiera salir del pa�s.

O al final acabar� en la c�rcel
tarde o temprano.

Te estoy hablando.
Sabes de lo que hablo, �verdad?

�T� qu� sabes de lo que yo s�?

Torpe, �eh? No s� lo que puedes decir
ni lo que tienes callar.

- �Tienes cigarrillos?
- No.

�Vas t� o voy yo?

Cara, vas t�. Cruz, voy yo.

Cruz.

En cuanto a tu protegido,
olv�dalo.

Yo le proteger�.

- �Y te proteger�s a ti mismo a la vez?
- S�, �qu� esperabas?

�Es la Princesa?

S�.

Se casaron.

Pero no vivieron
felices para siempre.

�Vivieron felices? Nadie me cont�
antes una historia tan bonita.

No vivieron juntos mucho tiempo.

No eran felices.

Hubo una guerra est�pida.

Y con la guerra llegaron
los extranjeros,

y se llevaron al Pr�ncipe
a un pa�s lejano.

La Princesa se qued� sola.

A�os despu�s vinieron los libertadores.
Hubo celebraciones por todas partes.

Pero los libertadores eran j�venes
y fuertes, exultantes por la victoria.

Hechizaron a la Princesa
y ella olvid� al Pr�ncipe

y todo lo que les hab�a unido.

Cuando se estableci� la paz,
el Pr�ncipe volvi� a casa.

Se lo pidi� con todas sus fuerzas,
pero no sirvi� de nada.

La Princesa
segu�a estando hechizada.

El Pr�ncipe no conoc�a el conjuro
para salvar a la Princesa.

Y se puso triste.

Muy triste.

Y despu�s se enfad�.

Se enfad� tanto que hizo que
la Princesa durmiera para siempre.

Pero la gente
se puso furiosa con �l.

Tan furiosa que tuvo que huir
para salvar su vida.

Y todav�a sigue huyendo.

Es una historia triste,
porque t� est�s llorando.

No quiero que llores.
Eres muy bueno conmigo.

�Puedo quedarme contigo?

Esto est� sucio.

�Qu� es esto?
�Algo para comer?

�Puedo encenderla?

Espera un momento.

Un momento.
No tan deprisa.

�Has venido para...?
�O ya lo has hecho? �La tienes?

No.

- Ma�ana.
- Pero...

He dicho que ma�ana.

- �Eso es todo lo que tienes que decir?
- A la misma hora.

�Para eso has venido?
�D�nde est� la ni�a?

No lo s�.

�Por qu� me has dejado sola?

Tienes que volver a casa. Tu madre
estar� preocupada, y tu hermana tambi�n.

No, ellos no me quieren en casa.

- Voy a quedarme aqu�. Contigo.
- No puede ser. Tienes que ir a tu casa.

Tengo que irme.
No puedo llevarte conmigo.

S� buena.

Vendr� a verte ma�ana
y jugaremos con la pelota, �vale?

Vamos. Ven conmigo.

Me quedo aqu�, me quedo aqu�.

- �Qui�n se ha ido?
- Gigi.

- Otra vez esa pesada.
- Ahora todo se sabr�.

�Y qu�?
Ya no somos unos cr�os.

- �Qu� voy a hacer?
- Esperar a que ella vuelva.

- �Eso es todo lo que se te ocurre?
- �Quieres que vaya a buscarla?

- �Se la habr� llevado aquel tipo?
- Ves demasiadas pel�culas.

- �Y el capit�n?
- No est� aqu�.

- �D�nde est�?
- �Qu� sabe una mujer sobre los hombres?

Se van y no dicen nada.
Llegas a tiempo. Nos vamos enseguida.

- Tienes que ayudarme. Oc�ltame.
- �Por qu� tengo que ocultarte?

Todo est� bien.
Puedes venir.

Deber�as tener m�s sentido com�n.

Los besuqueos no son buenos para nadie.
Tienes que ser m�s obediente.

Deber�as haber cuidado mejor de Gigi.
Si algo le pasa ser� culpa tuya.

�C�mo era aquel tipo?

Tengo que ir a un sitio.
No puedo dejarla all�.

- �Dejarla?
- Gigi.

- �Eres uno de esos?
- Es una ni�a de seis a�os.

Pr�ncipe, Pr�ncipe.

Pr�ncipe, Pr�ncipe.

Zarpamos dentro de cinco minutos.

T� y tu amorcito
no ten�is ni un minuto m�s.

Traducidos por boss0506 para
www.noirestyle.com