All language subtitles for Monk - S04E15 - Mr. Monk Goes To The Dentist.dan

-Vi når frem til tiden.
-Det er første gang.

-Skal vi tage en kaffe?
-Nej, jeg må hjem.

Vi skal se bryllupsarrangøren.
I går var det cateringfirmaet.

-Du skulle være stukket af!
-Det er for sent.

Nej, hop på et fly til Las Vegas,
så er det alt sammen overstået.

Rachels mor ville
aldrig mere tale til mig.

En god grund. Jeg har længe prøvet
at lukke munden på min svigermor.

Hvad er det her?

Brems! Nødbremsen!

Baker fire her. Vi er på Vinton
og Hillside. Vi bliver kapret.

De lukker os inde.

Varevognen har stået her
i tre dage.

De efterlod
den største del af pengene.

-Det her er chaufførerne.
-De har vist gjort modstand.

-Der er blod overalt.
-De sårede måske en af dem.

Tjek for skudsår
og knivskader på hospitalerne.

-Er alt i orden?
-Tandpine.

-De skulle jo få den tand ordnet.
-Jeg tygger med den anden side.

Det kan knap nok mærkes.

De græder...
Nu går De til en tandlæge, Randy.

-Jeg skal derhen på lørdag.
-Jeg er med.

De gemmer Deres sygedage til
De ikke føler Dem syg, ikke sandt?

De giver mig ligefrem
lyst til at tale med Monk!

En af dem skulle snart giftes.

Randy...? Ja, det er forfærdeligt.
De var så unge.

Det er i orden at græde.
Det betyder, at du har et hjerte.

Se på mig. Du føler medlidenhed.
Det skal du ikke skamme dig over.

-Det gør ondt.
-Jeg ved, at det gør ondt.

Du vil ikke have, at man ser dig.
Det forstår jeg.

-Hvis man bemærker det, siger vi...
-Min tand.

-Netop. Du har tandpine.
-I guder, hvor gør det ondt.

-Overdriver du ikke lidt?
-Kan man ikke bare skyde mig?

Olie på gulvet...

-Er det et spor?
-Nej. Der er olie på gulvet.

Jeg tilkalder rengøringsholdet.
Hvad mener du om selve røveriet?

Stødfangeren er ødelagt
og sidespejlene er klappet ind.

Jeg tror ikke,
at varevognen kørte hertil selv.

Jeg tror, at den blev
fragtet hertil i en lastbil.

Der er hjulspor
fra et større køretøj.

Sandsynligvis fra
en fire meter lang 18 wheeler.

De kørte varevognen hertil,
men hvordan fik de chaufførerne ud?

Med denne her,
et stykke gummislange.

De borede et hul her...
i plexiglasset.

De gassede dem ud.

Randy! Tag Dem af det her.

-Han har tandpine.
-Han har jamret hele ugen.

Har han virkelig tandpine?
Hvorfor sagde du ikke det?

Det gjorde jeg også.

Tager De Dem ikke af tanden i dag,
trækker jeg den personligt ud!

Ja...!

Hvad?

-Mr Disher?
-Ja.

Godt. Jeg hedder Teri.
Har De udfyldt papirerne?

Dygtig dreng.

-Hvor er receptionisten?
-Natreceptionisten er holdt op.

-Hun tålte vel ikke spændingen.
-Måske. De skal til værelse B.

-Mellem A og C.
-Tænk, hvis jeg farer vild.

-Skal jeg tegne et kort?
-Jeg tror, at jeg finder det.

Jeg kommer straks.

Jeg hedder Oliver Bloom.
Bliv bare siddende.

De er kriminalbetjent, ikke?
Jeg kan som regel gætte det.

-Jeg behandler mange politifolk.
-Tak, fordi De accepterede.

Vi har åbent sent for nødstilfælde
på tirsdage og torsdage-

-og for at Teri her
ikke skal fjolle rundt i byen.

Men jeg er virkelig urolig for
denne her grimrian, kindtanden.

Tænder du lampen.

Gab op og slap af.

Lidt mere. Slap bare af.

Lidt øm.

De er vel ikke for knyttet til den.
Den skal trækkes ud.

Det kan blive i næste uge eller nu.
De bestemmer.

Gør det nu.

Vi vil bedøve Dem i 30 minutter.
De mærker intet.

Derefter giver vi
en behandling en gang om ugen.

-Søde drenge får et klistermærke.
-Og de slemme?

Slap af. Jeg ved,
det er svært, når Teri står der...

Hører De efter?

Slap af
og tag ti dybe åndedrag.

En... to... tre...

Jeg behøver den krumme sonde igen.

Værsgo.

Han vågner op.

Sådan...

-Hvad laver du her?
-Hvor er Barry Bonds henne?

-Jeg ved, at han er her.
-Hvad taler du om?

-Barry Bonds.
-Vi kender ham ikke.

-Han er 30 millioner dollar værd.
-Vi har en patient her...

Stop!

Jeg er politimand.

Jeg er politimand.

Hej, Tornerose. Velkommen tilbage.

-Har De det godt?
-Hvorfor skulle jeg ikke det?

-Der var en fyr herinde.
-Hun har altid besøg af mænd.

De... var oppe at slås?

Der var en kamp. Mellem mig
og kindtanden. Den ville ikke ud.

Det kan gøre lidt ondt i en tid.
Det her er mod smerten.

Tag bare en hver fjerde time.

Jeg glemte næste...
Deres klistermærke.

SUPERPATIENT.

-Intet om stjålne lastbiler.
-Fortsæt med at lede overalt.

-Her er den opdaterede liste.
-Det var nye sedler.

De havde været lettere at spore. De
tog obligationer for ti millioner.

Hvor mange hælere
kan aftage så meget?

Jeg vil finde ud af det.

De arbejder med obligationerne.
Kontakt Davis i finansministeriet.

-Lav en liste over hælere...
-Har De tid et øjeblik?

-Hvad er det?
-Det er tandlægen... Bloom.

Jeg tror at... Han har måske...

Gramsede han på Dem?

Nej, for søren...

-Jeg tror, at han har myrdet nogen.
-Hvad?

Jeg tror, at dr. Bloom og hans
assistent Teri har dræbt nogen.

-Så De det?
-På en måde. Jeg var bedøvet.

Da jeg blev bedøvet, troede jeg,
at mit overskæg var et egern.

Jeg var Grønne Lygte.
Jeg ville ikke vågne op igen.

-Jeg var bedøvet i hele to timer!
-Fandt De et lig?

-Nej.
-Tegn på kamp?

De dræbte en hvid fyr,
1,80 høj på 90 kg.

De skændtes om Barry Bonds.

-Baseballspilleren?
-Ja.

Han troede,
at Bloom havde kidnappet Bonds.

De skændtes om, hvad han var værd.

Hvis tandlægen spillede baseball,
hvordan ville hans kast så være?

Bedøvende. Fik du den?

-Det var ikke sjovt.
-Lidt sjovt var det da.

De burde gå en tur.
Skifte ideer...

Giv det her til Monk,
bagefter kan De tage fri.

Gå i biografen,
gå ned til stranden.

Af sted med Dem. Jeg ringer.

-Er det her hele sagen?
-Ja.

Kan jeg spørge om noget?
Hvad koster det at hyre Dem?

-For en privatperson, altså?
-Hvem for eksempel?

-Mig.
-Drejer det sig om tandlægen?

Kommissæren ringede til mig.
De hallucinerede sandsynligvis.

Nej. Det skete virkeligt.

Det var lige så virkeligt,
som at De står der foran mig.

Jeg står ikke.

De skal ikke betale mig.
Det er nok at bede mig om det.

De er en af mine ældste venner.
Vi har kendt hinanden i årevis.

-Tak. Tag med til tandlægen nu.
-Lad mig præcisere...

-Lige nu er jeg meget optaget.
-Det er De overhovedet ikke.

Jeg har pengetransporten.
Jeg må læse rapporten på 120 sider.

Og jeg fandt lige en trykfejl.

Jeg skal skifte filter i tumbleren.
Det gør den ikke selv.

Kan jeg tale med Dem et øjeblik?
Alene.

-Hvad?
-I køkkenet.

-Nu.
-Godt.

Randy ville gøre
hvad som helst for Dem.

Jeg kan helt enkelt ikke.
Jeg har et problem med tandlæger.

-Det har De jo med alt.
-Tandlæger er i en særlig kategori.

Jeg kan ikke tale om det,
end ikke tale om at tale om det.

-Alle er bange for tandlæger.
-Ikke på den måde.

-Hvor ræd er De på en skala til 10?
-Ti er jo rent til grin.

Jeg ligger vågen og drømmer om ti,
om undersøgelsen og borene.

-Hvad gør De, hvis De har et hul?
-Jeg får aldrig huller.

Jeg børster tænder og
bruger tandtråd hele dagen!

Jeg har kun været hos tandlægen
en gang. Det gik dårligt.

Vi går derhen og ser os omkring.

De er ikke en patient.
Ingen undersøgelse, intet bor.

-Vi er sammen hele tiden.
-Men jeg...

-Han gør det med glæde.
-Fint!

-Jeg kan intet se.
-Det skete i det andet værelse.

Hvad tror De, mr Monk?

Det var nok sådan noget nazisterne
havde på væggene i deres bunkere.

Se ikke på det.
Se, det smukke tæppe på gulvet.

-Føles det bedre?
-Ja.

Se, "Find det skjulte billede".
Det elskede jeg...

-Hvor er piskeriset?
-Det er under kælken.

De har ret.

Paraplyen er i skyen
over for snemanden.

-Fisken er ved siden af skøjterne.
-Hvordan gør De?

Jeg læste det nummer
for 35 år siden.

Det lå i...

Det lå i...
i tandlægens venteværelse.

-Jeg klarer det ikke, Nathalie.
-Jo da. Det går jo så fint!

Sid ned og tænk på noget andet.
Jeg tog rapporten med.

Koncentrer Dem om den.

-Kriminalbetjent, vil De have mere?
-Nej.

Jeg tror, at jeg tabte min mobil
i stolen i værelse B.

-Der er tomt, hvis De vil se efter.
-Godt.

Jeg vil bare hjælpe ham
med at lede.

-Jeg er straks tilbage. Går det?
-Ja da. Fint.

Jeg sad i stolen og...
De sloges derhenne.

Jeg kan ikke se noget.

Han har købt nyt udstyr.

Han har købt nyt i stedet for det,
som blev slået i stykker.

Muligvis...

-Hvad er det?
-Et bor.

-Vær ikke bange.
-Jeg er ikke bange.

Vær ikke bange.

Vær ikke bange.

-Slip, vi går hjem nu, mr Monk.
-Nej, han har ikke set noget endnu.

-Er der sket noget?
-Nej, jeg glemte min mobil derinde.

-Det her er Adrian Monk.
-Den kendte detektiv? Hvor sjovt!

-Fornøjelsen er vist kun min!
-Han har tandlægeskræk.

Jeg tager det ikke personligt.
Tillad mig.

Arbejder De på røveriet?
Selv er jeg lidt af en detektiv.

-Det er konfidentielt.
-De har to hobbyer.

-Forbrydelse og baseball?
-Baseball?

Jeg hørte, at De talte
om Barry Bonds i går.

Folk hører så meget mærkeligt,
når de er bedøvede.

De siger så meget skørt.
Man burde skrive en bog om det.

Vi må af sted.
Det var kommissæren.

Vær forsigtig.

-To fiskere fandt ham.
-Der er 25 cm mellem de to sår.

Og det er fuldstændigt
det samme hernede.

-Gad vide, hvad der har givet dem.
-Noget som der er 25 cm imellem.

-Tak.
-Hvad har du der?

Jeg fandt det her i bukserne.
Det er plexiglas.

-En af røverne.
-Han kørte byttet.

-Hvem er han?
-Vend ham om.

-Jeg genkender ham ikke. Gør du?
-Nej.

-Det er ham fra tandlægeklinikken.
-Jeg sagde, at De skulle tage fri!

Det er ham. Jeg sagde jo,
at jeg kunne identificere ham.

Var det ham, som tandlægen
og assistenten dræbte?

-Som de dræbte for øjnene af Dem?
-Ja.

Bloom kidnappede Bonds,
og de skændtes om løsesummen.

Lyder det så skørt?
Og hvad griner du af, Patterson?

-Jeg er ikke skør.
-Det har ingen sagt.

Du burde have ladet ham
sætte et par visdomstænder ind.

Lagde I mærke til noget?

Jeg var ikke rigtig i form,
jeg har tandlægeskræk.

Ifølge Kroger er det
en supermegafobi.

Baciller er her, slanger her.
Tandlæger er...

Kan De se den anden gren fra oven?
Den overfor den?

Har De tænkt Dem
at undersøge sagen eller ej?

De var bedøvet.
De kan ikke have set noget.

-Godt. Jeg siger op!
-Hvad?

Jeg er træt af at være den
lokale idiot. Pistolen og skiltet.

Jeg er ingen klovn,
jeg er detektiv.

-Vær nu ikke dum, Randy.
-Værsgo.

Randy!

Randy!

Man har lige identificeret liget.
Det er Denny Jardeen.

-Navnet lyder bekendt.
-Forhenværende politimand.

Tiltalt fem gange,
blandt andet for politibrutalitet.

-Gik på pension for fire år siden.
-Tak.

-Hvad laver han?
-Renser tænder med tandtråd.

-Lad, som om jeg ikke er her.
-Stop, Monk.

-Det her er en tandtrådsfri zone.
-Siden hvornår?

Stop nu.

Hvad er det her?
"Baggrund, Oliver Bloom."

-Tjekker De tandlægen?
-Det kan aldrig skade.

De gør det for Randy.
Hvorfor ringer De ikke til ham?

Han er holdt op.

Randy er voksen,
og jeg respekterer hans beslutning.

-De savner ham.
-Det er ikke, som om vi var et par!

Vi var kolleger.
Han var en i korpset.

-Det er ikke sandt.
-Nej.

Han var den mest enerverende fyr,
som nogensinde har båret et skilt.

Ud over en vis person...

Nu tager vi den nye sang.
Jeg har kopieret teksten til jer.

Hvorfor det,
det er jo dig, der synger?

Så I fatter, hvad den handler om.
Vi har et budskab.

Har vi?

Godt, vi tager det fra begyndelsen.
Fem, seks, syv, otte...

-Hvad er det?
-Jeg talte...

Fem, seks, syv, otte?
Det er, når man danser.

-Man tæller en, to, tre, fire.
-Hvad er forskellen?

-Det er rock'n'roll.
-Lad os tage bluesnummeret.

Vi kan vel
holde os til originalsangene.

-Det er det, folk vil høre.
-Hvem? Vi er i en garage.

En dag spiller vi måske for andre.
Turneer, pladekontrakter.

-Det var det, vi drømte om.
-For sytten år siden... I skolen.

Jeg tror stadigvæk på drømmen.

Jeg tror på "Randy Disher Project".
Jeg sagde op for dette her!

-Sikke en fejltagelse!
-Nu synes jeg, vi skal begynde...

Hvis du igen siger fem, seks, syv,
otte, så skrider jeg.

-Vil du synge...
-Undskyld mig.

Kan jeg tale et øjeblik
med Mick Jagger?

Selvfølgelig.
I kan holde en pause, drenge.

Godt arbejde indtil nu. Bare godt!

-Hvordan går det?
-Godt.

Jeg burde
have gjort det for længe siden.

De må sende mig
en T-shirt eller en kasket.

Vi er kommet langt
i sagen om pengetransporten.

Den døde hed Denny Jardeen,
forhenværende politimand.

Hans fætter, som er straffet,
arbejder i et transportfirma.

Vi tænkte at tage ham ind.
Vil De med?

Hvorfor? Jeg er ikke i politiet,
Leland... kommissær.

Se her, ikke flere vidneudsagn...
Kun tekster og ideer til sange.

-Skriver De sange?
-Jeg skrev sytten i går.

-Der er fut i mig!
-Det tror jeg gerne...

Jeg undskylder
for det her med tandlægen.

Men i alle disse år har De haft...

-...mange specielle teorier.
-Jeg hallucinerede ikke.

Dr. Bloom har intet at skjule.
Han er ustraffet.

Han har aldrig haft problemer.
Men jeg tog det faktisk alvorligt.

Faktum er, at jeg savner Dem,
og at jeg behøver Dem.

For sent. Jeg er gået videre.
Bandet er mit liv nu.

Kom indenfor og hør, hvis De vil.
Bare kom ind. Sæt Dem ned.

Hvordan har I det?

De vil måske ikke kunne lide,
hvad De hører. Det er hårde sager.

Så starter vi fra begyndelsen.

En, to, tre, fire...
fem, seks, syv, otte...

jeg blev træt af at fedte
for manden og hans hof

at trække rundt med folk
fordi loven gav mig lov

sætte klemmerne på vennerne
det var en gang bræk

men nu er det forbi
for, baby, jeg er fri

behøver intet skilt
for at skille buk fra får

behøver intet skilt
for at skille nat fra dag

behøver intet skilt
for nu ser jeg klart

behøver intet skilt
for, baby, jeg er fri

Det lød godt. Ikke så dårligt.

Det var skidegodt.

Inden du banker på,
dypper du den i kloroform.

Sådan. Omtrent så meget.

-Sørg for, at han indånder det.
-Jeg ved ikke...

-Vi er nødt til det.
-Jeg mener, er det nok?

-Hvordan ved du, at han vil tale?
-Han var jo helt forvirret.

Sørg for, at Monk kommer herhen,
så skal jeg nok få ham til at tale.

Vi fandt dine aftryk i lagerrummet
og på pengetransporten.

-Dem kan ingen advokat trylle væk.
-De fandtes overalt.

Godt, jeg var der,
men jeg skød ikke chaufførerne.

Jeg forsøgte at stoppe ham.
Denny... Denny Jardeen.

-En af dem gjorde modstand.
-Hvor er pengene, Neil?

Hos Denny. Han opbevarer dem,
indtil vi skal dele dem.

Jeg har dårlige nyheder,
Denny er død.

-Død?
-Og vi fandt ingen penge.

-Det er ikke muligt.
-Nogen blev vist lidt grådig.

Man kan ikke
stole på nogen mere.

Jeg ved, at det er sent, mr Monk...

-Kan jeg komme ind?
-Naturligvis.

-Hvad er der sket?
-Kriminalbetjent Disher havde ret.

Dr. Bloom har dræbt en mand.
Jeg ved ikke hvem.

Jeg har aldrig set ham før.

Jeg vidste ikke,
hvor jeg skulle tage hen.

Har De tænkt Dem at græde længe?
De kan måske læne Dem over vasken?

-Nej, jeg er bare så bange.
-Jeg ringer til kommissæren.

-Nej, så dræber dr. Bloom mig.
-Politiet vil beskytte Dem.

-Hvad har De der?
-Hvad er det?

De har lidt snavs der.

-Snavs?
-Ja. Nej, De kan ikke få det væk.

-Fik jeg det væk?
-Nej, lad mig. Vent lige lidt.

-De fik det væk, ikke?
-Sådan... ja.

Kloroform, De bedøver mig...

Fik De det væk?

Fik jeg det væk...?

Nu...?

Fik jeg det væk?

-Er mr Monk her?
-Hvorfor skulle han være her?

Han svarede ikke, da jeg ringede.

Jeg gik hjem til ham,
døren var åben, men han var væk.

Var døren åben?

Tak, fordi De ventede.
Tandlægen kommer straks.

Tag Deres tid.

Hvorfor gør De det her?

Hvorfor gør De det her?
Vil De ikke nok...

...lade være.

Hvad vil De gøre?

Jeg var ikke snavset, vel?

De burde være smigret, tandlægen
plejer ikke at tage imod så sent.

-Især ikke nye patienter.
-Den der tand...

Rødderne sidder næsten 25 cm
fra hinanden, ikke sandt?

-Hvis De siger det så...
-Jeg er med. Jeg ved alt.

Chaufførerne gjorde modstand
under kapringen.

Denny Jardeen fik et slag,
og en tand gik løs.

Jardeen kom her
for at få den ordnet.

Som forhenværende politimand
havde han en sygeforsikring.

Han talte i søvnen. Ifølge
Bloom gør mange patienter det.

Han berettede om røveriet
og om gemmestedet.

-Det var den rene jackpot.
-Hvis De siger det.

De gik hjem til Jardeen,
De fandt pengene.

De troede ikke, han ville huske,
at han havde ladet munden løbe.

Men han huskede det.

Eller også regnede han det ud,
da pengene var væk.

Han kom tilbage
under Randys besøg.

Randy blev vidne til det hele.
Han havde helt ret.

-Ikke sandt?
-Hvis De siger det...

Goddag igen, mr Monk.

Så De har kun været
hos tandlægen en gang før?

Det var vist ingen rar oplevelse.

Det her bliver endnu værre.

-Jeg er politimand.
-Netop. Det er derfor, De er her.

Teri og jeg skal forsøge
at interessere Dem for en vare.

Obligationer.

Der er en mand i Chicago,
mr Cronin, som vil købe dem.

Men vi vover ikke at
tage kontakt med ham.

Mit spørgsmål er:
Bliver mr Cronin overvåget?

Jeg ved det ikke.

-Har De set "Marathonmanden"?
-Nej, er den god? Skal vi se den?

Jeg vil se den nu.
Jeg går ikke ofte i biografen-

-men lige nu har jeg tid.
Hvem er med i den? Hvem er med?

De skal ikke se den.
De skal opleve den.

-Bliver mr Cronin overvåget? Svar!
-Jeg ved det ikke.

Jeg ville ønske, at jeg vidste det.
Jeg ville virkelig ønske det.

-Bliver mr Cronin overvåget?
-Nej!

-Bliver han overvåget?
-Ja... Ja.

Vi ved alt om ham.

De må være forsigtig.

Hvis bare jeg
kunne stole på Dem, mr Monk.

De har perfekte tænder.

Ikke et eneste hul.

Bliver mr Cronin overvåget?

-Han siger ikke noget.
-Vær sød at give mig tangen.

Hvad er der galt med
"Randy Disher Project"?

Jeg kunne
end ikke lide navnet i high school.

Godt...

Hvad siger I til
"The Randy Disher Experience"?

-Hvad med "Severe Tire Damage"?
-"Mellow Knights"?

Med "K" i begyndelsen.

Jeg hælder til
"Randy Disher Experience".

Jeg slår op i avisen, og det første
jeg ser, bliver vores navn.

-"Bagdad".
-Det her kan jeg vist ikke lide.

Må jeg se...

"Bearer bonds
for 13 millioner stjålet."

Bearer bonds... Barry Bonds.

Ikke Barry Bonds.
De talte om obligationer!

Vent, vent, vent!

Deres hænder er så snavsede.

-Undskyld...
-De må vaske hænder først.

-Vær nu rar...
-Skal jeg vaske hænder først?

Det vil jeg ikke.
Jeg vasker ikke hænder!

Jeg beder Dem... Jeg beder Dem!

Han vaskede hænder
i "Marathonmanden".

Jeg vil ikke vaske hænder.

Jeg beder Dem. Se i Deres hjerte.
For Guds skyld. For alt helligt.

-Se i Deres hjerte.
-Jeg vasker hænder!

Der er lys.

Nej, det er den forkerte sæbe.
De skal anvende antiseptisk sæbe.

Giv mig boret. Nu er det nok.

Slip boret
og gå væk fra stolen!

-Ned på knæ begge to.
-Hvordan går det?

Jeg har ingen håndjern.

Alt er i orden, mr Monk.
Det er ovre.

Alt er ovre nu.

-Wauw... Sikke en energi.
-Ja, meget energi.

-Vi kan vel se den en anden gang.
-Skidt med det. Bandet er opløst.

Vi kunne hverken
enes om navnet, sangene-

-eller om jeg skulle holde kæft.

Kom her...

Det er vist Deres.

Velkommen tilbage, Randy.

-Er alt i orden?
-En løs tand.

-Det skete vel, da de slog ham ud.
-De må gå til tandlæge.

-Nej...
-Der er intet at være bange for.

Jeg går med. Hvor stor er
faren for, at De bliver torteret?

Nu taler vi ikke mere om det.