subtitlecat.com

All language subtitles for Laim und der letzte Schuldige

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,600 --> 00:00:17,580 * K�uzchen ruft. * 2 00:00:28,040 --> 00:00:30,540 Die Sterne sind ... im See. 3 00:00:34,360 --> 00:00:36,340 * Sanfte Musik * 4 00:00:42,760 --> 00:00:44,740 * Frenetischer Applaus * 5 00:00:44,800 --> 00:00:48,540 Lukas Laim 6 00:00:51,240 --> 00:00:54,700 Anton Simhandl Sandra Rutkowski 7 00:00:54,760 --> 00:00:56,740 * Klassische Musik * 8 00:01:07,000 --> 00:01:08,980 * Unheil verk�ndende Musik * 9 00:01:39,800 --> 00:01:42,260 Guten Abend. Was kann ich f�r Sie tun? Hallo. 10 00:01:42,320 --> 00:01:44,940 Machen Sie bitte mal auf? Selbstverst�ndlich. 11 00:01:46,200 --> 00:01:48,700 * Sirren * 12 00:01:52,320 --> 00:01:54,300 * Stimmengewirr * 13 00:01:55,320 --> 00:01:58,380 Wie kommen wir zu der Garderobe von Lorenz Ammersfeld? 14 00:01:58,440 --> 00:02:00,580 �h, dritte T�r rechts. - �h... 15 00:02:00,760 --> 00:02:02,740 * Unheilvolle Musik l�uft weiter. * 16 00:02:22,320 --> 00:02:25,540 Herr Ammersfeld? LKA. Machen Sie bitte mal auf. 17 00:02:27,320 --> 00:02:29,700 LKA. �ffnen Sie die T�r. 18 00:02:32,400 --> 00:02:34,820 Wir haben keinen richterlichen Beschluss. 19 00:02:34,880 --> 00:02:36,860 (bairisch) Was soll denn das? 20 00:02:38,240 --> 00:02:40,540 Entschuldigung, was suchen Sie hier? 21 00:02:40,720 --> 00:02:43,100 Haben Sie einen Durchsuchungsbeschluss? 22 00:02:44,000 --> 00:02:46,580 Hallo, ich habe Sie was gefragt. 23 00:02:52,760 --> 00:02:54,740 * Schwelende Musik * 24 00:03:11,360 --> 00:03:13,540 Alles okay? Komm. 25 00:03:13,720 --> 00:03:15,500 Komm raus. 26 00:03:18,360 --> 00:03:20,580 (leise) Hab ihn. Komm her. 27 00:03:29,640 --> 00:03:32,620 Ziehen Sie sich an. Sie sind vorl�ufig festgenommen. 28 00:03:33,640 --> 00:03:36,140 Wissen Sie eigentlich, wer ich bin? 29 00:03:36,960 --> 00:03:38,940 * Stimmengewirr * 30 00:03:42,760 --> 00:03:47,540 Ich habe Gaubinetti, Lechelsperger und Pavelzik 31 00:03:47,600 --> 00:03:49,180 in der Garderobe besucht. 32 00:03:49,240 --> 00:03:52,660 Jetzt fehlt mir nur noch Lorenz Ammersfeld. 33 00:03:52,720 --> 00:03:54,820 Die Kr�nung. Kr�nung. 34 00:03:54,880 --> 00:03:56,340 Da kommt Starnberg. 35 00:03:56,520 --> 00:03:59,860 Oh, Gr�� Gott. - Gr�� Gott. 36 00:03:59,920 --> 00:04:01,460 Guten Abend. 'n Abend. 37 00:04:01,520 --> 00:04:04,300 Das ist mein Neffe Lukas. Der Sohn von der Marlene. 38 00:04:04,360 --> 00:04:08,540 Die ist in den USA. Und da f�hrt er mich in die Oper. 39 00:04:08,600 --> 00:04:10,780 Ich schlafe auch bei ihm. 40 00:04:12,080 --> 00:04:14,060 * Verhei�ungsvolle Musik * 41 00:04:39,160 --> 00:04:41,140 * Handyklingeln * 42 00:04:43,600 --> 00:04:46,780 Was ist los mit dem Jungen? - Festgenommen haben sie mich. 43 00:04:46,960 --> 00:04:49,820 Was? - Ruf sofort den Dr. Lutz an. 44 00:04:49,880 --> 00:04:51,780 Du sollst den Dr. Lutz anrufen! 45 00:04:51,960 --> 00:04:53,740 Fuck. Fuck. 46 00:04:54,600 --> 00:04:56,100 Wichser. 47 00:04:56,160 --> 00:04:58,300 Glotzt nicht so bl�d! 48 00:05:02,000 --> 00:05:04,700 Mich in aller �ffentlichkeit so blo�zustellen. 49 00:05:04,760 --> 00:05:07,140 Das wird Folgen haben. Das verspreche ich. 50 00:05:07,200 --> 00:05:09,620 Ich habe Beziehungen nach ganz oben. Hallo. 51 00:05:09,680 --> 00:05:12,020 Den Innenminister kenne ich pers�nlich. 52 00:05:12,080 --> 00:05:14,860 Sie k�nnen Ihre Karriere als beendet betrachten. 53 00:05:17,240 --> 00:05:19,140 Ja, sehr gern. 54 00:05:19,920 --> 00:05:22,140 So. Dann sch�nen Abend. 55 00:05:23,200 --> 00:05:26,940 Den Auftritt werden Sie noch bitter bereuen. Bitter! 56 00:05:27,120 --> 00:05:29,420 Vielen Dank. Danke. Danke. 57 00:05:29,480 --> 00:05:32,420 Vielen Dank. Auf Wiedersehen. Vielen Dank. 58 00:05:34,320 --> 00:05:37,660 (Mann) Geht rein. Verschwindet. Sch�sse sind gefallen. 59 00:05:37,840 --> 00:05:40,740 Geht zur�ck. - Geht rein! Geht rein! 60 00:05:41,840 --> 00:05:44,620 Genau genommen ist er gar kein Tenor. 61 00:05:44,680 --> 00:05:49,220 Sondern ein hoher Bariton. Aber die Leute wollen Ten�re. 62 00:05:49,280 --> 00:05:51,260 * Handyklingeln * 63 00:05:52,800 --> 00:05:54,660 Laim. Ja. 64 00:05:56,040 --> 00:05:57,500 Ja. 65 00:05:58,560 --> 00:06:00,020 Mhm. 66 00:06:01,840 --> 00:06:03,860 Ich komme. 67 00:06:03,920 --> 00:06:06,140 Oje, gibt's eine Leiche? Ja. 68 00:06:06,200 --> 00:06:08,540 Jetzt kriegst du keine Schnittchen mehr. 69 00:06:08,600 --> 00:06:10,780 Und du keine Kr�nung. 70 00:06:15,240 --> 00:06:18,780 Der Mann sollte festgenommen werden, von den Kollegen vom LKA. 71 00:06:18,840 --> 00:06:21,300 Wegen des Verdachts auf Kindesmissbrauch. 72 00:06:21,360 --> 00:06:22,820 Danke. 73 00:06:23,680 --> 00:06:25,660 * Beklemmende Musik * 74 00:06:36,720 --> 00:06:38,580 Anton? Was ist los? 75 00:06:39,880 --> 00:06:41,940 Das ist Lorenz Ammersfeld. Tenor... 76 00:06:42,000 --> 00:06:44,340 Ich wei�. Hoher Bariton. Sch�sse. Woher? 77 00:06:44,400 --> 00:06:46,060 Ich bin auch gerade gekommen. 78 00:06:46,120 --> 00:06:48,260 Kollegin vom LKA wollte ihn mitnehmen 79 00:06:48,320 --> 00:06:50,500 wegen Verdacht auf Kindesmissbrauch. 80 00:06:50,560 --> 00:06:52,020 Was, Kindesmissbrauch? 81 00:06:52,080 --> 00:06:54,020 Sie sind Laim, hm? 82 00:06:54,080 --> 00:06:57,740 Ihr Konterfei h�ngt �ber dem Schreibtisch meiner Praktikantin. 83 00:06:57,800 --> 00:07:00,180 Aha. Und Sie sind? Sandra Rutkowski. LKA 4. 84 00:07:00,240 --> 00:07:03,860 Ich habe ihn zum Streifenwagen gebracht, als die Sch�sse fielen. 85 00:07:03,920 --> 00:07:06,700 Schallged�mpft. Vermutlich Pr�zisionsgewehr. 86 00:07:06,760 --> 00:07:08,860 Der hat nichts dabei. Nur ein Handy. 87 00:07:08,920 --> 00:07:12,140 Der Kollege �berpr�ft's grade. D�rften wir es auch haben? 88 00:07:12,200 --> 00:07:14,540 Machen Sie sich nicht ins Hemd. Der ist tot. 89 00:07:14,720 --> 00:07:16,860 Aber sein Kinderdealer macht weiter. 90 00:07:16,920 --> 00:07:19,300 Vom Sch�tzen haben Sie nichts bemerkt? 91 00:07:19,360 --> 00:07:21,620 Nee, es ging alles viel zu schnell. 92 00:07:23,680 --> 00:07:26,380 Ja. Wollen Sie's mal sehen? 93 00:07:28,840 --> 00:07:30,300 Ja. 94 00:07:31,040 --> 00:07:34,260 "Danke. Vielen Dank. Auf Wiedersehen. Vielen Dank." 95 00:07:34,320 --> 00:07:37,100 * Sch�sse, Schreien im Video * 96 00:07:37,160 --> 00:07:40,540 (Polizist) "Leute, verschwindet. Sch�sse sind gefallen." 97 00:07:40,600 --> 00:07:42,260 (Polizistin) "Geht rein!" 98 00:07:42,320 --> 00:07:45,620 Es muss doch noch andere Handyvideos geben, oder? 99 00:07:45,680 --> 00:07:48,260 Also einsammeln und aufs Pr�sidium damit. 100 00:07:48,320 --> 00:07:51,380 Wir brauchen auch die �berwachungskameras vom Platz. 101 00:07:51,440 --> 00:07:52,900 Heute noch. 102 00:07:57,600 --> 00:07:59,180 Kindesmissbrauch? Ja. 103 00:07:59,360 --> 00:08:02,660 Er hat sich einen Jungen in seine Garderobe liefern lassen. 104 00:08:02,720 --> 00:08:05,780 Ihr habt ihn �berwacht? Wir haben einen Tipp bekommen. 105 00:08:05,840 --> 00:08:08,180 Der Lieferant wird hier gewartet haben, 106 00:08:08,240 --> 00:08:10,700 hat gesehen, wie wir seinen Kunden abf�hren 107 00:08:10,760 --> 00:08:12,900 und wollte ihn zum Schweigen bringen. 108 00:08:12,960 --> 00:08:15,940 Dann haben Sie den Fall gel�st. Wo ist der Junge jetzt? 109 00:08:16,000 --> 00:08:18,940 Der ist in der Klinik. Der steht noch unter Drogen. 110 00:08:19,000 --> 00:08:22,420 Okay. Und danke erst mal. 111 00:08:22,480 --> 00:08:25,260 Nee, nee, Moment. Wir ermitteln sch�n zusammen. 112 00:08:25,320 --> 00:08:27,180 Euer Sch�tze ist mein Lieferant. 113 00:08:27,240 --> 00:08:29,780 Vermuten Sie, ja? Das liegt doch auf der Hand. 114 00:08:29,840 --> 00:08:33,180 Befragen wir mal die Mitarbeiter hier im Betriebsbereich. 115 00:08:33,240 --> 00:08:36,180 Die haben Sie noch nicht befragt? Doch, vor dem Mord. 116 00:08:36,240 --> 00:08:38,900 Aber da ging es ja nur um Kindesmissbrauch. 117 00:08:43,560 --> 00:08:46,540 W�hrend der Vorstellung herrscht hier Hochbetrieb. 118 00:08:46,600 --> 00:08:48,060 Da hat keiner Zeit. 119 00:08:48,120 --> 00:08:50,300 Da achtet niemand auf irgendein Kind. 120 00:08:50,360 --> 00:08:52,100 Irgendein Kind? 121 00:08:52,160 --> 00:08:55,340 Gaubinetti wird manchmal von Mann und Tochter abgeholt. 122 00:08:55,520 --> 00:08:56,980 Kollegen auch. 123 00:08:57,040 --> 00:09:00,100 Das ist hier keine Gefahrenzone. Und Betriebsfremde? 124 00:09:00,160 --> 00:09:02,180 Die fallen auf, oder? Ach. 125 00:09:02,240 --> 00:09:05,020 Die kommen doch am Pf�rtner erst gar nicht vorbei. 126 00:09:05,080 --> 00:09:07,860 Dann ist der Junge von einem Betriebszugeh�rigen 127 00:09:07,920 --> 00:09:10,340 in Ammersfelds Garderobe gebracht worden. 128 00:09:11,120 --> 00:09:14,140 Sag mal, was ist denn mit dem Flur hier? 129 00:09:14,200 --> 00:09:17,260 Da ist immer was los? Au�er kurz vor Vorstellungsende. 130 00:09:17,440 --> 00:09:20,340 Da steht Kost�m, Garderobe hinter der B�hne bereit. 131 00:09:20,440 --> 00:09:22,580 Ja, wei� nur ein Betriebszugeh�riger. 132 00:09:22,640 --> 00:09:25,780 Ammersfeld kann es seinem Lieferanten gesteckt haben. 133 00:09:25,840 --> 00:09:28,380 Wie h�tte er den Jungen wieder rausgekriegt? 134 00:09:28,440 --> 00:09:30,500 Da wird ein drogenzugepumpter Junge 135 00:09:30,560 --> 00:09:33,980 durch den Opernbauch geschleift, und keiner hat was bemerkt? 136 00:09:34,040 --> 00:09:35,660 Wollen Sie uns unterstellen, 137 00:09:35,720 --> 00:09:38,380 wir h�tten was von Kindesmissbrauch gewusst? 138 00:09:38,440 --> 00:09:40,420 H�tten wissen k�nnen. 139 00:09:44,920 --> 00:09:48,420 Wir br�uchten eine Liste von allen, die hier besch�ftigt sind. 140 00:09:48,480 --> 00:09:50,780 Auch von denen, die heute frei hatten. 141 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 (leise) Ja. 142 00:09:52,480 --> 00:09:54,460 * Schwelende Musik * 143 00:10:07,480 --> 00:10:09,740 Den Tipp, den Sie gekriegt haben... 144 00:10:10,640 --> 00:10:12,740 Von wem kam der? 145 00:10:12,800 --> 00:10:16,620 Anonym. �ffentlicher Fernsprecher. Gleich hier ums Eck. 146 00:10:16,680 --> 00:10:18,660 Jemand aus der Oper? M�glich. 147 00:10:20,480 --> 00:10:22,660 Wollen Sie mal h�ren? 148 00:10:26,720 --> 00:10:29,260 (Frau) "Polizei M�nchen, Direktion 4." 149 00:10:29,320 --> 00:10:32,580 (Mann, verzerrte Stimme) "Ich m�chte eine Anzeige machen. 150 00:10:32,640 --> 00:10:35,900 Ammersfeld wird heute einen Jungen sexuell missbrauchen. 151 00:10:35,960 --> 00:10:39,740 In seiner Garderobe nach der Vorstellung. M�nchener Staatsoper." 152 00:10:39,800 --> 00:10:43,140 (Frau) "Bitte Ihren Namen..." - "Verhindern Sie das." 153 00:10:43,200 --> 00:10:44,660 (Frau) "Hallo?" 154 00:10:44,720 --> 00:10:46,180 Haben wir verhindert. 155 00:10:46,240 --> 00:10:49,140 K�nnen Sie mir die Datei schicken? Klar. 156 00:10:50,840 --> 00:10:55,420 Opernleitung informiert gerade Ammersfelds Agentur. 157 00:10:55,480 --> 00:10:57,500 Die sind dadrin schwer beleidigt. 158 00:10:57,560 --> 00:11:01,300 Die m�ssen was mitgekriegt haben. Kinderbesuch in der Garderobe. 159 00:11:01,360 --> 00:11:05,140 Das lief heute sicher nicht das erste Mal. Das kann sein, aber... 160 00:11:05,200 --> 00:11:08,020 Vielleicht hat der Mord auch nichts damit zu tun. 161 00:11:08,080 --> 00:11:09,700 Womit denn sonst? 162 00:11:09,880 --> 00:11:11,340 Wie jetzt? 163 00:11:11,400 --> 00:11:14,940 Wollt ihr bei Ammersfelds Gattin am Starnberger See klingeln? 164 00:11:15,000 --> 00:11:18,580 "Hatte Ihr Mann Feinde?" Okay, dann... Danke erst mal. 165 00:11:19,560 --> 00:11:21,540 * Sie schnaubt. * 166 00:11:33,800 --> 00:11:35,940 Gef�llt dir die? 167 00:11:40,600 --> 00:11:43,380 Hatte Ammersfeld eine Gattin am Starnberger See? 168 00:11:43,440 --> 00:11:44,900 Nein, Tegernsee. 169 00:11:44,960 --> 00:11:47,660 Sie ist aber gerade in Barcelona. 170 00:11:47,720 --> 00:11:49,940 Da fahren wir jetzt nicht mehr hin. 171 00:11:51,400 --> 00:11:53,380 * Ruhige Musik * 172 00:11:55,440 --> 00:11:58,540 (Ammersfeld, Aufzeichnung) "Vielen Dank. Danke. 173 00:11:58,720 --> 00:12:01,260 Vielen Dank. Auf Wiedersehen. Vielen Dank." 174 00:12:01,320 --> 00:12:03,340 * Sch�sse im Video * 175 00:12:06,000 --> 00:12:07,460 "Bitter! 176 00:12:07,640 --> 00:12:09,980 Vielen Dank. Danke. Danke. 177 00:12:10,160 --> 00:12:12,020 Danke." * Sch�sse im Video * 178 00:12:12,200 --> 00:12:13,980 Hast du irgendwas gesehen? 179 00:12:14,040 --> 00:12:17,020 (Polizist) "Verschwindet. Sch�sse sind gefallen!" 180 00:12:17,080 --> 00:12:19,580 (Polizistin) "Geht rein! Los. Schneller!" 181 00:12:19,760 --> 00:12:21,500 (Polizist) "Versteckt euch!" 182 00:12:25,440 --> 00:12:27,420 * Geheimnisvolle ruhige Musik * 183 00:12:39,320 --> 00:12:41,500 Warum macht er das? 184 00:12:41,680 --> 00:12:45,300 Warum in der Garderobe von der Staatsoper? Ich meine... 185 00:12:45,360 --> 00:12:47,820 Du, nach Vorstellungsende, Applaus, 186 00:12:48,000 --> 00:12:49,940 Standing Ovations. 187 00:12:50,000 --> 00:12:53,900 Da kriegst du dicke Eier und Lust auf'n Mittelstrahl zum Gurgeln. 188 00:12:54,800 --> 00:12:56,580 Bis morgen. 189 00:13:12,920 --> 00:13:15,020 Immer wie aus dem Ei gepellt. 190 00:13:15,200 --> 00:13:17,580 Wie dein Vater. 191 00:13:17,640 --> 00:13:19,820 Ich habe grauslich geschlafen. 192 00:13:19,880 --> 00:13:22,380 Habt ihr denn schon eine Spur? 193 00:13:22,440 --> 00:13:24,340 Ammersfeld war p�dophil. 194 00:13:24,400 --> 00:13:26,860 Ja, der soll sehr exzentrisch gewesen sein. 195 00:13:26,920 --> 00:13:29,140 P�dophil. Ah ja, K�nstler eben. 196 00:13:29,200 --> 00:13:31,500 Kinderficker. * Sie schnalzt. * 197 00:13:31,560 --> 00:13:34,540 Isst du gar nichts zum Fr�hst�ck? Nee, ich muss los. 198 00:13:34,600 --> 00:13:36,780 Wie lange willst du in M�nchen bleiben? 199 00:13:36,840 --> 00:13:39,700 Bis zum Opernball. Wenn du mich so lange aush�ltst. 200 00:13:39,880 --> 00:13:41,660 Na, passt schon. 201 00:13:43,560 --> 00:13:45,900 Mach's gut. Na. 202 00:13:59,800 --> 00:14:02,780 Ja, und? Kannst auch mal zu mir kommen. Nee, lass mal. 203 00:14:03,800 --> 00:14:06,380 Wieso nicht? Lass mal gut sein. 204 00:14:07,200 --> 00:14:09,420 * Fiepen * Wie jetzt? 205 00:14:11,720 --> 00:14:13,660 Mach's gut. 206 00:14:14,600 --> 00:14:17,140 Was bist denn du f�r ein Arschloch? 207 00:14:18,520 --> 00:14:20,780 Ah, da bist du ja. Morgen. Mhm. 208 00:14:20,960 --> 00:14:24,180 Die letzten Anrufe von Ammersfelds Handy 209 00:14:24,240 --> 00:14:26,980 gingen an einen Chris Kranzl von seiner Agentur. 210 00:14:27,160 --> 00:14:29,500 Die Sch�sse kamen aus einem Jagdgewehr. 211 00:14:29,560 --> 00:14:31,380 7x57.-Kaliber. 212 00:14:32,080 --> 00:14:34,580 Jagdgewehr mit Schalld�mpfer? Ja, gibt's. 213 00:14:34,760 --> 00:14:38,060 Damit die Ohren des Waidmanns nicht belastet werden. 214 00:14:38,120 --> 00:14:40,620 Wenn er das Reh abknallt. Laim. 215 00:14:45,200 --> 00:14:48,380 P�dophilenring? Wer hat denn das rausgegeben? 216 00:14:48,440 --> 00:14:51,260 Das Pr�sidium wird mit Beschwerden zugeschissen. 217 00:14:51,320 --> 00:14:53,220 Ammersfelds Agentur, seine Frau. 218 00:14:53,280 --> 00:14:55,260 Die wissen schon, dass die Kollegen 219 00:14:55,320 --> 00:14:57,700 einen halbnackten Jungen gefunden haben? 220 00:14:57,760 --> 00:14:59,540 Ohne Durchsuchungsbeschluss. 221 00:14:59,600 --> 00:15:01,700 Bislang gab's da keine Ermittlungen. 222 00:15:01,760 --> 00:15:05,140 Anfangsverdacht. So was geht nicht raus. Wir waren's nicht. 223 00:15:05,200 --> 00:15:06,780 Gut. Seid halt vorsichtig. 224 00:15:06,840 --> 00:15:09,340 An Ammersfeld h�ngt bayrisch Glanz und Geld. 225 00:15:09,520 --> 00:15:12,620 Was hei�t das? Wir ermitteln Mord. Nicht Missbrauch. 226 00:15:19,840 --> 00:15:21,820 * Engelhafter Gesang * 227 00:15:24,400 --> 00:15:26,140 Wo bleibt ihr denn? 228 00:15:26,200 --> 00:15:28,540 Alle Basketballer in den Hof. 229 00:15:33,160 --> 00:15:34,820 Na los. 230 00:15:36,400 --> 00:15:38,060 Wo ist denn der Maxi? 231 00:15:38,840 --> 00:15:40,940 �hm, ich glaube, der wollte aufs Klo. 232 00:15:43,400 --> 00:15:45,380 Du brauchst immer so lange. 233 00:15:52,600 --> 00:15:54,060 Maxi? 234 00:15:55,680 --> 00:15:57,140 Bist du hier? 235 00:15:58,280 --> 00:16:00,260 * Pl�tschern * 236 00:16:14,160 --> 00:16:17,460 War das der Gechner Timo und seine Rotzl�ffel? 237 00:16:19,800 --> 00:16:21,780 * Er schluchzt. * 238 00:16:33,600 --> 00:16:36,020 Du musst dich wehren. 239 00:16:40,440 --> 00:16:42,060 Na komm. 240 00:16:45,440 --> 00:16:47,700 Hol dir eine frische Hose von dr�ben. 241 00:16:47,760 --> 00:16:49,660 Wir warten so lange. 242 00:16:59,720 --> 00:17:01,580 Gut, ich... 243 00:17:02,400 --> 00:17:04,300 Ich hole dir eine. 244 00:17:22,560 --> 00:17:26,020 So, und dann freundlich. Keinen Bl�dsinn machen. 245 00:17:26,080 --> 00:17:28,460 Freundlich. Also lachen... 246 00:17:28,520 --> 00:17:30,500 Keinen Bl�dsinn machen. 247 00:17:37,800 --> 00:17:39,260 Vollz�hlig. 248 00:17:40,320 --> 00:17:42,420 Und das Trikot. 249 00:17:42,480 --> 00:17:44,500 Wollen Sie ein Trikot? - Nein, nein. 250 00:17:44,560 --> 00:17:47,660 Sind wir alle jetzt... sind wir alle zusammen jetzt? 251 00:17:47,720 --> 00:17:49,260 Ja. - Dann legen wir los. 252 00:17:50,640 --> 00:17:52,620 * D�stere Musik * 253 00:18:02,240 --> 00:18:05,180 Ah, schon zur�ck vom Starnberger See? 254 00:18:09,280 --> 00:18:13,460 Hallo. Ich bin Lukas Laim von der Polizei. Wie geht's dir? 255 00:18:13,520 --> 00:18:15,500 * Er spricht rum�nisch. * 256 00:18:16,840 --> 00:18:20,340 Vasco spricht nur rum�nisch. Und er hat noch Ketamin im Blut. 257 00:18:20,400 --> 00:18:23,020 Mhm. Beliebte Vergewaltigungsdroge. 258 00:18:23,920 --> 00:18:26,100 Die haben ihn am Stachus aufgegriffen. 259 00:18:26,280 --> 00:18:29,100 Versuchter Taschendiebstahl. Keine Papiere. 260 00:18:29,280 --> 00:18:31,940 Das Amt konnte bislang keine Eltern ermitteln. 261 00:18:32,000 --> 00:18:33,980 Die haben ihn in eine Unterbringung 262 00:18:34,040 --> 00:18:36,420 f�r minderj�hrige Fl�chtlinge gebracht. 263 00:18:36,480 --> 00:18:38,340 Da ist er am Montag verschwunden. 264 00:18:38,400 --> 00:18:41,260 Vermisst gemeldet? Die Beh�rde wurde informiert. 265 00:18:41,320 --> 00:18:42,780 Die gingen davon aus, 266 00:18:42,840 --> 00:18:45,460 dass er fr�her oder sp�ter aufgegriffen wird. 267 00:18:45,520 --> 00:18:48,220 Wie bist du in die Oper gekommen? * Er �bersetzt. * 268 00:18:48,280 --> 00:18:51,460 Entschuldigung, das hat ihn die Kollegin schon gefragt. 269 00:18:51,520 --> 00:18:53,340 Er erinnert sich nicht. 270 00:18:53,400 --> 00:18:55,420 Ketamin? Ja. 271 00:18:55,480 --> 00:18:58,820 Ich schlage vor, dass Sie sich untereinander austauschen. 272 00:18:58,880 --> 00:19:02,420 Und eine weitere Befragung wenigstens auf morgen verschieben. 273 00:19:02,480 --> 00:19:06,180 Herr Laim, er fragt, ob er von Ihnen die 100 Euro kriegt. 274 00:19:06,240 --> 00:19:08,100 Montag, als er verschwunden ist, 275 00:19:08,160 --> 00:19:10,340 hat ihn ein Polizist an der Einrichtung 276 00:19:10,400 --> 00:19:12,060 auf Rum�nisch angequatscht. 277 00:19:12,120 --> 00:19:14,500 Ob er sich 100 Euro verdienen will. Was? 278 00:19:15,480 --> 00:19:18,900 Er ist dann mit ihm in ein Haus zu anderen Polizisten gefahren. 279 00:19:18,960 --> 00:19:22,820 Da gab's Etagenbetten, Pizza und einen Fernseher. Und andere Kinder. 280 00:19:23,000 --> 00:19:25,260 Die konnten aber alle kein Rum�nisch. 281 00:19:25,320 --> 00:19:28,460 Gestern Abend ist der Polizist gekommen und hat gesagt, 282 00:19:28,520 --> 00:19:30,900 jetzt kannst du dir die 100 Euro verdienen. 283 00:19:30,960 --> 00:19:33,500 Und ist mit ihm losgefahren. Wohin? Zur Oper? 284 00:19:33,560 --> 00:19:35,020 Das wei� er nicht mehr. 285 00:19:35,080 --> 00:19:38,020 Nur noch, dass er vorher ein Glas Cola getrunken hat. 286 00:19:38,080 --> 00:19:40,260 Polizisten haben ein Haus mit Kindern, 287 00:19:40,320 --> 00:19:43,300 die sie mit Ketamin zugedopt an P�dophile verh�kern? 288 00:19:43,360 --> 00:19:46,100 Einer bringt Vasco in Ammersfelds Garderobe, 289 00:19:46,160 --> 00:19:49,100 wartet vor der Oper bis zur vereinbarten Abholung, 290 00:19:49,160 --> 00:19:51,380 sieht, wie sein Kunde abgef�hrt wird... 291 00:19:51,440 --> 00:19:54,900 Und hat zuf�llig ein Jagdgewehr dabei? Warum nicht? Im Wagen? 292 00:19:54,960 --> 00:19:57,900 Und erschie�t den Kunden, l�sst uns aber den Jungen. 293 00:20:03,720 --> 00:20:06,580 K�mmer dich bitte drum, dass der Junge in der Klinik 294 00:20:06,640 --> 00:20:08,740 einen Beamten vor die T�r kriegt. 295 00:20:08,920 --> 00:20:11,460 Ja, wir haben's im Griff, Sandra. 296 00:20:11,520 --> 00:20:13,780 Nimm dir einfach die Tage frei, okay? 297 00:20:14,560 --> 00:20:16,340 Servus. - Servus. 298 00:20:16,400 --> 00:20:18,740 Was? Ja, ich melde mich sp�ter noch mal. 299 00:20:18,920 --> 00:20:23,700 Ich bin's. Gestern Abend haben sich zwei Betriebsfremde angemeldet. 300 00:20:23,760 --> 00:20:26,060 Ein Lieferant von der Requisite. 301 00:20:26,120 --> 00:20:29,740 Und ein gewisser Chris Kranzl. Der kommt �fter. 302 00:20:29,920 --> 00:20:33,100 Das ist der, mit dem Ammersfeld gestern telefoniert hat? 303 00:20:33,160 --> 00:20:36,180 "Ammersfelds pers�nlicher Betreuer von der Agentur. 304 00:20:36,240 --> 00:20:38,780 Die sollten wir mal besuchen." Dann mach halt. 305 00:20:38,840 --> 00:20:41,580 Ich stehe noch mit der Kollegin vor der Klinik. 306 00:20:41,760 --> 00:20:43,940 "Mit der Kollegin?" Ja. 307 00:20:44,120 --> 00:20:47,500 Du wei�t schon, dass die heute vom Dienst beurlaubt wurde. 308 00:20:47,560 --> 00:20:50,940 "Nee." "Ja, bis zu Ihrer Disziplinaranh�rung. Vorsicht." 309 00:20:51,000 --> 00:20:52,860 Ah, alles klar. Vielen Dank. 310 00:20:52,920 --> 00:20:54,380 "Servus." 311 00:20:56,800 --> 00:20:58,300 Tja, dann... 312 00:20:59,360 --> 00:21:00,860 Ich fahre dann mal. 313 00:21:00,920 --> 00:21:03,380 Wohin? Bitte? 314 00:21:03,440 --> 00:21:06,820 Na, ich dachte, wir ermitteln sch�n zusammen. 315 00:21:06,880 --> 00:21:09,820 Ich fahre mir mal die Polizisten anschauen. Nee, nee. 316 00:21:10,000 --> 00:21:13,260 Wir fahren uns mal die Polizisten anschauen. 317 00:21:13,320 --> 00:21:15,620 Wo finden wir die denn? 318 00:21:18,400 --> 00:21:20,860 * D�stere wabernde Musik * 319 00:21:34,880 --> 00:21:36,780 Wachschutz? 320 00:21:36,960 --> 00:21:40,060 Die sind rund um die Uhr bei Fl�chtlingseinrichtungen. 321 00:21:40,120 --> 00:21:41,860 Besonders bei denen f�r UMAs. 322 00:21:41,920 --> 00:21:44,260 Unbegleitete minderj�hrige Ausl�nder. 323 00:21:45,160 --> 00:21:48,220 Sieht f�r einen neunj�hrigen rum�nischen Jungen 324 00:21:48,400 --> 00:21:49,860 wie ein Polizist aus. 325 00:21:49,920 --> 00:21:52,860 Dann ist das Haus, von dem der Kleine gesprochen hat, 326 00:21:52,920 --> 00:21:55,500 mit den anderen Kindern und den Polizisten... 327 00:21:55,560 --> 00:21:58,620 Das ist vielleicht die Wachschutzzentrale. 328 00:22:01,160 --> 00:22:03,260 "Kranich Security". 329 00:22:09,080 --> 00:22:12,460 Mhm. Sitzen in Dachau. Okay, dann fahren wir da jetzt mal hin. 330 00:22:12,640 --> 00:22:14,340 Die sind seit gestern gewarnt. 331 00:22:14,400 --> 00:22:16,700 Die haben die Kids woanders hingebracht. 332 00:22:16,760 --> 00:22:19,420 Ich will pr�fen, ob da einer rum�nisch spricht. 333 00:22:19,480 --> 00:22:21,260 Und ein Jagdgewehr im Wagen hat? 334 00:22:21,320 --> 00:22:23,180 Ihr Lieferant, mein Sch�tze. 335 00:22:29,720 --> 00:22:31,700 * Spannungsvolle Musik * 336 00:22:36,640 --> 00:22:39,220 (Mann) Was glauben Sie, was heute hier los ist? 337 00:22:39,280 --> 00:22:41,500 Da hat keiner Zeit zum Heulen. Maggie! 338 00:22:42,400 --> 00:22:44,860 Ja, die neue CD kommt am Montag raus. 339 00:22:45,040 --> 00:22:46,980 "Klassik f�r Kinder". 340 00:22:47,040 --> 00:22:49,980 (singt) "Der Vogelf�nger bin ich ja. 341 00:22:50,160 --> 00:22:52,700 Stets lustig, heissa hopsasa." 342 00:22:52,760 --> 00:22:56,020 Und dann steckt ihr der Presse, er befingert kleine Jungs. 343 00:22:56,080 --> 00:22:57,860 Ich k�nnte kotzen. Und ich erst. 344 00:22:57,920 --> 00:22:59,460 Maggie? 345 00:22:59,520 --> 00:23:01,340 Haben Sie den Kranzl erreicht? 346 00:23:01,400 --> 00:23:03,660 * Sie verneint. * Er geht nicht ans Handy. 347 00:23:03,720 --> 00:23:05,700 * Er st�hnt. * 348 00:23:06,440 --> 00:23:09,380 Was genau macht eigentlich ein Agenturbetreuer so? 349 00:23:09,440 --> 00:23:11,580 Na ja, alles halt. Gerade auf Tournee. 350 00:23:11,640 --> 00:23:15,100 Von fr�h morgens bis abends. Der Kranzl macht einen Superjob. 351 00:23:15,160 --> 00:23:17,340 Wann haben Sie den zuletzt gesprochen? 352 00:23:17,400 --> 00:23:19,340 Gestern Abend nach der Festnahme. 353 00:23:19,400 --> 00:23:22,620 Da hat er unseren Agenturanwalt Dr. Lutz angerufen. 354 00:23:22,680 --> 00:23:24,860 Heute habe ich ihn noch nicht gesehen. 355 00:23:24,920 --> 00:23:27,500 Wo steckt er? Wieso geht er nicht an sein Handy? 356 00:23:27,560 --> 00:23:29,140 Ich habe keine Ahnung. 357 00:23:30,480 --> 00:23:32,660 Da haben Sie die Stiftungspr�sidentin 358 00:23:32,720 --> 00:23:34,180 schon kennengelernt. 359 00:23:34,240 --> 00:23:37,460 Und das sind alles Stipendiaten, ja? - Ja. 360 00:23:37,520 --> 00:23:40,180 Meist aus schwierigen Verh�ltnissen. Also... 361 00:23:40,240 --> 00:23:42,260 Aber wirklich sehr begabt. 362 00:23:43,800 --> 00:23:46,660 Ja, mei, er hat halt seine Freude an den Buben, gell? 363 00:23:46,720 --> 00:23:50,380 Aber wenn wir das so offiziell machen, geht gleich das Gerede los. 364 00:23:50,440 --> 00:23:52,780 Es ist ja so, du kannst ja das Beste wollen, 365 00:23:52,840 --> 00:23:56,100 es gibt immer irgendjemand, der das in den Dreck zieht. 366 00:23:56,880 --> 00:23:58,780 Ja, gut. 367 00:23:58,840 --> 00:24:01,660 Dann kl�ren Sie mal das Prozedere hier ab. 368 00:24:01,720 --> 00:24:05,220 Wie besprochen. Und ich melde mich dann bei Ihnen. 369 00:24:07,320 --> 00:24:10,300 Ach so, ja, jetzt h�tte ich's fast vergessen. 370 00:24:12,400 --> 00:24:13,860 Danke. 371 00:24:13,920 --> 00:24:16,820 Na, Gott bewahre, Sie ... engagieren sich ja, gell? 372 00:24:17,000 --> 00:24:19,340 Und die Stiftung hat's auch, also. 373 00:24:19,960 --> 00:24:22,060 Servus. - Wiederschauen. 374 00:24:39,240 --> 00:24:41,220 * Nachdenkliche Musik * 375 00:24:55,160 --> 00:24:57,140 * D�stere Musik * 376 00:25:13,400 --> 00:25:14,860 Mahlzeit. 377 00:25:15,040 --> 00:25:16,700 Kripo M�nchen. 378 00:25:16,760 --> 00:25:18,220 Ist Ihr Chef da? 379 00:25:19,920 --> 00:25:21,380 Gr�� Gott. 380 00:25:21,440 --> 00:25:24,540 Haben Sie einen Mitarbeiter, der rum�nisch spricht? 381 00:25:24,600 --> 00:25:26,660 Kannst du rum�nisch? 382 00:25:27,560 --> 00:25:30,060 Nein. Gibt's hier einen Rum�nen, oder nicht? 383 00:25:34,440 --> 00:25:37,900 Das kann schon sein, ja. Und wo ist "das kann schon sein" jetzt? 384 00:25:37,960 --> 00:25:40,740 Sind alle im Einsatz. Was hat er denn angestellt? 385 00:25:41,720 --> 00:25:43,740 Wie viel Mitarbeiter habt ihr hier? 386 00:25:43,920 --> 00:25:46,180 Zw�lf. Alle angemeldet. 387 00:25:46,240 --> 00:25:48,300 Und alle im Einsatz? Alle im Einsatz. 388 00:25:48,360 --> 00:25:50,300 Au�er ihr beiden? Au�er wir beide. 389 00:25:52,000 --> 00:25:54,500 Gut, sag deinem rum�nischen Kollegen bitte, 390 00:25:54,560 --> 00:25:56,100 er soll sich bei uns melden. 391 00:25:58,200 --> 00:25:59,660 Danke. 392 00:26:10,120 --> 00:26:12,700 * Er schnaubt. * Mordkommission. 393 00:26:24,040 --> 00:26:26,260 Halt mal da vorne an. 394 00:26:31,160 --> 00:26:33,140 * Spannungsvolle Musik * 395 00:26:39,080 --> 00:26:41,460 * Vogelgezwitscher, spielerische Musik * 396 00:26:43,080 --> 00:26:45,140 * Teuflisches mechanisches Lachen * 397 00:26:49,240 --> 00:26:51,220 * Bedrohliche Musik * 398 00:27:02,480 --> 00:27:05,060 Nur zur Info, ich habe keine Waffe dabei. 399 00:27:20,720 --> 00:28:13,420 * Entfernte Stimmen * 400 00:28:31,720 --> 00:28:33,700 * Es l�uft verspielte Musik im TV. * 401 00:28:44,400 --> 00:28:45,860 Ich glaub's nicht. 402 00:28:51,040 --> 00:28:53,660 Hi. Kannst du mich verstehen? 403 00:28:56,800 --> 00:28:58,940 Kannst du mich verstehen? 404 00:29:01,200 --> 00:29:03,220 * Zarte tragische Musik * 405 00:29:17,760 --> 00:29:19,740 * T�rklingeln * 406 00:29:22,680 --> 00:29:24,900 Gr�� Gott. Gr�� Gott. 407 00:29:27,920 --> 00:29:29,980 Zu wem wollen Sie denn? 408 00:29:30,080 --> 00:29:32,900 Chris Kranzl. Ah. Der ist nicht da. 409 00:29:32,960 --> 00:29:35,820 Ich habe auch schon ein paarmal bei ihm geklingelt. 410 00:29:35,840 --> 00:29:38,620 Der war ja die rechte Hand vom Lorenz Ammersfeld. 411 00:29:38,680 --> 00:29:41,740 Den sie gestern Nacht vor der Oper erschossen haben. 412 00:29:41,960 --> 00:29:44,060 Haben Sie das nicht gelesen? Ja, doch. 413 00:29:44,120 --> 00:29:46,220 Jetzt kommt's raus. Der war pervers. 414 00:29:46,280 --> 00:29:49,380 Und ich habe mir noch ein �lbild von seiner Frau gekauft. 415 00:29:49,440 --> 00:29:53,020 Ja, so 'ne Landschaft. Original Harriet Meyer-Ammersfeld. 416 00:29:54,840 --> 00:29:56,940 Ist das jetzt noch was wert? 417 00:29:57,040 --> 00:29:58,460 Ach ja... 418 00:29:58,560 --> 00:30:01,740 Dass der Gatte tot ist, h�tte ja den Wert noch gesteigert. 419 00:30:01,800 --> 00:30:03,820 Aber... 420 00:30:03,880 --> 00:30:06,260 Pervers? Ja. 421 00:30:07,200 --> 00:30:10,100 Da h�tte mich der Kranzl doch auch mal warnen k�nnen. 422 00:30:10,160 --> 00:30:12,980 Der muss doch was gewusst haben. Sollte man meinen. 423 00:30:13,680 --> 00:30:16,820 So, und das ist die Br�nhilde. 424 00:30:16,920 --> 00:30:18,700 Gib sch�n Pf�tchen. 425 00:30:18,760 --> 00:30:20,660 Hallo, Br�nhilde. 426 00:30:20,680 --> 00:30:22,540 Und wer bist du? 427 00:30:24,240 --> 00:30:26,020 Ich bin der Wotan. 428 00:30:28,200 --> 00:30:30,340 Servus, Wotan. 429 00:30:31,360 --> 00:30:33,100 Servus. 430 00:30:44,160 --> 00:30:46,060 Bl�d m�ssen die sein. 431 00:30:46,080 --> 00:30:50,100 Die wissen, dass wir Vasco haben. Warum sind die Kinder noch hier? 432 00:30:50,160 --> 00:30:53,660 Von dem Jungen stand nichts in der Zeitung. 433 00:30:53,720 --> 00:30:55,780 Alle aus Fl�chtlingsunterk�nften. 434 00:30:55,840 --> 00:30:57,500 M�glich. 435 00:30:59,840 --> 00:31:02,100 Die kommen mir so ruhig vor. 436 00:31:04,520 --> 00:31:07,540 Wahrscheinlich waren die noch nicht bei ihrem Kunden. 437 00:31:07,640 --> 00:31:09,700 Das will ich gerade gar nicht wissen. 438 00:31:09,760 --> 00:31:12,620 Was schon passiert ist, kann ich nicht verhindern. 439 00:31:12,680 --> 00:31:16,020 Trotzdem. Gut gemacht. Ihr Sch�tze ist wohl auch dabei. 440 00:31:16,680 --> 00:31:19,220 Schneller Erfolg, Herr Laim. Danke. 441 00:31:23,280 --> 00:31:26,380 H�ngt immer noch mein Konterfei? Hm? 442 00:31:26,440 --> 00:31:29,020 �ber dem Schreibtisch Ihrer Praktikantin? 443 00:31:29,120 --> 00:31:31,460 Ja. Mit Rei�zwecken in den Augen. 444 00:31:32,280 --> 00:31:33,820 Au. Mhm. 445 00:31:34,480 --> 00:31:37,740 Na ja, Sie haben mich ja trotzdem sofort erkannt, hm? 446 00:31:37,840 --> 00:31:40,500 Erst hing es ja ohne da. Eine Woche zum Anbeten. 447 00:31:41,320 --> 00:31:43,460 Conny ist erst 20. 448 00:31:43,520 --> 00:31:45,580 Wie alt sind Sie? 449 00:31:46,720 --> 00:31:48,260 21. * Klopfen * 450 00:31:49,040 --> 00:31:51,260 (Mann) Sandra. Bist du da drin? 451 00:31:56,440 --> 00:31:58,820 Was suchst denn du hier �berhaupt? 452 00:31:58,880 --> 00:32:00,340 Ja, was? 453 00:32:00,400 --> 00:32:03,700 Wir haben die Dreckschweine gefunden und die Kids befreit. 454 00:32:03,880 --> 00:32:07,020 Wir? Bist du jetzt eifers�chtig, oder was? 455 00:32:08,360 --> 00:32:11,740 Dass die Kollegin bis auf Weiteres vom Dienst beurlaubt ist, 456 00:32:11,800 --> 00:32:14,780 das hat Sie Ihnen wahrscheinlich nicht gesagt, oder? 457 00:32:14,840 --> 00:32:17,900 Doch. Aber ich habe sie gebeten, mich zu unterst�tzen. 458 00:32:17,960 --> 00:32:21,460 Hier geht es um Kindesmissbrauch. Da ist sie die Fachfrau. Mhm. 459 00:32:22,320 --> 00:32:24,740 Macht doch, was ihr wollt. Echt. 460 00:32:28,640 --> 00:32:30,100 Sehr cool. 461 00:32:36,120 --> 00:32:38,380 * T�rklingeln * 462 00:32:38,440 --> 00:32:40,540 Herr Kranzl? 463 00:32:40,600 --> 00:32:42,420 Hier ist die Polizei. 464 00:32:42,480 --> 00:32:45,140 Nicht Ihre Nachbarin. 465 00:32:45,200 --> 00:32:49,420 Ich habe ein paar Fragen. Wenn Sie da sind, machen Sie bitte auf. 466 00:32:51,800 --> 00:32:54,140 Herr Kra... * Knarren * 467 00:32:57,320 --> 00:32:59,060 Herr Kranzl? 468 00:33:00,920 --> 00:33:02,860 * Unheilvolle Musik * 469 00:33:06,800 --> 00:33:08,260 Hallo? 470 00:33:45,560 --> 00:33:48,340 Wer hat ihn in die Oper gebracht? (Mann) Wie, Oper? 471 00:33:48,400 --> 00:33:51,820 Wie seid ihr da reingekommen? Ich wei� nicht, wovon Sie reden. 472 00:33:51,880 --> 00:33:55,900 War Ammersfeld Stammkunde bei euch? - Ich habe den Kunden nicht gekannt. 473 00:33:55,960 --> 00:33:58,900 Ich habe den Jungen an der Stra�e �bergeben. Wann? Wo? 474 00:33:58,960 --> 00:34:02,700 Halb zehn. Ferchenweg. Ammersfeld stand bis halb elf auf der B�hne. 475 00:34:02,880 --> 00:34:07,060 Ihr m�sst ihn auf eurer Kundenliste haben. - Das ist anonym gelaufen. 476 00:34:07,240 --> 00:34:10,300 Mundpropaganda... - Was? Willst du mich verarschen? 477 00:34:10,480 --> 00:34:13,100 Am Abend vorher wurde die �bergabe vereinbart. 478 00:34:13,160 --> 00:34:15,020 Auf offener Stra�e? 479 00:34:15,200 --> 00:34:19,340 Hat's Geld mitgebracht und den Jungen gekriegt. Und wie viel? 480 00:34:19,400 --> 00:34:20,980 9000 Euro cash. 481 00:34:21,160 --> 00:34:24,020 Drei f�r 24 Stunden. Sechs sind Kaution. 482 00:34:24,640 --> 00:34:26,620 Sechs sind was? 483 00:34:26,680 --> 00:34:28,380 Kaution? 484 00:34:28,440 --> 00:34:32,220 Falls er die Ware dauerhaft behalten will oder besch�digt? 485 00:34:32,280 --> 00:34:33,740 Also... 486 00:34:33,800 --> 00:34:36,860 Gestern Abend. Halb zehn. Ferchenweg. 9000 Euro cash. 487 00:34:38,200 --> 00:34:39,940 Na dann beschreib mal. 488 00:34:40,000 --> 00:34:43,220 Was? Was? Bist du doof, Fetti? Den Mann. 489 00:34:45,880 --> 00:34:47,420 Braune Haare mit Bart. 490 00:34:47,480 --> 00:34:49,660 Der ist doch gleich wieder in den Wagen. 491 00:34:49,720 --> 00:34:52,140 Was f�r ein Wagen? Ein Porsche. 492 00:34:52,320 --> 00:34:55,140 Ein Porsche was? Porsche Cayenne. 493 00:35:12,240 --> 00:35:15,820 Die Wachschutzdeals liefen angeblich �ber Mundpropaganda ab. 494 00:35:15,880 --> 00:35:19,020 Schwachsinn. Die hatten Kontakte ins Rotlichtmilieu. 495 00:35:19,080 --> 00:35:21,180 Das sagt Ihr Kollege auch. 496 00:35:21,240 --> 00:35:23,140 Und? Ist Ihr Sch�tze dabei? 497 00:35:23,320 --> 00:35:25,340 Genauso... * Handyklingeln * 498 00:35:25,400 --> 00:35:27,860 Genauso wenig wie Ihr Lieferant. 499 00:35:27,920 --> 00:35:29,580 Die Kinder waren alle noch da, 500 00:35:29,640 --> 00:35:32,140 weil sie nicht wussten, dass wir Vasco haben. 501 00:35:32,200 --> 00:35:34,980 Die haben ihn auch nicht in die Oper gebracht. Ja? 502 00:35:35,920 --> 00:35:39,740 Ja. Du, sag mal, hast du schon mit dem Agenturtypen gesprochen? 503 00:35:41,320 --> 00:35:42,980 Bitte? 504 00:35:55,040 --> 00:35:56,660 Kommt's mit. 505 00:36:09,800 --> 00:36:12,140 Durch die Nase ertrunken. 506 00:36:12,320 --> 00:36:15,420 Stelle ich mir nicht besonders angenehm vor. 507 00:36:15,480 --> 00:36:16,940 Wann? 508 00:36:17,000 --> 00:36:19,540 Arzt sagt, Leichenstarre ist schon heftig. 509 00:36:19,600 --> 00:36:21,260 Mindestens zw�lf Stunden. 510 00:36:21,320 --> 00:36:22,820 Wozu das Klebeband? 511 00:36:24,320 --> 00:36:26,700 Damit er nicht schreit? Ach. 512 00:36:26,760 --> 00:36:28,700 Schreist du unter Wasser? 513 00:36:28,760 --> 00:36:32,460 Nein, aber vielleicht vorher, als er in die Wohnung ist. 514 00:36:38,960 --> 00:36:40,940 * Beklemmende Musik * 515 00:36:52,200 --> 00:36:54,340 Kranzl ist unser Lieferant. 516 00:36:54,400 --> 00:36:57,260 Hat Vasco gestern um halb zehn in Empfang genommen. 517 00:36:57,320 --> 00:37:00,500 Und dann zu Ammersfeld in die Garderobe gebracht. 518 00:37:01,760 --> 00:37:04,500 Der Pf�rtner sagt, Kranzl ist gleich wieder weg. 519 00:37:04,560 --> 00:37:07,300 Ja, das stimmt. Aber er hat vor der Oper gewartet. 520 00:37:07,360 --> 00:37:09,020 Ammersfeld hat telefoniert, 521 00:37:09,080 --> 00:37:11,820 w�hrend ich ihn aus der Garderobe gebracht habe. 522 00:37:11,880 --> 00:37:14,460 Er hat ihm erz�hlt, dass er festgenommen wird. 523 00:37:14,520 --> 00:37:16,900 Erschie�t Ammersfeld... 524 00:37:16,960 --> 00:37:19,420 F�hrt nach Hause und wird ers�uft. 525 00:37:21,320 --> 00:37:23,820 Das ganze Zeug hier kommt mit, ja? 526 00:37:37,360 --> 00:37:39,260 Danke dir. 527 00:37:42,280 --> 00:37:44,340 Was wird denn das mit der? 528 00:37:45,320 --> 00:37:47,620 Stehst du jetzt auf die Reiferen? 529 00:37:49,160 --> 00:37:52,820 Der ganze Wagen ist gepudert. Der meinte, er hat Stress gehabt. 530 00:37:52,880 --> 00:37:55,820 Spusi soll unbedingt noch den Keller durchsuchen. 531 00:37:55,880 --> 00:37:59,540 Und haben wir schon die Nachbarn gefragt, ob die was geh�rt haben? 532 00:37:59,600 --> 00:38:01,100 Nein. 533 00:38:09,200 --> 00:38:11,260 Ja, dann mach halt mal. 534 00:38:19,160 --> 00:38:21,580 K�nnen Sie mich zu meinem Wagen fahren? 535 00:38:33,120 --> 00:38:35,060 Ich habe Hunger. 536 00:38:36,200 --> 00:38:38,500 Gehen wir was essen? 537 00:38:38,560 --> 00:38:40,700 Lassen wir's mal gut sein. 538 00:38:51,560 --> 00:38:54,140 * Nachdenkliche Musik * 539 00:38:55,800 --> 00:38:57,740 (Mann) Wart's mal ab. 540 00:38:58,640 --> 00:39:00,620 Wir versuchen es weiter. 541 00:39:01,840 --> 00:39:05,620 Egal, was die in der Klinik sagen. Wir versuchen es weiter. 542 00:39:05,680 --> 00:39:07,660 * Handyklingeln * 543 00:39:11,960 --> 00:39:13,420 Ja. 544 00:39:14,920 --> 00:39:17,060 Ja, ich komme raus. 545 00:39:23,800 --> 00:39:25,780 Bin gleich wieder da. 546 00:39:32,760 --> 00:39:34,860 * Nachdenkliche Musik l�uft weiter. * 547 00:39:49,080 --> 00:39:51,620 (Mann) Ja. Wie war's denn? 548 00:39:55,680 --> 00:39:58,460 Hast du nichts Interessantes gesehen? 549 00:40:00,680 --> 00:40:02,140 Sag mal... 550 00:40:06,480 --> 00:40:08,460 Was guckst denn du so glasig? 551 00:40:18,400 --> 00:40:20,780 Hast du Alkohol getrunken? * Er verneint. * 552 00:40:20,840 --> 00:40:22,860 Cola. 553 00:40:22,920 --> 00:40:25,820 Hauch mich mal an. * Er haucht. * 554 00:40:28,200 --> 00:40:47,460 * Nachrichtensignal * 555 00:40:51,880 --> 00:40:54,380 (Frau) "Polizei M�nchen, Direktion 4." 556 00:40:54,440 --> 00:40:57,700 (Mann, verzerrte Stimme) "Ich m�chte eine Anzeige machen. 557 00:40:57,760 --> 00:41:01,020 Ammersfeld wird heute einen Jungen sexuell missbrauchen. 558 00:41:01,080 --> 00:41:03,460 In der Garderobe. M�nchener Staatsoper." 559 00:41:03,520 --> 00:41:07,060 (Frau) "Bitte Ihren Namen..." - "Verhindern Sie das." 560 00:41:07,120 --> 00:41:09,100 * Spannungsvolle Musik * 561 00:41:18,080 --> 00:41:20,540 (Mann) Herr Gachleitner? 562 00:41:20,600 --> 00:41:23,900 Herr Gachleitner. Der Maxi fehlt schon wieder. 563 00:41:25,120 --> 00:41:27,580 Nicht dass er wieder am See ist. 564 00:41:28,400 --> 00:41:30,380 Sch�nen Abend noch. 565 00:41:33,960 --> 00:41:35,940 * Es l�uft klassische Musik. * 566 00:41:45,960 --> 00:41:49,060 Maxi. Ich habe dir doch verboten herzukommen. 567 00:41:49,120 --> 00:41:51,340 * Musik dringt leise aus Kopfh�rern. * 568 00:41:51,400 --> 00:41:53,780 Die Sterne sind ... im See. 569 00:41:56,120 --> 00:41:57,780 Was? 570 00:41:57,840 --> 00:42:00,020 Man muss 'ne Weile gucken. 571 00:42:17,640 --> 00:42:21,780 Solange du nicht schwimmen lernst, hast du hier nichts verloren. 572 00:42:22,480 --> 00:42:24,940 Ich falle doch nicht rein. - Trotzdem. 573 00:42:25,000 --> 00:42:29,060 Wenn du nicht schwimmen kannst... - Dann bringen Sie es mir doch bei. 574 00:42:29,120 --> 00:42:31,380 Bei Ihnen habe ich keine Angst. 575 00:42:40,320 --> 00:42:41,780 Hm. 576 00:42:43,160 --> 00:42:44,860 Passt schon. 577 00:42:54,000 --> 00:42:58,580 Versprochen? - Wenn du versprichst, hier nicht mehr nachts rumzuhocken. 578 00:42:58,760 --> 00:43:00,220 Versprochen. 579 00:43:08,680 --> 00:43:11,260 Jetzt sehe ich die Sterne auch. 580 00:43:11,320 --> 00:43:13,020 Cool, oder? 581 00:43:14,400 --> 00:43:16,180 Ja. 582 00:43:17,560 --> 00:43:19,780 Und jetzt gehst du ins Bett. 583 00:43:26,560 --> 00:43:28,540 * R�tselhafte Musik * 584 00:43:49,840 --> 00:43:51,380 Lass dir ruhig Zeit. 585 00:44:06,920 --> 00:44:08,660 Und? 586 00:44:09,720 --> 00:44:11,740 Der. 587 00:44:21,000 --> 00:44:23,980 Ruf mal den Schn�sel von der Mordkommission an. 588 00:44:27,240 --> 00:44:30,300 Das ist ein Porsche. Da f�hrt er gerade von der Oper weg. 589 00:44:30,360 --> 00:44:33,740 Eine Minute sp�ter wird Ammersfeld vor der Oper erschossen. 590 00:44:33,800 --> 00:44:37,540 Kranzl kann es also nicht gewesen sein. Also nur noch Opfer. 591 00:44:37,720 --> 00:44:39,620 Laim. 592 00:44:39,680 --> 00:44:41,460 Ammersfelds Witwe ist hier. 593 00:44:41,520 --> 00:44:43,740 Sie will sich nicht beschweren, aber... 594 00:44:43,800 --> 00:44:47,340 Ich m�chte verhindern, dass Ihre Ermittlungen von vornherein 595 00:44:47,400 --> 00:44:49,500 von falschen Pr�missen ausgehen. 596 00:44:49,680 --> 00:44:52,460 Mein Mann war kein Kunde eines P�dophilenringes. 597 00:44:52,520 --> 00:44:56,580 Lorenz liebte Kinder. Ja, das war absolut nichts Sexuelles. 598 00:44:56,640 --> 00:44:59,340 Ihre Gesellschaft hat ihn belebt, inspiriert. 599 00:44:59,520 --> 00:45:01,940 Besonders unter Drogen und halbnackt? 600 00:45:02,000 --> 00:45:03,700 Ja, der Junge in der Garderobe. 601 00:45:03,760 --> 00:45:07,540 Aber haben Sie mal dar�ber mit seinem Agenturbetreuer gesprochen? 602 00:45:07,600 --> 00:45:09,820 Mit Chris Kranzl? Nein, haben wir nicht. 603 00:45:10,000 --> 00:45:13,780 Schauen Sie, Kranzl hat mehr Zeit mit meinem Mann verbracht als ich. 604 00:45:13,840 --> 00:45:16,060 Er war... Er war �beraus engagiert. 605 00:45:16,120 --> 00:45:18,420 Mitunter etwas �bereifrig, und... 606 00:45:19,200 --> 00:45:21,980 Ich denke, er hatte ein kleineres Drogenproblem. 607 00:45:22,160 --> 00:45:24,740 Dieser Junge war ein irregeleiteter Versuch, 608 00:45:24,800 --> 00:45:27,660 meinem Mann Kindergesellschaft zu organisieren. 609 00:45:27,720 --> 00:45:30,740 Aus einem P�dophilenring? Ja. Widerlich. 610 00:45:30,800 --> 00:45:33,180 Lorenz h�tte ihn sofort rausgeschmissen, 611 00:45:33,240 --> 00:45:34,820 wenn er davon gewusst h�tte. 612 00:45:34,880 --> 00:45:37,460 Aber vielleicht galten die Sch�sse an der Oper 613 00:45:37,560 --> 00:45:40,140 auch schon Kranzl und gar nicht meinem Mann. 614 00:45:40,200 --> 00:45:42,420 Ein Versehen. 615 00:45:42,600 --> 00:45:46,420 Ammersfeld war ein Versehen? Oder was wollte die jetzt? 616 00:45:46,480 --> 00:45:50,900 Auf die M�glichkeit einer anderen Ermittlungsrichtung hinweisen. 617 00:45:50,920 --> 00:45:52,700 Nee, Leute. 618 00:45:52,760 --> 00:45:56,180 Die wollte rausbekommen, ob wir mit Kranzl gesprochen haben. 619 00:45:58,120 --> 00:45:59,540 Was habt ihr? 620 00:45:59,600 --> 00:46:01,220 Kranzls Bankausz�ge. 621 00:46:01,400 --> 00:46:03,940 Hat vorgestern 9000 Euro in bar abgehoben. 622 00:46:04,120 --> 00:46:07,900 Das ist der Wachschutzpreis f�r den Jungen. Miete plus Kaution. 623 00:46:08,000 --> 00:46:09,580 Irgendwas au�er Missbrauch? 624 00:46:09,640 --> 00:46:13,740 Ja, Pathologie sagt, das Klebeband auf Kranzls Mund war postmortal. 625 00:46:13,800 --> 00:46:17,660 Wie? Ertr�nkt ihn in der Badewanne und klebt ihm danach den Mund zu? 626 00:46:17,840 --> 00:46:19,780 Gib mir mal den Auszug. 627 00:46:22,480 --> 00:46:24,660 Tsch�ss. Tschau. 628 00:46:24,760 --> 00:46:28,380 "Klappe halten". Ein Zeichen f�r "zum Schweigen bringen", oder? 629 00:46:28,440 --> 00:46:31,140 Zeichen, ja. Aber f�r wen? 630 00:46:32,680 --> 00:46:34,620 9000 Euro. 631 00:46:34,680 --> 00:46:36,700 Ach so, ja, nat�rlich. 632 00:46:36,760 --> 00:46:38,540 Das ist das Spielgeldkonto. 633 00:46:38,600 --> 00:46:41,460 Kranzl hat es am Ende des Jahres mit uns abgerechnet, 634 00:46:41,520 --> 00:46:42,980 und wir damit Ammersfeld. 635 00:46:43,080 --> 00:46:45,140 Spielgeld? Ja. 636 00:46:45,200 --> 00:46:48,780 Was glauben Sie, was diese Operncracks f�r Bed�rfnisse haben? 637 00:46:48,880 --> 00:46:52,460 Und Sie wussten nicht, dass Ammersfeld p�dophil war? 638 00:46:52,560 --> 00:46:54,940 Ach, Ammersfeld war so vieles. 639 00:46:55,000 --> 00:46:57,740 Genial. Depressiv. Geizig. 640 00:46:57,800 --> 00:47:01,140 Von mir aus auch p�dophil. Das hat mich nicht interessiert. 641 00:47:01,200 --> 00:47:04,940 Die 9000 Euro waren jedenfalls f�r den Jungen in seiner Garderobe. 642 00:47:05,140 --> 00:47:06,980 Tja, woher sollte ich das wissen? 643 00:47:07,040 --> 00:47:08,620 Fragen Sie nicht nach, 644 00:47:08,800 --> 00:47:11,580 wof�r ein pers�nlicher Berater 9000 Euro abhebt? 645 00:47:11,640 --> 00:47:14,180 Was kostet 'ne Sause im "P1"? 2000-3000 Euro. 646 00:47:14,360 --> 00:47:18,220 Und die zahle ich mit meiner Platin Card und nicht cash. 647 00:47:18,280 --> 00:47:22,700 Ich habe Kranzl jedenfalls nicht kontrolliert. Warum sollte ich? 648 00:47:22,760 --> 00:47:25,860 Ammersfeld war schwer zufrieden mit ihm. Ja. 649 00:47:25,920 --> 00:47:28,300 Hatte Kranzl hier ein B�ro? 650 00:47:47,360 --> 00:47:49,580 Passwort? Habe ich nicht. 651 00:47:49,760 --> 00:47:52,500 Er hat eh immer alles aufm Laptop gemacht. 652 00:47:52,560 --> 00:47:56,420 Hatte er Mitarbeiter? Assistenten? Nee. One-Man-Show. 653 00:47:56,480 --> 00:48:00,780 Frau? Freundin? Familie? H�tte er gar keine Zeit f�r gehabt. 654 00:48:00,840 --> 00:48:04,780 Er hatte Ammersfeld nicht nur bei den Gastspielen in M�nchen betreut, 655 00:48:04,840 --> 00:48:08,500 sondern auch in Berlin, Dresden, Frankfurt, Wiener Staatsoper. 656 00:48:08,560 --> 00:48:11,740 Viel rumgekommen, die zwei. Ja, das war nicht nur ein Job. 657 00:48:11,800 --> 00:48:14,540 Das hier war Kranzls Leben. Drei Jahre schon. 658 00:48:14,600 --> 00:48:17,660 Habe mich eh gewundert, wie er das Ganze immer schafft. 659 00:48:18,440 --> 00:48:20,180 Echt? 660 00:48:21,280 --> 00:48:24,700 Wir brauchen Ammersfelds Gastspieltermine vom ganzen Jahr. 661 00:48:24,760 --> 00:48:27,260 K�nnen Sie uns die ausdrucken? �h... 662 00:48:27,440 --> 00:48:29,420 * D�stere Musik * 663 00:48:32,200 --> 00:48:34,980 5., 6. Januar, Halle. 664 00:48:35,040 --> 00:48:36,620 "Nichts war abgehoben." 665 00:48:38,280 --> 00:48:41,060 �hm, 17. bis 20. Februar, M�nchen. 666 00:48:42,240 --> 00:48:44,380 1000 Euro bar am 17. 667 00:48:45,880 --> 00:48:48,580 Dann haben wir 11. M�rz, Dresden. 668 00:48:48,640 --> 00:48:50,460 Nichts bar. 669 00:48:51,320 --> 00:48:54,780 Aber hier sind wieder 1000 Euro bar am 20. April. 670 00:48:54,960 --> 00:48:56,420 Ja, M�nchen. 671 00:48:56,480 --> 00:49:00,980 "Dann wieder 1000 Euro am 16. Mai, 8. Juno." 672 00:49:01,160 --> 00:49:03,140 Und 20. Julei. 673 00:49:03,760 --> 00:49:05,940 Gut, alles klar. Dank dir. 674 00:49:07,280 --> 00:49:10,540 Bargeldabhebungen immer nur bei Gastspielen in M�nchen. 675 00:49:10,600 --> 00:49:13,820 Jeweils 1000 Euro. Zu wenig auf dem P�dophilenmarkt. 676 00:49:14,000 --> 00:49:16,900 Hm. Zahlt man f�r ein gutes Escort die Nacht. 677 00:49:18,240 --> 00:49:20,580 Mit 'ner Platin-Karte? 678 00:49:23,240 --> 00:49:24,740 1000 ist zu wenig. 679 00:49:26,120 --> 00:49:30,380 Es sei denn, Kranzl hatte ein echtes Sonderangebot an der Hand. 680 00:49:30,560 --> 00:49:32,540 * Geheimnisvolle Musik * 681 00:49:39,280 --> 00:49:42,380 Ah, ich kriege einen Schnitt bitte. - Kommt. 682 00:49:44,240 --> 00:49:46,860 Servus. Und alles gut? 683 00:49:50,920 --> 00:49:54,860 Was genau macht er eigentlich mit den Jungen in der Oper? 684 00:49:56,240 --> 00:49:59,460 Was genau hat denn der Luis erz�hlt? - Der erz�hlt nichts. 685 00:50:01,320 --> 00:50:03,980 Hat immer so glasige Augen, wenn er heimkommt. 686 00:50:04,040 --> 00:50:06,740 Als ob er Alkohol intus h�tte. 687 00:50:07,520 --> 00:50:09,220 Ah geh. 688 00:50:09,280 --> 00:50:12,460 Der Ammersfeld selbst trinkt �berhaupt keinen Tropfen. 689 00:50:12,520 --> 00:50:15,060 Hat immer Cola da stehen oder einen Saft. 690 00:50:16,920 --> 00:50:19,100 Herr Gachleitner, was denken Sie denn? 691 00:50:22,760 --> 00:50:24,220 Er steht auf Jungs, oder? 692 00:50:26,480 --> 00:50:29,380 Der hat halt seine Freude an den Buben, ja. 693 00:50:30,200 --> 00:50:33,980 Aber da muss man nicht immer gleich das Schlimmste denken. 694 00:50:34,040 --> 00:50:36,500 Die Leute, die lieben den Schmutz. 695 00:50:36,680 --> 00:50:39,100 Was anderes wird gar nicht mehr gesehen. 696 00:50:39,880 --> 00:50:41,940 Der Ammersfeld ... 697 00:50:42,000 --> 00:50:45,340 der erz�hlt den Buben ... von seinem Beruf. 698 00:50:46,320 --> 00:50:49,180 Er zeigt ihnen die Garderoben, die Werkst�tten. 699 00:50:50,480 --> 00:50:53,940 Was denken Sie, Herr Gachleitner? Mitten in der Staatsoper? 700 00:50:54,000 --> 00:50:56,020 Da sind die ganzen Operaner immer da. 701 00:50:56,200 --> 00:51:00,460 Die Meyer-Ammersfeld ist auch oft da, und ich bin auch meistens dabei. 702 00:51:00,520 --> 00:51:03,420 Da machen Sie sich mal gar keine Sorgen, gell? 703 00:51:03,480 --> 00:51:05,300 So, da haben wir einen Schnitt. 704 00:51:07,360 --> 00:51:10,820 Jetzt mal was anderes. Wie geht's denn eigentlich Ihrer Frau? 705 00:51:13,880 --> 00:51:17,660 (Polizist) Schon m�glich, dass Kranzl ihm Kinder zugespielt hat. 706 00:51:17,840 --> 00:51:20,420 Bei jedem M�nchen-Gastspiel? Vielleicht. 707 00:51:20,480 --> 00:51:22,780 Aber Chris Kranzl und sein Kunde sind tot. 708 00:51:22,960 --> 00:51:24,740 Wir haben die Opfer, die Dealer. 709 00:51:24,800 --> 00:51:27,380 Die anderen Kinder sind nicht vom Wachschutz. 710 00:51:27,440 --> 00:51:29,860 Kranzl hat immer nur 1000 Euro abgehoben. 711 00:51:30,040 --> 00:51:31,820 Ja, eben. Doch nicht f�r Kinder. 712 00:51:31,880 --> 00:51:34,620 Daf�r h�tte er nicht mal Kinderpornos gekriegt. 713 00:51:35,240 --> 00:51:39,700 Vorsicht, Ihre Beraterin neigt dazu, sich emotional in was festzubei�en. 714 00:51:39,880 --> 00:51:42,420 Idiot. Schon recht. 715 00:51:45,360 --> 00:51:47,020 Kranzls Anrufspeicher. 716 00:51:47,080 --> 00:51:49,740 Auf seinem Laptop ist dieser Darknet-Browser. 717 00:51:49,800 --> 00:51:52,180 Was, Darknet-Browser? Ja. 718 00:51:52,240 --> 00:51:55,820 Kollegen schauen gerade, ob sie die Protokolle sichern k�nnen. 719 00:51:59,680 --> 00:52:02,660 Dieser Harry hat permanent versucht, ihn anzurufen. 720 00:52:02,720 --> 00:52:05,900 Nicht der. Die Harriet Meyer-Ammersfeld. 721 00:52:10,240 --> 00:52:13,540 Wo ist die Brosch�re? Was denn f�r 'ne Brosch�re? 722 00:52:13,640 --> 00:52:16,060 Dieses Hochglanzding aus Kranzls Wohnung. 723 00:52:17,360 --> 00:52:20,340 Schei�e, ich habe doch gesagt, alles kommt mit. 724 00:52:25,320 --> 00:52:27,300 * Spannungsvolle Musik * 725 00:52:34,520 --> 00:52:35,980 Da. 726 00:52:36,720 --> 00:52:38,860 Lorenz-Ammersfeld-Stiftung. 727 00:52:39,640 --> 00:52:42,820 Harriet Meyer-Ammersfeld. F�rderstiftungsvorstand. 728 00:52:45,280 --> 00:52:47,540 Und was f�rdern die? 729 00:52:47,600 --> 00:52:49,060 "Gesangsakademie. 730 00:52:49,120 --> 00:52:51,580 Begabtenstipendium. Kloster Neuenbrunn. 731 00:52:51,640 --> 00:52:55,420 Ein Viertel der Klassenstufen steht musikalisch begabten Kindern 732 00:52:55,480 --> 00:52:58,420 aus sozial schwachen Verh�ltnissen zur Verf�gung." 733 00:52:58,480 --> 00:53:00,900 Internat, oder was? 734 00:53:04,640 --> 00:53:06,820 Alle in Vascos Alter. 735 00:53:06,880 --> 00:53:10,020 Kinder ausm Internat. Wie soll denn das funktionieren? 736 00:53:11,520 --> 00:53:14,620 Jemand schickt euch in die Oper, um den Jungen zu finden. 737 00:53:14,680 --> 00:53:16,820 Vom Jungen kommen wir zum Wachschutz, 738 00:53:16,880 --> 00:53:19,940 der f�hrt uns zu Kranzl, der wird in der Wanne ertr�nkt. 739 00:53:20,000 --> 00:53:22,260 Der Knebel hei�t zum Schweigen bringen. 740 00:53:22,320 --> 00:53:24,900 Ein Zeichen f�r uns, dass er was zu sagen hatte. 741 00:53:24,960 --> 00:53:28,340 Der Kerl war hier in der Wohnung, l�sst alles offen daliegen. 742 00:53:28,400 --> 00:53:31,660 Kranzls Handy, sein Darknetlaptop, die Bankausz�ge. 743 00:53:31,720 --> 00:53:34,940 Alles sch�n s�uberlich hier aufgereiht. Warum? 744 00:53:39,320 --> 00:53:41,700 Der will niemanden zum Schweigen bringen. 745 00:53:41,760 --> 00:53:44,860 Der setzt uns auf die Spur. Der will, dass wir ermitteln. 746 00:53:45,480 --> 00:53:47,260 Und dazu bringt er zwei Leute um? 747 00:53:50,720 --> 00:53:52,700 * Handyklingeln * 748 00:53:56,080 --> 00:53:58,140 Ja, Lukas? 749 00:53:58,200 --> 00:54:01,740 Der Kranzl hat im Darknet heftig nach Kinderpornos gesurft. 750 00:54:01,800 --> 00:54:04,500 Hat auch zu einem Anbieter Kontakt aufgenommen. 751 00:54:04,560 --> 00:54:06,500 Hat alles gel�scht, aber ... 752 00:54:06,560 --> 00:54:08,060 Kollege ist fit. 753 00:54:08,240 --> 00:54:11,620 Daher hat er wahrscheinlich auch die Nummer vom Wachschutz. 754 00:54:11,680 --> 00:54:15,100 Du rufst jetzt alle m�nnlichen Kontakte aus Kranzls Handy an 755 00:54:15,160 --> 00:54:17,220 und verwickelst sie in ein Gespr�ch. 756 00:54:17,280 --> 00:54:20,220 Das nimmst du auf. Wie jetzt? 757 00:54:20,280 --> 00:54:23,500 "Wir brauchen die Stimmen zum Abgleich." Abgleich womit? 758 00:54:23,680 --> 00:54:25,860 Zum Abgleich mit dem anonymen Anrufer. 759 00:54:25,920 --> 00:54:29,860 Kannst du bitte loslegen? Danke. Gibt's doch nicht. 760 00:54:29,920 --> 00:54:32,500 (Frau) "Polizei M�nchen. Direktion 4." 761 00:54:32,560 --> 00:54:35,860 (verzerrte Stimme) "Ich m�chte eine Anzeige machen..." 762 00:54:35,920 --> 00:54:38,020 Er hat uns auf die Spur gesetzt. 763 00:54:38,200 --> 00:54:41,220 "...in der Garderobe. M�nchener Staatsoper." 764 00:54:41,280 --> 00:54:44,660 "Bitte Ihren Namen..." - "Verhindern Sie das." 765 00:54:44,840 --> 00:54:46,820 * Heitere klassische Musik * 766 00:54:59,720 --> 00:55:02,380 Die k�nnen doch nicht dasselbe Medikament 767 00:55:02,440 --> 00:55:05,900 innerhalb von vier Wochen um das Doppelte aufschlagen. 768 00:55:08,160 --> 00:55:09,620 Ja. 769 00:55:11,120 --> 00:55:12,580 Gut. 770 00:55:13,200 --> 00:55:16,340 Bestellen Sie's. Ich hole es am Freitag ab. 771 00:55:16,400 --> 00:55:17,860 Ja. 772 00:55:34,880 --> 00:55:37,620 * T�r wird ge�ffnet. * ...aber so richtig. 773 00:55:37,680 --> 00:55:39,620 Hey. Hiergeblieben. 774 00:55:40,880 --> 00:55:43,300 Gibt's ein Problem, oder was? 775 00:55:44,840 --> 00:55:47,020 Mitkommen. 776 00:55:48,640 --> 00:55:50,660 Ich habe doch gar nichts gemacht. 777 00:55:51,760 --> 00:55:53,780 Hosen runter. - H�? 778 00:55:53,840 --> 00:55:55,820 Hosen runter! 779 00:55:57,560 --> 00:56:00,300 Zieh deine Hosen aus und gib sie ihm, na los. 780 00:56:03,080 --> 00:56:05,060 * Zarte Musik * 781 00:56:07,000 --> 00:56:09,140 Ich rede mit Stankowski. 782 00:56:10,280 --> 00:56:13,540 Dann sage ich ihm, dass Sie eine Schwuchtel sind. 783 00:56:18,640 --> 00:56:21,100 Ich wei� auch nicht, was da passiert ist. 784 00:56:21,960 --> 00:56:25,580 Der Timo Gechner und seine Spezis, die qu�len den Maxi immer. 785 00:56:25,640 --> 00:56:27,580 Der hat ja niemanden mehr, aber... 786 00:56:28,320 --> 00:56:31,180 Statt dass die Jungs ihm Halt geben, qu�len sie ihn. 787 00:56:31,360 --> 00:56:33,940 Er macht's ihnen auch einfach, hm? 788 00:56:34,120 --> 00:56:35,580 Na ja... 789 00:56:36,240 --> 00:56:38,460 Er f�rchtet sich vor allem. 790 00:56:38,520 --> 00:56:40,820 Schwimmen lernen, 791 00:56:40,880 --> 00:56:43,540 wenn der Basketball auf ihn zufliegt. 792 00:56:43,600 --> 00:56:45,980 Mit den anderen duschen mag er auch nicht. 793 00:56:46,800 --> 00:56:48,860 Gschamig. 794 00:56:48,920 --> 00:56:50,740 Das haben die geschnallt. 795 00:56:50,920 --> 00:56:54,020 Jetzt zieht ihm die Bande st�ndig die Hose aus. 796 00:56:54,960 --> 00:56:56,820 Bubenstreich, aber... 797 00:56:57,680 --> 00:56:59,740 Es qu�lt ihn. 798 00:56:59,800 --> 00:57:01,900 Und sie wissen, dass es ihn qu�lt. 799 00:57:02,960 --> 00:57:05,700 Gut, ich rede mal mit den Eltern vom Gechner. 800 00:57:05,760 --> 00:57:08,540 Ich muss Ihnen trotzdem eine Abmahnung erteilen. 801 00:57:08,600 --> 00:57:11,780 Hilft nichts. - Ja, das darf nicht passieren. 802 00:57:14,720 --> 00:57:17,180 Was macht denn das Opernprogramm? 803 00:57:19,120 --> 00:57:21,060 Ja, das ... 804 00:57:22,600 --> 00:57:24,300 l�uft. 805 00:57:25,160 --> 00:57:26,820 Ich bin Ihnen extrem dankbar, 806 00:57:26,880 --> 00:57:29,540 dass Sie das so unaufwendig organisiert haben. 807 00:57:29,600 --> 00:57:32,340 Na ja, Sie kennen ja sicher das Gerede. 808 00:57:34,720 --> 00:57:37,860 Sie haben da keine Bedenken, oder? 809 00:57:43,320 --> 00:57:45,220 Die Leute lieben den Schmutz. 810 00:57:45,400 --> 00:57:48,100 Die sehen gar nichts anderes mehr. 811 00:57:48,280 --> 00:57:49,980 Ja. 812 00:57:50,040 --> 00:57:52,500 Da haben Sie recht, Gachleitner. 813 00:57:52,680 --> 00:57:54,660 * Unheilvoll schwelende Musik * 814 00:58:15,960 --> 00:58:18,700 Gr�� Gott, Herr Gachleitner. Hier ist Simhandl. 815 00:58:18,880 --> 00:58:22,420 Herr Gachleitner, ich rufe an wegen Ihrer Vertrags�nderung. 816 00:58:23,480 --> 00:58:26,420 Sie haben doch die Bavaria Plus Flatrate beantragt. 817 00:58:27,240 --> 00:58:31,260 Nicht? Sie m�ssen doch wissen, bei welchem Anbieter Sie sind. 818 00:58:32,760 --> 00:58:35,900 Ach so. Ja, da habe ich mich wohl verw�hlt. 819 00:58:35,960 --> 00:58:37,620 'tschuldigung. 820 00:58:42,440 --> 00:58:44,140 Guten Abend. (Harriet) Hallo. 821 00:58:44,200 --> 00:58:46,500 Gibt's schon was Neues? Ja. 822 00:58:47,960 --> 00:58:49,460 Internatsjungs. 823 00:58:50,400 --> 00:58:53,580 Unsere Stiftung f�rdert Kloster Neuenbrunn, ja. 824 00:58:53,640 --> 00:58:56,980 Beinhaltet diese F�rderung auch den pers�nlichen Kontakt 825 00:58:57,040 --> 00:59:00,580 zwischen den Stipendiaten und den Namensgebern der Stiftung? 826 00:59:00,640 --> 00:59:03,300 Macht mal Feierabend. Den Rest mache ich schon. 827 00:59:04,080 --> 00:59:06,220 * Klicken * 828 00:59:06,280 --> 00:59:10,020 Sinnvolle F�rderung hei�t nicht nur finanzielle Unterst�tzung. 829 00:59:10,080 --> 00:59:12,260 Sinnvolle F�rderung bedeutet auch... 830 00:59:12,320 --> 00:59:15,180 Kontakt zwischen den Jungs und Ihrem Mann. 831 00:59:15,240 --> 00:59:18,220 Gab's den? Ja oder nein? Es gab das Opernprogramm, ja. 832 00:59:18,400 --> 00:59:20,340 Das Opernprogramm? Ja. 833 00:59:20,400 --> 00:59:24,140 Ausgesuchte Internatskinder durften Lorenz in der Oper besuchen. 834 00:59:24,200 --> 00:59:26,740 Die Kinder haben mit Lorenz die Atmo der Oper 835 00:59:26,800 --> 00:59:28,940 nach der Vorstellung kennengelernt. 836 00:59:29,000 --> 00:59:32,860 Die Kost�me, Kulissen... Seine Garderobe, sein Geschlechtsorgan. 837 00:59:32,920 --> 00:59:34,420 Nein. Sind Sie bescheuert? 838 00:59:34,600 --> 00:59:38,060 Mein Mann war nie sexuell fixiert. 839 00:59:38,200 --> 00:59:40,740 Es ist mir unvorstellbar... Unvorstellbar? 840 00:59:40,800 --> 00:59:44,260 Nicht seitdem wir den Jungen in der Garderobe gefunden haben. 841 00:59:44,320 --> 00:59:46,580 Da wussten Sie ganz genau, was Sache ist. 842 00:59:46,640 --> 00:59:49,420 Statt uns zu informieren, haben Sie ausgecheckt, 843 00:59:49,480 --> 00:59:52,060 was Kranzl uns vor seinem Tod gesteckt hat. 844 00:59:52,120 --> 00:59:55,620 Das Opernprogramm war Kranzls Idee. Er hat alles organisiert. 845 00:59:55,680 --> 00:59:57,900 Ich bin fast die ganze Zeit in Barcelona. 846 00:59:58,080 --> 01:00:01,740 Sie sind Stiftungspr�sidentin. So billig kommen Sie nicht raus. 847 01:00:01,800 --> 01:00:05,180 Ich denke, wir bereden alles Weitere �ber meinen Anwalt. 848 01:00:06,480 --> 01:00:09,340 Opernprogramm? Komm, gehen wir was trinken. 849 01:00:14,640 --> 01:00:16,660 Wie hat es funktioniert? 850 01:00:18,440 --> 01:00:20,500 Er liebte Kinder. 851 01:00:20,560 --> 01:00:23,300 Totschlagsatz. Und sie? 852 01:00:24,280 --> 01:00:26,180 Sie hat sich's sch�ngeredet. 853 01:00:26,240 --> 01:00:28,740 Oder sie hat es sich sch�ngemalt. 854 01:00:28,800 --> 01:00:30,380 Stimmt. 855 01:00:30,440 --> 01:00:33,340 Ihre Kinderbilder sind total clean. 856 01:00:33,400 --> 01:00:36,100 Er war nie sexuell fixiert. Bah. 857 01:00:37,320 --> 01:00:40,940 K�nnen wir uns gerade gar nichts drunter vorstellen, hm? 858 01:00:41,000 --> 01:00:43,180 Kranzl hat das alles organisiert. 859 01:00:43,240 --> 01:00:45,500 Er hat die Jungs ausm Internat abgeholt. 860 01:00:45,560 --> 01:00:47,300 Hat sie mit Ketamin zugepumpt. 861 01:00:47,360 --> 01:00:51,220 Dann kurz vor Vorstellungsende in Ammersfelds Garderobe gebracht. 862 01:00:51,280 --> 01:00:53,340 Das Internat muss mitgemacht haben. 863 01:00:53,400 --> 01:00:54,900 F�r 1000 Euro Schmiergeld? 864 01:00:55,880 --> 01:00:58,380 Na ja, keine Ahnung. Irgendjemand da. 865 01:00:58,440 --> 01:01:02,300 Es ist doch der Wahnsinn, dass die Kinder dichtgehalten haben, oder? 866 01:01:02,360 --> 01:01:04,700 Die reden nicht. Das ist ja das Perfide. 867 01:01:05,480 --> 01:01:09,140 Kinder w�nschen sich Liebe, Zuneigung, Interesse. 868 01:01:09,200 --> 01:01:12,020 Ist die Antwort darauf ein sexueller �bergriff, 869 01:01:12,080 --> 01:01:14,860 denken die sich, wenn einer so ekelhaft reagiert, 870 01:01:14,920 --> 01:01:16,980 muss auch mein Wunsch ekelhaft sein. 871 01:01:17,040 --> 01:01:18,500 Die sind irritiert. 872 01:01:18,560 --> 01:01:21,220 Selbst wenn die ihre Scham �berwinden k�nnten, 873 01:01:21,280 --> 01:01:24,260 die haben gar nicht die Sprache, das zu artikulieren. 874 01:01:24,320 --> 01:01:27,100 Das ist das Perfide. Die k�nnen sich nicht wehren. 875 01:01:28,600 --> 01:01:31,180 Haben Sie Kinder? Nee. 876 01:01:31,240 --> 01:01:33,500 Keine Kinder, keinen Mann, keinen Hund. 877 01:01:34,320 --> 01:01:36,340 Ich lebe trotzdem. 878 01:01:36,400 --> 01:01:38,420 Und Sie, was haben Sie? 879 01:01:40,800 --> 01:01:42,820 Rei�zwecken in den Augen. 880 01:01:46,120 --> 01:01:48,100 * Ruhige Musik * 881 01:01:52,920 --> 01:01:55,900 Wir m�ssen Geduld haben, meine S��e. 882 01:01:58,680 --> 01:02:01,700 Ich kann gerade nicht noch mehr pumpen, aber ... 883 01:02:02,600 --> 01:02:05,260 Ende der Woche kommt wieder was rein. 884 01:02:05,320 --> 01:02:07,220 Und dann ... 885 01:02:07,280 --> 01:02:09,500 versuchen wir's weiter. 886 01:02:11,520 --> 01:02:13,780 Wir geben das nicht auf. 887 01:02:15,400 --> 01:02:17,700 Ich gebe dich nicht auf. 888 01:02:22,400 --> 01:02:24,380 * Klopfen * 889 01:02:37,480 --> 01:02:38,940 Maxi. 890 01:02:42,000 --> 01:02:44,580 Ich kann nicht schlafen. 891 01:02:45,600 --> 01:02:47,060 Was... 892 01:02:47,800 --> 01:02:50,180 was willst du denn? 893 01:02:51,160 --> 01:02:53,900 Wann ist eigentlich Ihre Disziplinaranh�rung? 894 01:02:53,960 --> 01:02:55,620 �bermorgen fr�h. 895 01:02:55,680 --> 01:02:57,740 Und freuen Sie sich drauf? 896 01:02:57,800 --> 01:02:59,740 Ein bisschen. 897 01:03:01,040 --> 01:03:03,780 Morgen fr�h in Neuenbrunn. Wie weit ist das? 898 01:03:04,480 --> 01:03:06,260 Stunde. A8. 899 01:03:08,600 --> 01:03:10,380 Machen Sie das �fter? 900 01:03:10,440 --> 01:03:12,860 'ne Sause im "P1"? 901 01:03:12,920 --> 01:03:14,740 Als ich 19 war, ja. 902 01:03:14,800 --> 01:03:17,180 Da hatten Sie schon eine Platin Card mit 19? 903 01:03:17,240 --> 01:03:19,860 Die hatte ich schon bei Geburt im Mund. 904 01:03:19,920 --> 01:03:22,300 So wie Sie das sagen, klingt das fast wie ... 905 01:03:22,360 --> 01:03:23,820 Kindesmissbrauch. 906 01:03:23,880 --> 01:03:25,860 Ich konnte mich wehren. Ach ja? 907 01:03:26,760 --> 01:03:30,060 Ich finde, Sie wirken schon ein bisschen verw�hnt. 908 01:03:31,680 --> 01:03:35,220 "Ich bin eigentlich ganz anders. Ich komme nur so selten dazu." 909 01:03:47,640 --> 01:03:49,620 * Sanfte wundersame Musik * 910 01:04:39,920 --> 01:04:41,900 * Musik l�uft weiter. * 911 01:05:06,160 --> 01:05:09,020 * Handyklingeln * 912 01:05:23,640 --> 01:05:25,820 Morgen. Morgen. 913 01:05:26,720 --> 01:05:28,540 Die Putzfrau hat sie gefunden. 914 01:05:28,600 --> 01:05:30,180 Gegen halb sieben. 915 01:05:30,360 --> 01:05:33,140 Hat erst einen Schlag auf den Kopf gekriegt und ... 916 01:05:33,320 --> 01:05:35,300 dann wurde sie aufgeh�ngt. 917 01:05:38,160 --> 01:05:39,740 (Fischer) Drei Morde. Laim. 918 01:05:39,800 --> 01:05:43,180 Sie ziehen mit einer beurlaubten Kollegin durch die Gegend, 919 01:05:43,240 --> 01:05:46,420 und ich h�re nur, Missbrauch, der ist verwickelt und die. 920 01:05:46,480 --> 01:05:48,860 Darum geht es. Er will, dass wir ermitteln. 921 01:05:48,920 --> 01:05:51,700 Er bestraft die Schuldigen und gibt uns Hinweise. 922 01:05:51,760 --> 01:05:54,780 Ihr hattet einen Hinweis auf Meyer-Ammersfeld? 923 01:05:54,840 --> 01:05:58,180 Nein. Sie war nicht so schuldig wie Kranzl oder Ammersfeld. 924 01:05:58,240 --> 01:06:00,540 Sie wurde ermordet. Ja. 925 01:06:02,560 --> 01:06:04,020 Ist davon auszugehen, 926 01:06:04,080 --> 01:06:07,060 dass es aus Sicht des T�ters noch mehr Schuldige gibt? 927 01:06:08,600 --> 01:06:11,260 Es darf nichts mehr passieren. Gar nichts mehr. 928 01:06:11,320 --> 01:06:13,020 Ist Ihnen klar, ja? 929 01:06:15,000 --> 01:06:17,660 (Frau) "Polizei M�nchen. Direktion 4." 930 01:06:17,720 --> 01:06:20,620 (verzerrte Stimme) "Ich will eine Anzeige machen. 931 01:06:20,680 --> 01:06:22,940 Ammersfeld wird heute einen Jungen..." 932 01:06:23,000 --> 01:06:25,420 Glaubst du, ich erkenne aus diesem Rauschen 933 01:06:25,480 --> 01:06:27,060 eine von zig Stimmen wieder? 934 01:06:27,120 --> 01:06:28,820 Ich schicke dir die Datei. 935 01:06:29,000 --> 01:06:31,860 Kannst du runtergeben zur Technik mit den anderen. 936 01:06:31,920 --> 01:06:33,380 Wie viele hast du? 29. 937 01:06:33,440 --> 01:06:35,940 Gestern hatte ich einen Herrn Gachleitner. 938 01:06:36,000 --> 01:06:39,540 Der hat immer zwei Tage vor Ammersfelds M�nchener-Gastspielen 939 01:06:39,600 --> 01:06:41,100 mit Kranzl telefoniert. 940 01:06:41,160 --> 01:06:43,500 Einen Tag vor der 1000-Euro-Barabhebung 941 01:06:43,560 --> 01:06:45,220 von dem Agenturkonto. 942 01:06:45,280 --> 01:06:46,860 Ja, das ist das Schmiergeld. 943 01:06:46,920 --> 01:06:49,740 Somit w�re er schuldig und ein potenzielles Opfer. 944 01:06:49,800 --> 01:06:51,860 Wie ist sein Name? Gachleitner. 945 01:06:51,920 --> 01:06:54,780 Nummer stammt anscheinend von einem Diensthandy. 946 01:06:54,840 --> 01:06:57,660 Ist angemeldet aufs Internat Kloster Neuenbrunn. 947 01:07:01,840 --> 01:07:04,860 (Kranzl) Der Luis ist ja jetzt abgegangen. 948 01:07:04,920 --> 01:07:07,420 (Gachleitner) Ja. Der Moritz geht auch. 949 01:07:08,320 --> 01:07:11,300 Ah ja, das haben Sie am Telefon schon erw�hnt, gell? 950 01:07:12,600 --> 01:07:15,580 Deswegen h�tte der Ammersfeld jetzt ... 951 01:07:15,760 --> 01:07:17,460 ihn hier vorgeschlagen. 952 01:07:17,520 --> 01:07:19,540 Ach, der Maxi. 953 01:07:19,720 --> 01:07:21,180 Nee. 954 01:07:21,920 --> 01:07:23,660 Der macht sich da nichts draus. 955 01:07:23,720 --> 01:07:26,340 Der ... ist ein extrem sensibler Junge. 956 01:07:27,000 --> 01:07:30,700 Ja, da kommt ein bisschen Opernluft gerade recht. 957 01:07:30,760 --> 01:07:32,620 Nee, nicht der Maxi. 958 01:07:35,720 --> 01:07:39,220 Der Ammersfeld m�chte ihn aber. Wo ist denn da das Problem? 959 01:07:50,840 --> 01:07:52,900 Und diese ... 960 01:07:53,600 --> 01:07:55,740 Meyer-Ammersfeld... 961 01:07:56,440 --> 01:07:57,940 Die ist da immer dabei? 962 01:07:58,000 --> 01:08:00,780 Freilich. Das ist die Stiftungspr�sidentin. 963 01:08:00,840 --> 01:08:04,100 Das Opernprogramm, das ist praktisch wie ein Kind von ihr. 964 01:08:05,000 --> 01:08:07,380 Die k�mmert sich sehr r�hrend um die Buben. 965 01:08:07,480 --> 01:08:09,860 �berhaupt k�mmert sich jeder in dieser Oper 966 01:08:09,920 --> 01:08:11,900 sehr r�hrend um die Buben. 967 01:08:22,120 --> 01:08:24,100 * Klopfen * 968 01:08:26,320 --> 01:08:28,300 * Unheilvolle Musik * 969 01:08:44,600 --> 01:08:46,060 Na? 970 01:08:51,760 --> 01:08:54,420 Magst... * Er r�uspert sich. * 971 01:08:55,800 --> 01:08:58,260 Magst du auch mal in die Oper gehen? 972 01:09:00,120 --> 01:09:01,580 Mhm. 973 01:09:29,000 --> 01:09:33,020 (Stankowski) Herr Gachleitner? Der war lange Jahre unser Hausmeister. 974 01:09:33,200 --> 01:09:35,140 Hausmeister? 975 01:09:35,200 --> 01:09:37,260 Was hat der Gachleitner... Hallo. 976 01:09:37,320 --> 01:09:38,780 Langsam. 977 01:09:41,560 --> 01:09:44,540 Was hat der Gachleitner mit dem Opernprogramm zu tun? 978 01:09:44,600 --> 01:09:46,060 Ja... 979 01:09:46,120 --> 01:09:48,460 War klar, dass das jetzt aufgekocht wird. 980 01:09:48,520 --> 01:09:49,980 Bitte. 981 01:09:57,800 --> 01:10:00,780 Wenn auch nur der geringste Zweifel bestanden h�tte, 982 01:10:00,840 --> 01:10:03,980 dass es um mehr als kulturelle Jugendf�rderung geht... 983 01:10:04,040 --> 01:10:06,460 P�dophil. Ammersfeld war p�dophil. 984 01:10:06,640 --> 01:10:09,780 Davon haben Sie nie was geh�rt? Ich kannte die Ger�chte. 985 01:10:09,840 --> 01:10:12,820 War der Grund, warum wir die Presse rausgehalten 986 01:10:12,880 --> 01:10:16,100 und das Programm nicht an die gro�e Glocke geh�ngt haben. 987 01:10:16,280 --> 01:10:18,740 Verstehen Sie? Nee, das verstehe ich nicht. 988 01:10:18,800 --> 01:10:20,740 Es sollte kein Gerede entstehen. 989 01:10:20,920 --> 01:10:22,860 Es gab keine Bedenken. 990 01:10:22,920 --> 01:10:24,460 In der Oper. Herrgott. 991 01:10:24,640 --> 01:10:27,620 Sein Agenturbetreuer und die Stiftungspr�sidentin 992 01:10:27,680 --> 01:10:29,460 waren ja auch immer dabei. 993 01:10:29,520 --> 01:10:32,100 Davon haben Sie sich pers�nlich �berzeugt? 994 01:10:32,160 --> 01:10:34,580 Das wurde mir versichert. Von Gachleitner. 995 01:10:34,640 --> 01:10:37,260 Er hat das alles mit diesem Kranzl organisiert. 996 01:10:37,440 --> 01:10:39,940 Und daf�r jedes Mal 1000 Euro eingesteckt. 997 01:10:40,000 --> 01:10:41,740 Aufwandsentsch�digung. 998 01:10:41,800 --> 01:10:45,700 Gachleitner ist ein durch und durch anst�ndiger und gerader Mann. 999 01:10:45,760 --> 01:10:48,380 Der wusste nichts. Wo ist er denn jetzt? 1000 01:10:48,440 --> 01:10:50,500 Keine Ahnung. Kommen Sie. 1001 01:10:50,560 --> 01:10:52,940 Wie finden wir ihn? Er ist in Lebensgefahr. 1002 01:10:53,000 --> 01:10:54,940 Ich wei� nicht, wo er ist. 1003 01:10:55,000 --> 01:10:57,420 Er hat uns vor zwei Monaten verlassen. 1004 01:10:57,480 --> 01:10:59,660 Seine Frau ist gestorben. 1005 01:10:59,720 --> 01:11:03,780 Er hatte sie aus dem Hospiz geholt. Und bis zum Schluss gepflegt. 1006 01:11:03,960 --> 01:11:05,900 Ja, und dann ... 1007 01:11:05,960 --> 01:11:08,300 kam da noch die Sache mit Maxi. 1008 01:11:08,480 --> 01:11:09,940 Maxi? 1009 01:11:10,800 --> 01:11:12,780 * Sanfte nachdenkliche Musik * 1010 01:11:15,080 --> 01:11:17,060 * Handyklingeln * 1011 01:11:34,280 --> 01:11:35,740 Ja. 1012 01:11:37,760 --> 01:11:41,300 Nein, der Maxi war heute in der Oper. Stankowski wei� Bescheid. 1013 01:11:43,520 --> 01:11:45,300 Wieso nicht? 1014 01:11:45,360 --> 01:11:47,740 Nein, bei mir ist er nicht. 1015 01:11:47,800 --> 01:11:49,260 Hm. 1016 01:12:03,040 --> 01:12:04,540 Maxi. 1017 01:12:04,600 --> 01:12:06,580 * Tragische Musik * 1018 01:12:09,200 --> 01:12:11,300 Maxi! 1019 01:12:17,920 --> 01:12:20,340 Du hast mir was versprochen. 1020 01:12:35,520 --> 01:12:37,980 * Er atmet laut. * 1021 01:12:42,240 --> 01:12:43,700 Maxi. 1022 01:12:49,280 --> 01:12:51,100 Maxi! Maxi! 1023 01:12:51,280 --> 01:12:52,940 Maxi! 1024 01:12:59,920 --> 01:13:01,740 Hilfe! 1025 01:13:01,800 --> 01:13:04,580 Hilfe! Maxi! 1026 01:13:10,880 --> 01:13:12,540 Es war ein Unfall. 1027 01:13:14,720 --> 01:13:16,700 Maxi konnte nicht schwimmen. 1028 01:13:16,760 --> 01:13:18,580 Und Gachleitner... 1029 01:13:19,240 --> 01:13:21,140 Er hat sehr an dem Jungen gehangen. 1030 01:13:21,320 --> 01:13:24,060 So sehr, dass er ihn zu Ammersfeld geschickt hat? 1031 01:13:24,120 --> 01:13:26,580 Er wusste nichts. Wir wussten nichts. 1032 01:13:26,640 --> 01:13:28,700 Ich habe ihm vertraut und er Kranzl. 1033 01:13:28,880 --> 01:13:31,300 Jedenfalls Gachleitner war danach am Ende. 1034 01:13:31,360 --> 01:13:34,980 Er hat gek�ndigt, und das war's dann mit dem Opernprogramm. 1035 01:13:35,040 --> 01:13:37,100 "Polizei M�nchen, Direktion 4." 1036 01:13:37,160 --> 01:13:39,020 "Ich m�chte eine Anzeige machen. 1037 01:13:39,080 --> 01:13:43,020 Ammersfeld wird heute einen Jungen sexuell missbrauchen..." 1038 01:13:43,080 --> 01:13:45,380 Ist das Gachleitner? 1039 01:13:45,440 --> 01:13:46,900 Ja. 1040 01:13:46,960 --> 01:13:50,020 "Bitte mal Ihren Namen und..." - "Verhindern Sie das." 1041 01:13:59,200 --> 01:14:00,900 Es sind noch seine Sachen. 1042 01:14:01,080 --> 01:14:03,700 Er wollte sie immer holen, aber... 1043 01:14:05,560 --> 01:14:07,900 Wie viele Jungs waren im Programm? 1044 01:14:09,320 --> 01:14:10,780 Vor Maxi der ... 1045 01:14:10,960 --> 01:14:13,460 Luis Kremer und der Moritz Stadelmann. 1046 01:14:13,640 --> 01:14:16,340 Aber die sind im letzten Halbjahr abgegangen. 1047 01:14:16,400 --> 01:14:20,180 Die schulischen Leistungen hatten sich rapide verschlechtert. 1048 01:14:20,240 --> 01:14:22,340 Wann wurde Ihnen die Ursache klar? 1049 01:14:22,400 --> 01:14:24,660 Als Maxi sich ertr�nkt hat? 1050 01:14:24,720 --> 01:14:26,260 Es war ein Unfall. 1051 01:14:26,320 --> 01:14:28,660 Sind die Eltern der anderen informiert? 1052 01:14:28,840 --> 01:14:31,460 Die Jungs in therapeutischer Betreuung? 1053 01:14:31,520 --> 01:14:34,820 Erst mal warten, ob das Wetter sch�n bleibt. Mann. 1054 01:14:34,880 --> 01:14:36,420 Sie sind Internatsleiter. 1055 01:14:36,480 --> 01:14:39,380 Muss ich Ihnen erkl�ren, was Missbrauch anrichtet? 1056 01:14:39,440 --> 01:14:42,380 Und wie dringend diese beiden Jungs Hilfe brauchen. 1057 01:14:42,440 --> 01:14:45,860 Hinterher weggucken ist genauso schlimm wie vorher. 1058 01:14:52,800 --> 01:14:55,100 Gachleitner war J�ger. 1059 01:14:56,480 --> 01:14:59,100 Ja, fr�her. Kaliber 7x57. 1060 01:15:00,280 --> 01:15:02,340 Du kannst aufh�ren zu telefonieren. 1061 01:15:02,400 --> 01:15:04,420 Roland Gachleitner ist unser Mann. 1062 01:15:04,480 --> 01:15:06,340 Ja. Genau. 1063 01:15:07,360 --> 01:15:08,980 Und Handy orten, ja. 1064 01:15:09,040 --> 01:15:12,780 �h... Sie glauben, Gachleitner hat Ammersfeld... 1065 01:15:12,840 --> 01:15:16,060 Erschossen, ja. Bringt alle um, die da mit drinh�ngen. 1066 01:15:16,120 --> 01:15:18,540 T�ter erschie�t er. Helfer ertr�nkt er. 1067 01:15:18,600 --> 01:15:20,580 Sch�nredner h�ngt er auf. 1068 01:15:20,640 --> 01:15:22,860 Und Weggucker... Schauen wir mal. 1069 01:15:23,040 --> 01:15:25,460 Es ist besser, wenn Sie sich die n�chste Zeit 1070 01:15:25,520 --> 01:15:27,100 in Ihrem B�ro einschlie�en. 1071 01:15:27,160 --> 01:15:30,260 Ja, dann k�nnen Sie ja gleich mal telefonieren. Was? 1072 01:15:30,440 --> 01:15:32,620 Die Eltern von den anderen beiden Jungs 1073 01:15:32,680 --> 01:15:34,940 zu einem dringenden Gespr�ch einladen. 1074 01:15:35,000 --> 01:15:37,180 Ja. Heute noch. 1075 01:15:56,000 --> 01:15:57,460 Kindheitserinnerung? 1076 01:15:58,920 --> 01:16:00,460 Hm. 1077 01:16:00,520 --> 01:16:02,260 Einsamkeit. 1078 01:16:02,280 --> 01:16:04,220 Bohnerwachs. 1079 01:16:04,280 --> 01:16:06,380 Und Schwei�. 1080 01:16:06,440 --> 01:16:08,220 Wo warst denn du? 1081 01:16:08,280 --> 01:16:11,020 Schloss Salem. Klar. 1082 01:16:12,080 --> 01:16:14,380 Ich hatte noch nie einen, der in Salem war. 1083 01:16:15,440 --> 01:16:17,420 * Hoher Jungengesang * 1084 01:16:27,040 --> 01:16:28,740 Er arbeitet die Schuldigen ab. 1085 01:16:28,920 --> 01:16:31,140 Einen nach dem anderen. 1086 01:16:31,200 --> 01:16:32,780 Muss er nicht damit rechnen, 1087 01:16:32,840 --> 01:16:35,900 dass wir diesmal schnell genug sind und auf ihn warten? 1088 01:16:35,960 --> 01:16:38,660 Vielleicht will er ja genau so einen Abgang. 1089 01:16:38,720 --> 01:16:41,340 Die Frage ist doch, warum erst jetzt. 1090 01:16:41,400 --> 01:16:45,180 Warum nicht vor acht Wochen, als der Junge ins Wasser gegangen ist? 1091 01:16:46,360 --> 01:16:48,540 Was glaubst denn du? 1092 01:16:48,600 --> 01:16:51,900 Hat er auf ein Ammersfeld-Gastspiel in M�nchen gewartet? 1093 01:16:52,640 --> 01:16:54,780 Was war der Ausl�ser? 1094 01:17:05,880 --> 01:17:07,860 * Handyklingeln * 1095 01:17:14,080 --> 01:17:17,380 Ja. - "Ja, der Kranzl hier, Servus." 1096 01:17:17,560 --> 01:17:21,380 Wir m�ssen jetzt einmal ganz offen reden, Gachleitner. 1097 01:17:21,440 --> 01:17:24,180 Ihr habt das Opernprogramm beendet. 1098 01:17:24,360 --> 01:17:26,820 "Das verstehe ich auch, aber... 1099 01:17:26,880 --> 01:17:29,660 Der Ammersfeld hat da in drei Tagen ein Gastspiel. 1100 01:17:29,720 --> 01:17:34,140 Und ich brauche dringend h�bsches Frischfleisch f�r seine Garderobe." 1101 01:17:35,040 --> 01:17:38,820 Ich habe... Ich habe bisher nur unversch�mte Angebote. 1102 01:17:38,880 --> 01:17:43,020 Also wenn ihr da in eurem Internat noch mal was locker machen k�nntet. 1103 01:17:44,160 --> 01:17:47,420 Also dann w�rde ich auch f�nf zahlen, gell, Gachleitner. 1104 01:17:50,240 --> 01:17:52,780 "Gachleitner. Gachleitner?" 1105 01:17:55,720 --> 01:17:57,700 * Unheilvolle Musik * 1106 01:18:20,240 --> 01:18:23,380 Er f�hrt auf der A8. "Ja, Richtung Neuenbrunn." 1107 01:18:24,400 --> 01:18:25,860 Nein, Richtung M�nchen. 1108 01:18:26,040 --> 01:18:28,340 Der f�hrt nach M�nchen. "Ja." 1109 01:18:31,200 --> 01:18:33,180 * Spannungsvolle treibende Musik * 1110 01:18:41,000 --> 01:18:44,180 Wir haben keinen �bersehen, der mit drinh�ngt, oder? 1111 01:18:50,160 --> 01:18:54,060 Ja. Ist im Zentrum. Wir �berlegen gerade, wo wir Zugriff machen. 1112 01:18:54,240 --> 01:18:55,900 Wohin f�hrt er denn? 1113 01:18:56,080 --> 01:18:59,780 Schei�e, Lukas, der f�hrt Maximilianstra�e, Richtung Oper. 1114 01:19:01,200 --> 01:19:02,900 Fuck. 1115 01:19:15,000 --> 01:19:17,060 Guten Abend. Was kann ich f�r Sie tun? 1116 01:19:17,120 --> 01:19:19,140 Klappe halten. Rauskommen. 1117 01:19:20,320 --> 01:19:22,420 Rein. Da lang. 1118 01:19:22,480 --> 01:19:24,980 Weiter. Ihr kommt auch gleich mit. 1119 01:19:25,160 --> 01:19:26,620 Ihr kommt alle... 1120 01:19:29,480 --> 01:19:32,180 Los! Jetzt mal alle ganz sch�n brav und kommt mit. 1121 01:19:32,360 --> 01:19:35,980 Wird's bald? Da, die T�r aufmachen. Los, rein! 1122 01:19:38,240 --> 01:19:39,700 Los! 1123 01:19:40,520 --> 01:19:43,140 Weiter, weiter, weiter. Stopp. 1124 01:19:56,840 --> 01:19:59,340 "Die m�ssen was gewusst haben." Deine Worte. 1125 01:19:59,400 --> 01:20:03,020 Da macht er seinen Abgang. In der Oper. Wo sonst? 1126 01:20:07,840 --> 01:20:09,820 * Unheilvolle Musik * 1127 01:20:36,840 --> 01:20:39,740 Er ist schon drin. Es ist gerade ein Schuss gefallen. 1128 01:20:39,800 --> 01:20:42,820 SEK ist jede Sekunde da. Die �bernehmen. Wir sind raus. 1129 01:20:48,000 --> 01:20:50,380 Gib mir mal seine Handynummer. 1130 01:20:50,440 --> 01:20:52,100 Handy. 1131 01:21:10,560 --> 01:21:12,540 * Handyklingeln * 1132 01:21:14,640 --> 01:21:16,220 Ihr Handy klingelt. 1133 01:21:18,160 --> 01:21:21,940 (Frau) Ihr Handy klingelt. - (Gachleitner) Ich h�re nichts. 1134 01:21:22,760 --> 01:21:25,420 (Frau) Ihr Handy klingelt! 1135 01:21:29,560 --> 01:21:31,740 Ich h�re nichts. 1136 01:21:34,440 --> 01:21:37,740 Selbst wenn hier ein kleiner Junge um ... 1137 01:21:37,800 --> 01:21:39,700 Hilfe schreien w�rde. 1138 01:21:43,440 --> 01:21:45,580 Ich h�re nichts. 1139 01:22:10,560 --> 01:22:12,540 * Schluchzen * 1140 01:22:22,000 --> 01:22:24,500 Gachleitner? Laim hier, Kripo M�nchen. 1141 01:22:25,320 --> 01:22:27,980 "Sind wir so weit?" Ja. Ihr Abgang. 1142 01:22:28,040 --> 01:22:30,540 (Frau, entfernt) "Hilfe. Er hat ein Gewehr." 1143 01:22:30,600 --> 01:22:33,060 Haben die kleinen Kinder auch so geschrien? 1144 01:22:34,800 --> 01:22:37,980 Nein, Kranzl hat ihnen was gegeben, damit sie still sind. 1145 01:22:38,040 --> 01:22:40,220 (Frau) "Hier ist alles voller Benzin." 1146 01:22:40,280 --> 01:22:43,460 Die Operaner wussten nichts davon. Lassen Sie sie gehen. 1147 01:22:43,520 --> 01:22:45,260 "Niemand wusste was." 1148 01:22:47,360 --> 01:22:49,260 Morgen. 1149 01:22:49,320 --> 01:22:51,740 Morgen wissen's alle. "Gachleitner?" 1150 01:22:53,320 --> 01:22:55,620 Gachleitner, reden Sie mit mir. 1151 01:22:55,800 --> 01:22:58,220 (Frau schreit, entfernt) Hilfe. 1152 01:23:00,600 --> 01:23:02,780 Oh Gott, oh Gott. 1153 01:23:04,320 --> 01:23:07,220 Oh Gott, nein, bitte nicht. Bitte. 1154 01:23:08,720 --> 01:23:10,700 * Frau weint. * 1155 01:23:12,480 --> 01:23:14,340 Okay. 1156 01:23:14,400 --> 01:23:16,460 Du passt auf, ja? 1157 01:23:26,320 --> 01:23:28,420 (Frau schluchzend) Nein. 1158 01:23:36,760 --> 01:23:39,140 Gachleitner? 1159 01:23:40,080 --> 01:23:42,460 Die Operaner sind unschuldig. Ja. 1160 01:23:43,640 --> 01:23:45,620 Alle sind unschuldig. 1161 01:23:45,680 --> 01:23:47,580 Raus. Verschwinden Sie. 1162 01:23:48,600 --> 01:23:50,700 Sie sind der letzte Schuldige. 1163 01:23:50,760 --> 01:23:54,220 Sie haben mich doch auf die Spur gesetzt. Also... Hier bin ich. 1164 01:23:54,400 --> 01:23:57,020 Halten Sie die Klappe und verschwinden Sie. 1165 01:23:57,200 --> 01:24:00,540 Die Menschen da unten sind unschuldig. Schwachsinn. 1166 01:24:00,600 --> 01:24:04,460 Wie sind die Jungs hier unbemerkt reingekommen? Kranzl. 1167 01:24:04,520 --> 01:24:07,700 Kranzl hat das alles perfekt organisiert. 1168 01:24:08,720 --> 01:24:12,860 Vor Vorstellungsende haben alle hier auf der Seitenb�hne gewartet. 1169 01:24:12,920 --> 01:24:14,580 Keiner wusste was. 1170 01:24:14,640 --> 01:24:16,100 Au�er Kranzl. 1171 01:24:16,160 --> 01:24:17,620 Ammersfeld. 1172 01:24:17,680 --> 01:24:19,140 Seine Frau. 1173 01:24:20,120 --> 01:24:21,660 Und Sie, Gachleitner. 1174 01:24:22,640 --> 01:24:24,980 Gachleitner, hey, Sie. 1175 01:24:28,160 --> 01:24:30,900 Sie haben die Jungs doch hierher geschickt. 1176 01:24:30,960 --> 01:24:33,220 T�ter. Helfer. 1177 01:24:33,400 --> 01:24:35,620 Weggucker. Sch�nredner. 1178 01:24:37,200 --> 01:24:39,180 Das sind alles Sie in einer Person. 1179 01:24:41,120 --> 01:24:43,060 Wissen Sie was? 1180 01:24:43,800 --> 01:24:46,060 Sie h�tten sich selber anz�nden sollen, 1181 01:24:46,120 --> 01:24:47,940 als sich Maxi ertr�nkt hat. 1182 01:24:48,000 --> 01:24:49,540 Aber nein. 1183 01:24:49,600 --> 01:24:51,980 Stattdessen machen Sie hier so 'n Theater. 1184 01:24:54,480 --> 01:24:57,580 Sich selber richten, ne? Das k�nnen Sie nicht. 1185 01:24:59,080 --> 01:25:01,060 Aber wissen Sie was? 1186 01:25:01,840 --> 01:25:03,740 Ich mache das f�r Sie. 1187 01:25:04,400 --> 01:25:07,540 Ich gebe Ihnen Ihren Abgang. Sie haben mein Wort. 1188 01:25:09,800 --> 01:25:12,300 Aber lassen Sie die Leute gehen. 1189 01:25:12,360 --> 01:25:14,940 Die sind genauso unschuldig, wie Maxi es war. 1190 01:25:15,120 --> 01:25:17,300 Ist Ihnen das schei�egal? 1191 01:25:21,680 --> 01:25:24,100 Sie haben wirklich nichts gewusst? 1192 01:25:24,160 --> 01:25:26,340 Nein. 1193 01:25:26,520 --> 01:25:28,500 * Zarte Klaviermusik * 1194 01:25:37,000 --> 01:25:39,100 Ich hab's gewusst. 1195 01:25:42,960 --> 01:25:45,260 Vom ersten Augenblick an. 1196 01:25:49,080 --> 01:25:51,060 Ganz genau gewusst. 1197 01:26:18,240 --> 01:26:19,700 So. 1198 01:26:19,760 --> 01:26:21,700 Du bist der letzte Schuldige. 1199 01:26:22,680 --> 01:26:24,900 Ich mache dir ein Angebot. 1200 01:26:24,960 --> 01:26:26,900 Ich beende das hier f�r dich. 1201 01:26:28,760 --> 01:26:30,820 Ich war der Schlimmste. 1202 01:26:30,880 --> 01:26:34,500 Nimm das Gewehr hoch, dann darf ich dir in den Kopf schie�en. 1203 01:26:37,360 --> 01:26:38,820 In den Kopf, ja? 1204 01:26:39,000 --> 01:26:41,300 Nimm das Schei�gewehr hoch. 1205 01:26:49,280 --> 01:26:51,860 * Er schnaubt. * Gachleitner. 1206 01:26:59,920 --> 01:27:01,900 * Er st�hnt. * 1207 01:27:03,640 --> 01:27:06,220 (Gachleitner) Sie haben mir Ihr Wort gegeben. 1208 01:27:06,280 --> 01:27:08,340 Sonst noch was? 1209 01:27:19,160 --> 01:27:21,140 * Zarte Musik * 1210 01:27:28,000 --> 01:27:29,980 * Zarte Musik l�uft weiter. * 1211 01:27:36,080 --> 01:27:38,060 * T�r wird ge�ffnet. * 1212 01:27:39,080 --> 01:27:41,060 * Rutkowski st�hnt. * 1213 01:27:42,640 --> 01:27:44,100 Ich komme gleich. 1214 01:27:47,000 --> 01:27:49,420 Was machst denn du hier? 1215 01:27:49,480 --> 01:27:51,660 Wie lief deine Anh�rung? 1216 01:27:51,720 --> 01:27:53,420 Alles gut. 1217 01:27:53,480 --> 01:27:55,100 "Gefahr im Verzug." 1218 01:27:55,160 --> 01:27:57,180 Wenn ich nicht in die Garderobe w�re, 1219 01:27:57,240 --> 01:27:59,620 h�tte Ammersfeld den Jungen missbraucht. 1220 01:27:59,680 --> 01:28:01,900 Na, dann ist ja alles okay. Ja. 1221 01:28:04,200 --> 01:28:06,140 Das k�nnten wir feiern. 1222 01:28:06,200 --> 01:28:07,740 Heute Abend. 1223 01:28:11,120 --> 01:28:14,580 Das war �brigens verdammt gut, was du in der Oper gemacht hast. 1224 01:28:14,640 --> 01:28:16,780 Das habe ich dir noch gar nicht gesagt. 1225 01:28:16,840 --> 01:28:18,380 Sehr cool. 1226 01:28:21,760 --> 01:28:23,700 Also dann. 1227 01:28:23,760 --> 01:28:25,740 Man sieht sich. 1228 01:28:25,800 --> 01:28:28,180 * Lied: "Billie Jean" von The Civil Wars " 1229 01:28:28,240 --> 01:28:30,220 * Ruhige Gitarrenmusik * 1230 01:29:19,760 --> 01:29:22,740 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020119954