Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
Fay.
2
00:02:33,958 --> 00:02:34,958
Halo.
3
00:02:35,958 --> 00:02:40,875
Fay, Ayah mewariskan
untuk kita sebuah rumah.
4
00:02:43,458 --> 00:02:46,250
Dia mewariskan rumahnya.
5
00:02:48,125 --> 00:02:49,375
Kau habis bicara dengan Ayah?
6
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Tidak.
7
00:02:54,833 --> 00:02:57,331
Tidak.
8
00:02:57,333 --> 00:03:00,706
Fay, dia sudah tiada.
Kau tahu itu.
9
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Ayah sudah tiada.
10
00:03:04,774 --> 00:03:19,774
11
00:03:19,798 --> 00:03:34,798
12
00:04:53,458 --> 00:04:55,583
Ke mana kita akan pergi?
13
00:04:57,583 --> 00:05:04,125
Kita bisa jalan-jalan di tepi pantai
mungkin, dengan seorang teman.
14
00:05:11,625 --> 00:05:14,500
Mungkin menyapa
lalu kita bisa pergi.
15
00:05:19,292 --> 00:05:21,290
Hai.
/ Siapa dia?
16
00:05:21,292 --> 00:05:23,165
Ini Gary.
17
00:05:23,167 --> 00:05:25,583
Gary, Fay.
18
00:05:31,292 --> 00:05:32,665
Aku ingin tinggal di sini.
19
00:05:32,667 --> 00:05:35,498
Tapi Fay, kau suka pantai.
20
00:05:35,500 --> 00:05:36,915
Itu kata ibu.
21
00:05:36,917 --> 00:05:37,917
Kau dulu suka itu.
22
00:05:40,833 --> 00:05:41,581
Ingat?
23
00:05:41,583 --> 00:05:42,750
Mungkin di musim panas.
24
00:05:43,833 --> 00:05:44,833
Pantai.
25
00:05:47,750 --> 00:05:51,958
Boleh kami tinggal di sini?
26
00:05:53,542 --> 00:05:56,165
Bahkan cuma lima menit saja
sudah bagus, ini sangat dingin.
27
00:05:56,167 --> 00:05:57,665
Ya.
28
00:05:57,667 --> 00:05:59,833
Aku cuma ingin menghabiskan
waktu bersamamu.
29
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Baik, ya.
30
00:06:10,000 --> 00:06:11,417
Ini tempat yang kusuka.
31
00:06:13,958 --> 00:06:15,798
Aku ingin kemari dan
menjauh dari semua.
32
00:06:17,667 --> 00:06:19,375
Apa yang coba kau hindari?
33
00:06:22,667 --> 00:06:24,958
Tidak ada yang khusus.
34
00:06:26,667 --> 00:06:28,373
Senang rasanya ke tempat baru.
35
00:06:28,375 --> 00:06:29,040
Ya.
36
00:06:29,042 --> 00:06:30,206
Tempat segar.
37
00:06:32,542 --> 00:06:35,500
Aku masih ingin pergi
ke pantai kapan-kapan.
38
00:06:37,458 --> 00:06:40,081
Berada di samping pantai.
39
00:06:42,583 --> 00:06:46,125
Laut membuatnya tampak
seperti Bumi habis dibelah.
40
00:06:48,208 --> 00:06:51,875
Seperti luka besar
yang tidak mau sembuh.
41
00:07:10,292 --> 00:07:11,417
Di mana toiletnya?
42
00:07:16,167 --> 00:07:17,167
Di lantai atas.
43
00:07:18,708 --> 00:07:20,542
Boleh kupakai?
44
00:07:24,000 --> 00:07:25,417
Ya, baik.
45
00:07:26,250 --> 00:07:27,415
Baik, bagus.
46
00:07:27,417 --> 00:07:29,917
Terima kasih. Tidak akan lama.
47
00:08:02,208 --> 00:08:03,458
Kau kedinginan?
48
00:08:04,458 --> 00:08:05,458
Tidak. Aku baik saja.
49
00:08:08,958 --> 00:08:11,167
Jadi, kau kakak Alice
yang terkenal itu?
50
00:08:12,000 --> 00:08:13,748
Apa?
51
00:08:13,750 --> 00:08:16,125
Alice, dia memberitahuku
tentangmu sebelumnya.
52
00:08:17,500 --> 00:08:18,792
Apa katanya?
53
00:08:19,792 --> 00:08:21,124
Tidak ada.
54
00:08:21,126 --> 00:08:22,126
Tidak ada, sungguh.
55
00:08:23,376 --> 00:08:24,541
Ya, pasti ada.
56
00:08:24,543 --> 00:08:25,983
Tentu, dia bicara.
Apa katanya?
57
00:08:27,334 --> 00:08:29,209
Dia bilang kau penari
yang luar biasa.
58
00:08:30,709 --> 00:08:31,876
Aku bukan penari.
59
00:08:34,501 --> 00:08:35,876
Kenapa dia bilang begitu?
60
00:08:37,334 --> 00:08:39,499
Mereka ingin aku menjadi penari.
61
00:08:39,501 --> 00:08:41,001
Tidak suka caraku menari.
62
00:08:42,751 --> 00:08:44,668
Jadi bukan penari?
63
00:08:47,168 --> 00:08:48,501
Alice tidak mengenalku.
64
00:08:58,084 --> 00:09:00,126
Ibumu penari, bukan?
65
00:09:01,501 --> 00:09:02,709
Tidak, ibuku tidak.
66
00:09:06,376 --> 00:09:08,834
Itu ibu Alice, bukan ibuku.
67
00:09:22,709 --> 00:09:27,834
Katanya cinta itu bijak,
dan kebencian itu bodoh.
68
00:09:33,209 --> 00:09:35,209
Apa yang Alice
ceritakan tentangku?
69
00:09:38,001 --> 00:09:39,001
Tidak ada.
70
00:09:40,293 --> 00:09:41,293
Baik.
71
00:09:47,043 --> 00:09:50,166
Kau harusnya tidak percaya semua
yang dikatakan adikku tentangku.
72
00:09:50,168 --> 00:09:52,209
Tidak semua yang dia
katakan akan benar.
73
00:09:56,084 --> 00:09:59,624
Aku tidak akan percaya apa
yang dia ceritakan tentangmu
74
00:09:59,626 --> 00:10:02,749
jika kau berjanji untuk tidak percaya
semua yang dia katakan tentangku.
75
00:10:02,751 --> 00:10:04,351
Dia belum cerita
apapun tentangmu.
76
00:10:07,293 --> 00:10:08,293
Jika dia cerita.
77
00:10:16,918 --> 00:10:20,584
Sepertinya aku harus
mengenalmu sendiri.
78
00:10:21,418 --> 00:10:22,418
Kurasa begitu.
79
00:10:25,668 --> 00:10:29,584
Baik, cinta pertama?
80
00:10:31,084 --> 00:10:31,832
Apa?
81
00:10:31,834 --> 00:10:32,959
Siapa cinta pertamamu?
82
00:10:34,418 --> 00:10:35,418
Ayahku.
83
00:10:38,418 --> 00:10:39,959
Cinta pertamaku adalah ayahku.
84
00:10:40,959 --> 00:10:42,293
Selalu ayahku.
85
00:10:44,376 --> 00:10:47,876
Baik, itu masuk akal.
86
00:10:49,876 --> 00:10:51,316
Ceritakan tentang dia.
87
00:10:56,584 --> 00:10:57,668
Ayahku?
88
00:11:02,168 --> 00:11:06,168
Ayahku membuatku
merasa aman, tanpa takut.
89
00:11:07,959 --> 00:11:09,876
Dia menjagaku dari bahaya.
90
00:11:12,834 --> 00:11:14,126
Kau dekat dengan keluargamu?
91
00:11:15,543 --> 00:11:16,543
Cukup dekat.
92
00:11:18,251 --> 00:11:22,666
Ayahku sering berkata, "Satu hal yang
akan selalu kau miliki adalah keluarga."
93
00:11:22,668 --> 00:11:27,166
Kau bisa kehilangan semua di dunia,
tapi kau akan selalu punya keluarga.
94
00:11:27,168 --> 00:11:31,291
Artinya kau akan selalu punya cinta,
yang artinya kau akan selalu hangat.
95
00:11:31,293 --> 00:11:32,293
Tidak dingin.
96
00:11:33,751 --> 00:11:34,751
Hangat.
97
00:11:38,209 --> 00:11:39,209
Cinta itu penting.
98
00:11:42,293 --> 00:11:43,293
Benar.
99
00:11:44,876 --> 00:11:46,001
Itu penting.
100
00:11:49,668 --> 00:11:51,332
Kita bertiga.
101
00:11:51,334 --> 00:11:53,416
Dia sudah tiada.
Ayah mewariskan kita rumah.
102
00:11:53,418 --> 00:11:54,418
Kau tahu itu?
103
00:12:01,543 --> 00:12:02,709
Sedang apa kau?
104
00:12:05,251 --> 00:12:06,251
Maaf.
105
00:12:07,626 --> 00:12:10,416
Maaf, aku...
/ Kau apakan itu?
106
00:12:15,043 --> 00:12:16,793
Alice!
/ Ayah, bukan?
107
00:12:18,501 --> 00:12:19,501
Ya.
108
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
Kau baik-baik saja?
109
00:12:32,709 --> 00:12:33,709
Aku baik-baik saja.
110
00:12:46,793 --> 00:12:51,959
Lagu apa menurutmu sering
dinyanyikan ayah untukmu?
111
00:12:53,793 --> 00:12:54,876
Aku tidak ingat.
112
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
Kau ingat.
113
00:12:57,501 --> 00:12:58,876
Tidak mungkin kau lupakan itu.
114
00:13:03,459 --> 00:13:06,111
Aku tahu lagunya,
Aku cuma tidak tahu judulnya.
115
00:13:08,918 --> 00:13:10,416
Maukah kau menyanyikanku sedikit?
116
00:13:10,418 --> 00:13:11,418
Tidak.
117
00:13:12,251 --> 00:13:13,251
Kumohon?
118
00:13:16,126 --> 00:13:18,293
Kupikir kau tidak ingin
bicara tentang ayah lagi.
119
00:13:19,501 --> 00:13:22,166
Aku tidak terlalu peduli
apa yang kita bicarakan,
120
00:13:22,168 --> 00:13:26,459
selama kita bicara.
121
00:13:37,293 --> 00:13:38,293
Bernyanyi untukku?
122
00:13:57,793 --> 00:13:58,793
Ini.
123
00:14:04,543 --> 00:14:05,543
Jangan dibuka dulu.
124
00:14:07,834 --> 00:14:11,459
Tunggu sampai aku pergi.
125
00:14:17,334 --> 00:14:20,501
Kau sudah berpikir lebih
lanjut tentang rumahnya?
126
00:14:21,418 --> 00:14:22,418
Rumah apa?
127
00:14:26,834 --> 00:14:28,916
Ayah punya rumah.
128
00:14:28,918 --> 00:14:32,207
Itu diwariskan padanya
dan sekarang milik kita.
129
00:14:32,209 --> 00:14:36,041
Aku berharap kita bisa pergi
bersama, mungkin kita bertiga.
130
00:14:36,043 --> 00:14:38,749
Dia tidak pantas dapat
satu barang pun darinya.
131
00:14:38,751 --> 00:14:41,332
Dia pantas.
Fay, dia mendapatkannya.
132
00:14:41,334 --> 00:14:43,249
Dia mendapatkan kunci rumah
dan jika kau menginginkannya,
133
00:14:43,251 --> 00:14:45,131
kau harus pergi menemuinya
untuk mendapatkannya.
134
00:15:57,084 --> 00:16:00,584
Alice dan ibunya mau meyakinkanku
aku tidak bisa mengurus diriku sendiri.
135
00:16:02,709 --> 00:16:03,709
Kenapa?
136
00:16:13,293 --> 00:16:19,166
Mereka berpikir begitu karena tidak
memahami tindakan mereka sendiri,
137
00:16:19,168 --> 00:16:21,418
atau mereka tidak
mengerti yang sedang...
138
00:16:27,126 --> 00:16:28,501
Kupikir aku mengerti.
139
00:16:50,376 --> 00:16:55,001
Gary berkata jika kau
mungkin menemui dia.
140
00:16:59,251 --> 00:17:00,376
Kutemui dia segera.
141
00:17:03,751 --> 00:17:05,334
Kau suka dia, aku tahu.
142
00:17:19,209 --> 00:17:24,001
Dia menyenangkan,
tapi tidak lebih dari itu.
143
00:17:31,543 --> 00:17:34,084
Dia membantu membuatmu
merasa lebih baik?
144
00:17:35,043 --> 00:17:36,293
Aku merasa lebih baik sendiri.
145
00:17:37,751 --> 00:17:41,251
Baik itu bagus.
146
00:17:48,126 --> 00:17:51,376
Kau tidak suka bicara denganku
tentang yang terjadi padamu, ya?
147
00:17:53,418 --> 00:17:57,168
Tidak semua hal perlu
dibicarakan dan dijelaskan.
148
00:18:05,501 --> 00:18:09,543
Benarkah saat kau kecil,
kau tak pernah bicara sampai ayah pergi?
149
00:18:15,543 --> 00:18:17,668
Tidak perlu bicara
sampai ayah pergi.
150
00:18:19,584 --> 00:18:20,584
Kenapa tidak?
151
00:18:23,668 --> 00:18:24,668
Tidak perlu kata-kata.
152
00:19:24,084 --> 00:19:25,168
Fay...
153
00:19:28,709 --> 00:19:31,332
Kami sangat mencemaskanmu.
154
00:19:43,543 --> 00:19:44,834
Kami berdua.
155
00:19:49,584 --> 00:19:52,501
Kau sudah berpikir lebih
lanjut tentang rumahnya?
156
00:19:57,001 --> 00:19:58,459
Kau lupa?
157
00:20:04,001 --> 00:20:06,793
Kami tidak akan pergi
kecuali kau ikut kami.
158
00:20:14,751 --> 00:20:15,751
Tidak apa-apa.
159
00:20:18,876 --> 00:20:21,084
Tidak apa-apa.
160
00:20:21,293 --> 00:20:22,293
Cuma kita?
161
00:20:22,668 --> 00:20:23,668
Ya.
162
00:20:24,959 --> 00:20:25,999
Cuma kita.
163
00:20:34,334 --> 00:20:35,334
Kau pernah bersamanya?
164
00:20:38,918 --> 00:20:39,918
Alice?
165
00:20:40,709 --> 00:20:41,709
Alice.
166
00:20:57,084 --> 00:20:58,604
Kau terusik jika aku pernah?
167
00:21:02,709 --> 00:21:03,709
Entahlah.
168
00:21:05,584 --> 00:21:07,224
Aku tidak akan tahu
sampai kau memberitahuku.
169
00:21:14,501 --> 00:21:16,701
Kau tak suka
mengatakan sebenarnya?
170
00:21:20,209 --> 00:21:21,209
Tidak.
171
00:21:25,043 --> 00:21:26,283
Kebenaran tidak mengusikku.
172
00:21:45,293 --> 00:21:46,334
Seperti apa Alice?
173
00:21:51,001 --> 00:21:52,001
Apa maksudmu?
174
00:21:53,126 --> 00:21:54,126
Dia seperti apa?
175
00:21:54,150 --> 00:22:09,150
176
00:22:09,174 --> 00:22:24,174
MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN
MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Temukan kami di Google, ketik PUAS69
177
00:22:36,168 --> 00:22:37,408
Ceritakan padaku sebuah cerita.
178
00:22:40,334 --> 00:22:41,501
Cerita seperti apa?
179
00:22:44,501 --> 00:22:46,001
Cerita tanpa kata-kata.
180
00:24:18,876 --> 00:24:20,716
Aku tidak ingin ada di gigimu.
181
00:24:21,043 --> 00:24:22,043
Seperti itu.
182
00:24:24,459 --> 00:24:25,832
Kupikir tidak apa-apa.
183
00:24:25,834 --> 00:24:26,834
Sebentar.
184
00:24:27,418 --> 00:24:28,793
Kau sudah tumbuh besar.
185
00:24:29,459 --> 00:24:30,459
Itu menyenangkan.
186
00:24:31,459 --> 00:24:33,291
Maukah kau menyanyikan
lagu ayah untukku?
187
00:24:33,293 --> 00:24:34,293
Tidak.
188
00:24:37,293 --> 00:24:38,793
Katakan saja baris pertamanya.
189
00:24:40,168 --> 00:24:41,168
Kenapa?
190
00:24:44,751 --> 00:24:46,626
Aku juga ingin sedikit darinya.
191
00:24:47,418 --> 00:24:48,459
Aku ingin berbagi.
192
00:25:16,627 --> 00:25:17,627
Terima kasih.
193
00:25:35,252 --> 00:25:36,252
Kita harus bersiap-siap.
194
00:25:45,669 --> 00:25:48,710
Fay, bisa kencangkan ini?
195
00:25:51,585 --> 00:25:52,835
Sedikit lebih kencang.
196
00:25:58,960 --> 00:26:00,085
Seperti itu?
/ Ya.
197
00:26:20,877 --> 00:26:21,919
Sedang apa kau?
198
00:26:24,419 --> 00:26:25,419
Tidak ada.
199
00:26:30,627 --> 00:26:31,919
Kau terlihat sangat cantik.
200
00:26:34,085 --> 00:26:35,085
Terima kasih.
201
00:26:39,585 --> 00:26:40,919
Kau ingin memakai milikmu juga?
202
00:26:43,710 --> 00:26:44,752
Ya, baiklah.
203
00:26:52,002 --> 00:26:54,250
Semua bukit itu terasa seperti ayah.
204
00:27:05,127 --> 00:27:07,085
Itu bisa sampai ke kita di sini?
205
00:27:10,627 --> 00:27:12,085
Kita turun dan menemuinya?
206
00:27:15,377 --> 00:27:16,377
Ayo.
207
00:27:17,127 --> 00:27:18,127
Ayo.
208
00:27:22,252 --> 00:27:23,333
Tunggu.
209
00:27:23,335 --> 00:27:24,895
Tidak, kita tidak akan
pergi malam ini.
210
00:27:47,752 --> 00:27:48,752
Alice.
211
00:27:49,252 --> 00:27:50,252
Tidak.
212
00:27:51,210 --> 00:27:52,125
Fay.
213
00:27:52,127 --> 00:27:53,250
Alice, ayo.
214
00:27:53,252 --> 00:27:54,252
Tidak.
215
00:27:54,335 --> 00:27:55,335
Jangan.
216
00:27:55,460 --> 00:27:56,500
Tidak.
217
00:27:56,502 --> 00:27:58,335
Cukup...
/ Aku tidak.
218
00:27:59,710 --> 00:28:00,710
Cukup...
219
00:29:13,627 --> 00:29:15,210
Kau membuatnya menghilang?
220
00:29:31,335 --> 00:29:32,335
Aku tidak tahu kau merokok.
221
00:29:34,502 --> 00:29:35,502
Jarang.
222
00:29:38,044 --> 00:29:39,960
Kecuali saat aku minum.
223
00:29:55,085 --> 00:29:56,085
Aku bisa memadamkannya.
224
00:30:08,377 --> 00:30:09,377
Maaf.
225
00:30:09,794 --> 00:30:10,835
Tidak apa-apa.
226
00:30:32,294 --> 00:30:34,169
Aku dulu suka melihatmu menari.
227
00:30:40,294 --> 00:30:42,460
Ibu selalu lebih ingin
menari denganmu.
228
00:30:44,377 --> 00:30:46,210
Dia suka caramu menari.
229
00:31:22,002 --> 00:31:23,252
Bagaimana dengan Gary?
230
00:31:27,044 --> 00:31:28,884
Aku sudah memintanya
untuk tinggal bersamaku.
231
00:31:30,335 --> 00:31:31,335
Sungguh?
232
00:31:32,294 --> 00:31:33,294
Ya.
233
00:31:36,377 --> 00:31:37,377
Lumayan cepat.
234
00:31:38,669 --> 00:31:39,669
Benarkah?
235
00:31:39,877 --> 00:31:40,877
Ya.
236
00:31:43,419 --> 00:31:45,000
Apa aku membuat
keputusan yang tepat?
237
00:31:45,002 --> 00:31:46,542
Tidak.
/ Kenapa tidak?
238
00:31:46,544 --> 00:31:47,544
Hanya saja...
239
00:31:48,627 --> 00:31:51,502
Kurasa itu terlalu cepat.
240
00:31:58,585 --> 00:32:00,167
Kucingnya sudah pergi.
241
00:32:00,169 --> 00:32:01,500
Ke mana kucing itu pergi?
242
00:32:01,502 --> 00:32:02,502
Aku tidak tahu.
243
00:32:04,085 --> 00:32:06,000
Kau membuatnya menghilang?
244
00:32:06,002 --> 00:32:07,377
Apa katamu?
245
00:32:09,085 --> 00:32:11,210
Kau harus membawanya
untuk bertemu ibu.
246
00:32:11,710 --> 00:32:12,625
Kucingnya?
247
00:32:12,627 --> 00:32:13,627
Gary.
248
00:32:16,960 --> 00:32:19,083
Aku tidak akan melakukan itu, Alice.
249
00:32:19,085 --> 00:32:21,085
Aku juga tidak akan
membawa kucing itu.
250
00:32:22,502 --> 00:32:24,419
Kau harus pergi menemuinya.
251
00:32:26,919 --> 00:32:28,917
Dia sangat ingin melihatmu.
252
00:32:28,919 --> 00:32:30,833
Dia perlu melihatmu.
253
00:32:30,835 --> 00:32:32,252
Kau tidak tahu
siapa dia sebenarnya.
254
00:32:37,669 --> 00:32:41,085
Kau pikir ibu yang
melakukan hal-hal itu?
255
00:32:42,627 --> 00:32:44,419
Kau pikir aku ingin itu terjadi?
256
00:32:45,502 --> 00:32:47,125
Ayah yang pergi.
257
00:32:47,127 --> 00:32:48,169
Dia tidak pergi.
258
00:32:49,627 --> 00:32:51,710
Ibu menceritakan
semua tentang dia.
259
00:32:54,002 --> 00:32:56,083
Dia pria kejam.
260
00:32:56,085 --> 00:32:57,085
Dia meninggalkan kita.
261
00:32:59,294 --> 00:33:02,083
Ibu bilang kau dan dia
berbagi tulang liar.
262
00:33:28,335 --> 00:33:30,002
Ini malam pertama kita bersama,
263
00:33:31,460 --> 00:33:32,460
cuma kau dan aku.
264
00:33:34,919 --> 00:33:36,159
Kita harus membuatnya istimewa.
265
00:33:38,669 --> 00:33:39,669
Baik.
266
00:33:41,210 --> 00:33:46,044
Kita harus saling menceritakan sesuatu yang
tak pernah kita ceritakan kepada orang lain,
267
00:33:48,669 --> 00:33:52,169
rahasia yang bisa dibagi
cuma di antara kita.
268
00:33:54,877 --> 00:33:58,419
Artinya kalian dikunci bersama
sesuatu yang cuma kalian berdua tahu.
269
00:34:00,169 --> 00:34:01,449
Itu sesuatu yang abadi.
270
00:34:05,377 --> 00:34:06,377
Baik.
271
00:34:09,710 --> 00:34:10,710
Kau tidak setuju?
272
00:34:13,710 --> 00:34:20,544
Rahasia muncul begitu saja dan
mengubah cara orang memandangmu,
273
00:34:22,002 --> 00:34:23,542
mengubah cara orang
bicara denganmu.
274
00:34:23,544 --> 00:34:26,294
Kau diperlakukan berbeda saat
seseorang tahu siapa kau sebenarnya.
275
00:34:29,877 --> 00:34:32,397
Setiap kali kita bertemu,
aku memandangmu berbeda.
276
00:34:33,794 --> 00:34:36,354
Tapi itu karena aku merasa
lebih dekat denganmu tiap saat.
277
00:34:38,419 --> 00:34:40,544
Aku cuma ingin sedekat
mungkin denganmu.
278
00:34:41,710 --> 00:34:42,790
Aku cuma ingin lebih dekat.
279
00:34:45,294 --> 00:34:46,752
Ceritakan rahasiamu.
280
00:34:48,127 --> 00:34:49,583
Kenapa kau tidak
memberitahu rahasia?
281
00:34:49,585 --> 00:34:51,208
Aku akan tahu seberapa
besar kau mempercayaiku
282
00:34:51,210 --> 00:34:53,330
dan rahasia macam apa yang
harus kuberitahukan padamu.
283
00:35:01,335 --> 00:35:02,460
Kau ingin rahasia?
284
00:35:04,085 --> 00:35:05,210
Aku ingin rahasiamu.
285
00:35:23,460 --> 00:35:27,500
Ibu Alice sering membengkokkan tulangku hingga
tidak berbentuk dan memelintir tangan dan kakiku
286
00:35:27,502 --> 00:35:30,417
sampai hampir patah.
287
00:35:30,419 --> 00:35:32,583
Dia sering mematikan
rokoknya di lenganku
288
00:35:32,585 --> 00:35:36,669
dan dia alasan ayahku
diambil dan masih hilang.
289
00:35:49,669 --> 00:35:51,509
Kau tidak harus cerita
hal-hal semacam itu.
290
00:36:00,877 --> 00:36:01,877
Itu tidak adil bagiku.
291
00:36:49,835 --> 00:36:50,835
Kau baik-baik saja?
292
00:36:53,002 --> 00:36:54,002
Aku baik-baik saja.
293
00:36:58,419 --> 00:37:01,710
Maaf soal tadi.
294
00:37:05,044 --> 00:37:07,294
Kupikir...
/ Fay.
295
00:37:10,919 --> 00:37:13,875
Bagaimana mungkin kau bisa mengenal
seseorang yang sudah lama meninggal?
296
00:37:13,877 --> 00:37:16,544
Ibu bilang kau dan dia
berbagi tulang liar.
297
00:37:19,044 --> 00:37:20,044
Fay.
298
00:37:21,335 --> 00:37:24,794
Ibu bilang kau dan dia
berbagi tulang liar.
299
00:37:26,210 --> 00:37:29,252
Kenapa kau melakukan ini?
300
00:37:30,877 --> 00:37:33,167
Ibu bilang kau dan dia berbagi...
301
00:37:33,169 --> 00:37:38,417
Demi Tuhan,
tolong katakan sesuatu.
302
00:37:38,419 --> 00:37:40,919
Yang kulakukan hanya
mencoba membantumu.
303
00:37:41,877 --> 00:37:43,042
Yang kulakukan.
304
00:37:43,044 --> 00:37:45,583
Aku menyelamatkanmu dari monster itu.
305
00:37:45,585 --> 00:37:47,875
Yang kau lakukan cuma
mencoba menghukumku.
306
00:37:47,877 --> 00:37:49,077
Kau sama sekali bukan apa-apa.
307
00:37:50,210 --> 00:37:51,500
Ada apa denganmu?
308
00:37:51,502 --> 00:37:55,750
Dasar bajingan jahat sialan.
309
00:37:55,752 --> 00:37:57,792
Aku sudah berusaha melakukan
segalanya denganmu.
310
00:37:57,794 --> 00:37:59,625
Aku tidak bisa
melakukan hal lain.
311
00:37:59,627 --> 00:38:02,208
Aku tidak tahu apa
yang salah denganmu.
312
00:39:21,669 --> 00:39:22,669
Fay.
313
00:39:22,693 --> 00:39:37,693
314
00:39:37,717 --> 00:39:52,717
315
00:40:18,252 --> 00:40:20,542
Baik, aku akan melepaskan.
316
00:40:20,544 --> 00:40:22,167
Aku akan melepaskan.
317
00:40:22,169 --> 00:40:24,000
Aku akan melepaskan.
318
00:40:24,835 --> 00:40:26,710
Jika kau berjanji padaku
untuk tidak lari.
319
00:40:27,710 --> 00:40:29,002
Baik, kau berjanji?
320
00:40:31,585 --> 00:40:33,585
Kita akan saling menjaga.
321
00:40:35,752 --> 00:40:37,292
Kita harus saling menjaga.
322
00:40:48,294 --> 00:40:49,294
Baik?
323
00:40:57,419 --> 00:41:00,167
Ini aku.
324
00:41:03,794 --> 00:41:04,794
Baik.
325
00:41:09,419 --> 00:41:10,460
Baik.
326
00:41:34,210 --> 00:41:35,210
Baik.
327
00:41:44,503 --> 00:41:47,461
Aku perlu membersihkan diri.
328
00:41:51,378 --> 00:41:52,378
Aku akan mengurusnya.
329
00:41:53,420 --> 00:41:54,700
Tidak, aku bisa sendiri.
330
00:42:04,378 --> 00:42:05,378
Yakin?
331
00:42:06,253 --> 00:42:08,003
Ya.
332
00:43:34,461 --> 00:43:35,461
Apa yang sedang kau cari?
333
00:43:37,461 --> 00:43:38,461
Pisau cukur.
334
00:43:41,878 --> 00:43:42,998
Aku mencari pisau cukurku.
335
00:43:44,961 --> 00:43:46,601
Itu pernah ada di laci itu?
336
00:43:47,503 --> 00:43:49,168
Ya.
337
00:43:49,170 --> 00:43:51,045
Ya, di situ sepertinya
aku meninggalkannya.
338
00:43:52,586 --> 00:43:53,666
Itu menghilang begitu saja.
339
00:44:00,670 --> 00:44:01,709
Kau baik-baik saja?
340
00:44:01,711 --> 00:44:02,711
Ya.
341
00:44:04,961 --> 00:44:06,961
Aku akan merindukanmu
saat aku pergi.
342
00:44:08,628 --> 00:44:09,708
Aku juga akan merindukanmu.
343
00:47:02,128 --> 00:47:03,461
Apa kabar?
344
00:47:06,836 --> 00:47:07,836
Aku?
345
00:47:09,961 --> 00:47:11,461
Ya, bagaimana denganmu?
346
00:47:13,461 --> 00:47:14,503
Bertahan.
347
00:47:17,295 --> 00:47:24,795
Cuma aku dan ibu di rumah itu
sekarang, cuma mengoceh.
348
00:47:26,545 --> 00:47:27,545
Kau harus pindah.
349
00:47:30,003 --> 00:47:31,563
Aku tidak bisa
meninggalkannya di sana.
350
00:47:31,836 --> 00:47:32,836
Kau harus.
351
00:47:36,670 --> 00:47:39,503
Tapi kenapa aku ingin
meninggalkannya di sana?
352
00:47:42,836 --> 00:47:44,126
Dia tidak menyakitimu?
353
00:48:00,961 --> 00:48:02,834
Kita cuci itu sekarang.
354
00:48:02,836 --> 00:48:04,334
Kemari.
355
00:48:04,336 --> 00:48:05,336
Merunduklah.
356
00:52:15,670 --> 00:52:18,170
Aku ingin kau mengenalnya
sepertiku mengenalnya.
357
00:52:24,836 --> 00:52:29,670
Fay, aku perlu bicara
denganmu tentang Gary.
358
00:52:36,836 --> 00:52:38,586
Dia bukan orang yang jujur.
359
00:53:04,295 --> 00:53:06,126
Bagaimana perjalananmu?
360
00:53:06,128 --> 00:53:07,128
Ya, baik.
361
00:53:08,420 --> 00:53:09,420
Sangat membosankan.
362
00:53:10,336 --> 00:53:11,378
Darimana kau?
363
00:53:12,711 --> 00:53:13,711
Wisbech.
364
00:53:15,045 --> 00:53:17,170
Ya, dua hari di Wisbech.
365
00:53:24,170 --> 00:53:25,378
Semua baik-baik saja?
366
00:53:27,711 --> 00:53:28,711
Aku baik-baik saja.
367
00:53:31,920 --> 00:53:32,920
Tidak lapar?
368
00:53:35,920 --> 00:53:37,170
Aku cuma lapar sedikit.
369
00:53:38,836 --> 00:53:39,836
Kau harus makan.
370
00:53:56,670 --> 00:53:58,878
Salah satu hal terakhir
yang Ayahku katakan.
371
00:54:02,378 --> 00:54:06,545
Dia memberitahuku saat aku lebih tua,
aku akan menemukan diriku sendirian.
372
00:54:10,378 --> 00:54:17,795
Dia memberitahuku orang yang bisa
kuandalkan adalah diriku sendiri.
373
00:54:21,170 --> 00:54:22,810
Dan dia menyuruhku
untuk berjanji padanya
374
00:54:24,920 --> 00:54:27,880
akan berusaha sebisaku
melakukan hal yang benar.
375
00:54:30,753 --> 00:54:33,003
Dia mengatakan padaku
di balik pintu adalah rahasia,
376
00:54:34,920 --> 00:54:36,920
dan di balik kulit
adalah kebenaran.
377
00:54:38,253 --> 00:54:41,418
Tidak ada perlindungan,
cuma kebenaran.
378
00:54:41,420 --> 00:54:46,795
Kulit yang menghentikan kita melihat
apa yang ada di dalam satu sama lain.
379
00:54:59,170 --> 00:55:00,650
Ayahmu terdengar
seperti orang bijak.
380
00:55:04,420 --> 00:55:05,628
Kau mencintaiku?
381
00:55:08,045 --> 00:55:09,045
Aku mencintaimu.
382
00:55:11,128 --> 00:55:12,128
Sungguh?
383
00:55:15,295 --> 00:55:17,711
Aku lelah, Fa.
384
00:55:27,170 --> 00:55:28,170
Itu sangat enak.
385
00:55:29,545 --> 00:55:31,105
Silahkan dihabiskan.
386
00:55:45,836 --> 00:55:46,876
Lidahku!
387
00:55:55,045 --> 00:55:56,125
Berhenti, tolong, berhenti.
388
00:55:56,920 --> 00:55:58,043
Maaf.
389
00:55:58,045 --> 00:55:59,501
Kau meminta maaf apa?
390
00:55:59,503 --> 00:56:01,045
Siapa aku, keluargaku.
391
00:56:02,961 --> 00:56:03,961
Keluargamu?
392
00:56:04,503 --> 00:56:05,503
Putriku.
393
00:56:10,461 --> 00:56:11,586
Biar kuberitahu kau.
394
00:56:16,045 --> 00:56:17,045
Kau bukan apa-apa.
395
00:56:23,961 --> 00:56:25,045
Kau bisa membantuku.
396
00:56:27,711 --> 00:56:29,086
Aku butuh kau membantuku.
397
00:56:43,211 --> 00:56:44,545
Aku mau memberitahumu, Fay...
398
00:56:52,045 --> 00:56:56,545
Aku mau... / Saat aku kembali,
sebaiknya kau tidak ada di sini.
399
00:56:59,211 --> 00:57:02,920
Jika kau di sini, aku akan mengulitimu
dan menunjukkan siapa dirimu.
400
00:57:02,944 --> 00:57:17,944
401
00:57:17,968 --> 00:57:32,968
402
01:00:38,296 --> 01:00:40,085
Kumohon.
403
01:00:42,087 --> 01:00:43,752
Tidak, aku tidak tahu
di mana aku berada.
404
01:00:43,754 --> 01:00:46,210
Dan semua terasa
sangat berbahaya
405
01:00:46,212 --> 01:00:50,460
dan itu menangkap intiku dan
melemparku ke luar angkasa
406
01:00:50,462 --> 01:00:55,752
dan di sekitar ruangan dan itu
melemparku ke beton dan lantai
407
01:00:55,754 --> 01:01:02,377
dan ke dinding dan aku tidak tahu
di mana aku dan itu konstan,
408
01:01:02,379 --> 01:01:08,129
dan itu datang dalam gelombang
besar ini, gelombang raksasa ini.
409
01:01:09,504 --> 01:01:10,794
Tidak pernah berakhir.
410
01:01:10,796 --> 01:01:14,419
Ini pertarungan konstan
dan tidak pernah berakhir.
411
01:01:25,004 --> 01:01:28,004
Fay, kau harus
meninggalkan tempat ini.
412
01:01:30,171 --> 01:01:32,919
Tidak ada tempat lain
bagimu untuk pergi.
413
01:02:03,087 --> 01:02:07,210
Dia tahu aku punya seseorang di sini,
tapi dia tidak tahu itu kau.
414
01:02:07,212 --> 01:02:08,585
Dia tahu.
415
01:02:08,587 --> 01:02:15,669
Dan aku tahu, kau terluka
karena Gary dan segalanya, tapi...
416
01:02:15,671 --> 01:02:18,210
Gary bukan apa-apa.
417
01:02:18,212 --> 01:02:21,962
Tapi Ayah, dan Ibu, dan itu
hal-hal yang Ibu lakukan.
418
01:02:24,879 --> 01:02:26,296
Yang kutahu cuma Ibu.
419
01:02:32,046 --> 01:02:34,919
Dia mencintaiku dan menemaniku.
420
01:02:34,921 --> 01:02:36,754
Dia ada di sini untuk kita berdua.
421
01:02:41,879 --> 01:02:43,046
Kau tahu yang dia lakukan?
422
01:02:44,546 --> 01:02:48,919
Pertama kita di pantai,
karena itu kau pikir aku suka pantai,
423
01:02:48,921 --> 01:02:50,962
karena di situ kita berada,
saat dia pergi.
424
01:02:52,421 --> 01:02:55,921
Kita di sana bersama.
Lalu tidak.
425
01:02:57,962 --> 01:03:00,962
Kenapa kau berada di pantai?
426
01:03:08,087 --> 01:03:09,796
Karena Ayah melihatnya.
427
01:03:13,087 --> 01:03:15,504
Ibu menyakitiku dan Ayah lihat,
dan Ayah menyakitinya.
428
01:03:21,921 --> 01:03:23,212
Ayah membawaku pergi,
429
01:03:24,504 --> 01:03:27,384
dan mengatakan padaku jika dia akan
membuat segalanya menjadi lebih baik.
430
01:03:32,879 --> 01:03:35,254
Lalu aku berbalik dan dia pergi.
431
01:03:41,421 --> 01:03:47,296
Kau kembali ke rumah?
/ Aku kembali, aku naik ke atas,
432
01:03:50,546 --> 01:03:52,837
dan memegang barang-barangnya.
433
01:03:54,296 --> 01:03:57,921
Aku menghirupnya
karena aku tahu.
434
01:03:59,879 --> 01:04:03,169
Sebagian diriku tahu
dia diam-diam pergi,
435
01:04:03,171 --> 01:04:10,044
dan dia memanggilku keluar dan
menyuruhku membuang semua
436
01:04:10,046 --> 01:04:12,337
yang dia punya ke api
dan melihatnya terbakar.
437
01:04:19,296 --> 01:04:24,377
Kenapa?
/ Karena Ibu memilikiku.
438
01:04:24,379 --> 01:04:26,546
Cuma itu yang dia mau, kontrol.
439
01:06:47,212 --> 01:06:49,129
Lepaskan mantelmu.
440
01:07:05,837 --> 01:07:07,379
Aku sudah menunggumu.
441
01:07:08,921 --> 01:07:10,004
Untuk apa?
442
01:07:14,296 --> 01:07:16,504
Makan siang hari Minggu, Natal.
443
01:07:20,879 --> 01:07:24,504
Aku bercanda, Sayang.
Aku menarik lenganmu.
444
01:07:30,546 --> 01:07:32,504
Kau dengar tentang Nathan Davina?
445
01:07:36,296 --> 01:07:38,337
Nathan-nya Davina, bocah itu.
446
01:07:42,004 --> 01:07:43,504
Tentu kau tidak ingat.
447
01:07:49,546 --> 01:07:52,087
Dia tidak terlihat selama
enam bulan sekarang.
448
01:07:55,379 --> 01:07:57,539
Dia yang orang lain kira
sedang tidur.
449
01:08:02,046 --> 01:08:05,544
Itu yang sering kita katakan
tentang Ayahmu, bukan?
450
01:08:05,546 --> 01:08:10,129
Kita sering bercandakan itu.
Dia memejamkan mata, tidur.
451
01:08:15,462 --> 01:08:18,587
Dia membawamu ke tempat sepi Fay.
452
01:08:23,379 --> 01:08:25,587
Banyak tempat sepi.
453
01:08:30,462 --> 01:08:33,087
Selamanya membawamu
ke tempat sepi itu.
454
01:08:38,171 --> 01:08:39,811
Aku mengerti itu
sebabnya kau di sini.
455
01:08:41,879 --> 01:08:42,879
Apa?
456
01:08:44,087 --> 01:08:45,087
Rumah.
457
01:08:48,337 --> 01:08:49,837
Ayah tidak punya rumah.
458
01:08:50,796 --> 01:08:52,171
Tentu dia punya.
459
01:08:55,712 --> 01:08:57,254
Itu rumah ayahmu.
460
01:09:00,046 --> 01:09:06,460
Dan kupikir sudah waktunya membawamu
ke sana dan melihat siapa dia sebenarnya.
461
01:09:06,462 --> 01:09:10,044
Aku tahu siapa dia sebenarnya.
/ Kau tidak tahu.
462
01:09:10,046 --> 01:09:11,669
Ya, aku tahu.
/ Tidak.
463
01:09:50,754 --> 01:09:52,421
Kau mau?
464
01:09:55,337 --> 01:09:58,335
Kau selalu mencuri rokokku.
465
01:09:58,337 --> 01:09:59,671
Tidak.
466
01:10:08,004 --> 01:10:10,546
Aku mengenalmu.
467
01:10:11,796 --> 01:10:13,212
Aku mengenalmu.
468
01:10:17,171 --> 01:10:24,919
Aku tahu apa yang mendidih di dalam,
dan yang ada di tubuh dan perutmu.
469
01:10:24,921 --> 01:10:28,337
Ayahmu selalu bilang
ada cahaya di situ.
470
01:10:29,712 --> 01:10:30,712
Ada tahi.
471
01:10:32,546 --> 01:10:36,421
Kau dan dia pasangan sialan.
472
01:10:38,046 --> 01:10:40,837
Selalu ada kesakitan
di mana pun kau berada.
473
01:10:41,754 --> 01:10:43,710
Kau dulu menyusahkan.
474
01:10:43,712 --> 01:10:48,627
Yang kulakukan adalah
mencoba membantumu.
475
01:10:48,629 --> 01:10:50,835
Aku ingin membuatmu
menjadi orang lebih baik.
476
01:10:50,837 --> 01:10:54,712
Aku ingin kau menjadi
lebih baik, bukan ini.
477
01:10:57,379 --> 01:10:59,169
Kau dulu sering menyundutku.
478
01:10:59,171 --> 01:11:00,629
Diam, Fay.
479
01:11:10,254 --> 01:11:11,754
Apa itu tulang liar?
480
01:11:12,629 --> 01:11:13,629
Beritahu aku.
481
01:11:17,004 --> 01:11:22,337
Tulang liar milik mereka yang
bukan manusia sama sekali.
482
01:11:23,837 --> 01:11:28,004
Mereka orang-orang yang merupakan
binatang yang memakai kulit manusia.
483
01:11:31,421 --> 01:11:32,754
Itu tidak berarti apa-apa.
484
01:11:33,546 --> 01:11:35,462
Itu berarti segalanya.
485
01:11:37,087 --> 01:11:42,085
Kau tidak dibuat seperti kami.
Kau, atau Ayahmu. Kau kotor.
486
01:11:42,087 --> 01:11:44,627
Kau babi kotor.
487
01:11:44,629 --> 01:11:47,919
Kau binatang, bukan manusia.
488
01:11:47,921 --> 01:11:50,960
Dan pikirkan itu,
apa artinya itu,
489
01:11:50,962 --> 01:11:54,127
karena menjadi manusia
adalah segalanya.
490
01:11:54,129 --> 01:11:56,544
Itu yang memberi kita lebih
dari sekadar bertahan hidup
491
01:11:56,546 --> 01:11:57,752
dan sekarat, tapi kedua hal itu,
492
01:11:57,754 --> 01:12:01,794
terus-menerus berputar
di sekitarmu dan Ayahmu.
493
01:12:01,796 --> 01:12:04,462
Kau topan kesengsaraan.
494
01:12:06,879 --> 01:12:10,877
Menjadi manusia berarti melihat
yang sebenarnya ada di depanmu
495
01:12:10,879 --> 01:12:17,296
dan hidup dengan itu dan berusaha
membuat segalanya lebih baik.
496
01:12:24,504 --> 01:12:27,544
Dia dulu menguasaimu.
497
01:12:27,546 --> 01:12:29,460
Dia menguasaimu, dia...
498
01:24:42,130 --> 01:24:45,338
♪ Cintaku hanya untukmu ♪
499
01:24:54,380 --> 01:24:57,797
♪ Jika cintamu juga untukku ♪
500
01:25:09,713 --> 01:25:11,838
Fay?
501
01:26:06,296 --> 01:26:21,394
502
01:26:21,418 --> 01:26:36,418
33796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
