Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,760 --> 00:00:22,800
Jag skulle kunna
kollapsa på trottoaren
2
00:00:23,200 --> 00:00:27,730
så kunde Roy förklara att jag hade
råkat ut för nåt, och köra mig hem.
3
00:00:27,750 --> 00:00:29,510
Benny. Du lovade.
4
00:00:29,930 --> 00:00:31,390
Jag vet.
5
00:00:32,820 --> 00:00:34,230
Stort leende.
6
00:00:34,260 --> 00:00:35,950
Gott uppförande.
7
00:01:20,000 --> 00:01:23,780
"Im Blauen Zimmer"
av Friedrich Gustav.
8
00:01:24,570 --> 00:01:26,460
Hans mest berömda verk.
9
00:01:26,810 --> 00:01:28,470
Målad 1942,
10
00:01:28,490 --> 00:01:30,950
var den tänkt som
den första i en serie,
11
00:01:30,950 --> 00:01:32,920
men han dog innan
han hann fullborda det
12
00:01:32,950 --> 00:01:35,720
Om du ursäktar,
jag försöker bara...
13
00:01:36,950 --> 00:01:38,250
Ursäkta mig.
14
00:01:49,180 --> 00:01:50,800
Går det bra med minglandet?
15
00:01:51,610 --> 00:01:53,150
Tvärtom.
16
00:01:53,260 --> 00:01:55,540
Mitt fel att jag bjudit in såna
ointresserade människor.
17
00:01:56,190 --> 00:01:57,770
Ser du damen i röd hatt?
18
00:01:57,910 --> 00:02:00,840
Vi hade en blixtrande konversation
om jordbävningar i Chelsea.
19
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
Jag sa att det nog berodde på
20
00:02:02,360 --> 00:02:04,430
att hennes hus var precis
ovanför District line, men...
21
00:02:04,490 --> 00:02:06,460
men i alla fall gratis champagne.
22
00:02:06,480 --> 00:02:08,290
Jag tror vi överlever kvällen.
23
00:02:08,830 --> 00:02:10,860
Ställ dig i givakt...
24
00:02:10,950 --> 00:02:13,750
Drottningen av Chelsea
har anlänt.
25
00:02:34,450 --> 00:02:35,830
Grattis.
26
00:02:50,620 --> 00:02:51,870
Cassie.
27
00:02:52,940 --> 00:02:53,960
Rädda mig.
28
00:02:54,630 --> 00:02:56,620
Trodde det här var ditt folk.
29
00:02:58,170 --> 00:03:00,670
Har du sett Gullivers senaste?
30
00:03:00,690 --> 00:03:03,570
Jag vet att vi blir äldre, men
är det bara som jag inbillar mig
31
00:03:03,600 --> 00:03:05,490
eller blir hyenorna yngre?
32
00:03:05,650 --> 00:03:07,440
Medan de ber sina
schakaler till män
33
00:03:07,470 --> 00:03:10,080
om en andra åsikt om
ryktena om ens bröstoperation.
34
00:03:10,080 --> 00:03:12,230
Och vad är konsensus?
35
00:03:12,540 --> 00:03:13,480
Slappna av.
36
00:03:13,510 --> 00:03:15,990
Generna, helt överlägsna.
37
00:03:16,720 --> 00:03:17,950
Och, Cassandra...
38
00:03:17,980 --> 00:03:20,010
om du tänker föreslå
att jag ska leta rätt på
39
00:03:20,040 --> 00:03:21,550
en kåt rik schakal...
40
00:03:21,580 --> 00:03:22,750
Jag tänkte faktiskt säga
41
00:03:22,750 --> 00:03:24,200
att en del brickor
behöver fyllas på.
42
00:03:24,200 --> 00:03:26,210
Men jag märker
att du redan sett det.
43
00:03:26,260 --> 00:03:28,410
Jag återvänder till mitt folk.
44
00:05:57,630 --> 00:05:59,010
Godmorgon.
45
00:05:59,180 --> 00:06:01,290
Den avlidne, en vit man,
finns i huvudgalleriet
46
00:06:01,320 --> 00:06:02,790
Ytterligare en vit man greps
47
00:06:02,810 --> 00:06:04,920
på väg att lämna platsen
när polisen kom.
48
00:06:04,980 --> 00:06:06,420
Vittne eller misstänkt?
49
00:06:06,450 --> 00:06:07,860
Make till ägaren.
50
00:06:07,880 --> 00:06:09,700
Benoît Chaban?
51
00:06:10,130 --> 00:06:12,610
Hur var ditt veckoslut
med Priya och Nitin?
52
00:06:12,640 --> 00:06:14,830
Hon hade verkligen
överreklamerat havsutsikten.
53
00:06:15,160 --> 00:06:16,910
Om jag stod på tå i barnkammaren
54
00:06:16,940 --> 00:06:20,350
kunde jag ana en
strimma av havet.
55
00:06:20,380 --> 00:06:22,730
Tydligen är inte Brighton Central
lika spännande som vi.
56
00:06:23,200 --> 00:06:25,730
Huvudsakligen
måsrelaterade stölder.
57
00:06:41,660 --> 00:06:42,830
Godmorgon, Ashley.
58
00:06:42,850 --> 00:06:44,020
Godmorgon.
59
00:06:45,600 --> 00:06:48,470
Har du träffat min nya D.S,
Layla Walsh?
60
00:06:48,680 --> 00:06:51,540
Ja, hon fingerstavade sitt namn.
61
00:06:51,670 --> 00:06:53,120
Nästan helt rätt också.
62
00:06:53,140 --> 00:06:54,870
Har han ett namn?
63
00:06:58,120 --> 00:07:00,680
Christopher Milton-Elvis.
64
00:07:01,090 --> 00:07:02,420
Säger du Elvis ?
65
00:07:02,450 --> 00:07:04,270
Det är El-wes.
66
00:07:04,610 --> 00:07:08,500
Gallerichef, 32,
bor på Marcovis Street.
67
00:07:10,250 --> 00:07:13,070
Är det torkat blod
på hans fingrar?
68
00:07:13,460 --> 00:07:17,820
Ja, det är troligtvis
från rivsåren i ansiktet.
69
00:07:17,970 --> 00:07:20,840
Ser ut som ett slätt, platt blad.
70
00:07:21,750 --> 00:07:26,470
Men dödsorsaken
med 90% säkerhet är...
71
00:07:26,700 --> 00:07:28,480
strypning.
72
00:07:30,560 --> 00:07:34,810
Vi hittade de här
i hans kavajficka.
73
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
Biljetter till eurostar,
74
00:07:39,520 --> 00:07:42,830
med avgång 12.15 idag.
75
00:07:44,560 --> 00:07:46,630
Han kommer att missa tåget.
76
00:08:09,690 --> 00:08:11,040
Hej Max.
77
00:08:12,910 --> 00:08:14,350
Godmorgon, Layla.
78
00:08:14,860 --> 00:08:19,340
Så ett tillklantat rån i ett
exklusivt konstgalleri?
79
00:08:19,430 --> 00:08:21,520
Ja, välkommen till Chelsea.
80
00:08:23,130 --> 00:08:25,040
Vad är det? Vad har du hittat?
81
00:08:26,400 --> 00:08:28,410
Det här var tidigare
en restaurang.
82
00:08:28,610 --> 00:08:30,450
Mr. och Mrs...
83
00:08:31,730 --> 00:08:33,490
Zintilis,
84
00:08:33,510 --> 00:08:35,100
en grekisk familj.
85
00:08:35,540 --> 00:08:38,820
Men jag kan inte för mitt
liv minnas vad den hette.
86
00:08:42,900 --> 00:08:44,010
Nej.
87
00:08:48,140 --> 00:08:50,040
Ska vi jobba vidare med fallet?
88
00:08:50,070 --> 00:08:51,380
Ja.
89
00:08:53,630 --> 00:08:55,410
Ordningspolisen kom 23.18,
90
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
efter att galleriets
tysta larm löst ut.
91
00:08:58,180 --> 00:09:00,520
Man kom in genom
den där bakdörren.
92
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
Ser ut som om den
har blivit uppdyrkad.
93
00:09:04,860 --> 00:09:06,730
Flera målningar tros ha stulits
94
00:09:06,750 --> 00:09:10,410
Jag tror att den döde var
på fel ställe vid fel tid.
95
00:09:10,490 --> 00:09:13,150
Ashley hittade två
biljetter till eurostar
96
00:09:13,170 --> 00:09:15,280
i hans ficka till senare idag.
97
00:09:15,770 --> 00:09:17,430
Och vad tror vi?
98
00:09:17,460 --> 00:09:19,240
Offret rånar stället
99
00:09:19,240 --> 00:09:21,650
och ägarens man
tar honom på bar gärning?
100
00:09:21,670 --> 00:09:22,800
Det är möjligt.
101
00:09:22,850 --> 00:09:24,470
Det finns en kamera
på baksidan av galleriet
102
00:09:24,500 --> 00:09:26,590
men den är trasig.
103
00:09:26,770 --> 00:09:30,160
Som gallerichef,
var det troligen hans ansvar.
104
00:09:30,190 --> 00:09:32,360
Kan han och Benoît Chaban
ha varit med i det tillsammans?
105
00:09:32,390 --> 00:09:34,190
Vad var det Mr. Chaban sade?
106
00:09:34,190 --> 00:09:36,570
Påstod att han kom hit bara
några minuter före våra poliser.
107
00:09:36,570 --> 00:09:38,710
Säger att han hittade kroppen,
inget mer.
108
00:09:38,820 --> 00:09:40,440
Ständigt detta inget mer.
109
00:09:41,890 --> 00:09:44,540
Vad har vi på Chris Milton-Elwes?
110
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
Inget i offrets
telefon än så länge,
111
00:09:46,440 --> 00:09:49,090
men jag hittade en
Chris Elwes i polisregistret.
112
00:09:49,110 --> 00:09:51,520
Kollar om det är samma person.
- Är han straffad?
113
00:09:51,720 --> 00:09:53,100
Finns i registret.
114
00:09:53,120 --> 00:09:55,230
Snatteri när han var 12.
115
00:09:55,700 --> 00:09:56,910
En gång tjuv...
116
00:09:56,940 --> 00:09:58,230
Men tolv år?
117
00:09:59,880 --> 00:10:01,330
Kan du kolla gästlistan
118
00:10:01,350 --> 00:10:03,220
och korskolla mer vårt register?
119
00:10:03,810 --> 00:10:05,630
Leta efter skurkar
bland Chelsea-eliten.
120
00:10:05,650 --> 00:10:07,310
Kan bli en lång lista.
121
00:10:09,380 --> 00:10:10,890
Vet vi vad som togs?
122
00:10:10,920 --> 00:10:12,790
Totalt fyra målningar.
123
00:10:12,820 --> 00:10:14,380
Inte den smartaste kuppen.
124
00:10:14,410 --> 00:10:17,510
Dukarna skars ut ur ramarna.
125
00:10:17,510 --> 00:10:19,180
Det finns stänk här.
126
00:10:19,210 --> 00:10:20,860
Antar att de kommer från offret
127
00:10:20,860 --> 00:10:24,240
om samma blad som skar honom
användes för att skära ut dukarna.
128
00:10:25,630 --> 00:10:28,620
Du sa fyra målningar
men det finns bara tre ramar.
129
00:10:28,640 --> 00:10:31,060
Den fjärde målningen
var bara så stor.
130
00:10:31,090 --> 00:10:32,700
så man tog hela den.
131
00:10:32,730 --> 00:10:33,850
Vet vi värdet?
132
00:10:33,870 --> 00:10:36,830
Totalt strax över
2 miljoner pund.
133
00:10:37,340 --> 00:10:39,950
Här är den dyraste.
134
00:10:40,570 --> 00:10:43,340
Inköpt av Rebekah Chaban
på Sotheby's förra året
135
00:10:43,360 --> 00:10:45,120
för 1,3 miljoner.
136
00:10:45,400 --> 00:10:47,870
Konstnären är Friedrich Gustav.
137
00:10:47,890 --> 00:10:49,830
"Im Blauen Zimmer.
138
00:10:50,660 --> 00:10:52,570
Mitt ex är en stor beundrare.
139
00:10:52,590 --> 00:10:53,870
Och de andra tre?
140
00:10:53,900 --> 00:10:56,340
Två dukar av Christian Fessel,
141
00:10:56,370 --> 00:10:59,930
och den lilla är Louisa
av Konrad Mueller.
142
00:10:59,950 --> 00:11:02,550
Var och en värderad mellan
två och tre hundra tusen.
143
00:11:02,630 --> 00:11:04,380
Du är mycket välinformerad.
144
00:11:04,410 --> 00:11:05,840
Jag vill inte göra
nån stor sak av det,
145
00:11:05,860 --> 00:11:07,740
men jag vet en del om konst.
146
00:11:07,770 --> 00:11:09,900
Hon läste om det på Wikipedia.
147
00:11:10,100 --> 00:11:11,930
Ja jag läste det på Wikipedia.
148
00:11:17,580 --> 00:11:19,900
Vilken tid lämnade
ni och er fru galleriet?
149
00:11:19,930 --> 00:11:21,540
Allt var klart klockan tio.
150
00:11:21,560 --> 00:11:23,260
Men ni kom tillbaka senare?
151
00:11:23,420 --> 00:11:25,500
Ja, cirka kvart över elva.
152
00:11:25,550 --> 00:11:27,110
Varför kom ni tillbaka?
153
00:11:27,200 --> 00:11:30,440
Min fru bad mig kolla
att larmet var påkopplat.
154
00:11:30,440 --> 00:11:33,310
Jag trodde att såna som ni
hade folk som skötte sånt.
155
00:11:33,330 --> 00:11:34,690
Såna som jag?
156
00:11:35,570 --> 00:11:37,110
Jag gillar inte er ton.
157
00:11:37,130 --> 00:11:40,360
23.18, sedan ert tysta larm löst ut
158
00:11:40,380 --> 00:11:43,730
så kom polisen just när ni
skulle ge er av via bakdörren.
159
00:11:43,820 --> 00:11:45,850
Jag hörde en bildörr utanför
160
00:11:46,180 --> 00:11:48,910
och jag tänkte att det
kunde vara förövaren,
161
00:11:49,200 --> 00:11:50,530
så jag gick ut för att kolla.
162
00:11:50,550 --> 00:11:52,290
Hade ni tänkt
konfrontera den personen?
163
00:11:52,290 --> 00:11:55,090
Jag vet inte,
jag handlade instinktivt.
164
00:11:55,120 --> 00:11:58,040
Synd att er instinkt
inte fick er att ringa 999.
165
00:11:58,060 --> 00:12:01,130
Det hade ju trots allt
skett ett rån.
166
00:12:01,160 --> 00:12:03,270
Rörde ni kroppen, kollade pulsen?
167
00:12:03,270 --> 00:12:04,960
Nej.
- Varför inte?
168
00:12:09,470 --> 00:12:11,570
Ni säger att er fru
bad er att kolla larmet.
169
00:12:11,590 --> 00:12:13,310
Ni körde dit, och sen då?
170
00:12:13,310 --> 00:12:16,580
Steg ni in och såg Chris
plocka åt sig er hustrus samling?
171
00:12:17,310 --> 00:12:18,600
Nej, jag...
172
00:12:19,390 --> 00:12:21,770
Jag gick in och såg
Chris på golvet,
173
00:12:21,770 --> 00:12:24,360
och innan jag ens
hann tänka något
174
00:12:24,410 --> 00:12:26,500
så hörde jag ett ljud.
- Och flydde från platsen.
175
00:12:26,660 --> 00:12:28,430
Ja. Nej, jag...
176
00:12:29,820 --> 00:12:31,640
Mon dieu, c'est pas possible.
177
00:12:32,310 --> 00:12:34,230
Från juli 2006.
178
00:12:34,260 --> 00:12:38,660
Berlinfödda Rebekah Vidic, 23,
gifte sig med Benoît Chaban
179
00:12:38,680 --> 00:12:40,930
vid en överdådig
ceremoni i Monaco...
180
00:12:41,120 --> 00:12:43,980
Ser ut som Chabans rikedom
härrör från makens sida.
181
00:12:44,100 --> 00:12:46,260
Hans familj ägnar sig åt
internationella flottjänster.
182
00:12:46,450 --> 00:12:48,160
Vad nu det är.
183
00:12:50,310 --> 00:12:52,470
Hur mycket tror du
Benoît Chaban är värd?
184
00:12:53,150 --> 00:12:55,250
Men är han lycklig, Connor?
185
00:12:55,430 --> 00:12:57,740
Jag vann tio pund på
lotteri för två veckor sedan
186
00:12:57,740 --> 00:12:59,430
och jag formligen
dansade i köket.
187
00:12:59,430 --> 00:13:03,490
Forbes uppskattar det till
runt 400 miljoner dollar.
188
00:13:03,510 --> 00:13:07,300
Köpte en flaska vin,
en jättelik chokladkaka.
189
00:13:07,600 --> 00:13:10,850
400 miljoner kan inte
ge den sortens lycka.
190
00:13:10,880 --> 00:13:12,570
Gulliver Bauer.
191
00:13:13,790 --> 00:13:15,310
Återförsäljare, avancerad konst,
192
00:13:15,310 --> 00:13:20,160
till slut dömd för skatteflykt.
193
00:13:20,590 --> 00:13:23,710
Han har rekordet som den
rikaste fången på Belmarsh.
194
00:13:23,730 --> 00:13:26,520
Knuffade ner Jeffrey Archer
till andraplatsen.
195
00:13:38,690 --> 00:13:42,070
Jag vet att det sista ni önskar
är att vi ställer frågor,
196
00:13:42,090 --> 00:13:45,290
men vid vilken tid lämnade
ni tillställningen på galleriet?
197
00:13:45,440 --> 00:13:47,070
Vid tiotiden.
198
00:13:47,850 --> 00:13:49,600
Och for direkt hem?
199
00:13:49,620 --> 00:13:52,200
Jag kom hem 20 minuter över.
200
00:13:52,350 --> 00:13:53,760
Ensam?
201
00:13:54,020 --> 00:13:55,880
Chris stannade för att städa upp.
202
00:13:56,240 --> 00:13:58,860
Han ville ordna allt
inför dagens öppnande.
203
00:13:59,100 --> 00:14:02,350
Jag gick sist och han
var ensam kvar.
204
00:14:04,190 --> 00:14:06,300
Vid öppnandet,
märkte ni eller Chris
205
00:14:06,320 --> 00:14:07,770
nån som betedde sig konstigt?
206
00:14:08,710 --> 00:14:09,870
Nej.
207
00:14:10,220 --> 00:14:12,570
Vad som helst som ni
tror kan vara till hjälp.
208
00:14:15,780 --> 00:14:17,340
Det var en man jag talade med.
209
00:14:17,380 --> 00:14:21,410
Jag vet inte hans namn, men
han var ganska ovänlig mot mig.
210
00:14:21,450 --> 00:14:22,920
Kan ni beskriva honom?
211
00:14:23,850 --> 00:14:27,040
30-årsåldern,
kort mörkt hår som...
212
00:14:28,550 --> 00:14:30,210
Berätta för oss om Chris.
213
00:14:31,880 --> 00:14:33,780
Hur var han i går kväll?
214
00:14:34,830 --> 00:14:36,600
Varför frågar ni om Chris?
215
00:14:36,730 --> 00:14:38,740
Vi har ett öppet sinne.
216
00:14:39,110 --> 00:14:40,740
Ni tror väl inte
att han var inblandad?
217
00:14:41,270 --> 00:14:42,630
Det är ju absurt.
218
00:14:42,660 --> 00:14:45,620
I morse när ni vaknade
och Chris hade inte kommit hem,
219
00:14:45,640 --> 00:14:47,070
vad tänkte ni då?
220
00:14:47,100 --> 00:14:49,810
Att han fått nåt problem
så det tog hela natten.
221
00:14:49,840 --> 00:14:50,790
Ringde ni honom?
222
00:14:50,810 --> 00:14:52,540
Jag tänkte göra
det nu på morgonen,
223
00:14:52,650 --> 00:14:54,750
men så kom polisen.
224
00:14:54,770 --> 00:14:56,410
Ni måste ha varit orolig.
225
00:14:57,160 --> 00:14:58,470
Inte särskilt.
226
00:14:58,980 --> 00:15:00,500
När Chris jobbade på galleriet
227
00:15:00,520 --> 00:15:02,370
höll han ibland på hela natten.
228
00:15:02,370 --> 00:15:04,180
Det var inget konstigt med det.
229
00:15:04,210 --> 00:15:07,110
Jag menade orolig för
att ni skulle missa ert tåg.
230
00:15:08,540 --> 00:15:09,870
Vad då för tåg?
231
00:15:09,890 --> 00:15:12,720
Eurostar till Bryssel,
som avgår från St. Pancras
232
00:15:12,750 --> 00:15:14,550
kvart över tolv idag.
233
00:15:15,780 --> 00:15:16,820
Förlåt, jag...
234
00:15:16,850 --> 00:15:19,580
För två veckor sedan
köpte Chris två biljetter.
235
00:15:19,630 --> 00:15:21,610
Vi hittade dem i hans kavajficka.
236
00:15:21,820 --> 00:15:23,510
Det vet jag inget om.
237
00:15:23,540 --> 00:15:25,480
En av dem stod i ert namn.
238
00:15:29,170 --> 00:15:31,510
Förra året, på min 40-årsdag
239
00:15:31,640 --> 00:15:34,470
vaknade jag och hittade
flygbiljetter på köksbordet.
240
00:15:34,490 --> 00:15:36,880
Vi flög till Venedig
senare samma dag.
241
00:15:37,360 --> 00:15:39,930
Ett par år tidigare, gav Chris
mig en överraskningsresa
242
00:15:39,950 --> 00:15:41,310
för vår årsdag, till Rom.
243
00:15:41,340 --> 00:15:44,000
Är det er födelsedag
idag eller årsdag?
244
00:15:46,370 --> 00:15:49,020
Min man har tillbringat
det senaste året
245
00:15:49,040 --> 00:15:52,630
till att renovera galleriet
och planera utställningen
246
00:15:52,660 --> 00:15:56,130
så det är inte uteslutet
att han ville uppmärksamma det.
247
00:16:45,710 --> 00:16:47,600
Im Blauen Zimmer...
248
00:16:48,730 --> 00:16:50,820
Bevis på att någon
i det tidigare DDR
249
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
en gång såg en Yves Klein.
250
00:16:53,730 --> 00:16:56,670
De två Fesseltavlorna har
en viss deprimerande charm.
251
00:16:58,340 --> 00:17:00,020
Muellers Louisa.
252
00:17:00,040 --> 00:17:01,560
Otroligt överdriven.
253
00:17:01,710 --> 00:17:05,380
Påminner en om ens mormor
som ramat in sitt broderi.
254
00:17:05,410 --> 00:17:06,880
Får vi störa lite?
255
00:17:07,860 --> 00:17:10,300
Vi är här för att utreda
det misstänkta dödsfallet
256
00:17:10,330 --> 00:17:12,330
gällande Christopher
Milton-Elwes.
257
00:17:12,350 --> 00:17:13,600
Naturligtvis.
258
00:17:13,900 --> 00:17:15,210
Varsågoda.
259
00:17:16,670 --> 00:17:18,120
Kände ni honom?
260
00:17:18,450 --> 00:17:20,590
Nej. Inte personligen
261
00:17:20,770 --> 00:17:23,610
Och Chabans? Hade ni
något med dem att göra?
262
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
Jag har kontakter med alla.
263
00:17:25,910 --> 00:17:29,530
Jag har förmedlat flera
försäljningar åt dem, genom åren.
264
00:17:29,550 --> 00:17:31,370
Alla ärliga affärer?
- Naturligtvis.
265
00:17:31,730 --> 00:17:33,290
Och ni har förstås
inte hört något
266
00:17:33,310 --> 00:17:34,980
i Chelseas konstkretsar
267
00:17:35,000 --> 00:17:36,790
om de stulna målningarna?
268
00:17:36,940 --> 00:17:38,010
Ingenting.
269
00:17:38,030 --> 00:17:39,670
2,3 miljoner var det visst.
270
00:17:40,710 --> 00:17:42,120
Er skatt.
271
00:17:43,100 --> 00:17:45,380
Jag har lärt av mina misstag.
272
00:17:45,400 --> 00:17:46,940
Påminn mig om hur det fungerar.
273
00:17:47,210 --> 00:17:50,880
Man hittar en konstnär,
ju okändare desto bättre,
274
00:17:51,760 --> 00:17:54,730
och så anlitar men en expert...
I detta fall ni...
275
00:17:55,560 --> 00:17:59,630
som värderar en av denna
konstnärs tavlor till några miljoner.
276
00:17:59,690 --> 00:18:01,940
2.3 mjoner nånting.
277
00:18:03,050 --> 00:18:04,340
Så hänger man den i ett galleri
278
00:18:04,370 --> 00:18:07,620
och kräver tillbaka dess värde som
en donation till välgörande ändamål
279
00:18:08,470 --> 00:18:09,950
Och ingen skatt utgår.
280
00:18:10,350 --> 00:18:12,800
Viros non paenitet.
281
00:18:13,950 --> 00:18:15,240
Kära nån.
282
00:18:15,810 --> 00:18:18,540
"Privatskolepojke som
citerar latin"-varning.
283
00:18:20,040 --> 00:18:25,240
Efter galleriet, stannade min fästmö
och jag till vid The Connaught.
284
00:18:25,260 --> 00:18:26,980
Vi var där till midnatt.
285
00:18:27,060 --> 00:18:28,270
Vi ska kolla det.
286
00:18:28,590 --> 00:18:29,850
Bra.
287
00:18:30,860 --> 00:18:33,220
Får jag föreslå ett
bra ställe att börja?
288
00:18:33,340 --> 00:18:35,070
Offentliga toaletter.
289
00:18:36,280 --> 00:18:37,550
Offentliga toaletter?
290
00:18:37,580 --> 00:18:41,280
Whitworth Gallery-kuppen,
2001, 2002?
291
00:18:41,320 --> 00:18:43,820
Tavlor för fyra
miljoner pund stals,
292
00:18:43,850 --> 00:18:46,930
och medan polisen var
upptagen med husrannsakningar
293
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
hos varenda återförsäljare
och privat samlare i stan
294
00:18:49,990 --> 00:18:51,610
inklusive undertecknad,
295
00:18:51,630 --> 00:18:54,460
så hittade en städare
de saknade målningarna
296
00:18:54,560 --> 00:18:58,680
strax intill galleriet,
undangömda på en offentlig toalett,
297
00:18:58,860 --> 00:19:01,310
tillsammans med ett brev
där man bad om ursäkt.
298
00:19:01,610 --> 00:19:03,030
Tack för er tid.
299
00:19:03,850 --> 00:19:06,530
Ring om ni hör något, Mr. Bauer.
300
00:19:07,850 --> 00:19:09,730
Audere est facere.
301
00:19:20,720 --> 00:19:22,960
Jag visste inte att du kunde latin.
- Det kan jag inte.
302
00:19:23,440 --> 00:19:26,600
Min gamla farsa är ett Spurs-fan...
Står så på hans halsduk
303
00:19:33,380 --> 00:19:34,860
Varsågoda. Kom in.
304
00:19:37,560 --> 00:19:39,600
En sån fruktansvärd nyhet.
305
00:19:39,990 --> 00:19:41,570
Vet ni vad som hände?
306
00:19:41,600 --> 00:19:43,470
Vi söker svar på en del frågor.
307
00:19:44,430 --> 00:19:46,560
Jag skötte
cateringen i går kväll.
308
00:19:47,010 --> 00:19:48,740
Kände ni Chris väl?
309
00:19:48,760 --> 00:19:50,090
Vi var vänner.
310
00:19:51,030 --> 00:19:53,060
Vi jobbade nära varandra
de senaste månaderna
311
00:19:53,090 --> 00:19:54,950
med att anordna utställningen.
312
00:20:00,460 --> 00:20:03,290
Var Chabans nöjda
med Chris arbete?
313
00:20:04,240 --> 00:20:07,270
Chris var bra på
att sköta sin egen PR
314
00:20:07,300 --> 00:20:10,020
Om det var goda nyheter så ville
han genast berätta för Mrs. Chaban.
315
00:20:10,760 --> 00:20:14,150
Men för de dåliga nyheterna använde
han mig som sin Miss Mellanhand.
316
00:20:15,610 --> 00:20:17,930
Var var ni i går kväll 23.00?
317
00:20:18,450 --> 00:20:19,520
Hemma.
318
00:20:19,850 --> 00:20:21,000
Om ni måste kolla,
319
00:20:21,030 --> 00:20:23,510
så var min lägenhetskompis
fortfarande uppe när jag kom hem.
320
00:20:25,340 --> 00:20:26,680
Mrs. Chaban?
321
00:20:27,020 --> 00:20:28,870
Poliserna här vill träffa er.
322
00:20:33,200 --> 00:20:35,170
Det var cirka 22.15.
323
00:20:35,270 --> 00:20:37,950
Om ni vill se någon CCTV,
så fråga min chaufför, Roy
324
00:20:37,970 --> 00:20:40,080
Han installerade
säkerhetssystemet.
325
00:20:40,110 --> 00:20:43,510
Och senare, bad ni er man
åka tillbaka till galleriet?
326
00:20:43,820 --> 00:20:47,040
Kalla det invigningsparanoia.
327
00:20:47,210 --> 00:20:49,660
Jag ville förvissa mig om
att larmen var aktiverade.
328
00:20:52,140 --> 00:20:53,510
Vi går igenom gästlistan
329
00:20:53,600 --> 00:20:57,960
och den enda vi inte lyckats
identifiera är den här herrn.
330
00:20:58,170 --> 00:21:02,160
Bilden är från ett instagramkonto
för en av dina gäster.
331
00:21:02,350 --> 00:21:04,040
Känner ni igen honom?
332
00:21:06,470 --> 00:21:08,040
Mr. Chaban?
333
00:21:13,610 --> 00:21:15,140
Toby Hansard.
334
00:21:15,280 --> 00:21:16,960
Min personliga tränare.
335
00:21:17,510 --> 00:21:18,770
Cassie, kan du...?
336
00:21:18,800 --> 00:21:21,310
Ja, jag ska ge er hans uppgifter.
337
00:21:24,280 --> 00:21:27,130
Är Ms. Lawson er hushållerska?
338
00:21:28,770 --> 00:21:30,420
Min verkställande
personliga assistent.
339
00:21:30,590 --> 00:21:32,400
Min kvinnliga medhjälpare.
340
00:21:33,150 --> 00:21:36,110
Hon är lite av ett välgörenhetsfall,
men vi är gamla vänner, så...
341
00:21:36,850 --> 00:21:39,570
Stämmer det att ni
försäkrade "Im Blauen Zimmer"
342
00:21:39,590 --> 00:21:42,360
av Friedrich Gustav
för 3 miljoner pund?
343
00:21:42,460 --> 00:21:43,770
Ni har läst på.
344
00:21:43,800 --> 00:21:45,710
Fast marknadsvärdet är 1,2?
345
00:21:45,780 --> 00:21:47,480
En nätt förtjänst.
346
00:21:48,070 --> 00:21:50,410
Så jag har tydligen
tänkt ut alltsammans?
347
00:21:50,440 --> 00:21:52,480
För futtiga två miljoner.
348
00:21:53,350 --> 00:21:56,960
Jag försäkrade tavlan för vad jag
bedömde vara dess andrahandsvärde.
349
00:21:56,980 --> 00:21:58,570
Så om den stals.
350
00:21:59,410 --> 00:22:00,240
Just det.
351
00:22:00,260 --> 00:22:02,960
Det här kaffet smakar tamarind.
352
00:22:05,290 --> 00:22:07,800
Det finns tamarindträd
på vårt reservat.
353
00:22:07,970 --> 00:22:09,190
Indonesien.
354
00:22:09,680 --> 00:22:12,270
Löjligt påkostad process,
men värd det.
355
00:22:12,300 --> 00:22:15,290
Och allt är etiskt...
- Jag är noga med det.
356
00:22:17,480 --> 00:22:18,750
Väldigt gott.
357
00:22:20,200 --> 00:22:22,770
De här är två av
de saknade bilderna
358
00:22:22,800 --> 00:22:24,560
av Christian Fessel.
359
00:22:24,700 --> 00:22:26,390
Tryck, tydligen.
360
00:22:26,540 --> 00:22:27,730
Självklart.
361
00:22:28,050 --> 00:22:30,560
Rebecka hänger dem här
så jag aldrig glömmer
362
00:22:30,590 --> 00:22:33,380
hennes enda sanna kärlek... konst.
363
00:22:35,330 --> 00:22:37,740
Vi måste få se er samling
364
00:22:37,770 --> 00:22:39,700
som hjälp i vår utredning.
365
00:22:39,720 --> 00:22:41,200
Det är tyvärr inte möjligt.
366
00:22:41,230 --> 00:22:44,570
Mina målningar förvaras i ett
säkert, klimatkontrollerat valv.
367
00:22:44,610 --> 00:22:46,640
Så vi skulle behöva
en föranmälan.
368
00:22:46,790 --> 00:22:48,470
Eller tillstånd för
husrannsakan.
369
00:22:52,170 --> 00:22:53,210
Dynga.
370
00:22:54,400 --> 00:22:55,530
Dynga?
371
00:22:55,620 --> 00:22:57,570
Ja, jag tyckte du sa det.
372
00:22:57,590 --> 00:23:00,430
Är det din åsikt om
Benoît Chaban eller...
373
00:23:00,980 --> 00:23:02,780
Ett halvkilo av det där kaffet
374
00:23:02,800 --> 00:23:05,400
är värt runt tusen pund.
375
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
Och vad menar du?
376
00:23:08,140 --> 00:23:11,580
På deras reservat äter
elefanter kaffebönorna
377
00:23:11,600 --> 00:23:14,470
sedan skördas bönorna
ur elefantdyngan.
378
00:23:15,830 --> 00:23:17,570
Och ändå drack du det?
379
00:23:17,850 --> 00:23:20,440
Jag menar,
var det där ett medvetet knep
380
00:23:20,460 --> 00:23:22,420
för att få oss att tro att de
hade omåttligt med pengar?
381
00:23:22,450 --> 00:23:24,760
För futtiga två miljoner...
382
00:23:28,020 --> 00:23:29,540
Roy Colin?
383
00:23:32,550 --> 00:23:34,140
Layla Walsh.
384
00:23:34,170 --> 00:23:35,440
Du verkar må bra.
385
00:23:35,470 --> 00:23:37,310
Du känner mig.
Gäller att ha tur.
386
00:23:37,330 --> 00:23:39,760
Och vad gör du här,
och umgås med snobbarna?
387
00:23:40,480 --> 00:23:42,510
Jag är deras
lovprisade taxichafför.
388
00:23:42,970 --> 00:23:44,970
Så du fick hand om det här?
389
00:23:44,990 --> 00:23:46,530
Grejen i galleriet?
390
00:23:46,810 --> 00:23:49,730
D.I. Max Arnold,
D.I. Roy Colin.
391
00:23:49,780 --> 00:23:51,110
Trevligt.
- Detsamma.
392
00:23:51,130 --> 00:23:52,380
Tidigare D.I.
393
00:23:52,410 --> 00:23:55,450
Hjälpte Walshy här in
på brottsroteln.
394
00:23:55,940 --> 00:23:58,440
Blivit kommissarie än?
- Jobbar på det.
395
00:23:58,840 --> 00:24:01,820
Körde du Mr. och Mrs. Chaban
till galleriet i går kväll?
396
00:24:01,850 --> 00:24:03,370
Ja.
- När for de därifrån?
397
00:24:03,850 --> 00:24:05,330
Vid tiotiden.
398
00:24:05,350 --> 00:24:07,280
Och senare, vid elvatiden,
399
00:24:07,310 --> 00:24:09,670
följde du då med Mr Chaban
tillbaka till galleriet?
400
00:24:09,700 --> 00:24:12,000
Nej, då hade jag
gått och lagt mig.
401
00:24:12,940 --> 00:24:14,520
Kan du bevisa det?
402
00:24:15,760 --> 00:24:18,940
Så vi utforskar alla vägar?
403
00:24:20,380 --> 00:24:22,440
Tänker inte försvara min person?
404
00:24:23,880 --> 00:24:25,540
Ingen förändring där alltså.
405
00:24:26,810 --> 00:24:28,230
Vad jag vet,
406
00:24:28,260 --> 00:24:30,640
körde Mr. Chaban själv
tillbaka till galleriet.
407
00:24:30,900 --> 00:24:33,280
Så snart jag släppt av dem här,
stämplade jag ut.
408
00:24:33,300 --> 00:24:35,230
Jag var hemma
en halvtimme senare.
409
00:24:35,250 --> 00:24:36,990
Kolla gärna med min fru.
410
00:24:38,380 --> 00:24:40,200
Trevligt att träffa dig,
D.I. Arnold.
411
00:24:40,980 --> 00:24:42,470
Trevligt att ses igen,
konstapel Walsh.
412
00:24:42,470 --> 00:24:43,750
Inspektör.
413
00:24:46,390 --> 00:24:47,720
Ja, naturligtvis.
414
00:25:02,630 --> 00:25:05,980
I Exeter kallades han
"Kakburks-Colin".
415
00:25:06,650 --> 00:25:08,890
Det ryktades om att
han norpat pengar
416
00:25:08,910 --> 00:25:10,800
från en
penningtvättsoperation.
417
00:25:10,820 --> 00:25:13,230
Höjdarna började ställa frågor,
418
00:25:13,250 --> 00:25:14,970
bad sitt team att stötta honom.
419
00:25:15,000 --> 00:25:17,030
Alla gjorde det utom jag.
420
00:25:17,550 --> 00:25:19,340
Hur starka var bevisen?
421
00:25:19,370 --> 00:25:22,490
Roy hävdade att det bara
var tomt prat och hörsägen.
422
00:25:23,180 --> 00:25:25,240
Men du trodde
att de hade ett fall?
423
00:25:25,270 --> 00:25:26,610
Jag vet inte.
424
00:25:27,470 --> 00:25:29,100
Antingen gjorde du det
eller inte.
425
00:25:29,120 --> 00:25:30,900
Jag hade inga bevis.
426
00:25:31,930 --> 00:25:33,500
Åtalade de honom?
427
00:25:34,180 --> 00:25:36,920
Han slutade innan nån
han ge honom sparken.
428
00:25:37,360 --> 00:25:41,670
Jag var ny D.C. i en ny grupp,
ny station, ny chef,
429
00:25:41,720 --> 00:25:43,540
men jag var tvungen
att vara rebellen
430
00:25:43,560 --> 00:25:45,580
och skilja mig från mängden.
431
00:25:46,460 --> 00:25:48,070
Så illa det gick.
432
00:25:48,140 --> 00:25:49,720
Jag borde ha stöttat honom.
433
00:25:49,940 --> 00:25:51,760
Det är väl det man ska göra?
434
00:25:52,240 --> 00:25:53,970
Hålla varandra om ryggen.
435
00:26:12,570 --> 00:26:14,510
Chris var en heders-Ossi...
436
00:26:15,090 --> 00:26:17,150
En nörd om östtysk historia.
437
00:26:17,780 --> 00:26:19,330
Särskilt dess konst.
438
00:26:19,850 --> 00:26:21,520
Var du med vid öppningen?
439
00:26:22,090 --> 00:26:23,260
Jag var upptagen.
440
00:26:24,900 --> 00:26:26,680
Och den verkliga anledningen?
441
00:26:28,660 --> 00:26:30,870
Jag anordnade utställningen.
442
00:26:32,360 --> 00:26:35,110
Föreslog till och med
namnet de slutligen använde...
443
00:26:35,140 --> 00:26:36,830
De förlorade verken.
444
00:26:37,240 --> 00:26:40,730
Och allt gick bra tills den
där jäkla Rebecka Chaban
445
00:26:40,820 --> 00:26:43,600
bestämde att hon ville
göra den i sitt eget galleri.
446
00:26:44,010 --> 00:26:46,190
Men hon hade inget eget galleri
447
00:26:46,290 --> 00:26:48,460
så hon gjorde som de alltid gör.
448
00:26:48,480 --> 00:26:52,180
Rich Wessi köpte upp
The Olive Branch och rensade det.
449
00:26:52,210 --> 00:26:54,410
The Olive Branch...just det.
450
00:26:54,440 --> 00:26:55,520
Jag gillade det stället.
451
00:26:55,540 --> 00:26:57,290
Jag också.
452
00:26:58,350 --> 00:27:00,590
Tror du Chris hade
nåt med det här att göra?
453
00:27:00,610 --> 00:27:04,270
Nej, om det vore så, skulle
målningarna och ramarna vara orörda.
454
00:27:04,320 --> 00:27:05,940
Han skulle aldrig skada dem.
455
00:27:05,960 --> 00:27:07,800
Och galleriägaren då?
456
00:27:08,520 --> 00:27:11,180
Chris hade bara gott att
säga om Rebekah Chaban.
457
00:27:11,450 --> 00:27:13,250
Och Im Blauen Zimmer...
458
00:27:13,530 --> 00:27:16,390
Hur skulle allt det här påverka
dess värde på svarta marknaden?
459
00:27:16,430 --> 00:27:19,050
Oerhört mycket.
Samlare älskar ryktbarhet.
460
00:27:19,070 --> 00:27:20,830
Det tror jag säkert.
461
00:27:23,370 --> 00:27:25,630
Det du borde fråga...
462
00:27:26,730 --> 00:27:29,090
Jag borde inte säga det..
463
00:27:32,370 --> 00:27:34,960
Varför visade Rebekah Chaban
upp den över huvud taget?
464
00:27:34,980 --> 00:27:36,750
Och med minimal säkerhet.
465
00:27:36,840 --> 00:27:38,990
Som att vifta med ett
rött skynke framför en tjur.
466
00:27:38,990 --> 00:27:40,520
Med tjur menar du...?
- Samlare.
467
00:27:40,560 --> 00:27:41,730
Skrupelfria samlare.
468
00:27:41,770 --> 00:27:43,470
Det vimlar av såna i
Chelseas konstkretsar.
469
00:27:43,510 --> 00:27:45,520
Så Chris var ett
oavsiktligt offer?
470
00:27:45,650 --> 00:27:47,930
Och om Rebecka Chaban
har nåt samvete
471
00:27:48,050 --> 00:27:49,810
så har hon hans död på det.
472
00:27:52,580 --> 00:27:54,020
Stackars Chris...
473
00:28:01,430 --> 00:28:02,710
Är du okej?
474
00:28:02,750 --> 00:28:03,950
Ja då.
475
00:28:06,000 --> 00:28:08,030
Asti...
- Max, jag klarar mig.
476
00:28:16,000 --> 00:28:18,970
Chris älskade mina berättelser
om min uppväxt i Östtyskland.
477
00:28:24,970 --> 00:28:26,520
Jag saknar honom.
478
00:28:32,400 --> 00:28:35,900
Sms-ade du mig i går kväll
så du skulle få gnälla?
479
00:28:36,500 --> 00:28:37,890
Självklart.
480
00:28:41,120 --> 00:28:43,520
Trodde du jag skulle be dig
att vara min respektive?
481
00:28:43,540 --> 00:28:44,540
Nej.
482
00:28:45,970 --> 00:28:49,450
Du vet ju hur mycket jag älskar
dina föreläsningar om östtysk konst.
483
00:28:51,980 --> 00:28:54,050
Nåt annat du vill ha hjälp med?
484
00:28:56,420 --> 00:28:57,590
Nej.
485
00:28:59,770 --> 00:29:01,040
Tack.
486
00:29:03,600 --> 00:29:04,930
Vi ses.
487
00:29:09,040 --> 00:29:10,300
Hej då.
488
00:33:04,670 --> 00:33:07,640
Gregory Milton-Elwes,
offrets make
489
00:33:07,670 --> 00:33:10,040
sa att du pratade med
honom vid galleriöppningen.
490
00:33:10,330 --> 00:33:12,320
Är det det saken gäller?
491
00:33:12,520 --> 00:33:13,710
Finns ingen möjlighet
att säga det här
492
00:33:13,740 --> 00:33:15,610
utan att låta som
en värsta homofob,
493
00:33:15,640 --> 00:33:17,250
men jag trodde
han lade an på mig,
494
00:33:17,270 --> 00:33:18,760
och jag reagerade illa.
495
00:33:18,790 --> 00:33:20,360
Jag bad honom
att lämna mig ifred.
496
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Var var du vid
23-tiden kvällen i fråga?
497
00:33:22,700 --> 00:33:23,690
Här.
498
00:33:24,090 --> 00:33:24,910
Vänta lite...
499
00:33:25,880 --> 00:33:28,260
Gymmet har CCTV.
500
00:33:28,370 --> 00:33:31,460
Kände du den avlidne,
Chris Milton-Elwes?
501
00:33:31,480 --> 00:33:32,450
Nej.
502
00:33:32,810 --> 00:33:34,230
Så varför var du på galleriet?
503
00:33:34,250 --> 00:33:36,910
Vansinnigt intresserad
av obskyr östtysk konst.
504
00:33:37,730 --> 00:33:38,910
Jag skämtade.
505
00:33:38,940 --> 00:33:40,350
Jag jagade efter en inbjudan.
506
00:33:40,380 --> 00:33:42,990
Tänkte att jag kunde få tag på lite
nya kunder till det här stället.
507
00:33:43,360 --> 00:33:46,220
Här är jag. 22.45.
508
00:33:46,240 --> 00:33:49,960
Först lite pappersarbete,
sen träning nån timme eller så.
509
00:33:50,600 --> 00:33:53,030
Vi vill ha en kopia av den där.
- Javisst.
510
00:33:53,090 --> 00:33:55,590
Du är visst Rebekah Chabans
personliga tränare?
511
00:33:55,620 --> 00:33:58,030
Det stämmer,
hon ordnade inbjudan åt mig.
512
00:33:58,050 --> 00:34:00,970
Men alla jag pratade med
ägde antingen sitt eget gym
513
00:34:00,990 --> 00:34:03,510
eller i vissa fall ägde
sin egen kedja med gym.
514
00:34:04,550 --> 00:34:05,810
Vänta lite.
515
00:34:07,660 --> 00:34:10,600
Skulle ni kunna sätta upp
de här på stationen?
516
00:34:10,940 --> 00:34:12,840
Första månadens
provperiod är gratis.
517
00:34:20,650 --> 00:34:21,660
Här.
518
00:34:24,760 --> 00:34:26,000
Flagor av blå färg.
519
00:34:26,030 --> 00:34:27,890
Hittade dem på offrets kläder.
520
00:34:27,910 --> 00:34:29,800
Från tavelramarna?
521
00:34:30,920 --> 00:34:32,990
Vad är det för sorts färg,
Ashley?
522
00:34:33,100 --> 00:34:36,040
Kemiska analysen visar en
normal hushållsemulsion.
523
00:34:36,700 --> 00:34:39,340
Förutom bara helt
vita väggar i galleriet.
524
00:34:40,380 --> 00:34:42,070
Dödsorsak...
525
00:34:42,500 --> 00:34:44,390
Strypning.
526
00:34:47,750 --> 00:34:50,270
Icke dödliga skador.
527
00:34:50,300 --> 00:34:53,020
Blåmärken här, skärsår här
528
00:34:53,070 --> 00:34:56,230
vilket tyder på att han
blev slagen i ansiktet.
529
00:34:56,880 --> 00:34:59,440
Rivsår på vänster kind.
530
00:34:59,640 --> 00:35:02,270
Kraftigt, snabbt,
från vänster till höger.
531
00:35:02,820 --> 00:35:05,360
Angriparen, troligen högerhänt,
och av samma längd
532
00:35:05,380 --> 00:35:07,040
stod mitt emot honom.
533
00:35:07,070 --> 00:35:09,180
Och såg livet rinna ur honom.
534
00:35:10,200 --> 00:35:12,100
Resultaten av dator-skanningen.
535
00:35:16,850 --> 00:35:19,110
Fraktur på hyoidbenet.
536
00:35:20,350 --> 00:35:21,440
Här.
537
00:35:22,040 --> 00:35:24,670
Och den här fläcken,
538
00:35:24,880 --> 00:35:27,510
trodde jag först var en blödning
539
00:35:27,530 --> 00:35:31,330
orsakad av kvävningen,
men det är det inte
540
00:35:31,360 --> 00:35:34,430
Det är en tumör i temporalloben.
541
00:35:35,630 --> 00:35:37,760
Hade han en hjärntumör?
542
00:35:38,340 --> 00:35:40,100
Hur långt gången var den?
543
00:35:40,120 --> 00:35:42,520
Jag pratade med onkologen.
544
00:35:42,760 --> 00:35:46,310
Även med behandling,
skulle det vara slut inom ett år.
545
00:36:01,820 --> 00:36:03,330
Jag förstår inte.
546
00:36:03,610 --> 00:36:05,320
Det måste vara något misstag.
547
00:36:06,040 --> 00:36:07,210
Tyvärr.
548
00:36:08,830 --> 00:36:11,090
Uppvisade Chris några symptom?
549
00:36:11,110 --> 00:36:14,080
Humörsvängningar,
minnesförlust, huvudvärk?
550
00:36:14,270 --> 00:36:15,290
Nej.
551
00:36:15,500 --> 00:36:17,070
Och hans uppträdande då?
552
00:36:17,100 --> 00:36:19,710
Drack han mer än vanligt?
Droger, smärtstillande medel?
553
00:36:19,730 --> 00:36:21,370
Nej, inget sånt.
554
00:36:25,970 --> 00:36:27,690
Förändrar det här saker?
555
00:36:29,120 --> 00:36:30,620
På vilket vis då?
556
00:36:31,470 --> 00:36:33,230
Om Chris ändå var döende.
557
00:36:33,250 --> 00:36:34,500
Inte för oss.
558
00:36:34,610 --> 00:36:37,880
Men om Chris hade minsta
misstanke att något var fel...
559
00:36:37,910 --> 00:36:39,360
Om han visste att han hade
inte hade nåt att förlora...
560
00:36:39,380 --> 00:36:40,750
Han visste inget.
561
00:36:41,210 --> 00:36:42,840
Det lovar jag.
562
00:36:43,980 --> 00:36:45,430
Jag kände Chris
bättre än någon annan
563
00:36:45,430 --> 00:36:48,200
och han gillade
verkligen att snacka.
564
00:36:48,330 --> 00:36:51,470
Han kunde berätta sin livshistoria
för en främling på en fest.
565
00:36:52,980 --> 00:36:54,590
Fråga vem som helst
av våra vänner.
566
00:36:54,610 --> 00:36:57,550
Om du vill att alla ska få veta
567
00:36:57,580 --> 00:37:00,440
dina djupaste mörkaste hemligheter,
så berätta det för Chris.
568
00:37:02,540 --> 00:37:04,360
Det var därför vi
alla älskade honom.
569
00:37:24,180 --> 00:37:26,910
Ska du iväg tidigt?
570
00:37:27,780 --> 00:37:30,820
Risotto till kvällsmat,
den står på köksbordet.
571
00:37:30,870 --> 00:37:31,830
Tack.
572
00:37:32,480 --> 00:37:34,030
Är allt okej?
573
00:37:34,580 --> 00:37:36,230
Ett välgörenhetsfall.
574
00:37:36,490 --> 00:37:38,220
Gud, Cassie, jag...
575
00:37:38,570 --> 00:37:40,820
Jag babblade. Jag var nervös.
576
00:37:40,920 --> 00:37:42,790
Du vet att jag inte
menade något med det.
577
00:37:42,820 --> 00:37:44,400
Mitt öde ligger i Guds händer.
578
00:37:44,430 --> 00:37:46,030
Som att singla slant.
579
00:37:46,060 --> 00:37:47,470
Det är bara det.
580
00:37:47,710 --> 00:37:49,550
Varför ni är på den sidan
och jag är där jag är.
581
00:37:49,570 --> 00:37:51,290
Det var ni som sa det.
- Cassie.
582
00:37:51,290 --> 00:37:53,500
Vet ni varför jag gör det här?
583
00:37:53,620 --> 00:37:56,210
Varför jag sköter saker åt er,
lagar mat, städar,
584
00:37:56,240 --> 00:37:58,150
berättar vilka möten ni har.
585
00:37:59,130 --> 00:38:01,040
Det är inte av stolthet,
och inte för pengarna.
586
00:38:01,070 --> 00:38:03,310
Det är för att ni är min vän.
587
00:38:06,120 --> 00:38:07,580
Det är därför det gör så ont.
588
00:38:07,610 --> 00:38:09,700
Kan du inte stanna? vi kan
äta tillsammans, och prata...
589
00:38:09,720 --> 00:38:11,380
Min uppsägning ligger i köket.
590
00:38:11,550 --> 00:38:12,870
Nej, Cassie.
591
00:38:13,420 --> 00:38:16,080
Smaklig måltid, Mrs. Chaban.
592
00:40:06,120 --> 00:40:08,310
Benny? Är det du?
593
00:40:50,700 --> 00:40:51,880
Hallå.
594
00:40:52,240 --> 00:40:53,550
Benoît.
595
00:41:05,090 --> 00:41:06,380
Hjälp.
596
00:41:41,270 --> 00:41:42,900
Godmorgon.
597
00:41:43,420 --> 00:41:45,040
Hon är fortfarande därinne.
598
00:41:45,090 --> 00:41:46,710
Benoît Chaban ringde brandkåren,
599
00:41:46,740 --> 00:41:48,690
och de lämnade över det till oss.
600
00:41:49,640 --> 00:41:51,150
Kan du vänta kvar?
- Självklart.
601
00:41:51,360 --> 00:41:54,300
Det verkar som att nån låst in
henne och stängt av lufttillförseln.
602
00:41:54,320 --> 00:41:56,470
Hur länge har hon varit därinne?
- Jag vet inte.
603
00:41:56,490 --> 00:41:59,660
Hennes personliga assistent var den sista
som såg henne. Det var runt halv fem.
604
00:41:59,690 --> 00:42:01,730
Undar var maken var igår kväll.
605
00:42:01,760 --> 00:42:04,310
Fick reda på något
intressant om honom.
606
00:42:05,150 --> 00:42:07,210
Ser ut som om
säkerhetssystemet har pajat.
607
00:42:07,230 --> 00:42:10,210
Vi fick intrycket att ni
installeradde det åt dem, Mr. Colin.
608
00:42:10,230 --> 00:42:12,430
Ja, det är därför jag
är här för att hjälpa till.
609
00:42:12,450 --> 00:42:14,420
Mr. Chaban,
var var ni igår kväll?
610
00:42:14,450 --> 00:42:16,540
På mitt kontor.
- När gick ni därifrån?
611
00:42:16,560 --> 00:42:18,050
Cirka 02.00
612
00:42:18,070 --> 00:42:19,660
Jag ville inte väcka Rebekah,
613
00:42:19,660 --> 00:42:21,420
så jag sov i ett av gästrummen.
614
00:42:21,450 --> 00:42:23,470
Jag förstod inte vad som
hade hänt förrän jag vaknade.
615
00:42:23,850 --> 00:42:26,670
Tillverkaren förklarar för mig
hur man återställer systemet.
616
00:42:27,780 --> 00:42:29,770
Vi har väl försökt att ropa?
617
00:42:29,990 --> 00:42:32,050
Det är 10 cm. stål.
618
00:42:32,050 --> 00:42:34,060
Vad är det hon skyddar sig mot?
619
00:42:34,060 --> 00:42:36,620
Sin man?
Vad hittade du om honom?
620
00:42:36,650 --> 00:42:40,270
Flera samtal mellan Benoît
och Gregory Milton-Elwes,
621
00:42:40,290 --> 00:42:43,250
Och eftersom han är advokat
specialiserad på familjerätt...
622
00:42:43,270 --> 00:42:44,330
Skilsmässa?
623
00:42:44,350 --> 00:42:46,240
Återställningen klar. Vi är inne.
624
00:42:46,710 --> 00:42:47,730
Vänta lite.
625
00:42:47,790 --> 00:42:49,290
Dörrkontroll...
626
00:42:49,450 --> 00:42:50,560
Nu.
627
00:43:01,080 --> 00:43:02,950
Ta in sjukvårdaren.
628
00:43:07,640 --> 00:43:08,810
Mrs. Chaban.
629
00:43:18,810 --> 00:43:20,780
Syrehalten i blodet
var oroväckande låg.
630
00:43:20,810 --> 00:43:22,100
Mr. Chaban.
631
00:43:26,080 --> 00:43:28,500
Kan det vänta?
Jag måste till sjukhuset.
632
00:43:28,530 --> 00:43:30,840
Låste ni in er fru i valvet?
633
00:43:31,040 --> 00:43:32,170
Vad?
634
00:43:32,920 --> 00:43:35,390
Naturligtvis inte. Det som
hänt var en olyckshändelse.
635
00:43:35,410 --> 00:43:37,490
Ett fel i säkerhetssystemet.
636
00:43:37,650 --> 00:43:38,690
Om ni ursäktar?
637
00:43:38,710 --> 00:43:42,410
Berätta om er kontakt
med Gregory Milton-Elwes.
638
00:43:42,590 --> 00:43:45,780
Varför ni ringde honom flera
gånger under den senaste månaden.
639
00:43:46,590 --> 00:43:47,700
Ingen kommentar.
640
00:43:52,320 --> 00:43:53,580
Ingen kommentar.
641
00:43:54,060 --> 00:43:57,290
Tar råd från en
vanärad före detta snut.
642
00:43:57,720 --> 00:43:59,290
Det ser inte bra ut.
643
00:43:59,310 --> 00:44:01,680
Det som hände här
var en olyckshändelse.
644
00:44:01,910 --> 00:44:04,130
Ett fel i säkerhetssystemet.
645
00:44:05,040 --> 00:44:07,010
När jag kollar med
receptionen på ert kontor
646
00:44:07,030 --> 00:44:09,330
kommer de då att minnas
att ni gick kl. 02.00?
647
00:44:10,390 --> 00:44:13,190
Nej, det gör de inte,
för jag hämtade upp Mr Chaban
648
00:44:13,210 --> 00:44:15,220
från upphämtningsplatsen
på baksidan.
649
00:44:18,490 --> 00:44:21,090
Tack, Mr. Chaban.
650
00:44:29,760 --> 00:44:30,960
Roy...
651
00:44:34,270 --> 00:44:35,560
Poliser emellan...
652
00:44:35,610 --> 00:44:37,670
Före detta.
- Jaha ja.
653
00:44:37,760 --> 00:44:39,730
Vad vill du ha, en ursäkt?
654
00:44:40,590 --> 00:44:43,720
Layla, det där är länge sedan.
655
00:44:44,220 --> 00:44:46,640
Jag förstår.
Du visste vad du gjorde.
656
00:44:46,970 --> 00:44:48,270
Man fick upp ögonen för dig,
eller hur?
657
00:44:48,300 --> 00:44:49,460
Ursäkta?
658
00:44:49,480 --> 00:44:50,920
Du var yngre än jag
när du blev inspektör.
659
00:44:50,950 --> 00:44:52,950
För att jag är en
bättre polis än du.
660
00:44:53,590 --> 00:44:56,340
Roy, vi har en död man, ett rån
661
00:44:56,370 --> 00:44:57,920
och nu ett möjligt mordförsök.
662
00:44:57,920 --> 00:44:59,580
Vad tusan är det frågan om?
663
00:45:01,430 --> 00:45:03,100
Egon åsido...
664
00:45:03,120 --> 00:45:04,790
Jag kör de här människorna
från A till B.
665
00:45:04,790 --> 00:45:06,080
Ett lätt jobb.
666
00:45:06,100 --> 00:45:07,840
Jag är inte en del av
deras exklusiva värld.
667
00:45:07,860 --> 00:45:09,460
Jag är en turist.
668
00:45:10,390 --> 00:45:12,100
Och poliser emellan..
669
00:45:12,130 --> 00:45:13,760
Det finns en anledning
till att jag avrådde
670
00:45:13,780 --> 00:45:16,090
från en hård återställning
av säkerhetssystemet,
671
00:45:16,110 --> 00:45:18,940
för när man gör det
rensar man det helt.
672
00:45:19,130 --> 00:45:22,210
Film, loggar...
fullständig återställning
673
00:45:22,230 --> 00:45:25,470
Ja, vi prioriterade att
rädda Mrs. Chabans liv.
674
00:45:25,590 --> 00:45:29,360
Ja, Walshy, jag trodde
jag lärt dig bättre än så.
675
00:45:35,930 --> 00:45:38,210
En riktig skitstövel,
din Mr. Colin.
676
00:45:38,600 --> 00:45:41,400
Tycker du det?
- Slarvig också.
677
00:45:42,080 --> 00:45:43,560
Glömde att förklara för sin chef
678
00:45:43,590 --> 00:45:45,900
att huset nu är en brottsplats...
679
00:45:47,350 --> 00:45:50,110
Så vi behöver inte hans tillstånd
att söka igenom det.
680
00:46:05,800 --> 00:46:08,220
Skulle du inte vilja
visa upp de här?
681
00:46:09,240 --> 00:46:13,380
Inte ha dem inlåsta
bakom en skottsäker dörr.
682
00:46:17,780 --> 00:46:20,100
Inga spår efter de stulna verken
683
00:46:20,120 --> 00:46:23,490
men de ville inte ha oss
rotande runt här inne.
684
00:46:24,870 --> 00:46:29,050
Nånting säger mig att de
inte har kvitton på allt det här.
685
00:46:31,750 --> 00:46:34,780
Jag tror vi ska
kalla in en expert.
686
00:46:56,260 --> 00:46:57,960
Kan vi få vara själva en stund?
687
00:46:58,410 --> 00:46:59,530
Javisst.
688
00:47:04,110 --> 00:47:05,340
Kära du...
689
00:47:06,570 --> 00:47:09,010
Ville kolla hur du mår.
Behöver du någonting?
690
00:47:17,840 --> 00:47:19,130
Sanningen.
691
00:47:21,140 --> 00:47:23,670
Var det här ett försök
till en poetisk död?
692
00:47:24,350 --> 00:47:26,310
Att kvävas bland mina skatter.
693
00:47:27,630 --> 00:47:28,810
Vad pratar du om?
694
00:47:28,830 --> 00:47:31,090
Snälla du, sluta.
695
00:47:36,150 --> 00:47:38,190
Jag försökte rädda dig,
696
00:47:38,480 --> 00:47:41,260
men jag vet inte hur kontrollerna
till ditt värderum fungerar.
697
00:47:41,880 --> 00:47:43,330
Sanningen, Benoît.
698
00:47:44,750 --> 00:47:45,890
Varför?
699
00:47:46,710 --> 00:47:48,260
Jag var svartsjuk.
700
00:47:54,610 --> 00:47:56,010
Och säger du att det
var en engångsgrej
701
00:47:56,030 --> 00:47:57,730
så vet jag att det är lögn.
702
00:47:58,900 --> 00:48:00,910
Fyra besök förra månaden.
703
00:48:01,150 --> 00:48:03,730
Och varenda gång när
jag var borta i affärer.
704
00:48:04,770 --> 00:48:06,110
Åh, Benoît.
705
00:48:07,770 --> 00:48:11,500
Har du ens försökt hitta
en alternativ förklaring?
706
00:48:17,250 --> 00:48:20,060
Du lämnade mig att dö
i det där rummet.
707
00:48:20,420 --> 00:48:21,800
Förlåt mig.
708
00:48:23,210 --> 00:48:24,540
Låt mig ställa saker tillrätta,
709
00:48:24,560 --> 00:48:26,510
Det måste finnas
nåt jag kan göra?
710
00:48:27,250 --> 00:48:28,500
Försvinn.
711
00:48:29,100 --> 00:48:30,810
Jag struntar i vart du tar vägen,
712
00:48:30,830 --> 00:48:33,580
jag vill bara att du försvinner.
713
00:48:40,700 --> 00:48:42,570
Jag känner inte till den här.
714
00:48:45,940 --> 00:48:47,650
Eller den här...
715
00:48:50,070 --> 00:48:53,470
Det här tror jag är Luke Morbury.
716
00:48:53,750 --> 00:48:55,800
En brittisk konstnär.
- Är den stulen?
717
00:48:57,870 --> 00:48:59,720
Men en intressant komposition.
718
00:49:00,010 --> 00:49:01,350
Ta nästa.
719
00:49:03,610 --> 00:49:04,930
Jag är här för att hjälpa till.
720
00:49:04,950 --> 00:49:07,570
Och det uppskattar vi. Tack.
721
00:49:07,920 --> 00:49:09,060
Ja.
722
00:49:09,970 --> 00:49:11,910
Var snäll och titta på nästa.
723
00:49:22,400 --> 00:49:24,340
Den är fantastisk.
724
00:49:26,950 --> 00:49:28,720
Så vacker.
725
00:49:29,850 --> 00:49:32,650
Det är Rinzler. "Ett
porträtt av Emile."
726
00:49:32,650 --> 00:49:35,130
Blev den stulen, eller gillar
du bara kompositionen?
727
00:49:35,160 --> 00:49:38,340
1998, från en utställning i Madrid.
728
00:49:38,340 --> 00:49:40,030
Den har aldrig hittats.
729
00:49:44,900 --> 00:49:47,070
De markerade objekten
på den här listan
730
00:49:47,080 --> 00:49:49,990
har tagits i beslag av roteln
för konst och antikviteter.
731
00:49:50,020 --> 00:49:51,960
De kommer att vilja
prata enskilt med er.
732
00:49:51,980 --> 00:49:55,880
Vi tror att alla de här föremålen
tidigare anmälts stulna.
733
00:49:55,910 --> 00:49:58,100
Hur hamnade de i er samling?
734
00:49:58,120 --> 00:50:00,570
Jag är säkert inte den
enda samlaren i Chelsea
735
00:50:00,600 --> 00:50:03,910
med några kontroversiella
verk i förrådet.
736
00:50:04,060 --> 00:50:05,990
Så ni visste att de var stulna?
737
00:50:06,080 --> 00:50:07,980
Jag skyddar de där konstverken
738
00:50:08,010 --> 00:50:10,840
från att komma in på den svarta
marknaden och aldrig mer ses.
739
00:50:10,860 --> 00:50:12,120
Mycket ädelt.
740
00:50:13,420 --> 00:50:15,040
Min far skapade sin förmögenhet
741
00:50:15,070 --> 00:50:17,940
på att köpa och sälja
målningar från Östtyskland
742
00:50:19,040 --> 00:50:21,150
Jag försöker rätta till ett fel.
743
00:50:23,530 --> 00:50:24,810
Ursäkta mig.
744
00:50:27,100 --> 00:50:28,090
Jess?
745
00:50:28,120 --> 00:50:31,270
Gulliver Bauer fick ett
samtal från Benoît Chaban.
746
00:50:31,290 --> 00:50:33,720
Benoît fick ett anonymt sms
747
00:50:33,740 --> 00:50:36,150
som erbjöd honom att få
tillbaka de stulna målningarna
748
00:50:36,180 --> 00:50:38,930
mot 100 000 i kontanter.
749
00:50:39,310 --> 00:50:41,990
Benoît antog att
meddelandet kom från Gulliver
750
00:50:42,010 --> 00:50:43,120
men det gjorde det inte.
751
00:50:43,140 --> 00:50:45,390
Någon lurar honom.
- Ja, det var vad jag tänkte
752
00:50:45,410 --> 00:50:47,400
Men det verkar som
att han går med på det.
753
00:50:47,420 --> 00:50:49,120
klockan tio i kväll.
754
00:50:49,310 --> 00:50:50,620
Tack, Jess.
755
00:50:53,690 --> 00:50:55,280
Låt mig få det här rätt.
756
00:50:55,280 --> 00:50:58,640
Ni tror att jag
gjorde allt det där
757
00:50:58,680 --> 00:51:01,970
för att blåsa upp värdet
på "Im Blauen Zimmer"?
758
00:51:02,800 --> 00:51:04,410
Varför skulle jag göra det?
759
00:51:04,770 --> 00:51:06,170
För att samla pengar.
760
00:51:06,380 --> 00:51:07,690
Varför skulle jag
behöva samla pengar?
761
00:51:07,710 --> 00:51:09,160
Till en avokat.
762
00:51:09,370 --> 00:51:11,060
Vad pratar ni om?
763
00:51:11,080 --> 00:51:13,020
För att kunna lämna er man.
764
00:51:15,580 --> 00:51:18,340
Låste Benoît in er
i ert valv i går kväll?
765
00:51:20,160 --> 00:51:21,080
Nej.
766
00:51:21,110 --> 00:51:22,680
Försökte han straffa er?
767
00:51:22,800 --> 00:51:23,840
Nej.
768
00:51:23,860 --> 00:51:26,370
Kände du till att din man
hade anlitat en advokat,
769
00:51:26,390 --> 00:51:28,340
Gregory Milton-Elwes?
770
00:51:29,360 --> 00:51:31,990
Inget äktenskap
är en solbelyst utopi.
771
00:51:33,820 --> 00:51:37,120
Men om han hade
ansökt om skilsmässa
772
00:51:37,600 --> 00:51:39,500
så skulle ni behöva pengar.
773
00:51:44,870 --> 00:51:47,460
"Före detta lärare
gifter sig med miljardär"
774
00:51:47,940 --> 00:51:49,810
Jag minns den rubriken.
775
00:51:50,960 --> 00:51:52,400
Jag var 19.
776
00:51:52,540 --> 00:51:54,910
Jag praktiserade
ett år som lärare.
777
00:51:55,210 --> 00:51:59,520
Så dog min far och gav mig
5% av hans tillgångar.
778
00:52:00,300 --> 00:52:05,310
Vid den tiden var jag ihop med
en underbart tjusig, trasig man
779
00:52:05,350 --> 00:52:08,140
som ville starta
ett mjukvaruföretag.
780
00:52:08,850 --> 00:52:11,480
Jag ville att han skulle
fortsätta att vara intresserad,
781
00:52:11,950 --> 00:52:14,090
så jag gav honom mina pengar
782
00:52:15,690 --> 00:52:19,390
När det kapitlet var slut,
var jag 22,
783
00:52:19,800 --> 00:52:23,620
och min del i företaget
var värt 400 miljoner pund.
784
00:52:27,560 --> 00:52:29,770
När Benoît och jag träffades,
785
00:52:30,510 --> 00:52:31,910
var han pank,
786
00:52:32,650 --> 00:52:37,580
arbetade hårt för att försöka
hålla sitt familjeföretag flytande.
787
00:52:39,450 --> 00:52:41,580
Ett företag jag nu äger.
788
00:52:41,850 --> 00:52:43,870
Men ändå...
789
00:52:44,940 --> 00:52:48,010
"Före detta lärare
gifter sig med miljardär."
790
00:52:57,980 --> 00:53:00,190
Jess har just pratat
med Gulliver Bauer.
791
00:53:00,220 --> 00:53:04,090
Benoît har ordnat ett
utbyte ikväll... 22.00
792
00:53:05,360 --> 00:53:08,890
Tror du hon vet att hennes man
försöker köpa tillbaka målningarna?
793
00:53:08,920 --> 00:53:10,280
Jag tvivlar på det.
794
00:53:10,700 --> 00:53:12,220
Vi får hålla ögonen på honom.
795
00:53:12,250 --> 00:53:13,510
Såvida inte...
796
00:53:14,340 --> 00:53:16,190
Nej. Har du andra planer?
797
00:53:16,220 --> 00:53:17,680
Ja det har jag.
798
00:53:18,060 --> 00:53:19,890
Så klart jag har planer.
799
00:53:48,140 --> 00:53:49,800
Vad gör han?
800
00:53:51,840 --> 00:53:53,460
Han går fram och tillbaka.
801
00:53:54,630 --> 00:53:56,470
Går och väntar.
802
00:54:22,970 --> 00:54:24,350
Från Connor.
803
00:54:24,380 --> 00:54:27,070
Sms skickad till målet
från okänt nummer.
804
00:54:27,100 --> 00:54:30,520
"Lämna pengar, tavlor kommer
att levereras till dig imorgon."
805
00:54:33,970 --> 00:54:35,930
Jag tror att han tänker göra det.
806
00:55:09,150 --> 00:55:11,020
Jag behöver socker.
807
00:55:12,110 --> 00:55:13,580
Som tur är...
808
00:55:16,290 --> 00:55:17,870
har jag köpt godis.
809
00:55:21,890 --> 00:55:23,490
Det är morötter.
810
00:55:25,450 --> 00:55:26,860
Ja, morötter.
811
00:55:27,300 --> 00:55:29,960
Det räknas inte som godis.
812
00:55:34,040 --> 00:55:37,870
Det här är riktigt godis.
813
00:55:41,690 --> 00:55:43,570
Ja, om man är fem år.
814
00:55:58,680 --> 00:56:00,030
Har du några flygande tefat?
815
00:56:00,030 --> 00:56:02,350
Jag har mycket att välja på.
816
00:56:04,040 --> 00:56:05,210
Tack.
817
00:56:05,230 --> 00:56:07,190
Men det är dåligt socker.
818
00:56:07,710 --> 00:56:09,190
Det är en myt.
819
00:57:03,040 --> 00:57:04,700
Tog han den inte?
820
00:57:08,450 --> 00:57:09,480
Layla.
821
00:57:33,650 --> 00:57:35,400
Polisen. Stanna.
822
00:57:49,270 --> 00:57:50,370
Håll i dig.
823
00:57:50,400 --> 00:57:51,980
Det gör jag.
824
00:58:30,120 --> 00:58:31,430
Stanna.
825
00:59:08,580 --> 00:59:09,960
Det var jobbigt.
826
00:59:11,990 --> 00:59:13,140
Bilnycklarna.
827
00:59:14,940 --> 00:59:16,250
Är du okej?
828
00:59:16,620 --> 00:59:19,590
Dåligt socker. Nästa gång
äter vi morötter.
829
00:59:24,800 --> 00:59:27,800
Vem skickade sms-et till er?
- Jag har ingen aning.
830
00:59:27,820 --> 00:59:29,860
Vet ni vem som hämtade väskan?
831
00:59:30,230 --> 00:59:32,570
Jag hoppades bara att
få tillbaka målningarna
832
00:59:32,590 --> 00:59:34,000
som en överraskning till min fru
833
00:59:34,030 --> 00:59:35,210
Och försöka gottgöra henne
834
00:59:35,240 --> 00:59:36,800
efter att nästan ha dödat henne?
835
00:59:36,830 --> 00:59:38,570
Mrs Chaban har redan sagt
836
00:59:38,600 --> 00:59:40,220
att det var ett fel på
säkerhetssystemet.
837
00:59:40,240 --> 00:59:43,490
Vi vet att er klient
har gjort förfrågningar
838
00:59:43,520 --> 00:59:45,210
om att skiljas från sin fru.
839
00:59:45,240 --> 00:59:47,130
Det var ett missförstånd.
840
00:59:47,150 --> 00:59:49,200
Ett missförstånd om vad då?
841
00:59:49,810 --> 00:59:53,920
Jag trodde att min fru
hade en affär.
842
01:00:01,410 --> 01:00:03,410
Det där är Toby Hansard.
843
01:00:03,430 --> 01:00:06,060
Hennes personliga tränare.
- Ja.
844
01:00:06,090 --> 01:00:07,650
Mr. Chaban.
845
01:00:09,420 --> 01:00:11,240
Min klient är offret här.
846
01:00:11,520 --> 01:00:13,290
Han har blivit grymt lurad.
847
01:00:13,380 --> 01:00:15,300
"Grymt"?
- "Lurad"?
848
01:00:15,330 --> 01:00:17,740
Att överlämna en
betydande summa pengar
849
01:00:17,760 --> 01:00:21,250
Var god och säg till er klient
att inte lämna landet.
850
01:00:35,180 --> 01:00:37,220
Jäklar.
-Ja. "Jäklar."
851
01:00:39,260 --> 01:00:42,220
Avundsjuka äkta män,
vad kan man göra?
852
01:00:42,340 --> 01:00:43,960
Så Mr. Chaban hade rätt...
853
01:00:43,990 --> 01:00:46,060
Du hade en affär med
Rebekah Chaban?
854
01:00:47,910 --> 01:00:49,400
Hon släppte bara in mig.
855
01:00:50,440 --> 01:00:51,560
Cassie.
856
01:00:52,760 --> 01:00:54,690
Jag har ett förhållande
med Cassie Lawson.
857
01:00:54,710 --> 01:00:56,270
Hennes personliga assistent.
858
01:00:57,030 --> 01:00:58,460
Varför då detta smygande?
859
01:00:58,490 --> 01:01:00,070
Och varför inte berätta för oss?
860
01:01:01,010 --> 01:01:02,750
För jag har en flickvän.
861
01:01:03,170 --> 01:01:04,450
Sarah.
862
01:01:05,030 --> 01:01:07,930
Och Sarah råkar vara
Cassies lägenhetskompis.
863
01:01:08,180 --> 01:01:09,730
Mycket ädelt.
864
01:01:13,190 --> 01:01:16,150
Vid en skilsmässa skulle
Benoît inte fått en penny.
865
01:01:16,180 --> 01:01:19,880
Så varför skulle han jobba med Chris
för att stjäla tavlorna?
866
01:01:20,900 --> 01:01:23,240
Tänk om det är mer
personligt för Benoît.
867
01:01:23,340 --> 01:01:26,620
Om han iscensatte rånet
för att lära Rebecka en läxa.
868
01:01:28,210 --> 01:01:30,590
Och så har vi de där
Eurostar-biljetterna.
869
01:01:32,960 --> 01:01:34,060
Och...
870
01:01:34,560 --> 01:01:37,250
Hon matchar ingen
från galleriöppningen,
871
01:01:37,270 --> 01:01:39,060
än mindre konstvärlden.
872
01:01:41,260 --> 01:01:45,120
Men säg att hon är från
Chelseas konstkretsar.
873
01:01:45,360 --> 01:01:48,590
Skulle ditt ex, Astrid,
då kunna känna igen henne?
874
01:01:49,560 --> 01:01:51,110
En god idé.
875
01:01:53,330 --> 01:01:54,600
Till dig.
876
01:01:54,620 --> 01:01:55,740
Tack.
877
01:01:59,140 --> 01:02:01,160
Vad i hela...
- Jag vet.
878
01:02:01,190 --> 01:02:02,740
Inga privata grejer
skickade till jobbet
879
01:02:02,760 --> 01:02:05,370
men det senaste blev
stulen utanför min dörr, så...
880
01:02:13,770 --> 01:02:16,320
Förbereder du dig för
en zombie-apokalyps?
881
01:02:16,350 --> 01:02:17,670
Vandring.
882
01:02:21,020 --> 01:02:24,230
Camping du eller
bor du på vandrarhem?
883
01:02:25,480 --> 01:02:27,140
Jag har ett tält.
884
01:02:29,780 --> 01:02:33,570
Fridfullt, vandring,
leva av marken.
885
01:02:33,590 --> 01:02:34,900
Knappast Bear Grylls.
886
01:02:34,920 --> 01:02:36,750
Jag har burkmat
och ett campingkök.
887
01:02:36,780 --> 01:02:38,510
Har du ringt till henne än?
888
01:02:39,660 --> 01:02:42,140
Nån sorts träning...
Tränar du för nånting?
889
01:02:42,180 --> 01:02:45,290
Ja, just nu känner jag
som om jag är på förhörsträning.
890
01:02:53,030 --> 01:02:55,510
Om du måste veta det,
så snarkar min andra hälft
891
01:02:55,530 --> 01:02:57,320
så att ge sig ut i naturen
med ett tält
892
01:02:57,350 --> 01:02:59,580
är det enda sättet jag
kan få en natts sömn.
893
01:03:00,400 --> 01:03:01,910
Det är inte den
verkliga anledningen.
894
01:03:01,930 --> 01:03:02,820
Nej.
895
01:03:02,850 --> 01:03:05,370
Din andra hälft bor i Devon.
896
01:03:05,600 --> 01:03:06,800
Så du minns det?
897
01:03:06,830 --> 01:03:08,370
Ge mig numret så
ringer jag henne.
898
01:03:08,390 --> 01:03:11,770
Okej, jag ringer väl då.
899
01:03:25,860 --> 01:03:28,240
Synd att det inte är textat.
900
01:03:45,090 --> 01:03:46,400
Max.
901
01:03:48,950 --> 01:03:50,630
Du är ju fantastisk.
902
01:04:16,330 --> 01:04:17,880
Ashley, hej.
903
01:04:21,320 --> 01:04:22,720
Beastie Boys?
904
01:04:25,650 --> 01:04:27,820
Vad vill du?
- Älskar The Beastie Boys.
905
01:04:29,590 --> 01:04:30,610
En tjänst.
906
01:04:30,610 --> 01:04:32,190
En liten tjänst.
907
01:04:32,420 --> 01:04:34,830
Jag har en övervakningsvideo
908
01:04:34,850 --> 01:04:36,930
Jag undrade...
Du kan läppläsa, eller hur?
909
01:04:37,570 --> 01:04:39,090
Vill du att jag ska
läppläsa nånting?
910
01:04:39,110 --> 01:04:40,480
Är det okej?
911
01:04:40,510 --> 01:04:44,340
Så det här ger mig övermänsklig
observationsförmåga?
912
01:04:46,420 --> 01:04:47,680
Nej, jag...
913
01:04:48,600 --> 01:04:49,820
Förbannat.
914
01:04:51,020 --> 01:04:52,000
Förlåt mig.
915
01:04:52,140 --> 01:04:53,600
Seså, lugna dig.
916
01:04:53,620 --> 01:04:56,260
Ta ett djupt andetag.
Jag skojade.
917
01:04:57,440 --> 01:04:58,950
Jag trodde du menade allvar.
918
01:04:59,010 --> 01:05:01,350
Jag trodde du var
på väg att tuppa av.
919
01:05:01,430 --> 01:05:03,540
Förbannat glad att du frågade.
920
01:05:14,000 --> 01:05:15,060
"Nej..."
921
01:05:15,090 --> 01:05:18,130
Ser ut som "Nej," nånting...
922
01:05:18,390 --> 01:05:20,050
Min pojkvän är"...
923
01:05:21,240 --> 01:05:23,450
Sedan ett nummer och adress.
924
01:05:26,430 --> 01:05:29,450
Första delen är "femtio".
925
01:05:30,190 --> 01:05:32,330
Femtio... Femtiotvå
926
01:05:32,330 --> 01:05:33,550
App...
927
01:05:36,210 --> 01:05:37,670
Ample...?
928
01:05:39,490 --> 01:05:42,200
Amber eller Amble Road?
929
01:05:52,250 --> 01:05:53,820
Hamble Road?
930
01:05:54,890 --> 01:05:56,240
Det är möjligt.
931
01:05:56,780 --> 01:05:59,030
Jättebra. Tack.
932
01:06:00,340 --> 01:06:02,670
Övermänskliga krafter du vet.
933
01:06:17,210 --> 01:06:18,780
Vad gäller det?
934
01:06:18,900 --> 01:06:21,200
Du har verkligen lurat oss runt.
935
01:06:21,660 --> 01:06:22,660
Jag?
936
01:06:22,680 --> 01:06:23,660
Du.
937
01:06:25,830 --> 01:06:27,610
Det här är från igår kväll.
938
01:06:27,640 --> 01:06:30,400
Du sågs hämta en
väska med pengar..
939
01:06:30,430 --> 01:06:32,610
Du pratade också
med någom i telefon.
940
01:06:32,640 --> 01:06:35,090
Vem var det?
- Jag var hemma hela kvällen.
941
01:06:35,180 --> 01:06:36,990
Det var ju bra.
942
01:06:37,830 --> 01:06:39,640
Kan nån bekräfta det?
943
01:06:39,850 --> 01:06:41,170
Pojkvän.
944
01:06:41,550 --> 01:06:44,050
Har pojkvän något namn?
945
01:06:48,960 --> 01:06:50,100
Jättebra.
946
01:06:51,170 --> 01:06:53,890
Om du föredrar det
så kan vi ordna tillstånd
947
01:06:53,890 --> 01:06:56,720
och söka igenom 52 Hamble Road.
948
01:06:57,680 --> 01:07:01,550
Men det är så mycket mindre
pappersjobb om du samarbetar.
949
01:07:01,600 --> 01:07:05,050
Och D.I. Arnold här
hatar pappersjobb.
950
01:07:05,130 --> 01:07:07,050
Ja verkligen.
951
01:07:09,780 --> 01:07:11,970
De finns i mitt sovrum
uppepå garderoben.
952
01:07:12,000 --> 01:07:13,850
Han sa inte vad som fanns i den.
Jag vågade inte titta.
953
01:07:13,880 --> 01:07:14,630
Vem?
954
01:07:14,660 --> 01:07:16,870
Hämta den och förvara den
några dagar, sa han.
955
01:07:16,890 --> 01:07:17,980
Vem?
956
01:07:21,340 --> 01:07:22,670
Min pappa.
957
01:07:40,060 --> 01:07:41,400
Tack för att du kom hit.
958
01:07:41,420 --> 01:07:43,360
Tack för att ni ringde mig.
959
01:07:44,940 --> 01:07:46,860
Är hon okej?
Kan jag träffa henne?
960
01:07:46,910 --> 01:07:48,360
Efter att du förklarat
varför du bad henne
961
01:07:48,360 --> 01:07:50,810
att hämta en väska
med pengar åt dig.
962
01:07:51,250 --> 01:07:54,100
Vad? Säger hon det?
963
01:07:54,120 --> 01:07:56,550
Pengar du förskingrade
från dina arbetsgivare.
964
01:07:58,620 --> 01:08:00,480
Jag är ledsen för allt det här.
965
01:08:00,480 --> 01:08:02,180
Låt mig få prata med henne.
- Roy...
966
01:08:02,210 --> 01:08:03,530
Jag har förhört Kitty.
967
01:08:03,550 --> 01:08:04,860
Hon har inte ens
tittat i väskan.
968
01:08:04,860 --> 01:08:06,280
Hon ville inte veta
men du vet
969
01:08:06,280 --> 01:08:07,450
att det finns tillräckligt
för att åtala henne.
970
01:08:07,480 --> 01:08:08,570
Okej.
971
01:08:11,870 --> 01:08:14,020
Ja, hon visste inget om det.
972
01:08:14,440 --> 01:08:16,110
Hon gjorde bara
sin gamla pappa en tjänst.
973
01:08:16,130 --> 01:08:18,080
Är du i besittning av
de stulna målningarna?
974
01:08:18,340 --> 01:08:19,220
Nej.
975
01:08:19,240 --> 01:08:21,930
För du skickade ett sms till
Benoît Chaban och hävdar det.
976
01:08:22,480 --> 01:08:25,380
Är det här ett riktigt förhör?
- Vi pratar bara.
977
01:08:27,040 --> 01:08:28,950
Jag tänkte lämna
tillbaka pengarna.
978
01:08:29,590 --> 01:08:31,710
Jag testade Chaban.
979
01:08:31,730 --> 01:08:32,940
Det gjorde du inte.
980
01:08:32,960 --> 01:08:35,900
Nej, jag tror verkligen att han
är inblandad i allt det här.
981
01:08:35,920 --> 01:08:39,230
Driver du din egen utredning,
vid sidan av vår?
982
01:08:40,080 --> 01:08:41,360
Vad ska jag säga?
983
01:08:41,500 --> 01:08:42,590
En gång snut...
984
01:08:42,610 --> 01:08:44,780
Har du några bevis
du kan visa oss?
985
01:08:50,460 --> 01:08:52,370
Var du på något sätt inblandad i
986
01:08:52,400 --> 01:08:54,760
Christopher Milton-Elwes död?
987
01:08:54,780 --> 01:08:56,000
Men kom igen, Walshy...
988
01:08:56,020 --> 01:08:57,530
D.S. Walsh.
989
01:08:57,750 --> 01:08:59,410
Vad håller du på med?
990
01:09:01,390 --> 01:09:02,440
Nej.
991
01:09:02,460 --> 01:09:04,430
Vet du vem som
var ansvarig för det?
992
01:09:04,460 --> 01:09:06,050
Så klart inte.
993
01:09:08,450 --> 01:09:10,330
Hela den här grejen med pengarna,
994
01:09:10,360 --> 01:09:12,520
var en stor felbedömning.
995
01:09:12,820 --> 01:09:14,830
Jag medger att jag
klantade till det.
996
01:09:15,110 --> 01:09:16,920
Det är allt.
997
01:09:20,720 --> 01:09:22,130
Okej, jag tror jag ska gå.
998
01:09:22,160 --> 01:09:23,950
Var god och sitt ner.
999
01:09:24,940 --> 01:09:26,470
Du sa att vi bara pratade.
1000
01:09:26,490 --> 01:09:30,650
Mr. Colin, enligt paragraf 21
i brottsbalken av 1968
1001
01:09:30,680 --> 01:09:32,860
arresterar jag dig
härmed för utpressning.
1002
01:09:32,880 --> 01:09:35,150
Jag försöker ju förklara.
- Du behöver inte säga något...
1003
01:09:35,170 --> 01:09:37,400
Det här behövs inte.
- Men det kan skada ditt försvar
1004
01:09:37,430 --> 01:09:38,950
om du inte, då du tillfrågas,
1005
01:09:38,970 --> 01:09:41,040
nämner något som
du vill åberopa i rätten.
1006
01:09:41,060 --> 01:09:42,090
Lägg av.
1007
01:09:42,120 --> 01:09:45,100
Allt du säger kan
användas som bevis.
1008
01:09:46,310 --> 01:09:47,360
Layla.
1009
01:09:48,930 --> 01:09:50,160
Vi är kompisar.
1010
01:09:50,250 --> 01:09:52,770
Förstår du dina rättigheter?
1011
01:10:04,010 --> 01:10:06,240
En av de första sakerna
du lärde mig i det här jobbet
1012
01:10:06,260 --> 01:10:08,390
var vikten av tålamod.
1013
01:10:09,310 --> 01:10:12,610
Vad som än ligger framför dig,
så är det bara en del av historien.
1014
01:10:13,960 --> 01:10:18,200
Ibland tar det lång tid för
resten att falla på plats.
1015
01:10:22,240 --> 01:10:23,830
Så du blev sån.
1016
01:10:26,210 --> 01:10:27,940
Sån blev jag.
1017
01:10:30,900 --> 01:10:32,540
"Kakburks-Colin."
1018
01:10:34,260 --> 01:10:36,390
Önskar att jag visste
vem som kom på det,
1019
01:10:37,640 --> 01:10:39,340
för det fastnade.
1020
01:10:42,030 --> 01:10:43,890
Vet du vad som blev droppen?
1021
01:10:45,210 --> 01:10:47,030
Varför jag sa upp mig.
1022
01:10:53,580 --> 01:10:54,660
Du.
1023
01:10:56,190 --> 01:10:58,260
Jag hade hela stationen
på min sida
1024
01:10:59,690 --> 01:11:04,860
och allt som behövdes var att
en person ställde rätt fråga.
1025
01:11:05,850 --> 01:11:08,310
En person som såg det
ingen annan kunde se.
1026
01:11:10,120 --> 01:11:15,670
Eller kanske vad alla andra
kunde se men valde att inte göra.
1027
01:11:20,100 --> 01:11:21,380
I alla fall...
1028
01:11:24,360 --> 01:11:26,550
så lärde jag dig inte det.
1029
01:11:31,560 --> 01:11:36,290
Tim, kan du vara vänlig och
ta med Mr. Colin till häktet?
1030
01:12:51,630 --> 01:12:53,190
Men helvete.
1031
01:13:00,380 --> 01:13:02,050
Varför är vi vid St. Pancras?
1032
01:13:03,170 --> 01:13:05,610
Fem minuter innan Benoît Chaban
1033
01:13:05,640 --> 01:13:08,370
säger sig ha
kommit till galleriet,
1034
01:13:08,400 --> 01:13:11,920
tog Astrid ett foto
av samma gata.
1035
01:13:12,140 --> 01:13:14,430
Så jag letade igenom de
förbipasserande bilarna
1036
01:13:14,460 --> 01:13:17,420
i hopp om att se en
glimt av Chabans Rolls
1037
01:13:18,360 --> 01:13:21,220
och råkade få syn på
Benoît och Roy Colin ute.
1038
01:13:21,250 --> 01:13:23,810
Okej,
ska vi träffa nån här eller...
1039
01:13:23,840 --> 01:13:26,200
Men jag såg inte Chabans Rolls.
1040
01:13:27,480 --> 01:13:28,590
Men däremot?
1041
01:13:28,610 --> 01:13:31,060
Vad jag däremot såg...
1042
01:13:33,220 --> 01:13:36,160
var den här bilen som
passerade i bakgrunden.
1043
01:13:37,800 --> 01:13:40,180
Okej, bra iakttaget.
1044
01:13:41,010 --> 01:13:45,340
Enligt hans kontoutdrag,
han har hyrt ett skåp här
1045
01:13:45,440 --> 01:13:47,440
från dagen innan Chris mördades.
1046
01:13:47,740 --> 01:13:49,400
Så det var därför.
1047
01:13:49,420 --> 01:13:52,460
Så då tänker du inte sätta mig
på ett tåg tillbaka till Exeter.
1048
01:13:53,170 --> 01:13:55,270
Fel station.
- Det vet jag väl.
1049
01:13:55,300 --> 01:13:57,410
Ville bara kolla
att du visste det.
1050
01:14:17,370 --> 01:14:20,060
Det här är Louisa
av Konrad Mueller.
1051
01:14:21,100 --> 01:14:23,490
I morse,
som en del i vår utredning,
1052
01:14:23,650 --> 01:14:26,520
fick vi tillgång till ett skåp
registrerat i ert namn
1053
01:14:26,520 --> 01:14:29,100
i Eurostar-terminalen
på St. Pancras
1054
01:14:29,120 --> 01:14:30,620
Den låg i det.
1055
01:14:31,290 --> 01:14:34,560
Här är en bild som togs
kvällen då Chris dog
1056
01:14:34,920 --> 01:14:38,360
tre minuter efter att
galleriets larm hade löst ut.
1057
01:14:42,430 --> 01:14:44,500
Det här är er bil.
1058
01:14:44,540 --> 01:14:46,290
Ni ljög för oss.
1059
01:14:46,540 --> 01:14:49,130
Ni sa att ni var hemma då.
1060
01:14:51,250 --> 01:14:54,260
Chris visste att han var döende.
1061
01:14:56,060 --> 01:14:57,470
Det visste vi båda.
1062
01:14:58,820 --> 01:15:00,640
Han var så rädd.
1063
01:15:02,980 --> 01:15:06,480
Så att stjäla Louisa
var vad då?
1064
01:15:06,870 --> 01:15:08,880
Chris sista önskan?
1065
01:15:08,900 --> 01:15:11,430
Att förhindra att
samlarna fick den,
1066
01:15:11,870 --> 01:15:15,020
lämna tillbaka den till
hans släktingar i Tyskland.
1067
01:15:16,020 --> 01:15:18,260
Konrad Mueller
var hans farfarsfar.
1068
01:15:25,820 --> 01:15:28,310
Okej, berätta hur det var tänkt.
1069
01:15:30,570 --> 01:15:32,400
Chris skulle iscensätta ett rån.
1070
01:15:32,660 --> 01:15:34,250
Min roll var enkel...
1071
01:15:34,360 --> 01:15:35,800
Möta honom bakom galleriet,
1072
01:15:35,820 --> 01:15:38,130
ta tavlan och köra den
till St. Pancras
1073
01:15:38,160 --> 01:15:40,150
utifall polisen skulle söka här.
1074
01:15:40,590 --> 01:15:42,710
Nästa morgon skulle vi hämta den
på vår väg till Potsdam
1075
01:15:42,740 --> 01:15:44,350
till Chris släktingar.
1076
01:15:44,470 --> 01:15:47,340
Och vad gjorde han med
de andra målningarna?
1077
01:15:48,210 --> 01:15:50,960
Han tänkte gömma dem,
men jag vet inte var.
1078
01:15:51,040 --> 01:15:52,930
När dammet väl hade lagt sig,
1079
01:15:53,010 --> 01:15:54,620
skulle han ringa
ett anonymt samtal
1080
01:15:54,640 --> 01:15:56,290
för att kolla att de kommit fram.
1081
01:15:56,320 --> 01:15:58,160
Vi tog bara den här.
1082
01:16:00,430 --> 01:16:02,200
Hur kände ni till skåpet?
1083
01:16:03,120 --> 01:16:04,440
Hittade ni Chris väska?
1084
01:16:04,470 --> 01:16:05,680
Vilken väska?
1085
01:16:05,710 --> 01:16:09,500
Han hade den med sig,
med en extra skåpnyckel i.
1086
01:16:09,970 --> 01:16:12,430
Den lämnades aldrig tillbaka
med hans saker från galleriet.
1087
01:16:12,450 --> 01:16:15,770
Jag gick tillbaka för att leta
efter den, men hittade den inte.
1088
01:16:20,550 --> 01:16:24,680
Ni sa att Chris renoverade här.
1089
01:16:24,710 --> 01:16:26,700
Han övervakade allt.
1090
01:16:32,470 --> 01:16:34,330
När det här var en restaurang,
1091
01:16:35,170 --> 01:16:37,780
var det en serveringsdisk
1092
01:16:38,000 --> 01:16:41,000
där det där förrådet är nu.
1093
01:16:41,100 --> 01:16:43,860
Och längst bort fanns det en dörr
1094
01:16:43,860 --> 01:16:45,830
som ledde ner till ett kök.
1095
01:16:49,030 --> 01:16:50,280
Där.
1096
01:17:11,100 --> 01:17:12,770
Hjälp mig att flytta den här.
1097
01:17:19,170 --> 01:17:20,380
Vänta lite.
1098
01:17:36,740 --> 01:17:38,370
Blå färgflagor.
1099
01:17:39,020 --> 01:17:41,770
lika dem som Ashley
hittat på Chris kläder.
1100
01:18:04,760 --> 01:18:06,080
Försiktigt.
1101
01:18:24,200 --> 01:18:25,710
Rinnande vatten.
1102
01:18:26,010 --> 01:18:28,950
Nån skulle kunnat
gömma sig här några dagar.
1103
01:18:36,630 --> 01:18:38,280
Fesselmålningarna.
1104
01:18:43,720 --> 01:18:45,720
Im Blauen Zimmer.
1105
01:18:47,350 --> 01:18:49,380
Här är en väska.
1106
01:18:51,590 --> 01:18:52,980
Skåpnyckel.
1107
01:19:02,620 --> 01:19:04,820
Ser ut som blod på kragen,
eller hur?
1108
01:19:05,620 --> 01:19:09,020
Ja, det fanns bara en person
vi känner på galleriet
1109
01:19:09,050 --> 01:19:11,330
som har en sån här grå kavaj.
1110
01:19:38,900 --> 01:19:40,760
Och vad är det nu då?
1111
01:19:42,390 --> 01:19:44,250
I källaren på galleri Chaban
1112
01:19:44,250 --> 01:19:46,910
hittade vi en väska som
tillhörde Chris Milton-Elwes
1113
01:19:46,910 --> 01:19:50,720
innehållande en kavaj
som vi tror tillhör dig
1114
01:19:51,600 --> 01:19:52,640
Och?
1115
01:19:53,140 --> 01:19:54,530
Det fanns blod på den.
1116
01:19:54,560 --> 01:19:57,130
Men jag var här. Ni vet det.
1117
01:19:57,910 --> 01:20:02,330
Mr Hansard, kan vi få se säkerhets-
filmerna från den kvällen igen?
1118
01:20:02,360 --> 01:20:03,600
Javisst.
1119
01:20:05,660 --> 01:20:07,020
Inte särskilt intressanta.
1120
01:20:07,040 --> 01:20:09,210
Bara några timmar när jag tränar.
1121
01:20:14,960 --> 01:20:16,740
Kan du gå undan lite?
1122
01:20:36,750 --> 01:20:39,550
Den här videon har
en tidsstämpel här.
1123
01:20:40,770 --> 01:20:44,390
Men på den där sitter
den längst ner på skärmen.
1124
01:20:46,060 --> 01:20:48,300
Jag antar att det bara
är det så den exporterar.
1125
01:21:20,270 --> 01:21:22,820
Är inte det där
Chris Milton-Elwes?
1126
01:21:49,510 --> 01:21:52,410
Så du och Chris kände varandra.
1127
01:22:10,060 --> 01:22:11,870
När Chris var 12,
1128
01:22:11,890 --> 01:22:14,250
hamnade han i lite
trubbel med polisen.
1129
01:22:14,270 --> 01:22:15,580
Snatteri.
1130
01:22:16,370 --> 01:22:18,370
Handlingarna säger att han
var med ett gäng kompisar
1131
01:22:18,370 --> 01:22:19,940
men att de stack.
1132
01:22:20,520 --> 01:22:22,020
Var du en av dem?
1133
01:22:23,230 --> 01:22:25,380
Planerade ni det här tillsammans?
1134
01:22:27,810 --> 01:22:30,010
Jag visste inte
vad Chris höll på med.
1135
01:22:32,350 --> 01:22:33,880
Han sa att han skulle
gå ut på baksidan
1136
01:22:33,900 --> 01:22:36,400
för att få det att se ut som
att dörren hade blivit dyrkad.
1137
01:22:36,900 --> 01:22:39,080
Jag visste inte att han
skulle ta en målning.
1138
01:22:40,450 --> 01:22:42,080
När han kom tillbaka
höll jag på...
1139
01:22:42,650 --> 01:22:44,650
att skära loss
dukarna ur ramarna.
1140
01:22:44,680 --> 01:22:47,450
Vilket kunde stämma... Vi
var tvungna att agera snabbt.
1141
01:22:47,470 --> 01:22:49,230
Larmet löste ut.
1142
01:22:49,570 --> 01:22:51,580
Och det var ju bara målningar.
1143
01:22:53,720 --> 01:22:55,450
Men inte för Chris.
1144
01:22:56,590 --> 01:22:57,660
Nej.
1145
01:22:59,320 --> 01:23:00,910
Han blev helt galen.
1146
01:23:09,010 --> 01:23:10,840
Vad gjorde han?
1147
01:23:13,440 --> 01:23:14,920
Vi slogs.
1148
01:23:16,700 --> 01:23:18,090
Jag knuffade honom.
1149
01:23:18,120 --> 01:23:20,090
Jag hade kniven i min hand.
1150
01:23:20,910 --> 01:23:23,460
Jag skar honom i kinden,
vilket gjorde det värre.
1151
01:23:24,720 --> 01:23:28,690
Jag sa till honom att han måste
lugna sig så vi kunde lösa det.
1152
01:23:29,730 --> 01:23:32,810
Vad spelar det för roll om
jag har skurit loss målningarna?
1153
01:23:32,840 --> 01:23:34,940
Vi tar dem ändå,
och säljer dem vidare.
1154
01:23:38,000 --> 01:23:39,510
Han skrattade åt mig.
1155
01:23:41,850 --> 01:23:43,810
Skrattade vid tanken
på att en sån som jag
1156
01:23:43,830 --> 01:23:45,330
blandade sig i hans värld.
1157
01:23:45,410 --> 01:23:46,880
Det var så han sa.
1158
01:23:47,730 --> 01:23:49,420
En sån som du.
1159
01:23:51,700 --> 01:23:53,740
En sån som du.
1160
01:23:55,980 --> 01:23:58,020
Och som han såg på mig...
1161
01:24:02,620 --> 01:24:06,320
Den där blicken i hans ögon,
jag ser det mycket här.
1162
01:24:07,930 --> 01:24:09,330
Som om jag inte är nånting.
1163
01:24:09,830 --> 01:24:11,940
Som om jag är underlägsen dem.
1164
01:24:14,560 --> 01:24:17,810
Jag och han,
vi är från samma ställe.
1165
01:24:18,640 --> 01:24:22,320
Vi gick i samma skola.
Våra mammor var vänner.
1166
01:24:22,350 --> 01:24:24,390
Vi umgicks med samma kompisar.
1167
01:24:24,580 --> 01:24:25,600
Men...
1168
01:24:26,630 --> 01:24:28,310
En sån som du.
1169
01:24:29,620 --> 01:24:30,710
Ja.
1170
01:24:32,630 --> 01:24:34,290
En sån som jag.
1171
01:24:43,380 --> 01:24:46,000
Och vad gjorde du då, Toby?
1172
01:24:48,320 --> 01:24:51,370
Jag kramade bort den där
blicken ur hans ansikte.
1173
01:24:57,870 --> 01:24:59,490
Läs upp hans rättigheter.
1174
01:25:46,360 --> 01:25:47,510
Cassie.
1175
01:25:49,670 --> 01:25:50,960
Rebekah.
1176
01:25:52,080 --> 01:25:54,580
Jag antar att ni
inte har ersatt mig.
1177
01:25:58,530 --> 01:25:59,650
Nej.
1178
01:26:02,630 --> 01:26:03,860
Bra.
1179
01:26:10,930 --> 01:26:12,490
Hur orkar ni?
1180
01:26:18,670 --> 01:26:20,670
Cassie, förlåt mig.
1181
01:26:23,200 --> 01:26:25,510
Snälla, kan vi börja om igen?
1182
01:26:43,510 --> 01:26:44,770
Astrid.
1183
01:26:45,510 --> 01:26:47,360
Vad förskaffar mig nöjet?
1184
01:26:47,780 --> 01:26:50,640
Jag hörde att ni grep mannen
som var ansvarig för Chris död.
1185
01:26:54,310 --> 01:26:55,410
Det gjorde vi.
1186
01:26:57,320 --> 01:26:58,360
Bra.
1187
01:26:59,120 --> 01:27:00,320
Det var bra.
1188
01:27:02,370 --> 01:27:04,440
Var det därför du ringde?
1189
01:27:06,890 --> 01:27:08,150
Jag antar det.
1190
01:27:08,510 --> 01:27:11,270
Och så funderade jag
på att åka till Richmond.
1191
01:27:12,780 --> 01:27:14,480
Vad finns det i Richmond?
1192
01:27:14,940 --> 01:27:17,580
Familjen Zintilis,
som drev The Olive Branch
1193
01:27:18,190 --> 01:27:20,090
De har öppnat ett nytt ställe.
1194
01:27:22,080 --> 01:27:23,790
Trevligt att höra.
1195
01:27:25,280 --> 01:27:27,880
Tänkte att jag skulle besöka dem.
1196
01:27:29,560 --> 01:27:30,670
Ja...
1197
01:27:32,180 --> 01:27:33,470
Ha det så trevligt.
1198
01:27:36,560 --> 01:27:39,750
Du förstår,
jag har inte ätit ännu.
1199
01:27:40,620 --> 01:27:43,210
Förlåt, jag menade inte...
1200
01:27:43,240 --> 01:27:45,820
Nej, så klart.
1201
01:27:46,270 --> 01:27:48,560
Jag läste nyheterna och...
1202
01:27:49,160 --> 01:27:50,720
ville säga nånting.
1203
01:27:50,750 --> 01:27:52,580
Jag vet inte, "Bra gjort" kanske?
1204
01:27:56,770 --> 01:27:57,880
Ja...
1205
01:28:00,300 --> 01:28:02,470
Hälsa till Mrs. Zintilis.
1206
01:28:07,630 --> 01:28:10,500
Men om du vill skulle jag
kunna hämta dig om tio minuter.
1207
01:28:13,600 --> 01:28:14,880
Varför inte?
1208
01:28:16,820 --> 01:28:18,470
Kan vi säga tjugo?
1209
01:28:18,970 --> 01:28:20,290
Du är ju omöjlig.
1210
01:28:20,310 --> 01:28:21,750
Okej, tjugo.
1211
01:28:42,120 --> 01:28:45,810
Svensk text: Myrsveden
82096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
