Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,667 --> 00:00:12,667
Belinda foi atropelada
a caminho de casa ontem.
2
00:00:12,769 --> 00:00:15,208
E se algu�m empurrou Belinda
achando que era eu?
3
00:00:15,540 --> 00:00:16,709
Tem um motivo
4
00:00:16,711 --> 00:00:19,191
para achar que algu�m
queria ferir voc�?
5
00:00:19,293 --> 00:00:20,932
Tem um antigo cliente meu,
6
00:00:21,034 --> 00:00:22,574
ele se chama John Webster.
7
00:00:22,676 --> 00:00:23,967
Voc� tentou me matar?
8
00:00:24,926 --> 00:00:26,174
Voc� come�ou o inc�ndio?
9
00:00:28,179 --> 00:00:30,098
ANTERIORMENTE...
10
00:00:30,455 --> 00:00:33,565
Veja aquele cara saindo.
Por que est� se afastando?
11
00:00:33,667 --> 00:00:36,938
Sou a �nica pessoa que acredita
que n�o foi um acidente.
12
00:00:37,328 --> 00:00:39,697
Acho que sabe
que precisa da minha ajuda.
13
00:01:30,408 --> 00:01:31,408
Ingrid...
14
00:01:33,918 --> 00:01:37,385
Queria encontrar voc�
em melhores circunst�ncias.
15
00:01:38,389 --> 00:01:39,584
Que trag�dia terr�vel.
16
00:01:40,614 --> 00:01:42,768
Belinda ficaria feliz
por voc� ter vindo.
17
00:01:45,048 --> 00:01:46,799
Voc� era o juiz preferido dela.
18
00:01:47,396 --> 00:01:49,362
E n�o s� porque era um de n�s.
19
00:01:51,930 --> 00:01:53,182
Como est� o Angus?
20
00:01:55,217 --> 00:01:56,549
Aguentando, eu acho.
21
00:01:59,410 --> 00:02:01,472
Vou me sentar
antes que fique cheio.
22
00:02:01,474 --> 00:02:02,609
Foi bom ver voc�.
23
00:02:24,671 --> 00:02:26,422
UM PRESENTE PARA VOC�, INGRID
24
00:02:44,607 --> 00:02:46,360
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
25
00:02:46,362 --> 00:02:48,062
Crolzinha / Rayuska / Mikae
26
00:02:48,064 --> 00:02:49,864
Revis�o: D3QU1NH4
27
00:03:11,575 --> 00:03:14,637
THE KILLING KIND | S01E02
28
00:03:15,543 --> 00:03:16,543
Senhorita Lewis.
29
00:03:18,537 --> 00:03:20,344
Senhorita Lewis. Est� tudo bem?
30
00:03:21,947 --> 00:03:22,947
Sargento Nash.
31
00:03:23,479 --> 00:03:24,479
O que faz aqui?
32
00:03:26,023 --> 00:03:27,389
Prestando condol�ncias.
33
00:03:27,783 --> 00:03:28,783
Para Belinda?
34
00:03:31,476 --> 00:03:32,476
�ramos amigos.
35
00:03:34,634 --> 00:03:36,641
Desculpa.
Achei que fosse s� fam�lia.
36
00:03:36,643 --> 00:03:39,274
N�o percebi que convidaram
colegas policiais.
37
00:03:41,549 --> 00:03:42,649
Certeza que est� bem?
38
00:03:44,204 --> 00:03:45,506
Voc� saiu correndo.
39
00:03:47,893 --> 00:03:49,610
� muito pesado.
40
00:03:51,276 --> 00:03:52,579
Tudo bem, Ingrid?
41
00:03:53,321 --> 00:03:55,462
Sim, obrigada, Tom.
S� queria um ar fresco.
42
00:03:57,518 --> 00:03:59,360
Parece familiar,
mas n�o sei de onde.
43
00:03:59,362 --> 00:04:01,565
Desculpa, esse �
o Detetive Sargento Nash.
44
00:04:01,667 --> 00:04:03,101
Ele trabalhou com Belinda.
45
00:04:03,203 --> 00:04:04,205
Oi.
46
00:04:04,729 --> 00:04:05,875
Lamento por sua perda.
47
00:04:07,058 --> 00:04:08,308
Ela era uma das melhores.
48
00:04:09,524 --> 00:04:10,524
Obrigada.
49
00:04:17,549 --> 00:04:18,618
Vai entrar?
50
00:04:21,255 --> 00:04:22,255
Vou para casa.
51
00:04:22,807 --> 00:04:24,257
Pode pedir desculpa ao Angus?
52
00:04:24,667 --> 00:04:25,667
Sim.
53
00:04:44,049 --> 00:04:46,629
Ol�. � o telefone
da Inspetora Jill Winstanley.
54
00:04:46,731 --> 00:04:48,523
Deixe uma mensagem que retorno.
55
00:04:48,956 --> 00:04:51,535
Oi, Inspetora Winstanley.
� Ingrid Lewis de novo.
56
00:04:51,908 --> 00:04:54,377
Pode me retornar
assim que ouvir isso? Obrigada.
57
00:05:06,334 --> 00:05:07,334
Foi voc�?
58
00:05:08,353 --> 00:05:09,360
Foi voc�?
59
00:05:09,461 --> 00:05:10,461
O qu�?
60
00:05:10,563 --> 00:05:12,714
Deixou isso para mim
no memorial da Belinda.
61
00:05:12,716 --> 00:05:13,890
Do que est� falando?
62
00:05:14,092 --> 00:05:16,801
"Um presente para voc�, Ingrid".
� bem a sua cara.
63
00:05:17,190 --> 00:05:18,591
N�o sei do que est� falando.
64
00:05:19,627 --> 00:05:22,416
Vim aqui porque est� ignorando
minhas liga��es.
65
00:05:23,057 --> 00:05:24,893
Porque disse
para me deixar em paz.
66
00:05:24,895 --> 00:05:26,769
Fui clara
na �ltima vez que nos vimos.
67
00:05:28,486 --> 00:05:30,836
Pensei que queria saber
que achei uma testemunha
68
00:05:30,838 --> 00:05:32,455
que viu Belinda sendo empurrada.
69
00:05:34,070 --> 00:05:35,713
O cara no v�deo.
70
00:05:37,036 --> 00:05:39,103
Ingrid,
n�o estamos sendo paranoicos.
71
00:05:40,696 --> 00:05:42,098
Belinda foi assassinada.
72
00:05:46,963 --> 00:05:50,249
Por que n�o me d� os detalhes
e eu passo para pol�cia.
73
00:05:50,251 --> 00:05:52,295
- N�o posso dar os detalhes.
- N�o pode.
74
00:05:53,237 --> 00:05:55,214
� uma situa��o inusitada.
75
00:05:56,150 --> 00:05:58,072
Se quer v�-lo,
precisa vir comigo.
76
00:05:58,074 --> 00:05:59,074
N�o, obrigada.
77
00:06:02,327 --> 00:06:03,527
Posso ver isso?
78
00:06:11,409 --> 00:06:13,983
Digo, isso � doentio.
Quem faria algo assim?
79
00:06:14,980 --> 00:06:15,980
Por que est� aqui?
80
00:06:16,819 --> 00:06:18,821
Para ajud�-la a entender
o que houve.
81
00:06:19,521 --> 00:06:21,171
Achar quem estiver
amea�ando voc�.
82
00:06:21,706 --> 00:06:22,806
N�o quero sua ajuda.
83
00:06:25,054 --> 00:06:26,871
E n�o quero que venha aqui
outra vez.
84
00:06:27,244 --> 00:06:28,839
Lamento se eu aparecer
85
00:06:28,841 --> 00:06:30,841
teve o efeito oposto
do que eu esperava.
86
00:06:32,882 --> 00:06:34,385
N�o quero voc� na minha vida.
87
00:06:35,510 --> 00:06:36,510
Est� claro?
88
00:06:44,243 --> 00:06:45,596
N�o acha mesmo...
89
00:06:46,588 --> 00:06:48,887
que posso estar envolvido
na morte da Belinda?
90
00:06:52,542 --> 00:06:55,119
Como se eu fosse
confundir voc�, Ingrid.
91
00:06:57,478 --> 00:06:58,478
Conhe�o voc�.
92
00:06:59,638 --> 00:07:00,788
Por dentro e por fora.
93
00:08:04,457 --> 00:08:08,222
DEZOITO MESES ATR�S
94
00:08:08,224 --> 00:08:11,049
Eu sei que disse,
mas o julgamento se alongou.
95
00:08:11,531 --> 00:08:12,531
Sinto muito.
96
00:08:13,138 --> 00:08:15,634
� s� essa noite e volto amanh�.
97
00:08:15,736 --> 00:08:18,174
Vou dizer que minha noiva
� viciada em trabalho.
98
00:08:18,854 --> 00:08:20,963
Certo. Divirta-se no squash.
99
00:09:38,431 --> 00:09:40,725
Webster n�o pode aparecer
no seu apartamento.
100
00:09:40,727 --> 00:09:42,891
Bem, a quest�o � que ele
n�o fez nada.
101
00:09:43,386 --> 00:09:45,254
E ele partiu quando eu pedi.
102
00:09:45,256 --> 00:09:46,641
Isso � bobagem.
103
00:09:46,747 --> 00:09:48,864
Ele est� te assediando
como j� fez antes.
104
00:09:49,079 --> 00:09:50,704
� o que a policia vai dizer.
105
00:09:54,205 --> 00:09:57,473
Encontrei o Sargento Nash
no memorial da Belinda.
106
00:09:58,898 --> 00:09:59,899
Quem �?
107
00:10:00,631 --> 00:10:02,531
Ele participou do julgamento
do Webster
108
00:10:03,119 --> 00:10:04,453
e era amigo da Belinda.
109
00:10:04,455 --> 00:10:06,173
Ent�o pensei em ir at� ele
110
00:10:06,530 --> 00:10:07,566
e...
111
00:10:07,886 --> 00:10:09,886
fazer algum tipo de progresso.
112
00:10:10,285 --> 00:10:11,294
Ligue para ele.
113
00:10:11,451 --> 00:10:13,051
Seu trabalho deve ter vantagens.
114
00:10:14,107 --> 00:10:15,677
Est�vamos em lados opostos.
115
00:10:17,481 --> 00:10:19,331
Odeio pensar
em como ele me v� agora.
116
00:10:19,961 --> 00:10:21,362
N�o seja t�o narcisista.
117
00:10:21,364 --> 00:10:23,328
Ele n�o tem pensando em voc�
at� hoje.
118
00:10:23,487 --> 00:10:25,395
Voc� n�o estava l�,
ap�s o julgamento.
119
00:10:25,403 --> 00:10:28,107
Ele levou a absolvi��o
do Webster para o pessoal.
120
00:10:29,212 --> 00:10:30,215
Como se ele...
121
00:10:30,799 --> 00:10:32,199
odiasse o Webster,
122
00:10:33,968 --> 00:10:35,858
e Emma, a acusadora,
123
00:10:36,904 --> 00:10:38,404
ela ficou muito abatida.
124
00:10:40,493 --> 00:10:41,597
Ela ficou muito mal.
125
00:10:42,811 --> 00:10:44,415
Voc� nunca falou muito
sobre ela.
126
00:10:44,831 --> 00:10:46,035
O que voc� quer saber?
127
00:10:46,213 --> 00:10:47,948
Ela fazia um doutorado.
128
00:10:48,539 --> 00:10:50,234
- A v�tima?
- A suposta
129
00:10:50,821 --> 00:10:51,824
vitima.
130
00:10:51,928 --> 00:10:53,429
Webster foi absolvido, lembra?
131
00:10:53,431 --> 00:10:55,757
Certo, independente de como
chame ela,
132
00:10:56,076 --> 00:10:57,076
com certeza
133
00:10:57,647 --> 00:10:59,517
voc� deve v�-la
de outra forma agora
134
00:10:59,661 --> 00:11:01,020
ap�s tudo que aconteceu.
135
00:11:16,811 --> 00:11:18,412
Tem tatuagem, senhorita Seaton?
136
00:11:19,079 --> 00:11:20,081
Sim.
137
00:11:21,066 --> 00:11:22,066
Uma.
138
00:11:22,068 --> 00:11:23,962
Se importa de nos mostrar,
por favor?
139
00:11:34,232 --> 00:11:35,332
� um lobo.
140
00:11:36,263 --> 00:11:37,932
E o que o lobo est� cobrindo?
141
00:11:38,472 --> 00:11:39,502
Outra tatuagem.
142
00:11:39,634 --> 00:11:41,427
O que essa outra tatuagem
mostra?
143
00:11:43,396 --> 00:11:44,396
JW.
144
00:11:45,263 --> 00:11:46,263
JW.
145
00:11:47,885 --> 00:11:49,819
As iniciais do Sr. Webster.
146
00:11:51,925 --> 00:11:54,612
Quando voc� fez
a tatuagem original?
147
00:11:56,387 --> 00:11:57,600
H� alguns anos atr�s.
148
00:11:58,442 --> 00:11:59,520
Quando ainda estava
149
00:11:59,620 --> 00:12:00,709
em um relacionamento
150
00:12:00,711 --> 00:12:02,113
- com o Sr. Webster?
- Sim.
151
00:12:03,332 --> 00:12:04,926
Ele te for�ou a tatuar?
152
00:12:05,164 --> 00:12:06,168
N�o.
153
00:12:06,356 --> 00:12:08,551
Isso foi antes
154
00:12:09,210 --> 00:12:11,880
ou depois que voc� denunciou
o Sr. Webster
155
00:12:11,882 --> 00:12:12,882
por te perseguir?
156
00:12:13,522 --> 00:12:15,123
- Antes.
- Antes.
157
00:12:16,145 --> 00:12:17,875
- Est� certa disso?
- Sim.
158
00:12:18,681 --> 00:12:21,082
Quando foi que denunciou
o Sr. Webster � pol�cia?
159
00:12:21,929 --> 00:12:23,634
Em algum momento do ano passado.
160
00:12:23,738 --> 00:12:26,473
Para esclarecimento, foi em
26 de abril do ano passado.
161
00:12:27,562 --> 00:12:29,536
Pode dar uma olhada na Evid�ncia
162
00:12:29,692 --> 00:12:31,092
21C?
163
00:12:33,302 --> 00:12:34,303
Obrigada.
164
00:12:42,271 --> 00:12:44,592
Voc� � capaz de nos dizer
o que isso mostra?
165
00:12:46,588 --> 00:12:47,756
� o recibo da tatuagem.
166
00:12:49,587 --> 00:12:50,587
E qual � o m�s
167
00:12:50,939 --> 00:12:52,239
datado no recibo?
168
00:12:53,978 --> 00:12:54,982
Julho.
169
00:12:55,520 --> 00:12:57,400
Voc� pode explicar
170
00:12:58,637 --> 00:12:59,787
por que temos um recibo
171
00:13:00,512 --> 00:13:02,780
de uma tatuagem sua
172
00:13:03,140 --> 00:13:05,916
no Inky Angels em julho
do ano passado,
173
00:13:06,147 --> 00:13:07,455
dois meses e meio
174
00:13:07,740 --> 00:13:10,008
ap�s voc� denunciar
o Sr. Webster � pol�cia?
175
00:13:14,588 --> 00:13:16,553
Acabou de mentir,
conscientemente, agora
176
00:13:16,555 --> 00:13:18,576
quando perguntei
a data da tatuagem?
177
00:13:19,643 --> 00:13:21,202
Eu estava sob o feiti�o dele.
178
00:13:22,788 --> 00:13:25,491
Desculpa. Ele mexeu
com a minha cabe�a.
179
00:13:26,237 --> 00:13:28,006
Obrigada, Senhorita Seaton.
180
00:13:30,282 --> 00:13:31,891
Sem mais perguntas, Excel�ncia.
181
00:13:47,443 --> 00:13:49,954
Acha que h� uma chance
de que John Webster
182
00:13:50,876 --> 00:13:53,400
possa ter matado Belinda,
achando que era voc�?
183
00:13:59,031 --> 00:14:01,136
Webster diz ter um �libi
para aquela noite.
184
00:14:01,604 --> 00:14:02,872
Ningu�m foi verificar.
185
00:14:03,327 --> 00:14:05,037
A Inspetora Winstanley
n�o me liga.
186
00:14:05,913 --> 00:14:07,632
Eu anotei tudo que voc� disse.
187
00:14:10,458 --> 00:14:13,321
Mas voc� poderia ter ganho
o guarda-chuva de qualquer um.
188
00:14:13,499 --> 00:14:15,354
Mas sei que foi feito
para me amea�ar.
189
00:14:16,245 --> 00:14:19,244
S� posso preencher uma den�ncia
de ass�dio contra o Webster.
190
00:14:20,007 --> 00:14:21,865
N�o, isso � pela morte
da Belinda.
191
00:14:22,209 --> 00:14:24,560
As coisas que voc� citou,
ocorridas ano passado,
192
00:14:24,562 --> 00:14:26,322
ele te perseguiu e assediou,
193
00:14:27,587 --> 00:14:29,296
assim como ele fez
com Emma Seaton.
194
00:14:30,822 --> 00:14:33,322
O que ele fez com Emma
devia t�-lo feito apodrecer.
195
00:14:36,135 --> 00:14:37,736
E fui eu quem fez ele ser solto.
196
00:14:41,448 --> 00:14:43,048
Deve ser dif�cil
voc� sentar aqui
197
00:14:43,050 --> 00:14:44,603
e n�o dizer: "Eu te falei."
198
00:14:48,486 --> 00:14:49,790
Eu estou te pedindo
199
00:14:51,493 --> 00:14:54,908
para ver se h� uma conex�o
entre a morte da Belinda
200
00:14:55,337 --> 00:14:56,737
e o retorno do John Webster.
201
00:15:00,264 --> 00:15:01,803
Vou verificar o �libi dele,
202
00:15:02,041 --> 00:15:04,111
mas por agora,
n�o h� raz�o para suspeitar
203
00:15:04,201 --> 00:15:05,603
que Belinda foi assassinada.
204
00:15:12,542 --> 00:15:13,877
Tem mais uma coisa.
205
00:15:19,301 --> 00:15:21,806
Webster me disse que localizou
uma testemunha
206
00:15:21,815 --> 00:15:24,232
que diz que Belinda
foi empurrada.
207
00:15:27,924 --> 00:15:30,163
- Voc� tem os detalhes?
- N�o, s� ele tem.
208
00:15:30,164 --> 00:15:31,241
Certo.
209
00:15:33,167 --> 00:15:35,022
Ent�o,
se ele quiser que a pessoa
210
00:15:35,023 --> 00:15:36,877
tenha um processo adequado,
�timo,
211
00:15:36,879 --> 00:15:38,414
mas n�o vou contar com isso.
212
00:15:40,430 --> 00:15:42,550
Parece que ele quer usar
a morte da Belinda
213
00:15:42,563 --> 00:15:44,053
para voltar � sua vida.
214
00:15:44,055 --> 00:15:45,524
Preciso saber onde ele estava
215
00:15:45,526 --> 00:15:47,510
- naquela noite.
- N�o posso fazer mais.
216
00:15:51,510 --> 00:15:53,757
Webster n�o ir� embora
s� porque voc� pediu.
217
00:15:57,334 --> 00:15:58,552
Acho que sabe disso.
218
00:16:17,681 --> 00:16:18,837
UM ANO ATR�S
219
00:16:18,839 --> 00:16:21,095
UM ANO ATR�S
220
00:16:24,019 --> 00:16:26,428
Aquele ador�vel Mark
lhe dando presentes?
221
00:16:28,680 --> 00:16:30,492
Aproveite enquanto dura.
222
00:16:56,629 --> 00:16:59,086
CAPTURA DE UM MOMENTO ESPECIAL
BEIJO. JW
223
00:17:23,353 --> 00:17:25,966
Por favor, n�o envie
mais nada para o escrit�rio.
224
00:17:27,505 --> 00:17:29,989
- Voc� n�o gostou?
- Isso precisa parar.
225
00:17:30,908 --> 00:17:34,727
Tudo isso tem que parar,
est� bem?
226
00:17:35,339 --> 00:17:37,972
Os presentes, os telefonemas
227
00:17:38,396 --> 00:17:41,258
e as idas ao tribunal
precisam parar. Entendeu?
228
00:17:42,975 --> 00:17:44,088
� inapropriado.
229
00:17:47,740 --> 00:17:49,127
Estou noiva.
230
00:17:49,860 --> 00:17:51,774
Assim como estava
no quarto do hotel.
231
00:17:54,854 --> 00:17:56,228
S� olhe nos meus olhos.
232
00:18:00,623 --> 00:18:01,925
Diga que odiou.
233
00:18:04,047 --> 00:18:05,587
Desaparecerei para sempre.
234
00:18:19,296 --> 00:18:20,549
Belinda era...
235
00:18:21,809 --> 00:18:22,829
Gentil.
236
00:18:23,893 --> 00:18:25,327
Se importava com as pessoas.
237
00:18:25,328 --> 00:18:27,129
Era generosa com seu tempo.
238
00:18:27,130 --> 00:18:28,450
Era generosa com seu...
239
00:18:30,323 --> 00:18:34,122
Seu conhecimento e entusiasmo.
E encorajou,
240
00:18:34,596 --> 00:18:36,317
encorajou tanto as pessoas.
241
00:18:36,613 --> 00:18:38,292
Por isso foi a melhor mentora
242
00:18:39,259 --> 00:18:40,299
para mim.
243
00:18:40,616 --> 00:18:42,748
Belinda poderia enganar
qualquer oponente.
244
00:18:43,652 --> 00:18:47,066
Esse � o tipo de advogado
que ela te inspirava a ser.
245
00:18:51,460 --> 00:18:52,460
Oi.
246
00:18:53,706 --> 00:18:55,600
O que est� fazendo aqui
no s�bado?
247
00:18:55,718 --> 00:18:58,807
Trabalhando e, antes que mais
uma pessoa diga,
248
00:18:58,829 --> 00:19:00,332
sim,
� o que Belinda desejaria.
249
00:19:00,734 --> 00:19:01,734
Eu sei.
250
00:19:01,874 --> 00:19:03,861
Ela perguntaria
por que demorou tanto.
251
00:19:05,428 --> 00:19:07,655
Tom te lembrou
do "Trajet�ria Dentro da Lei"?
252
00:19:07,685 --> 00:19:09,341
Estou at� escrevendo
meu discurso.
253
00:19:09,872 --> 00:19:12,779
Eles trar�o um bando
de estudantes de Londres.
254
00:19:12,826 --> 00:19:14,006
Tive uma ideia.
255
00:19:14,924 --> 00:19:17,483
Acho que seria muito bom
mostrar o v�deo da Belinda.
256
00:19:17,981 --> 00:19:20,258
Contar como o programa come�ou,
257
00:19:20,443 --> 00:19:23,118
como ela foi uma defensora
da amplia��o do acesso.
258
00:19:23,120 --> 00:19:24,127
� uma boa ideia.
259
00:19:24,917 --> 00:19:26,744
Desde que mantenha
profissionalmente.
260
00:19:27,671 --> 00:19:29,839
Sim, sim.
261
00:19:32,629 --> 00:19:33,662
Atenda.
262
00:19:35,698 --> 00:19:36,998
N�MERO OCULTO
263
00:19:39,286 --> 00:19:40,592
Ingrid Lewis falando.
264
00:19:41,124 --> 00:19:43,166
Srta. Lewis,
� a Inspetora Winstanley.
265
00:19:43,535 --> 00:19:44,802
Obrigada por me retornar.
266
00:19:44,804 --> 00:19:46,913
Recebeu as mensagens
sobre o guarda-chuva?
267
00:19:48,548 --> 00:19:49,725
Estou ligando
268
00:19:49,726 --> 00:19:52,114
porque o Sargento Nash
pediu detalhes do �libi
269
00:19:52,115 --> 00:19:54,492
de John Webster na noite
da morte da Sra. Gray.
270
00:19:54,494 --> 00:19:56,044
J� t�nhamos investigado isso.
271
00:19:58,315 --> 00:20:00,917
O Sr. Webster esteve
em Liverpool a noite toda.
272
00:20:00,919 --> 00:20:02,034
Ele estava em um show.
273
00:20:09,606 --> 00:20:12,569
Teve alguma outra novidade
na investiga��o?
274
00:20:13,362 --> 00:20:15,747
Nada sugere algo fora do normal.
275
00:20:18,333 --> 00:20:19,988
A morte de sua amiga
foi acidente.
276
00:20:32,474 --> 00:20:34,245
UM ANO ATR�S
277
00:20:34,665 --> 00:20:35,752
Oi querida!
278
00:20:40,082 --> 00:20:41,288
Aqui.
279
00:20:44,956 --> 00:20:46,961
Este � meu amigo John.
280
00:20:47,444 --> 00:20:49,115
N�o sei seu sobrenome, John.
281
00:20:50,079 --> 00:20:52,251
- Seaton.
- Meu amigo, John Seaton.
282
00:20:52,263 --> 00:20:54,165
Esta � minha noiva, Ingrid.
283
00:20:54,678 --> 00:20:55,878
- Oi.
- Oi.
284
00:20:55,885 --> 00:20:57,511
- Ingrid.
- John.
285
00:20:57,994 --> 00:21:00,094
Voc� parece familiar.
J� nos conhecemos?
286
00:21:00,107 --> 00:21:01,827
N�o, a menos que seja
um criminoso.
287
00:21:02,108 --> 00:21:03,223
- Bebida?
- Verdade,
288
00:21:03,225 --> 00:21:04,638
� advogada. Mark mencionou.
289
00:21:05,074 --> 00:21:06,347
Sim, quero.
290
00:21:07,022 --> 00:21:08,274
Como se conheceram?
291
00:21:09,075 --> 00:21:10,075
No Squash.
292
00:21:10,077 --> 00:21:11,254
Quando entrou no clube?
293
00:21:11,982 --> 00:21:15,150
- Dois, tr�s meses atr�s.
- H� dois ou tr�s meses.
294
00:21:15,552 --> 00:21:17,597
John tem um backhand de matar.
295
00:21:17,634 --> 00:21:18,934
Mark est� sendo modesto.
296
00:21:18,936 --> 00:21:20,349
Ele acaba comigo toda vez.
297
00:21:20,351 --> 00:21:21,651
Porque sou o melhor, John.
298
00:21:23,040 --> 00:21:24,893
Acabamos de nos esbarrar l� fora
299
00:21:25,146 --> 00:21:27,004
porque John est� querendo
300
00:21:27,177 --> 00:21:28,788
comprar algo na �rea.
301
00:21:28,942 --> 00:21:31,331
Parece um �timo lugar
para criar uma fam�lia
302
00:21:32,275 --> 00:21:34,403
e outros jarg�es
de corretores.
303
00:21:39,772 --> 00:21:40,826
Melhor eu ir embora.
304
00:21:40,893 --> 00:21:42,327
N�o, pode ficar se quiser.
305
00:21:42,539 --> 00:21:44,254
Estou cozinhando esta noite.
306
00:21:44,973 --> 00:21:46,113
Outra hora.
307
00:21:46,336 --> 00:21:47,423
Outra hora.
308
00:21:49,779 --> 00:21:52,115
Bem, foi um prazer
conhec�-la, Ingrid.
309
00:21:52,709 --> 00:21:55,115
- Voc� arrumou um cara legal.
- Eu sei.
310
00:21:55,545 --> 00:21:57,172
Na verdade,
quer come�ar o jantar
311
00:21:57,173 --> 00:21:58,741
e eu acompanho o Sr. Seaton?
312
00:21:58,742 --> 00:21:59,944
- Claro, claro.
- Sim.
313
00:22:00,816 --> 00:22:02,156
Te vejo no clube, John.
314
00:22:09,371 --> 00:22:10,436
Qual o seu problema?
315
00:22:10,438 --> 00:22:11,728
N�o � o cara para voc�.
316
00:22:12,662 --> 00:22:14,247
N�o preciso que aprove.
317
00:22:14,743 --> 00:22:16,988
Queria formar
minha opini�o sobre ele.
318
00:22:16,990 --> 00:22:18,789
Ver se ele era melhor que eu.
319
00:22:20,667 --> 00:22:22,159
Contei umas mentirinhas.
320
00:22:22,676 --> 00:22:24,645
Se achasse
que voc� seria mais feliz,
321
00:22:25,872 --> 00:22:27,351
sairia do caminho, � s�rio.
322
00:22:27,748 --> 00:22:29,622
Mas � um erro
voc� casar com ele.
323
00:22:30,136 --> 00:22:31,529
Ingrid, voc� sabe que �.
324
00:22:51,486 --> 00:22:53,032
Sei que parecem rel�quias.
325
00:22:53,739 --> 00:22:55,528
Tamb�m achei quando vi,
326
00:22:56,152 --> 00:22:58,202
mas aprendi a respeit�-los
327
00:22:58,487 --> 00:23:00,079
como s�mbolos.
328
00:23:00,904 --> 00:23:02,337
Te fazem parecer for�ada.
329
00:23:03,442 --> 00:23:04,442
For�ada?
330
00:23:06,908 --> 00:23:09,093
Eu entendo que � dif�cil
331
00:23:09,095 --> 00:23:11,075
se imaginar como advogado
332
00:23:11,361 --> 00:23:12,717
se voc� n�o vem
333
00:23:12,989 --> 00:23:14,510
de um certo tipo de lugar,
334
00:23:14,754 --> 00:23:15,817
n�o �?
335
00:23:16,451 --> 00:23:18,112
Por isso vim aqui
336
00:23:18,298 --> 00:23:19,844
para mostr�-los
337
00:23:19,883 --> 00:23:20,899
que � poss�vel.
338
00:23:21,034 --> 00:23:22,716
Voc� soa como eles.
339
00:23:24,253 --> 00:23:25,253
Patricinha.
340
00:23:26,125 --> 00:23:27,125
Tudo bem.
341
00:23:28,810 --> 00:23:29,810
Vamos brincar.
342
00:23:32,001 --> 00:23:34,810
Finja que vai me interrogar.
343
00:23:35,199 --> 00:23:36,428
Vai me interrogar
344
00:23:36,430 --> 00:23:38,407
e descobrir quem
eu sou de verdade.
345
00:23:38,532 --> 00:23:39,741
- Topa?
- Claro!
346
00:23:40,011 --> 00:23:41,138
Certo, vamos l�.
347
00:23:42,302 --> 00:23:45,087
Em qual escola privada estudou?
348
00:23:45,782 --> 00:23:47,211
Bury Wood High School,
349
00:23:47,592 --> 00:23:50,871
escola p�blica, sem custos.
350
00:23:50,980 --> 00:23:51,981
Pr�xima pergunta.
351
00:23:53,716 --> 00:23:55,962
Qual a profiss�o de seus pais?
352
00:23:56,253 --> 00:23:58,437
Meu pai morreu
quando eu tinha 8 anos.
353
00:23:59,148 --> 00:24:00,180
Minha m�e
354
00:24:00,231 --> 00:24:02,133
trabalhava em uma padaria.
A �ltima.
355
00:24:02,398 --> 00:24:03,405
Sim.
356
00:24:03,407 --> 00:24:06,346
Pode ser advogada
se j� fez algo ilegal?
357
00:24:06,974 --> 00:24:08,350
Se foi pego, n�o.
358
00:24:10,059 --> 00:24:11,525
Certo, vamos come�ar o v�deo.
359
00:24:11,527 --> 00:24:12,603
Obrigada.
360
00:24:13,279 --> 00:24:14,726
Quer�amos compartilhar algo
361
00:24:14,728 --> 00:24:17,552
da pessoa que come�ou
o programa.
362
00:24:17,799 --> 00:24:18,909
Belinda Grey.
363
00:24:26,094 --> 00:24:27,324
Parab�ns, Mark.
364
00:24:28,501 --> 00:24:29,879
Meu Deus. � um erro.
365
00:24:34,838 --> 00:24:36,105
Pe�o que nos desculpem.
366
00:24:36,107 --> 00:24:37,229
Claramente � um erro.
367
00:25:10,716 --> 00:25:12,267
Filmei para o Mark ano passado.
368
00:25:16,207 --> 00:25:17,427
Aconteceu coisas demais.
369
00:25:17,511 --> 00:25:19,309
Deve ter trocado sem querer.
370
00:25:19,311 --> 00:25:20,748
N�o. Algu�m...
371
00:25:23,259 --> 00:25:24,655
trocou o nome do arquivo
372
00:25:24,820 --> 00:25:25,942
no meu computador
373
00:25:26,203 --> 00:25:27,255
de prop�sito.
374
00:25:28,384 --> 00:25:30,201
Deixe a pol�cia
investigar o Webster.
375
00:25:32,454 --> 00:25:34,279
Por que ele me envergonharia?
376
00:25:35,371 --> 00:25:37,026
Ele gosta
que sou boa no que fa�o.
377
00:25:37,733 --> 00:25:39,878
Voc� � advogada, n�o psic�loga.
378
00:25:40,019 --> 00:25:42,261
Se focasse no seu trabalho...
379
00:25:43,379 --> 00:25:44,387
Diga.
380
00:25:44,818 --> 00:25:46,354
Diga. Voc� acha
381
00:25:46,898 --> 00:25:48,868
que eu causei isso
382
00:25:48,984 --> 00:25:50,272
pelo que fiz com Webster?
383
00:25:50,562 --> 00:25:51,562
N�o.
384
00:25:55,278 --> 00:25:56,493
- Mas...
- Come�ou.
385
00:25:57,156 --> 00:25:58,411
H� uma raz�o pela qual
386
00:25:58,418 --> 00:25:59,441
voc� s� contou
387
00:25:59,778 --> 00:26:02,654
� Belinda e a mim
sobre o que rolou com voc�s.
388
00:26:02,712 --> 00:26:04,260
N�o � da conta de ningu�m.
389
00:26:05,094 --> 00:26:06,162
E o Mark?
390
00:26:09,363 --> 00:26:10,496
� da conta dele.
391
00:26:11,060 --> 00:26:12,319
Ele n�o faz ideia, n�o �?
392
00:26:30,242 --> 00:26:32,565
- Ingrid?
- Sei que est� tarde.
393
00:26:33,082 --> 00:26:34,483
N�o quero te incomodar,
394
00:26:34,484 --> 00:26:36,304
mas tinha que dizer
que sinto muito.
395
00:26:36,973 --> 00:26:38,452
Sinto muito, pelo que houve.
396
00:26:38,454 --> 00:26:39,818
Queria dar orgulho...
397
00:26:39,820 --> 00:26:42,374
� o que �. Amanh� conversamos.
398
00:26:42,376 --> 00:26:45,187
Mas eu acho que tem rela��o
com a morte da Belinda.
399
00:26:46,261 --> 00:26:47,716
N�o preciso
400
00:26:47,718 --> 00:26:48,739
das suas teorias.
401
00:26:51,998 --> 00:26:53,161
Estou sendo perseguida
402
00:26:54,246 --> 00:26:55,246
por algu�m.
403
00:26:57,422 --> 00:26:59,044
Posso entrar? Quero explicar.
404
00:26:59,046 --> 00:27:00,207
Preciso que tome jeito,
405
00:27:00,707 --> 00:27:01,762
consiga um apoio.
406
00:27:03,146 --> 00:27:04,844
O que quer dizer?
407
00:27:05,732 --> 00:27:07,003
Belinda era minha esposa.
408
00:27:07,283 --> 00:27:08,899
Mas voc� que n�o lida bem.
409
00:27:09,446 --> 00:27:12,157
E n�o tem sido a mesma
desde o inc�ndio.
410
00:27:13,673 --> 00:27:14,980
Minha casa pegou fogo.
411
00:27:15,643 --> 00:27:16,853
Algu�m morreu l�.
412
00:27:16,993 --> 00:27:19,664
E quantos dias de folga
eu tirei?
413
00:27:19,798 --> 00:27:20,805
Quantos?
414
00:27:20,832 --> 00:27:22,377
Tr�s no total.
415
00:27:23,032 --> 00:27:25,014
Diria que sou boa em lidar.
416
00:27:25,016 --> 00:27:27,816
Quero saber quem matou Belinda.
417
00:27:27,818 --> 00:27:29,187
E quem quer me machucar.
418
00:27:31,694 --> 00:27:33,214
A Inspetora Winstanley ligou.
419
00:27:34,277 --> 00:27:37,363
H� uma investiga��o,
mas � s� tecnicalidade.
420
00:27:37,474 --> 00:27:39,830
A morte da Belinda vai
ser dada como acidente.
421
00:27:41,361 --> 00:27:42,520
Nem est� me ouvindo.
422
00:27:42,790 --> 00:27:44,081
V� dormir.
423
00:28:11,635 --> 00:28:14,052
OPEN HOUSE AMANH�
ABERTO DE 10H �S 14H.
424
00:29:02,809 --> 00:29:04,561
Mark.
425
00:29:28,660 --> 00:29:30,737
Bem-vinda. Quer um folheto?
426
00:29:56,651 --> 00:29:58,131
Est� querendo comprar?
427
00:30:02,389 --> 00:30:03,753
N�o tenho certeza.
428
00:30:05,174 --> 00:30:06,695
O que me desanima
429
00:30:06,697 --> 00:30:08,526
� aquela pobre menina
que morreu
430
00:30:09,214 --> 00:30:10,214
no inc�ndio.
431
00:30:10,631 --> 00:30:12,378
Ela s� tinha 23 anos.
432
00:30:23,425 --> 00:30:24,768
Pensamos igual.
433
00:30:26,301 --> 00:30:27,301
Como est� l�?
434
00:30:29,642 --> 00:30:30,668
N�o estive l�
435
00:30:31,505 --> 00:30:32,799
dentro desde ent�o.
436
00:30:35,397 --> 00:30:36,799
N�o � como era.
437
00:30:37,959 --> 00:30:39,862
� estranho ver vazia.
438
00:30:42,700 --> 00:30:43,999
Quer ir ao parque?
439
00:30:46,736 --> 00:30:47,776
Tomar um caf�?
440
00:30:54,676 --> 00:30:56,908
O certo � vender a casa.
441
00:30:59,959 --> 00:31:02,838
Assim n�s dois podemos
seguir em frente.
442
00:31:03,061 --> 00:31:04,385
Sorte nossa.
443
00:31:08,011 --> 00:31:11,322
Fui ao escrit�rio porque
quero falar de algo com voc�.
444
00:31:15,613 --> 00:31:18,599
Sei que me desculpei v�rias
vezes depois do inc�ndio
445
00:31:18,601 --> 00:31:21,107
Entendo porque n�o
quis me desculpar.
446
00:31:21,109 --> 00:31:23,487
- Mark, n�o...
- Eu preciso fazer isso.
447
00:31:25,866 --> 00:31:27,869
Voc� disse
que n�o era minha culpa.
448
00:31:29,696 --> 00:31:33,151
Mas se eu n�o tivesse estragado
tudo, n�o teria acontecido.
449
00:31:34,196 --> 00:31:35,196
Eu dizer que...
450
00:31:36,516 --> 00:31:40,188
dormi com a Flora uma �nica vez
� uma desculpa pat�tica.
451
00:31:40,836 --> 00:31:43,533
Sei que lidou com muito ass�dio
452
00:31:43,622 --> 00:31:45,141
e com o Webster.
453
00:31:45,993 --> 00:31:47,541
E como foi intenso.
454
00:31:48,869 --> 00:31:50,424
Mas isso � minha culpa.
455
00:31:52,902 --> 00:31:55,728
Se n�o fosse por mim,
Flora ainda estaria viva.
456
00:32:05,591 --> 00:32:07,827
Ambos fizemos coisas
que nos arrependemos.
457
00:32:09,917 --> 00:32:11,142
Est� no passado.
458
00:32:18,675 --> 00:32:19,909
Tenho que ir.
459
00:32:24,621 --> 00:32:25,970
- Foi bom te ver.
- Tamb�m.
460
00:33:28,424 --> 00:33:30,243
MENTIROSA
461
00:33:54,308 --> 00:33:56,750
Certeza que Webster n�o
tem uma c�pia das chaves?
462
00:33:57,145 --> 00:33:58,820
Eu n�o dei nenhuma.
463
00:33:58,964 --> 00:34:02,304
Porque esse tipo de paranoia
que cria isso na sua cabe�a.
464
00:34:02,510 --> 00:34:04,963
Exatamente o m�todo
de John Webster.
465
00:34:04,965 --> 00:34:06,760
Isso n�o parece do Webster.
466
00:34:20,115 --> 00:34:23,492
N�o teve problemas com o Webster
em mais de um ano?
467
00:34:24,036 --> 00:34:27,383
N�o at� o dia que ele me ligou
quando Belinda morreu.
468
00:34:30,006 --> 00:34:32,718
- Acha que est� conectado?
- N�o.
469
00:34:33,093 --> 00:34:35,547
Nessa fase, parecem
incidentes bem separados.
470
00:34:35,549 --> 00:34:37,045
Esse � o problema.
471
00:34:38,015 --> 00:34:39,700
Ningu�m liga os pontos.
472
00:34:39,701 --> 00:34:41,439
Vamos um passo de cada vez.
473
00:34:41,441 --> 00:34:44,025
Algu�m invadiu sua casa.
Provavelmente John Webster.
474
00:34:44,974 --> 00:34:46,843
A morte de Belinda
� algo diferente.
475
00:34:47,152 --> 00:34:48,820
Mais prov�vel ser um acidente.
476
00:34:49,239 --> 00:34:50,601
Ele quer te intimidar.
477
00:34:50,633 --> 00:34:52,265
Eu n�o vou deix�-lo.
478
00:35:03,359 --> 00:35:05,178
Devia se considerar sortuda.
479
00:35:05,797 --> 00:35:06,811
Mesmo?
480
00:35:07,662 --> 00:35:08,695
Como assim?
481
00:35:08,697 --> 00:35:11,212
Nunca ter�
que se enfrentar no tribunal.
482
00:35:17,397 --> 00:35:18,397
Eu entendo
483
00:35:19,232 --> 00:35:21,959
que n�o conseguiu o resultado
do julgamento de Webster.
484
00:35:21,961 --> 00:35:22,961
Resultado?
485
00:35:23,142 --> 00:35:25,107
- Voc� faz parecer um jogo.
- E �.
486
00:35:26,959 --> 00:35:27,981
De alguma forma.
487
00:35:28,131 --> 00:35:30,547
A vida inteira da Emma
estava em exibi��o.
488
00:35:32,888 --> 00:35:34,823
Fez parecer
que ela estava julgada
489
00:35:34,824 --> 00:35:36,285
do jeito que apresentou tudo.
490
00:35:36,701 --> 00:35:38,152
Eu tinha o dever.
491
00:35:38,667 --> 00:35:40,113
de dar ao Webster...
492
00:35:40,730 --> 00:35:41,730
a melhor
493
00:35:42,402 --> 00:35:44,340
defesa poss�vel que eu podia.
494
00:35:46,246 --> 00:35:47,255
Voc� sabe disso.
495
00:35:48,952 --> 00:35:50,457
E eu faria de novo.
496
00:35:57,788 --> 00:35:59,195
Isso me lembra,
497
00:35:59,641 --> 00:36:02,061
Emma Seaton.
Deveria olhar seu paradeiro.
498
00:36:03,111 --> 00:36:05,238
Emma Seaton
se matou seis meses atr�s.
499
00:36:06,688 --> 00:36:07,949
Perd�o, o qu�?
500
00:36:09,819 --> 00:36:12,255
Esse foi o resultado
que o tribunal conseguiu.
501
00:36:18,093 --> 00:36:20,413
Entro em contato
quando o relat�rio sair.
502
00:36:32,290 --> 00:36:34,320
DOIS ANOS ATR�S
503
00:36:36,965 --> 00:36:37,972
Ingrid,
504
00:36:38,461 --> 00:36:39,707
pode me fazer um favor?
505
00:36:39,709 --> 00:36:42,379
Estou com pressa. Seu advogado
pode responder o resto.
506
00:36:42,381 --> 00:36:43,383
� a Emma.
507
00:36:43,915 --> 00:36:45,250
Estou preocupado com ela.
508
00:36:45,898 --> 00:36:47,700
John, ela n�o � mais
sua preocupa��o.
509
00:36:47,702 --> 00:36:49,184
Acabou. Ganhamos.
510
00:36:49,186 --> 00:36:50,695
Acho que ela pode se machucar.
511
00:36:50,890 --> 00:36:52,590
Poderia s� checar ela?
512
00:36:55,385 --> 00:36:56,500
Onde ela est�?
513
00:36:56,501 --> 00:36:57,921
Acho que ainda l� dentro.
514
00:37:14,134 --> 00:37:15,802
Senhorita Seaton?
515
00:37:19,889 --> 00:37:21,284
Est� aqui?
516
00:37:22,949 --> 00:37:24,176
Emma?
517
00:37:33,269 --> 00:37:34,269
Oi.
518
00:37:36,238 --> 00:37:38,918
Queria vir ver se estava bem.
519
00:37:39,934 --> 00:37:42,543
Tenho certeza que foi
um dia dif�cil para voc�.
520
00:37:44,149 --> 00:37:45,479
Mas acabou agora.
521
00:37:45,925 --> 00:37:46,934
Acabou.
522
00:37:48,290 --> 00:37:49,564
Voc� fez o seu melhor.
523
00:37:49,830 --> 00:37:50,963
Mas voc� foi melhor.
524
00:37:51,439 --> 00:37:53,541
Que maneira desagrad�vel
de ganhar a vida.
525
00:37:56,125 --> 00:37:57,333
Por que voc� veio aqui?
526
00:37:58,921 --> 00:38:01,280
- Vi voc�. Estava preocupada.
- Mentirosa.
527
00:38:02,515 --> 00:38:04,071
Ele te pediu, n�o foi?
528
00:38:06,274 --> 00:38:08,187
Buscarei algu�m
para te levar pra casa.
529
00:38:08,189 --> 00:38:09,221
Eu quero o John.
530
00:38:09,540 --> 00:38:10,898
O Sr. Webster foi pra casa.
531
00:38:10,900 --> 00:38:11,907
Mentirosa.
532
00:38:12,316 --> 00:38:14,205
Emma, voc� n�o precisa v�-lo
533
00:38:14,521 --> 00:38:15,634
nunca mais.
534
00:38:15,724 --> 00:38:16,831
Eu vejo ele
535
00:38:17,196 --> 00:38:19,742
toda vez que fecho os olhos.
536
00:38:19,744 --> 00:38:22,357
Para! N�o fa�a isso,
apenas pare com isso!
537
00:38:22,584 --> 00:38:23,597
N�o!
538
00:38:29,238 --> 00:38:30,292
Est� tudo bem.
539
00:38:41,929 --> 00:38:44,055
MENTIROSA
540
00:39:03,265 --> 00:39:05,366
- Quem �?
- O chaveiro.
541
00:39:05,500 --> 00:39:07,038
N�o chamei um chaveiro.
542
00:39:07,349 --> 00:39:09,736
O Detetive Sargento Nash
providenciou tudo.
543
00:39:22,303 --> 00:39:24,114
Posso ver alguma identifica��o?
544
00:39:24,221 --> 00:39:25,494
Sim, claro.
545
00:39:33,230 --> 00:39:34,244
Obrigado.
546
00:39:40,636 --> 00:39:42,368
Tudo bem,
voc� est� em boas m�os.
547
00:39:43,405 --> 00:39:45,811
Certo, vou apenas...
548
00:39:47,645 --> 00:39:49,038
Vou come�ar.
549
00:39:58,683 --> 00:40:00,342
N�MERO OCULTO
550
00:40:01,690 --> 00:40:03,683
Ele � o melhor chaveiro
de Londres.
551
00:40:04,476 --> 00:40:07,240
Pensei que voc� poderia
querer novas fechaduras,
552
00:40:07,242 --> 00:40:09,256
j� que Nash n�o tomou
a iniciativa.
553
00:40:10,272 --> 00:40:11,675
Como sabe o que houve?
554
00:40:13,769 --> 00:40:15,870
N�o demorou muito
pro Nash aparecer?
555
00:40:15,871 --> 00:40:17,572
Bem, ele est�
fazendo seu trabalho.
556
00:40:17,573 --> 00:40:18,599
Ele est�?
557
00:40:23,999 --> 00:40:26,357
Estou convencido
de que quem fez isso esta noite
558
00:40:26,359 --> 00:40:28,805
est� por tr�s da morte
de Belinda
559
00:40:30,006 --> 00:40:32,319
e deixou aquele guarda-chuva
tentando
560
00:40:32,551 --> 00:40:33,684
assustar voc�,
561
00:40:33,749 --> 00:40:35,954
fazer voc� se questionar.
562
00:40:38,354 --> 00:40:39,587
Quero ver voc�,
563
00:40:41,494 --> 00:40:42,494
cara a cara.
564
00:40:44,800 --> 00:40:46,299
Tenho uma pergunta para voc�.
565
00:40:50,845 --> 00:40:52,204
Te aviso onde.
566
00:41:18,387 --> 00:41:20,480
Quero interrogar
sua testemunha.
567
00:41:22,751 --> 00:41:23,987
Podemos ir hoje � noite.
568
00:41:26,442 --> 00:41:27,656
Tudo ser� em p�blico,
569
00:41:29,778 --> 00:41:31,631
na frente de muitas pessoas.
570
00:41:35,824 --> 00:41:38,049
Voc� estar� segura,
se � isso que a preocupa.
571
00:41:45,701 --> 00:41:46,827
Perguntas primeiro.
572
00:41:48,409 --> 00:41:49,493
Quem s�o eles?
573
00:41:50,221 --> 00:41:51,480
Onde voc� achou eles?
574
00:41:51,860 --> 00:41:53,427
Transpar�ncia completa.
575
00:41:53,614 --> 00:41:55,793
Se der respostas inadequadas,
acabamos aqui.
576
00:41:59,268 --> 00:42:01,672
O nome dele � Sr. Wilson.
577
00:42:02,171 --> 00:42:03,448
Onde voc� o encontrou?
578
00:42:03,699 --> 00:42:06,979
Voltei para a rua onde Belinda
foi morta por quatro noites
579
00:42:09,099 --> 00:42:12,845
e esperei pelo morador de rua
visto na filmagem reaparecer.
580
00:42:19,813 --> 00:42:20,832
Eu o reconheci,
581
00:42:21,391 --> 00:42:24,866
me aproximei dele e conversamos.
582
00:42:45,446 --> 00:42:46,457
Sr. Wilson?
583
00:43:01,310 --> 00:43:03,440
Estava na filmagem
da c�mera de seguran�a.
584
00:43:04,926 --> 00:43:07,586
Se importa de contar � Ingrid
o que viu naquela noite?
585
00:43:16,286 --> 00:43:18,205
�s vezes sento naquela rua,
586
00:43:18,504 --> 00:43:19,624
no cruzamento.
587
00:43:20,482 --> 00:43:22,235
Estava chovendo muito
naquela noite.
588
00:43:22,237 --> 00:43:23,237
Eu ia
589
00:43:23,521 --> 00:43:26,047
me levantar e ir embora
e foi quando vi sua amiga.
590
00:43:27,669 --> 00:43:28,988
O que ela estava vestindo?
591
00:43:30,132 --> 00:43:31,153
Casaco bege,
592
00:43:31,544 --> 00:43:32,869
comprimento tr�s quartos
593
00:43:33,895 --> 00:43:35,254
e um guarda-chuva vermelho.
594
00:43:46,027 --> 00:43:49,336
Quais foram suas a��es quando
se aproximou do cruzamento?
595
00:43:50,552 --> 00:43:53,987
Ela se aproximou, empurrou
as pessoas para apertar o bot�o.
596
00:43:58,579 --> 00:44:00,979
E ent�o eu a vi balan�ar.
597
00:44:00,980 --> 00:44:01,995
Balan�ar?
598
00:44:03,025 --> 00:44:05,332
O que quer dizer?
Trope�ar, desequilibrar?
599
00:44:05,334 --> 00:44:07,803
N�o, ela definitivamente
n�o trope�ou.
600
00:44:09,907 --> 00:44:11,402
Aquela mulher foi empurrada.
601
00:44:15,110 --> 00:44:16,463
Viu a pessoa que fez isso?
602
00:44:17,098 --> 00:44:18,836
Havia muita gente.
Estava escuro.
603
00:44:18,838 --> 00:44:21,079
Homem, mulher,
jovem, velho, qualquer coisa.
604
00:44:22,165 --> 00:44:23,543
Estavam todos abrigados.
605
00:44:40,802 --> 00:44:42,409
Ele precisa falar com a pol�cia.
606
00:44:43,244 --> 00:44:44,349
Ele n�o o far�.
607
00:44:47,388 --> 00:44:48,388
Isso
608
00:44:49,095 --> 00:44:50,648
deve ter sido dif�cil de ouvir.
609
00:44:52,720 --> 00:44:54,074
Pelo menos sei que acertei.
610
00:44:56,502 --> 00:44:57,763
Posso te levar para casa?
611
00:45:01,305 --> 00:45:02,325
N�o.
612
00:45:04,952 --> 00:45:06,992
Eu odeio que seja
t�o desconfiada de mim.
613
00:45:21,550 --> 00:45:23,802
Ol�, Inspetora Winstanley,
� Ingrid Lewis.
614
00:45:23,804 --> 00:45:26,579
Eu tenho algumas
novas e importantes informa��es
615
00:45:26,581 --> 00:45:28,454
sobre a morte de Belinda
que preciso
616
00:45:28,456 --> 00:45:30,392
falar para voc�
o mais r�pido poss�vel.
617
00:45:30,394 --> 00:45:31,714
Ent�o, me ligue de volta.
618
00:46:24,980 --> 00:46:25,994
Voc� est� bem?
619
00:46:37,860 --> 00:46:39,570
Ingrid, Ingrid,
620
00:46:39,823 --> 00:46:40,823
voc� est� bem?
621
00:46:42,143 --> 00:46:43,150
Voc� est� machucada?
622
00:46:44,836 --> 00:46:45,841
Onde d�i?
623
00:46:49,271 --> 00:46:50,289
Vamos.
624
00:46:52,894 --> 00:46:53,964
Est� tudo bem.
625
00:46:54,223 --> 00:46:55,247
Est� tudo bem.
626
00:46:56,974 --> 00:46:58,974
Respire.
627
00:47:01,173 --> 00:47:02,173
MAKE A DIFFERENCE!
628
00:47:02,175 --> 00:47:04,308
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
629
00:47:04,310 --> 00:47:07,702
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
630
00:47:07,704 --> 00:47:11,480
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
631
00:47:11,511 --> 00:47:13,511
www.facebook.com/loschulosteam
632
00:47:13,512 --> 00:47:15,578
www.instagram.com/loschulosteam
633
00:47:15,579 --> 00:47:17,579
www.youtube.com/@LosChulosTeam
634
00:47:17,580 --> 00:47:19,514
www.twitter.com/loschulosteam
635
00:47:19,515 --> 00:47:21,448
www.spotify.com/loschulosteam
636
00:47:21,449 --> 00:47:23,316
www.tiktok.com/loschulosteam
637
00:47:23,317 --> 00:47:25,383
www.pinterest.com/loschulosteam
638
00:47:25,384 --> 00:47:27,518
story.snapchat.com/loschulosteam
44122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
