Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:03,170
[
2
00:00:03,171 --> 00:00:03,340
[ G
3
00:00:03,341 --> 00:00:03,511
[ GM
4
00:00:03,511 --> 00:00:03,681
[ GMT
5
00:00:03,681 --> 00:00:03,852
[ GMTe
6
00:00:03,853 --> 00:00:04,023
[ GMTea
7
00:00:04,024 --> 00:00:04,193
[ GMTeam
8
00:00:04,193 --> 00:00:04,364
[ GMTeam-
9
00:00:04,364 --> 00:00:04,534
[ GMTeam-m
10
00:00:04,534 --> 00:00:04,704
[ GMTeam-mo
11
00:00:04,705 --> 00:00:04,875
[ GMTeam-mov
12
00:00:04,876 --> 00:00:05,045
[ GMTeam-movi
13
00:00:05,045 --> 00:00:05,216
[ GMTeam-movie
14
00:00:05,216 --> 00:00:05,387
[ GMTeam-movies
15
00:00:05,387 --> 00:00:09,557
[ GMTeam-movies ]
16
00:00:10,387 --> 00:00:17,557
SUBrip
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
[GMTeam]
17
00:00:18,446 --> 00:00:22,264
ΦΛΕΡΤΑΡΟΝΤΑΣ ΜΕ
ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
18
00:00:25,337 --> 00:00:29,037
Σάουθ 'Οραντζ, Νιου Τζέρσει
19
00:00:40,183 --> 00:00:42,852
Είναι ανοιχτό αυτό το πράγμα;
20
00:00:49,232 --> 00:00:52,482
Θα'θελα να ξεκινήσω
λέγοντας ένα ανέκδοτο.
21
00:00:52,735 --> 00:00:56,863
Κάτι που εκφράζει για μένα το
πώς ήταν η μαμά μου, η Ρόουζ.
22
00:00:57,489 --> 00:01:01,569
Στα 6 με ρώτησε: ''Χένρι, τι θες
να γίνεις όταν μεγαλώσεις;''
23
00:01:02,702 --> 00:01:04,825
'Ημουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι...
24
00:01:04,954 --> 00:01:08,370
και κοιτούσα το αεροπλανάκι που
μου'χε στείλει ο μπαμπάς, ο Σεπ.
25
00:01:08,582 --> 00:01:11,832
''Θέλω να γίνω οδηγός
αεροπλάνου'', της είπα.
26
00:01:12,127 --> 00:01:15,745
Κανείς στην οικογένειά μου δεν
είχε σκεφτεί τις πτήσεις ως τότε.
27
00:01:16,422 --> 00:01:19,542
Η μαμά πήρε αυτό που είπα
και έπεισε τον μπαμπά μου...
28
00:01:19,758 --> 00:01:22,759
πως έπρεπε να πάμε
να βγάλουμε άδειες πιλότου.
29
00:01:24,179 --> 00:01:26,930
'Εναν χρόνο αργότερα
είχαμε ένα αεροπλάνο.
30
00:01:29,767 --> 00:01:33,349
'Ηταν ένας άνθρωπος
που πίστευε στα όνειρα.
31
00:01:34,396 --> 00:01:37,147
Στα όνειρα του άντρα της,
στου γιου της, του Μπλερ...
32
00:01:37,399 --> 00:01:39,272
και στα δικά μου.
33
00:01:40,151 --> 00:01:43,401
Ξέρω πως ονειρευόταν να δει
τον κόσμο γριά και γκριζομάλλα...
34
00:01:43,612 --> 00:01:47,063
με τον Σεπ να γελάει
με εγγόνια και όλα αυτά.
35
00:01:48,074 --> 00:01:52,024
'Ηταν τόσο καλή στο να
πραγματοποιεί τα όνειρά της!
36
00:01:53,287 --> 00:01:56,406
Γι'αυτό είναι τόσο δύσκολο
να το πιστέψουμε.
37
00:02:14,555 --> 00:02:16,797
Σας ευχαριστώ πολύ
που ήρθατε.
38
00:02:24,272 --> 00:02:27,557
Είναι πανέμορφη
τεφροδόχος, Χ ένρι.
39
00:02:42,079 --> 00:02:45,163
-'Εχεις το πηδάλιο;
-Το'χω.
40
00:02:49,710 --> 00:02:51,786
Εντάξει.
41
00:02:58,092 --> 00:03:01,461
Στρίψ'το λίγο αριστερά
για να δούμε το νερό.
42
00:03:20,862 --> 00:03:22,735
Να πάρει!
43
00:03:27,409 --> 00:03:30,160
Χριστέ μου, Μπλερ,
πιάσε την τεφροδόχο!
44
00:03:31,246 --> 00:03:32,953
Κρατηθείτε!
45
00:03:38,961 --> 00:03:41,332
-Κόλλησα!
-Ανέβασέ το!
46
00:03:43,673 --> 00:03:45,998
Δεν μπορώ, κόλλησα!
47
00:03:50,179 --> 00:03:51,922
'Ηρεμα...
48
00:04:02,648 --> 00:04:04,723
Είσαι καλά;
49
00:04:12,906 --> 00:04:14,733
Συγγνώμη...
50
00:04:19,245 --> 00:04:22,779
Ποτέ δεν ήταν καλή
στο να λέει ''αντίο''!
51
00:04:37,219 --> 00:04:38,962
6 Μήνες Αργότερα
52
00:04:39,262 --> 00:04:42,097
Ξαφνικά, ο Σεπ παράτησε τη θέση
καθηγητή στο πανεπιστήμιο...
53
00:04:42,306 --> 00:04:45,509
και αγόρασε μία μηχανή
που ονόμασε ''Θάνατος''.
54
00:04:46,935 --> 00:04:50,470
Τώρα βλέπει όλη μέρα τηλεόραση,
ακούει Μπομπ Ντίλαν και πίνει.
55
00:04:52,940 --> 00:04:56,890
Ο Μπλερ έφυγε για το άγνωστο
με την ''μοναδική'' Τίνα Σάντει.
56
00:04:58,237 --> 00:05:01,237
Λαμβάνουμε κάρτες του
κάθε τόσο.
57
00:05:04,200 --> 00:05:07,983
Κι εγώ αποφάσισα να αναβάλλω
το πανεπιστήμιο για έναν χρόνο.
58
00:05:09,413 --> 00:05:12,248
Ο Σεπ δεν έχει αντίρρηση, γιατί
θεωρεί αδύνατο να μάθεις...
59
00:05:14,334 --> 00:05:17,003
αν δεν είσαι έτοιμος
εξαρχής να το κάνεις.
60
00:05:40,022 --> 00:05:42,180
Χένρι, είσαι εκεί μέσα;
61
00:06:27,354 --> 00:06:29,810
-Γεια σου, 'Ασες.
-Γεια σου, Χένρι.
62
00:06:31,233 --> 00:06:34,933
Η συγγραφή του βιβλίου μας
έχει μπει καιρό σε αναμονή.
63
00:06:35,653 --> 00:06:39,899
Και αν θυμάμαι καλά, μόλις
τελειώσαμε το 2ο Κεφάλαιο.
64
00:06:40,282 --> 00:06:42,773
Ποιο είπαμε πως θα'ναι
το επόμενο θέμα μας;
65
00:06:43,034 --> 00:06:46,284
-''Αντίο Μπλε Μπαλάκια Για Πάντα''.
-Σύνοψη μίας πρότασης;
66
00:06:47,038 --> 00:06:50,572
Ο Χένρι Νίαρινγκ και η Μέρνα Ας,
φίλοι απ'τη 2α Δημοτικού...
67
00:06:50,791 --> 00:06:53,246
μαθαίνουν ο ένας στον άλλον
τη τέχνη του Κάμα Σούτρα.
68
00:06:53,627 --> 00:06:55,584
Είναι πολύ αιμομικτικό.
Κανείς δεν θα το αγοράσει.
69
00:06:55,795 --> 00:06:57,420
Το κοινό τρελαίνεται
για τέτοια πράγματα!
70
00:06:57,630 --> 00:06:59,788
Ο μέσος αναγνώστης θέλει σεξ
μεταξύ δύο ξένων...
71
00:07:00,007 --> 00:07:03,707
που ερωτεύονται ο ένας τον άλλον
με μια ματιά σε έναν δημόσιο χώρο.
72
00:07:04,261 --> 00:07:06,586
Δεν θέλουν σεξ
μεταξύ δύο φίλων.
73
00:07:06,846 --> 00:07:09,302
Μόνο οι παλιοί φίλοι μπορούν
να ερωτευτούν πραγματικά.
74
00:07:09,599 --> 00:07:12,350
Οι παλιοί φίλοι παραμένουν φίλοι.
'Ολοι αυτό το φινάλε περιμένουν.
75
00:07:12,518 --> 00:07:14,676
Το να μαθαίνεις να το κάνεις
με έναν φίλο...
76
00:07:14,895 --> 00:07:18,145
είναι ό,τι πιο μοντέρνο και μη
διεστραμμένο μας έχει απομείνει!
77
00:07:22,151 --> 00:07:25,317
'Ελαβα ένα ''δέμα φροντίδας''
από τον Μπλερ σήμερα.
78
00:07:29,157 --> 00:07:31,648
''Αγαπητέ Χ ένρι.
Κατέληξα στο συμπέρασμα...
79
00:07:31,868 --> 00:07:35,117
πως είσαι πολύ ευφυής για να
αντέξεις τον τρομερό αυτό κόσμο.
80
00:07:35,287 --> 00:07:37,695
Οι ηλίθιοι έχουν μεγαλύτερες
πιθανότητες στην ευτυχία.
81
00:07:37,998 --> 00:07:41,117
Αφοσιώνονται στους συνήθεις
προβληματισμούς επιβίωσης.
82
00:07:41,376 --> 00:07:43,582
Ενώ οι άντρες ανώτερης
συνειδητότητας...
83
00:07:43,753 --> 00:07:46,422
αφιερώνουν πολύ χρόνο
σε ανούσιες ερωτήσεις...
84
00:07:46,714 --> 00:07:50,663
που απλά τους οδηγούν
σε αβεβαιότητα και απόγνωση.
85
00:07:51,343 --> 00:07:55,091
Ως εκ τούτου, σε συμβουλεύω
να είσαι διαρκώς μαστουρωμένος...
86
00:07:55,471 --> 00:07:58,472
για να καταφέρεις
να αποστασιοποιηθείς λίγο...''
87
00:08:02,519 --> 00:08:05,603
-Νομίζω πως είναι λίγο κυνικός.
-Καθόλου.
88
00:08:06,939 --> 00:08:09,062
Μα δεν διαφωνώ μαζί του.
89
00:08:09,483 --> 00:08:11,772
Σκέφτομαι να κλειδωθώ
στο υπόγειο...
90
00:08:12,069 --> 00:08:14,559
και να μην ξαναβγώ
αν δεν βρω το νόημα της ζωής.
91
00:08:14,779 --> 00:08:16,736
Γιατί να το κάνεις αυτό;
92
00:08:18,908 --> 00:08:21,778
Γιατί είναι πάντα πολύ
πιο σκοτεινά πριν την αυγή.
93
00:08:45,014 --> 00:08:48,180
Είναι αγένεια να μπαίνεις
στο δωμάτιό μου χωρίς άδεια.
94
00:08:48,433 --> 00:08:50,758
Γιατί πηγαινοέρχεσαι
διαρκώς απ'το παράθυρο;
95
00:08:51,019 --> 00:08:55,098
Είναι ευκολότερο να φεύγεις,
απ'το να εξηγείς πού πας.
96
00:08:56,065 --> 00:08:59,978
Και γιατί ακούγεσαι σαν
κουλουράκι της τύχης τελευταία;
97
00:09:02,070 --> 00:09:05,485
Η αναζήτηση απαντήσεων
οδηγεί σε περισσότερες ερωτήσεις.
98
00:09:06,782 --> 00:09:11,075
Πρέπει να μιλήσουμε. 'Εχεις
μαύρους κύκλους και δεν τρως.
99
00:09:12,787 --> 00:09:16,369
Μυρίζω χασίς από εδώ μέσα
κάθε βράδυ.
100
00:09:16,582 --> 00:09:20,662
Και δεν αντιτίθεμαι σε λίγη
επέκταση του μυαλού...
101
00:09:20,919 --> 00:09:25,248
-Σεπ, δεν χρειάζομαι συμβουλές.
-Καταρχήν, μη με λες Σεπ.
102
00:09:27,175 --> 00:09:29,665
Είμαι ο πατέρας σου,
λέγε με ''μπαμπά''.
103
00:09:29,885 --> 00:09:35,092
'Η ''μπαμπάκα'', κάτι.
Δείξε λίγο σεβασμό.
104
00:09:36,724 --> 00:09:39,345
Τίμα λίγο τον πατέρα σου!
105
00:09:40,227 --> 00:09:41,935
Συγγνώμη...
106
00:09:47,192 --> 00:09:49,563
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
107
00:09:50,278 --> 00:09:53,064
Ξέρεις τι σκεφτόμουν
να κάνω αύριο το βράδυ;
108
00:09:53,280 --> 00:09:56,067
Να ξαναφυτέψω
τον κήπο της μαμάς.
109
00:09:58,910 --> 00:10:01,864
Δεν θα την έκανε
χαρούμενη αυτό;
110
00:10:03,789 --> 00:10:07,952
Θα μπορούσαμε
να το κάνουμε μαζί.
111
00:10:10,545 --> 00:10:12,537
'Εχω σχολείο.
112
00:10:13,422 --> 00:10:16,873
Εξάλλου εσύ δεν ξεχωρίζεις
τις τουλίπες απ'το σέλινο!
113
00:11:59,888 --> 00:12:04,431
Εντάξει...
Ας ανακεφαλαιώσουμε τον τύπο...
114
00:12:04,851 --> 00:12:08,895
που χρησιμοποιούμε για να υπολο-
γίσουμε το μήκος μίας καμπύλης.
115
00:12:11,190 --> 00:12:16,776
Ας υποθέσουμε πως θέλουμε να
βρούμε το μήκος μίας καμπύλης...
116
00:12:19,030 --> 00:12:25,399
όπου Υ ίσον με Ψ επί Χ
όπου Χ ίσον με Α...
117
00:12:33,167 --> 00:12:35,918
και Χ ίσον με Β.
118
00:12:36,586 --> 00:12:39,587
Ας υποθέσουμε πως
αυτό που κάνουμε εδώ...
119
00:12:39,922 --> 00:12:43,255
είναι να ξεκινήσουμε
υποδιαιρώντας το Ν...
120
00:12:44,635 --> 00:12:50,138
και συνδέοντάς το με τα Δ και Ε
που είναι γραμμές.
121
00:12:51,432 --> 00:12:54,682
Δεν το πιστεύω πως έχει
προχωρήσει τόσο η χρονιά...
122
00:12:55,019 --> 00:12:58,221
και τόσο πολλοί από εσάς
εξακολουθούν να δυσκολεύονται...
123
00:12:58,480 --> 00:13:01,516
με την βασική
Καρτεσιανή θεωρία.
124
00:13:02,025 --> 00:13:05,938
Θα είναι στις τελικές εξετάσεις.
Θυμάται κανείς πώς γίνεται;
125
00:13:07,154 --> 00:13:10,320
Η κοντινότερη απόσταση ανάμεσα
σε δύο σημεία είναι η ευθεία...
126
00:13:10,532 --> 00:13:12,987
αλλά ενίοτε η μικρότερη απόσταση
ανάμεσα σε δύο γραμμές είναι...
127
00:13:25,294 --> 00:13:27,501
Σ'άρεσε το σώου;
128
00:13:28,297 --> 00:13:30,870
'Αξιζε την τιμή του εισιτηρίου.
129
00:13:32,551 --> 00:13:36,299
Θες να πάμε μια βόλτα;
'Εχω τα κλειδιά του Λανς.
130
00:13:46,104 --> 00:13:48,345
-Πού πάμε;
-Είναι έκπληξη.
131
00:14:33,895 --> 00:14:36,432
Σου αρέσω πολύ καιρό, έτσι;
132
00:14:37,022 --> 00:14:40,189
Αποφεύγω να μ'αρέσουν πράγματα
που δεν μπορώ να'χω.
133
00:14:44,654 --> 00:14:48,865
Με μαύρα βαμμένα νύχια,
πλατσουρίζει ξυπόλυτη στην λίμνη.
134
00:14:50,075 --> 00:14:53,740
Τρελός ιαπωνικός
επιγραμματικός στίχος, έτσι;
135
00:14:54,704 --> 00:14:57,870
Είναι καν τέτοιο πράγμα
αυτό που είπα;
136
00:15:09,550 --> 00:15:14,508
-Είμαι άδικη μαζί σου, Χ ένρι.
-Τι εννοείς, άδικη;
137
00:15:18,308 --> 00:15:22,435
-Σε πειράζω.
-'Οχι βέβαια. Και δεν έχει σημασία.
138
00:15:23,562 --> 00:15:26,100
Για τον Λανς θα έχει!
139
00:15:26,398 --> 00:15:29,932
Αφότου τελείωσε η σεζόν τού
λακρός, έχει κολλήσει πάνω μου!
140
00:15:30,568 --> 00:15:34,980
Γκρέις, έλεγα ψέματα ότι αποφεύγω
όσα δεν μπορώ να έχω.
141
00:15:36,698 --> 00:15:40,398
-Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
-Μην το λες αυτό σε μαστούρη!
142
00:15:44,455 --> 00:15:48,404
Πραγματικά δεν πρέπει να λες κάτι
τέτοιο σε έναν μαστουρωμένο!
143
00:15:51,002 --> 00:15:55,462
Αλήθεια δεν ''δεν'' θέλω
να σε ξαναδώ.
144
00:16:25,990 --> 00:16:29,157
Μπαμπά, το στερεοφωνικό
ακούγεται ως τη γωνία!
145
00:16:35,290 --> 00:16:38,575
Η κενή της θέση
με παρακολουθεί διαρκώς.
146
00:17:06,900 --> 00:17:10,103
-Συγγνώμη, διέκοψα κάτι;
-Χένρι, αυτός είναι ο Τριπ.
147
00:17:10,362 --> 00:17:12,899
Φοιτά στο Κολόμπια,
στο Μουσικό Τμήμα.
148
00:17:13,364 --> 00:17:15,273
Τι γίνεται, Χένρι;
149
00:17:16,909 --> 00:17:20,277
Οι αριστούχοι δουλεύουν με
έναν πρωτοετή για το καλοκαίρι.
150
00:17:20,620 --> 00:17:23,241
-Εμένα μου ανέθεσαν τον Τριπ.
-Μα δεν είναι καλοκαίρι ακόμα.
151
00:17:23,456 --> 00:17:26,872
Με την Μέρνα αποφασίσαμε
να σπάσουμε νωρίτερα τον πάγο.
152
00:17:28,043 --> 00:17:30,415
Θες να ξανάρθω αργότερα;
153
00:17:31,463 --> 00:17:36,420
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.
Τα λέμε σε μια βδομάδα σπίτι μου.
154
00:17:42,055 --> 00:17:43,430
Τα λέμε.
155
00:17:50,104 --> 00:17:52,227
Τι γίνεται, καυτό αγόρι;
156
00:17:54,524 --> 00:17:56,849
Τίποτα ιδιαίτερο.
157
00:17:57,527 --> 00:18:01,571
Πέρασα να δω αν θες
να'ρθεις σε ένα πάρτι απόψε.
158
00:18:01,947 --> 00:18:05,197
Ξεπεσμένοι τελειόφοιτοι
γιορτάζουν το τέλος του έτους...
159
00:18:05,450 --> 00:18:07,573
θα γίνουμε όσο πιο λιώμα
μπορούμε και τέτοια.
160
00:18:07,744 --> 00:18:10,448
-Απαίσιο! Ποιος το κάνει;
-Η Γκρέις Τσανς.
161
00:18:12,873 --> 00:18:16,491
-Απεχθάνομαι την Γκρέις Τσανς.
-Δεν μιλάω γαλλικά.
162
00:18:17,169 --> 00:18:20,122
Γιατί θες να'ρθω μαζί σου
στο σπίτι της Τσανς;
163
00:18:20,588 --> 00:18:22,996
Θα καπνίσουμε κανένα τσιγάρο,
θα κοιτάζουμε τα φρικιά...
164
00:18:23,257 --> 00:18:25,926
και θα ευχαριστούμε το Θεό
που δεν είμαστε αυτοί!
165
00:18:26,927 --> 00:18:30,177
Εσύ κατά βάθος θες
να γίνεις αυτοί, Χ ένρι.
166
00:18:47,027 --> 00:18:49,696
'Οταν ήμουν μικρή...
167
00:18:51,406 --> 00:18:54,739
Δεν είχα ανάγκη κανέναν...
168
00:19:00,164 --> 00:19:04,031
Το να κάνω έρωτα
ήταν μόνο για πλάκα...
169
00:19:06,294 --> 00:19:09,579
Μα αυτές οι μέρες πέρασαν πια...
170
00:19:13,217 --> 00:19:19,503
Ζώντας μόνη, σκέφτομαι όλους
τους φίλους που γνώρισα...
171
00:19:24,226 --> 00:19:27,808
Μα όταν τους τηλεφωνώ...
172
00:19:30,773 --> 00:19:34,142
δεν το σηκώνει κανείς.
173
00:19:43,242 --> 00:19:45,815
Τι θέλεις, Χ ένρι;
174
00:19:47,454 --> 00:19:53,207
-Τι θες πραγματικά, εννοώ.
-Να'μαι πάνω από όλα τα αγκάθια.
175
00:19:55,336 --> 00:19:57,826
Να'μαι πάνω απ'όλα.
176
00:19:59,798 --> 00:20:02,371
Να'σαι πάνω απ'όλα.
177
00:20:04,135 --> 00:20:06,542
Ωραίο όνειρο.
178
00:20:29,365 --> 00:20:31,653
-Μετά από σένα.
-Ευχαριστώ.
179
00:20:35,954 --> 00:20:38,112
Θες να χορέψουμε;
180
00:20:46,630 --> 00:20:48,622
Ποτό;
181
00:20:49,382 --> 00:20:53,426
Δηλαδή δεν θες να πας να κάτσεις
κι εσύ στην αγκαλιά του;
182
00:21:02,810 --> 00:21:04,434
Συγγνώμη.
183
00:21:06,688 --> 00:21:08,099
Εις υγείαν.
184
00:21:14,445 --> 00:21:16,852
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Κι εγώ.
185
00:21:17,406 --> 00:21:21,450
Μ'αρέσει το πουκάμισό σου.
Ειδικά το πέτο, είναι τεράστιο!
186
00:21:23,286 --> 00:21:25,444
Δεν θα με συστήσεις
στη συνοδό σου;
187
00:21:25,663 --> 00:21:28,866
Φίλη μου είναι
και την ξέρεις την Μέρνα.
188
00:21:36,339 --> 00:21:39,209
Τι κάνεις συνήθως
τα σαββατοκύριακα, Χ ένρι;
189
00:21:40,968 --> 00:21:43,505
Μόλις έφτασε στο τέλος της
μία ετήσια σχέση...
190
00:21:43,762 --> 00:21:46,846
με μία Ινδή πιανίστρια της τζαζ,
την Ναλίνι Τριπ.
191
00:21:47,765 --> 00:21:52,011
-Και πώς είναι αυτή η Ναλίνι;
-Σου μοιάζει πολύ.
192
00:21:53,645 --> 00:21:56,811
Πώς ξέρεις πώς είμαι;
Μόνο το πρόσωπό μου έχεις δει.
193
00:21:57,357 --> 00:22:00,559
Συμπεραίνω τα υπόλοιπα,
από όσα έχω δει στην Ναλίνι.
194
00:22:01,485 --> 00:22:04,735
Αυτό είναι αδύνατο.
Γιατί, αν το σκεφτείς...
195
00:22:05,113 --> 00:22:08,945
ποτέ δεν ξέρεις την αληθινή
φύση των θηλών μίας γυναίκας...
196
00:22:09,158 --> 00:22:11,400
αν δεν την δεις ολόγυμνη.
197
00:22:11,911 --> 00:22:14,745
Οι θηλές είναι
πολύ προσωπικό ζήτημα.
198
00:22:21,711 --> 00:22:24,960
Θες να διασκεδάσεις
λίγο μαζί μου, Χ ένρι;
199
00:22:28,842 --> 00:22:31,000
Ναι, θέλω.
200
00:22:32,720 --> 00:22:35,092
Κι εγώ μαζί σου.
201
00:22:38,308 --> 00:22:40,799
Αλλά δεν μπορούμε
να ξεκινήσουμε απόψε.
202
00:23:05,206 --> 00:23:07,613
Σε έψαχνα παντού.
203
00:23:09,126 --> 00:23:12,459
Το πιστεύεις πως έχει
άλμπουμ του Νικ Ντρέικ;
204
00:23:12,879 --> 00:23:15,038
Δεν ήξερα πως
ήταν τόσο μοντέρνα.
205
00:23:15,256 --> 00:23:17,712
Αν θεωρείς μοντέρνο
τον Νικ Ντρέικ...
206
00:23:18,092 --> 00:23:22,800
είναι κάπου μια δεκαετία πίσω!
Μην νιώθεις να απειλείσαι.
207
00:23:34,440 --> 00:23:37,938
-'Εχεις κολλήσει μαζί της, έτσι;
-Τι λέξη είναι αυτή;
208
00:23:39,902 --> 00:23:44,528
Κολλημένος, μεθυσμένος,
ή ηλίθιος, στην περίπτωσή σου.
209
00:23:46,408 --> 00:23:49,574
Προσπαθείς να με κάνεις
να νιώσω ενοχές;
210
00:23:51,246 --> 00:23:55,195
-Για ποιο πράγμα;
-Για τα αισθήματά μου γι'αυτήν.
211
00:23:55,958 --> 00:23:59,825
Τα αισθήματα σεξουαλικής αγάπης
είναι αγάπη του εαυτού σου.
212
00:24:00,086 --> 00:24:02,542
Δεν θα με εκνευρίσεις με
τις ψυχωτικές αναλύσεις σου.
213
00:24:02,797 --> 00:24:05,288
Γιατί δεν βουτάς κανένα
κιλοτάκι απ'το συρτάρι της;
214
00:24:05,508 --> 00:24:08,342
Θα πας σπίτι και όταν
μείνεις μόνος θα το φορέσεις...
215
00:24:08,635 --> 00:24:11,885
και θα χορέψεις μπαλέτο
μπροστά στον καθρέφτη!
216
00:25:18,278 --> 00:25:22,062
Θες να'ρθεις σπίτι απόψε;
Η μαμά κι ο πατριός μου λείπουν.
217
00:26:29,714 --> 00:26:34,091
-Πού είναι το αμάξι σου;
-Παρακάτω, για καλό και για κακό.
218
00:26:34,927 --> 00:26:37,133
Ανησυχείς για τον Λανς;
219
00:26:37,804 --> 00:26:40,924
Μη φοβάσαι, βγήκε να τα πιει
με τους φίλους του.
220
00:27:05,745 --> 00:27:10,490
Πώς το φοράς το τζιν;
Με κόκαλο για παπούτσια;
221
00:27:11,667 --> 00:27:14,833
Το αντίθετο πρέπει
να είναι το ερώτημα.
222
00:27:19,131 --> 00:27:21,539
'Ισως αυτό βοηθήσει.
223
00:27:57,372 --> 00:28:00,408
Νομίζω πως είσαι ο τύπος που
του αρέσει να τον αποπλανούν.
224
00:29:23,029 --> 00:29:26,231
Υπήρξες ποτέ
ερωτευμένη μαζί μου;
225
00:29:27,699 --> 00:29:30,404
Πάω να φέρω
το διάφραγμά μου.
226
00:29:35,915 --> 00:29:38,037
-Αυτός είναι, έτσι;
-Μην πανικοβάλεσαι.
227
00:29:38,292 --> 00:29:40,450
Λανς, σταμάτα να χτυπάς
το κουδούνι! 'Ερχομαι!
228
00:29:40,627 --> 00:29:41,907
Να φύγω κρυφά από το...
229
00:29:42,087 --> 00:29:45,171
Πάρε τα πράγματα και το μαύρο
και κρύψου στη ντουλάπα.
230
00:29:45,381 --> 00:29:46,875
Πού είσαι, μωρό μου;
231
00:30:48,060 --> 00:30:50,301
-Συγγνώμη, γι'αυτό.
-Κανένα πρόβλημα.
232
00:30:50,520 --> 00:30:53,556
20 λεπτά στη ντουλάπα
κάνουν θαύματα για την ψυχή!
233
00:30:54,273 --> 00:30:56,846
-Αστείο!
-Τι ήθελε;
234
00:30:57,234 --> 00:30:59,807
Να δω πόσο μεθυσμένος ήταν.
235
00:31:09,286 --> 00:31:12,452
Χένρι, λυπάμαι...
Η ψυχολογία είναι λάθος τώρα.
236
00:31:13,915 --> 00:31:16,121
'Ισως την άλλη βδομάδα, εντάξει;
237
00:31:17,335 --> 00:31:19,541
Γιατί την άλλη βδομάδα;
Γιατί όχι αύριο;
238
00:31:19,795 --> 00:31:21,953
-'Εχω κανονίσει για αύριο.
-Με τον Λανς;
239
00:31:22,714 --> 00:31:24,920
Σε παρακαλώ, απλά φύγε.
240
00:32:15,051 --> 00:32:16,758
Τι τρέχει;
241
00:32:17,011 --> 00:32:19,133
Θα παρατήσω το σχολείο,
θα κλειστώ στο υπόγειο...
242
00:32:19,346 --> 00:32:22,133
και δεν θα βγω αν δεν
ανακαλύψω το νόημα της ζωής.
243
00:32:23,641 --> 00:32:25,468
Περί τίνος πρόκειται;
244
00:32:27,603 --> 00:32:31,470
Δεν θα καταλάβαινες.
Υπάρχει το χάσμα των γενεών.
245
00:32:34,817 --> 00:32:38,316
Αξίζω μία εξήγηση νομίζω.
Εγώ πληρώνω το ενοίκιο εδώ.
246
00:32:38,654 --> 00:32:42,983
-Εντάξει. Φόβος ατομικού πολέμου.
-Πώς την λένε;
247
00:32:43,658 --> 00:32:48,616
Αν σου'λεγα πως είναι Ανατολικο-
Ευρωπαία και τη λένε ''Φύγε Τώρα'';
248
00:34:44,136 --> 00:34:47,090
Διέπραξαν ομαδική αυτοκτονία...
249
00:34:54,145 --> 00:34:55,769
Φύγε!
250
00:34:56,522 --> 00:34:59,191
Γεια σου, Μέρνα.
Νόμιζα πως ήταν ο Σεπ.
251
00:35:00,150 --> 00:35:03,981
Δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά
μου. Ο Σεπ είπε πως σάλταρες.
252
00:35:05,279 --> 00:35:08,814
-Κρύβομαι αντί να αναζητώ.
-Μην είσαι αμβλύνους!
253
00:35:10,701 --> 00:35:13,191
Εντυπωσιακή λέξη!
Πανεπιστημιακού επιπέδου!
254
00:35:13,536 --> 00:35:15,778
Σταμάτα να είσαι καραγκιόζης!
255
00:35:16,289 --> 00:35:18,993
Ο Σεπ νομίζει πως θες να
αυτοκτονήσεις. Ανησυχεί πολύ.
256
00:35:19,250 --> 00:35:22,120
Οι ορμόνες είναι. Το σπέρμα
συσσωρεύτηκε ως τον εγκέφαλο...
257
00:35:22,377 --> 00:35:24,749
και προκαλεί πίεση
και άνοια.
258
00:35:25,004 --> 00:35:28,290
Να σου κάνω μία πρόταση;
'Ερχεται ο χορός αποφοίτησης.
259
00:35:28,883 --> 00:35:31,504
'Ελεγα να πάμε μαζί, λοιπόν.
260
00:35:33,261 --> 00:35:35,799
Η Μέρνα Ας θέλει να πάει
στον χορό αποφοίτησης;
261
00:35:36,014 --> 00:35:39,596
Θέλω να κάνουμε ένα από τα
αστεία πορτέτα που φτιάχνουν.
262
00:35:39,850 --> 00:35:43,053
Να με δει ο Τριπ σε φωτογραφία
με τον κούκλο Χ ένρι Νίαρινγκ.
263
00:35:43,270 --> 00:35:45,891
'Εχεις πολλές φωτογραφίες μας
στο άλμπουμ σου.
264
00:35:46,147 --> 00:35:49,065
Θέλω να φαίνεται ρομαντική.
Για να ζηλέψει.
265
00:35:49,275 --> 00:35:52,110
Μ'αρέσει, Χ ένρι.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
266
00:35:52,695 --> 00:35:54,983
Πρόσεξες το σώμα του;
267
00:35:57,365 --> 00:36:00,698
Ας προσποιηθούμε για λίγο
πως θα έρθεις μαζί μου.
268
00:36:01,953 --> 00:36:05,155
Θα πρέπει να μάθουμε
να χορεύουμε μαζί.
269
00:36:14,088 --> 00:36:15,582
Εντάξει.
270
00:36:16,465 --> 00:36:19,501
-Ας χορέψουμε.
-Δεν έχει μουσική.
271
00:36:20,260 --> 00:36:22,336
Στα ψέματα το κάνουμε.
272
00:36:35,023 --> 00:36:37,940
Τώρα για να φανεί
αυθεντικό...
273
00:36:38,400 --> 00:36:41,733
ας κάνουμε στα ψέματα
πως με αποπλανείς.
274
00:37:07,842 --> 00:37:10,084
Συγγνώμη.
275
00:37:15,057 --> 00:37:17,382
Τα λέμε, ξαναμμένε!
276
00:37:32,030 --> 00:37:34,603
Είμαι σε βαθύ διαλογισμό!
Μη με ενοχλείς!
277
00:37:36,075 --> 00:37:38,696
'Εχεις μια κάρτα απ'τον Μπλερ.
278
00:37:39,202 --> 00:37:42,737
Με μια πολύ παράξενη
φωτογραφία του με την Τίνα.
279
00:37:43,498 --> 00:37:46,368
''Αγαπητέ Χένρι, είμαι
διακοπές στα Κι Γουέστ...
280
00:37:46,834 --> 00:37:50,452
όπου αιωρούμαι εντός
και εκτός του 7ου τσάκρα...
281
00:37:50,712 --> 00:37:53,119
με την
μοναδική Τίνα Σάντει.
282
00:37:53,381 --> 00:37:56,797
Αποθέωση από τον τρελό
με τον έρωτα και τα λουλούδια...
283
00:37:57,009 --> 00:38:00,342
που τρελαίνεται με την σημασία
των φυκιών στην τροφική αλυσίδα!
284
00:38:01,138 --> 00:38:04,008
Η ομορφιά του άσιντ
είναι ότι κυριεύει...
285
00:38:04,265 --> 00:38:07,468
την φυσιο-βιολογική φύση
του νευρικού μας συστήματος...
286
00:38:07,768 --> 00:38:10,769
το οποίο για αυτοπροστασία
σβήνει από την αντίληψή μας...
287
00:38:11,063 --> 00:38:14,266
οποιαδήποτε συνείδηση άχρηστη
για την άμεση επιβίωσή μας...''
288
00:38:15,191 --> 00:38:17,599
Δεν είμαι αδαής,
αλλά τι σημαίνει αυτό;
289
00:38:17,860 --> 00:38:21,027
Προτιμά να'ναι φτιαγμένος απ'το
να πει πως η ζωή του είναι χάλια.
290
00:38:21,322 --> 00:38:25,485
Και αποδέχεται την δυσλειτουργι-
κότητά του ως θετικό χάρισμα;
291
00:38:26,159 --> 00:38:28,828
Θα ήταν καλύτερο
να βυθίζεται στην αυτολύπηση;
292
00:38:32,414 --> 00:38:35,865
'Εχεις και ένα γράμμα.
293
00:38:37,919 --> 00:38:41,584
Το έφεραν οι ίδιοι.
Δεν αναφέρει αποστολέα.
294
00:38:44,341 --> 00:38:47,508
Αλλά είναι βουτηγμένο
στο άρωμα.
295
00:38:58,145 --> 00:39:01,430
Ποιος θα ψέκαζε με άρωμα
ένα γράμμα προς εσένα;
296
00:39:01,648 --> 00:39:05,099
Είναι από έναν φίλο αλληλογραφίας
που παίζουμε σκάκι.
297
00:39:05,359 --> 00:39:08,728
Αφότου του'πιασα τη Βασίλισσα
με έχει ερωτευτεί.
298
00:39:16,410 --> 00:39:19,743
''Αγαπητέ, Χένρι. Τηλεφώνησα και
ο μπαμπάς σου είπε πως πέθανες.
299
00:39:19,955 --> 00:39:22,161
Βαριέμαι και θέλω να σε δω.''
300
00:39:30,297 --> 00:39:32,835
Της μίλησα
στο τηλέφωνο, χθες βράδυ.
301
00:39:33,758 --> 00:39:36,629
Δεν ήθελε να αφήσει
το όνομά της, όμως.
302
00:39:37,637 --> 00:39:42,132
Είναι λες και έχετε συνωμοτήσει
για να μην μάθω ποια είναι.
303
00:39:42,349 --> 00:39:46,014
Δεν θέλω να μιλήσουμε για
τα πουλάκια και τις μελισσούλες.
304
00:39:46,603 --> 00:39:48,975
Ευχαριστώ που της είπες
πως πέθανα!
305
00:39:49,230 --> 00:39:52,848
Με πίστεψε, προς στιγμήν.
Γλυκιά κοπέλα.
306
00:39:55,360 --> 00:40:00,021
Υποθέτω πως κλείστηκες εκεί κάτω
επειδή κάτι έγινε μεταξύ σας...
307
00:40:00,656 --> 00:40:04,404
και τώρα κάτι στο γράμμα της
σου ξανάφτιαξε το κέφι.
308
00:40:07,913 --> 00:40:11,661
Συγχαρητήρια για
την Ανά-στυσή σου!
309
00:40:15,919 --> 00:40:19,751
-Είμαι ακόμα μέσα στα σκατά.
-Δεν υπάρχουν σκατά.
310
00:40:20,048 --> 00:40:22,087
Αυτά θα τα ζήσεις αργότερα.
311
00:40:22,300 --> 00:40:25,466
Μην υποτιμάς τα δικά μου σκατά
για να μην υποτιμώ τα δικά σου!
312
00:40:25,803 --> 00:40:29,053
-Υπάρχουν διαφόρων ειδών σκατά.
-Τι ξέρεις εσύ;
313
00:40:32,892 --> 00:40:36,724
-Πως πρέπει να'σαι ευτυχισμένος.
-Κι αν σου πω κι εγώ το ίδιο;
314
00:40:37,021 --> 00:40:41,433
Δεν γίνεται. Το ολόκληρο δεν
μπορεί να ευτυχίσει ως μισό.
315
00:40:42,359 --> 00:40:44,849
Είναι η Αρχή της Ενότητας.
316
00:40:51,867 --> 00:40:55,116
Νεαρέ κύριε Νίαρινγκ!
Καθίστε, παρακαλώ.
317
00:40:57,538 --> 00:41:01,073
'Εμαθα πως για έξι ημέρες
ζούσατε μέσα στο υπόγειο.
318
00:41:03,085 --> 00:41:07,545
Φόβος του λαμπρού σου μέλλοντος.
Οι τελευταίες στιγμές ως παιδί.
319
00:41:08,214 --> 00:41:11,499
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Νιώθεις πως αν δεν αποφοιτήσεις...
320
00:41:12,051 --> 00:41:15,633
ίσως δεν αποφοιτήσει
μαζί σου και η νιότη σου.
321
00:41:16,138 --> 00:41:20,431
-'Ισως να αποφύγεις τις ευθύνες.
-'Ηθελα να μπω στο βιβλίο Γκίνες.
322
00:41:20,808 --> 00:41:24,177
Για την πιο χλωμή επιδερμίδα
Καυκάσιου στη γη.
323
00:41:24,561 --> 00:41:28,179
Δυστυχώς, ώσπου να'ρθω εδώ
έφαγα τόση υπεριώδη ακτινοβολία...
324
00:41:28,523 --> 00:41:31,358
που έχασα κάθε ελπίδα
να γράψω ιστορία.
325
00:41:32,151 --> 00:41:36,528
Αλίμονο αν έχω έναν ασήμαντο
θάνατο, σαν τον Γουίλι Λόμαν.
326
00:41:38,824 --> 00:41:41,824
Είσαι αρκετά ευφυής
για να καταλάβεις...
327
00:41:42,035 --> 00:41:44,656
πόσο πολύ μπορεί
να επηρεάσει το μέλλον σου...
328
00:41:44,870 --> 00:41:48,405
το να παρατάς το σχολείο
έναν μήνα πριν την αποφοίτηση;
329
00:42:10,267 --> 00:42:12,840
-Χριστέ μου! Μέρνα...
-Μπορώ να περάσω;
330
00:42:13,395 --> 00:42:16,597
Παρακαλώ.
Δεν ήταν ιδιωτική στιγμή!
331
00:42:16,898 --> 00:42:20,100
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί ήρθα
εδώ και δεν πήγα στο υπόγειο;
332
00:42:20,317 --> 00:42:22,725
Ο πατέρας σου γυρίζει
στην πόλη και ουρλιάζει...
333
00:42:23,028 --> 00:42:26,646
Ο Χένρι Νίαρινγκ
βίωσε την Ανά-στυση!
334
00:42:29,617 --> 00:42:33,661
Σάλταρε τελικά ο γέρος.
Μην χαλαρώνεις πολύ.
335
00:42:33,912 --> 00:42:36,450
Σε μισή ώρα έχω ραντεβού
με την Γκρέις στην λιμνούλα.
336
00:42:36,706 --> 00:42:40,538
-Γιατί στη λιμνούλα;
-Επειδή είμαι θλιβερός.
337
00:42:40,835 --> 00:42:44,334
Θέλει να μου κάνει έρωτα κάτω
από μία κλαίουσα ιτιά!
338
00:42:44,630 --> 00:42:46,289
Αυτό είναι αηδιαστικό!
339
00:42:48,300 --> 00:42:50,173
Πώς είμαι;
340
00:42:50,718 --> 00:42:53,043
Υπέροχος, Χένρι.
341
00:42:54,346 --> 00:42:57,797
Μπορείς να μείνεις όσο θες.
Εγώ πρέπει να του δίνω.
342
00:43:23,204 --> 00:43:26,489
-Με παίρνεις σοβαρά, Γκρέις;
-Θα σε πάρω όπως θες!
343
00:43:27,208 --> 00:43:30,457
-Προσπαθώ να μιλήσω σοβαρά.
-Δεν μ'αρέσουν τα σοβαρά!
344
00:43:33,630 --> 00:43:36,500
Εντάξει.
Θες να γίνουμε σοβαροί;
345
00:43:37,633 --> 00:43:39,756
Ας γίνουμε σοβαροί.
346
00:44:52,489 --> 00:44:56,403
Ανησυχείς ποτέ πως η υπόλοιπη
ζωή σου θα είναι ανοργασμική;
347
00:44:58,411 --> 00:45:01,744
Τρομερή ερώτηση
να κάνεις σε κάποιον.
348
00:45:25,100 --> 00:45:28,350
Χ ένρι, το νερό!
'Ελα!
349
00:45:40,280 --> 00:45:42,319
'Ελα!
350
00:45:46,702 --> 00:45:48,908
Εκπληκτικό, δεν είναι;
351
00:46:10,013 --> 00:46:12,967
Ποια ήταν η καλύτερη
μέρα της ζωής σου;
352
00:46:13,433 --> 00:46:17,098
Η σημερινή. 'Ηταν η καλύτερη
όλης μου της ζωής.
353
00:46:17,937 --> 00:46:19,597
Εσένα;
354
00:46:19,980 --> 00:46:23,431
'Εχω ζήσει πολλές καλές
για να ξεχωρίσω μία.
355
00:46:24,359 --> 00:46:27,609
Κρυώνω!
Θα ξαναβγώ!
356
00:46:36,870 --> 00:46:39,740
-Εντάξει, Χένρι. Τι τα'κανες;
-Τι;
357
00:46:40,581 --> 00:46:43,747
Τα ρούχα μας!
Εξαφανίστηκαν!
358
00:46:55,469 --> 00:47:00,344
''Ο Νιαρίνσκι οδεύει προς το θάνατό
του. Με αγάπη, ο 'Αντρας-Ραβδί''.
359
00:47:01,265 --> 00:47:05,215
Πολύ γλυκό!
Πώς ήξερε ότι ήμαστε εδώ;
360
00:47:09,606 --> 00:47:13,140
Το κλειδί ήταν στην τσέπη
του παντελονιού μου.
361
00:47:13,484 --> 00:47:16,568
Ευτυχώς, έχω και ένα δεύτερο
στο συρτάρι με τις κάλτσες μου!
362
00:47:23,534 --> 00:47:27,532
Ας δούμε τη θετική πλευρά.
Θα τρέξουμε γυμνοί ως το σπίτι!
363
00:47:28,038 --> 00:47:30,031
'Ελα, πάμε κόντρα!
364
00:47:32,834 --> 00:47:34,542
'Ελα!
365
00:48:33,052 --> 00:48:37,180
Τελικά αυτή εξελίχθηκε στην
καλύτερη μέρα της ζωής μου.
366
00:49:00,659 --> 00:49:02,817
Θες να μιλήσουμε;
367
00:49:03,161 --> 00:49:06,364
'Ελα, μωρό μου, θες να μιλήσουμε;
Ας μιλήσουμε!
368
00:49:08,124 --> 00:49:10,579
'Οχι, μπορώ να τραγουδήσω!
369
00:49:11,752 --> 00:49:16,164
'Οχι, το βρήκα!
Θα απαγγείλω ένα ποίημα!
370
00:49:17,965 --> 00:49:22,259
Δεν θυμάμαι τον κωλοποιητή.
Αλλά για έναν βασιλιά μιλάει.
371
00:49:29,934 --> 00:49:33,634
-Είσαι καλά;
-Σαν τοξική βροχή.
372
00:49:34,980 --> 00:49:38,395
Ετοιμαζόμουν να απαγγείλω
ένα ποίημα. Θες να τ'ακούσεις;
373
00:49:40,193 --> 00:49:42,518
''Δεν θέλω τόση δυστυχία.
374
00:49:43,237 --> 00:49:47,483
Δεν θέλω να συνεχίσω
σαν μια ρίζα, σαν ένας τάφος...
375
00:49:48,325 --> 00:49:51,907
μόνος μες το χώμα,
μια αποθήκη με πτώματα...
376
00:49:53,371 --> 00:49:57,534
μισοπαγωμένος,
να πεθαίνω από θλίψη.
377
00:49:58,292 --> 00:50:01,494
Σαν πέτρα, ή μαλλί.''
378
00:50:02,921 --> 00:50:05,328
Καλύτερα να'ρθεις μέσα.
379
00:50:10,260 --> 00:50:13,629
Γιατί δεν πηγαίνουμε
διακοπές και οι δύο;
380
00:50:14,305 --> 00:50:17,508
Υποσχέσου μου πως
δεν θα χάσεις την πίστη σου.
381
00:50:20,352 --> 00:50:22,475
Καλό κι αυτό!
382
00:50:23,396 --> 00:50:25,519
Κάν'το εσύ πρώτα!
383
00:50:29,485 --> 00:50:31,773
Εντάξει, το υπόσχομαι.
384
00:50:34,156 --> 00:50:38,402
-Εσύ τώρα.
-Δεν έχω πει ποτέ μου ψέματα.
385
00:50:41,453 --> 00:50:43,612
Πού πας;
386
00:50:45,999 --> 00:50:48,324
Πού πας;
387
00:50:51,128 --> 00:50:55,706
Το να το σκας μες την καταιγίδα
έχει γίνει κουραστικό πια!
388
00:52:35,509 --> 00:52:39,043
Δεν θα ησυχάσεις αν δεν βρεθείς
χωμένος δίπλα της για πάντα.
389
00:52:39,471 --> 00:52:43,717
Κόλλησαν οι ταχύτητες.
'Εχασα τον έλεγχο.
390
00:52:46,894 --> 00:52:49,729
Θες να πιστέψω
πως κόλλησαν οι ταχύτητες;
391
00:52:50,063 --> 00:52:54,392
Εσύ πως κλείστηκες στο υπόγειο
για να βρεις το νόημα της ζωής;
392
00:52:56,777 --> 00:52:59,612
Ο γιατρός είπε πως
δεν πρέπει να μιλάς ακόμα.
393
00:52:59,947 --> 00:53:03,315
Χένρι, θέλω να γυρίσεις
στο σχολείο.
394
00:53:05,034 --> 00:53:08,782
-Με ποιο δικαίωμα κάνεις το γονιό;
-Είμαι γονιός σου.
395
00:53:09,288 --> 00:53:13,119
-'Εκλεισα τα 18 πριν ένα μήνα.
-Σου έφερα τούρτα, σωστά;
396
00:53:13,416 --> 00:53:16,619
Και μετά ήπιες ένα λίτρο ουίσκι
και λιποθύμησες στον καναπέ.
397
00:53:16,878 --> 00:53:18,158
Και λοιπόν;
398
00:53:18,421 --> 00:53:20,793
'Αρα παραιτήθηκες των
δικαιωμάτων σου ως γονιός.
399
00:53:21,006 --> 00:53:23,248
-''Παραιτήθηκα'';
-Θες να στο ορίσω;
400
00:53:23,592 --> 00:53:26,296
Εντάξει, Χένρι.
Παραιτήσου απ'το λύκειο.
401
00:53:26,636 --> 00:53:29,921
Παραιτήσου από
οτιδήποτε φυσιολογικό.
402
00:53:31,682 --> 00:53:33,721
Αδιαφορώ.
403
00:53:36,061 --> 00:53:38,183
Το θεωρείς εύκολο
να'σαι φυσιολογικός...
404
00:53:38,438 --> 00:53:41,604
όταν ο πατέρας σου τριγυρίζει
στην πόλη σαν πιτσιρικάς;
405
00:53:42,733 --> 00:53:47,525
'Οταν φύγεις στο πανεπιστήμιο,
ή όπου αλλού πας...
406
00:53:49,614 --> 00:53:52,698
θα'μαι μόνος μου, Χ ένρι.
407
00:53:55,619 --> 00:53:58,573
Δεν θα'χω κανέναν
να μιλάω τα βράδια.
408
00:53:59,039 --> 00:54:04,494
Κανέναν να πάω σινεμά.
Τίποτα.
409
00:54:07,546 --> 00:54:12,291
Γι'αυτό μη μου μιλάς
εσύ εμένα για το τι είναι εύκολο.
410
00:54:47,413 --> 00:54:50,449
Εκεί σκοπεύεις να μείνεις
όσο θα'σαι σπίτι;
411
00:54:50,958 --> 00:54:54,955
Το'ξερα πως έρχεσαι! Βούιζαν
τα αφτιά μου σε Ντο ύφεση!
412
00:55:01,676 --> 00:55:04,795
Υπάρχουν πολλά φαντάσματα
σ'αυτό το μέρος.
413
00:55:05,762 --> 00:55:09,345
Είναι σαν τόπος ταφής
των καλύτερων στιγμών μας.
414
00:55:10,225 --> 00:55:13,474
Σκέφτηκα πως το σπίτι θα'χει
πολλή ένταση για να κοιμηθώ.
415
00:55:13,853 --> 00:55:16,260
'Ετσι κι αλλιώς δεν θα μείνω
πολύ, οπότε...
416
00:55:19,524 --> 00:55:22,441
-Σε ποιο νοσοκομείο είναι;
-Στο Μέρσι.
417
00:55:23,778 --> 00:55:27,229
Εντάξει.
Θα σε δω σε λίγο.
418
00:55:32,035 --> 00:55:35,699
Μην το γυρίσεις στις αναμνήσεις,
αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις.
419
00:55:35,997 --> 00:55:37,455
Εντάξει.
420
00:56:36,340 --> 00:56:38,462
Αδελφέ Χένρι!
421
00:56:44,221 --> 00:56:47,388
Γεια σου, Χ ένρι.
'Ηρθα από εδώ και ο Μπλερ...
422
00:56:50,101 --> 00:56:52,260
Τι είναι τόσο αστείο;
423
00:56:53,187 --> 00:56:55,725
Δεν εκφράζεται!
424
00:56:57,650 --> 00:56:59,808
Γιατί δεν εκφράζεται;
425
00:57:00,152 --> 00:57:03,769
Γιατί αποφασίσαμε με την Μέρνα
να μην συμβιβαστούμε...
426
00:57:04,197 --> 00:57:06,023
Γλωσσικό...
427
00:57:15,123 --> 00:57:16,866
Αδελφέ!
428
00:57:18,834 --> 00:57:20,459
Ναι, αδελφέ.
429
00:57:20,836 --> 00:57:25,996
Το ''δεντράκι'' σου έχει
ανθίσει σαν κερασιά!
430
00:57:30,386 --> 00:57:32,509
Τι έχεις πάρει;
431
00:57:34,181 --> 00:57:36,303
Τσάι μανιταριών.
432
00:57:42,104 --> 00:57:46,053
Νομίζω πως η 'Ασες
είναι ερωτευμένη μαζί μου!
433
00:57:47,484 --> 00:57:51,979
Είναι ερωτευμένη μαζί σου
απ'τα 1 1 της. Πώς νιώθεις γι'αυτό;
434
00:57:56,992 --> 00:58:01,238
Αν υποθέσουμε πως λεκιάζω
το χώμα του κήπου...
435
00:58:02,205 --> 00:58:04,695
με τα παρθενικά της υγρά;
436
00:58:06,041 --> 00:58:09,077
Θα σ'έκανε να ζηλέψεις αυτό, έτσι;
437
00:58:12,046 --> 00:58:14,619
Γιατί να ζηλέψω;
438
00:58:46,284 --> 00:58:49,902
Καλημέρα, υπναρά.
Μόλις τώρα σηκώθηκες;
439
00:58:51,997 --> 00:58:55,531
-Φαίνεται πως παρακοιμήθηκα.
-Του είπα πως θα'ρθω να σε δω.
440
00:58:55,792 --> 00:58:58,828
Του Λανς, εννοείς;
Τι έγινε;
441
00:58:59,128 --> 00:59:01,286
Δεν ξέρω, ακριβώς.
442
00:59:01,756 --> 00:59:03,914
Το μόνο που ξέρω
είναι πως νιώθω ελεύθερη.
443
00:59:04,133 --> 00:59:07,299
Κάτι θα συνέβη.
Πες μου την ιστορία.
444
00:59:10,304 --> 00:59:12,629
Καθόμασταν δίπλα
στην πισίνα...
445
00:59:12,890 --> 00:59:16,175
και πίναμε σαμπάνια
με τη μαμά και τον Μπι Τζέι.
446
00:59:16,518 --> 00:59:19,637
-Ποιος είναι ο Μπι Τζέι;
-Ο ηλίθιος πατριός μου.
447
00:59:20,105 --> 00:59:23,805
Ξαφνικά ένιωσα παγιδευμένη,
τον πήρα μέσα και του το'πα.
448
00:59:24,733 --> 00:59:27,687
-Είσαι μεθυσμένη.
-Πολύ.
449
00:59:32,991 --> 00:59:35,279
'Εχει σημασία;
450
01:00:02,599 --> 01:00:05,802
Προσπαθώ να μελετήσω για
το σχολείο. Θυμάσαι το σχολείο;
451
01:00:06,352 --> 01:00:08,677
'Οχι, καμία απολύτως ανάμνηση.
452
01:00:12,608 --> 01:00:16,557
-Τι θες εδώ;
-Πέρασα να δω τι κάνεις.
453
01:00:16,945 --> 01:00:19,566
Ο Μπλερ μου είπε πως ήσουν
με την Τσάνσι όλη μέρα.
454
01:00:19,864 --> 01:00:23,482
Δεν θέλω να σε βλέπω για
24 ώρες αφότου συνουσιάζεσαι.
455
01:00:24,826 --> 01:00:27,661
-Τι υποκρισία!
-Γιατί;
456
01:00:27,996 --> 01:00:30,321
Κι εσύ δεν ήσουν
με τον Μπλερ όλη νύχτα;
457
01:00:31,207 --> 01:00:34,492
-Σε είδα, Μέρνα.
-Μην πιστεύεις όλα όσα βλέπεις.
458
01:00:37,421 --> 01:00:39,627
-Πάρε.
-Τι είναι αυτό;
459
01:00:39,964 --> 01:00:42,170
Για σένα, για το χορό.
'Ανοιξέ το.
460
01:00:42,592 --> 01:00:45,758
Σου'χω γράψει αφιέρωση
μέσα στο κορδόνι.
461
01:00:46,220 --> 01:00:47,927
ΑΓΑΠΗ
462
01:00:48,472 --> 01:00:50,429
Γιατί αγάπη;
463
01:00:50,807 --> 01:00:55,267
''Γιατί το μόνο που χρειάζεσαι είναι
αγάπη.'' Κι όλες αυτές οι αηδίες...
464
01:00:56,604 --> 01:01:01,312
Δεν περίμενα ποτέ να σ'ακούσω
να απαγγέλεις Μπιτλς! Τι ειρωνία!
465
01:01:01,775 --> 01:01:06,103
Αν είσαι ενάντια στους Μπιτλς,
είσαι ενάντια στην ίδια τη ζωή.
466
01:01:07,488 --> 01:01:10,441
Χίλια συγγνώμη,
αλλά πρέπει να μελετήσω.
467
01:01:29,215 --> 01:01:32,381
Σε κάνει ευτυχισμένο
η Τίνα Σάντει;
468
01:01:33,677 --> 01:01:37,544
Ξέρεις τίποτα που να κάνει
κάποιον ευτυχισμένο, Χένρι;
469
01:01:43,811 --> 01:01:46,384
Ξέρεις τι έλεγε η μαμά.
470
01:01:47,605 --> 01:01:51,305
Η ζωή είναι καλή.
Κάποιες φορές δεν είναι.
471
01:01:52,193 --> 01:01:56,272
Πιες τον καφέ σου όσο είναι
ζεστός και προχώρα παρακάτω.
472
01:01:58,156 --> 01:02:01,904
Δεν είπε ποτέ κάτι τέτοιο.
473
01:02:02,160 --> 01:02:04,781
'Ησουν το πολύτιμο
απόκτημά της.
474
01:02:05,037 --> 01:02:07,706
Σε προστάτευε
απ'αυτές τις αηδίες.
475
01:02:10,417 --> 01:02:13,334
Μα μερικές φορές
αυτές τις αηδίες...
476
01:02:13,711 --> 01:02:16,462
δεν μπορείς να τις αρνηθείς.
477
01:02:46,531 --> 01:02:48,819
-Ουίσκι, σκέτο.
-Είσαι 21 ;
478
01:02:57,832 --> 01:02:59,990
Δεν με είδες εκεί πίσω;
479
01:03:03,045 --> 01:03:06,164
Αυτό το φόρεμα δεν φορούσες
εκείνο το βράδυ στη λίμνη;
480
01:03:06,423 --> 01:03:09,459
-Ναι και λοιπόν;
-Θες να φύγουμε από εδώ;
481
01:03:09,926 --> 01:03:13,045
Μη μου πεις πως ανησυχείς
μήπως σε δει ο Λανς.
482
01:03:13,554 --> 01:03:16,223
'Οχι, μάλιστα πολύ
χαίρομαι που είναι εδώ.
483
01:03:16,431 --> 01:03:19,882
-Δεν είναι καθίκι. Δεν τον ξέρεις.
-Ούτε θέλω να τον μάθω.
484
01:03:20,810 --> 01:03:24,060
'Ελα, θέλω να'μαστε
όλοι ευγενικοί.
485
01:03:30,360 --> 01:03:32,897
Χ ένρι Νίαρινγκ, χαίρομαι
που σε βλέπω, φίλε.
486
01:03:33,237 --> 01:03:35,443
-Πώς τα πας χωρίς σχολείο;
-Δεν έχω παράπονο.
487
01:03:35,739 --> 01:03:38,775
Ο γέρος σου τι γίνεται;
Πήγε να αυτοκτονήσει, έμαθα.
488
01:03:39,701 --> 01:03:44,244
Την ξέρεις την Στρόμπερι.
Είναι το καινούργιο μου κορίτσι.
489
01:03:45,414 --> 01:03:48,119
Τι γίνεται μ'αυτή
την αδελφίστικη μουσική;
490
01:03:48,542 --> 01:03:50,250
Πρέπει να φύγω.
491
01:03:50,544 --> 01:03:53,378
'Εχεις ραντεβού να πάρεις πίπα
στην αδελφάρα τον αδελφό σου;
492
01:03:53,671 --> 01:03:56,079
-Γιατί είσαι τόσο βαρετός;
-Εσύ είσαι βαρετή, σκύλα!
493
01:03:58,842 --> 01:04:02,128
Μου χάλασες τη βραδιά
με την Στρόμπερι τώρα.
494
01:04:02,512 --> 01:04:04,552
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
495
01:04:47,092 --> 01:04:50,543
Τι διάολο γίνεται, Χένρι;
Είσαι λιώμα, έτσι;
496
01:04:51,346 --> 01:04:55,888
Ναι, είμαι λιώμα! Και γι'αυτό
ακριβώς πρέπει να μιλήσουμε!
497
01:04:56,433 --> 01:04:59,054
Γιατί να θέλω να σου μιλήσω
ενώ είσαι λιώμα;
498
01:04:59,394 --> 01:05:01,552
Γιατί υπάρχουν πράγματα
που πρέπει να ειπωθούν.
499
01:05:01,813 --> 01:05:04,138
Αν θυμάσαι και αύριο
όσα θες να πεις απόψε...
500
01:05:04,440 --> 01:05:07,145
τότε ίσως όντως
να πρέπει να ειπωθούν.
501
01:05:08,146 --> 01:05:13,146
GMTeam
502
01:05:20,704 --> 01:05:23,823
Γιατί άργησες τόσο;
Πεθαίνω της πείνας!
503
01:05:34,424 --> 01:05:36,582
Ποιον περίμενες;
Τον πιτσαδόρο;
504
01:05:36,885 --> 01:05:39,375
Δεν χόρτασες για απόψε;
'Οπου να'ναι θα γυρίσει.
505
01:05:39,679 --> 01:05:42,596
-Τι έγινε αφότου φύγατε;
-Τίποτα.
506
01:05:43,098 --> 01:05:45,340
-Πήγαμε βόλτα και μιλήσαμε.
-Μιλήσατε;
507
01:05:45,517 --> 01:05:48,387
-Για τι πράγμα; Για μας;
-Ναι, για μας μίλησα.
508
01:05:48,686 --> 01:05:51,355
Του είπα πως είμαστε
αποφασισμένοι να βλεπόμαστε.
509
01:05:51,605 --> 01:05:53,681
Σε παρακαλώ!
Θα με κάνει τρία κομμάτια;
510
01:05:53,941 --> 01:05:57,143
''Θα σκουπίσει τον κώλο του
μ'εσένα'', είπε συγκεκριμένα.
511
01:06:06,660 --> 01:06:08,866
Μ'αγαπάς, Γκρέις;
512
01:06:10,788 --> 01:06:15,165
Δεν υπάρχει η αγάπη. Είναι κάτι
που λέτε για να μας ρίξετε.
513
01:06:15,584 --> 01:06:18,750
Υπάρχει! ''Το μόνο που
χρειάζεσαι είναι αγάπη!''
514
01:06:19,588 --> 01:06:22,458
-Ποιος στο'μαθε αυτό;
-Οι Μπιτλς.
515
01:06:23,257 --> 01:06:27,302
Εντάξει...
Σ'αγαπώ, Χένρι.
516
01:06:32,974 --> 01:06:36,093
Αυτή είναι η Νέμεσίς σου.
517
01:06:38,145 --> 01:06:42,059
Λανς, έρχεσαι λίγο αργότερα
γιατί συνουσιαζόμαστε τώρα;
518
01:06:42,357 --> 01:06:46,734
'Αφησες τη μηχανή του μπαμπά σου
έξω; Είπε πως αν την ξαναδεί...
519
01:06:55,994 --> 01:07:00,702
Εσύ φταις. Ξέρεις πως εγώ και
ο Λανς είμαστε ακόμα εραστές.
520
01:07:01,040 --> 01:07:03,198
Γιατί μου το λες αυτό;
521
01:07:04,292 --> 01:07:06,499
Θες να το κάνουμε, Χ ένρι;
522
01:07:07,378 --> 01:07:11,328
Ενώ αυτός είναι έξω φρενών
εκεί έξω; Θα σε φτιάξει αυτό;
523
01:07:20,890 --> 01:07:25,183
-Η ψυχολογία είναι χάλια.
-Δεν έχεις ιδέα από ψυχολογία.
524
01:07:25,561 --> 01:07:28,051
Ούτε απ'τη δική μου,
ούτε απ'τη δική σου.
525
01:10:34,305 --> 01:10:37,804
-Χριστέ μου!
-Με αναζήτησε η αστυνομία;
526
01:10:39,226 --> 01:10:40,471
Τι έκανες;
527
01:10:40,769 --> 01:10:44,019
Πέρασα καναδυό κόκκινα φανάρια.
Καταδίωξη υψηλής ταχύτητας.
528
01:10:44,439 --> 01:10:47,641
-Τρομερή φάση ακούγεται!
-Δεν ήρθε η αστυνομία;
529
01:10:47,983 --> 01:10:51,352
'Οχι, μόνο έναν επισκέπτη είχες.
Τον κ. Χέιντις.
530
01:10:51,778 --> 01:10:53,901
Τον Μοναδικό
Σύμβουλο Καριέρας!
531
01:10:54,155 --> 01:10:57,275
-Πέρασε ο Χ έιντις από εδώ;
-Σου άφησε ένα σημείωμα.
532
01:11:01,662 --> 01:11:06,323
Μπορώ να σου πω τι έλεγε.
Θέλει να περάσεις το απόγευμα...
533
01:11:07,208 --> 01:11:10,411
να φάτε σαντουιτσάκια
και να τα πείτε λίγο.
534
01:11:12,046 --> 01:11:17,170
Βλέποντάς τον πείστηκα
για το τι πρέπει να κάνω.
535
01:11:17,675 --> 01:11:21,459
Να ξεκινήσουμε επιχείρηση σκάφους
για γαρίδες με την Σάντει.
536
01:11:21,762 --> 01:11:23,801
Δεν είσαι ψαράς.
537
01:11:26,183 --> 01:11:28,555
Θα πάμε στα Κι Γουέστ.
538
01:11:28,893 --> 01:11:33,222
Και από εκεί με το ψαράδικο
στο Μεξικό για κοκαινη!
539
01:11:35,065 --> 01:11:39,643
Γιατί όχι! Οι άντρες στο σόι μας
δεν ζούνε πολύ, έτσι κι αλλιώς!
540
01:11:41,529 --> 01:11:45,822
-Γιατί με κοιτάς έτσι;
-Χρειάζομαι καθοδήγηση.
541
01:11:48,035 --> 01:11:52,032
Κύριε Νίαρινγκ, πώς είσαι;
Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
542
01:11:52,705 --> 01:11:56,204
Είχαμε μία εμβριθή συζήτηση
με τον πατέρα σου εχθές.
543
01:11:56,792 --> 01:12:00,624
'Εχω εντυπωσιαστεί ιδιαίτερα, εν
όψει των τελευταίων γεγονότων...
544
01:12:00,921 --> 01:12:03,292
με το πόσο υπέροχα λειτούργησες.
545
01:12:03,548 --> 01:12:05,955
Με τον εθισμό του πατέρα σου
στα ναρκωτικά...
546
01:12:06,217 --> 01:12:09,835
τον τρανβεστισμό του και την
καταδίκη για τραπεζική απάτη.
547
01:12:10,137 --> 01:12:13,801
Ο πατέρας σου νιώθει υπεύθυνος
για την απομόνωσή σου.
548
01:12:14,849 --> 01:12:19,226
Μίλησα με τους καθηγητές σου και
η απόφασή μας είναι ομόφωνη.
549
01:12:19,812 --> 01:12:22,018
Θέλουμε να αποφοιτήσεις, Χ ένρι.
550
01:12:23,648 --> 01:12:26,565
Αυτό είναι εξαιρετικά
συμπονετικό εκ μέρους σας.
551
01:12:26,859 --> 01:12:30,773
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που
αποφασίσαμε όλοι μας...
552
01:12:31,113 --> 01:12:34,564
ως τμήμα της περιόδου
ίασής σου.
553
01:12:35,575 --> 01:12:40,237
Θέλουμε να κάνεις εσύ
την ομιλία αποφοίτησης.
554
01:12:42,790 --> 01:12:46,039
-Πλάκα μου κάνετε!
-Καθόλου.
555
01:12:46,501 --> 01:12:49,952
Θα είναι έμπνευση να ακούσουμε
έναν νέο σαν εσένα να μιλάει.
556
01:12:50,254 --> 01:12:54,038
Δες τον εαυτό σου ως μεταφορά.
Να μιλήσεις για την αντοχή...
557
01:12:54,341 --> 01:12:57,461
όταν κάποιος βρίσκεται
αντιμέτωπος με μία τραγωδία.
558
01:12:57,719 --> 01:13:00,388
Θα θυμάσαι την ημέρα
αποφοίτησής σου...
559
01:13:00,722 --> 01:13:03,639
ως σημείο καμπής της ζωής σου.
560
01:13:03,849 --> 01:13:08,890
Σαν ένα σταυροδρόμι που σε
οδήγησε στο σωστό μονοπάτι.
561
01:13:36,419 --> 01:13:39,372
Θεέ μου, Χένρι!
Με τρόμαξες.
562
01:13:41,131 --> 01:13:42,874
Τι γίνεται;
563
01:13:43,884 --> 01:13:47,715
'Εγραφα τη μουσική για μία
ταινία που δεν έχει γίνει ακόμα.
564
01:13:48,012 --> 01:13:50,716
Μετά συνειδητοποίησα πως δεν θα
γίνει ποτέ, οπότε τα παράτησα.
565
01:13:50,973 --> 01:13:53,096
Είσαι λες και έχεις
μέρες να κοιμηθείς.
566
01:13:53,767 --> 01:13:57,894
Πηδιόμουν όλη νύχτα με τον Τριπ
σε διάφορες παράξενες στάσεις.
567
01:13:58,187 --> 01:14:00,394
Δεν είχα πολύ χρόνο
να ξεκουραστώ.
568
01:14:05,402 --> 01:14:08,568
Τη γλίτωσες.
Κάλεσα τον Τριπ.
569
01:14:09,197 --> 01:14:12,945
Γιατί να θέλει να'ρθει στο χορό;
Αυτός δεν πάει καν λύκειο.
570
01:14:13,200 --> 01:14:16,651
Δεν πήγε ποτέ στον δικό του
γιατί τον θεωρούσε μπουρζουά...
571
01:14:17,621 --> 01:14:20,787
αλλά τώρα νιώθει πως η απόρριψη
αυτών των πρωτόγονων εθίμων...
572
01:14:21,040 --> 01:14:24,243
ήταν απόρροια της προσωπικής
του απροθυμίας...
573
01:14:24,627 --> 01:14:27,793
και τώρα μετάνιωσε γιατί το μόνο
που έχεις είναι οι αναμνήσεις σου.
574
01:14:28,255 --> 01:14:31,789
Γιατί το να μην πας δεν είναι
εξίσου σημαντικό με το να πας;
575
01:14:32,467 --> 01:14:35,467
Γιατί δεν ξαναγυρνάς
στο υπόγειο;
576
01:14:52,108 --> 01:14:56,319
-Τι είναι τόσο επείγον;
-Θα το θεωρήσεις πολύ ηλίθιο.
577
01:14:57,405 --> 01:15:00,571
Ο Λανς αρνείται
να'ρθει στο χορό μαζί μου.
578
01:15:03,285 --> 01:15:08,242
Και δεν είναι αυτό το χειρότερο.
Θα το βρεις αηδιαστικό.
579
01:15:08,581 --> 01:15:11,949
Τα πάντα αηδιαστικά τα βρίσκω,
μην ανησυχείς, λοιπόν.
580
01:15:14,086 --> 01:15:17,252
Πριν δύο μήνες
ο Μπι Τζέι μου υποσχέθηκε...
581
01:15:17,463 --> 01:15:21,163
πως αν βγω Βασίλισσα του Χ ορού
θα μου πάρει ένα αυτοκίνητο.
582
01:15:22,885 --> 01:15:27,096
Θέλω να με συνοδέψεις για να
κερδίσω μία κωλο-Μάσταγκ.
583
01:15:29,307 --> 01:15:31,548
Αυτά είχα να σου πω.
584
01:15:32,101 --> 01:15:35,267
-Γιατί δεν έρχεται μαζί σου;
-Δεν με αντέχει άλλο.
585
01:15:35,604 --> 01:15:37,727
Θα πάει με την Στρόμπερι.
586
01:15:38,356 --> 01:15:42,306
-Γιατί να σε βοηθήσω;
-Είναι η φύση της σχέσης μας.
587
01:15:42,777 --> 01:15:46,904
Ανταποδοτικός Αλτρουισμός.
Με βοηθάς και σου παίρνω πίπα.
588
01:15:47,281 --> 01:15:51,906
Ανταποδοτικός Αλτρουισμός.
Πού τη βρήκες αυτή την ορολογία;
589
01:15:52,327 --> 01:15:57,035
Σε ένα ντοκυμαντέρ για τις
μαιμούδες. Τη συμπεριφορά τους.
590
01:15:58,373 --> 01:16:01,742
Εννοείς πως θα'κανα κάτι τέτοιο
μόνο για ιδιοτελείς σκοπούς;
591
01:16:02,085 --> 01:16:05,204
-Είσαι από τα πιο εγωιστικά άτομα.
-Κάνω πράγματα από αγάπη.
592
01:16:05,504 --> 01:16:07,995
Απλά σου ζητάω
να με βοηθήσεις.
593
01:17:02,637 --> 01:17:04,712
Το γαμήλιο σμόκιν μου.
594
01:17:07,266 --> 01:17:10,468
-Θα το φορέσω στο χορό.
-Υπέροχο παπιγιόν.
595
01:17:11,769 --> 01:17:15,517
Σου έστελνα πνευματικά σήματα
να'ρθεις να με δεις νωρίτερα.
596
01:17:15,898 --> 01:17:19,183
-Και τώρα, να'σαι.
-Τα έλαβα τα σήματά σου.
597
01:17:19,609 --> 01:17:22,314
Με την μορφή
του Κλέμεντ Χέιντις.
598
01:17:22,904 --> 01:17:28,194
Με απάλλαξε απ'τις τελικές
εξετάσεις, αν κάνω την ομιλία.
599
01:17:31,995 --> 01:17:36,039
Κάνε ό,τι θες.
Εγώ είμαι ΑΣΑ.
600
01:17:36,415 --> 01:17:40,329
-ΑΣΑ;
-Αδιάφορος Στο Αποτέλεσμα.
601
01:17:43,255 --> 01:17:46,255
-Καλύτερα να πηγαίνω.
-Μικρέ...
602
01:17:47,341 --> 01:17:51,884
-Πρέπει να σου πω κάτι.
-Θα μου κάνεις κήρυγμα;
603
01:17:52,387 --> 01:17:56,965
Ναι και ξεκινάει ως εξής:
'Οταν ήμουν στην ηλικία σου...
604
01:17:57,600 --> 01:18:02,558
βιαζόμουν πολύ για να'μαι ένας
καταπιεσμένος ηλίθιος...
605
01:18:04,981 --> 01:18:10,485
χάρη κυρίως στην τρομακτική
φωνή του μπαμπά μου.
606
01:18:12,655 --> 01:18:15,940
-Με καταλαβαίνεις;
-'Οχι, δεν το νομίζω.
607
01:18:16,825 --> 01:18:20,489
Εννοώ πως θέλω
να σε κάνω ελεύθερο.
608
01:18:22,663 --> 01:18:24,869
Αν είναι δυνατό αυτό.
609
01:18:25,916 --> 01:18:29,664
Δυνατό ή αδύνατο,
εκτιμώ την πρόθεση.
610
01:18:44,348 --> 01:18:49,175
Ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε
που είμαστε ζωντανοί;
611
01:19:01,947 --> 01:19:05,113
Σκοπεύεις αλήθεια να το
φορέσεις αυτό το παπιγιόν;
612
01:19:17,919 --> 01:19:20,041
Ξέρεις, Χένρι...
613
01:19:21,338 --> 01:19:24,541
δεν έχω ξανακάνει έρωτα
με φόρεμα για τον χορό.
614
01:19:29,554 --> 01:19:32,554
'Ελα, πάμε στο χορό.
615
01:20:15,093 --> 01:20:17,215
Πάμε να μας φωτογραφίσουν.
616
01:20:42,741 --> 01:20:45,196
'Ελα, πάμε να χορέψουμε.
617
01:20:46,828 --> 01:20:48,737
Κοίτα ποιοι ήρθαν!
618
01:20:51,415 --> 01:20:54,618
-Θα'ναι όμορφη βραδιά.
-Να'ναι και ειρηνική, εντάξει;
619
01:20:54,918 --> 01:20:58,038
''Το μόνο που λέω είναι, ας
δώσουμε μια ευκαιρία στην ειρήνη!''
620
01:21:06,011 --> 01:21:08,050
Κούκλα, δεν είναι;
621
01:21:09,514 --> 01:21:12,680
-Πάω να πουδράρω τη μύτη μου.
-Θα'ρθω κι εγώ μαζί σου.
622
01:21:14,393 --> 01:21:17,228
Γιατί δεν κάθεσαι να πιούμε
ένα ποτό, Νίαρινγκ;
623
01:21:18,772 --> 01:21:20,681
Δεν θα σε δαγκώσω.
624
01:21:31,533 --> 01:21:34,106
Ξέρω τι έκανες στο αμάξι μου.
625
01:21:34,619 --> 01:21:38,402
Κι εγώ τι έκανες στη μηχανή.
Οπότε κι οι δύο ξέρουμε πράγματα.
626
01:21:38,664 --> 01:21:42,079
Αν δεν με ικέτευε η Γκρέις,
θα σου'χα σπάσει το κεφάλι.
627
01:21:42,417 --> 01:21:44,742
'Εχω περάσει πολλά
μ'αυτή την κοπέλα.
628
01:21:45,044 --> 01:21:48,211
Τα γαμήσια που μου ρίχνει
δεν αξίζουν το γαμήσι που κάνω!
629
01:21:48,464 --> 01:21:50,540
Σίγουρα θες να
το συζητήσουμε αυτό;
630
01:21:50,841 --> 01:21:54,541
Μιλάω για αιώνια δέσμευση σε
κάποιον και εσύ για μια ονείρωξη.
631
01:21:54,761 --> 01:21:56,136
Μόνο εσύ μιλάς.
632
01:21:56,387 --> 01:21:59,258
Ξέρεις τι σημαίνει όταν παίρνεις
δαχτυλίδι σε κάποια;
633
01:21:59,515 --> 01:22:02,515
'Οχι, είσαι πολύ αναίσθητος για
να σκεφτείς πώς θα ένιωθα.
634
01:22:02,809 --> 01:22:05,644
-Για ποιο πράγμα;
-Κοίτα...
635
01:22:06,479 --> 01:22:08,602
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται.
636
01:22:08,898 --> 01:22:13,773
Δεν είσαι έτοιμος να δεσμευτείς
πραγματικά με καμία. Εγώ είμαι.
637
01:22:16,113 --> 01:22:19,279
'Οταν έμαθα για την υποτροφία
του λακρός στο Μέριλαντ...
638
01:22:19,574 --> 01:22:22,491
πήγα στο σπίτι της και τη ρώτησα
αν θα'ρθει μαζί μου.
639
01:22:22,701 --> 01:22:25,109
Είπε, ''Δεν είμαστε
και παντρεμένοι!''
640
01:22:26,288 --> 01:22:28,660
Και σκέφτηκα, '''Εχει δίκιο.''
641
01:22:29,332 --> 01:22:33,032
Λίγες μέρες αργότερα, λοιπόν,
της ζήτησα να με παντρευτεί.
642
01:22:33,252 --> 01:22:35,624
-Και τι είπε;
-Ναι!
643
01:22:36,630 --> 01:22:39,880
'Ηταν η καλύτερη
στιγμή της ζωής μου.
644
01:22:40,675 --> 01:22:43,711
Πήγαμε σπίτι της να το πούμε
στον Μπι Τζέι και τη μαμά της.
645
01:22:43,928 --> 01:22:47,593
Καθόμαστε στην πισίνα, τα πίναμε
και λέγαμε τι πάρτι θα κάνουμε.
646
01:22:48,473 --> 01:22:52,636
Και τότε ξαφνικά η Γκρέις
είναι λες και θέλει να ξεράσει.
647
01:22:53,853 --> 01:22:57,222
Μου λέει πως πρέπει
να'ρθει να σε δει.
648
01:22:59,399 --> 01:23:02,068
Κλέβει το αμάξι μου και φεύγει.
649
01:23:04,112 --> 01:23:07,361
Πώς νομίζεις ότι με κάνει
να νιώθω αυτό;
650
01:23:10,868 --> 01:23:14,402
Θέλω να ξέρεις πως δεν θα
σου σταθώ εμπόδιο πια.
651
01:23:14,704 --> 01:23:16,329
Είναι όλη δική σου.
652
01:23:16,497 --> 01:23:19,830
Αν δεν ξαναειδωθούμε πριν
την 10ετή επανασύνδεσή μας...
653
01:23:20,209 --> 01:23:23,660
σου εύχομαι καλή τύχη
στον τομέα που επέλεξες.
654
01:24:22,762 --> 01:24:24,968
Πού είναι ο Τριπ;
655
01:24:25,681 --> 01:24:28,302
Πήγε να αγοράσει τεκίλα.
656
01:24:30,394 --> 01:24:32,884
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
657
01:24:35,899 --> 01:24:38,105
Είσαι πολύ όμορφη.
658
01:24:39,026 --> 01:24:41,315
Πολύ λαμπερή.
659
01:24:42,946 --> 01:24:46,778
Κι εσύ.
Ειδικά το παπιγιόν.
660
01:24:47,325 --> 01:24:50,740
Μου το χάρισε
μία ιδιοφυής κοπέλα.
661
01:24:52,496 --> 01:24:57,537
-Πλάκα έχει ο χορός τελικά.
-Μπορούσε να'ταν και καλύτερα.
662
01:24:59,168 --> 01:25:01,741
Θες να την κοπανήσουμε;
663
01:25:03,380 --> 01:25:05,669
Σοβαρέψου, Χ ένρι.
664
01:25:06,008 --> 01:25:09,506
Εγώ είμαι εδώ με τον Τριπ
και εσύ με την Γκρέις.
665
01:25:10,428 --> 01:25:14,591
Σκεφτόμουν...
Ξεκαθάρισα τα πράγματα.
666
01:25:15,349 --> 01:25:19,180
-Εσύ τα'χες ξεκαθαρισμένα όλα.
-Δεν είπα πως ήξερα τι ήθελα.
667
01:25:20,437 --> 01:25:25,726
-Αυτό ήταν το πρόβλημά μου.
-'Εχεις δίκιο. Συγγνώμη.
668
01:25:28,151 --> 01:25:30,689
Τι συνειδητοποίησες πως θες;
669
01:25:31,529 --> 01:25:35,740
Θα σου φανεί ασήμαντο, μα εμένα
μου πήρε μια ζωή να το βρω.
670
01:25:36,283 --> 01:25:38,406
'Ακου το, λοιπόν.
671
01:25:39,786 --> 01:25:43,285
Θέλω να πάω τόσο μακριά
που να μη νιώθω πίεση πια.
672
01:25:43,873 --> 01:25:46,708
-Πίεση από τι;
-Από τα πάντα γύρω μου.
673
01:25:46,917 --> 01:25:48,910
Η πίεση είναι μέσα σου,
όχι γύρω σου.
674
01:25:49,128 --> 01:25:51,962
Η πίεση υπάρχει μέσα
επειδή υπάρχει απ'έξω.
675
01:25:52,255 --> 01:25:57,166
-Δεν μιλάς ειρωνικά, έτσι;
-'Οχι. Μάλιστα τέρμα η ειρωνία.
676
01:25:59,136 --> 01:26:03,216
Θέλω να αρχίσω να καλλιεργώ
μία αίσθηση ειλικρίνειας.
677
01:26:04,933 --> 01:26:08,136
Βαρέθηκα να μιλάω
έτσι μαζί σου.
678
01:26:08,394 --> 01:26:12,640
Θα μπορούσαμε να αερολογούμε
όλη νύχτα, μα δεν το θέλω πια.
679
01:26:14,733 --> 01:26:16,559
Περίμενε.
680
01:26:19,320 --> 01:26:23,732
Ο Σεπ μου έδωσε τα κλειδιά
του αεροπλάνου και $1 000.
681
01:26:25,367 --> 01:26:28,866
-Θέλω να'ρθεις μαζί μου.
-Τι;
682
01:26:29,913 --> 01:26:33,281
Θα'χει πλάκα! Θα γυρνάμε
τη χώρα όλο το χρόνο!
683
01:26:33,582 --> 01:26:36,749
-Σαν το Εasy Rider!
-Αυτοί πεθαίνουν στο τέλος!
684
01:26:37,044 --> 01:26:41,539
Δεν είναι αυτή η ουσία. Θα δούμε
τα πάντα υπό νέα προοπτική!
685
01:26:41,756 --> 01:26:43,879
Θα είμαστε πραγματικά
υπεράνω όλων!
686
01:26:44,091 --> 01:26:47,045
Θα αρχίσω να μετακομίζω
στο Μανχάταν το καλοκαίρι.
687
01:26:47,302 --> 01:26:50,219
Προετοιμάζομαι για το Κολόμπια.
Ξέχασες πως θέλω να σπουδάσω;
688
01:26:50,472 --> 01:26:52,678
-Καθυστέρησέ το για ένα χρόνο.
-Είπες τέρμα η ειρωνία!
689
01:26:52,890 --> 01:26:55,049
-Πράγματι!
-Τότε πώς μου λες κάτι τέτοιο;
690
01:26:55,351 --> 01:26:57,011
Γιατί το εννοώ!
691
01:26:57,269 --> 01:27:01,053
Το εννοώ με τον πιο δραματικό
και κινηματογραφικό τρόπο...
692
01:27:01,565 --> 01:27:04,850
που μπορεί
να εννοεί κάποιος κάτι.
693
01:27:05,651 --> 01:27:09,862
Θέλω να'ρθεις μαζί μου
σ'αυτό το αεροπλάνο.
694
01:27:15,368 --> 01:27:19,033
Είσαι ο μεγαλύτερος υποκριτής
που έχω γνωρίσει ποτέ.
695
01:27:40,890 --> 01:27:44,009
Τριπ, θυμάσαι τον Χ ένρι.
696
01:27:46,561 --> 01:27:48,684
Το αγόρι του παραθύρου.
697
01:27:53,400 --> 01:27:55,606
Θες να πάμε να χορέψουμε;
698
01:28:00,448 --> 01:28:02,487
Θα'ρθεις, Χ ένρι;
699
01:28:09,873 --> 01:28:13,324
Πρέπει να αρχίσεις να
αναλαμβάνεις ευθύνες, Χ ένρι.
700
01:28:13,668 --> 01:28:15,660
'Εχει σημασία το τι κάνεις.
701
01:28:15,836 --> 01:28:19,833
'Οπως το ότι φέρθηκες ανεύθυνα
και παράτησες το λύκειο.
702
01:28:22,634 --> 01:28:26,002
'Εχει σημασία για μένα,
τουλάχιστον.
703
01:29:27,648 --> 01:29:31,348
Κυρίες και κύριοι,
μαθητές, καθηγητές, φίλοι...
704
01:29:31,776 --> 01:29:35,145
καλωσορίστε
την τάξη του 1979!
705
01:29:40,909 --> 01:29:42,367
Να πάρει!
706
01:29:45,955 --> 01:29:49,240
Είναι τιμή μου που σας
καλωσορίζω όλους εδώ σήμερα...
707
01:29:49,541 --> 01:29:52,328
όχι για να θρηνήσουμε
τις απώλειες του παρελθόντος...
708
01:29:52,544 --> 01:29:54,750
μα για να γιορτάσουμε
το μέλλον.
709
01:29:55,004 --> 01:29:59,251
Και πιστεύω με όλη μου την καρδιά
πως το μέλλον θα'ναι λαμπρό...
710
01:29:59,592 --> 01:30:03,292
για τους περισσότερους από
τους σημερινούς αποφοίτους.
711
01:30:05,096 --> 01:30:07,717
Φέτος έχουμε ένα ξεχωριστό
άτομο...
712
01:30:19,942 --> 01:30:23,192
Σας παρουσιάζω τον απρόσμενο
αντιπρόσωπο της τάξης...
713
01:30:23,445 --> 01:30:25,651
κύριο Χένρι Νίαρινγκ.
714
01:30:36,790 --> 01:30:39,743
Κύριε Νίαρινγκ,
ελάτε μπροστά, παρακαλώ.
715
01:30:44,630 --> 01:30:47,915
Κύριε Νίαρινγκ,
ελάτε μπροστά.
716
01:31:18,617 --> 01:31:20,526
Είναι ανοιχτό αυτό;
717
01:31:24,331 --> 01:31:27,082
Πριν μερικά βράδια...
718
01:31:27,625 --> 01:31:31,871
δεν ήξερα αν θα έλεγα,
ή τι θα έλεγα σήμερα.
719
01:31:36,341 --> 01:31:39,341
Καθώς σας κοιτάζω όλους
συνειδητοποιώ...
720
01:31:39,844 --> 01:31:42,963
πως ίσως πολλούς από εσάς
να μην σας ξαναδώ ποτέ.
721
01:31:43,222 --> 01:31:46,970
Η αλήθεια είναι πως ποτέ
δεν πίστεψα ότι θα με ένοιαζε.
722
01:31:48,393 --> 01:31:51,927
Λογικό, όμως.
Πολλά δεν τα'χα ξανασκεφτεί.
723
01:32:08,410 --> 01:32:13,071
Είναι εκπληκτικό το πώς
σε αιφνιδιάζουν κάποια πράγματα.
724
01:32:13,998 --> 01:32:19,371
Με αφήνει άναυδο το πώς μπορείς
να κοιτάζεις κάτι κάθε μέρα...
725
01:32:20,003 --> 01:32:24,332
για τόσο καιρό που να χάνεις πια
την ικανότητα να το βλέπεις.
726
01:32:24,924 --> 01:32:28,209
Τελευταία, όπου κι αν κοιτούσα
έβλεπα μόνο τον εαυτό μου.
727
01:32:28,510 --> 01:32:32,424
Τώρα όμως, το μόνο που
βλέπω είστε εσείς.
728
01:32:35,433 --> 01:32:39,300
Είναι λες και υπάρχει μια φωτιά
που έκαιγε από καιρό.
729
01:32:39,561 --> 01:32:43,261
Προσπαθούσα να την σταματήσω,
μα ο καπνός είναι πολύ πυκνός.
730
01:32:43,565 --> 01:32:46,684
Δεν μπορώ να την πλησιάσω.
'Οποτε προσπαθώ, χάνομαι.
731
01:32:47,110 --> 01:32:50,063
Και όσο πιο πολύ προσπαθώ,
τόσο περισσότερο χάνομαι.
732
01:32:50,321 --> 01:32:52,313
Και αντιστρόφως.
733
01:32:56,784 --> 01:33:01,161
Μα τότε συνειδητοποίησα
πως το έκανα εντελώς λάθος.
734
01:33:03,707 --> 01:33:06,376
Προσπαθούσα τόσο σκληρά...
735
01:33:11,380 --> 01:33:16,006
Μη φοβάστε να αφήσετε
τις φωτιές σας να κάψουν.
736
01:33:17,093 --> 01:33:22,549
Απλά να θυμάστε να μην παρα-
μελείτε τις στάχτες σας. ('Ασες)
737
01:33:29,646 --> 01:33:32,267
Πριν η μαμά μου...
738
01:33:40,864 --> 01:33:45,691
Μία σοφή γυναίκα
μου έλεγε κάποτε...
739
01:33:46,327 --> 01:33:50,075
πως όποτε φοβάσαι
και το βάζεις στα πόδια...
740
01:33:50,872 --> 01:33:55,450
κανονικά πρέπει να τρέχεις
προς αυτό που φοβάσαι.
741
01:33:59,338 --> 01:34:03,002
Απλά πρέπει να ανακαλύψω
προς τι τρέχω.
742
01:34:04,300 --> 01:34:08,428
'Ολοι πρέπει να ανακαλύψουμε
προς τι τρέχουμε.
743
01:34:09,722 --> 01:34:11,679
Σας ευχαριστώ.
744
01:36:21,793 --> 01:36:26,169
Νιώθω λες κι είναι το τέλος ενός
τρελού ερωτικού μυθιστορήματος.
745
01:36:26,755 --> 01:36:29,044
Στο τέλος είναι η αρχή.
746
01:36:30,050 --> 01:36:32,885
Σε κανένα κουλουράκι της τύχης
το διάβασες αυτό;
747
01:36:33,303 --> 01:36:35,591
'Οχι, εσύ το είπες.
Πριν πολύ καιρό.
748
01:36:35,846 --> 01:36:38,171
Προσπαθούσες
να φανείς βαθυστόχαστος.
749
01:36:38,432 --> 01:36:41,267
Παραιτήθηκα απ'αυτή
την προσπάθεια.
750
01:36:42,269 --> 01:36:45,388
Τώρα απλά προσπαθώ
να μην φρικάρω.
751
01:36:49,066 --> 01:36:52,600
Μάλλον εδώ είναι που λέω πως
δεν περίμενα να έρθεις.
752
01:36:52,903 --> 01:36:56,022
Κι εγώ πως ανησυχούσα
ότι είχες ήδη φύγει.
753
01:36:56,281 --> 01:37:00,858
''Αλλά αν δεν περιμένει 1 0 λεπτά,
δεν έχει ελπίδα η σχέση μας!''
754
01:37:02,286 --> 01:37:06,497
Και μετά είπα πως ήμουν λίγο
σκληρή μαζί σου στο χορό.
755
01:37:08,249 --> 01:37:11,534
Κι εγώ απάντησα,
''όχι, δεν ήσουν''.
756
01:37:11,836 --> 01:37:16,663
Δεν θα πετάξω μακριά μαζί σου
για πάντα. Για δυο βδομάδες...
757
01:37:16,965 --> 01:37:20,215
και μετά θα γυρίσω σπίτι
με μία πτήση της ΤWΑ.
758
01:37:20,426 --> 01:37:25,052
Θα πάω στο Κολόμπια και θα γίνω
μία φυσιολογική πολίτης των ΗΠΑ.
759
01:37:25,681 --> 01:37:27,969
Υπέροχο ακούγεται.
760
01:37:32,478 --> 01:37:35,348
-Εντάξει.
-'Ασ'την σ'εμένα.
761
01:38:27,650 --> 01:38:30,651
Σίγουρα ξέρεις πώς να
το απογειώσεις αυτό το πράγμα;
762
01:38:30,903 --> 01:38:34,770
Ναι, να πετάω ξέρω.
Στην προσγείωση έχω πρόβλημα!
763
01:38:34,871 --> 01:38:39,771
SUBrip
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
[GMTeam]
82638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
