Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,515 --> 00:00:04,317
Sono il sergente investigativo
Emer Berry.
2
00:00:04,353 --> 00:00:06,048
Della Sezione Beni Criminali.
3
00:00:06,084 --> 00:00:07,276
Prenderemo tutto ciò in
cui crediamo
4
00:00:07,312 --> 00:00:08,728
sia il provento di un crimine
5
00:00:08,764 --> 00:00:10,549
o qualsiasi cosa acquistata
con i proventi di reato.
6
00:00:10,585 --> 00:00:12,057
C'è una traccia
dalla gabbia.
7
00:00:13,206 --> 00:00:15,189
Diamanti, grezzi.
8
00:00:15,225 --> 00:00:17,509
I documenti della gabbia
sono in fiammingo.
9
00:00:17,545 --> 00:00:19,745
Sono titoli di acquisto
di una proprietà ad Anversa.
10
00:00:22,115 --> 00:00:23,919
Immagino che si tratti
dell'attentato.
11
00:00:23,955 --> 00:00:26,639
Ho visto l'appartamento come una
scena del crimine e questa è la Sez.Terrorismo.
12
00:00:26,675 --> 00:00:28,999
L'attentatore suicida
che ha effettuato
13
00:00:29,035 --> 00:00:30,759
l'attacco qui ad Anversa,
14
00:00:30,795 --> 00:00:32,399
è rimasto
nell'appartamento la sera prima.
15
00:00:32,435 --> 00:00:34,199
Abbiamo anche trovato
il corpo di una donna
16
00:00:34,235 --> 00:00:35,799
che era stata uccisa
in bagno.
17
00:00:35,835 --> 00:00:37,719
Si chiama Sana Retz.
18
00:00:37,755 --> 00:00:39,679
Ha lavorato per la mia azienda
per un breve periodo.
19
00:00:39,715 --> 00:00:41,679
Il tuo tipo aveva una borsa
piena di diamanti
20
00:00:41,715 --> 00:00:43,879
e il suo appartamento
è stato usato dal mio terrorista.
21
00:00:43,915 --> 00:00:45,359
Dobbiamo interrogarlo.
22
00:00:45,395 --> 00:00:47,239
Vorremmo che ti presentassi
alla centrale
23
00:00:47,275 --> 00:00:49,399
volontariamente o in caso contrario,
possiamo emettere un mandato
24
00:00:49,435 --> 00:00:51,039
per il tuo arresto, sta a te.
25
00:00:51,075 --> 00:00:54,279
Non prendo la colpa
di nessuno, chiaro?
26
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
27
00:01:25,295 --> 00:01:27,279
Tra quanto?
28
00:01:27,315 --> 00:01:29,159
È davvero
il meglio che puoi fare?
29
00:01:29,195 --> 00:01:31,079
Fanculo...
30
00:01:31,115 --> 00:01:32,999
Chopper sta arrivando,
ma non prima di 40 min.
31
00:01:33,035 --> 00:01:34,519
Oh, davvero?
32
00:01:34,555 --> 00:01:36,319
Viene da Cork.
33
00:01:36,355 --> 00:01:37,959
Qualche avvistamento della moto?
34
00:01:37,995 --> 00:01:39,939
Solo che è diretto
in questa direzione.
35
00:01:40,675 --> 00:01:42,519
La descrizione è stata inviata
a tutte le unità.
36
00:01:42,555 --> 00:01:44,199
Qualcuno dovrà vederli.
37
00:01:44,235 --> 00:01:45,835
Non possiamo perderli.
38
00:01:51,755 --> 00:01:54,155
Questa strada è un vicolo cieco?
Dove porta?
39
00:01:56,355 --> 00:01:58,399
Devono essere
davanti a noi da qualche parte.
40
00:01:58,435 --> 00:02:00,919
- Devono.
- Forse sono andati fuori strada.
41
00:02:00,955 --> 00:02:02,595
Ecco perché
ci serve l'elicottero.
42
00:02:07,755 --> 00:02:09,519
Qualcosa più avanti,
qualcosa più avanti.
43
00:02:09,555 --> 00:02:11,955
Aspetta, aspetta, cos'era quello?
Cos'è?
44
00:02:14,235 --> 00:02:15,755
Torna indietro, indietro!
45
00:02:44,875 --> 00:02:46,215
A terra!
46
00:02:54,595 --> 00:02:56,759
Sembra un timer di un detonatore.
47
00:02:56,795 --> 00:02:58,399
Perché rischiare di usare
un detonatore?
48
00:02:58,435 --> 00:03:00,439
Non potevano semplicemente dare
fuoco alla moto da soli?
49
00:03:00,475 --> 00:03:02,439
L'hanno attivato.
50
00:03:02,475 --> 00:03:04,799
Non deve essere molto lontano.
51
00:03:04,835 --> 00:03:06,875
Controlliamo qui.
52
00:03:16,955 --> 00:03:18,675
Era ben pianificato.
53
00:03:20,075 --> 00:03:22,255
Dev'essere venuto qualcuno
a prenderli.
54
00:04:00,300 --> 00:04:02,300
- HIDDEN ASSETS - Stag.1 Ep.2 -
55
00:04:13,475 --> 00:04:15,399
Ispettore capo De Jong?
56
00:04:15,435 --> 00:04:16,839
- Sì.
- Sono Norah.
57
00:04:16,875 --> 00:04:18,479
Emer ha detto che il suo volo
era in ritardo,
58
00:04:18,515 --> 00:04:20,279
e mi ha chiesto di darle supporto.
59
00:04:20,315 --> 00:04:22,155
- Dovremmo entrare.
- OK.
60
00:04:28,035 --> 00:04:29,839
Che è successo?
61
00:04:29,875 --> 00:04:32,519
Darren Reid, l'uomo che stavamo
per interrogare,
62
00:04:32,555 --> 00:04:34,555
è stato ucciso.
63
00:04:35,795 --> 00:04:38,475
Proprio qui,
davanti alla vostra centrale?
64
00:04:38,955 --> 00:04:40,435
Sì.
65
00:04:42,075 --> 00:04:43,915
Per di qua.
66
00:04:48,480 --> 00:04:51,380
- Anversa - Belgio -
67
00:05:02,355 --> 00:05:04,795
- Perché qui?
- Brexit.
68
00:05:06,675 --> 00:05:08,999
Ho bisogno di una
presenza aziendale nell'UE.
69
00:05:09,035 --> 00:05:10,635
E doveva essere Anversa?
70
00:05:11,995 --> 00:05:13,639
Anversa è perfetta.
71
00:05:13,675 --> 00:05:15,239
A mezz'ora
dalla sede del potere.
72
00:05:15,275 --> 00:05:19,159
Così vedo mio nipote
più spesso.
73
00:05:19,195 --> 00:05:21,035
- O no?
- Certo.
74
00:05:28,755 --> 00:05:30,035
Ciao!
75
00:05:30,115 --> 00:05:32,679
- Scusa il ritardo.
- Ciao, cara!
76
00:05:32,715 --> 00:05:34,559
L'Autorità Portuale
ora mi sta minacciando
77
00:05:34,595 --> 00:05:36,399
con un'indagine
e una revisione della licenza.
78
00:05:36,435 --> 00:05:38,079
Beh, inviami
il tuo contratto con loro,
79
00:05:38,115 --> 00:05:39,634
gli farò dare
un'occhiata dal mio legale.
80
00:05:39,635 --> 00:05:42,399
Abbiamo fatto noi i contratti.
Li ho ideati io stesso.
81
00:05:42,435 --> 00:05:44,999
Stanno solo
cercando di coprirsi il culo.
82
00:05:45,035 --> 00:05:46,999
Sai, molta tensione e panico.
83
00:05:47,035 --> 00:05:49,039
Forse, ma se
questa pubblicità continua,
84
00:05:49,075 --> 00:05:51,559
colpirà duramente l'azienda.
85
00:05:51,595 --> 00:05:53,875
Nella mia esperienza, ho avuto modo di gestire
cose del genere, a testa alta.
86
00:05:55,275 --> 00:05:57,159
Non puoi vincere
una battaglia in ritirata.
87
00:05:57,195 --> 00:05:59,799
Esattamente.
Se permetti le accuse
88
00:05:59,835 --> 00:06:01,399
che hai assoldato dei terroristi,
senza contestarle,
89
00:06:01,435 --> 00:06:03,039
diventa
una verità accettata.
90
00:06:03,075 --> 00:06:06,519
Non va bene per gli affari,
specialmente nel tuo settore di lavoro.
91
00:06:06,555 --> 00:06:08,739
Ma è già esplosa la cosa,
che posso fare?
92
00:06:08,740 --> 00:06:11,684
Si possono fare
un paio di telefonate.
93
00:06:11,755 --> 00:06:13,479
Cercando di portare il tuo punto
di vista, più fuori.
94
00:06:13,515 --> 00:06:15,239
Che intendi con
"portalo più fuori"?
95
00:06:15,275 --> 00:06:17,399
Beh, articoli di giornale,
interviste a riviste,
96
00:06:17,435 --> 00:06:18,839
magari qualche televisione.
97
00:06:18,875 --> 00:06:20,315
Ma questo dipende da Bibi.
98
00:06:21,595 --> 00:06:24,039
Sì, lo apprezzerei.
99
00:06:24,075 --> 00:06:25,719
Allora, che ne pensate?
100
00:06:26,755 --> 00:06:27,979
Sicuro che sia
abbastanza grande?
101
00:06:27,995 --> 00:06:29,599
Se sarà la sede
aziendale in Europa,
102
00:06:29,635 --> 00:06:31,319
deve essere grande.
103
00:06:31,355 --> 00:06:34,195
In tal caso, è perfetta.
104
00:06:41,875 --> 00:06:44,935
Fai un po' il ficcanaso. Controlla se
la Scientifica ha trovato qualcosa.
105
00:06:48,395 --> 00:06:50,359
Ti ha assistito qualcuno?
106
00:06:50,395 --> 00:06:53,079
Sì. Sto solo aspettando che
prendano la mia deposizione.
107
00:06:53,115 --> 00:06:56,759
Posso offrirti una tazza di tè
o qualcosa del genere?
108
00:06:56,795 --> 00:06:59,199
No, grazie!
109
00:06:59,935 --> 00:07:02,535
Mentre veniva qui,
come ti è sembrato Darren?
110
00:07:03,715 --> 00:07:05,599
Mi stai intervistando, Detective?
111
00:07:05,635 --> 00:07:08,359
No, la Polizia Criminale
indaghera' sull'omicidio.
112
00:07:08,395 --> 00:07:11,199
È che ho notato che
Darren ha iniziato a correre,
113
00:07:11,235 --> 00:07:13,239
appena ha visto
la moto.
114
00:07:13,275 --> 00:07:16,195
Mi sembrava fosse nervoso,
consapevole che la sua vita era in pericolo.
115
00:07:18,635 --> 00:07:20,279
Darren Reid è morto.
116
00:07:20,315 --> 00:07:22,119
Non stai tradendo
la riservatezza del cliente,
117
00:07:22,155 --> 00:07:24,355
aiutandoci a stabilire
chi lo ha ucciso.
118
00:07:28,355 --> 00:07:30,595
Era... nervoso.
119
00:07:32,795 --> 00:07:35,679
Mi ha fatto venire a prenderlo
in un parcheggio in città.
120
00:07:35,715 --> 00:07:38,359
Di solito mi incontra
alla stazione.
121
00:07:38,395 --> 00:07:40,475
Pensi si sia sentito più al sicuro
venendo qui con te?
122
00:07:41,635 --> 00:07:43,115
Probabilmente.
123
00:07:45,275 --> 00:07:47,519
E mentre veniva qui,
ha chiesto
124
00:07:47,555 --> 00:07:50,795
sulla eventualità
di fare un accordo con te.
125
00:07:52,515 --> 00:07:55,715
Informazioni, contro l'immunità
dall'accusa o la riduzione dell'accusa.
126
00:07:57,835 --> 00:08:00,559
Non ha detto quali informazioni?
127
00:08:00,595 --> 00:08:02,715
No, mi spiace.
128
00:08:05,875 --> 00:08:07,359
Ho cercato di chiamarti.
129
00:08:07,395 --> 00:08:09,199
Scusa, il mio telefono
era in modo silenzioso.
130
00:08:09,235 --> 00:08:11,239
Gately è dentro.
Ti sta cercando.
131
00:08:11,275 --> 00:08:12,599
Dov'è?
132
00:08:12,635 --> 00:08:14,119
In sala pausa.
133
00:08:14,155 --> 00:08:15,759
Con l'ispettore capo De Jong.
134
00:08:15,795 --> 00:08:18,315
Dio...
non ne avevo proprio bisogno.
135
00:08:28,275 --> 00:08:30,359
Mi scusi, Capo, credo
che volesse vedermi.
136
00:08:30,395 --> 00:08:33,239
Sono venuta per un aggiornamento
sulla sparatoria, lì fuori.
137
00:08:33,275 --> 00:08:36,279
Ma poi ho scoperto che hai
un agente dell'antiterrorismo belga,
138
00:08:36,315 --> 00:08:37,799
nascosto qui.
139
00:08:37,835 --> 00:08:39,999
Dei beni che abbiamo sequestrato
l'altro giorno,
140
00:08:40,035 --> 00:08:42,399
hanno collegamenti
con gli attentati in Belgio.
141
00:08:42,435 --> 00:08:44,999
Lo so.
Christian mi ha informato.
142
00:08:46,335 --> 00:08:49,059
E ho ricevuto una chiamata
dall'ufficio del Commissario Capo.
143
00:08:49,095 --> 00:08:50,779
I belgi sono stati
in contatto con lui.
144
00:08:51,015 --> 00:08:52,599
Capisco.
145
00:08:52,635 --> 00:08:54,835
Sarebbe stato bello avere
un preavviso, su tutto questo.
146
00:08:54,835 --> 00:08:57,279
Mi perdoni, Capo, era
tutto così veloce...
147
00:08:58,755 --> 00:09:01,639
Comunque, il Comandante
vuole che tu e la tua squadra,
148
00:09:01,675 --> 00:09:03,699
diate assistenza al dipartimento
antiterrorismo di Christian,
149
00:09:03,700 --> 00:09:05,764
in un'unità investigativa in comune
su questo caso.
150
00:09:05,835 --> 00:09:07,199
Assistenza?
151
00:09:07,235 --> 00:09:08,839
Fa' che funzioni, Emer.
152
00:09:08,875 --> 00:09:11,799
Condividere risorse
e lavorare insieme.
153
00:09:11,835 --> 00:09:14,820
Significa che possiamo superare
il mandato investigativo della nostra unità?
154
00:09:14,835 --> 00:09:16,795
Se è applicabile agli
attacchi terroristici, sì.
155
00:09:17,875 --> 00:09:19,999
Ora devo fare
una dichiarazione ai media.
156
00:09:20,035 --> 00:09:21,479
A che punto siamo
con questo omicidio?
157
00:09:21,515 --> 00:09:24,039
Darren Reid era sotto inchiesta
158
00:09:24,075 --> 00:09:26,351
e stava venendo qui per essere
interrogato, quando gli hanno sparato.
159
00:09:26,355 --> 00:09:28,719
È stato un omicidio estremamente
professionale.
160
00:09:28,755 --> 00:09:31,199
Direi che c'è un'alta probabilità
161
00:09:31,235 --> 00:09:33,413
di legame nel suo coinvolgimento
in quegli attentati.
162
00:09:34,015 --> 00:09:36,079
Forse è meglio,
se la linea ufficiale su l'agguato
163
00:09:36,115 --> 00:09:38,114
è che si tratta di un
omicidio locale della malavita.
164
00:09:38,215 --> 00:09:39,199
Concordo.
165
00:09:39,235 --> 00:09:41,759
E...
166
00:09:41,795 --> 00:09:43,999
la prossima volta
che il Comandante chiama,
167
00:09:44,035 --> 00:09:46,359
non voglio essere beccata
con il culo scoperto.
168
00:09:46,395 --> 00:09:48,879
- Chiaro, Emer?
- Sì, Capo.
169
00:09:49,815 --> 00:09:51,895
Piacere di conoscerti, Christian!
170
00:09:54,875 --> 00:09:58,199
Allora, è ufficiale,
mi stai aiutando.
171
00:09:58,235 --> 00:10:00,159
Lavoriamo insieme.
172
00:10:00,195 --> 00:10:02,639
Il tuo testimone è morto.
173
00:10:02,675 --> 00:10:04,475
Sei molto attento.
174
00:10:06,355 --> 00:10:08,315
Andiamo.
175
00:10:14,235 --> 00:10:16,479
Bene.
Bell'ufficio.
176
00:10:16,515 --> 00:10:17,955
E' temporaneo.
177
00:10:20,715 --> 00:10:22,679
La tua unità deve essere
molto importante,
178
00:10:22,715 --> 00:10:24,399
per avere un posto come questo.
179
00:10:24,435 --> 00:10:26,639
Ora che
Darren Reid è morto,
180
00:10:26,675 --> 00:10:29,199
sembra che tu sia venuto fin qui
senza motivo.
181
00:10:29,235 --> 00:10:32,299
Quindi farò prenotare un taxi per te
per l'aeroporto.
182
00:10:32,300 --> 00:10:34,204
Perché siamo un po' occupati in
questo momento.
183
00:10:34,575 --> 00:10:36,775
Beh, ho questo per te.
184
00:10:42,555 --> 00:10:45,239
L'ho vista nei tuoi uffici.
E' irlandese.
185
00:10:45,275 --> 00:10:46,919
Sì, vero.
186
00:10:46,955 --> 00:10:48,819
E ha assunto la donna
che abbiamo trovato uccisa
187
00:10:48,855 --> 00:10:50,315
nell'appartamento dell'attentatore.
188
00:10:51,875 --> 00:10:54,039
Una immigrata, impiegata
da una donna irlandese
189
00:10:54,075 --> 00:10:56,639
viene assassinata nell'appartamento
utilizzato dall'attentatore
190
00:10:56,675 --> 00:10:58,679
e di proprietà di un uomo irlandese.
191
00:10:58,715 --> 00:11:01,319
È una bella coincidenza.
192
00:11:01,355 --> 00:11:03,115
Beh...
193
00:11:04,835 --> 00:11:06,639
Non credo alle coincidenze.
194
00:11:06,675 --> 00:11:08,435
Neanche io.
195
00:11:09,955 --> 00:11:12,239
Così, pensavo che potevi
fare un controllo su di lei,
196
00:11:12,275 --> 00:11:15,879
vedere se ha precedenti
o collegamenti con il signor Reid.
197
00:11:15,915 --> 00:11:18,239
Certo.
Melnick...
198
00:11:18,275 --> 00:11:20,479
Non è un nome molto irlandese.
199
00:11:20,515 --> 00:11:22,399
E' il suo nome da sposata.
200
00:11:22,435 --> 00:11:24,839
Suo suocero
è Richard Melnick.
201
00:11:24,875 --> 00:11:28,419
Possiede la Trestford Ltd,
società canadese di Fondi Speculativi.
202
00:11:28,455 --> 00:11:29,559
È molto ricco.
203
00:11:29,595 --> 00:11:32,395
Ricco come Dio,
come si suol dire.
204
00:11:33,475 --> 00:11:36,279
Sean, lui è
l'ispettore capo De Jong.
205
00:11:36,280 --> 00:11:38,484
Il mio collega,
il detective Prendergast.
206
00:11:38,555 --> 00:11:39,955
Ciao!
207
00:11:40,835 --> 00:11:42,919
Lavoreremo insieme sul caso.
208
00:11:42,955 --> 00:11:45,319
Quindi, se si tratta dell'indagine,
sputa fuori.
209
00:11:45,355 --> 00:11:47,239
Ho appena parlato con un amico
210
00:11:47,275 --> 00:11:49,179
che è nella squadra che indaga
sull'omicidio di Darren Reid.
211
00:11:49,180 --> 00:11:51,404
Mi ha detto che la moglie
di Reid ha raccontato
212
00:11:51,475 --> 00:11:53,799
che dopo aver parlato
con lui ieri,
213
00:11:53,835 --> 00:11:56,519
Reid partì in preda al panico,
ma non sa dove.
214
00:11:56,555 --> 00:11:59,639
Chiedi a Josh di accedere
alle telecamere dell'Unità di Traffico.
215
00:11:59,675 --> 00:12:01,759
Vedi se riescono a
rintracciare l'auto di Reid.
216
00:12:01,795 --> 00:12:03,199
Dobbiamo sapere
dove è andato.
217
00:12:03,235 --> 00:12:05,519
Prima che me lo dicessi,
ci sta già lavorando.
218
00:12:06,555 --> 00:12:08,999
Fai un controllo sui precedenti
di questa donna.
219
00:12:09,035 --> 00:12:11,715
- Guarda cosa salta fuori.
- Si, Capo.
220
00:12:19,635 --> 00:12:21,399
Hai detto al tuo capo,
221
00:12:21,400 --> 00:12:23,524
che credi che l'omicidio di Reid
sia collegato a questo caso?
222
00:12:23,795 --> 00:12:26,279
- Sì.
- Come mai?
223
00:12:26,315 --> 00:12:28,679
Ero lì. Non è stato
un colpo di malavita locale.
224
00:12:28,715 --> 00:12:30,879
Quei ragazzi erano molto
ben addestrati.
225
00:12:30,915 --> 00:12:33,479
Hanno iniziato a sparare a
distanza su una moto in movimento,
226
00:12:33,515 --> 00:12:35,959
e l'hanno colpito al primo colpo.
227
00:12:35,995 --> 00:12:38,479
È impressionante.
228
00:12:38,515 --> 00:12:40,239
Nonostante erano davanti
a una centrale di polizia,
229
00:12:40,275 --> 00:12:43,035
si sono avvicinati e hanno sparato a Reid
altre due volte a terra.
230
00:12:44,915 --> 00:12:47,679
- Sembra da ex militari.
- Sì, vero.
231
00:12:47,715 --> 00:12:50,359
Quindi due uomini sospetti?
232
00:12:50,395 --> 00:12:52,799
Sì.
233
00:12:52,835 --> 00:12:56,039
Un residente al piano sotto
l'appartamento utilizzato dall'attentatore
234
00:12:56,075 --> 00:13:00,319
ha affermato di aver visto due uomini
sulle scale antincendio.
235
00:13:00,355 --> 00:13:02,759
Ma non li troviamo da nessuna parte
sulle registrazioni tv.
236
00:13:02,795 --> 00:13:05,439
Controlleremo aeroporti
e passaggi sui traghetti,
237
00:13:05,475 --> 00:13:07,519
per vedere se qualcuno
riesce ad individuarli.
238
00:13:07,555 --> 00:13:09,079
Bene.
239
00:13:09,115 --> 00:13:10,919
Stasera volerò verso casa.
240
00:13:10,955 --> 00:13:12,999
Mi fai sapere appena trovi qualcosa?
241
00:13:13,035 --> 00:13:15,199
Sì. E presumo
che funzioni in entrambi i modi.
242
00:13:15,235 --> 00:13:17,115
Certo, sì.
243
00:13:25,115 --> 00:13:27,359
Sei sicura
che sia una buona idea?
244
00:13:27,395 --> 00:13:29,315
Non posso fare altro.
245
00:13:30,515 --> 00:13:33,255
Mentre mi dipingono come una
specie di simpatizzante del terrorismo.
246
00:13:35,195 --> 00:13:36,995
Rimarrei senza un'attività.
247
00:13:38,235 --> 00:13:40,155
O una reputazione.
248
00:13:42,915 --> 00:13:45,315
Devo uscirne prima
della storia.
249
00:13:48,915 --> 00:13:52,199
Parli proprio come mio padre.
250
00:13:52,235 --> 00:13:54,555
Però!
251
00:13:57,315 --> 00:13:58,839
Come ti sembro?
252
00:14:00,075 --> 00:14:01,855
Sei perfetta.
253
00:14:08,475 --> 00:14:09,999
Augurami buona fortuna.
254
00:14:10,035 --> 00:14:11,439
Buona fortuna!
255
00:14:20,755 --> 00:14:22,599
L'annunciatore mi presenterà,
256
00:14:22,635 --> 00:14:24,279
e poi, inizierò le mie domande, a te.
257
00:14:24,315 --> 00:14:26,115
Va bene.
258
00:14:35,139 --> 00:14:39,539
{\an8} Siamo in diretta dalla nostra inviata,
Lina Martin, che si trova con Bibi Melnick
259
00:14:39,563 --> 00:14:44,363
{\an8}La sig.ra Melnick è Amm.Delegato
della più grande e redditizia
260
00:14:44,387 --> 00:14:46,487
{\an8}azienda navale fornitrice
del porto di Anversa.
261
00:14:46,590 --> 00:14:51,590
{\an8}La sua azienda è oggetto di indagine
della polizia e di speculazioni giornalisitiche
262
00:14:51,700 --> 00:14:57,500
{\an8}sui due dipendenti coinvolti
nell'attentato terroristico in città.
263
00:14:57,795 --> 00:14:59,959
Sono qui oggi con Bibi Melnick.
264
00:14:59,995 --> 00:15:02,399
La sua azienda impiegava
Sana Retz,
265
00:15:02,435 --> 00:15:04,559
il cui corpo è stato trovato
nell'appartamento
266
00:15:04,595 --> 00:15:06,199
utilizzato dal terrorista responsabile
267
00:15:06,235 --> 00:15:08,039
per l'attentato di questa settimana.
268
00:15:08,075 --> 00:15:10,719
Sig.ra Melnick, è vero
che ha assunto Sana Retz
269
00:15:10,755 --> 00:15:12,599
anche se non aveva
il permesso di lavoro?
270
00:15:12,635 --> 00:15:16,439
Sì, ho assunto Sana in buona fede
dopo che lei aveva promesso
271
00:15:16,475 --> 00:15:18,279
che ci avrebbe fornito i suoi
permessi di lavoro.
272
00:15:18,315 --> 00:15:19,919
Ma non l'ha mai fatto.
273
00:15:19,955 --> 00:15:22,359
Eppure, l'ha tenuta in servizio.
274
00:15:22,395 --> 00:15:24,559
Ci abbiamo riprovato con lei
molte volte.
275
00:15:24,595 --> 00:15:27,959
Un altro suo dipendente,
Kamal Mersi,
276
00:15:27,995 --> 00:15:29,919
è anche lui ricercato
dalla polizia,
277
00:15:29,955 --> 00:15:32,759
per essere interrogato in merito
a questa indagine.
278
00:15:33,795 --> 00:15:35,079
Sì, credo sia così.
279
00:15:35,115 --> 00:15:37,499
Il Partito nazionale riformatore
di Viktor Maes,
280
00:15:37,500 --> 00:15:39,384
ha rilasciato oggi una dichiarazione
in risposta
281
00:15:39,385 --> 00:15:42,509
alla notizia che Sana Retz
era un'immigrata clandestina.
282
00:15:42,515 --> 00:15:45,299
Afferma che forse è giunta l'ora
per il Belgio di chiudere i suoi confini.
283
00:15:45,300 --> 00:15:48,244
Sì, ho sentito la sua dichiarazione e
non mi ha sorpreso per niente,
284
00:15:48,315 --> 00:15:51,239
che Viktor Maes avrebbe usato
una tragedia nazionale,
285
00:15:51,275 --> 00:15:54,039
come scusa per esprimere le
sue opinioni ripugnanti,
286
00:15:54,045 --> 00:15:55,230
su razza e immigrazione.
287
00:15:55,235 --> 00:15:57,279
Se Viktor Maes fosse qui
per difendersi,
288
00:15:57,315 --> 00:15:59,639
potrebbe affermare che
non è molto sorprendente,
289
00:15:59,675 --> 00:16:03,119
che chi impiega e trae profitto
dai clandestini, li difenda.
290
00:16:04,315 --> 00:16:06,879
Ho assunto una donna, Sana Retz,
291
00:16:06,915 --> 00:16:09,199
che era una immigrata clandestina.
292
00:16:09,235 --> 00:16:12,199
Ma era anche una persona
che desiderava disperatamente costruire,
293
00:16:12,235 --> 00:16:14,199
una nuova vita per se stessa, qui.
294
00:16:14,235 --> 00:16:17,399
Perché il paese da cui stava
fuggendo è stato decimato dalla guerra.
295
00:16:17,435 --> 00:16:21,039
Era educata, laboriosa
e puntuale.
296
00:16:21,075 --> 00:16:24,159
E nonostante le insinuazioni
di persone come Viktor Maes,
297
00:16:24,195 --> 00:16:26,399
non ci sono assolutamente prove
298
00:16:26,435 --> 00:16:29,159
che Sana avesse qualche coinvolgimento
con gli attentati.
299
00:16:29,195 --> 00:16:31,879
Per quanto ne sappiamo,
era anche lei vittima
300
00:16:31,915 --> 00:16:33,879
di questa atrocità,
come lo furono gli altri.
301
00:16:33,915 --> 00:16:36,679
È vero, ma non sappiamo
nemmeno che non fosse coinvolta.
302
00:16:36,715 --> 00:16:39,959
Beh, sta dimenticando
che Sana è stata uccisa.
303
00:16:39,995 --> 00:16:42,319
L'unico motivo per cui la gente la etichetta
come terrorista
304
00:16:42,355 --> 00:16:45,059
è perché era musulmana
e del Medio Oriente.
305
00:16:45,095 --> 00:16:46,619
Nessuno la etichetta
come terrorista.
306
00:16:46,620 --> 00:16:51,084
Nella sua dichiarazione, Viktor Maes ha
fatto riferimento sia a Sana che a Kamal
307
00:16:51,155 --> 00:16:52,879
come probabili terroristi.
308
00:16:52,915 --> 00:16:58,619
Vede, il suo partito potrebbe
definirsi separatista o conservatore
309
00:16:58,635 --> 00:17:01,239
o neo-populista o altra cosa,
310
00:17:01,300 --> 00:17:03,224
ma lo sappiamo
che sono solo foglie di fico
311
00:17:03,235 --> 00:17:05,279
progettate per nascondere la verità.
312
00:17:05,315 --> 00:17:08,119
Perché, ovviamente, Viktor Maes
e il suo partito sono razzisti.
313
00:17:08,155 --> 00:17:10,439
Non può fare accuse del
genere senza sostanziali...
314
00:17:10,475 --> 00:17:12,239
È la verità,
e lo sanno tutti.
315
00:17:12,275 --> 00:17:14,995
Lui, il suo partito e i
suoi sostenitori sono razzisti.
316
00:17:22,719 --> 00:17:23,919
{\an8}Capo.
317
00:17:24,343 --> 00:17:25,943
{\an8}Che succede?
{\an8}Il mio telefono sta esplodendo.
318
00:17:25,945 --> 00:17:28,745
{\an8}Questo è stato trovato nell'ultimo
appartamento dei terroristi.
319
00:17:28,850 --> 00:17:33,750
{\an8}E' stato identificato come un sigillo
per delle scatole di Pentaeritritolo Tetanitrato.
320
00:17:34,974 --> 00:17:37,274
{\an8}Sappiamo che è usato come esplosivo.
321
00:17:37,298 --> 00:17:41,298
{\an8}Sì, ma il colore di quel sigillo
significa che è una scatola da 8 kg.
322
00:17:41,322 --> 00:17:45,422
{\an8}Ed il rapporto balistico dice che
l'ultima bomba era di 3 o 4 kg.
323
00:17:46,446 --> 00:17:48,746
{\an8}- C'è un'altra bomba in giro.
{\an8}- Esattamente.
324
00:17:53,595 --> 00:17:55,559
Ancora al lavoro?
È impressionante.
325
00:17:56,595 --> 00:17:57,619
Mi stai controllando?
326
00:17:57,620 --> 00:17:59,124
Volevo solo farti sapere
327
00:17:59,195 --> 00:18:00,599
che crediamo
ci sia un'altra bomba,
328
00:18:00,635 --> 00:18:02,399
già ad Anversa.
329
00:18:02,435 --> 00:18:03,999
Il che significa che il prossimo attacco
è imminente.
330
00:18:04,035 --> 00:18:06,959
- Fanculo!
- Sì.
331
00:18:06,995 --> 00:18:08,719
Qualcosa sui due in moto?
332
00:18:08,755 --> 00:18:10,639
No, niente.
333
00:18:10,675 --> 00:18:12,639
La scientifica qui mi ha detto
che hanno trovato,
334
00:18:12,675 --> 00:18:14,919
impronte di scarpe nell'appartamento
di proprietà di Darren.
335
00:18:14,955 --> 00:18:17,759
Verificherò con il
Detective capo dell'omicidio di Reid
336
00:18:17,795 --> 00:18:19,559
e vedo se hanno trovato
qualcosa di simile.
337
00:18:19,595 --> 00:18:21,839
Ok perfetto! Ci aggiorniamo.
Buona notte!
338
00:18:21,875 --> 00:18:23,835
Buona Notte!
339
00:18:47,680 --> 00:18:48,840
Ciao.
340
00:18:52,180 --> 00:18:54,304
- Whisky?
- Non posso, devo guidare.
341
00:18:54,560 --> 00:18:56,044
Ti accompagno io a casa.
342
00:18:56,080 --> 00:18:56,884
Meglio di no.
343
00:18:56,885 --> 00:18:59,489
Ho la strana sensazione
che ci saranno giornate piene.
344
00:19:00,560 --> 00:19:02,684
Acqua frizzante, Jack, per favore.
345
00:19:02,720 --> 00:19:04,364
Com'era Gately?
346
00:19:04,400 --> 00:19:06,444
Non sembrava
molto contenta quando è arrivata.
347
00:19:06,480 --> 00:19:08,724
E' perché non le avevo detto
dei belgi.
348
00:19:10,800 --> 00:19:13,244
Ma soprattutto, sentivo come
se stesse trattenendo un fuoco.
349
00:19:13,280 --> 00:19:16,084
- Per cosa?
- Per vedere come va a finire.
350
00:19:16,120 --> 00:19:18,844
Far uccidere un sospettato chiave
nel parcheggio della centrale
351
00:19:18,880 --> 00:19:21,024
non è mai una buona mossa
per la carriera.
352
00:19:21,060 --> 00:19:22,684
Non può criticarti per quello.
353
00:19:22,720 --> 00:19:25,564
No, ma e' per la nostra squadra, l'essere
qui a Shannon, in questo modo.
354
00:19:25,665 --> 00:19:28,129
Sai che è solo una cosa provvisoria?
355
00:19:28,200 --> 00:19:30,404
L'ho immaginato
quando ho visto i nostri uffici.
356
00:19:30,440 --> 00:19:32,960
Non hanno proprio
steso il tappeto rosso.
357
00:19:34,480 --> 00:19:35,924
E ora con
l'omicidio di Darren Reid,
358
00:19:35,960 --> 00:19:38,004
su tutte le TV
e sulle prime pagine?
359
00:19:38,040 --> 00:19:40,044
Saremo davvero
sotto un microscopio.
360
00:19:40,080 --> 00:19:42,004
Se falliamo questo caso adesso,
361
00:19:42,040 --> 00:19:45,280
Gately ci chiuderà
e ci riporterà tutti a Dublino.
362
00:19:46,520 --> 00:19:48,924
E io che ti ho sempre
considerata una ragazza di città.
363
00:19:48,960 --> 00:19:51,844
Pensavo che tornare a Dublino
sarebbe stato perfetto per te.
364
00:19:51,880 --> 00:19:53,884
Stare a Dublino
non mi dispiace.
365
00:19:53,920 --> 00:19:56,080
È il fallimento
che non posso sopportare.
366
00:19:57,800 --> 00:20:00,164
Beh, assicuriamoci di non fallire.
367
00:20:00,200 --> 00:20:02,044
Christian mi ha chiamato
prima che lasciassi l'ufficio.
368
00:20:02,080 --> 00:20:03,804
Credono ci sia
un'altra bomba ad Anversa.
369
00:20:03,840 --> 00:20:05,724
Cristo!
370
00:20:05,760 --> 00:20:08,364
Non sto dicendo che sarà facile.
371
00:20:08,400 --> 00:20:11,884
Ma io, comunque, ci credo.
372
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Lo fai sempre.
373
00:20:25,040 --> 00:20:26,844
Questi sono tutti i nomi
e i numeri
374
00:20:26,880 --> 00:20:29,564
delle società di telefonia identificate
sul telefono di Darren Reid.
375
00:20:29,600 --> 00:20:31,764
Siamo riusciti solo
a fotografare
376
00:20:31,800 --> 00:20:33,484
le ultime chiamate
che ha fatto
377
00:20:33,520 --> 00:20:35,444
prima che il telefono
fosse completamente cancellato.
378
00:20:35,480 --> 00:20:37,124
Quindi ci sono tutte le possibilità
379
00:20:37,160 --> 00:20:38,724
che qualunque cosa stesse
cercando di nasconderci
380
00:20:38,760 --> 00:20:40,124
è stata cancellata.
381
00:20:40,160 --> 00:20:41,684
Ma cosa abbiamo estratto?
382
00:20:41,720 --> 00:20:44,204
Sono 41 chiamate
verso 11 numeri diversi.
383
00:20:44,240 --> 00:20:46,564
I primi sono dei suoi amici
e la sua famiglia.
384
00:20:46,600 --> 00:20:49,684
Questi due sono per un servizio
di noleggio auto usate.
385
00:20:49,720 --> 00:20:51,444
E la linea di assistenza fiscale.
386
00:20:53,120 --> 00:20:55,084
E poi, ci sono questi
tre numeri qui.
387
00:20:55,120 --> 00:20:58,584
Una chiamata a un sistema a pagamento a consumo,
che non riusciamo a rintracciare.
388
00:20:58,585 --> 00:21:01,969
Altre quattro chiamate a un numero
registrato a Jay Ward.
389
00:21:02,040 --> 00:21:03,484
Che, secondo Pulse,
390
00:21:03,520 --> 00:21:05,404
ha numerose condanne
per reati di droga.
391
00:21:05,440 --> 00:21:08,804
E, a quanto pare, veniva
rifornito con prodotti da Reid.
392
00:21:08,840 --> 00:21:11,964
E poi, c'è
quest'ultimo numero qui.
393
00:21:12,000 --> 00:21:14,764
E questo è davvero
interessante.
394
00:21:14,800 --> 00:21:17,764
Cinque chiamate a un
Sig. Fionn Brannigan.
395
00:21:17,800 --> 00:21:21,164
Che sembra essere il figlio
del defunto Barry Brannigan.
396
00:21:21,200 --> 00:21:23,324
Chi è Barry Brannigan?
397
00:21:23,360 --> 00:21:26,444
Ricordi l'uomo d'affari
che è fallito perdendo milioni,
398
00:21:26,480 --> 00:21:27,924
e finì per suicidarsi?
399
00:21:27,960 --> 00:21:29,444
Vagamente.
400
00:21:29,480 --> 00:21:31,724
Non guardi mai il telegiornale?
401
00:21:31,760 --> 00:21:33,764
Guardo lo sport.
402
00:21:33,800 --> 00:21:36,844
Avevo amici all'Agenzia delle Entrate che
lavoravano al caso Brannigan
403
00:21:36,880 --> 00:21:39,004
e hanno avuto rapporti
con Brannigan Junior.
404
00:21:39,040 --> 00:21:41,084
Oh, sento
che non sei una sua fan.
405
00:21:41,120 --> 00:21:42,744
Scusa il mio francesismo,
ma da quello che ho sentito,
406
00:21:42,745 --> 00:21:45,009
è un piccolo coglione subdolo.
407
00:21:45,080 --> 00:21:47,844
Sembra sempre
così soddisfatto di se stesso?
408
00:21:47,880 --> 00:21:49,840
Credo proprio di sì.
409
00:21:52,960 --> 00:21:54,724
Aspetta!
410
00:21:54,760 --> 00:21:56,484
Chi è quella
con il vestito blu?
411
00:21:56,520 --> 00:21:59,440
E' sua sorella maggiore,
Bronagh.
412
00:22:04,360 --> 00:22:06,420
Conosciuta anche come Bibi.
413
00:22:16,480 --> 00:22:18,444
È una sorpresa inaspettata.
414
00:22:18,480 --> 00:22:20,844
Bibi Melnick, la donna
che mi hai chiesto di controllare.
415
00:22:20,880 --> 00:22:22,724
Niente convenevoli?
416
00:22:22,760 --> 00:22:24,844
- No.
- OK.
417
00:22:24,880 --> 00:22:27,564
Il numero di suo fratello è stato
trovato sul telefono di Darren Reid.
418
00:22:27,600 --> 00:22:29,684
Sembra una coincidenza.
419
00:22:49,480 --> 00:22:51,804
Ehi!
420
00:22:51,840 --> 00:22:53,404
Molto bene!
421
00:22:53,440 --> 00:22:54,884
A che ti riferisci?
422
00:22:54,920 --> 00:22:56,604
La tua intervista di ieri.
423
00:22:56,640 --> 00:22:58,564
E' stato come
un trauma violento.
424
00:22:58,600 --> 00:23:00,724
No, no, hai difeso Sana.
425
00:23:00,760 --> 00:23:02,764
Ed è tutto su Internet.
426
00:23:02,800 --> 00:23:05,204
Hai chiamato Maes e i suoi,
folli sostenitori razzisti.
427
00:23:05,240 --> 00:23:07,084
Sì, non sono sicura
sia stata una buona cosa.
428
00:23:07,120 --> 00:23:09,960
Al diavolo. Sono razzisti!
429
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
Signor Brannigan?
430
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
Ci sono il sergente investigativo Berry
e il detective Prendergast.
431
00:23:31,720 --> 00:23:33,280
Posso aiutarvi?
432
00:23:34,560 --> 00:23:36,844
Era solo per fare due chiacchiere,
se le va bene.
433
00:23:36,880 --> 00:23:39,720
Si, certo.
Andiamo dentro.
434
00:23:46,944 --> 00:23:48,944
Grazie, a dopo.
435
00:23:51,960 --> 00:23:53,964
Riguarda la sparatoria di ieri?
436
00:23:54,000 --> 00:23:55,644
In un certo senso, sì.
437
00:23:55,680 --> 00:23:57,444
Ho visto che la strada
era transennata.
438
00:23:57,480 --> 00:23:59,324
E al telegiornale hanno detto che
qualcuno era stato ucciso.
439
00:23:59,325 --> 00:24:01,549
La vittima era un uomo
su cui stavamo indagando
440
00:24:01,550 --> 00:24:03,210
chiamato Darren Reid.
441
00:24:04,640 --> 00:24:06,644
Abbiamo molte telecamere di sicurezza
in giro.
442
00:24:06,680 --> 00:24:08,324
Potrebbero aver raccolto qualcosa.
443
00:24:08,360 --> 00:24:10,164
Siete i benvenuti
per esaminare i filmati.
444
00:24:10,200 --> 00:24:12,284
Grazie!
Lo faremo sicuramente.
445
00:24:12,320 --> 00:24:14,004
Ma il motivo per cui siamo
qui ora, è che,
446
00:24:14,040 --> 00:24:15,804
mentre esaminavamo
il telefono del signor Reid,
447
00:24:15,840 --> 00:24:17,760
abbiamo scoperto
una serie di chiamate verso lei.
448
00:24:18,760 --> 00:24:20,324
Sì.
449
00:24:20,360 --> 00:24:22,724
Perché Darren Reid
la stava chiamando?
450
00:24:22,760 --> 00:24:25,364
Presumo lei sappia già
che il signor Reid era coinvolto
451
00:24:25,400 --> 00:24:27,604
nel traffico illecito di droga.
452
00:24:27,640 --> 00:24:29,044
Si può dire così.
453
00:24:29,080 --> 00:24:30,884
E non sto ammettendo nulla,
454
00:24:30,920 --> 00:24:33,044
ma sono sicuro che c'erano molte
persone in contatto con Darren
455
00:24:33,080 --> 00:24:35,524
per acquistare piccole quantità
di cocaina
456
00:24:35,560 --> 00:24:37,604
per il proprio uso personale.
457
00:24:37,640 --> 00:24:39,684
Quello che mi lascia perplessa
è come si conosce
458
00:24:39,720 --> 00:24:41,604
qualcuno come Darren Reid.
459
00:24:41,640 --> 00:24:44,764
Non riesco a vedervi
socializzare negli stessi circoli.
460
00:24:44,800 --> 00:24:46,644
Eravamo membri
della stessa palestra.
461
00:24:46,680 --> 00:24:48,524
Lo vedevo negli spogliatoi.
462
00:24:48,560 --> 00:24:51,084
Immagino che abbiamo chattato
e una cosa tira l'altra.
463
00:24:51,120 --> 00:24:54,324
Ha una sorella
ad Anversa, vero?
464
00:24:54,360 --> 00:24:57,204
- Sì.
- Conosceva anche lei Darren Reid?
465
00:24:57,240 --> 00:25:00,084
No. Come farebbe?
Perché dovrebbe?
466
00:25:00,120 --> 00:25:02,124
Non lo so,
forse li ha presentati lei.
467
00:25:02,160 --> 00:25:04,564
No. Non l'ho fatto.
468
00:25:04,600 --> 00:25:06,684
E Bibi non è qui da anni.
469
00:25:06,720 --> 00:25:10,244
Quindi no, lei non lo conosce.
Ne sono certo.
470
00:25:10,280 --> 00:25:12,724
Ma una impiegata
di sua sorella è stata trovata morta
471
00:25:12,760 --> 00:25:15,724
in un appartamento ad Anversa che
sembrava essere di proprietà di Reid.
472
00:25:15,725 --> 00:25:17,489
È una bella coincidenza,
non crede?
473
00:25:17,560 --> 00:25:19,324
Non lo so.
474
00:25:19,360 --> 00:25:20,964
Sì, suppongo che lo sia.
475
00:25:21,000 --> 00:25:23,604
Voglio dire, Darren Reid
possiede questo appartamento.
476
00:25:23,640 --> 00:25:25,524
L'impiegata di sua sorella è
stata trovata morta
477
00:25:25,525 --> 00:25:27,329
e il suo numero
è sul suo telefono.
478
00:25:27,400 --> 00:25:29,524
L'ho già detto.
Ho comprato cocaina da Darren.
479
00:25:29,560 --> 00:25:31,404
Piccole somme,
tutto qui.
480
00:25:31,440 --> 00:25:33,764
E sono assolutamente certo
che Bibi non lo conosca
481
00:25:33,800 --> 00:25:36,120
e non ho idea di come sia
finita lì la sua dipendente.
482
00:25:37,160 --> 00:25:38,884
Va bene.
483
00:25:39,820 --> 00:25:42,884
E questa palestra di cui lei e
Darren Reid siete membri,
484
00:25:42,885 --> 00:25:43,909
come si chiama?
485
00:25:43,910 --> 00:25:46,634
Titanic Fitness.
Ho bisogno del mio avvocato?
486
00:25:46,640 --> 00:25:48,524
Non adesso.
487
00:25:48,560 --> 00:25:50,560
Ma lo metterei in guardia.
488
00:25:57,440 --> 00:26:00,084
Servizi aeronautici.
489
00:26:00,120 --> 00:26:02,124
Che cos'è esattamente?
490
00:26:02,160 --> 00:26:04,724
Fondamentalmente, commercio
di aerei.
491
00:26:04,760 --> 00:26:07,320
Comprarli, noleggiarli, venderli.
492
00:26:08,560 --> 00:26:10,284
Gestisce aerei di sua proprietà?
493
00:26:10,320 --> 00:26:12,284
Si, qualche volta.
494
00:26:12,320 --> 00:26:13,924
Ma non normalmente.
495
00:26:13,960 --> 00:26:15,604
Aveva degli aerei
496
00:26:15,640 --> 00:26:17,684
che volavano dentro e fuori
l'Irlanda, ieri?
497
00:26:17,720 --> 00:26:19,584
No.
498
00:26:19,586 --> 00:26:22,730
E presumo che abbia
la documentazione per verificarlo.
499
00:26:22,735 --> 00:26:25,079
Si, assolutamente.
500
00:26:25,080 --> 00:26:28,284
Se fa una richiesta ufficiale,
posso fornire i dati.
501
00:26:28,320 --> 00:26:31,040
Ottimo.
La farò.
502
00:26:54,520 --> 00:26:56,404
L'elettronica è... [manca testo]
503
00:27:08,280 --> 00:27:10,124
Ispettore capo, qualcosa non va?
504
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Abbiamo delle domande per lei.
505
00:27:13,920 --> 00:27:16,680
Se vuole che sia presente un avvocato,
ovviamente, è un suo diritto.
506
00:27:17,960 --> 00:27:19,604
Non sara' necessario.
507
00:27:19,640 --> 00:27:21,300
Da questa parte.
508
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Conosce quest'uomo?
509
00:27:26,960 --> 00:27:29,284
- No.
- Si chiama Darren Reid.
510
00:27:29,320 --> 00:27:32,304
Mi ha già chiesto quel nome.
511
00:27:32,340 --> 00:27:34,724
- Non lo conosco. Chi è?
- Uno spacciatore irlandese.
512
00:27:35,240 --> 00:27:38,404
E abbiamo trovato il numero di suo fratello
sul suo telefono.
513
00:27:38,840 --> 00:27:40,804
Che c'entra con me?
514
00:27:40,840 --> 00:27:42,964
Darren Reid era
il proprietario dell'appartamento
515
00:27:43,000 --> 00:27:44,764
dove è stato trovato il corpo di Sana.
516
00:27:44,800 --> 00:27:48,440
Un appartamento che è
stato utilizzato anche da un terrorista.
517
00:27:59,560 --> 00:28:01,000
Mio fratello...
518
00:28:03,000 --> 00:28:05,044
Mio fratello è il motivo per cui
non sono stata a casa in Irlanda
519
00:28:05,080 --> 00:28:07,924
in oltre cinque anni.
520
00:28:07,960 --> 00:28:11,080
È il motivo per cui ho cambiato
il mio nome quando mi sono sposata.
521
00:28:12,560 --> 00:28:14,524
Mio padre ha portato Fionn
nell'azienda di famiglia
522
00:28:14,560 --> 00:28:17,364
che aveva costruito per
oltre 40 anni
523
00:28:17,400 --> 00:28:19,560
e Fionn...
524
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
ha fatto crollare tutto.
525
00:28:24,720 --> 00:28:26,884
E tutti hanno inseguito mio padre.
526
00:28:26,920 --> 00:28:29,724
Fisco, creditori, banche,
527
00:28:29,760 --> 00:28:32,720
media specialmente.
528
00:28:33,880 --> 00:28:36,324
E si è ucciso.
529
00:28:36,360 --> 00:28:38,764
Dopo di che,
530
00:28:38,800 --> 00:28:42,004
il nostro cognome
è stato distrutto.
531
00:28:42,040 --> 00:28:43,764
È diventato sinonimo
di scandalo in Irlanda.
532
00:28:43,800 --> 00:28:46,164
Può cercarlo,
è ovunque su Internet.
533
00:28:46,200 --> 00:28:48,524
E sono anni che cerco di scappare.
534
00:28:48,560 --> 00:28:52,564
Ma Fionn trova sempre un modo per
trascinarmi di nuovo nella sua merda.
535
00:28:52,600 --> 00:28:54,364
Senta, non ho idea
536
00:28:54,400 --> 00:28:56,764
cosa stavano facendo mio fratello e
questo spacciatore.
537
00:28:56,800 --> 00:28:58,644
Non so come sia finita Sana
in quell'appartamento.
538
00:28:58,680 --> 00:29:00,880
Ma deve parlare con Fionn.
539
00:29:02,000 --> 00:29:04,324
Ha idea se suo fratello
conoscesse Sana?
540
00:29:04,360 --> 00:29:06,524
No, come poteva?
541
00:29:06,560 --> 00:29:08,684
C'è un'altra cosa che ci infastidisce.
542
00:29:08,720 --> 00:29:12,600
L'indirizzo che ha dato di Sana,
non esiste. È falso.
543
00:29:13,720 --> 00:29:16,204
Beh, è l'unico che ci ha dato.
544
00:29:16,240 --> 00:29:17,884
E Kamal Mersi?
545
00:29:17,920 --> 00:29:20,380
Dobbiamo parlare con un altro
dei suoi dipendenti. È scomparso.
546
00:29:21,381 --> 00:29:24,225
Tutte queste cose sembrano
ricondurre a lei.
547
00:29:24,240 --> 00:29:26,324
Solo un minuto.
548
00:29:27,660 --> 00:29:30,580
Josef, puoi venire qui,
per favore?
549
00:29:34,320 --> 00:29:37,364
Josef, hai dato un passaggio a casa a Kamal e Sana
dopo il lavoro, vero?
550
00:29:37,400 --> 00:29:39,604
- Si, qualche volta.
- Quindi sai dove viveva Sana?
551
00:29:39,640 --> 00:29:41,964
No, mai a casa sua.
552
00:29:42,000 --> 00:29:46,264
Ma mi chiedeva sempre di lasciarla
nella stessa strada.
553
00:29:46,300 --> 00:29:49,444
Per favore, puoi mostrare a questi
agenti di polizia, dov'è quella strada?
554
00:29:49,445 --> 00:29:51,185
Sì.
555
00:29:55,200 --> 00:29:57,744
Idealmente, vorrei un Mandato 6
per indagine e sequestro
556
00:29:57,780 --> 00:29:58,884
per perseguire davvero Brannigan.
557
00:29:58,885 --> 00:30:00,649
- Cosa abbiamo?
- È sul telefono di Reid.
558
00:30:00,720 --> 00:30:02,764
Ma ha spiegato che erano
membri della stessa palestra
559
00:30:02,765 --> 00:30:04,569
e ha comprato la droga da lui.
560
00:30:04,640 --> 00:30:06,244
"Se" fossero membri
della stessa palestra.
561
00:30:06,280 --> 00:30:07,924
Lo erano.
562
00:30:07,960 --> 00:30:10,764
Brannigan è membro del
Titanic Fitness da 18 mesi.
563
00:30:10,800 --> 00:30:12,844
E Darren Reid ancora di più,
quasi 5 anni.
564
00:30:14,620 --> 00:30:16,484
E la donna
che lavorava per sua sorella?
565
00:30:16,520 --> 00:30:18,200
È stata trovata morta
nell'appartamento di Reid.
566
00:30:18,200 --> 00:30:20,204
Questo lo lega anche lì.
567
00:30:20,240 --> 00:30:21,684
Non agli occhi della legge,
568
00:30:21,720 --> 00:30:23,504
a meno che tu non possa collegarlo
direttamente alla donna.
569
00:30:23,505 --> 00:30:25,369
Senti, se ci provassimo
con quello che hai adesso,
570
00:30:25,440 --> 00:30:27,164
il giudice vedrà solo coincidenze,
571
00:30:27,200 --> 00:30:29,564
dicendo che non abbiamo un caso
abbastanza forte da giustificare
572
00:30:29,600 --> 00:30:31,684
il livello di intrusione
che il Mandato 6 comporta.
573
00:30:31,720 --> 00:30:33,964
- Abbiamo bisogno di più.
- Bene!
574
00:30:34,000 --> 00:30:37,264
Chiedi un mandato per accedere
ai suoi conti bancari e guarda cosa esce.
575
00:30:37,280 --> 00:30:38,724
Compilo la richiesta,
576
00:30:38,760 --> 00:30:40,884
ma non credo che abbiamo
abbastanza motivazioni.
577
00:30:40,920 --> 00:30:44,104
Sean, voglio che ti concentri sulla
dichiarazione dei redditi di Fionn Brannigan
578
00:30:44,140 --> 00:30:45,404
e le spese online.
579
00:30:45,440 --> 00:30:47,504
Vedi se il suo reddito
corrisponde al suo stile di vita.
580
00:30:47,505 --> 00:30:48,449
Va bene.
581
00:30:48,520 --> 00:30:51,624
Novità su movimenti di Reid
dopo che gli abbiamo parlato, ieri?
582
00:30:51,680 --> 00:30:53,964
Finora ho trovato
la sua macchina su tre telecamere.
583
00:30:54,000 --> 00:30:56,804
Quindi so che si stava dirigendo a
ovest e di fretta.
584
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
Ottimo!
Continua così.
585
00:31:09,400 --> 00:31:12,084
Sei sicuro? Sicuro che sia
dove l'hai lasciata?
586
00:31:12,120 --> 00:31:13,760
Sì, sono sicuro.
587
00:31:15,200 --> 00:31:17,644
In che direzione è andata
dopo essere scesa dall'auto?
588
00:31:17,680 --> 00:31:21,240
Non lo so. Mi salutò e me ne andai.
Questo è tutto.
589
00:31:21,664 --> 00:31:24,064
{\an8}Tu vai di là, io controllo qui
590
00:31:24,880 --> 00:31:26,400
Grazie.
591
00:32:11,360 --> 00:32:13,400
OK, grazie.
592
00:32:29,960 --> 00:32:31,724
Posso aiutarla?
593
00:32:31,760 --> 00:32:33,964
Ispettore capo De Jong,
unità antiterrorismo.
594
00:32:34,000 --> 00:32:36,764
Lui è l'ispettore Thijs.
595
00:32:36,800 --> 00:32:38,404
Che fate, qui?
596
00:32:38,440 --> 00:32:40,164
Forniamo
unità abitative temporanee
597
00:32:40,200 --> 00:32:42,040
per le donne che hanno
ottenuto asilo.
598
00:32:44,080 --> 00:32:46,200
Conosce questa donna?
599
00:32:49,280 --> 00:32:51,244
Devo avvertirla, aiutare
un'operazione terroristica
600
00:32:51,245 --> 00:32:53,005
è un reato molto grave.
601
00:32:59,200 --> 00:33:02,764
Si, la conosco.
602
00:33:02,800 --> 00:33:04,844
C'è un'altra uscita
per questo edificio?
603
00:33:04,880 --> 00:33:07,280
C'e' una porta sul retro, da li'.
604
00:33:08,504 --> 00:33:11,004
{\an8}Bene, attento che nessuno esca.
605
00:33:14,400 --> 00:33:17,004
Le suggerisco di dirmi
quello che sa.
606
00:33:17,040 --> 00:33:19,960
Ci sono molte vite
in gioco, qui.
607
00:33:22,520 --> 00:33:25,284
Sì. Sana ha vissuto qui.
608
00:33:25,320 --> 00:33:27,524
Sana viveva qui.
609
00:33:27,560 --> 00:33:29,360
Bene.
610
00:33:44,968 --> 00:33:47,652
Stavo chiacchierando con i
ragazzi fuori, sulla scena del crimine.
611
00:33:47,688 --> 00:33:50,132
E questo non è ufficiale finché
non avranno il rapporto balistico,
612
00:33:50,168 --> 00:33:53,012
ma hanno calcolato che i bossoli
usati provengono da una Glock.
613
00:33:53,048 --> 00:33:54,928
È un'azione della malavita.
614
00:33:56,168 --> 00:33:58,212
Quello che abbiamo visto lì
non era del luogo.
615
00:33:58,248 --> 00:34:00,372
Erano altamente addestrati.
Controlla gli aeroporti.
616
00:34:00,408 --> 00:34:01,852
Ho controllato
le liste dei passeggeri,
617
00:34:01,888 --> 00:34:03,932
ma nessuno ha ancora
evidenziato allarmi.
618
00:34:03,968 --> 00:34:05,812
Guarderei jet privati e charter.
619
00:34:05,848 --> 00:34:08,332
Soprattutto qualsiasi cosa legata
a Fionn Brannigan
620
00:34:08,368 --> 00:34:09,812
e le sue
compagnie aeree.
621
00:34:09,848 --> 00:34:11,492
Lo farò.
622
00:34:11,528 --> 00:34:12,888
Penso di avere qualcosa, qui.
623
00:34:15,528 --> 00:34:17,632
Sono stato in grado di tracciare
il viaggio di Darren Reid
624
00:34:17,635 --> 00:34:19,939
dopo che gli hai parlato
attraverso cinque telecamere.
625
00:34:20,008 --> 00:34:22,688
E questa è la quinta.
626
00:34:24,328 --> 00:34:28,092
Vedi, quella lì è
l'auto di Darren Reid
627
00:34:28,128 --> 00:34:31,132
e gira a destra.
628
00:34:31,168 --> 00:34:33,652
Ed eccolo di nuovo,
629
00:34:33,688 --> 00:34:36,612
tornare, meno
di sette minuti dopo.
630
00:34:36,648 --> 00:34:38,212
Sai cosa c'è lì?
631
00:34:38,248 --> 00:34:40,132
Hai idea
di dove fosse andato?
632
00:34:40,168 --> 00:34:41,812
Sì, ho controllato
su Google Maps.
633
00:34:41,848 --> 00:34:44,332
È un pub chiamato
Crossroads Tavern.
634
00:34:44,368 --> 00:34:46,408
Bel lavoro!
635
00:35:43,888 --> 00:35:46,412
Che cazzo
hai fatto adesso, Fionn?
636
00:35:46,448 --> 00:35:48,728
Chiamami quando senti
questo messaggio.
637
00:35:58,128 --> 00:35:59,728
Sesto piano.
638
00:36:08,448 --> 00:36:10,332
Signor Brannigan,
la sua famiglia è all'esterno.
639
00:36:10,368 --> 00:36:12,248
- Grazie, Louise!
- Buona serata!
640
00:36:14,568 --> 00:36:17,252
- Ciao!
- Ciao, sei in ritardo!
641
00:36:17,288 --> 00:36:20,492
Scusa, una giornata piena.
642
00:36:20,528 --> 00:36:24,252
Allora, sei eccitata per
il tuo grande giorno, domani?
643
00:36:24,288 --> 00:36:26,092
Non è un gran giorno.
644
00:36:26,128 --> 00:36:28,572
Pensa solo ai soldi che rastrellerai.
645
00:36:28,608 --> 00:36:30,532
Gesù, Fionn,
non si tratta di quello.
646
00:36:30,568 --> 00:36:33,172
Oh, si. Parlano di tutta
quella roba di Dio.
647
00:36:33,208 --> 00:36:34,572
Ma io e Holly lo sappiamo, no?
648
00:36:34,608 --> 00:36:36,292
È quello che conta.
649
00:36:42,208 --> 00:36:43,852
Non rispondi?
650
00:36:43,888 --> 00:36:45,692
La richiamerò.
651
00:36:45,728 --> 00:36:47,972
Forse chiamava
per augurare buona fortuna a Holly.
652
00:36:48,008 --> 00:36:50,588
Sì, chiamo Bibi più tardi,
e potrà farlo allora.
653
00:36:52,328 --> 00:36:56,128
Ordiniamo.
Cosa vi va?
654
00:36:57,928 --> 00:37:00,332
Fion! Stai bene?
655
00:37:00,368 --> 00:37:02,012
Si, te l'ho detto.
656
00:37:02,048 --> 00:37:04,008
È stata una giornata di merda.
Tutto qui.
657
00:37:06,368 --> 00:37:09,412
In realtà, devo andare in bagno.
658
00:37:09,448 --> 00:37:11,372
Hai detto che volevi ordinare.
659
00:37:11,408 --> 00:37:13,848
Sì, prendo la bistecca.
Quella grande. Cottura media.
660
00:37:20,068 --> 00:37:21,812
Va bene.
Ragazzi avete deciso?
661
00:37:21,848 --> 00:37:23,448
- Sì.
- Sì?
662
00:38:42,008 --> 00:38:44,412
Sono Fionn Brannigan.
663
00:38:44,414 --> 00:38:46,814
Per favore, lascia un messaggio
e ti ricontatterò.
664
00:39:04,928 --> 00:39:06,332
Scusa, ho saltato la cena.
665
00:39:06,368 --> 00:39:08,372
Figurati.
666
00:39:08,408 --> 00:39:10,608
Che è successo?
667
00:39:12,168 --> 00:39:14,128
Ho bisogno di un drink.
668
00:39:17,048 --> 00:39:19,088
Cosa ha detto la polizia?
669
00:39:20,168 --> 00:39:23,772
Beh, l'appartamento
in cui è stata trovata Sana
670
00:39:23,808 --> 00:39:26,732
era di proprietà
di uno spacciatore irlandese.
671
00:39:26,768 --> 00:39:30,012
E il numero di Fionn era
sul telefono dello spacciatore.
672
00:39:30,048 --> 00:39:31,772
Come può essere?
673
00:39:31,808 --> 00:39:34,932
Magari Fionn
stava comprando droga da lui?
674
00:39:34,968 --> 00:39:37,052
Questo non spiega
la presenza di Sana.
675
00:39:37,088 --> 00:39:39,452
L'hai chiamato?
676
00:39:39,488 --> 00:39:41,732
L'ho chiamato tutto il
pomeriggio. Non risponde.
677
00:39:41,768 --> 00:39:43,772
Se ci trascina in un altro
dei suoi pasticci,
678
00:39:43,808 --> 00:39:45,732
lo ucciderò.
679
00:39:45,768 --> 00:39:47,688
Questa è un po' più
della sua solita merda.
680
00:39:49,968 --> 00:39:51,812
Sei sicura che non ci
sia stato un errore?
681
00:39:51,848 --> 00:39:54,892
Mi sembravano abbastanza sicuri.
682
00:39:54,928 --> 00:39:57,372
Se questo esce, oltre
a tutta la pubblicità
683
00:39:57,408 --> 00:39:59,252
riguardo a Sana e Kamal,
l'attività è finita.
684
00:39:59,288 --> 00:40:01,528
Non sopravviverò.
685
00:40:03,128 --> 00:40:04,772
Farai richiesta
per il silenzio dei media.
686
00:40:04,808 --> 00:40:06,712
Così mi fa sembrare come
se avessi qualcosa da nascondere.
687
00:40:06,713 --> 00:40:08,497
È solo finché la polizia
non stabilirà la verità.
688
00:40:08,568 --> 00:40:13,008
Non hai bisogno che la tua reputazione venga
offuscata di nuovo da Fionn.
689
00:40:14,968 --> 00:40:17,092
Parliamo con tuo padre?
690
00:40:17,128 --> 00:40:18,808
Vediamo cosa dice?
691
00:40:19,888 --> 00:40:21,608
No.
692
00:40:24,548 --> 00:40:26,028
Posso gestirlo.
693
00:40:28,348 --> 00:40:29,452
OK?
694
00:40:30,488 --> 00:40:32,048
Va bene.
695
00:40:32,608 --> 00:40:35,732
Chiamerò Sebastian.
I diritti sui media è il suo campo.
696
00:40:35,768 --> 00:40:37,328
Saprà cosa fare.
697
00:40:52,208 --> 00:40:53,608
James!
698
00:40:57,488 --> 00:41:00,492
Dio mio!
Non muoverti.
699
00:41:00,528 --> 00:41:03,492
Arthur, resta dove sei!
Non ti avvicinare.
700
00:41:03,528 --> 00:41:05,132
Chesa!
701
00:41:05,168 --> 00:41:07,212
Sì, sig.ra Melnick?
702
00:41:07,248 --> 00:41:09,208
Puoi per favore,
portare Arthur nella sua stanza?
703
00:41:11,888 --> 00:41:14,652
Non muoverti.
Chiamo un'ambulanza.
704
00:41:14,688 --> 00:41:16,492
Non punge.
705
00:41:17,228 --> 00:41:18,892
Non brucia.
706
00:41:18,928 --> 00:41:22,092
Se fosse antrace,
avrei vesciche, vero?
707
00:41:22,128 --> 00:41:25,132
Non... Non sappiamo cosa sia.
Chiamiamo un dottore.
708
00:41:25,168 --> 00:41:27,612
Stai attenta, attenta!
709
00:41:27,648 --> 00:41:29,572
E' borotalco.
710
00:41:29,608 --> 00:41:31,648
È un fottuto borotalco.
711
00:41:41,888 --> 00:41:43,572
Ho saputo che Sana
era tua amica
712
00:41:43,608 --> 00:41:45,092
e stavi solo
cercando di aiutarla
713
00:41:45,128 --> 00:41:46,892
permettendole
di stare qui con te.
714
00:41:46,928 --> 00:41:49,132
Ma in realtà, non mi interessa
niente di tutto questo.
715
00:41:49,168 --> 00:41:51,328
Sempre che tu risponda alle
mie domande onestamente.
716
00:41:52,688 --> 00:41:54,412
Sana è stata radicalizzata?
717
00:41:54,448 --> 00:41:57,532
- No.
- Sei sicura?
718
00:41:57,568 --> 00:42:00,412
Sana non aveva rabbia.
719
00:42:00,448 --> 00:42:01,892
Niente.
720
00:42:01,928 --> 00:42:03,328
Su nulla.
721
00:42:05,088 --> 00:42:07,412
Era una
persona felice e positiva.
722
00:42:07,448 --> 00:42:09,052
Allora, come ha fatto
a morire
723
00:42:09,088 --> 00:42:11,292
in un appartamento
usato da un terrorista?
724
00:42:11,328 --> 00:42:15,092
Non ne ho idea.
Non è da lei.
725
00:42:15,128 --> 00:42:16,772
Aveva degli amici
726
00:42:16,808 --> 00:42:19,532
o altre persone che ha incontrato al
di fuori di questa unità?
727
00:42:19,568 --> 00:42:21,932
Solo al lavoro, Kamal.
728
00:42:21,968 --> 00:42:24,972
Kamal?
Kamal Mersi?
729
00:42:25,008 --> 00:42:28,652
Sì. Lui e il suo amico
sono venuti qui per incontrare Sana.
730
00:42:28,688 --> 00:42:30,252
Quale amico?
731
00:42:30,288 --> 00:42:32,212
Non lo so.
732
00:42:32,248 --> 00:42:34,612
Sana ha appena detto che
era un amico di Kamal.
733
00:42:34,648 --> 00:42:37,932
Se fossero venuti a vedere Sana,
avrebbero dovuto registrarsi.
734
00:42:37,968 --> 00:42:40,772
E ti darò una copia
della registrazione.
735
00:42:40,808 --> 00:42:43,048
- Prendila allora, per favore.
- Certo.
736
00:42:44,488 --> 00:42:49,092
Sana aveva una
relazione romantica con questo Kamal?
737
00:42:49,128 --> 00:42:50,772
No.
738
00:42:50,808 --> 00:42:53,212
Ma è...
739
00:42:53,248 --> 00:42:55,172
è quello
che sperava sarebbe successo.
740
00:42:55,208 --> 00:42:58,372
Di solito si incontravano
per un caffè o un film.
741
00:42:58,408 --> 00:43:00,652
E questo amico,
è andato con loro?
742
00:43:00,688 --> 00:43:02,608
Si, qualche volta.
743
00:43:03,688 --> 00:43:05,772
L'amico che è venuto
a trovare Kamal
744
00:43:05,808 --> 00:43:07,212
si chiama Hadi Mansour.
745
00:43:07,248 --> 00:43:09,248
OK. Hadi Mansour.
746
00:43:10,172 --> 00:43:11,972
{\an8}Controlla quel nome.
Vediamo cosa esce fuori.
747
00:43:11,996 --> 00:43:13,104
{\an8}Sì, capo
748
00:43:13,728 --> 00:43:16,168
Bene. Grazie mille.
749
00:43:18,492 --> 00:43:20,892
CAGNA AMANTE DEI MUSULMANI!
QUELLO CHE HAI RESPIRATO TI UCCIDERA'!
750
00:43:20,928 --> 00:43:24,008
Dev'essere uno dei pazzi
sostenitori di Maes.
751
00:43:25,968 --> 00:43:27,892
- Chiamiamo la polizia?
- No, ti prego.
752
00:43:28,428 --> 00:43:30,852
Non posso sopportare un altro
interrogatorio della polizia adesso.
753
00:43:30,853 --> 00:43:32,577
Sei tu la vittima qui.
754
00:43:32,648 --> 00:43:34,772
Era solo un pazzo
che cercava di spaventarci.
755
00:43:34,873 --> 00:43:36,637
Ci sono riusciti.
756
00:43:36,708 --> 00:43:40,408
Senti, sto bene.
Non sono stata ferita. Nessuno è rimasto ferito.
757
00:43:41,008 --> 00:43:42,852
Non voglio dare ai fanatici
di Viktor Maes
758
00:43:42,888 --> 00:43:45,008
più attenzioni
di quelle che già hanno.
759
00:43:46,568 --> 00:43:49,332
Attiverò una sorveglianza
per la casa.
760
00:43:49,368 --> 00:43:51,008
No, senti...
761
00:43:52,288 --> 00:43:54,212
James, non ce n'è
davvero bisogno.
762
00:43:54,248 --> 00:43:56,772
Era solo uno stupido scherzo.
763
00:43:57,808 --> 00:43:58,968
OK?
764
00:44:39,568 --> 00:44:40,892
Cosa vi porto?
765
00:44:41,428 --> 00:44:43,212
Il proprietario è in giro?
766
00:44:44,048 --> 00:44:44,812
Di che si tratta?
767
00:44:44,848 --> 00:44:46,288
Vogliamo parlare
con il proprietario.
768
00:44:49,968 --> 00:44:53,008
Se non è qui, potresti
darci il suo numero.
769
00:44:54,708 --> 00:44:56,228
Jim!
770
00:45:04,888 --> 00:45:05,892
Qualcosa non va?
771
00:45:05,928 --> 00:45:09,128
Vorremmo parlarti
del tuo sistema di sicurezza.
772
00:45:29,128 --> 00:45:31,528
Vuoi spiegarlo?
773
00:45:33,208 --> 00:45:36,572
A volte, Darren mi pagava
per usare il telefono qui dietro.
774
00:45:36,608 --> 00:45:39,332
- Perchè lo faceva?
- Non lo so.
775
00:45:39,368 --> 00:45:41,428
Così la gente non sa
chi sta chiamando, suppongo.
776
00:45:44,608 --> 00:45:47,372
Hai un registro
dei numeri chiamati?
777
00:45:47,408 --> 00:45:49,928
Dovrebbe essere
nel nostro profilo online.
778
00:45:51,928 --> 00:45:53,932
Voglio scoprire
chi ha chiamato da qui.
779
00:45:53,968 --> 00:45:55,532
Che ora era, esattamente?
780
00:45:55,568 --> 00:45:58,088
20:37, mercoledì sera.
781
00:46:01,328 --> 00:46:02,768
Eccolo.
782
00:46:06,648 --> 00:46:08,368
Fai un controllo.
783
00:46:18,048 --> 00:46:20,008
Sei licenziato.
784
00:46:23,088 --> 00:46:25,052
Grazie, Josh!
785
00:46:25,088 --> 00:46:26,852
Non ci crederai.
786
00:46:26,888 --> 00:46:29,852
È il cellulare di Fionn Brannigan.
787
00:46:29,888 --> 00:46:32,132
Di' a Norah di darci
una perquisizione e sequestro.
788
00:46:32,868 --> 00:46:33,972
Lo abbiamo.
789
00:46:34,008 --> 00:46:35,728
Subito.
790
00:47:37,552 --> 00:47:39,852
{\an8}- Hadi Mansour?
- Sì.
791
00:47:41,476 --> 00:47:43,176
{\an8}Dobbiamo farle
alcune domande.
792
00:47:46,800 --> 00:47:49,600
{\an8}- Per cosa?
- Glielo spieghiamo in centrale.
793
00:47:51,424 --> 00:47:53,224
{\an8}- Non ho fatto niente di male.
- Entra dentro.
794
00:48:20,608 --> 00:48:22,008
Fanculo!
795
00:48:31,499 --> 00:48:36,499
- Sottotitoli by Downhill -
796
00:48:37,305 --> 00:49:37,451
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
61246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
