Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,666
Een, twee, drie, vier, vijf.
2
00:00:11,166 --> 00:00:12,166
D.
3
00:00:12,875 --> 00:00:14,708
D voor das.
- Klopt.
4
00:00:14,791 --> 00:00:17,958
Zes, zeven, acht, negen, tien.
5
00:00:19,041 --> 00:00:20,041
H.
6
00:00:21,333 --> 00:00:22,375
H van haas.
7
00:00:22,958 --> 00:00:23,833
Heel goed.
8
00:00:23,916 --> 00:00:26,500
Een, twee, drie, vier.
9
00:00:26,583 --> 00:00:27,583
A.
10
00:00:29,291 --> 00:00:30,541
A van pauw.
11
00:00:30,625 --> 00:00:32,958
Fout. Punt afgetrokken.
- Waarom?
12
00:00:33,583 --> 00:00:35,791
P-A-U-W.
13
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Niet A-U-W.
14
00:00:37,291 --> 00:00:40,708
Een grote vogel waarbij…
- Jij rent toch veel sneller.
15
00:00:40,791 --> 00:00:42,041
Dat haal je zo weer…
16
00:00:43,125 --> 00:00:44,125
Papa.
17
00:01:27,958 --> 00:01:29,083
Heel goed, allebei.
18
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
Bedankt, papa.
19
00:01:42,416 --> 00:01:45,208
Huil niet waar de kinderen bij zijn, Lena.
20
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Denk aan de regels.
21
00:02:55,458 --> 00:02:56,625
Stop.
22
00:03:06,958 --> 00:03:11,583
Bovendruk in de 70. Pols 105.
- Ze heeft vast een interne bloeding.
23
00:03:14,625 --> 00:03:16,708
Mama heeft bloedgroep AB-negatief.
24
00:03:18,000 --> 00:03:19,416
De meest zeldzame.
25
00:03:19,500 --> 00:03:23,916
Het kenmerkende is dat deze geen
antistoffen heeft tegen bloedgroep A en B.
26
00:03:24,750 --> 00:03:27,708
Hoe weet je dat?
- Mama heeft me dat verteld.
27
00:03:31,583 --> 00:03:34,791
Piep. Piep. Piep.
28
00:03:37,708 --> 00:03:41,416
Maak je geen zorgen.
Kijk, dat is het hart van mama.
29
00:03:42,750 --> 00:03:44,125
Hoe heet je moeder?
30
00:03:45,708 --> 00:03:48,625
Lena.
- Lena? En verder?
31
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
Hartslag stijgt.
32
00:03:52,958 --> 00:03:54,041
Tot 120.
33
00:03:55,166 --> 00:03:56,416
128…
34
00:03:57,166 --> 00:03:58,333
Lena?
35
00:03:58,416 --> 00:03:59,583
…135.
36
00:03:59,666 --> 00:04:01,708
Lena? Hoort u mij?
37
00:04:04,625 --> 00:04:06,833
Esketamine, 30 milligram intraveneus.
38
00:04:11,916 --> 00:04:13,291
Ik ben bij je, mama.
39
00:04:19,791 --> 00:04:20,791
Ja.
40
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
Auto is doorgereden.
41
00:04:24,083 --> 00:04:27,875
Maar de vrouw droeg een nachtjapon
en het kind alleen een pyjama.
42
00:04:32,333 --> 00:04:33,791
Geen idee waar vandaan.
43
00:04:34,291 --> 00:04:36,500
Nee. Hier is alleen bos en…
44
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Nee.
45
00:04:42,333 --> 00:04:43,333
Ja.
46
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
Naar het universitair ziekenhuis.
47
00:04:56,958 --> 00:04:58,208
Duidelijk, ja.
48
00:04:58,291 --> 00:05:00,291
POLITIE
49
00:05:24,833 --> 00:05:25,833
Ines?
50
00:05:27,000 --> 00:05:28,458
Kon je iemand bereiken?
51
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
Ja.
52
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
Ambulance 3-2 arriveert.
Spoed gewaarschuwd.
53
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
Vrouwelijk slachtoffer met haar kind.
54
00:05:47,458 --> 00:05:49,375
Kind is nagekeken, ongedeerd.
55
00:05:49,458 --> 00:05:53,583
SPOEDEISENDE HULP
56
00:05:53,666 --> 00:05:57,791
AMBULANCE
57
00:06:07,333 --> 00:06:08,333
Gaat het?
58
00:06:08,791 --> 00:06:09,875
Ja. Oké.
59
00:06:48,250 --> 00:06:49,583
TRAUMACHIRURGIE
60
00:07:14,958 --> 00:07:17,083
'Centrale spoedeisende hulp.'
61
00:07:17,166 --> 00:07:19,708
'Röntgenfoto's, chirurgie...
62
00:07:19,791 --> 00:07:23,333
functionele diagnose, intensive care...
63
00:07:23,416 --> 00:07:26,416
kapel, rolstoeltoegankelijk toilet.'
64
00:07:33,166 --> 00:07:34,250
Wil je zitten?
65
00:07:35,750 --> 00:07:37,333
Er komt zo iemand voor je.
66
00:07:42,458 --> 00:07:47,958
…91, 92, 93, 94...
67
00:07:48,458 --> 00:07:52,333
95, 96, 97…
68
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Hallo.
69
00:08:05,083 --> 00:08:07,541
Ik ben zuster Ruth. En wie ben jij?
70
00:08:08,166 --> 00:08:11,000
Ik heet Hannah. Dat is een palindroom.
71
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Een wat?
72
00:08:12,791 --> 00:08:15,500
Een woord dat
vooruit of achteruit gelezen...
73
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
altijd hetzelfde is.
74
00:08:17,333 --> 00:08:21,083
H-A-N-N-A-H.
75
00:08:28,541 --> 00:08:30,333
Ga je met me mee, Hannah?
76
00:08:31,291 --> 00:08:32,708
Ik moet op mama wachten.
77
00:08:33,625 --> 00:08:36,041
Dat kunnen we misschien samen doen.
78
00:08:42,750 --> 00:08:46,041
Mijn voornaam is Ruth
en mijn achternaam is Küppers.
79
00:08:47,291 --> 00:08:48,333
En jouw voornaam...
80
00:08:49,416 --> 00:08:50,708
is Hannah.
81
00:08:52,166 --> 00:08:53,500
En je achternaam?
82
00:08:55,916 --> 00:08:56,916
Goliath.
83
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Goliath?
84
00:09:00,416 --> 00:09:01,958
Die heb ik net gekozen.
85
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
Mooi, hè?
86
00:09:06,125 --> 00:09:09,833
Meerdere gebroken ribben,
linker bovenkwadrant: gescheurde milt.
87
00:09:09,916 --> 00:09:10,916
Buikgaas.
88
00:09:12,583 --> 00:09:16,291
Overige organen zien er goed uit.
We moeten het bloeden stelpen.
89
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
Tang.
90
00:09:18,833 --> 00:09:21,750
De bloedtransfusie wordt afgestoten.
- Hoe kan dat?
91
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Er stond 'AB-negatief'.
92
00:09:23,625 --> 00:09:26,250
En de hemoglobinewaarde?
- Zes.
93
00:09:26,333 --> 00:09:28,875
Ik wil niet wakker worden. Laat me slapen.
94
00:09:29,500 --> 00:09:31,583
Laat me…
- De milt moet verwijderd.
95
00:09:31,666 --> 00:09:34,083
De slagader is beschadigd.
- Ik wil niet.
96
00:09:34,166 --> 00:09:36,125
Patiënt verkrampt. Anesthesie…
97
00:09:36,208 --> 00:09:37,583
Alsjeblieft niet.
98
00:09:43,875 --> 00:09:47,333
Piep. Piep. Piep.
99
00:09:50,333 --> 00:09:51,958
Lena? Hoort u mij?
100
00:09:53,375 --> 00:09:55,125
Lena?
- Stop.
101
00:09:55,208 --> 00:09:56,208
Lena?
102
00:10:12,541 --> 00:10:13,958
Ik ben bij je, mama.
103
00:10:15,916 --> 00:10:16,916
Hannah?
104
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
Is Hannah hier?
105
00:10:28,458 --> 00:10:29,458
En?
106
00:10:30,208 --> 00:10:33,333
Een beetje groot,
maar lekker warm. Wat vind je ervan?
107
00:10:39,708 --> 00:10:40,833
Mooie combo, toch?
108
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
Hannah?
109
00:10:53,000 --> 00:10:55,875
Weet je wat
'doorrijden na een ongeval' betekent?
110
00:10:55,958 --> 00:10:59,750
Dat beschrijft het onwettige vertrek
van een weggebruiker...
111
00:10:59,833 --> 00:11:03,333
van de plaats van een ongeluk
na een verkeersongeval.
112
00:11:03,833 --> 00:11:06,125
De man was aardig en zorgde voor mama.
113
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
Hij verdween pas
vlak voor de ambulance er was.
114
00:11:10,833 --> 00:11:11,833
Ik snap het.
115
00:11:13,291 --> 00:11:16,208
En het ongeluk
was sowieso niet zijn schuld.
116
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
Waarom niet?
117
00:11:22,041 --> 00:11:26,291
Soms kan mama heel onhandig zijn.
Dan doet ze per ongeluk domme dingen.
118
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Domme dingen?
119
00:11:31,916 --> 00:11:34,708
Ik help mama altijd,
als haar handen trillen.
120
00:11:34,791 --> 00:11:37,916
Of als iets haar weer niet lukt.
121
00:11:38,958 --> 00:11:41,250
Zoals op tijd naar het toilet gaan.
122
00:11:44,166 --> 00:11:47,333
Dan ga ik met haar mee,
zodat ze er niet vanaf valt.
123
00:11:49,166 --> 00:11:52,375
Ze stoot haar hoofd al
steeds aan de rand van de tafel.
124
00:11:53,666 --> 00:11:56,500
Drinkt je moeder soms alcohol?
125
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Mama krijgt water.
126
00:12:03,083 --> 00:12:04,833
Anderhalve liter per dag.
127
00:12:05,875 --> 00:12:08,041
Want melk is alleen voor kinderen.
128
00:12:12,166 --> 00:12:14,583
Hebben jullie soms hulp nodig thuis?
129
00:12:16,458 --> 00:12:18,708
Meestal weten we hoe alles werkt.
130
00:12:19,875 --> 00:12:21,333
We hebben onze regels.
131
00:12:21,833 --> 00:12:23,583
Regels zijn belangrijk.
132
00:12:23,666 --> 00:12:26,583
Soms vergeet mama ze,
dan help ik haar herinneren.
133
00:12:27,250 --> 00:12:29,958
En toch doet ze soms domme dingen?
134
00:12:37,791 --> 00:12:40,125
Ze wilde papa per ongeluk vermoorden.
135
00:12:58,625 --> 00:13:01,666
Wil je misschien iets tekenen?
136
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
Ja?
137
00:13:06,166 --> 00:13:09,250
Ik kijk of ik
wat tekenmateriaal kan vinden, oké?
138
00:13:19,958 --> 00:13:22,125
Ik herinner me alles precies.
139
00:13:22,208 --> 00:13:23,916
Ik heb alles goed gedaan.
140
00:13:24,750 --> 00:13:26,166
Ik ben een grote meid.
141
00:13:32,125 --> 00:13:34,375
Locatie is veiliggesteld?
- Natuurlijk.
142
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Omgeving is gecontroleerd?
- Ja.
143
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
Vermiste personen is ingelicht?
144
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
Wat moet ik aangeven?
145
00:13:41,458 --> 00:13:46,458
Blond, midden dertig,
in een nachtjapon, voornaam Lena?
146
00:13:46,541 --> 00:13:47,541
Ja, precies.
147
00:13:48,500 --> 00:13:50,875
Dat kan zelfs voor je de recherche belt.
148
00:13:50,958 --> 00:13:52,875
Ja, bij mij in de pauzeruimte.
149
00:13:54,083 --> 00:13:54,916
Wacht even.
150
00:13:55,000 --> 00:13:59,541
Ik heb een zoekopdracht voor INPOL-neu.
- Zijn jullie hier vanwege het ongeluk?
151
00:14:00,375 --> 00:14:03,750
Aida Kurt, recherche Aken.
- Er is al iemand, bedankt.
152
00:14:04,250 --> 00:14:06,916
Het meisje dat meekwam…
- Oké, verbind me door.
153
00:14:07,000 --> 00:14:10,500
Ze zei dat haar moeder
haar vader wilde vermoorden.
154
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
Circulatiemachine.
155
00:14:54,791 --> 00:14:55,791
Bank.
156
00:15:02,166 --> 00:15:03,208
Ambulance.
157
00:15:12,416 --> 00:15:13,416
Maan.
158
00:15:19,250 --> 00:15:21,250
Hoe heet het meisje?
- Hannah.
159
00:15:21,750 --> 00:15:24,208
En haar achternaam?
- Goliath.
160
00:15:25,125 --> 00:15:26,750
Maar die koos ze zelf.
161
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
En haar adres?
162
00:15:30,750 --> 00:15:32,625
Dat kreeg ik niet uit haar.
163
00:15:36,041 --> 00:15:37,750
Ik ga zelf met haar praten.
164
00:15:37,833 --> 00:15:40,750
Zodra er iemand van de
psychologische spoeddienst is.
165
00:15:40,833 --> 00:15:42,291
Ik neem nu contact op.
166
00:15:44,166 --> 00:15:47,625
Misschien kunt u ondertussen
nog eens met haar praten, ja?
167
00:15:51,666 --> 00:15:54,666
Is een team opgeroepen
om de vluchtroute te bepalen?
168
00:15:55,625 --> 00:15:56,750
Regel ik.
169
00:15:57,791 --> 00:15:58,791
Shit.
170
00:15:59,750 --> 00:16:04,166
POLITIE
RIJKSRECHERCHE
171
00:16:11,541 --> 00:16:13,666
POLITIE - INTERNE COMMUNICATIE, NRW
172
00:16:16,416 --> 00:16:19,583
DOORRIJDEN NA ONGEVAL
05-09-2023, AKEN
173
00:16:22,666 --> 00:16:25,416
LANDWEG NABIJ DE NEDERLANDSE GRENS
174
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
Wat wil je?
175
00:16:56,250 --> 00:16:57,916
Je zou niet meer bellen.
176
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Is het Gerd?
177
00:17:03,708 --> 00:17:05,875
Er kwam net een nieuwe melding.
178
00:17:05,958 --> 00:17:08,916
Een slachtoffer
in het ziekenhuis van Aken.
179
00:17:09,000 --> 00:17:11,291
Een blonde vrouw genaamd Lena.
180
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Wat?
181
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Hoe oud?
182
00:17:14,166 --> 00:17:15,541
Wat is er?
183
00:17:15,625 --> 00:17:20,000
De leeftijd klopt min of meer.
Ze schatten haar midden dertig.
184
00:17:20,083 --> 00:17:21,125
Wat is er?
185
00:17:21,208 --> 00:17:25,375
Het was waarschijnlijk
een ernstig ongeluk, dader is doorgereden...
186
00:17:25,458 --> 00:17:29,083
een krap uur van hier,
richting de Nederlandse grens.
187
00:17:29,708 --> 00:17:32,250
De vrouw
wordt nu waarschijnlijk geopereerd.
188
00:17:35,833 --> 00:17:38,791
Maar morgenochtend weet ik vast meer. Ik…
189
00:17:39,333 --> 00:17:40,750
Ik wilde gewoon…
190
00:17:42,291 --> 00:17:43,291
Hallo?
191
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
Shit.
192
00:17:49,541 --> 00:17:50,541
Shit.
193
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
Wat zei hij?
194
00:17:56,625 --> 00:17:57,750
Matthias?
195
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
Ze…
196
00:18:01,000 --> 00:18:02,208
Lena is gevonden.
197
00:18:06,000 --> 00:18:08,291
Nee. Nee, ze leeft nog.
198
00:18:24,083 --> 00:18:25,875
Niet bewegen. Hou vast.
- Oké.
199
00:18:28,666 --> 00:18:29,666
Buikgaas.
200
00:18:30,791 --> 00:18:32,333
Bovendruk stabiel op 90.
201
00:18:32,416 --> 00:18:35,875
Hartslag stabiel op 102
en 0,2 gamma noradrenaline.
202
00:18:35,958 --> 00:18:37,625
Hb is nu stabiel op acht.
203
00:18:37,708 --> 00:18:39,208
Oké, sluiten.
204
00:18:39,291 --> 00:18:41,375
Nat kompres. Gevouwen, alsjeblieft.
205
00:18:44,500 --> 00:18:47,125
Zoek uit wie het verknalde
met de bloedgroep.
206
00:19:04,291 --> 00:19:06,791
PLAN ROUTE
MIJN LOCATIE - ZIEKENHUIS AKEN
207
00:19:39,166 --> 00:19:40,166
Wat is dat?
208
00:19:40,958 --> 00:19:42,041
Thuis.
209
00:19:47,541 --> 00:19:49,166
Wie zijn er allemaal thuis?
210
00:19:52,125 --> 00:19:53,125
Jonathan.
211
00:19:55,416 --> 00:19:57,833
Wie is Jonathan?
- Mijn broer.
212
00:19:59,833 --> 00:20:00,916
Maar ik ben ouder.
213
00:20:01,833 --> 00:20:02,916
Ik ben al 12.
214
00:20:03,416 --> 00:20:04,666
Twaalf?
215
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
En slimmer.
216
00:20:13,625 --> 00:20:16,625
Is je broertje nu helemaal alleen thuis?
217
00:20:16,708 --> 00:20:20,083
Ja. Hij moet tenslotte
de vlekken uit het tapijt halen.
218
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
En wat als hij honger of dorst krijgt?
219
00:20:29,458 --> 00:20:31,125
Hij heeft nog repen en melk.
220
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
Als het tapijt schoon is
kunnen we hem halen.
221
00:20:38,666 --> 00:20:40,125
Ik heb alleen…
- Nee.
222
00:20:42,208 --> 00:20:43,958
Hij is te schuchter.
223
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
Je kunt niet door het raam kijken.
224
00:21:01,041 --> 00:21:02,166
Dat hoeft ook niet.
225
00:21:03,583 --> 00:21:07,000
De ramen zijn dicht.
De circulatiemachine maakt lucht voor ons.
226
00:21:11,625 --> 00:21:13,500
De circulatiemachine.
227
00:21:14,166 --> 00:21:15,208
Ja.
228
00:21:15,291 --> 00:21:17,666
Zonder zuurstof kan een mens niet leven.
229
00:21:38,500 --> 00:21:39,708
Lena, wakker worden.
230
00:21:46,166 --> 00:21:48,000
Het was een defect relais.
231
00:21:51,958 --> 00:21:55,333
De luchttoevoer werkt weer.
Alles is in orde.
232
00:21:56,416 --> 00:21:57,916
Bedankt, papa.
233
00:22:03,291 --> 00:22:05,583
Is het ver weg, jullie huis?
234
00:22:08,583 --> 00:22:09,958
Dat kan ik niet zeggen.
235
00:22:12,333 --> 00:22:14,500
We mogen niet gevonden worden.
236
00:22:23,041 --> 00:22:26,291
Mijn dochter hield ook
van spelletjes toen ze klein was.
237
00:22:26,375 --> 00:22:27,958
Ik ben een grote meid.
238
00:22:32,041 --> 00:22:35,208
Jonathan werd ook banger
van het bloed dan ik.
239
00:22:42,375 --> 00:22:43,416
Pang.
240
00:22:48,375 --> 00:22:51,083
Zo klinkt het
als je iemand op z'n hoofd slaat.
241
00:22:55,083 --> 00:23:00,041
Een klap op de schedel kan
een hersenschudding of trauma veroorzaken.
242
00:23:00,125 --> 00:23:03,166
In zeldzame gevallen
leidt het tot de dood.
243
00:23:18,583 --> 00:23:20,500
Ja?
- Karin?
244
00:23:24,750 --> 00:23:25,791
Waar zijn jullie?
245
00:23:29,291 --> 00:23:30,291
Jülich-West.
246
00:23:32,750 --> 00:23:36,083
Ik zei toch dat het zinloos is
om nu naar Aken te rijden.
247
00:23:36,708 --> 00:23:38,333
Wat dan wel?
248
00:23:39,250 --> 00:23:42,916
Het is 13 jaar geleden.
We weten niet eens of het Lena is.
249
00:23:48,250 --> 00:23:50,333
Dat heeft hij niet verteld, of wel?
250
00:23:55,208 --> 00:23:58,958
Ik rij zo'n tien minuten achter jullie.
Wacht alsjeblieft op me.
251
00:23:59,666 --> 00:24:00,708
Oké.
252
00:24:00,791 --> 00:24:03,416
Jullie mogen
dit eigenlijk niet eens weten.
253
00:24:03,500 --> 00:24:06,791
Laat me eerst met mijn collega's praten.
- Tot zo.
254
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Bedankt.
255
00:24:40,416 --> 00:24:41,750
Hoe gaat het met haar?
256
00:24:42,458 --> 00:24:46,875
Dat weten we pas als ze wakker wordt.
Waarschijnlijk niet voor morgenmiddag.
257
00:24:47,875 --> 00:24:50,375
Is u iets ongewoons opgevallen?
258
00:24:51,916 --> 00:24:53,208
Vraag dat de chirurg.
259
00:24:54,375 --> 00:24:55,916
Ik vraag het liever aan u.
260
00:24:58,041 --> 00:25:02,250
De bloedgroep, AB-negatief,
die de dochter had aangegeven...
261
00:25:02,333 --> 00:25:03,583
was onjuist.
262
00:25:04,125 --> 00:25:08,458
Het was even spannend.
Maar het had ook moeten worden gecheckt.
263
00:25:10,666 --> 00:25:11,666
Bedankt.
264
00:25:16,541 --> 00:25:19,250
Laat me weten als de hondenunit er is.
- Ja.
265
00:25:31,333 --> 00:25:33,833
Goedenavond, dokter Hamstedt.
- Goedenavond.
266
00:25:35,875 --> 00:25:38,625
We moeten snel ontdekken
waar ze vandaan komt.
267
00:25:38,708 --> 00:25:41,750
Eerst moet ik kijken
hoe het met haar gaat.
268
00:25:41,833 --> 00:25:45,291
Ik begrijp het.
Maar haar vader kan ernstig gewond zijn.
269
00:25:51,375 --> 00:25:53,166
Hallo, dokter.
- Hallo.
270
00:26:05,166 --> 00:26:06,791
Ik wil je niet arresteren.
271
00:26:07,958 --> 00:26:10,250
Dat doet ze steeds als we binnenkomen.
272
00:26:10,333 --> 00:26:13,500
Nagels moeten schoon zijn.
En je mag niets verstoppen...
273
00:26:13,583 --> 00:26:16,541
waarmee je jezelf
of iemand anders kunt verwonden.
274
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Dat is de regel.
275
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
Oké.
276
00:26:25,666 --> 00:26:28,083
Hallo, Hannah. Ik ben Aida Kurt.
277
00:26:29,583 --> 00:26:30,833
Van de politie.
278
00:26:33,541 --> 00:26:34,750
Dit is dr. Hamstedt.
279
00:26:37,500 --> 00:26:42,166
Hij wil kijken hoe het met je is.
- Hallo, Hannah. Noem me maar Benedikt.
280
00:26:44,000 --> 00:26:45,625
Hannah, ik ben zo terug.
281
00:26:47,166 --> 00:26:49,666
Ik moet u even spreken.
- Oké.
282
00:26:54,416 --> 00:26:56,958
Hannah, wil je aan tafel gaan zitten?
283
00:26:58,708 --> 00:27:03,541
Hannah zei dat er nog een kind is.
Een jongere broer, Jonathan.
284
00:27:04,791 --> 00:27:05,791
Wat?
285
00:27:05,833 --> 00:27:08,583
Hij is blijkbaar nog 'thuis'.
Waar dat ook is.
286
00:27:09,666 --> 00:27:12,250
Een gevangenis zonder ramen.
287
00:27:12,333 --> 00:27:17,083
Met een ventilatiesysteem.
Met regels en bloedvlekken.
288
00:27:22,041 --> 00:27:23,375
Geloof je het meisje?
289
00:27:25,458 --> 00:27:26,833
Waarom zou ze liegen?
290
00:28:01,916 --> 00:28:03,708
Mag ik je wat vragen stellen?
291
00:28:08,166 --> 00:28:11,000
Heeft je papa
ooit iets gedaan wat je stom vond?
292
00:28:14,875 --> 00:28:16,958
Of wat je mama stom vond?
293
00:28:24,958 --> 00:28:27,458
En heeft mama papa ooit pijn gedaan?
294
00:28:28,041 --> 00:28:29,375
Dat was per ongeluk.
295
00:28:32,541 --> 00:28:34,458
Kun je me dat beter uitleggen?
296
00:28:38,625 --> 00:28:39,625
Hannah?
297
00:28:49,541 --> 00:28:50,958
Wat is je achternaam?
298
00:28:51,791 --> 00:28:52,791
Goliath.
299
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
En de echte?
300
00:29:01,041 --> 00:29:04,250
Waar bellen je vrienden aan
als ze je willen bezoeken?
301
00:29:06,000 --> 00:29:08,041
Je hebt toch wel eens bezoek?
302
00:29:12,708 --> 00:29:15,916
Men heeft geen vrienden nodig
als gelukkig gezin.
303
00:29:20,958 --> 00:29:22,208
En op school?
304
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
Heb je daar geen vrienden?
305
00:29:27,291 --> 00:29:29,458
We doen homeschooling met mama.
306
00:29:29,541 --> 00:29:32,875
Zo heet dat in het Engels
als je kinderen thuis lesgeeft.
307
00:29:37,208 --> 00:29:38,666
Je weet best veel.
308
00:29:43,208 --> 00:29:45,000
Zelfs je moeders bloedgroep.
309
00:29:46,291 --> 00:29:47,500
Hoe weet je die?
310
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
Van mama.
311
00:29:53,083 --> 00:29:54,083
Oké.
312
00:29:59,833 --> 00:30:03,791
Jij en je moeder
liepen ergens voor weg, hè?
313
00:30:07,791 --> 00:30:09,375
Probeer het je te herinneren.
314
00:30:12,583 --> 00:30:14,000
Jullie waren in het bos.
315
00:30:15,250 --> 00:30:16,250
Het was donker.
316
00:30:18,500 --> 00:30:19,541
Jullie liepen.
317
00:30:22,333 --> 00:30:24,791
Hebben jullie ver gelopen, Hannah?
318
00:30:34,291 --> 00:30:36,166
Jonathan bleef thuis, hè?
319
00:30:38,000 --> 00:30:39,666
In het huis zonder ramen.
320
00:30:42,166 --> 00:30:43,166
Ja?
321
00:30:44,458 --> 00:30:46,875
Heb je nog meer broers of zussen?
322
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
Waar is zuster Ruth?
323
00:30:49,791 --> 00:30:51,375
Ze komt zo terug.
324
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Is er iemand bij je broer?
325
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Mevrouw Tinky.
326
00:30:59,000 --> 00:31:00,250
Wie is mevrouw Tinky?
327
00:31:02,041 --> 00:31:03,291
Mijn kat.
328
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
Waar is mevrouw Tinky nu?
329
00:31:16,291 --> 00:31:18,083
Heeft ze nog genoeg te eten?
330
00:31:22,416 --> 00:31:23,416
Hannah?
331
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
Ik wil naar huis.
332
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Naar mevrouw Tinky.
333
00:31:29,625 --> 00:31:31,250
Of nog beter, naar de kust.
334
00:31:32,625 --> 00:31:34,416
Eindelijk weer op reis.
335
00:31:35,666 --> 00:31:37,208
Naar de kust met mama.
336
00:31:38,041 --> 00:31:39,458
Dat heeft ze me beloofd.
337
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Ik hou van je, Hannah.
338
00:31:59,625 --> 00:32:00,625
Voor altijd?
339
00:32:01,250 --> 00:32:04,083
Voor altijd en eeuwig.
340
00:32:55,500 --> 00:32:56,500
Shit.
341
00:33:05,708 --> 00:33:06,750
Shit.
342
00:33:21,875 --> 00:33:23,250
Ja. Dat zweer ik.
343
00:33:24,708 --> 00:33:26,875
Onze dochter is hier, Lena Beck.
344
00:33:26,958 --> 00:33:28,166
Afdeling?
- Geen idee.
345
00:33:28,250 --> 00:33:30,208
U moet aanbellen.
- Matthias, hier.
346
00:33:35,791 --> 00:33:37,541
CENTRALE SPOEDEISENDE HULP
347
00:33:47,750 --> 00:33:49,458
OPROEPKAMER
348
00:33:52,250 --> 00:33:55,333
Met druk komen we nergens, oké?
We hebben tijd nodig.
349
00:33:55,875 --> 00:33:57,958
Anders klapt ze helemaal dicht.
350
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
Blijft ze hier?
351
00:34:01,833 --> 00:34:03,208
Sowieso vannacht.
352
00:34:04,583 --> 00:34:05,583
Oké.
353
00:34:06,000 --> 00:34:08,625
Te veel verandering,
prikkels, is niet goed.
354
00:34:09,750 --> 00:34:13,583
Ze vroeg naar de verpleegster.
Een teken dat ze zich veilig voelt.
355
00:34:17,375 --> 00:34:18,375
Ja?
356
00:34:20,666 --> 00:34:21,666
Wie?
357
00:34:25,541 --> 00:34:26,541
Rijksrecherche?
358
00:34:29,250 --> 00:34:30,583
Ja, verbind maar door.
359
00:34:33,708 --> 00:34:34,708
Aida Kurt.
360
00:34:39,750 --> 00:34:40,875
Over vijf minuten?
361
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Ja.
362
00:34:46,875 --> 00:34:48,250
Oké. Ik haal u op.
363
00:34:50,250 --> 00:34:53,708
Daar. Een voor u. En voor u.
- Bedankt.
364
00:34:53,791 --> 00:34:54,916
Trek daar…
365
00:34:55,000 --> 00:34:58,083
De schoenbeschermers
graag pas in dat witte vierkant.
366
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
Oké.
367
00:35:00,333 --> 00:35:02,458
Zo, deze is voor u.
368
00:35:02,541 --> 00:35:03,750
Zal ik helpen?
369
00:35:03,833 --> 00:35:05,875
Graag.
- Ja? Hier, zo.
370
00:35:05,958 --> 00:35:08,500
En als u de intensive care verlaat...
371
00:35:08,583 --> 00:35:11,500
gooi dan
de gebruikte kleding in de container.
372
00:35:11,583 --> 00:35:12,583
Oké.
373
00:35:14,625 --> 00:35:15,958
Zijn jullie de ouders?
374
00:35:16,041 --> 00:35:17,250
Ja.
- Ja.
375
00:35:17,333 --> 00:35:18,791
Mijn naam is Schahadat.
376
00:35:18,875 --> 00:35:21,875
We moesten
de milt van uw dochter verwijderen.
377
00:35:21,958 --> 00:35:25,833
Geen zorgen, het is geen
essentieel orgaan. Ze kan prima zonder.
378
00:35:28,166 --> 00:35:31,041
Ze is bewusteloos,
heeft verwondingen aan haar gezicht.
379
00:35:32,083 --> 00:35:36,166
Maar het lijkt erger dan het is.
- Ik wil Lena nu graag zien. Oké?
380
00:36:06,833 --> 00:36:08,458
Haar hand ligt op m'n oor.
381
00:36:09,625 --> 00:36:11,125
Het ruist prachtig.
382
00:36:12,083 --> 00:36:13,083
Zoals de zee.
383
00:36:16,208 --> 00:36:18,625
Al weet ik dat het mijn eigen bloed is.
384
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
Weet je wat?
385
00:36:24,041 --> 00:36:26,208
Ik heb goed nieuws voor je.
386
00:36:27,000 --> 00:36:28,958
Je moeders operatie ging goed.
387
00:36:30,208 --> 00:36:31,458
Mag ik naar haar toe?
388
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Dat is ze niet.
389
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
Pardon?
390
00:37:12,500 --> 00:37:13,958
Dat is niet Lena.
391
00:37:16,750 --> 00:37:17,916
Dat is ze niet.
392
00:37:19,250 --> 00:37:20,708
Wie…
- Het is oké.
393
00:37:20,791 --> 00:37:23,250
Wie is dat?
- Hé. U moet kalmeren, oké?
394
00:37:23,333 --> 00:37:25,625
Wie is dat?
- Rustig, oké?
395
00:37:25,708 --> 00:37:27,833
Dat is mijn dochter niet.
396
00:37:27,916 --> 00:37:29,708
Meneer Beck.
- Dat is ze niet.
397
00:37:30,833 --> 00:37:33,208
Verpleging.
- Wie is dat?
398
00:37:33,291 --> 00:37:34,583
Wie? Wie is dat?
399
00:37:45,750 --> 00:37:49,458
Heb ik iets belangrijks gemist?
- Hoezo?
400
00:37:50,166 --> 00:37:53,375
Als de rijksrecherche
erbij betrokken raakt… Deze kant.
401
00:37:55,125 --> 00:37:57,875
Niet echt de rijksrecherche, maar ik.
402
00:37:57,958 --> 00:38:00,125
CENTRALE SPOEDEISENDE HULP
403
00:38:04,708 --> 00:38:06,500
Ken ik u niet ergens van?
404
00:38:07,750 --> 00:38:12,250
Nee. Niet dat ik weet.
- Ja. Ik zag uw gezicht recentelijk.
405
00:38:14,833 --> 00:38:17,166
Misschien op mijn sollicitatie, ja.
- Ja.
406
00:38:18,666 --> 00:38:21,083
U heeft een goed geheugen voor gezichten.
407
00:38:26,375 --> 00:38:29,541
Over de zaak Lena Beck, ik had…
408
00:38:30,125 --> 00:38:31,125
Ja?
409
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
…destijds de leiding.
410
00:38:33,875 --> 00:38:38,166
Ze wordt al 13 jaar vermist.
Het is mogelijk dat het slachtoffer…
411
00:38:38,250 --> 00:38:40,958
Hij gaat blijkbaar
uit z'n dak, voor IC twee.
412
00:38:41,541 --> 00:38:42,541
Momentje.
413
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Hou op.
414
00:38:48,958 --> 00:38:49,958
Genoeg nu.
415
00:38:53,208 --> 00:38:55,041
Het is goed. Rustig maar.
416
00:38:55,125 --> 00:38:56,541
Shit.
- Wie zijn dat?
417
00:38:56,625 --> 00:38:59,500
Lena Becks ouders.
- U heeft de ouders ingelicht?
418
00:38:59,583 --> 00:39:02,708
Jullie kunnen hem nu loslaten.
Hij zal rustig blijven.
419
00:39:02,791 --> 00:39:04,083
Oké.
- Bedankt.
420
00:39:04,166 --> 00:39:05,166
Bedankt.
421
00:39:05,875 --> 00:39:06,916
Alles is in orde.
422
00:39:07,000 --> 00:39:09,583
Niets is in orde.
- Matthias, alsjeblieft.
423
00:39:10,375 --> 00:39:11,500
Ze is het niet.
424
00:39:14,166 --> 00:39:16,291
'Ik breng Lena terug naar huis.'
425
00:39:17,583 --> 00:39:18,750
Jouw woorden.
426
00:39:20,833 --> 00:39:21,833
Jouw belofte.
427
00:39:42,541 --> 00:39:43,916
Opa.
428
00:39:49,375 --> 00:39:50,375
Lena.
429
00:39:53,125 --> 00:39:54,333
Lena.
430
00:39:56,625 --> 00:39:57,625
Lena.
431
00:40:07,791 --> 00:40:08,958
Ik hoor alles.
432
00:40:09,500 --> 00:40:12,500
Maar ik lig hier als een dood stuk vlees.
433
00:40:14,750 --> 00:40:15,750
Lena...
434
00:40:16,875 --> 00:40:19,750
jij weet wat hij mij heeft aangedaan.
435
00:44:00,083 --> 00:44:03,208
GEBASEERD OP DE ROMAN 'DAG EN NACHT'
VAN ROMY HAUSMANN
436
00:44:07,458 --> 00:44:12,458
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer
27297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
