Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,254 --> 00:02:01,556
0 que posso fazer por voc�s,
bandidos?
2
00:02:07,674 --> 00:02:10,425
Tem alguma encomenda
para o Bar 20?
3
00:02:11,673 --> 00:02:12,919
S� isso!
4
00:02:13,020 --> 00:02:15,868
Algu�m escreve para voc�,
Sr. Nelson?
5
00:02:15,965 --> 00:02:18,844
Sim, escreve,
sempre que poss�vel.
6
00:02:19,165 --> 00:02:22,844
Tem algo dentro
para o Bar 20.
7
00:02:23,232 --> 00:02:25,633
M�os para cima, jovem!
8
00:02:28,608 --> 00:02:30,146
Os dois!
9
00:02:30,819 --> 00:02:33,313
Era dela que eu
estava falando.
10
00:02:35,137 --> 00:02:39,202
Voc� n�o atiraria
em dois jovens indefesos, n�o �?
11
00:02:40,740 --> 00:02:45,189
Voc� disse que � do Bar 2O?
Pois � para l� que estou indo.
12
00:02:45,222 --> 00:02:47,206
Sou Thereza Peters.
13
00:02:47,302 --> 00:02:50,502
Irm� do Buck? Nossa... estou
contente em conhec�-la, Senhora.
14
00:02:50,535 --> 00:02:52,902
Sou Johnny Nelson e este
� Red Connors.
15
00:02:53,320 --> 00:02:54,504
Como v�o?
16
00:02:54,537 --> 00:02:56,169
Desculpe, se a assustamos,
Senhora.
17
00:02:56,266 --> 00:02:58,733
- Isso.
- Assustar? a mim!
18
00:02:59,117 --> 00:03:02,283
Voc�s tiveram sorte
de eu n�o t�-los matado.
19
00:03:02,572 --> 00:03:04,394
- Sim, Senhora.
- Sim.
20
00:03:04,526 --> 00:03:07,055
Por que n�o pegam minha bagagem?
Est� aqui.
21
00:03:07,182 --> 00:03:10,511
- Onde est� a carruagem?
- Carruagem?
22
00:03:10,544 --> 00:03:13,520
Mas � claro, voc�s pensam
que pretendo ir caminhando.
23
00:03:14,225 --> 00:03:18,032
- Onde fica esse rancho?
- Cinco milhas adiante.
24
00:03:18,129 --> 00:03:22,160
Estou certo que seu irm�o
tem se dedicado para sua chegada.
25
00:03:23,188 --> 00:03:25,779
Vejo voc�s mais tarde.
26
00:03:37,658 --> 00:03:39,068
Nos v� mais tarde?
27
00:03:39,164 --> 00:03:42,618
Johnny, estou come�ando
a tener miedo.
28
00:03:55,937 --> 00:03:59,041
- Deve haver alguma pra mim, Buck.
- N�o vi nenhuma ainda, Johnny.
29
00:03:59,075 --> 00:04:02,978
- Ela n�o se esqueceu de voc�.
- Ei, sei que n�o.
30
00:04:03,011 --> 00:04:07,301
Oh, aqui tem uma carta de Wyoming.
Mas n�o � para voc�.
31
00:04:07,396 --> 00:04:10,084
- � para Bill Cassidy.
- Cassidy?
32
00:04:10,181 --> 00:04:11,799
Talvez ela n�o seja
t�o santa quanto
33
00:04:11,899 --> 00:04:12,805
pensavamos,
hein, Bob?
34
00:04:12,902 --> 00:04:15,684
� para Margaret � de longe.
35
00:04:17,544 --> 00:04:19,559
Algu�m deve estar com problemas.
36
00:04:19,655 --> 00:04:22,663
Se estiver com problemas, n�s
podemos cuidar disso.
37
00:04:23,913 --> 00:04:25,927
S� veio carta para Bill Cassidy.
38
00:04:25,963 --> 00:04:27,820
Ora, seu!
39
00:04:39,762 --> 00:04:41,776
parem, voc�s dois.
40
00:04:41,872 --> 00:04:44,463
Fa�a isto de novo!
41
00:04:45,711 --> 00:04:48,109
Parem, parem agora!
42
00:04:48,687 --> 00:04:52,717
Voc�s dois, parem!
43
00:04:53,388 --> 00:04:55,981
� normal os rapazes se xingarem,
Clarissa.
44
00:04:56,172 --> 00:04:59,531
- Belo modo de se xingarem.
- Tem toda raz�o.
45
00:04:59,605 --> 00:05:04,217
Estes s�o Johnny e Red.
Rapazes, esta � minha irm�.
46
00:05:04,249 --> 00:05:05,944
N�s j� nos conhecemos.
47
00:05:05,978 --> 00:05:08,123
Bem vinda ao Bar 20, Senhora.
48
00:05:09,370 --> 00:05:11,484
Talvez possa usar
um pouco de sua jovialidade,
49
00:05:11,580 --> 00:05:13,052
carregando minha bagagem.
50
00:05:15,328 --> 00:05:18,302
- 0 que foi, Johnny?
- Vamos l�, garoto.
51
00:05:20,030 --> 00:05:22,175
Tenho que levar isto
para Bill Cassidy.
52
00:05:24,127 --> 00:05:26,081
Bem, que maneiras...
53
00:05:28,001 --> 00:05:30,531
Voc�, jovem,
vai carregar minha bagagem.
54
00:05:30,659 --> 00:05:32,423
Bem, eu...
55
00:05:35,782 --> 00:05:37,220
sim.
56
00:05:48,430 --> 00:05:50,220
Calma, garoto.
57
00:06:17,141 --> 00:06:19,892
Agora vou lhe
ensinar boas maneiras.
58
00:06:46,845 --> 00:06:48,702
Ent�o, voc� quer brincar, hein?
59
00:06:52,732 --> 00:06:54,076
Venha!
60
00:07:09,834 --> 00:07:12,362
Calma, garoto. Calma, garoto.
61
00:07:24,654 --> 00:07:26,287
Tenho algo pra voc�.
62
00:07:26,894 --> 00:07:29,134
Pois eu quero lhe dar algo tamb�m.
63
00:07:29,232 --> 00:07:33,070
Sabe quanto tempo,estou tentando
chegar perto daquele cavalo.
64
00:07:33,968 --> 00:07:37,329
Me desculpe, eu n�o sabia.
Mas eu lhe trouxe isto.
65
00:07:37,425 --> 00:07:39,057
Obrigado.
66
00:07:44,660 --> 00:07:48,342
- � da Margareth, Hoppy.
- Voc� recebeu carta de Margareth?
67
00:07:48,374 --> 00:07:50,486
N�o, n�o ouvi dela.
68
00:07:50,520 --> 00:07:52,920
Talvez ela tenha mandado
uma para voc� aqui?
69
00:07:53,017 --> 00:07:54,647
Talvez, tenha.
70
00:07:58,680 --> 00:08:00,406
N�o.
71
00:08:01,531 --> 00:08:03,133
Querido, Bill:
72
00:08:03,228 --> 00:08:06,108
Bandidos est�o roubando meu
rancho a toda hora.
73
00:08:06,300 --> 00:08:07,930
J� n�o posso
ir adiante.
74
00:08:08,030 --> 00:08:09,660
Voc� e Red s�o as
�nicas pessoas...
75
00:08:09,789 --> 00:08:14,590
com quem posso contar agora.
N�o conte isto ao Johnny,
76
00:08:14,813 --> 00:08:20,158
pois a garota parece que
se apaixonou por algu�m, por aqui.
77
00:08:23,613 --> 00:08:26,779
O que aconteceu? O que ela disse?
Algo errado?
78
00:08:26,821 --> 00:08:30,664
N�o exatamente, mas...
79
00:08:32,391 --> 00:08:34,084
Johnny, vai ter
que manter a palavra
80
00:08:34,184 --> 00:08:35,365
aos esquisitos
dos Arnolds.
81
00:08:35,397 --> 00:08:37,511
Ent�o � isso.
Ela n�o me quer mais.
82
00:08:37,608 --> 00:08:39,721
Bem, a Margaret ficar� contente
em me ver, de qualquer forma.
83
00:08:39,881 --> 00:08:43,628
Bem, n�o ainda. Ela...
84
00:08:45,068 --> 00:08:47,084
Parece que ela mudou um pouco.
85
00:08:47,403 --> 00:08:49,388
Agora tem algu�m em sua vida.
86
00:08:51,341 --> 00:08:53,228
Eu n�o acredito.
87
00:08:54,927 --> 00:08:57,391
Mas � o que diz na carta, Johnny.
88
00:09:02,675 --> 00:09:06,162
Tudo bem por mim.
H� outras garotas.
89
00:09:06,483 --> 00:09:08,370
O que voc� precisa
� um pouco de divers�o.
90
00:09:08,468 --> 00:09:10,740
Porque n�o me ajuda um pouco
com esse cavalo?
91
00:09:10,773 --> 00:09:13,139
Vejo voc� mais tarde.
92
00:09:15,924 --> 00:09:18,417
Sr. Red... Sr. Red...
93
00:09:23,223 --> 00:09:25,337
- Buck, voc� viu o Sr. Red?
- N�o, por qu�?
94
00:09:25,370 --> 00:09:27,353
Gostaria que me ajudasse
com minhas coisas.
95
00:09:27,547 --> 00:09:29,820
Ora, voc� e sua pipa horr�vel!
96
00:09:30,110 --> 00:09:33,052
Tem coisas que vamos come�ar
a mudar por aqui.
97
00:09:33,085 --> 00:09:37,117
Come�ando por esta casa.
Ela precisa de uma reforma geral.
98
00:09:43,554 --> 00:09:45,314
Temos um problema para resolver.
99
00:09:45,410 --> 00:09:47,456
� para agora, Hoppy, para
onde vamos?
100
00:09:47,553 --> 00:09:50,721
Os Arnolds est�o com problemas.
Vamos ajud�-los
101
00:09:54,470 --> 00:09:56,677
Assim que encontrar o Buck eu...
102
00:09:56,709 --> 00:10:00,104
E esta casa vai ficar do jeito
que eu disser...
103
00:10:00,200 --> 00:10:02,023
do jeito que eu desejar.
104
00:10:02,055 --> 00:10:04,583
- Uma "Dama", hein?
- Sim.
105
00:10:06,539 --> 00:10:08,972
Ent�o voc� est� a�?
106
00:10:09,741 --> 00:10:13,099
Clarissa, este � Bill Cassidy,
meu capataz.
107
00:10:13,707 --> 00:10:16,044
- Prazer em conhec�-la.
- Como vai.
108
00:10:16,556 --> 00:10:19,501
Voc� pode ajudar o Sr. Red com
os tapetes, Sr. Cassidy.
109
00:10:21,452 --> 00:10:23,793
Sinto muito Senhora, mas Red e eu,
110
00:10:23,890 --> 00:10:26,098
estamos partindo para Wyoming.
J� est� tudo certo.
111
00:10:26,129 --> 00:10:29,168
Fazem qualquer coisa para
n�o trabalhar.
112
00:10:32,949 --> 00:10:34,899
V�o para o casamento do Johnny?
113
00:10:36,276 --> 00:10:37,780
Casamento do Johnny?
114
00:10:37,880 --> 00:10:40,562
Isso mesmo, partiu
h� tr�s horas.
115
00:10:40,596 --> 00:10:42,611
Disse que ia se casar com
Margaret Arnold.
116
00:10:42,743 --> 00:10:46,775
Ora, ele � imposs�vel.
vai se meter em problemas.
117
00:10:46,808 --> 00:10:49,112
- 0 que houve?
- Os Arnold est�o em problemas.
118
00:10:49,145 --> 00:10:51,097
Ele nos chamou para
irmos ajud�-los.
119
00:10:51,194 --> 00:10:54,299
Bom para voc�s.
Estarei esperando por voc�s.
120
00:10:54,395 --> 00:10:58,041
- Est� bem, muito obrigado, Buck.
- Cuide-se.
121
00:12:05,397 --> 00:12:08,277
- Onde est� o Nevada?
- L� dentro.
122
00:12:11,827 --> 00:12:15,377
Ei, n�o pode entrar agora.
123
00:12:23,163 --> 00:12:25,307
N�o sabe bater antes de entrar?
124
00:12:27,870 --> 00:12:30,876
Mas...
mas chefe, isto � importante.
125
00:12:30,973 --> 00:12:33,471
Eu lhe direi se �
importante ou n�o.
126
00:12:33,663 --> 00:12:34,814
O que foi?
127
00:12:35,039 --> 00:12:38,368
Vi algu�m indo em dire��o
ao rancho dos Arnolds.
128
00:12:40,131 --> 00:12:43,426
Voc� correu 20 milhas, s� para
me dizer isso?
129
00:12:44,390 --> 00:12:46,757
Voc� me comove com sua devo��o.
130
00:12:47,174 --> 00:12:49,383
Mas chefe, voc� o conhece!
131
00:12:49,480 --> 00:12:52,358
� aquele Johnny Nelson do
Rancho Bar 20.
132
00:12:52,773 --> 00:12:55,399
O pessoal da cidade, diz
t�-lo visto ontem.
133
00:12:55,496 --> 00:12:57,127
Calma, Gila.
134
00:12:59,239 --> 00:13:04,106
Beba um pouco da minha garrafa,
mas s� um pouco, n�o mais.
135
00:13:08,621 --> 00:13:10,094
Napole�o...
136
00:13:15,755 --> 00:13:19,689
Eu descobri que isto tem um
grande poder de cura.
137
00:13:20,649 --> 00:13:24,968
De alguma forma est� relacionado
com a ida das pessoas.
138
00:13:29,206 --> 00:13:30,390
Claro que estes dizerem,
139
00:13:30,424 --> 00:13:32,279
podem estar um pouco al�m
de sua compreens�o.
140
00:13:35,032 --> 00:13:37,498
Eu disse s� um pouco!
141
00:13:39,802 --> 00:13:42,776
Apronte meu cavalo.
Vou at� os ranchos no vale.
142
00:13:46,812 --> 00:13:48,961
Ent�o eu acredito...
143
00:13:50,785 --> 00:13:55,870
eu cavalgarei...
e farei as honras.
144
00:14:02,980 --> 00:14:04,867
Margaret...
145
00:14:05,573 --> 00:14:07,012
Est� pronta?
146
00:14:09,411 --> 00:14:11,683
Voc� n�o pretende cavalgar
assim, n�o �?
147
00:14:11,781 --> 00:14:15,330
Pai, eu n�o quero cavalgar agora,
voc� n�o se importa,n�o �?
148
00:14:16,293 --> 00:14:17,928
Bem...
149
00:14:17,929 --> 00:14:19,944
�s vezes eu
esque�o que n�o
150
00:14:20,044 --> 00:14:22,246
vai mais a escola,
voc� cresceu
151
00:14:22,343 --> 00:14:24,456
Ora, pai, eu adoro cada minuto
que passo por aqui.
152
00:14:24,489 --> 00:14:26,882
�? Mas dentro
de pouco tempo,
153
00:14:26,982 --> 00:14:29,674
talvez n�o tenhamos
mais o rancho.
154
00:14:31,530 --> 00:14:34,859
Como eu gostaria que voc�
e o jovem Johnny Nelson...
155
00:14:38,417 --> 00:14:39,663
� o Sr. Pardue!
156
00:14:39,759 --> 00:14:43,054
Filha, tome cuidado antes de
tomar alguma decis�o.
157
00:14:43,088 --> 00:14:45,038
Ele ainda n�o me pediu nada.
158
00:14:52,563 --> 00:14:55,219
A cada vez que lhe vejo,
voc� fica mais encantadora.
159
00:14:55,220 --> 00:14:57,013
N�o quer entrar um pouco?
160
00:14:57,046 --> 00:15:00,021
Isso mesmo, foi uma longa jornada
de seu rancho.
161
00:15:00,054 --> 00:15:02,998
Me esque�o disso,
quando chego aqui.
162
00:15:19,326 --> 00:15:22,078
Vou preparar um ch�.
163
00:15:23,039 --> 00:15:25,726
Sente-se. Sente.
164
00:15:26,560 --> 00:15:28,352
Oh, obrigado.
165
00:15:32,482 --> 00:15:36,642
Voc� j� pensou na minha oferta?
Acho que � razo�vel
166
00:15:36,676 --> 00:15:39,476
N�o s� razo�vel
mas muito generosa.
167
00:15:39,576 --> 00:15:41,187
Mas esses
bandidos...
168
00:15:41,314 --> 00:15:42,277
E porque n�o vende seu rancho?
169
00:15:42,405 --> 00:15:46,438
Deixe-me tomar a luta contra
esses misteriosos bandidos.
170
00:15:47,492 --> 00:15:51,523
Eu tenho tudo para lutar com eles,
homens e dinheiro.
171
00:15:51,594 --> 00:15:54,121
Mas este � rancho � meu lar
e de Margaret.
172
00:15:54,219 --> 00:15:55,753
N�o vou vend�-lo.
173
00:15:56,041 --> 00:15:59,627
Aqueles bandidos n�o ir�o
conseguir me tirar daqui.
174
00:15:59,757 --> 00:16:02,798
Meu amigo, sua vida corre perigo.
175
00:16:03,085 --> 00:16:05,580
Este homem, parece
que nada pode impedi-lo.
176
00:16:05,611 --> 00:16:07,631
Prefiro correr o risco.
177
00:16:08,017 --> 00:16:10,512
N�o terei muito
com que me preocupar,
178
00:16:10,543 --> 00:16:13,745
quando chegar o que preciso
na dilig�ncia.
179
00:16:14,416 --> 00:16:15,920
Quanto voc� est� trazendo l�?
180
00:16:15,954 --> 00:16:19,888
500 d�lares, isto apenas para
os que j� se foram.
181
00:16:20,210 --> 00:16:24,304
Voc� n�o parece estar muito
satisfeito com isso.
182
00:16:24,756 --> 00:16:26,581
Estou sim.
183
00:16:27,764 --> 00:16:30,458
N�o como estarei um dia.
184
00:16:31,516 --> 00:16:35,257
Mas eu pretendo ser o maior dono
de gado deste Estado.
185
00:16:35,289 --> 00:16:38,937
- Pai, o potro j� est� de p�.
- Que bom querida.
186
00:16:40,120 --> 00:16:40,794
Ch�?
187
00:16:40,828 --> 00:16:43,130
N�o, obrigado,
mas gostaria de ver o potro.
188
00:16:43,228 --> 00:16:44,378
Senhor...
189
00:16:49,471 --> 00:16:51,262
L� est� ele.
190
00:16:54,431 --> 00:16:56,159
N�o � lindo?
191
00:16:57,791 --> 00:16:59,518
Encantador!
192
00:17:05,858 --> 00:17:07,623
Oh, am�vel.
193
00:17:09,351 --> 00:17:11,557
0 que significa a letra ��N"?
194
00:17:11,653 --> 00:17:13,189
Napole�o...
195
00:17:13,607 --> 00:17:17,702
- Era sua caixinha predileta.
- Linda.
196
00:17:29,678 --> 00:17:33,678
Margaret, tenho
algo para lhe dizer.
197
00:17:44,820 --> 00:17:46,802
Johnny Nelson?
198
00:17:47,732 --> 00:17:50,326
Continuo um bom vaqueiro, n�o?
199
00:17:51,285 --> 00:17:53,589
Este � Johnny Nelson, Sr. Pardieu.
200
00:17:53,685 --> 00:17:54,837
Meu vizinho, Johnny.
201
00:17:54,869 --> 00:17:57,431
- Como vai, Senhor?
- 0 prazer � meu.
202
00:17:57,527 --> 00:17:59,577
Muito bom.
203
00:18:00,347 --> 00:18:01,881
Estou contente em estar aqui.
204
00:18:01,913 --> 00:18:04,729
- Com licen�a.
- N�o v�!
205
00:18:06,648 --> 00:18:10,773
- Parece ser um bom sujeito.
- � um bom amigo.
206
00:18:15,968 --> 00:18:18,430
Bem, aqui estamos.
207
00:18:19,744 --> 00:18:22,016
Porque voc� n�o para de
falar sobre Boston.
208
00:18:22,111 --> 00:18:23,200
0 que tem de bom l�?
209
00:18:23,296 --> 00:18:25,280
� uma cidade maravilhosa.
L� voc� n�o precisa,
210
00:18:25,313 --> 00:18:28,150
se preocupar com
ladr�es de gado...
211
00:18:28,250 --> 00:18:29,411
e lavar pratos.
212
00:18:29,444 --> 00:18:31,493
0 que fazem em Boston, jogam
os pratos fora?
213
00:18:31,525 --> 00:18:32,518
Eles tem empregados para isso.
214
00:18:32,551 --> 00:18:36,550
Pois quem se casar comigo vai
ter que cozinhar para n�s.
215
00:18:36,583 --> 00:18:38,374
E lavar roupas.
216
00:18:38,471 --> 00:18:39,937
N�o precisa
explicar,
217
00:18:40,037 --> 00:18:43,270
s� leve as lou�as para
a cozinha e lave-as.
218
00:18:43,335 --> 00:18:45,002
Margaret,
219
00:18:45,772 --> 00:18:49,322
j� contou a ele...
sobre o Sr. Pardieu?
220
00:18:49,737 --> 00:18:52,106
Ainda n�o. N�o quero feri-lo.
221
00:18:52,203 --> 00:18:55,532
Voc� est� sendo
ego�sta com Johnny.
222
00:19:01,074 --> 00:19:05,360
Eu... acho que houve um acidente.
223
00:19:10,578 --> 00:19:12,884
Fique aqui, meu jovem.
224
00:19:13,395 --> 00:19:16,308
Eu n�o sou bom na cozinha mesmo!
225
00:19:22,968 --> 00:19:24,246
Temos 500
cabe�as de gado,
226
00:19:24,346 --> 00:19:26,424
vaqueiros e dois
homens armados chegando.
227
00:19:26,457 --> 00:19:28,407
Isso me lembra quando o
carregamento chegar.
228
00:19:28,440 --> 00:19:31,898
Voc� n�o est� pensando em fazer
tudo sem minha ajuda, n�o �?
229
00:19:31,995 --> 00:19:34,297
Talvez ele n�o saiba
porque est� aqui.
230
00:19:42,335 --> 00:19:44,928
Vamos usar a velha estrat�gia
de Napole�o.
231
00:19:45,247 --> 00:19:50,590
Vamos dividir o ataque,
todos com o mesmo objetivo. Vamos!
232
00:20:00,039 --> 00:20:03,781
Se abaixe!
233
00:20:04,550 --> 00:20:06,373
Apaguem as luzes.
234
00:20:31,603 --> 00:20:32,465
Temos que sair.
235
00:20:32,565 --> 00:20:35,154
Teremos que
enfrent�-los l� fora.
236
00:20:39,219 --> 00:20:43,251
- Voc� est� bem, Pop?
- Estou bem. Fique atento.
237
00:21:32,736 --> 00:21:34,271
Jimmy, amarre para mim.
238
00:21:56,818 --> 00:22:00,437
O que houve? O que viram?
239
00:22:02,387 --> 00:22:05,169
Eu...
240
00:22:06,131 --> 00:22:08,720
eu estou morrendo.
241
00:22:08,820 --> 00:22:11,413
Voc� pensa em viver para sempre
meu amigo?
242
00:22:13,206 --> 00:22:15,638
N�s todos morremos cedo ou tarde.
243
00:22:22,778 --> 00:22:26,521
Voltem ao trabalho.
Temos muito o que fazer
244
00:22:37,152 --> 00:22:39,902
Ar puro!
245
00:22:43,137 --> 00:22:44,865
Espero que o almo�o esteja pronto
246
00:22:44,931 --> 00:22:46,337
Espere um pouco, Red.
247
00:22:46,754 --> 00:22:51,233
Acho que ajudaremos mais
se ficarmos escondidos.
248
00:22:51,329 --> 00:22:53,152
Eles n�o sabem por
que estamos aqui?
249
00:22:53,186 --> 00:22:56,773
Avise a Pop que terei uma
conversa depois com ele.
250
00:22:56,870 --> 00:23:00,034
- Agora, me escute.
- Johnny vai ficar contente em...
251
00:23:00,038 --> 00:23:02,375
Diga ao Johnny
que voc� veio sozinho.
252
00:23:02,471 --> 00:23:04,391
Seja convincente.
253
00:23:05,414 --> 00:23:07,336
N�s temos que ir, Hoppy.
254
00:23:07,530 --> 00:23:12,230
Como, se n�o consegue controlar
seu animal.
255
00:23:12,328 --> 00:23:14,628
V� logo!
256
00:23:47,097 --> 00:23:48,857
Como vai, Margaret?
257
00:23:50,999 --> 00:23:52,537
Johnny Nelson!
258
00:23:55,997 --> 00:23:58,652
Eu estava preocupado com voc�.
259
00:23:58,653 --> 00:24:00,093
Ol�, Margaret.
260
00:24:00,478 --> 00:24:03,423
Velho coiote! Onde voc� andava?
261
00:24:03,519 --> 00:24:06,206
Ora, seu...e voc� por onde andava?
262
00:24:06,303 --> 00:24:07,903
- Ol�, Johnny!
- Onde est� Hoppy?
263
00:24:08,002 --> 00:24:11,906
- Ele n�o veio.
- Ele n�o veio com voc�?
264
00:24:12,003 --> 00:24:14,231
Ele tinha uns
trabalhos pra fazer.
265
00:24:14,331 --> 00:24:15,074
� mesmo?
266
00:24:15,107 --> 00:24:16,578
- Voc� chegou em boa hora, Red.
- Foi?
267
00:24:16,675 --> 00:24:17,923
0 pessoal foi
atacado ontem � noite.
268
00:24:17,954 --> 00:24:20,803
- Johnny, segure a cesta de ovos.
- Claro.
269
00:24:21,093 --> 00:24:22,662
Vamos Red, vou te mostrar
onde p�r suas coisas.
270
00:24:22,757 --> 00:24:23,814
�timo.
271
00:24:27,208 --> 00:24:31,304
� in�til tudo isso. Desisto.
272
00:24:32,009 --> 00:24:35,272
Eu n�o vim at� aqui
para desistir novamente.
273
00:24:35,304 --> 00:24:38,314
Nem sabemos onde est� Nevada.
274
00:24:39,499 --> 00:24:42,060
Porque n�o o enxotamos com uma 45?
275
00:24:42,093 --> 00:24:44,941
E perigoso. Se escondem no canyon.
276
00:24:44,975 --> 00:24:50,064
Se tentarmos chegar l�
eles podem fazer uma emboscada.
277
00:24:50,161 --> 00:24:53,038
Ca�ar seus homens, quando ver...
278
00:24:53,070 --> 00:24:57,776
- Eu vou l�, Jim.
- Voc� morrer� se for.
279
00:24:57,873 --> 00:24:59,829
N�o, eu n�o acho.
280
00:25:00,022 --> 00:25:04,245
Vou fingir que venho do norte.
281
00:25:04,661 --> 00:25:07,457
Se voc� conseguir
localiz�-los...
282
00:25:07,557 --> 00:25:10,006
� o que pretendo
fazer, Jim.
283
00:25:42,563 --> 00:25:46,021
Quando eu achar ouro a primeira
coisa que pretendo fazer...
284
00:25:46,342 --> 00:25:49,128
� comprar um terreno enorme,
285
00:25:49,225 --> 00:25:53,256
e construir uma casa
e um est�bulo para n�s.
286
00:25:53,575 --> 00:25:56,167
Que grande burrada!
287
00:25:56,811 --> 00:26:00,241
Se visse a nevasca que
enfrentei no Colorado
288
00:26:00,341 --> 00:26:01,613
h� um ano atr�s.
289
00:26:01,805 --> 00:26:05,835
Se n�o fosse por mim
voc� estaria l� at� agora.
290
00:26:06,314 --> 00:26:09,865
N�o se preocupe, ainda estou aqui.
291
00:26:14,801 --> 00:26:16,354
Parece que n�o
temos muitas chances
292
00:26:16,454 --> 00:26:17,777
de encontrar
alguma pepita hoje.
293
00:26:19,244 --> 00:26:21,739
Mas certamente
� um bom dia para garimpar.
294
00:26:21,837 --> 00:26:24,240
Com certeza tem.
295
00:26:37,977 --> 00:26:41,049
Como eu disse: Hoje � um lindo dia
para procurar ouro!
296
00:26:41,241 --> 00:26:42,682
Bom dia!
297
00:26:44,026 --> 00:26:45,883
Temos visita.
298
00:26:47,324 --> 00:26:50,749
- Quem � voc�?
- Sou Riley,
299
00:26:50,846 --> 00:26:53,820
Tex Riley, um pac�fico viajante.
300
00:26:53,855 --> 00:26:58,944
�! Voc� n�o parece ser muito
pac�fico para mim.
301
00:26:59,552 --> 00:27:02,144
Ah, isto serve para manter minha
perna morna.
302
00:27:02,240 --> 00:27:07,203
Minha verdadeira luta se
resume em cartas.
303
00:27:07,236 --> 00:27:08,740
Ent�o voc� � um jogador, hein?
304
00:27:14,884 --> 00:27:19,748
Pac�fico, hein? Entendi.
305
00:27:19,848 --> 00:27:23,302
A �nica pessoa que conhe�o que
saque t�o r�pido assim...
306
00:27:23,335 --> 00:27:25,128
� Hopalong Cassidy.
307
00:27:27,242 --> 00:27:28,781
J� ouviu falar dele?
308
00:27:30,701 --> 00:27:33,581
Acho que sim, em algum lugar.
309
00:27:33,613 --> 00:27:35,850
Voc� conhece estas montanhas?
310
00:27:35,980 --> 00:27:40,110
Eu estava indo para o sul
pelas montanhas quando me perdi.
311
00:27:40,431 --> 00:27:44,015
Meu conselho, � que d� meia volta.
312
00:27:44,111 --> 00:27:46,318
Tenha um bom dia.
313
00:27:46,833 --> 00:27:49,045
Oh, droga!
314
00:27:49,141 --> 00:27:51,444
Eu esperava que voc�
me mostrasse o caminho certo.
315
00:27:51,475 --> 00:27:55,222
Eu? Certamente n�o.
316
00:27:55,415 --> 00:27:58,293
Claro,
se voc� est� com medo...
317
00:27:58,324 --> 00:27:59,959
Eu n�o estou
com medo.
318
00:27:59,990 --> 00:28:03,029
Quando eu trabalhava com
Hopalong Cassidy no Bar 20...
319
00:28:03,063 --> 00:28:07,256
n�s dois limpamos o Territ�rio
dos bandidos.
320
00:28:08,535 --> 00:28:11,291
- N�o diga?
- N�o acredita em mim?
321
00:28:11,388 --> 00:28:14,939
Gostaria de ouvir mais,
mas tenho que retomar meu caminho.
322
00:28:15,035 --> 00:28:19,003
- Ei, n�o quer almo�ar primeiro?
- � melhor eu ir andando.
323
00:28:19,100 --> 00:28:21,211
� melhor eu pegar meu caminho.
324
00:28:21,244 --> 00:28:24,445
Espere a�! N�o disse que n�o
iria ajud�-lo.
325
00:28:24,478 --> 00:28:27,581
- Bem, nesse caso...
- Como eu estava dizendo...
326
00:28:27,615 --> 00:28:31,712
Eu e o Cassidy,
�ramos assim... de unidos.
327
00:28:38,340 --> 00:28:40,797
Para que est�
arrumando sua arma?
328
00:28:40,897 --> 00:28:42,532
Vou treinar
um pouco.
329
00:28:42,629 --> 00:28:46,886
- Quem est� assustando voc�?
- Vamos pegar aqueles bandidos.
330
00:28:46,919 --> 00:28:49,095
Gostei de sua maneira de pensar,
Johnny.
331
00:28:49,257 --> 00:28:52,173
� melhor voc� se acalmar, � melhor
para resolver os problemas.
332
00:28:52,271 --> 00:28:53,517
E o que eu te disse sobre isso?
333
00:28:53,615 --> 00:28:58,412
As pessoas podem mais
com o esp�rito de luta.
334
00:28:58,539 --> 00:28:59,981
Eu tenho minha cabe�a no lugar.
335
00:29:00,078 --> 00:29:04,107
Mais uma frase de um mexicano.
336
00:29:04,139 --> 00:29:05,999
Ora, seu!
337
00:29:06,095 --> 00:29:08,111
Seu tempo vai chegar, acalme-se,
Johnny.
338
00:29:08,208 --> 00:29:11,182
� melhor ficar calmo.
339
00:29:15,251 --> 00:29:17,171
Acho que estou
come�ando a me achar.
340
00:29:17,268 --> 00:29:19,090
Bem aqui!
341
00:29:19,218 --> 00:29:22,292
Daqui, eu posso ir sozinho.
342
00:29:22,387 --> 00:29:25,620
� a �ltima vez que lhe aviso:
d� a meia volta.
343
00:29:25,653 --> 00:29:26,773
Voltar por qu�.
344
00:29:26,807 --> 00:29:30,550
Voc� vai encontrar
pessoas desonestas por l�.
345
00:29:31,319 --> 00:29:35,252
Ser� um prazer, esse � o plano.
346
00:29:35,284 --> 00:29:37,046
�timo. Estou precisando me
soltar no jogo de cartas.
347
00:29:37,174 --> 00:29:39,177
Ent�o... tome aqui.
348
00:29:39,777 --> 00:29:42,234
Isto vai lhe
dar sorte.
349
00:29:43,385 --> 00:29:45,085
Obrigado, vov�.
350
00:29:45,117 --> 00:29:48,092
Hopalong Cassidy,
dizia a mesma coisa.
351
00:29:48,126 --> 00:29:51,295
- N�o me diga!
- Com certeza.
352
00:29:51,679 --> 00:29:56,544
Bem, at� logo. Espero que possamos
nos encontrar novamente.
353
00:29:56,577 --> 00:29:59,649
Pode apostar.
Igual ao seu amigo Cassidy.
354
00:29:59,746 --> 00:30:04,448
Cuidado com ele, ele n�o perde.
355
00:31:34,245 --> 00:31:36,550
Ainda est� pensando em ir
para Boston?
356
00:31:36,645 --> 00:31:38,981
Oh, Johnny, eu n�o sei.
357
00:31:39,050 --> 00:31:42,887
Olhe, porque n�o conversamos...
sobre isso?
358
00:31:53,901 --> 00:31:57,261
- Que bom v�-lo recuperado.
- Foi s� um arranh�o.
359
00:31:57,356 --> 00:31:59,214
Espero que tenha reconsiderado
em vender seu rancho.
360
00:31:59,309 --> 00:32:03,341
Parece que vamos
ter muito trabalho por aqui.
361
00:32:03,436 --> 00:32:04,301
�timo.
362
00:32:04,331 --> 00:32:05,805
N�o posso explicar agora,
363
00:32:05,837 --> 00:32:08,128
mas quando o tempo
certo chegar...
364
00:32:08,228 --> 00:32:10,157
Voc� sabe onde
me encontrar.
365
00:32:10,546 --> 00:32:14,931
Oh, Johnny estou t�o confusa.
N�o sei se vou gostar, daqui.
366
00:32:15,028 --> 00:32:16,706
Voc� vai gostar sim.
367
00:32:16,806 --> 00:32:18,132
Espere e ver�.
368
00:32:18,836 --> 00:32:20,981
Eu estou aqui agora.
369
00:32:21,172 --> 00:32:22,901
Margaret...
370
00:32:25,237 --> 00:32:28,598
Exijo uma explica��o.
371
00:32:28,695 --> 00:32:31,094
Oh, Johnny, preciso te explicar.
372
00:32:31,162 --> 00:32:33,819
Prefere dar aten��o a um
simples vaqueiro...
373
00:32:33,883 --> 00:32:35,035
Ora, seu...
374
00:32:35,131 --> 00:32:37,436
Ou um pistoleiro.
375
00:32:40,573 --> 00:32:44,061
Bem, porque n�o atira?
376
00:32:44,928 --> 00:32:47,937
Parece ser a �nica maneira
que voc�s conseguem se comunicar.
377
00:33:08,008 --> 00:33:10,663
Quero que ele volte de onde veio.
378
00:33:10,697 --> 00:33:11,916
Ou�a uma coisa:
379
00:33:12,013 --> 00:33:16,235
Voc� se esquece de uma coisa,
este ainda � meu rancho.
380
00:33:43,542 --> 00:33:45,398
De onde voc� veio?
381
00:33:50,039 --> 00:33:52,757
Ora, j� era hora
de algu�m aparecer.
382
00:33:52,857 --> 00:33:54,520
Estou morrendo
de fome.
383
00:33:54,649 --> 00:33:58,523
- Quem � voc� e de onde veio?
- Meu nome � Tex Riley.
384
00:33:58,619 --> 00:34:01,741
Estou somente procurando
um lugar onde possa
385
00:34:01,841 --> 00:34:03,129
tomar um bom caf�.
386
00:34:04,379 --> 00:34:06,104
Ouviram o chefe.
387
00:34:07,451 --> 00:34:09,272
N�o, dificilmente.
388
00:34:09,370 --> 00:34:11,863
Eu posso servir ou ser servido.
389
00:34:11,930 --> 00:34:14,912
Voc� est� fora do caminho.
Para onde est� indo?
390
00:34:15,040 --> 00:34:16,384
Para o sul.
391
00:34:17,603 --> 00:34:22,051
Acho que me perdi quando tentei
pegar um atalho.
392
00:34:22,084 --> 00:34:25,892
E aqui estou,
pronto para qualquer coisa.
393
00:34:25,925 --> 00:34:29,476
Voc� n�o pode ficar.
Volte quando chefe estiver.
394
00:34:29,606 --> 00:34:33,413
Este � o primeiro lugar que fico
depois de 3 dias viajando.
395
00:34:33,446 --> 00:34:35,848
Esperava encontrar algu�m
para poder jogar.
396
00:34:35,880 --> 00:34:38,600
- Joga cartas?
- E o que mais sei fazer.
397
00:34:38,793 --> 00:34:42,122
Qualquer tipo de jogo de cartas.
398
00:34:42,218 --> 00:34:44,208
Se pretende ganhar alguma
coisa ser� melhor ser
399
00:34:44,308 --> 00:34:45,162
um bom
jogador mesmo.
400
00:34:45,163 --> 00:34:47,692
E voc� deve ser um �timo jogador.
401
00:34:47,725 --> 00:34:49,900
Alguns de n�s, tamb�m sabe jogar.
402
00:34:49,933 --> 00:34:52,590
Quando voc�s quiserem
podemos jogar.
403
00:34:52,621 --> 00:34:56,686
Entre. Vamos ver o que o chefe
tem a dizer quando chegar.
404
00:34:56,783 --> 00:34:58,223
Obrigado.
405
00:34:59,444 --> 00:35:01,681
Acredito que tenha cartas
a� dentro.
406
00:35:01,812 --> 00:35:04,755
Claro, de todos os tipos.
407
00:35:05,522 --> 00:35:07,572
Eu tenho o meu pr�prio deck.
408
00:35:11,928 --> 00:35:13,720
Quem voc� pensa que ele �?
409
00:35:14,008 --> 00:35:18,520
Anda n�o sei mas � bom que
ele seja o que diz ser.
410
00:35:22,394 --> 00:35:26,298
- Lindo straight voc� tem.
- N�o faz mal dizer isso.
411
00:35:26,395 --> 00:35:28,122
Eu n�o sei...
412
00:35:28,219 --> 00:35:33,303
E voc�? E voc�? Valete...
413
00:35:33,784 --> 00:35:35,799
Dois valetes...
414
00:35:36,567 --> 00:35:38,582
E uma dama.
415
00:35:42,370 --> 00:35:44,384
Tarde demais para voltar.
416
00:35:45,954 --> 00:35:48,353
Bem, � tarde
para voltar atr�s agora.
417
00:35:51,236 --> 00:35:54,948
Muito bem, estou fora.
418
00:36:05,610 --> 00:36:09,224
- De quem � aquele cavalo l� fora?
- Era o que vim lhe dizer, chefe.
419
00:36:10,347 --> 00:36:13,292
� poss�vel voc� ter feito
um Straight.
420
00:36:15,663 --> 00:36:18,093
�s de espadas para voc�, Layton.
421
00:36:19,277 --> 00:36:22,989
- Est� mal de cartas.
- Estou fora.
422
00:36:25,230 --> 00:36:27,568
Valetes e cinco.
423
00:36:27,984 --> 00:36:31,121
Bem, parece
que somos somente n�s dois.
424
00:36:31,346 --> 00:36:33,367
Vou apostar nisso.
425
00:36:33,462 --> 00:36:36,917
Vai lhe custar bastante,
Sr. Riley, para ver.
426
00:36:37,045 --> 00:36:41,301
- Ser� melhor n�o se arriscar.
- Voc� acha?
427
00:36:42,360 --> 00:36:43,863
Cubro sua aposta.
428
00:36:45,369 --> 00:36:50,013
6, 7, 8, 9.
429
00:36:50,972 --> 00:36:53,277
Este jogo est� estranho.
430
00:36:53,307 --> 00:36:54,778
Suas cartas est�o marcadas.
431
00:36:58,494 --> 00:37:01,471
As cartas estavam marcadas
antes de come�armos o jogo.
432
00:37:01,504 --> 00:37:03,710
- Voc�s todos sabiam.
- Como voc� soube?
433
00:37:03,840 --> 00:37:06,239
Porque eu tinha meu deck igual
ao seu.
434
00:37:06,272 --> 00:37:10,432
- Pode provar?
- Tenho um no meu bolso.
435
00:37:10,528 --> 00:37:11,650
Ele n�o precisa provar nada.
436
00:37:11,747 --> 00:37:13,474
Voc� primeiro.
437
00:37:14,146 --> 00:37:17,764
Porque n�o come�amos jogo
novamente com um novo baralho?
438
00:37:17,797 --> 00:37:20,708
- Por mim, tudo bem.
- Tudo bem.
439
00:37:27,496 --> 00:37:30,889
Riley, o chefe quer v�-lo.
440
00:37:55,796 --> 00:37:58,068
Soube que sabe jogar p�quer,
Sr. Riley?
441
00:38:00,244 --> 00:38:05,300
- Ent�o j� lhe disseram.
- Eu prefiro o xadrez.
442
00:38:06,677 --> 00:38:08,663
Voc� conhece o jogo?
443
00:38:08,761 --> 00:38:11,448
N�o estou muito familiarizado.
444
00:38:11,735 --> 00:38:14,551
O grande Napole�o utilizava os
princ�pios do xadrez,
445
00:38:14,584 --> 00:38:16,985
em suas batalhas.
446
00:38:17,306 --> 00:38:20,155
Eu prefiro jogar jogos que
eu conhe�a, Senhor...
447
00:38:20,188 --> 00:38:22,236
Me chame de chefe.
448
00:38:22,909 --> 00:38:24,539
Muito bem...
449
00:38:26,206 --> 00:38:27,551
o que o trouxe aqui?
450
00:38:27,871 --> 00:38:31,778
Boa sorte.
451
00:38:32,163 --> 00:38:35,329
Eu me perdi quando entrei...
no canyon.
452
00:38:36,322 --> 00:38:38,529
Deixe-me ver suas armas.
453
00:38:39,329 --> 00:38:41,668
Elas est�o bem onde est�o.
454
00:38:42,147 --> 00:38:44,292
N�o sou tolo o suficiente para
come�ar um tiroteio,
455
00:38:44,388 --> 00:38:47,076
tendo rifle
apontado nas minhas costas.
456
00:38:49,378 --> 00:38:51,394
Isto � particular, Jack.
457
00:38:55,624 --> 00:38:59,143
- Sente-se, por favor, Sr. Riley.
- Obrigado.
458
00:39:05,389 --> 00:39:08,461
Espero que n�o se importe de
eu ficar esta noite.
459
00:39:08,654 --> 00:39:11,150
Estarei partindo amanh� de manh�.
460
00:39:11,278 --> 00:39:14,030
Isso se algu�m puder me
mostrar o caminho.
461
00:39:14,063 --> 00:39:14,866
Voc� tem amigos esperando?
462
00:39:14,963 --> 00:39:19,280
N�o. Nenhum amigo.
S� um neg�cio pendente.
463
00:39:19,664 --> 00:39:23,058
- E quem poderia ser?
- 0 nome dele � Nelson.
464
00:39:23,283 --> 00:39:25,878
Ele est� para se
casar no Bar 20.
465
00:39:25,978 --> 00:39:27,633
Eu conheci o Nelson.
466
00:39:28,146 --> 00:39:30,871
Foi gra�as a ele que na minha
cidade ele ajudou a me expulsar.
467
00:39:30,969 --> 00:39:34,384
Juntou seus amigos,
limpou o saloon e me levou
468
00:39:34,484 --> 00:39:36,055
para fora
da cidade..
469
00:39:38,484 --> 00:39:42,520
Jurei que me vingaria dele nem
que demorasse 10 anos.
470
00:39:42,552 --> 00:39:44,413
Quando eu soube
que ele estava aqui,
471
00:39:44,513 --> 00:39:45,369
eu vim investigar.
472
00:39:45,595 --> 00:39:48,028
Acho que voc� poderia me ajudar
muito, Sr. Riley.
473
00:39:49,755 --> 00:39:53,113
Voc� n�o me � estranho.
474
00:40:05,941 --> 00:40:07,967
Aceita um drinque?
475
00:40:19,097 --> 00:40:20,824
Parados a�!
476
00:40:35,090 --> 00:40:37,489
Eis o gado deles.
477
00:40:39,026 --> 00:40:42,097
Vai ser dif�cil voc� levar
tudo isso.
478
00:40:44,434 --> 00:40:47,218
N�s viemos aqui por outras
raz�es, Sr. Riley.
479
00:41:05,691 --> 00:41:08,664
Bem, aqui estamos novamente
cuidando de vacas.
480
00:41:08,700 --> 00:41:12,216
Para mim est� bem,
est� tudo tranquilo por aqui.
481
00:41:12,285 --> 00:41:14,619
L� est� o jovem Nelson.
482
00:41:22,911 --> 00:41:24,704
Ent�o?
483
00:41:25,697 --> 00:41:29,216
Minhas armas n�o s�o boas
a uma dist�ncia destas.
484
00:41:31,778 --> 00:41:33,442
Tome isto.
485
00:42:01,230 --> 00:42:03,598
Aqui terminamos com o Sr. Nelson.
486
00:42:04,591 --> 00:42:08,975
� muito bom atirador, Sr. Riley,
como me disseram.
487
00:42:35,479 --> 00:42:37,592
- Est� ferido, garoto?
- Claro.
488
00:42:39,416 --> 00:42:41,046
Ei, Red, olhe.
489
00:42:43,294 --> 00:42:45,790
- � o cavalo do Hoppy.
- N�o pode ser.
490
00:42:45,887 --> 00:42:47,902
- Estou te dizendo.
- Voc� est� louco!
491
00:42:53,729 --> 00:42:56,897
- Red, est� muito ferido?
- N�o.
492
00:42:56,994 --> 00:42:59,872
Fique abaixado.
Est�o atr�s de n�s.
493
00:43:25,614 --> 00:43:27,219
Encontrei este
velho andando por a�,
494
00:43:27,319 --> 00:43:28,174
ele disse
que est�...
495
00:43:28,270 --> 00:43:29,806
Tem algum problema nisso?
496
00:43:29,870 --> 00:43:34,671
- Voc� n�o est� nos espiando, n�o?
- N�o, estou aqui h� seis semanas.
497
00:43:35,087 --> 00:43:37,167
0 que faremos com ele?
498
00:43:39,315 --> 00:43:42,707
Bem, se n�o � meu velho amigo.
499
00:43:43,891 --> 00:43:46,870
estava tentando sair deste canyon.
500
00:43:46,965 --> 00:43:48,981
Ele tentou me ajudar.
501
00:43:49,013 --> 00:43:52,762
Mas acho que estava errado.
Voc� � um jogador honesto.
502
00:43:52,953 --> 00:43:56,600
Vamos! Podem atirar.
Atirem seus bandidos!
503
00:43:56,698 --> 00:43:59,096
O que voc� vai fazer? Nos parar?
504
00:43:59,896 --> 00:44:02,937
Ah, ele � um velho inofensivo.
505
00:44:03,257 --> 00:44:06,620
Ele poderia cozinhar para n�s.
506
00:44:07,515 --> 00:44:08,899
Ele pode cozinhar
para n�s, chefe.
507
00:44:08,999 --> 00:44:10,204
N�o vou cozinhar
para ningu�m.
508
00:44:10,237 --> 00:44:11,804
Vamos lev�-lo.
509
00:44:25,475 --> 00:44:28,932
Estou satisfeito em ter acabado
com aquele Nelson.
510
00:44:29,028 --> 00:44:31,365
Parece que meus amigos
gostar�o de voc�.
511
00:44:31,463 --> 00:44:35,876
- Meu s�cio � Donald.
- Devo conhecer.
512
00:44:37,032 --> 00:44:41,160
Amanh� a esta hora n�o haver�
nenhuma casa em seu rancho.
513
00:44:48,078 --> 00:44:53,548
- Ai, isso d�i.
- N�o fique choramingando.
514
00:44:56,720 --> 00:45:00,303
- Tenho certeza que era o Hoppy.
- N�o entendo porque ele n�o veio.
515
00:45:00,336 --> 00:45:03,374
Ent�o ele est� aqui.
Por que n�o me contaram?
516
00:45:03,407 --> 00:45:05,490
Porque ele est� investigando
sozinho, � por isso.
517
00:45:05,491 --> 00:45:06,314
Onde est�
seu cavalo?
518
00:45:06,414 --> 00:45:07,697
E se alguma coisa
acontecer com ele.
519
00:45:07,795 --> 00:45:11,891
Se eu pudesse
fazer algo...
520
00:45:11,892 --> 00:45:14,195
- Mas n�s podemos fazer. Vamos!
- N�o adianta.
521
00:45:14,227 --> 00:45:16,659
Sempre h� uma fuma�a
no fim do canyon.
522
00:45:16,692 --> 00:45:19,285
Eles devem se esconder por l�.
523
00:45:20,536 --> 00:45:23,095
- Temos que esperar.
- Esperar?
524
00:45:23,128 --> 00:45:25,112
Algo pode ter acontecido
com Cassidy.
525
00:45:27,611 --> 00:45:29,598
Se ele n�o aparecer
at� o amanhecer,
526
00:45:29,698 --> 00:45:30,618
iremos investigar.
527
00:45:30,714 --> 00:45:34,265
- � melhor dar uma busca por l�.
- Vamos!
528
00:45:36,127 --> 00:45:37,950
Ol�, pessoal!
529
00:45:38,239 --> 00:45:40,061
Ol� Mcgrowd.
530
00:45:41,021 --> 00:45:43,708
J� n�o era hora!
531
00:45:43,840 --> 00:45:48,127
- Qual � o plano?
- O chefe est� chamando o pessoal.
532
00:45:55,046 --> 00:45:56,744
0l�, cinderela...
533
00:45:58,090 --> 00:46:03,079
Ol�, cinderela.
prepare o jantar para esta noite.
534
00:46:03,175 --> 00:46:05,957
Vou preparar alguns ratos.
535
00:47:09,569 --> 00:47:12,129
0 que est�
fazendo por aqui?
536
00:47:13,089 --> 00:47:17,502
Windy, cozinhar � melhor
do que levar um tiro.
537
00:47:18,943 --> 00:47:22,816
Se prepare, vamos sair daqui
e temos que ser r�pidos.
538
00:47:22,915 --> 00:47:25,025
Voc� j� tem tudo preparado?
539
00:47:25,985 --> 00:47:27,904
Tudo certo.
540
00:47:28,100 --> 00:47:32,321
Filho, espero
que aquele coiote se d� mal.
541
00:47:32,452 --> 00:47:35,298
Ficarei de olho nele.
542
00:47:36,042 --> 00:47:37,320
Aqui, tome isto.
543
00:47:37,354 --> 00:47:41,962
Fique com ele, voc� pode precisar.
544
00:47:43,211 --> 00:47:45,416
Voc� est� pronto, n�o est�?
545
00:48:07,063 --> 00:48:08,279
Onde est� Nevada?
546
00:48:08,377 --> 00:48:12,308
Na casa se aprontando para ir
para a batalha como um "General".
547
00:48:27,100 --> 00:48:29,531
Ei, olhem, � fogo!
548
00:48:32,891 --> 00:48:34,809
- Ei, por aqui!
- Ajudem Rapazes.
549
00:48:42,392 --> 00:48:44,885
- Quem botou o fogo?
- N�o sei.
550
00:49:28,563 --> 00:49:30,292
Tragam aqueles dois aqui!
551
00:49:30,389 --> 00:49:32,211
Gila, venha aqui!
552
00:49:53,916 --> 00:49:55,355
Ei, Johnny!
553
00:49:57,632 --> 00:50:00,093
Ei, Johnny, l� est� o sinal!
554
00:50:02,111 --> 00:50:03,871
Vamos e r�pidos!
555
00:50:03,912 --> 00:50:06,345
- Onde est� Johnny?
- Est� se escondendo.
556
00:50:13,002 --> 00:50:14,764
Margaret, onde est� Johnny?
557
00:50:14,860 --> 00:50:19,563
N�o o vi novamente.
Estou voltando para Boston.
558
00:50:19,658 --> 00:50:23,594
Fa�a o que quiser da sua vida,
mas me diga onde est� Johnny?
559
00:50:23,719 --> 00:50:25,323
Est� fazendo alguma besteira.
560
00:50:25,420 --> 00:50:28,233
Ele foi para o
canyon faz uma hora,
561
00:50:28,333 --> 00:50:29,640
atr�s do Cassidy.
562
00:50:29,768 --> 00:50:32,007
Ora, aquele idiota!
563
00:50:36,205 --> 00:50:37,869
Vamos, rapazes!
564
00:51:40,421 --> 00:51:42,596
Espalhem-se, rapazes!
565
00:51:50,856 --> 00:51:54,184
- De onde tirou isso?
- Roubei deles.
566
00:51:54,662 --> 00:51:56,103
Tudo bem,
podem vir.
567
00:52:10,960 --> 00:52:13,679
Voc� atira bem, parceiro.
568
00:52:19,438 --> 00:52:21,451
A coisa est� ficando feia.
569
00:52:42,684 --> 00:52:45,467
Porque n�o saem do seu esconderijo
e lutam como homens?
570
00:52:48,442 --> 00:52:52,568
Aquele era o garoto que o chefe
queria morto ontem.
571
00:52:53,179 --> 00:52:55,676
Parece que Napole�o foi enganado.
572
00:53:02,309 --> 00:53:04,673
Tem algu�m nos ajudando.
573
00:53:06,020 --> 00:53:09,059
Aqui estou eu,
bem na hora como sempre.
574
00:53:09,093 --> 00:53:12,548
- E o que vai fazer?
- Vamos!
575
00:53:15,911 --> 00:53:18,791
Aquele � o amigo
de Bill Cassidy.
576
00:53:20,039 --> 00:53:22,342
� mais muni��o.
577
00:53:25,514 --> 00:53:28,778
Parado a�, agora vire-se!
578
00:53:35,791 --> 00:53:38,157
- Me d� sua arma!
- Um momento.
579
00:53:39,791 --> 00:53:43,855
Vamos lev�-lo at� o Nevada.
Vamos indo!
580
00:53:59,159 --> 00:54:01,014
Pegaram Johnny.
581
00:54:02,840 --> 00:54:04,375
Vamos andando!
582
00:54:10,997 --> 00:54:12,821
Hoppy?
583
00:54:24,768 --> 00:54:26,528
Voc� est� bem, garoto?
584
00:54:28,288 --> 00:54:32,994
Mas � claro!
Voc� quase me arrancou a cabe�a.
585
00:54:33,090 --> 00:54:35,012
Se voc� n�o aprender a fazer o
que lhe dizem,
586
00:54:35,046 --> 00:54:37,092
algum dia isso
ir� lhe acontecer mesmo.
587
00:54:37,316 --> 00:54:39,205
L� v�o eles!
588
00:54:42,920 --> 00:54:46,149
- S�o homens do Arnold, vamos!
- Vou pegar minhas armas.
589
00:57:24,227 --> 00:57:25,666
Tome isto?
590
00:57:28,929 --> 00:57:30,848
Ei, venha c�!
591
00:58:03,029 --> 00:58:05,589
- N�o tem ningu�m aqui.
- Quem est� aqui?
592
00:58:05,622 --> 00:58:07,349
Cuidado, garoto. Ele � r�pido.
593
00:58:11,701 --> 00:58:15,028
- Senhores, ao seu servi�o.
- Pardue!
594
00:58:16,116 --> 00:58:18,964
- Reviste ele, Johnny.
- Mais respeito, Senhor.
595
00:58:19,224 --> 00:58:21,022
Fico feliz
indo em paz,
596
00:58:21,122 --> 00:58:24,694
estou certo que estou
seguro em suas m�os.
597
00:58:24,824 --> 00:58:29,816
Acredito que podemos chegar a
um acordo satisfat�rio para...
598
00:58:39,166 --> 00:58:42,020
Lembra do que nos disse, chefe?
599
00:58:42,595 --> 00:58:46,049
Todos n�s morremos algum dia.
600
00:58:48,160 --> 00:58:51,326
Voc� quer viver pra sempre.
601
00:59:01,895 --> 00:59:06,085
� uma pena,
poderia ter nos contado tudo.
602
00:59:06,119 --> 00:59:09,707
Devemos muito a ele, Cassidy.
603
00:59:10,380 --> 00:59:12,011
Cassidy?
604
00:59:12,139 --> 00:59:15,372
Jim, acho melhor
voc� voltar com seu gado.
605
00:59:15,501 --> 00:59:17,837
Vou lhe recompensar por tudo.
606
00:59:17,933 --> 00:59:21,293
Foi bom lhe ver por estes dias.
607
00:59:21,324 --> 00:59:26,159
- Tudo bem, Johnny.
- Sabia que gostaria.
608
00:59:30,124 --> 00:59:35,347
- Para onde vai?
- N�o sei, estou envergonhado.
609
00:59:35,923 --> 00:59:39,189
Depois de tudo que falei,
que conhecia voc�.
610
00:59:40,532 --> 00:59:44,789
Esque�a isso. Por que n�o vem
conosco at� o Bar 20?
611
00:59:44,822 --> 00:59:48,727
Filho, estou com voc�.
612
00:59:48,823 --> 00:59:51,029
Vamos, ent�o!
45955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
