Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,041 --> 00:00:04,833
Jouw nalatenschap,
en die van jouw meester...
2
00:00:04,958 --> 00:00:07,541
is er een van dood en vernietiging.
3
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
Wat voorafging:
4
00:00:15,708 --> 00:00:16,928
Stop.
5
00:00:17,916 --> 00:00:19,136
Vernietig het.
6
00:00:22,666 --> 00:00:26,250
Jij en ik hebben een gezamenlijk doel.
Deze reis afleggen.
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,791
Jij om herenigd te worden
met je verloren gewaande vriend...
8
00:00:29,916 --> 00:00:33,375
en ik om een groter doel te dienen.
9
00:00:34,291 --> 00:00:36,958
Kom met mij mee. Bereidwillig.
10
00:00:38,041 --> 00:00:39,458
Doe het.
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,000
Voor Ezra.
12
00:00:46,625 --> 00:00:48,458
Niemand zal ons volgen.
13
00:00:52,541 --> 00:00:53,666
Wat kun je me vertellen?
14
00:00:53,791 --> 00:00:56,291
De vijand heeft
een enorme hyperruimte-ring gebouwd.
15
00:00:56,416 --> 00:00:57,958
Laat hem niet ontsnappen.
16
00:00:58,083 --> 00:00:59,416
Schakel de hyperdrive in.
17
00:01:02,541 --> 00:01:05,083
Dat is een enorme toename aan kracht.
- Ze gaan jumpen.
18
00:01:12,875 --> 00:01:16,291
Mam. Ik heb een slecht gevoel.
19
00:01:21,208 --> 00:01:22,428
Hallo, Snips.
20
00:01:26,708 --> 00:01:28,708
Ik had niet verwacht
jou zo snel te zien.
21
00:01:34,458 --> 00:01:35,678
Anakin.
22
00:03:22,291 --> 00:03:23,511
Carson, contact.
23
00:03:25,333 --> 00:03:28,083
Hier is niks.
Zo te zien zijn we te laat voor het feest.
24
00:03:29,583 --> 00:03:32,291
Begrepen, generaal.
Ik zie hier ook niks.
25
00:03:32,416 --> 00:03:33,636
Waar is iedereen?
26
00:03:34,666 --> 00:03:36,208
Dat baart mij juist zorgen.
27
00:03:38,000 --> 00:03:40,041
Doorzoek het gebied
en breng verslag uit.
28
00:03:40,833 --> 00:03:42,053
Begrepen, over.
29
00:03:43,208 --> 00:03:44,428
Mam?
30
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
Mag ik nu naar buiten komen?
31
00:03:55,791 --> 00:03:57,011
Goed dan.
32
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
Maar dwaal niet te ver af.
33
00:03:59,916 --> 00:04:02,458
We kennen deze planeet niet.
Hou Chopper bij je.
34
00:04:02,583 --> 00:04:03,803
Kom, Chop.
35
00:04:53,625 --> 00:04:54,845
Huyang?
36
00:04:56,083 --> 00:04:58,166
Ik zei dat ze bij elkaar moesten blijven.
37
00:05:01,958 --> 00:05:03,416
Maar ze luisteren nooit.
38
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
Ze luisteren nooit.
39
00:05:54,541 --> 00:05:55,761
Anakin.
40
00:06:00,375 --> 00:06:02,208
Je ziet er nog steeds hetzelfde uit.
41
00:06:03,916 --> 00:06:05,136
Jij ziet er oud uit.
42
00:06:07,833 --> 00:06:09,125
Dat gebeurt nou eenmaal.
43
00:06:12,666 --> 00:06:13,916
Maar wat is er gebeurd?
44
00:06:15,541 --> 00:06:17,791
Je hebt een gevecht verloren.
45
00:06:17,916 --> 00:06:19,250
Dat weet ik niet meer.
46
00:06:19,875 --> 00:06:21,095
Geloof me.
47
00:06:22,458 --> 00:06:23,678
Je hebt verloren.
48
00:06:27,375 --> 00:06:28,595
Baylan Skoll.
49
00:06:29,625 --> 00:06:31,083
Dus je weet het nog wel.
50
00:06:34,000 --> 00:06:35,220
Dat is mooi.
51
00:06:37,333 --> 00:06:38,553
Waarom?
52
00:06:39,083 --> 00:06:41,375
Omdat je dan nog steeds een kans hebt.
53
00:06:42,916 --> 00:06:44,136
Een kans?
54
00:06:46,583 --> 00:06:47,803
Om te leven.
55
00:06:51,500 --> 00:06:53,416
Vertel me wat er aan de hand is.
56
00:06:53,958 --> 00:06:56,166
Ik ben hier
om jouw opleiding af te ronden.
57
00:06:59,375 --> 00:07:01,333
Daar is het een beetje laat voor.
58
00:07:05,666 --> 00:07:08,208
Je bent nooit te oud om te leren, Snips.
59
00:07:16,958 --> 00:07:18,178
Goed dan.
60
00:07:20,833 --> 00:07:23,083
Welke les is het, meester?
61
00:07:24,666 --> 00:07:25,886
Leven...
62
00:07:32,750 --> 00:07:33,970
of sterven.
63
00:07:36,250 --> 00:07:38,000
Ik ga niet tegen jou vechten.
64
00:07:41,208 --> 00:07:42,708
Dat heb ik eerder gehoord.
65
00:08:30,083 --> 00:08:31,250
Zie je al iets?
66
00:08:31,375 --> 00:08:34,458
Nee, ik vrees dat de kaart
onherstelbaar beschadigd is.
67
00:08:34,583 --> 00:08:37,916
Wat hun bestemming ook was,
we zullen ze niet kunnen volgen.
68
00:08:39,500 --> 00:08:43,125
Zodra we Sabine en Ahsoka hebben gevonden,
kunnen we ons daar zorgen om maken.
69
00:08:43,250 --> 00:08:45,625
Tenzij het een
met het ander te maken heeft.
70
00:08:45,750 --> 00:08:47,583
Denk je dat ze aan boord
van dat schip waren?
71
00:08:47,708 --> 00:08:50,833
Hoe langer het duurt
voor we ze gevonden hebben...
72
00:08:50,958 --> 00:08:53,375
des te ongewenster het alternatief.
73
00:08:56,541 --> 00:08:58,141
We hadden al terug moeten zijn
op het HK.
74
00:08:58,166 --> 00:09:01,666
Senator Organa zegt dat ze
maar bepaalde tijd voor ons kan instaan.
75
00:09:02,625 --> 00:09:05,916
We gaan nergens heen
tot ik weet wat hier gebeurd is.
76
00:09:06,041 --> 00:09:08,625
Als we hier langer blijven
zonder ons te melden...
77
00:09:08,750 --> 00:09:10,750
gaan mensen vragen stellen.
78
00:09:11,500 --> 00:09:12,541
Mam.
79
00:09:12,666 --> 00:09:13,875
Nu niet, Jacen.
80
00:09:14,000 --> 00:09:16,916
Dat zou wel eens
in ons voordeel kunnen werken.
81
00:09:17,041 --> 00:09:18,541
Niet als we geen antwoorden hebben.
82
00:09:18,666 --> 00:09:21,083
Mam, er is iets met het water.
83
00:09:27,916 --> 00:09:29,125
Wat is er, Jacen?
84
00:09:29,250 --> 00:09:31,625
Er is daar iets. Ik voel het.
85
00:09:33,166 --> 00:09:34,386
Chopper?
86
00:09:38,541 --> 00:09:41,833
Als er iets zou zijn,
dan had Chopper het wel opgemerkt.
87
00:09:41,958 --> 00:09:43,041
Nee, mam.
88
00:09:43,166 --> 00:09:46,666
Generaal, we moeten gaan bedenken
wat we tegen de leiding gaan zeggen.
89
00:09:48,333 --> 00:09:52,125
Laat maar aan mij over.
Daar heb ik immers een hoge rang voor.
90
00:09:52,250 --> 00:09:54,666
Mam, luister.
- Doe ik.
91
00:09:54,791 --> 00:09:57,166
Nee, luister naar de golven.
92
00:09:57,583 --> 00:09:58,803
Generaal?
93
00:10:02,541 --> 00:10:03,761
Oké.
94
00:10:06,333 --> 00:10:07,666
Waar luisteren we naar?
95
00:10:08,208 --> 00:10:09,428
Hoor je het niet?
96
00:10:18,125 --> 00:10:19,791
Het geraas van de golven?
97
00:10:19,916 --> 00:10:21,250
Nee.
98
00:10:21,375 --> 00:10:22,708
De lichtzwaarden.
99
00:11:05,625 --> 00:11:07,333
Carson, stuur je squadron de lucht in.
100
00:11:07,458 --> 00:11:09,916
Op lage hoogte boven de oceaan,
alles afzoeken.
101
00:11:10,041 --> 00:11:12,083
Hebben we al gedaan.
- We doen het nog eens.
102
00:11:12,208 --> 00:11:15,041
Huyang, jij met mij in de Ghost.
- Onmiddellijk.
103
00:11:15,166 --> 00:11:17,583
Jacen, goed gedaan.
Chopper, blijf bij hem.
104
00:11:19,583 --> 00:11:21,583
Wat is er zojuist gebeurd?
105
00:11:21,708 --> 00:11:24,166
Jacen heeft gaven.
106
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
Z'n vader, Kanan Jarrus, was een Jedi.
107
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Oké, we gaan eropaf.
108
00:11:32,083 --> 00:11:35,291
Lander, breng iedereen in gereedheid.
We gaan weer de lucht in.
109
00:12:06,666 --> 00:12:09,041
Zo te zien
heb je niet veel meer te bieden.
110
00:12:11,041 --> 00:12:12,791
Ik heb je nog niet alles geleerd.
111
00:12:51,416 --> 00:12:52,636
Kom op.
112
00:12:53,583 --> 00:12:54,803
Voorwaarts.
113
00:12:57,250 --> 00:12:58,470
Meester.
114
00:12:59,791 --> 00:13:01,011
Schiet op, Snips.
115
00:13:03,416 --> 00:13:04,636
Wacht.
116
00:13:17,333 --> 00:13:18,916
Dit zijn de Clone Wars.
117
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
Je meent het.
118
00:13:26,458 --> 00:13:28,916
Een van onze eerste missies.
Waarom zijn we hier?
119
00:13:29,041 --> 00:13:30,261
Zeg jij het maar.
120
00:13:35,125 --> 00:13:36,345
Ik snap het niet.
121
00:13:37,125 --> 00:13:38,345
Dat is jouw probleem.
122
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Meester, wacht.
123
00:13:51,625 --> 00:13:52,845
Je moet me bijhouden.
124
00:13:54,333 --> 00:13:55,553
En mijn opleiding dan?
125
00:13:56,291 --> 00:13:57,511
Dit is je opleiding.
126
00:15:04,125 --> 00:15:05,345
Ik ben zo terug.
127
00:15:11,375 --> 00:15:12,595
Kom, Snips.
128
00:15:14,416 --> 00:15:16,375
De strijd is nog niet afgelopen.
129
00:15:16,500 --> 00:15:18,708
Er komen nog meer
Seperatisten-droïden aan.
130
00:15:41,125 --> 00:15:42,345
Is er iets?
131
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
Er zijn er zoveel gesneuveld.
132
00:15:58,083 --> 00:16:00,291
Er is altijd een tol die je moet betalen.
133
00:16:00,541 --> 00:16:01,761
Het was mijn schuld.
134
00:16:02,500 --> 00:16:05,041
Ze volgden mijn bevelen op.
Door mij zijn ze dood.
135
00:16:06,083 --> 00:16:07,303
Kom hier.
136
00:16:09,375 --> 00:16:10,958
Dit is oorlog, Ahsoka.
137
00:16:12,708 --> 00:16:15,333
Als Jedi
moeten wij voorop gaan in de strijd.
138
00:16:15,458 --> 00:16:17,916
Maar dat betekent niet
dat wij geen fouten maken.
139
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
Maar onze fouten kosten levens.
140
00:16:21,166 --> 00:16:22,375
Zit jij daar niet mee?
141
00:16:22,500 --> 00:16:23,720
Natuurlijk wel.
142
00:16:27,583 --> 00:16:28,803
Dit hier...
143
00:16:30,375 --> 00:16:32,333
Dit is niet waar ik voor getraind heb.
144
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
We moeten ons aanpassen aan de tijd.
145
00:16:36,125 --> 00:16:39,208
Toen Obi-Wan mij onderrichtte,
waren we vredebewaarders.
146
00:16:40,375 --> 00:16:45,041
Maar om deze oorlog te winnen,
moet ik jou leren om een soldaat te zijn.
147
00:16:51,083 --> 00:16:54,125
Is dat het enige wat ik ooit
mijn Padawan zal moeten leren?
148
00:16:55,250 --> 00:16:56,470
Hoe te vechten?
149
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
Wil je wel een Padawan?
150
00:17:01,750 --> 00:17:04,333
Lesgeven is niet zo bijzonder
als je zou denken.
151
00:17:04,458 --> 00:17:06,708
Echt? Waarom zeg je dat?
152
00:17:07,708 --> 00:17:08,791
Grapje.
153
00:17:08,916 --> 00:17:09,916
Een grapje?
154
00:17:10,041 --> 00:17:11,125
Ja, een grapje.
155
00:17:11,250 --> 00:17:13,333
Hoe kun je nu grappen maken?
156
00:17:13,458 --> 00:17:14,678
Wat zou jij willen?
157
00:17:15,333 --> 00:17:16,208
Weet ik niet.
158
00:17:16,333 --> 00:17:19,791
Vertel, wat wil je?
Wil je dat ik ernstiger ben?
159
00:17:19,916 --> 00:17:21,125
Liever wel.
160
00:17:21,250 --> 00:17:24,791
Luister, ik leer je hoe je moet leiden,
hoe je moet overleven.
161
00:17:25,666 --> 00:17:28,000
En om dat te kunnen, moet je vechten.
162
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
Wat als ik niet meer wil vechten?
163
00:17:40,375 --> 00:17:41,595
Dan ga je dood.
164
00:17:46,916 --> 00:17:48,136
Kom mee.
165
00:17:48,458 --> 00:17:49,750
Kom. Voorwaarts.
166
00:18:56,666 --> 00:18:59,583
Generaal, hoe vaak
gaan we deze ronde nog maken?
167
00:18:59,708 --> 00:19:01,041
Er is hier niks.
168
00:19:01,166 --> 00:19:03,416
Maak het zoekgebied langs de kust groter.
169
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
Dat gaat ten koste
van onze brandstofreserves.
170
00:19:05,916 --> 00:19:09,000
Dat weet ik, Carson.
Vergroot je zoekgebied.
171
00:19:09,125 --> 00:19:10,416
Begrepen, over.
172
00:19:24,125 --> 00:19:26,083
Carson heeft geen ongelijk.
173
00:19:26,958 --> 00:19:30,125
Sabine en Ahsoka lijken verdwaald
en zullen hier stranden.
174
00:19:31,041 --> 00:19:34,833
Gelukkig is de Nieuwe Republiek
maar een korte transmissie hier vandaan.
175
00:19:34,958 --> 00:19:39,291
Het verbaasde me dat ze uiteindelijk
van gedachten zijn veranderd.
176
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Ze zijn niet van gedachten veranderd.
177
00:19:42,125 --> 00:19:43,458
Ik ben gewoon gekomen.
178
00:19:44,666 --> 00:19:45,886
Voor wat het waard was.
179
00:19:46,750 --> 00:19:50,000
Dus deze missie is ongeautoriseerd.
180
00:19:50,666 --> 00:19:53,333
Ja. Fraaie generaal ben ik.
181
00:19:54,916 --> 00:19:59,708
Misschien hadden de senatoren wel gelijk.
Dat we hier op geesten jagen.
182
00:20:00,458 --> 00:20:03,708
U doet zaken op uw manier
omdat u erom geeft.
183
00:20:03,833 --> 00:20:05,458
Daarom zijn mensen op u gesteld.
184
00:20:12,916 --> 00:20:14,136
Huyang, waar zijn ze?
185
00:20:15,250 --> 00:20:17,666
Je verdwijnt niet zomaar in de ijle lucht.
186
00:20:17,791 --> 00:20:20,250
Gewoonlijk niet, nee.
187
00:20:22,791 --> 00:20:24,541
Zouden ze hier kunnen zijn?
188
00:20:25,333 --> 00:20:28,083
Dat kan. Vooral met Lady Tano.
189
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Ja, ze is vasthoudend.
190
00:20:32,125 --> 00:20:33,375
Dat was haar meester ook.
191
00:20:34,041 --> 00:20:36,583
O ja? Hoe was hij dan?
192
00:20:41,250 --> 00:20:42,470
Intens.
193
00:20:44,708 --> 00:20:45,958
Mam?
194
00:20:46,083 --> 00:20:47,208
Ja, Jacen, wat is er?
195
00:20:47,333 --> 00:20:49,416
Chopper ziet iets richting...
196
00:20:50,541 --> 00:20:53,041
323.157.
197
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
Begrepen, we gaan even kijken.
198
00:20:55,166 --> 00:20:57,291
Chopper zegt dat je laag moet vliegen.
199
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Hoe laag?
200
00:20:59,500 --> 00:21:00,720
Ze wil weten hoe laag.
201
00:21:01,625 --> 00:21:04,541
Zo laag je kunt.
Toe maar, mam. Alsjeblieft.
202
00:21:05,416 --> 00:21:08,000
Goed, de droïde zei laag.
203
00:21:09,166 --> 00:21:10,386
Geweldig.
204
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
Goed gedaan, commandant.
205
00:21:45,208 --> 00:21:48,291
Wij houden de omgeving in de gaten.
Kom, we gaan.
206
00:22:17,583 --> 00:22:18,833
Ik ken deze slag niet.
207
00:22:20,791 --> 00:22:22,541
Dit was het Beleg van Mandalore.
208
00:22:23,583 --> 00:22:25,166
Onze wegen waren al gescheiden.
209
00:22:26,916 --> 00:22:28,166
Ziet er heftig uit.
210
00:22:28,291 --> 00:22:29,511
Dat was het ook.
211
00:22:31,458 --> 00:22:32,750
Je hebt het goed gedaan.
212
00:22:33,666 --> 00:22:36,416
Je bent nu een krijger,
zoals ik het je geleerd heb.
213
00:22:38,416 --> 00:22:39,636
Is dat alles?
214
00:22:41,750 --> 00:22:44,375
Ahsoka, in jou zit alles wat ik ben.
215
00:22:45,833 --> 00:22:47,416
Alle kennis die ik heb.
216
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Zoals ik de kennis overnam
van mijn meester en hij van de zijne.
217
00:22:53,583 --> 00:22:55,375
Jij maakt deel uit van een erfenis.
218
00:23:01,375 --> 00:23:04,916
Mijn deel van die erfenis
is er een van dood en oorlog.
219
00:23:06,458 --> 00:23:07,791
Maar je bent zo veel meer.
220
00:23:08,916 --> 00:23:10,416
Want ik ben zo veel meer.
221
00:23:16,791 --> 00:23:18,083
Jij bent meer, Anakin.
222
00:23:19,708 --> 00:23:23,708
Machtiger en gevaarlijker
dan anderen beseften.
223
00:23:27,291 --> 00:23:28,666
Gaat het hierom?
224
00:23:29,541 --> 00:23:31,291
Als ik alles ben wat jij bent...
225
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
Je hebt niets geleerd.
226
00:23:32,666 --> 00:23:33,833
Dat moet je niet zeggen.
227
00:23:33,958 --> 00:23:35,178
Terug naar het begin.
228
00:23:38,291 --> 00:23:39,875
Ik heb je een keuze gegeven.
229
00:23:41,375 --> 00:23:42,595
Leven...
230
00:23:48,500 --> 00:23:49,720
of sterven.
231
00:23:52,541 --> 00:23:53,761
Nee.
232
00:23:55,000 --> 00:23:56,220
Fout.
233
00:24:33,958 --> 00:24:35,666
Het ontbreekt je aan overtuiging.
234
00:24:56,625 --> 00:24:57,845
Tijd om te sterven.
235
00:25:25,875 --> 00:25:27,666
Ik verkies het leven.
236
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
Er is nog hoop voor je.
237
00:26:13,875 --> 00:26:15,095
Anakin.
238
00:28:03,458 --> 00:28:05,375
We hebben haar.
239
00:28:08,291 --> 00:28:09,511
Haal haar naar binnen.
240
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
Je bent veilig. Ik herhaal: veilig.
241
00:28:19,666 --> 00:28:20,886
Anakin.
242
00:28:23,000 --> 00:28:24,220
Anakin.
243
00:28:42,875 --> 00:28:44,833
Ze hebben haar gevonden, Chop.
244
00:29:40,125 --> 00:29:42,375
Welkom terug, Lady Tano.
245
00:29:47,541 --> 00:29:49,041
Hoelang was ik bewusteloos?
246
00:29:49,166 --> 00:29:50,386
Eén omwenteling.
247
00:29:51,125 --> 00:29:54,666
Maar je was voor altijd weggeweest
als Jacen er niet was geweest.
248
00:29:56,916 --> 00:29:58,136
Is Jacen hier?
249
00:29:58,583 --> 00:30:01,708
Met z'n moeder en een squadron X-wings.
250
00:30:02,291 --> 00:30:04,583
Allemaal zonder toestemming, natuurlijk.
251
00:30:11,250 --> 00:30:12,470
En Sabine?
252
00:30:12,958 --> 00:30:15,208
Nee, die hebben we niet gevonden.
253
00:30:16,541 --> 00:30:19,000
We hopen dat jij kunt verklaren
wat er gebeurd is.
254
00:30:59,041 --> 00:31:00,261
Ahsoka.
255
00:31:11,833 --> 00:31:13,583
Ik ben je dank verschuldigd.
256
00:31:13,708 --> 00:31:14,928
Ik hoorde je vechten.
257
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
Echt waar?
258
00:31:18,541 --> 00:31:21,333
Ja, met lichtzwaarden.
Tegen wie vocht je?
259
00:31:22,375 --> 00:31:23,595
Ik heb een idee.
260
00:31:24,375 --> 00:31:27,500
Huyang, waarom leid je Jacen
niet rond in het schip?
261
00:31:27,625 --> 00:31:29,333
Ben ik al eens in geweest.
262
00:31:31,125 --> 00:31:32,416
Een Jedi-schip?
263
00:31:33,666 --> 00:31:36,000
Kom, dan laat ik je
de trainingsruimte zien.
264
00:31:37,375 --> 00:31:40,625
Heb je een trainingsruimte in je schip?
Wil je mij trainen?
265
00:31:40,750 --> 00:31:41,970
Nee.
266
00:31:42,500 --> 00:31:44,083
Kun jij een lichtzwaard maken?
267
00:31:44,208 --> 00:31:45,083
Ja.
268
00:31:45,208 --> 00:31:46,333
Wil je mij dat leren?
269
00:31:46,458 --> 00:31:47,678
Nee.
270
00:31:51,083 --> 00:31:54,083
Ik weet dat je net hersteld bent,
maar ik moet het vragen.
271
00:31:55,625 --> 00:31:56,845
Waar is Sabine?
272
00:31:58,791 --> 00:32:02,375
De laatste keer dat ik haar zag,
hield ze deze vast.
273
00:32:03,250 --> 00:32:04,470
En dat is belangrijk?
274
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
Misschien heeft ze
een afdruk achtergelaten.
275
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
Zoiets als een herinnering.
276
00:32:10,375 --> 00:32:11,875
Dan weten we wat er gebeurd is.
277
00:32:13,125 --> 00:32:14,345
Dat is mogelijk.
278
00:32:28,041 --> 00:32:29,261
Stop.
279
00:32:30,000 --> 00:32:31,220
Ga bij haar weg.
280
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
Sabine. Vernietig het.
281
00:32:43,458 --> 00:32:44,678
Achteruit.
282
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
Maar jij bent niet zoals zij, of wel?
283
00:32:48,708 --> 00:32:49,928
Meer dan jij denkt.
284
00:32:51,625 --> 00:32:54,000
Jij en ik hebben een gezamenlijk doel.
285
00:32:55,666 --> 00:32:56,886
Deze reis afleggen.
286
00:32:57,666 --> 00:32:59,875
Kom met mij mee. Bereidwillig.
287
00:33:00,000 --> 00:33:02,833
En ik geef je m'n woord
dat je niks zal overkomen.
288
00:33:03,583 --> 00:33:06,791
Sabine,
je zal herenigd worden met je vriend.
289
00:33:10,250 --> 00:33:12,750
Doe het. Voor Ezra.
290
00:33:29,208 --> 00:33:30,791
Ze hebben haar meegenomen.
291
00:33:33,375 --> 00:33:34,595
Dan leeft ze nog.
292
00:33:37,375 --> 00:33:40,375
Ja. Nog wel toen ze Seatos verliet.
293
00:33:41,166 --> 00:33:42,791
We moeten achter ze aan gaan.
294
00:33:48,791 --> 00:33:50,011
Ik vrees...
295
00:33:51,541 --> 00:33:53,166
dat dat niet zo eenvoudig is.
296
00:33:56,833 --> 00:33:58,541
Generaal, we hebben een probleem.
297
00:33:59,750 --> 00:34:02,166
Wat dan?
- De vloot. Die is onderweg.
298
00:34:02,708 --> 00:34:03,875
Een beetje laat.
299
00:34:04,000 --> 00:34:05,791
Ik denk niet dat ze komen helpen.
300
00:34:11,833 --> 00:34:16,041
Ik regel dit wel.
Probeer jij Sabine op te sporen.
301
00:34:17,666 --> 00:34:18,886
Oké.
302
00:35:21,666 --> 00:35:22,886
Dat meen je niet.
303
00:35:23,416 --> 00:35:25,458
Zit Morgan Elsbeth in bewaring?
304
00:35:27,541 --> 00:35:28,541
Nee.
305
00:35:28,583 --> 00:35:31,208
Heb je bewijs van activiteit
van Keizerlijke overlevenden...
306
00:35:31,333 --> 00:35:34,000
of van grootadmiraal Thrawns terugkeer?
307
00:35:34,125 --> 00:35:35,345
Nee.
308
00:35:35,750 --> 00:35:38,500
Dan vrees ik dat ik niets meer kan doen.
309
00:35:38,625 --> 00:35:42,666
Jij en Ahsoka Tano keren met de vloot
terug naar Coruscant.
310
00:35:43,458 --> 00:35:45,166
Ik weet niet of ze dat zal doen.
311
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
Ik weet niet of ik dat zal doen.
312
00:35:49,291 --> 00:35:52,916
Hera, de toezichtcommissie
van de Senaat gaat bepalen...
313
00:35:53,041 --> 00:35:56,208
of jouw commando
permanent geschorst moet worden.
314
00:35:59,166 --> 00:36:02,125
Je hebt haar getuigenis nodig
om jou te helpen.
315
00:36:03,458 --> 00:36:04,678
Het spijt me.
316
00:36:09,791 --> 00:36:13,208
Ik weet niet hoe je dit bijhoudt,
maar we zijn aan het verliezen.
317
00:36:19,250 --> 00:36:21,458
Ik weet hoe we Sabine moeten volgen.
318
00:36:44,666 --> 00:36:48,875
Ik weet niet of ik dit een fijn plan vind.
- Ja, daar ben ik het mee eens.
319
00:36:49,833 --> 00:36:50,875
Er is geen andere manier.
320
00:36:51,000 --> 00:36:54,208
Zonder de kaart hebben we niet
de juiste hyperruimte-coördinaten.
321
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
En zij wel, denk je?
322
00:37:03,291 --> 00:37:05,541
Er is maar één manier
om daar achter te komen.
323
00:38:05,833 --> 00:38:09,500
Dat daar. Ik denk dat dat een
van de grotere is.
324
00:38:15,166 --> 00:38:16,386
Ja.
325
00:38:17,666 --> 00:38:18,886
Dat is genoeg.
326
00:38:21,916 --> 00:38:23,136
Wens me succes.
327
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
Generaal, inkomend verkeer.
328
00:39:23,125 --> 00:39:26,375
Dat kan niet, Carson,
want dan maken ze de school bang.
329
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
Hoeveel tijd heeft u nodig?
330
00:39:27,958 --> 00:39:29,758
Geen idee,
maar laat ze niet dichterbij komen.
331
00:39:29,875 --> 00:39:31,095
Begrepen.
- Begrepen.
332
00:39:59,083 --> 00:40:02,750
Hier kapitein Teva vanaf de Adelphi basis.
Identificeer uzelf.
333
00:40:02,875 --> 00:40:06,333
Kapitein Teva, wat ben jij ver van huis.
334
00:40:07,166 --> 00:40:09,916
Ik herhaal: identificeer uzelf.
335
00:40:10,041 --> 00:40:13,791
Kapitein, je weet heel goed wie wij zijn
en waarom we hier zijn.
336
00:40:14,750 --> 00:40:16,958
Waar is generaal Syndulla?
337
00:40:17,083 --> 00:40:19,500
Die informatie is geheim.
338
00:40:19,625 --> 00:40:22,208
U moet uw nadering
van de planeet stoppen...
339
00:40:22,333 --> 00:40:26,416
tot ik bevestigd krijg dat de generaal
inderdaad haar missie heeft voltooid.
340
00:40:27,250 --> 00:40:28,470
Missie?
341
00:40:29,208 --> 00:40:32,250
De reden waarom we hier zijn,
is omdat er geen missie was.
342
00:40:34,458 --> 00:40:36,541
Daar ben ik het niet mee eens.
343
00:40:37,208 --> 00:40:39,958
Luister, we staan aan dezelfde kant.
344
00:40:40,916 --> 00:40:43,708
Vertel ons wat Ahsoka Tano
en generaal Syndulla van plan zijn...
345
00:40:43,833 --> 00:40:45,791
dan kunnen we misschien helpen.
346
00:40:47,375 --> 00:40:50,000
U kunt het beste afstand houden...
347
00:40:50,125 --> 00:40:53,875
tot ik kan bevestigen dat generaal
Syndulla haar missie volbracht heeft.
348
00:40:54,000 --> 00:40:55,333
Bewapen de tractorstraal.
349
00:40:56,708 --> 00:40:58,958
Tractorstraal is aan het laden, kapitein.
350
00:41:00,125 --> 00:41:02,291
Ik geef je één laatste kans,
kapitein Teva.
351
00:41:03,125 --> 00:41:04,833
Verklaar de aard van deze missie...
352
00:41:04,958 --> 00:41:07,166
of ik zal ervoor zorgen
dat je gedegradeerd wordt...
353
00:41:07,291 --> 00:41:10,333
voor het niet gehoorzamen
van een bevel van het Vlootcommando.
354
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
Goed. Maar u gaat me niet geloven.
355
00:41:19,333 --> 00:41:21,458
Mam, gaat ze echt met hen praten?
356
00:41:22,416 --> 00:41:23,636
Dat is wel het idee.
357
00:41:29,166 --> 00:41:31,125
Het is net als de verhalen
die je me vertelde.
358
00:41:31,250 --> 00:41:34,708
Hoe de walvissen Ezra en de slechteriken
heel ver weg meenamen.
359
00:41:35,750 --> 00:41:37,083
Ze redden ons.
360
00:41:41,458 --> 00:41:44,000
En brengen ze nu Ahsoka naar Ezra toe?
361
00:41:44,916 --> 00:41:46,208
Dat hopen we.
362
00:42:45,458 --> 00:42:46,678
Ga erin.
363
00:42:48,416 --> 00:42:49,750
Manoeuvreer ons erin.
364
00:42:49,875 --> 00:42:53,416
Goed, maar kom eerst naar binnen.
365
00:43:31,625 --> 00:43:34,208
Weten zij waar Sabine naartoe is gebracht?
366
00:43:35,500 --> 00:43:36,791
Ik heb geen idee.
367
00:43:37,750 --> 00:43:38,541
Wat?
368
00:43:38,666 --> 00:43:39,886
Geen idee.
369
00:43:41,625 --> 00:43:43,000
We zien wel hoe het gaat.
370
00:43:43,125 --> 00:43:44,833
Het kan alle kanten op gaan.
371
00:43:46,791 --> 00:43:48,011
Weet ik.
372
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Maar dat is beter
dan nergens heengaan.
373
00:44:07,625 --> 00:44:11,250
Klopt. De walvissen
transporteren haar en haar schip.
374
00:44:11,375 --> 00:44:13,333
Tenminste, dat is het plan.
375
00:44:13,458 --> 00:44:15,416
Kapitein,
ik krijg iets binnen van de Ghost.
376
00:44:15,541 --> 00:44:18,041
Kapitein Girard, hier generaal Syndulla.
377
00:44:18,166 --> 00:44:20,125
Ik zou met m'n vloot uit de weg gaan.
378
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
Ontwijkende manoeuvres,
maak hun pad vrij.
379
00:45:31,541 --> 00:45:34,083
Ahsoka, zo te zien willen ze gaan jumpen.
380
00:45:36,083 --> 00:45:38,041
Sorry dat je niet mee kunt.
381
00:45:38,166 --> 00:45:41,666
Geeft niet. Jacen is te jong
om tussen stelsels te reizen.
382
00:45:43,125 --> 00:45:44,458
Hera, ik zal ze vinden.
383
00:45:46,375 --> 00:45:47,595
Dat beloof ik.
384
00:45:48,625 --> 00:45:50,166
Moge de Force met je zijn.
385
00:49:39,125 --> 00:49:41,125
Vertaling: Frank Bovelander
26796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
