Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:06,040
Польское телевидение
представляет фильм:
2
00:00:10,440 --> 00:00:13,120
"Ставка больше, чем жизнь"
3
00:00:13,680 --> 00:00:18,280
Седьмая серия: Двойной Нельсон
4
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
Сценарий: Анджей Збых
5
00:00:26,320 --> 00:00:28,680
Композитор: Ежи Матушкевич
6
00:00:31,520 --> 00:00:35,600
В роли лейтенанта Клосса:
Станислав Микульски
7
00:00:39,040 --> 00:00:43,000
В фильме снимались:
Веслава Мазуркевич, Ива Млодницка,
8
00:00:43,360 --> 00:00:45,160
Хенрик Бонк, Феликс Жуковски,
9
00:00:45,520 --> 00:00:49,080
Александр Севрук, Адам Павликовски и
другие.
10
00:00:51,680 --> 00:00:53,960
Оператор: Антони Войтович
11
00:00:56,320 --> 00:00:58,960
Директор: Мечислав Вайнбергер
12
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
Режиссер: Януш Моргенштерн
13
00:01:07,040 --> 00:01:08,960
1943 год.
14
00:01:36,120 --> 00:01:38,360
- Вы еще остаетесь, барышня Фромм?
15
00:01:38,680 --> 00:01:41,400
- Да, надо закончить список для
Интендантства на завтра.
16
00:01:41,720 --> 00:01:45,400
- Ваш отец будет недоволен.
- Мой отец горд, если я долго работаю.
17
00:01:45,760 --> 00:01:49,640
- Я знаю генерала давно. Я служил под
его началом еще во Франции.
18
00:01:50,040 --> 00:01:52,640
- Отец часто вспоминает о вас,
ГОСПОДИН ПОЛКОВНИК.
19
00:01:52,960 --> 00:01:54,520
- Пожалуйста, передайте ему привет.
20
00:01:54,840 --> 00:01:57,680
Прошу вас, не забудьте о сургучной
печати на дверях кабинета.
21
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
- Да, господин полковник. Не забуду.
[хлопок двери]
22
00:02:09,080 --> 00:02:10,880
[тревожная музыка]
23
00:03:15,160 --> 00:03:17,240
- Ты три месяца в Берлине
24
00:03:17,600 --> 00:03:19,840
и еще не нашел себе занятие
на вечер поинтересней?
25
00:03:20,080 --> 00:03:21,240
- Еще нет.
26
00:03:21,680 --> 00:03:24,680
Напомни мне завтра - я покажу тебе
парочку веселых мест.
27
00:03:25,160 --> 00:03:27,360
- Офицер Абвера никогда не
должен быть уверен в том,
28
00:03:27,640 --> 00:03:29,160
что он будет делать завтра.
29
00:03:30,080 --> 00:03:31,920
[тревожная музыка]
30
00:04:49,800 --> 00:04:52,520
- Спасибо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
31
00:05:09,920 --> 00:05:12,600
- Госпожа Эва Фромм?
- Да, а в чем дело?
32
00:05:12,920 --> 00:05:14,240
- Вы поедете с нами.
33
00:05:47,040 --> 00:05:50,360
- Закурите?
- Закурю.
34
00:05:58,920 --> 00:06:01,600
- Нам очень жаль, что
приходится таким образом
35
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
обходиться с дочкой
генерала Фромма.
36
00:06:04,280 --> 00:06:07,400
Однако, не думаю, чтоб нам пришлось
еще раз повторять этот сеанс.
37
00:06:07,720 --> 00:06:08,760
- Нет!
38
00:06:10,000 --> 00:06:14,800
- Вы сами видите, барышня Фромм, - это
только вопрос выносливости.
39
00:06:16,080 --> 00:06:19,160
- Я... всё скажу.
40
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
- Прошу вас, садитесь.
41
00:06:22,040 --> 00:06:24,120
Рюмка коньяку не повредит.
42
00:06:44,440 --> 00:06:46,880
- Итак, я слушаю.
43
00:06:47,320 --> 00:06:50,720
- Я... я не знаю этого мужчину.
44
00:06:52,240 --> 00:06:53,920
Он пришел три месяца назад.
45
00:06:54,800 --> 00:06:56,640
У него были деньги.
46
00:06:56,880 --> 00:06:58,480
Потом исчез.
47
00:06:59,000 --> 00:07:02,160
Я оставила сообщение в тайнике на
Остбанхоф.
48
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
- И там вы получали приказы?
49
00:07:10,640 --> 00:07:12,480
- Да.
- А потом?
50
00:07:12,840 --> 00:07:16,880
- А потом... потом за портретом
Фридриха Великого.
51
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
На втором этаже, в Министерстве.
52
00:07:21,320 --> 00:07:25,160
- Там вы оставили микропленки с планами
Атлантического вала?
53
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
- Да.
54
00:07:45,840 --> 00:07:47,280
- Свет!
55
00:07:53,920 --> 00:07:55,240
- Пустой.
56
00:07:56,640 --> 00:07:58,600
Успели взять, но когда?
57
00:07:59,000 --> 00:08:02,080
- С того момента, когда ушла эта Фромм,
никто здесь не проходил.
58
00:08:02,440 --> 00:08:05,280
- Фромм не лжет. Кто-то забрал
микропленки.
59
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
- Кто-то, кто работает здесь.
60
00:08:18,760 --> 00:08:22,400
- Вы прочитали показания Эвы Фромм?
- Так точно!
61
00:08:23,440 --> 00:08:27,120
- Вы работали в Польше, правда?
- Так точно, господин генерал!
62
00:08:28,880 --> 00:08:33,280
- В связи с делом Эвы Фромм,
вы поедете в Лиско-Здруй -
63
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
это такой маленький городок...
64
00:08:37,280 --> 00:08:41,040
Там есть также дом отдыха для немецких
офицеров.
65
00:08:42,320 --> 00:08:49,880
Итак, в Лиско явился или явится агент
союзников - полковник Корнель.
66
00:08:51,000 --> 00:08:53,560
Мы думаем... и даже уверены, что
Корнель
67
00:08:53,840 --> 00:08:57,280
приехал на встречу со
своим Берлинским агентом,
68
00:08:57,960 --> 00:09:00,520
КОТОРЫЙ должен... был, вероятнее
всего,
69
00:09:00,840 --> 00:09:03,840
доставить ему планы нашего
Атлантического вала.
70
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
- А это верная информация?
71
00:09:07,480 --> 00:09:09,720
- В Лиско у нас свой человек.
72
00:09:10,240 --> 00:09:13,480
- Ликвидировать Корнеля и его людей?
[генерал смеется]
73
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
- Вы работаете в разведке,..
74
00:09:16,840 --> 00:09:18,280
А не в Гестапо.
75
00:09:19,720 --> 00:09:23,800
Вот микропленки нашего Атлантического
вала.
76
00:09:24,480 --> 00:09:25,880
- Не понимаю.
77
00:09:27,760 --> 00:09:31,840
- Естественно, эти планы не имеют
ничего общего с действительностью.
78
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Но мы хотим, чтобы англичане думали,
79
00:09:34,560 --> 00:09:37,520
будто именно так выглядит наш
Атлантический вал.
80
00:09:38,240 --> 00:09:42,440
Дезинформация - это одна из главных
задач разведки, поручик Клосс.
81
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
- Понимаю.
82
00:09:44,400 --> 00:09:49,400
- Микропленку доставит Корнелю майор...
Ханна Бёзель.
83
00:09:50,360 --> 00:09:52,080
- А мое задание?
84
00:09:53,400 --> 00:09:55,160
- Поедете вместе.
85
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
- Майор Бёзель сыграет роль
английского агента,
86
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
завербованного в Берлине.
87
00:10:03,680 --> 00:10:05,680
Представится Эвой Фромм.
88
00:10:07,680 --> 00:10:11,560
Мы знаем их пароль, таким образом, она
сможет выйти на Корнеля,
89
00:10:11,920 --> 00:10:14,320
а вы свяжетесь с нашим человеком.
90
00:10:14,920 --> 00:10:17,400
Его зовут...
91
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Плуш.
92
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
Но это не всё.
- Слушаю.
93
00:10:26,040 --> 00:10:31,280
- Микропленки снимков, сделанных Эвой
Фромм с настоящих планов, не найдены.
94
00:10:31,760 --> 00:10:33,400
Значит...
95
00:10:35,480 --> 00:10:38,000
Да... Значит, к Корнелю явится кто-то,
96
00:10:38,360 --> 00:10:42,320
кто опустошил тайник за портретом.
97
00:10:43,800 --> 00:10:47,160
Их агент работает здесь на нашей
территории.
98
00:10:47,560 --> 00:10:50,440
Надо его ликвидировать любой ценой!
99
00:10:52,240 --> 00:10:57,920
А Корнель... должен вернуться в Англию
с фальшивыми планами.
100
00:10:59,920 --> 00:11:03,160
Впрочем, детали вы обговорите с
барышней Бёзель.
101
00:11:03,520 --> 00:11:04,720
[шум поезда]
102
00:11:26,160 --> 00:11:28,600
- Хорошо, что ты такой интересный.
103
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Это помогает в трудных заданиях.
104
00:11:31,760 --> 00:11:33,240
- Любишь риск?
105
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
- Риск? Смешной вопрос!
106
00:11:38,080 --> 00:11:39,880
Захватывающая игра!
107
00:11:40,520 --> 00:11:42,320
Кроме того...
- Что?
108
00:11:43,120 --> 00:11:47,080
- Сознание,.. что не многие мужчины на
фронте
109
00:11:47,400 --> 00:11:48,720
так полезны Германии, как я!
110
00:11:49,040 --> 00:11:52,000
- Соревнование с мужчинами?
- Может.
111
00:11:53,040 --> 00:11:55,320
Охотно сыграла бы с тобой.
112
00:11:55,720 --> 00:11:58,800
- Но мы играем по одну и ту же сторону.
113
00:12:01,280 --> 00:12:04,120
Давно работаешь?
- В разведке?
114
00:12:04,880 --> 00:12:06,520
Ты любопытный.
115
00:12:07,480 --> 00:12:09,080
Но могу сказать.
116
00:12:09,560 --> 00:12:12,000
С 38-го года.
117
00:12:12,960 --> 00:12:15,480
Я немка... из Аргентины.
118
00:12:15,800 --> 00:12:20,040
Знаю испанского, английского...
- Помогает. - Да.
119
00:12:21,160 --> 00:12:25,160
Предупреждаю, у меня большие
способности к языкам.
120
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
Знаю даже польский.
121
00:12:28,440 --> 00:12:29,760
[поезд останавливается]
122
00:12:30,080 --> 00:12:34,040
Что это за станция?
- Не знаю, пойду посмотрю.
123
00:13:00,840 --> 00:13:02,720
[гудок поезда]
124
00:13:03,000 --> 00:13:06,240
- Я еду в Лиско. Увидимся через два
дня.
125
00:13:23,760 --> 00:13:26,160
- Поляки, видно, вежливый народ.
126
00:13:27,120 --> 00:13:28,960
Достаточно спрыгнуть на перрон,
127
00:13:29,280 --> 00:13:32,080
тут же появляется некто и дает
прикурить немецкому офицеру!
128
00:13:32,400 --> 00:13:33,960
- Наверное, тоже немец.
129
00:13:35,160 --> 00:13:37,520
А ты наблюдательна.
- Да.
130
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
А теперь серьезно.
131
00:13:40,240 --> 00:13:44,400
В Лиско мы не знакомы. Оба едем в дом
отдыха.
132
00:13:45,120 --> 00:13:47,480
Всей акцией руковожу я.
133
00:13:49,320 --> 00:13:52,400
- Так точно!
- И еще одно...
134
00:13:52,960 --> 00:13:55,520
Помни, меня зовут Эва Фромм.
135
00:13:56,080 --> 00:13:59,280
Любая ошибка может нам дорого стоить.
136
00:14:17,280 --> 00:14:20,360
- Железнодорожники в Берлине
неправильно меня информировали,
137
00:14:20,640 --> 00:14:22,600
поэтому мне пришлось сделать пересадку.
138
00:14:22,840 --> 00:14:26,920
Янек: - Вы тоже едете в Лиско?
- Да. Мой первый отдых с начала войны.
139
00:14:30,000 --> 00:14:33,480
Мне кажется, что я вас уже где-то видел.
Вы случайно...
140
00:14:34,000 --> 00:14:36,480
не работаете на Фридрихштрассе?
141
00:14:39,120 --> 00:14:41,880
- А я как раз там часто бываю!
142
00:14:43,200 --> 00:14:44,920
Но позвольте представиться -
143
00:14:45,320 --> 00:14:48,320
оберсоветник Гепхарт из Министерства
Пропаганды.
144
00:14:48,640 --> 00:14:49,960
- Лейтенант Клосс.
145
00:14:50,240 --> 00:14:52,080
- Мне очень приятно. Выпьем?
146
00:14:52,400 --> 00:14:53,520
Мартель!
147
00:14:53,840 --> 00:14:57,080
В Лиско ничего лучшего не найдешь -
ужасная дыра!
148
00:14:57,400 --> 00:14:59,240
Я был там во время войны...
149
00:14:59,600 --> 00:15:01,920
Красив только наш дом отдыха.
150
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Когда-то там был польский санаторий.
151
00:15:04,720 --> 00:15:08,680
Вот, пожалуй, единственная польза от
этого генерального губернаторства.
152
00:15:08,920 --> 00:15:10,000
Прошу.
153
00:15:25,760 --> 00:15:28,040
[шум машины]
154
00:15:30,200 --> 00:15:32,520
- МОГУ предложить вам доехать на
машине.
155
00:15:32,760 --> 00:15:35,760
Мой приятель - местный начальник,
прислал машину. Прошу!
156
00:15:36,000 --> 00:15:37,200
- С удовольствием!
157
00:15:44,240 --> 00:15:47,760
- [смеется] Люблю водить машину!
158
00:15:50,080 --> 00:15:53,400
Это моя страсть! Самая большая страсть!
159
00:16:01,480 --> 00:16:03,280
[пение птиц]
160
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
[стук в дверь]
- Войдите.
161
00:16:22,280 --> 00:16:26,000
А, это ты!
- Я хотел посмотреть, как ты устроилась.
162
00:16:28,560 --> 00:16:29,840
- Мило.
163
00:16:30,760 --> 00:16:34,080
Но помни о том, что мы не можем
слишком часто встречаться.
164
00:16:34,400 --> 00:16:36,280
- Ты не хочешь видеться со мной?
165
00:16:36,600 --> 00:16:38,960
- Только когда это необходимо.
166
00:16:42,960 --> 00:16:48,000
- Я предпочел бы чаще.
- Это что, объяснение?
167
00:16:52,480 --> 00:16:56,640
- Когда ты туда пойдешь?
- Как можно скорее.
168
00:16:57,240 --> 00:17:00,280
Надо быть там раньше, чем этот Третий.
169
00:17:01,240 --> 00:17:05,360
Если их настоящий агент из Берлина
доберется туда до меня...
170
00:17:05,680 --> 00:17:08,560
- Он уже может быть здесь.
- Я это учла.
171
00:17:09,600 --> 00:17:11,040
Он знает пароль.
172
00:17:11,680 --> 00:17:14,920
И, наверное, уже знает об аресте Эвы
Фромм.
173
00:17:16,240 --> 00:17:17,640
Справлюсь.
174
00:17:19,600 --> 00:17:21,960
А ты свяжись с Плушем.
175
00:17:24,360 --> 00:17:27,160
Теперь иди - мне надо переодеться.
176
00:17:37,760 --> 00:17:39,560
[тревожная музыка]
177
00:18:25,280 --> 00:18:27,840
- Добрый день.
- Добрый день.
178
00:18:30,160 --> 00:18:31,800
- Я от Йозефа.
179
00:18:32,120 --> 00:18:34,760
Могу предложить "Гейзер Марвитан".
180
00:18:35,040 --> 00:18:38,080
Мы покупаем только папиросную бумагу
"Люкс".
181
00:18:38,560 --> 00:18:40,600
Пожалуйста, проходите.
182
00:18:49,080 --> 00:18:52,200
Ты приехала из Берлина, да?
- Да.
183
00:18:52,800 --> 00:18:55,600
- Сегодня доложу Корнелю, а завтра
тебе скажу.
184
00:18:56,200 --> 00:18:57,320
Садись.
185
00:18:58,320 --> 00:19:01,280
Выпьешь чаю?
- Охотно.
186
00:19:07,040 --> 00:19:09,880
[тревожная музыка]
187
00:19:30,080 --> 00:19:32,160
- Добрый день.
- Добрый день.
188
00:19:32,400 --> 00:19:36,680
Возвращаетесь с прогулки?
- Да, мне нравятся эти польские городишки.
189
00:19:37,040 --> 00:19:40,360
Знаете, здесь человек чувствует себя
так, как нигде в Германии!
190
00:19:40,720 --> 00:19:43,840
- Свобода и власть.
- Да...
191
00:19:54,360 --> 00:19:57,480
- Кофе, господин лейтенант? А может,
что-нибудь покрепче?
192
00:19:57,800 --> 00:20:00,440
- Кофе. Вас зовут Плуш, правда?
- Да.
193
00:20:01,840 --> 00:20:04,440
- Я от Курта из Берлина.
194
00:20:06,280 --> 00:20:09,760
- Здесь нам нельзя говорить. Сейчас я
подам кофе.
195
00:20:10,080 --> 00:20:12,440
ХОРОШО, что вы приехали - Корнель уже
здесь.
196
00:20:12,760 --> 00:20:16,560
Я опасаюсь, как бы чего-нибудь... не
догадались обо мне.
197
00:20:16,960 --> 00:20:20,360
Завтра в восемь на старой пристани. Вы
знаете, где это? - Найду.
198
00:20:28,240 --> 00:20:29,640
- Садись.
199
00:20:32,960 --> 00:20:36,040
- Как у тебя дела?
- Всё в порядке.
200
00:20:36,640 --> 00:20:40,440
Пароль, который Лангеру сообщил Плуш -
правильный.
201
00:20:41,240 --> 00:20:43,120
Меня приняли, как свою.
202
00:20:43,720 --> 00:20:45,560
И свяжут с Корнелем.
203
00:20:45,880 --> 00:20:49,200
- Ты думаешь, тот еще не явился?
- Наверное, нет.
204
00:20:49,600 --> 00:20:51,880
Надо установить, кто это...
205
00:20:53,000 --> 00:20:56,360
и ликвидировать его прежде, чем он
доберется до Корнеля.
206
00:20:57,320 --> 00:20:58,760
А ты что скажешь?
207
00:20:59,160 --> 00:21:02,160
- Я договорился с этим Плушем.
- Где и когда?
208
00:21:02,480 --> 00:21:04,880
Завтра в восемь, на старой пристани.
209
00:21:06,240 --> 00:21:08,440
- Это всё, что ты можешь сказать?
210
00:21:09,160 --> 00:21:10,320
- Да.
211
00:21:13,200 --> 00:21:15,680
- Ты недооцениваешь меня, Ганс.
212
00:21:17,760 --> 00:21:19,640
У меня большой опыт.
213
00:21:21,000 --> 00:21:23,640
Почему ты за мной следишь, почему ты
ходил за мной?
214
00:21:23,880 --> 00:21:25,400
- Я боюсь за тебя.
215
00:21:25,680 --> 00:21:28,720
Если они что-нибудь узнают, то тебя
могут ликвидировать.
216
00:21:28,960 --> 00:21:30,720
- Не будь сентиментален.
217
00:21:31,600 --> 00:21:32,880
И помни:
218
00:21:33,200 --> 00:21:36,600
я не люблю, если что-то делается
без моего приказа.
219
00:21:37,320 --> 00:21:40,880
Даже в личных вопросах решать буду Я.
220
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
[стук в дверь]
221
00:21:45,840 --> 00:21:49,760
Спрячься в ванную - не хочу, чтобы
тебя видели у меня.
222
00:22:02,040 --> 00:22:06,240
- Добрый день. Вы обещали выпить со
мной по рюмочке.
223
00:22:06,600 --> 00:22:08,480
- Обещала и сейчас буду готова.
224
00:22:08,840 --> 00:22:11,360
Подождите меня в баре, хорошо?
- Жду.
225
00:22:16,600 --> 00:22:20,000
- Девочка моя, я уже сообщила Корнелю.
226
00:22:21,440 --> 00:22:23,320
Теперь слушай внимательно...
227
00:22:23,640 --> 00:22:26,640
Или нет - дай мне ту карту,
которая лежит на письменном столе
228
00:22:26,960 --> 00:22:28,680
среди книг, с левой стороны.
229
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
Вон там, слева.
230
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
Вот тут дом лесника, на шестом
километре.
231
00:22:45,480 --> 00:22:48,640
Очень хорошее место и безопасное.
232
00:22:49,080 --> 00:22:51,320
Корнель очень обрадуется.
233
00:22:52,320 --> 00:22:55,320
Но, девочка, будь осторожна.
234
00:22:55,880 --> 00:23:00,480
Я знаю, это очень тяжело - всё время
среди немцев, всё время среди чужих.
235
00:23:01,000 --> 00:23:05,080
Но это - великая задача! В самом деле,
великая задача!
236
00:23:06,080 --> 00:23:08,320
[шум поезда]
237
00:23:13,560 --> 00:23:16,040
- У меня осложнения.
238
00:23:20,600 --> 00:23:22,400
- Что тебе известно?
239
00:23:23,080 --> 00:23:25,520
- На Корнеля можно выйти только через
Центр.
240
00:23:25,800 --> 00:23:28,160
На это нужно пару... дней.
241
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
- Это плохо. Положение опасное.
242
00:23:31,240 --> 00:23:34,520
Корнель раскрыт. Его связь в городе -
тоже.
243
00:23:35,640 --> 00:23:38,760
Эта Бёзель может добраться до него
сегодня или завтра.
244
00:23:39,560 --> 00:23:42,520
- Что собираешься делать?
- Не знаю.
245
00:23:42,920 --> 00:23:48,080
Не знаю еще, как предостеречь Корнеля
насчет Плуша и мнимой Эвы Фромм.
246
00:23:48,840 --> 00:23:53,280
Потребуй от Центра новой связи, и еще
одно...
247
00:23:53,720 --> 00:23:57,640
Постарайся узнать, кто такой
оберсоветник Гепхарт.
248
00:24:08,160 --> 00:24:11,040
На сей раз Она за мной следила.
249
00:24:19,040 --> 00:24:21,560
[собака лает, сверчок стрекочет]
250
00:25:04,680 --> 00:25:07,080
[хруст ветки, шаги]
251
00:25:22,840 --> 00:25:25,040
- Генерал выражает вам благодарность.
252
00:25:25,360 --> 00:25:27,320
Ваша информация оказалась точной.
253
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
Вы оказали Германии большие услуги.
254
00:25:30,120 --> 00:25:31,720
- Мы зас... [автоматная очередь]
255
00:25:34,040 --> 00:25:36,680
[тревожная музыка]
256
00:26:51,800 --> 00:26:53,200
- Ты здесь?
257
00:26:54,920 --> 00:26:56,920
- Какой ты нервный, Ганс!
258
00:26:59,040 --> 00:27:00,920
Что сообщил Плуш?
259
00:27:01,320 --> 00:27:03,280
- Плуш ничего не сообщил.
260
00:27:03,680 --> 00:27:06,600
Плуш... убит.
- Что?
261
00:27:07,800 --> 00:27:09,120
Как это случилось?
262
00:27:09,480 --> 00:27:12,560
- В тот момент, когда он ко мне
подходил, кто-то выстрелил сзади.
263
00:27:12,880 --> 00:27:15,000
У меня не было никаких шансов схватить
его.
264
00:27:15,320 --> 00:27:18,880
- Чудесно... И это говорит офицер
Абвера!
265
00:27:21,520 --> 00:27:24,800
- Кому ты говорил о встрече с Плушем?
- Тебе.
266
00:27:25,280 --> 00:27:27,120
- И больше никому?
267
00:27:29,080 --> 00:27:30,680
- Не доверяешь мне?
268
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
- Я никому не доверяю.
269
00:27:39,040 --> 00:27:41,880
Я слишком давно на этой работе.
270
00:27:42,200 --> 00:27:45,760
- Это мог быть только тот, Третий - их
агент из Берлина.
271
00:27:47,320 --> 00:27:51,400
Убери это. Не люблю, когда женщина
играет оружием.
272
00:27:51,720 --> 00:27:54,080
- Немецким женщинам это к лицу!
273
00:27:56,680 --> 00:28:00,360
Может, ты мне скажешь, что ты делал на
вокзале?
274
00:28:05,560 --> 00:28:09,320
- ПРОСТО… я люблю вокзалы в
маленьких городках.
275
00:28:13,040 --> 00:28:16,760
- И пожилых мужчин, дающих прикурить,
да?
276
00:28:21,520 --> 00:28:24,080
- Когда у тебя встреча с Корнелем?
277
00:28:27,120 --> 00:28:29,440
- Узнаешь, когда потребуется.
278
00:28:29,720 --> 00:28:30,840
[стук в дверь]
279
00:28:31,200 --> 00:28:32,640
- А ну-ка, спрячься!
280
00:28:36,840 --> 00:28:38,240
Войдите!
281
00:28:42,920 --> 00:28:44,840
- Хайль Гитлер!
282
00:28:48,200 --> 00:28:51,040
Ну что, Клосс? Ты удивлен?
283
00:28:51,400 --> 00:28:54,280
- Ты приехал меня заменить?
- Ну, не радуйся, я приехал на отдых.
284
00:28:54,560 --> 00:28:57,520
- На такой, как мой?
- Не будь слишком любопытен.
285
00:28:57,880 --> 00:29:00,560
Слушай, ты не видел Ханну?
Я не застал ее в номере.
286
00:29:00,880 --> 00:29:02,320
- Я здесь!
287
00:29:06,000 --> 00:29:08,840
- Я вижу, вы действительно отдыхаете.
288
00:29:09,120 --> 00:29:11,680
Ганс, извини, мне надо поговорить с
жанной.
289
00:29:17,560 --> 00:29:20,120
[тревожная музыка]
290
00:29:25,600 --> 00:29:27,880
[пение птиц]
291
00:29:36,080 --> 00:29:38,280
[тревожная музыка]
292
00:29:51,600 --> 00:29:55,000
[тревожная музыка]
293
00:31:08,200 --> 00:31:10,680
[музыка танго]
294
00:31:21,160 --> 00:31:24,600
- Любишь прогулки в одиночестве?
Я тоже.
295
00:31:24,880 --> 00:31:28,480
Жаль, что ты меня не взял.
- Жалко.
296
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
- О чем ты думаешь?
297
00:31:32,040 --> 00:31:34,960
- О том же самом - что
ты мне не доверяешь.
298
00:31:36,720 --> 00:31:39,040
- Не будем больше об этом.
299
00:31:39,720 --> 00:31:42,400
Ты мне нравишься.
- Как партнер?
300
00:31:42,760 --> 00:31:44,720
- Может, как противник?
301
00:31:45,880 --> 00:31:49,920
- Тебе не приходило в голову, что я
только выполняю приказы Лангера?
302
00:31:50,240 --> 00:31:53,960
- Ты хочешь дать понять мне, что
Лангер мне не доверяет?
303
00:31:55,720 --> 00:31:58,840
Я просила, не будем больше говорить о
работе.
304
00:31:59,240 --> 00:32:03,320
Пусть тебе кажется, что мы
действительно в отпуске.
305
00:32:04,000 --> 00:32:07,400
Такая чудесная ночь...
- И чудесная девушка...
306
00:32:07,760 --> 00:32:09,720
- Спасибо, Ганс!
[Янек смеется]
307
00:32:10,080 --> 00:32:11,600
- Есть также этот Третий...
308
00:32:11,920 --> 00:32:14,520
- Слушаю?
- Три раза коньяк.
309
00:32:17,480 --> 00:32:19,640
- Я хотел бы знать, кто он.
310
00:32:21,440 --> 00:32:24,560
- Может быть, это ты?
- Ты с ума сошла.
311
00:32:24,880 --> 00:32:27,160
- Может быть, оберсоветник Гепхарт?
312
00:32:27,480 --> 00:32:31,040
А, может, кто-то, кого мы еще не знаем?
313
00:32:33,520 --> 00:32:35,440
Но я узнаю.
314
00:32:37,080 --> 00:32:38,880
[конец танца]
315
00:32:43,960 --> 00:32:46,400
- Ну, мои дорогие, выпьем!
316
00:32:46,760 --> 00:32:49,840
Генерал верит, что вы как следует
выполните свое задание
317
00:32:50,120 --> 00:32:52,080
и найдете этого парня из Берлина.
318
00:32:52,400 --> 00:32:53,520
- Найдем.
319
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
[веселая танцевальная музыка]
320
00:33:11,360 --> 00:33:15,240
- Можно, господин оберсоветник?
- А, прошу, пожалуйста!
321
00:33:15,560 --> 00:33:16,760
- Закурите?
322
00:33:17,160 --> 00:33:19,360
- Спасибо, я курю только сигары.
323
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
- Но другие привычки у нас общие.
324
00:33:23,000 --> 00:33:25,080
- Да? А именно?
325
00:33:25,400 --> 00:33:28,600
- Мы оба любим долгие прогулки по лесу
в одиночестве.
326
00:33:28,920 --> 00:33:31,120
- Не понимаю, о чем речь?
- Ни о чем.
327
00:33:31,880 --> 00:33:35,160
Простите, мне к сожалению надо
вернуться к моей компании.
328
00:33:35,520 --> 00:33:36,880
- Пожалуйста.
329
00:33:51,440 --> 00:33:55,600
- Ганс! Ну, выпей, как следует!
Сегодня ты можешь себе это позволить!
330
00:33:55,920 --> 00:33:57,960
- Ганс не будет пить, он будет
танцевать!
331
00:34:16,000 --> 00:34:19,280
- Когда ты идешь к Корнелю?
- Опять ты о том же.
332
00:34:19,560 --> 00:34:21,080
- Я боюсь за тебя.
333
00:34:21,400 --> 00:34:22,960
- Поцелуй меня, Ганс!
334
00:34:23,320 --> 00:34:26,560
А то, может, мне больше никогда
этого не захочется.
335
00:34:27,320 --> 00:34:29,600
[говор людей, пение птиц]
336
00:34:41,880 --> 00:34:43,960
- Добрый день.
- Добрый день.
337
00:34:44,200 --> 00:34:46,280
- На прогулку?
- Можно и так назвать.
338
00:34:46,600 --> 00:34:49,720
- А я только на машине люблю ездить,
а вы?
339
00:34:50,080 --> 00:34:52,280
- Как-нибудь воспользуюсь!
- Пожалуйста.
340
00:34:52,600 --> 00:34:53,760
- Спасибо.
341
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
[тревожная музыка]
342
00:37:28,920 --> 00:37:30,760
- Я тебя ждала.
343
00:37:33,080 --> 00:37:35,160
- Я хотел бы с тобой поговорить.
344
00:37:39,560 --> 00:37:42,960
- Займитесь им.
- Давай!
345
00:37:51,160 --> 00:37:52,920
[пение птиц]
346
00:38:14,840 --> 00:38:17,040
- Пригодилось бы немного соли.
347
00:38:17,400 --> 00:38:20,080
- Ну так, сбегай на кухню, на столе
лежит.
348
00:38:20,840 --> 00:38:23,720
- Да там Корнель с этой девахой - не
хочу мешать.
349
00:38:24,440 --> 00:38:28,000
- Не знаешь, когда Корнель улетает?
- Тише, не при фрице!
350
00:38:28,440 --> 00:38:31,120
- Ему уже не долго жить осталось!
351
00:38:34,840 --> 00:38:38,440
- Послушайте, я должен поговорить с
полковником Корнелем!
352
00:38:42,200 --> 00:38:43,680
- [кричит] Вацек!
353
00:39:06,480 --> 00:39:08,600
- Корнель велел его ликвидировать.
354
00:39:17,600 --> 00:39:21,080
- Вставай!
- Ребята, поймите...
355
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
Эта женщина - немецкий шпион.
- Ладно-ладно, вставай!
356
00:39:27,040 --> 00:39:28,880
[удар, вскрик]
357
00:39:30,960 --> 00:39:33,040
Янек: Не двигаться! Руки вверх!
358
00:39:33,760 --> 00:39:34,880
Повернись!
359
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
[угрожающая музыка]
360
00:40:11,440 --> 00:40:15,040
К сожалению, придется тебе еще раз
приложить!
361
00:40:35,360 --> 00:40:38,040
[угрожающая музыка]
362
00:40:43,480 --> 00:40:45,400
[Выстрел]
363
00:41:11,880 --> 00:41:14,760
- Ты раскрыт и должен исчезнуть.
364
00:41:15,080 --> 00:41:18,400
Ведь она пошлет донесение Лангеру или
уже послала.
365
00:41:18,760 --> 00:41:21,280
- Хочу еще попробовать сыграть.
366
00:41:21,920 --> 00:41:24,160
- У меня есть для тебя связь с
Корнелем.
367
00:41:24,480 --> 00:41:26,560
- Слишком поздно. Корнель был нужен
вчера.
368
00:41:26,920 --> 00:41:29,680
Ханна Бёзель расшифровала все его
СВЯЗИ.
369
00:41:30,440 --> 00:41:32,360
- Так что ты собираешься делать?
370
00:41:35,040 --> 00:41:36,360
- Рискнуть.
371
00:41:39,320 --> 00:41:42,000
В этом деле еще много неясностей.
372
00:41:42,360 --> 00:41:46,120
Если я ее ликвидирую раньше, чем она
пошлет донесение, - у меня будет шанс.
373
00:41:46,560 --> 00:41:48,000
- Там же Больт.
- Есть.
374
00:41:48,440 --> 00:41:49,400
- Ну?
375
00:41:49,760 --> 00:41:51,960
- Видишь ли, мне кажется, что Ханна
Бёзель...
376
00:41:52,280 --> 00:41:55,280
любит самую важную информацию
оставлять для себя.
377
00:41:57,320 --> 00:41:59,640
Это, наверное, всё.
- Не совсем...
378
00:42:00,040 --> 00:42:03,520
У меня есть для тебя кое-какая
информация об этом оберсоветнике,
379
00:42:03,760 --> 00:42:05,480
если она тебя еще интересует.
380
00:42:08,600 --> 00:42:09,960
- Интересует...
381
00:42:11,760 --> 00:42:12,880
Говори.
382
00:42:24,280 --> 00:42:25,560
Больт: - Клосс!
383
00:42:32,520 --> 00:42:34,360
Выпьешь со мной, а?
384
00:42:35,160 --> 00:42:36,440
- Выпью.
385
00:42:41,320 --> 00:42:44,520
- Ты провел приятную ночь, правда?
- Может быть.
386
00:42:45,560 --> 00:42:49,720
- Не смущайся, ты можешь гордиться -
майор Ханна Бёзель...
387
00:42:50,840 --> 00:42:53,320
,.. это тебе не рядовая победа!
- Она у себя?
388
00:42:53,640 --> 00:42:55,200
- Кажется да, недавно вернулась.
389
00:42:55,440 --> 00:42:57,920
- Ханна говорила сегодня с Корнелем.
- Ах, Корнель...
390
00:42:58,200 --> 00:43:01,440
Корнель отвезет англичанам нашу
легенду об Атлантическом вале.
391
00:43:01,840 --> 00:43:04,360
Самое важное... - это узнать,
392
00:43:04,680 --> 00:43:08,000
кто забрал из-под портрета микропленки
с настоящими планами.
393
00:43:08,320 --> 00:43:11,760
- А я догадываюсь.
- Догадываешься? Говори.
394
00:43:12,240 --> 00:43:14,120
- Подожди до вечера.
395
00:43:17,520 --> 00:43:18,640
[стук в дверь]
396
00:43:19,120 --> 00:43:20,720
- Войдите!
397
00:43:26,920 --> 00:43:28,040
Больт?
398
00:43:28,320 --> 00:43:31,760
Хорошо, что пришел. Я хочу с тобой
поговорить.
399
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
[угрожающая музыка]
400
00:43:42,000 --> 00:43:43,600
Ты?
- Как видишь.
401
00:43:43,880 --> 00:43:45,200
- Оставь это!
402
00:43:52,440 --> 00:43:54,160
А теперь послушай.
403
00:43:54,520 --> 00:43:56,160
Мы выйдем отсюда вместе.
404
00:43:56,520 --> 00:43:57,840
Внизу в холле сидит Больт.
405
00:43:58,120 --> 00:44:01,040
Если выдашь себя хоть одним словом, -
стреляю!
406
00:44:01,360 --> 00:44:04,120
- Что ты хочешь сделать?
- Увидишь. Пошли!
407
00:44:10,560 --> 00:44:14,520
А, заодно, объяснишь мне, почему ты
хотела меня ликвидировать.
408
00:44:20,160 --> 00:44:23,080
- Вы на прогулку?
- На прогулку.
409
00:44:34,760 --> 00:44:36,480
[пение птиц]
410
00:44:42,880 --> 00:44:45,240
- Куда ты меня ведешь?
- Увидишь.
411
00:44:45,600 --> 00:44:47,520
И не советую бежать - застрелю!
412
00:44:47,840 --> 00:44:50,800
- Не бойся, от тебя не сбегу.
413
00:44:51,400 --> 00:44:53,080
- Ты красиво всё разыграла -
414
00:44:53,320 --> 00:44:55,840
хотела меня ликвидировать руками
польских партизан.
415
00:44:56,120 --> 00:44:58,040
- У меня не было другого выхода.
416
00:44:58,760 --> 00:45:01,160
- Говори - ты послала рапорт?
- Кому?
417
00:45:01,480 --> 00:45:03,920
- Не притворяйся! Генералу Лангеру.
- Нет.
418
00:45:04,280 --> 00:45:07,400
- Не успела на меня донести?
- Но еще успею.
419
00:45:07,720 --> 00:45:09,280
- Поворачивай налево!
420
00:45:10,880 --> 00:45:13,040
- Ты с ума сошел!
- Поворачивай!
421
00:45:29,120 --> 00:45:30,520
- Направо!
422
00:45:33,080 --> 00:45:36,240
- Ты ведешь меня к ним?
- Да, к Корнелю.
423
00:45:38,480 --> 00:45:40,600
- Почему не застрелишь тут?
424
00:45:41,120 --> 00:45:42,840
- Это не от меня зависит.
425
00:45:44,080 --> 00:45:45,200
- Да?
426
00:45:45,720 --> 00:45:47,160
Ну так, веди меня!
427
00:45:51,040 --> 00:45:52,960
Ты привлекателен!
428
00:45:53,320 --> 00:45:55,520
Днем это видно лучше, чем ночью.
429
00:45:56,480 --> 00:45:58,560
Нравишься женщинам, да?
430
00:45:59,280 --> 00:46:01,880
Я спрашиваю, нравишься ли женщинам?
431
00:46:02,240 --> 00:46:03,920
Я ревную своих партнеров.
432
00:46:04,320 --> 00:46:05,760
- Прекрати!
433
00:46:06,320 --> 00:46:09,200
Ты ведешь себя так, как будто не
знаешь, что тебя ждет.
434
00:46:09,480 --> 00:46:10,520
- А что меня ждет?
435
00:46:10,760 --> 00:46:13,480
- То, относительно чего у тебя,
наверно, нет никаких сомнений.
436
00:46:13,720 --> 00:46:15,120
- Ну, заканчивай, заканчивай!
437
00:46:15,360 --> 00:46:19,880
Вчера вечером ты был склонен говорить
мне нечто совершенно иное!
438
00:46:20,360 --> 00:46:24,480
- Я не испытываю уважения к врагам,..
однако тебя уважаю.
439
00:46:24,760 --> 00:46:28,520
- Ну надо же! Наконец, что-то приятное
за две минуты до смерти!
440
00:46:28,760 --> 00:46:30,080
- Стой!
441
00:46:34,280 --> 00:46:36,040
- Я от Зубра.
442
00:46:38,360 --> 00:46:41,000
- Зубр... вас приветствует.
443
00:46:41,800 --> 00:46:43,200
- На одно слово.
444
00:46:46,560 --> 00:46:48,320
Пожалуйста, отошлите этих ребят.
445
00:46:48,560 --> 00:46:50,400
Они не должны знать слишком много.
446
00:46:51,000 --> 00:46:53,640
А эта девушка - немецкий агент.
447
00:46:54,040 --> 00:46:55,720
Ее зовут Ханна Бёзель.
448
00:46:56,040 --> 00:46:59,480
Она раскрыла ваши связи. Я думаю, ее
надо ликвидировать.
449
00:47:01,760 --> 00:47:04,680
- Ну, тогда пошли - чего-нибудь
выпьем.
450
00:47:05,680 --> 00:47:08,200
Мой лесной дом гостеприимен.
451
00:47:10,240 --> 00:47:12,960
Ребята, возвращайтесь на свои посты!
452
00:47:16,360 --> 00:47:18,600
Ханна, наш гость устал.
453
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
Будь нашей хозяйкой!
454
00:47:22,240 --> 00:47:24,640
- Охотно! Прошу!
455
00:47:27,000 --> 00:47:29,040
[тревожная музыка]
456
00:47:44,160 --> 00:47:48,760
Корнель: - В 38-м... английская
разведка направила ее в Берлин.
457
00:47:49,120 --> 00:47:53,280
С этого времени, как ближайший
сотрудник... генерала Лангера,
458
00:47:53,960 --> 00:47:57,800
она оказала неоценимые услуги.
459
00:47:59,360 --> 00:48:03,520
Ханна носит звание майора армии Его
Королевского Величества.
460
00:48:07,480 --> 00:48:09,800
- [смеется] Я попал впросак!
461
00:48:10,360 --> 00:48:12,200
- [смеется] Мы тоже!
462
00:48:12,480 --> 00:48:15,320
Ханна думала, что вы ее раскрыли.
463
00:48:15,800 --> 00:48:18,920
Ну и решила вас ликвидировать, а
ПОТОМ
464
00:48:19,240 --> 00:48:23,320
доложить генералу, что именно
поручик Клосс
465
00:48:23,640 --> 00:48:26,760
взаимодействовал с Эвой Фромм в
Берлине.
466
00:48:28,440 --> 00:48:31,200
- А на кого, собственно, работала Эва
Фромм?
467
00:48:31,720 --> 00:48:34,680
- Эва Фромм была нашим агентом.
468
00:48:35,480 --> 00:48:39,520
Сделала снимки планов по поручению
Ханны,
469
00:48:39,840 --> 00:48:42,960
но Ханна, к сожалению, не успела
забрать микропленку.
470
00:48:43,320 --> 00:48:47,040
Кто-то ее опередил, и вся акция
сорвалась.
471
00:48:48,160 --> 00:48:50,600
- Ну, не совсем сорвалась...
472
00:48:52,800 --> 00:48:55,960
Эти микропленки... у меня.
473
00:48:57,280 --> 00:48:59,480
[тревожная музыка]
474
00:49:03,040 --> 00:49:05,200
- Кажется, это был Гепхард.
475
00:49:06,000 --> 00:49:07,120
- Да...
476
00:49:07,560 --> 00:49:09,960
Это очень хорошо, что на машине.
477
00:49:11,080 --> 00:49:13,840
- Вы тут остаетесь? Надолго?
478
00:49:14,160 --> 00:49:15,600
- Не знаю.
479
00:49:16,480 --> 00:49:19,520
- Всё зависит...
- От кого?
480
00:49:21,920 --> 00:49:23,240
- Извините.
481
00:49:29,120 --> 00:49:32,640
Вы не очень-то торопитесь!
- Не нуди, Больт!
482
00:49:32,960 --> 00:49:35,360
Налей мне - хочется чего-нибудь выпить.
483
00:49:36,400 --> 00:49:38,680
- Мне сегодня звонили из Берлина.
484
00:49:39,120 --> 00:49:42,640
Генерал ждет твоего рапорта ночью.
Что с Корнелем?
485
00:49:42,960 --> 00:49:47,880
- Уедет с нашими фальшивыми планами.
- Чудесно... Мы не будем ему мешать.
486
00:49:48,560 --> 00:49:52,080
Ну, а этот Третий?
- Скоро узнаете!
487
00:49:53,320 --> 00:49:54,920
Пива, пожалуйста.
488
00:49:59,200 --> 00:50:01,920
Гепхард!
[тревожная музыка]
489
00:50:06,520 --> 00:50:08,560
Присядьте, поговорим!
490
00:50:20,080 --> 00:50:21,200
Прошу.
491
00:50:24,680 --> 00:50:28,360
Мне сегодня повезло. Очень повезло.
492
00:50:28,880 --> 00:50:32,160
А вы не слишком метко стреляете,
господин Гепхард!
493
00:50:32,680 --> 00:50:36,040
- Чего вы от меня хотите?
- Теперь уже немногого.
494
00:50:36,400 --> 00:50:37,720
Где у вас это?
495
00:50:38,040 --> 00:50:40,760
Уже в машине или всё еще у вас
в номере?
496
00:50:42,040 --> 00:50:45,360
- Не понимаю, о чем речь.
- О мелочи.
497
00:50:46,240 --> 00:50:48,800
Я вам расскажу одну историю.
498
00:50:50,560 --> 00:50:52,760
Сентябрь 39-го.
499
00:50:53,000 --> 00:50:57,200
Батальон пехоты 42-го полка занимает
населенный пункт - Лиско.
500
00:50:57,520 --> 00:51:00,480
Лейтенант Гепхард и еще двое офицеров
квартируют в доме,
501
00:51:00,800 --> 00:51:04,280
в котором находится великолепная
коллекция изделий из золота и серебра.
502
00:51:04,640 --> 00:51:06,760
Они убивают хозяина и его семью.
503
00:51:07,080 --> 00:51:09,360
Потом грузят экспонаты в машину.
504
00:51:09,960 --> 00:51:12,520
Это огромное богатство, господин
Гепхард.
505
00:51:13,160 --> 00:51:15,000
Но командир полка узнал обо всем.
506
00:51:15,240 --> 00:51:19,000
Он поручает Гепхарду и его товарищам
отвезти сокровища в штаб дивизии.
507
00:51:19,520 --> 00:51:21,600
Что было потом, господин Гепхард?
508
00:51:22,720 --> 00:51:26,880
Через два дня... вы один-одинешенек
являетесь в штаб и докладываете,
509
00:51:27,160 --> 00:51:29,480
что экспонаты попали в руки поляков,
510
00:51:29,920 --> 00:51:31,800
а ваши товарищи погибли.
511
00:51:32,160 --> 00:51:33,600
На самом деле,
512
00:51:33,880 --> 00:51:37,520
вы закопали сокровища здесь
- в окрестностях городка.
513
00:51:37,800 --> 00:51:39,200
И теперь хотите...
514
00:51:40,080 --> 00:51:41,160
[Выстрел]
515
00:51:43,000 --> 00:51:44,680
[возбужденные крики]
516
00:51:45,280 --> 00:51:47,040
[шум машины]
517
00:51:48,600 --> 00:51:50,080
- Ты дал ему удрать!
518
00:51:50,400 --> 00:51:52,520
- Далеко не удерет. Сообщи на посты.
519
00:51:56,280 --> 00:51:58,280
Надо, чтобы его не поймали!
520
00:51:59,320 --> 00:52:01,960
Этот побег должен быть смертельным.
521
00:52:04,720 --> 00:52:06,400
- Внимание патрульным машинам!
522
00:52:06,720 --> 00:52:12,640
Побег по шоссе А7, Д8, У9, ОИкс12.
523
00:52:12,960 --> 00:52:14,560
Подключайте дорожные посты!
524
00:52:16,960 --> 00:52:20,200
- Внимание, внимание! Всем постам!
525
00:52:20,600 --> 00:52:22,720
Проехал населенный пункт
Аструбек.
526
00:52:24,960 --> 00:52:26,760
[Визг тормозов]
527
00:52:29,440 --> 00:52:30,840
- Быстрее!
528
00:52:37,400 --> 00:52:39,800
Быстрее! Быстрее, черт возьми!
529
00:52:52,320 --> 00:52:53,920
Быстрее!
530
00:52:55,760 --> 00:53:00,320
Не надо! Не надо,
я сам с ним... разделаюсь!
531
00:53:01,960 --> 00:53:04,040
[быстрая тревожная музыка]
532
00:53:08,080 --> 00:53:11,200
[автоматная очередь]
533
00:53:11,520 --> 00:53:13,480
[Визг тормозов]
534
00:53:26,200 --> 00:53:28,080
[музыка танго]
535
00:53:50,880 --> 00:53:53,240
- О чем ты думаешь?
536
00:53:54,560 --> 00:53:57,320
О том, что завтра расстанемся”?
537
00:53:58,600 --> 00:54:00,800
- Это не важно.
538
00:54:01,680 --> 00:54:04,640
Я привыкла к расставаниям.
539
00:54:06,440 --> 00:54:10,000
Я думаю о той, которой мы уже не можем
помочь -
540
00:54:10,320 --> 00:54:12,360
о... Эве Фромм.
53529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
