Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,700
Сегодня во всех школах страны выпускные.
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
Ребятки прощаются со школой.
3
00:00:09,580 --> 00:00:10,240
До свидания.
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,360
Че такая невеселая?
5
00:00:14,020 --> 00:00:15,000
Максим пропал.
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,180
Уверена, мы будем тобой гордиться.
7
00:00:17,380 --> 00:00:18,900
Не узнаете, Петя Ермогов, у меня
8
00:00:18,900 --> 00:00:19,960
класс на руководительности был.
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,500
Витечка, вот твой класс.
10
00:00:23,520 --> 00:00:24,100
Чунина.
11
00:00:24,100 --> 00:00:26,380
Мальчишка из ее класса пропал, они
12
00:00:26,380 --> 00:00:27,020
дружили очень.
13
00:00:27,220 --> 00:00:28,160
Вот с тех пор она такая.
14
00:00:28,980 --> 00:00:29,440
Не этот?
15
00:00:30,140 --> 00:00:30,560
Он.
16
00:00:31,020 --> 00:00:31,580
Прячьтесь.
17
00:00:31,920 --> 00:00:32,300
Видите?
18
00:00:33,060 --> 00:00:33,760
Вы видите?
19
00:00:34,100 --> 00:00:36,000
Ну да, хрень какая-то.
20
00:00:36,140 --> 00:00:36,420
А что это?
21
00:00:36,920 --> 00:00:37,780
Он живой.
22
00:00:38,020 --> 00:00:38,880
Ему нужно вот это.
23
00:00:39,260 --> 00:00:40,680
Максим просил сохранить меня.
24
00:00:40,960 --> 00:00:42,120
Но она меня ищет.
25
00:00:42,660 --> 00:00:43,400
Бред какой-то.
26
00:00:50,660 --> 00:00:52,320
Давай, приляг тут пока.
27
00:00:52,900 --> 00:00:53,620
А что с Шустриком?
28
00:00:53,800 --> 00:00:54,160
С кем?
29
00:00:54,480 --> 00:00:56,400
Ну, с бомжом-то с этим.
30
00:00:57,440 --> 00:00:59,680
Обещали утром в приемник забрать.
31
00:00:59,780 --> 00:01:00,380
Место нашли.
32
00:01:00,500 --> 00:01:02,360
Я завтра отосплюсь, а потом напьюсь.
33
00:01:02,540 --> 00:01:02,800
Вот.
34
00:01:08,430 --> 00:01:09,370
Ты что, сдурел, что ли?
35
00:01:09,430 --> 00:01:10,050
Совсем охренел?
36
00:01:10,050 --> 00:01:11,570
Мужики, пульс у меня в сердце
37
00:01:11,570 --> 00:01:12,550
остановился, убил его.
38
00:01:23,600 --> 00:01:29,440
Вставай, вставай, вставай, подъем.
39
00:02:05,650 --> 00:02:09,310
Вот срань-то, неужели правда сдох?
40
00:02:09,690 --> 00:02:12,010
Не сомневайся, тащите его ко
41
00:02:12,010 --> 00:02:13,070
входу, я тачку подгорю.
42
00:02:38,780 --> 00:02:41,800
Слушай, давай по мере поступления решать.
43
00:02:41,800 --> 00:02:43,080
Сначала с этим.
44
00:03:05,380 --> 00:03:07,100
Может поглубже выкопать?
45
00:03:07,840 --> 00:03:09,540
В прошлом году окопали одного, так
46
00:03:09,540 --> 00:03:10,780
техокопателей по горячим взяли.
47
00:03:11,080 --> 00:03:11,180
Стоять!
48
00:03:11,180 --> 00:03:12,380
Слушай, мог бы не напоминать.
49
00:03:13,220 --> 00:03:14,980
Нашел себе проблем, связался с тобой.
50
00:03:15,440 --> 00:03:16,860
Мне не нравится, как он на меня смотрит.
51
00:03:18,040 --> 00:03:19,640
Слушай, ты же его завалил.
52
00:03:20,120 --> 00:03:21,420
Как он на тебя должен смотреть?
53
00:03:27,240 --> 00:03:28,400
Слышь, Сань.
54
00:03:28,720 --> 00:03:32,820
Интересно, а как его звали?
55
00:04:58,570 --> 00:05:00,610
Тебя как звать?
56
00:05:02,130 --> 00:05:02,590
Чего?
57
00:05:02,990 --> 00:05:04,370
Я говорю, звать тебя как?
58
00:05:05,110 --> 00:05:05,690
Шустрик.
59
00:05:06,490 --> 00:05:07,410
Шустав Олег.
60
00:05:17,410 --> 00:05:19,910
Да, молотком били по ней за долги.
61
00:05:20,010 --> 00:05:21,570
Я играл и всё проиграл, и хату тоже.
62
00:05:22,490 --> 00:05:24,430
Вот, руку-то шею раздолбали, когда
63
00:05:24,430 --> 00:05:25,190
нечем было отдавать.
64
00:05:25,310 --> 00:05:28,290
Кать, у тебя есть чё пожрать, а?
65
00:05:28,430 --> 00:05:28,770
Нет.
66
00:05:29,610 --> 00:05:30,510
На вокзал сходи.
67
00:05:31,130 --> 00:05:31,770
На вокзал?
68
00:05:31,830 --> 00:05:32,770
Там фургончик белый.
69
00:05:33,050 --> 00:05:33,350
И чё?
70
00:05:34,230 --> 00:05:35,790
Ничего, там врачи людей ищут,
71
00:05:36,190 --> 00:05:37,610
чтобы какую-то прививку опробовать.
72
00:05:37,610 --> 00:05:38,310
По три штуки.
73
00:05:38,310 --> 00:05:39,070
Стуки зараза дают.
74
00:05:41,590 --> 00:05:42,410
Ага.
75
00:05:43,350 --> 00:05:45,070
Врачи, а если сдохнешь?
76
00:05:46,150 --> 00:05:47,010
Это же врачи.
77
00:05:48,770 --> 00:05:49,150
Ага.
78
00:05:49,850 --> 00:05:50,410
Ладно.
79
00:06:15,550 --> 00:06:16,710
Да пошел вы отсюда!
80
00:06:23,720 --> 00:06:25,540
Юлень, что-то вколоть надо.
81
00:06:28,860 --> 00:06:35,980
Как еда?
82
00:06:35,980 --> 00:06:37,320
О, спасибо.
83
00:06:37,800 --> 00:06:39,300
Очень вкусно, спасибо.
84
00:06:40,040 --> 00:06:41,340
Сколько вам лет?
85
00:06:42,160 --> 00:06:42,800
Тридцать пять.
86
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
Давно на улице живёте?
87
00:06:46,500 --> 00:06:48,620
А, да нет, второй год, всё.
88
00:06:50,900 --> 00:06:51,700
А что с рукой?
89
00:06:52,500 --> 00:06:56,800
А, так, бандиты за долги руку всю
90
00:06:56,800 --> 00:06:57,920
раздолбали, ничего, пройдёт.
91
00:07:08,650 --> 00:07:10,010
Здравствуйте.
92
00:07:10,370 --> 00:07:10,790
Здравствуйте.
93
00:07:10,950 --> 00:07:11,330
Пройдёмте.
94
00:07:15,080 --> 00:07:16,380
Рукав закатайте.
95
00:07:17,120 --> 00:07:18,780
Сейчас сделаем укольчик.
96
00:07:18,980 --> 00:07:19,560
Так сразу?
97
00:07:20,860 --> 00:07:22,480
А может какие-то документы
98
00:07:22,480 --> 00:07:23,160
заполнить надо?
99
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Или там скажите хотя бы, что делать?
100
00:07:26,920 --> 00:07:28,380
Всё, мы расскажем, как только
101
00:07:28,380 --> 00:07:29,120
сделаем укольчик.
102
00:07:30,580 --> 00:07:31,400
Кулаком работать?
103
00:07:32,000 --> 00:07:32,320
Ага.
104
00:07:36,020 --> 00:07:37,660
А деньги когда заплатят?
105
00:07:37,840 --> 00:07:39,480
Деньги заплатим, не волнуйтесь.
106
00:07:40,500 --> 00:07:41,720
Не достаточно.
107
00:07:44,630 --> 00:07:44,970
Всё?
108
00:07:45,290 --> 00:07:46,610
Всё.
109
00:07:48,950 --> 00:07:50,770
Что-то в башках кружится.
110
00:07:51,150 --> 00:07:52,910
Спокойно, спокойно, спокойно, все
111
00:07:52,910 --> 00:07:54,890
нормально, это нормально, дышите,
112
00:07:55,090 --> 00:07:57,450
дышите, дышите, все будет хорошо.
113
00:08:57,720 --> 00:09:01,620
В психушке,
114
00:09:12,010 --> 00:09:12,170
что ли?
115
00:09:15,810 --> 00:09:18,430
Что происходит?
116
00:09:34,720 --> 00:09:35,380
Камеру.
117
00:09:36,700 --> 00:09:38,160
Здравствуйте.
118
00:09:38,340 --> 00:09:39,160
Как вы себя чувствуете?
119
00:09:39,160 --> 00:09:39,580
А ничего.
120
00:09:40,680 --> 00:09:41,640
А где я?
121
00:09:42,040 --> 00:09:42,940
В нашей больнице.
122
00:09:43,660 --> 00:09:45,760
А, слушай, а это нормально?
123
00:09:46,740 --> 00:09:47,780
В принципе, такое бывает.
124
00:09:48,260 --> 00:09:49,920
Вам стало плохо, мы привезли вас сюда.
125
00:09:50,260 --> 00:09:51,480
Мы же все-таки за вас отвечаем.
126
00:09:51,720 --> 00:09:53,340
А деньги?
127
00:09:53,760 --> 00:09:55,240
Деньги когда дадут?
128
00:09:55,240 --> 00:09:57,080
Поешьте, потом поговорите с
129
00:09:57,080 --> 00:09:58,380
доктором, он вам все объяснит.
130
00:09:58,840 --> 00:10:00,000
А вы не доктор?
131
00:10:00,800 --> 00:10:01,420
Я нет.
132
00:10:02,340 --> 00:10:03,080
Приятного аппетита.
133
00:10:04,860 --> 00:10:06,640
О, отлично.
134
00:10:20,970 --> 00:10:23,050
А скажите, что это за больница?
135
00:10:31,990 --> 00:10:32,750
Здравствуйте.
136
00:10:33,150 --> 00:10:33,710
Здравствуйте.
137
00:10:34,070 --> 00:10:35,730
Здравствуйте, проходите, садитесь.
138
00:10:37,150 --> 00:10:38,410
Как вас зовут?
139
00:10:38,730 --> 00:10:39,190
Олег.
140
00:10:39,690 --> 00:10:41,130
Олег, очень приятно, Олег.
141
00:10:41,290 --> 00:10:42,690
Меня зовут Валерий Николаевич.
142
00:10:43,570 --> 00:10:44,670
Фамилия моя Волков.
143
00:10:45,850 --> 00:10:47,090
Я старший в нашей
144
00:10:47,090 --> 00:10:48,210
исследовательской группе.
145
00:10:48,390 --> 00:10:48,930
Очень приятно.
146
00:10:49,030 --> 00:10:49,870
Лекарства пробуете?
147
00:10:50,150 --> 00:10:51,570
Да, что-то в этом роде.
148
00:10:52,110 --> 00:10:53,350
Очень хорошо.
149
00:10:53,930 --> 00:10:55,090
Людей лечить нужно.
150
00:10:55,390 --> 00:10:58,310
Да, у меня дядя врачом вроде был,
151
00:10:58,870 --> 00:11:00,790
но я особенно не помню, с семьей
152
00:11:00,790 --> 00:11:01,390
мало общался.
153
00:11:01,550 --> 00:11:04,150
Олег, не очень удачно прошло у нас
154
00:11:04,150 --> 00:11:06,710
тестирование препарата, и поэтому
155
00:11:06,710 --> 00:11:07,950
мы вам хотим предложить
156
00:11:07,950 --> 00:11:09,550
поучаствовать в другом тесте,
157
00:11:10,250 --> 00:11:12,670
чтобы вам и нам это было выгодно.
158
00:11:13,590 --> 00:11:14,630
А что я должен делать?
159
00:11:15,150 --> 00:11:18,130
Ну, ничего особенного, просто вам
160
00:11:18,130 --> 00:11:20,590
надо будет предварительно ответить
161
00:11:20,590 --> 00:11:22,970
вот на эти вопросы в тесте,
162
00:11:23,790 --> 00:11:24,790
заполнить все листы.
163
00:11:25,450 --> 00:11:28,110
Потом нам надо будет вам быстро
164
00:11:28,110 --> 00:11:30,190
сделать анализы и провести
165
00:11:30,190 --> 00:11:34,610
несколько обследований ЭКГ, МРТ, энцефалограмму.
166
00:11:35,270 --> 00:11:37,590
И это всё ради одного укола?
167
00:11:39,760 --> 00:11:41,320
А что мне за это будет?
168
00:11:43,520 --> 00:11:44,800
Ну, вам заплатят.
169
00:11:45,520 --> 00:11:46,420
Сколько?
170
00:11:47,540 --> 00:11:48,440
Пятьдесят тысяч.
171
00:11:48,940 --> 00:11:49,420
Сколько?
172
00:11:50,480 --> 00:11:51,160
Пятьдесят.
173
00:11:52,820 --> 00:11:54,320
Я согласен.
174
00:11:54,940 --> 00:11:57,280
Дайте, пожалуйста, ручку.
175
00:12:01,840 --> 00:12:03,220
Это ваш сын?
176
00:12:03,800 --> 00:12:05,000
Ага, Максим.
177
00:12:06,460 --> 00:12:07,680
Отличный парень.
178
00:12:08,040 --> 00:12:08,400
Походу.
179
00:12:08,420 --> 00:12:09,600
Завтра в школу заканчивает.
180
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
Ну, не отвлекайтесь.
181
00:12:13,660 --> 00:12:17,650
Проходите, ложитесь.
182
00:12:18,290 --> 00:12:18,830
Сюда?
183
00:12:18,830 --> 00:12:22,610
Ага, ага, оп-па.
184
00:12:25,530 --> 00:12:27,530
Вдохните, сдержите дыхание.
185
00:12:41,630 --> 00:12:43,370
Дальше вас проводят в другой
186
00:12:43,370 --> 00:12:44,930
кабинет, там сделают томограмму
187
00:12:44,930 --> 00:12:45,670
головного мозга.
188
00:12:45,770 --> 00:12:46,330
Угу, спасибо.
189
00:12:55,230 --> 00:12:57,110
Что это?
190
00:13:03,480 --> 00:13:06,680
Эй, ты кто?
191
00:13:07,300 --> 00:13:07,840
О!
192
00:13:10,620 --> 00:13:11,560
Эй, что с тобой?
193
00:13:15,170 --> 00:13:15,630
Эй!
194
00:13:17,940 --> 00:13:19,340
Простила, что ли?
195
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
А где Света?
196
00:13:47,890 --> 00:13:49,670
Шустрый, шустрый.
197
00:14:11,600 --> 00:14:12,700
Валерий Алексеевич!
198
00:14:13,140 --> 00:14:13,720
Николаевич!
199
00:14:13,720 --> 00:14:16,640
Николаевич, простите, а что это за больница?
200
00:14:17,160 --> 00:14:18,680
А у неё нет номера, это частный
201
00:14:18,680 --> 00:14:20,260
медицинский центр «Радуга».
202
00:14:20,260 --> 00:14:21,060
«Радуга».
203
00:14:21,060 --> 00:14:22,280
А что это значит, «Радуга»?
204
00:14:22,500 --> 00:14:23,760
Так называется наш проект.
205
00:14:23,960 --> 00:14:25,420
Проект по разработке лекарства, в
206
00:14:25,420 --> 00:14:26,740
котором вы и принимаете участие.
207
00:14:32,960 --> 00:14:34,540
А куда положить?
208
00:14:34,540 --> 00:14:35,640
Положите вон туда.
209
00:14:36,640 --> 00:14:37,700
Сюда, да?
210
00:14:39,840 --> 00:14:41,380
Я готов.
211
00:14:42,780 --> 00:14:45,020
Выходите.
212
00:15:03,600 --> 00:15:04,500
Пойдемте.
213
00:15:11,320 --> 00:15:12,800
Что с ней случилось?
214
00:15:13,560 --> 00:15:15,060
Остановилось сердце, не выдержало.
215
00:15:15,440 --> 00:15:16,240
Очень жаль.
216
00:15:16,980 --> 00:15:17,900
Ну ладно, везите в морг.
217
00:15:19,000 --> 00:15:21,720
Катя, Это Катя.
218
00:15:23,340 --> 00:15:24,300
Неудачная операция.
219
00:15:24,300 --> 00:15:25,060
Операция?
220
00:15:25,160 --> 00:15:25,500
А кто это?
221
00:15:26,140 --> 00:15:27,320
Пациентка нашей больницы.
222
00:15:27,640 --> 00:15:28,740
Ужасная трагедия, конечно.
223
00:15:29,960 --> 00:15:31,800
А давно она здесь лежит?
224
00:15:32,660 --> 00:15:33,780
Пару недель.
225
00:15:34,040 --> 00:15:35,200
Да зачем вы мне врёте-то?
226
00:15:35,540 --> 00:15:36,160
Я её знаю.
227
00:15:36,640 --> 00:15:38,000
Я с ней пару дней назад разговаривал.
228
00:15:38,200 --> 00:15:38,780
Это же Катя.
229
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
Она мне про вас всё рассказала.
230
00:15:40,820 --> 00:15:41,600
Что вы здесь делали?
231
00:15:42,160 --> 00:15:42,940
Что здесь происходит?
232
00:15:43,260 --> 00:15:43,940
Держите его.
233
00:15:44,460 --> 00:15:45,140
Отпустите.
234
00:15:45,760 --> 00:15:46,900
Отпустите меня.
235
00:15:47,420 --> 00:15:48,020
Отпустите.
236
00:15:48,240 --> 00:15:49,100
Отпустите меня.
237
00:15:49,640 --> 00:15:51,300
Орать бесполезно, поверьте мне.
238
00:15:51,340 --> 00:15:52,060
А может быть не надо?
239
00:15:52,440 --> 00:15:54,400
Прошу вас, вы меня обманули.
240
00:15:54,720 --> 00:15:56,780
Вы совсем тут не ищите лекарства?
241
00:15:57,020 --> 00:15:57,420
Ищем.
242
00:15:58,340 --> 00:16:00,020
Ищем лекарства о самой
243
00:16:00,020 --> 00:16:01,380
распространенной, самой
244
00:16:01,380 --> 00:16:02,500
неизлечимой болезни.
245
00:16:02,700 --> 00:16:03,540
От рака что ли?
246
00:16:04,840 --> 00:16:05,900
От смерти.
247
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
Так, всем приготовиться.
248
00:16:07,880 --> 00:16:10,380
От смерти, я не хочу умирать, я отказываюсь.
249
00:16:10,520 --> 00:16:14,460
Вы не имеете права, отпустите, отпустите.
250
00:16:18,340 --> 00:16:20,640
Я напоминаю, укол делай после
251
00:16:20,640 --> 00:16:21,580
запуска машины.
252
00:16:22,320 --> 00:16:23,580
Проверьте дефибриллятор.
253
00:16:23,920 --> 00:16:25,920
Дефибриллятор использовать не
254
00:16:25,920 --> 00:16:27,580
раньше, чем через тридцать секунд,
255
00:16:27,700 --> 00:16:29,340
после того, как остановится сердце.
256
00:16:29,600 --> 00:16:30,500
Какое сердце?
257
00:16:30,640 --> 00:16:31,400
Все приготовиться.
258
00:16:31,720 --> 00:16:33,080
До начала очередного эксперимента
259
00:16:33,080 --> 00:16:33,740
пять секунд.
260
00:16:33,740 --> 00:16:34,680
Четыре.
261
00:16:35,120 --> 00:16:35,360
Три.
262
00:16:35,860 --> 00:16:36,060
Две.
263
00:16:36,300 --> 00:16:37,100
Машина готова.
264
00:16:37,640 --> 00:16:38,420
Запускайте.
265
00:16:38,420 --> 00:16:39,420
Тише, тише, тише!
266
00:16:56,000 --> 00:16:56,720
Не садись!
267
00:16:57,000 --> 00:16:57,760
Не садись, я сказал!
268
00:18:12,170 --> 00:18:13,210
Субтитры добавил DimaTorzok
269
00:19:16,380 --> 00:19:17,520
Субтитры сделал DimaTorzok19339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
