Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:05,900
Что вам надо?
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,140
Держись.
3
00:00:07,840 --> 00:00:08,380
Держись.
4
00:00:09,940 --> 00:00:12,520
У вас рак мозга неоперабельный.
5
00:00:12,880 --> 00:00:13,760
Вы умираете.
6
00:00:14,940 --> 00:00:16,260
Это победа над смертью.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,300
Один человек может менять тела и
8
00:00:18,300 --> 00:00:18,880
жить вечно.
9
00:00:19,260 --> 00:00:20,520
Представьте, на что человек
10
00:00:20,520 --> 00:00:22,020
способен ради бессмертия.
11
00:00:22,300 --> 00:00:25,200
А Волков все это может ему дать.
12
00:00:26,320 --> 00:00:27,760
Не пеленгуется твой Волков, но
13
00:00:27,760 --> 00:00:28,600
можно выйти на его сына.
14
00:00:28,840 --> 00:00:29,920
Хорошо, пробивай его.
15
00:00:30,560 --> 00:00:31,620
Мужик стоит, видишь?
16
00:00:33,100 --> 00:00:33,740
Ваш документ.
17
00:00:35,320 --> 00:00:37,040
Да он из-за нас здесь был!
18
00:00:37,200 --> 00:00:38,060
Точно из-за нас!
19
00:00:38,140 --> 00:00:38,780
Твой отец, он где?
20
00:00:38,860 --> 00:00:39,160
В доме?
21
00:00:39,260 --> 00:00:39,460
Да!
22
00:00:40,120 --> 00:00:40,840
Стоять, сказал!
23
00:00:42,820 --> 00:00:45,020
Здравствуйте!
24
00:00:45,900 --> 00:00:46,460
Доктор Волков?
25
00:02:05,960 --> 00:02:12,120
Кошки, уроды, на сале зачем-то, зачем,
26
00:02:15,640 --> 00:02:19,660
ой-ой-ой, чтоб еще раз так пил.
27
00:02:26,560 --> 00:02:38,570
Это что за… Вера, я люблю тебя.
28
00:04:05,880 --> 00:04:06,800
Е-мое!
29
00:04:15,750 --> 00:04:16,930
Блин!
30
00:04:17,510 --> 00:04:17,890
Вера!
31
00:04:19,210 --> 00:04:19,750
Вер!
32
00:04:20,370 --> 00:04:21,290
Вера!
33
00:04:25,560 --> 00:04:26,940
Что случилось?
34
00:04:30,420 --> 00:04:30,700
Так.
35
00:04:39,520 --> 00:04:41,140
Кося!
36
00:04:46,820 --> 00:04:50,200
Кося, что с тобой?
37
00:04:51,400 --> 00:04:51,880
Иди ко мне.
38
00:04:52,640 --> 00:04:53,260
Иди, мой хороший.
39
00:04:53,460 --> 00:04:53,980
Гзы, гзы, гзы.
40
00:04:54,960 --> 00:04:56,160
Иди, иди, иди.
41
00:05:03,460 --> 00:05:05,160
Тихо, тихо, тихо, тихо!
42
00:05:05,160 --> 00:05:05,420
Тихо, тихо.
43
00:05:05,980 --> 00:05:07,820
Подожди, мой хороший, подожди, подожди.
44
00:05:08,320 --> 00:05:09,160
Пойдём в ванную, пойдём.
45
00:05:16,600 --> 00:05:17,500
Красавчик.
46
00:05:39,060 --> 00:05:40,580
У тебя с матерью чё?
47
00:05:41,340 --> 00:05:42,760
Отец сказал, скоро придёт в себя.
48
00:05:43,200 --> 00:05:44,880
Так вы капсулу возьмёте или нет?
49
00:05:44,880 --> 00:05:46,620
Пошёл ты со своей капсулой.
50
00:05:47,260 --> 00:05:47,740
Два люблёт.
51
00:05:48,980 --> 00:05:49,820
Я денег дам.
52
00:05:52,280 --> 00:05:54,260
Проследите за капсулой, вернусь
53
00:05:54,260 --> 00:05:54,600
дам ещё.
54
00:05:54,740 --> 00:05:55,700
Столько же у меня есть.
55
00:06:02,400 --> 00:06:03,200
Ты кого ограбил?
56
00:06:03,680 --> 00:06:04,780
Да никого я не ограбил.
57
00:06:04,820 --> 00:06:06,640
Это отца деньги, настоящие, не фальшивые.
58
00:06:08,000 --> 00:06:10,580
Хоть ты и псих, но если тебе от
59
00:06:10,580 --> 00:06:12,240
этого легче, то давай.
60
00:06:33,160 --> 00:06:36,640
Отпаиваешься?
61
00:06:39,520 --> 00:06:41,220
Минералку создал Бог.
62
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
А пьют все больше черти.
63
00:06:45,740 --> 00:06:48,720
Ой, Лёх, одна мысль только греет,
64
00:06:49,140 --> 00:06:51,080
что этот толстый буржуй Волков
65
00:06:51,500 --> 00:06:53,180
отдаст нам сто тысяч, и я
66
00:06:53,180 --> 00:06:54,760
наконец-то куплю себе десяточку,
67
00:06:55,100 --> 00:06:56,280
поддержанную по-любому.
68
00:06:57,840 --> 00:06:59,140
Ну да, ну да.
69
00:06:59,560 --> 00:07:00,100
Чё такое?
70
00:07:01,780 --> 00:07:05,020
Да есть некоторые трудности.
71
00:07:05,420 --> 00:07:06,140
Случилось кое-что.
72
00:07:06,440 --> 00:07:06,860
Опять?
73
00:07:07,440 --> 00:07:08,080
Ну типа того.
74
00:07:08,920 --> 00:07:10,320
Я капсулы у этой сестрюхи оставил.
75
00:07:11,400 --> 00:07:12,900
Вчера пришёл, точнее уже утром.
76
00:07:13,460 --> 00:07:14,700
До сортира добрался, там уснул,
77
00:07:14,760 --> 00:07:15,540
ничего не видел вокруг.
78
00:07:16,560 --> 00:07:18,300
Сейчас захожу на кухню, прикинь,
79
00:07:18,380 --> 00:07:19,560
стекло в двери разбито, всё на
80
00:07:19,560 --> 00:07:20,620
полу валяется на кухне.
81
00:07:21,060 --> 00:07:22,000
И кровь на полу, прикинь.
82
00:07:22,840 --> 00:07:23,480
Кровь-то чья?
83
00:07:23,720 --> 00:07:24,360
Кошачья.
84
00:07:25,840 --> 00:07:27,520
И Кося весь покоцанный.
85
00:07:27,680 --> 00:07:28,580
По столу ко мне забился.
86
00:07:29,100 --> 00:07:30,220
И кто его так?
87
00:07:30,360 --> 00:07:31,080
Ну, походу, сам.
88
00:07:32,060 --> 00:07:33,780
Разбежался и башкой через стекло.
89
00:07:33,880 --> 00:07:34,360
Я не знаю.
90
00:07:35,780 --> 00:07:37,100
Может, колпак поехал у него.
91
00:07:37,320 --> 00:07:38,240
Май, март, весна.
92
00:07:39,160 --> 00:07:39,880
Июнь уже.
93
00:07:40,260 --> 00:07:41,100
И Верки нигде нет.
94
00:07:41,180 --> 00:07:43,740
Я звоню внизу на действия сети.
95
00:07:47,500 --> 00:07:48,240
Да.
96
00:07:49,100 --> 00:07:50,120
Где искать эту капсулу?
97
00:07:51,400 --> 00:07:53,060
Где этого Волкова искать?
98
00:07:53,140 --> 00:07:54,060
Где сеструху мою искать?
99
00:07:54,380 --> 00:07:55,140
Коль, может, забьем, а?
100
00:07:58,800 --> 00:08:02,780
Не, братан, я на многое могу
101
00:08:02,780 --> 00:08:03,800
забить, но не на полтинник.
102
00:08:05,140 --> 00:08:07,200
Да меня родители столько за год не дают.
103
00:08:07,620 --> 00:08:08,820
Хорошо, что ты предлагаешь?
104
00:08:10,500 --> 00:08:11,480
Пойдем.
105
00:08:12,340 --> 00:08:13,640
Есть одна тема, где найти твою сестру.
106
00:08:14,160 --> 00:08:14,600
Не понял.
107
00:08:14,820 --> 00:08:15,540
Пойдем, пойдем, покажу.
108
00:08:23,110 --> 00:08:25,530
Лех, ты про Арнгюдана слышал?
109
00:08:26,490 --> 00:08:27,930
Про кино с Уиллисом?
110
00:08:28,870 --> 00:08:30,870
Да не, когда все накроется.
111
00:08:34,230 --> 00:08:35,770
Помнишь, там про какие-то
112
00:08:35,770 --> 00:08:36,850
предсказания говорилось?
113
00:08:38,230 --> 00:08:39,550
Дождь из лягушек?
114
00:08:40,930 --> 00:08:41,790
Ну, типа того, да.
115
00:08:42,430 --> 00:08:44,030
Ну, а может, это так простообразно говорили?
116
00:08:44,650 --> 00:08:46,130
Может, должно случиться что-то
117
00:08:46,130 --> 00:08:47,030
такое невероятное?
118
00:08:47,630 --> 00:08:49,110
Ну, и случается всё больше и
119
00:08:49,110 --> 00:08:49,990
больше, кто его знает.
120
00:08:50,070 --> 00:08:51,290
Пока вроде особо никто не умер от
121
00:08:51,290 --> 00:08:51,710
этого всего.
122
00:08:52,050 --> 00:08:52,630
А Чунина?
123
00:08:53,050 --> 00:08:53,630
А Чунина?
124
00:08:55,550 --> 00:08:57,650
Блин, жалко девку.
125
00:08:58,350 --> 00:08:58,930
Нормальное было.
126
00:09:02,620 --> 00:09:03,480
Коль, ты знаешь, что я сейчас буду делать?
127
00:09:04,200 --> 00:09:04,860
Ты чё?
128
00:09:07,220 --> 00:09:07,980
Слушай.
129
00:09:08,360 --> 00:09:09,800
Пойдём здесь, сократим.
130
00:09:10,400 --> 00:09:13,020
Вот, когда ты с Гариком стрелялся
131
00:09:13,020 --> 00:09:14,180
на футбольном поле.
132
00:09:16,780 --> 00:09:17,120
Ну?
133
00:09:18,320 --> 00:09:21,240
Ты не думал, если пуля прилетела и
134
00:09:21,240 --> 00:09:21,900
попала в кого-то?
135
00:09:22,200 --> 00:09:22,720
В кого-то?
136
00:09:22,860 --> 00:09:24,100
Чё, ночь, там никого не было.
137
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
Ну, залетела в окно и убила.
138
00:09:27,660 --> 00:09:29,940
Ну чё ты, давай, давай, говорю,
139
00:09:30,000 --> 00:09:30,740
давай, давай.
140
00:09:31,460 --> 00:09:31,500
А?
141
00:09:32,060 --> 00:09:32,500
Да на!
142
00:09:49,680 --> 00:09:50,760
Помнишь, я тебе говорил, что
143
00:09:50,760 --> 00:09:52,040
пистолет какой-то проклятый.
144
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
Ой, хорош загоняться, Колян, шанс
145
00:09:53,480 --> 00:09:54,740
на это один из тысячи.
146
00:10:07,660 --> 00:10:08,080
Идёшь.
147
00:10:15,870 --> 00:10:17,770
Идёт, Саша, идёт направо, смотри.
148
00:10:18,390 --> 00:10:19,330
Вижу, я вижу.
149
00:10:20,150 --> 00:10:21,030
Здрасте, на пятнадцать минут.
150
00:10:24,430 --> 00:10:26,750
О, карлики живут, я поражаюсь.
151
00:10:27,230 --> 00:10:28,690
Возьмут бабла у родаков и зависат
152
00:10:28,690 --> 00:10:29,410
тут целыми днями.
153
00:10:30,290 --> 00:10:31,330
Я убиваю, убиваю его.
154
00:10:31,690 --> 00:10:32,370
Ага, спасибо.
155
00:10:36,390 --> 00:10:37,770
Слушай, Колян, а нельзя нормально
156
00:10:37,770 --> 00:10:39,210
сказать, как ты Верку найти хочешь?
157
00:10:40,070 --> 00:10:41,350
Чё, в штирлице-то играть?
158
00:10:41,470 --> 00:10:43,350
Не, Лёх, я лучше покажу.
159
00:10:44,930 --> 00:10:47,150
Ну, если ты решил её в
160
00:10:47,150 --> 00:10:49,030
одноклассниках найти, то не получится.
161
00:10:49,090 --> 00:10:49,730
У неё нет дома.
162
00:10:52,210 --> 00:10:58,390
Индивидуалки?
163
00:10:59,150 --> 00:11:00,510
Это ты решил вместо подержанной
164
00:11:00,510 --> 00:11:02,170
десятки на проститутах все деньги,
165
00:11:02,270 --> 00:11:02,350
что ты зарабатываешь?
166
00:11:03,190 --> 00:11:04,310
Я Колян Пас.
167
00:11:04,790 --> 00:11:06,170
У меня и так моя залетела, не
168
00:11:06,170 --> 00:11:06,750
хватало мне еще какой-нибудь
169
00:11:06,750 --> 00:11:10,350
трипак подхватить для полного удовольствия.
170
00:11:10,350 --> 00:11:11,270
Че?
171
00:11:11,690 --> 00:11:11,970
Вот.
172
00:11:14,710 --> 00:11:16,010
Ну, ничего так.
173
00:11:17,830 --> 00:11:18,870
Повнимательнее посмотри.
174
00:11:22,570 --> 00:11:23,330
А ну-ка увеличь.
175
00:11:29,030 --> 00:11:30,290
Да ну это че такое?
176
00:11:31,950 --> 00:11:33,590
Я просто не знал как тебе сказать,
177
00:11:33,810 --> 00:11:35,090
решил чтоб ты сам все увидел.
178
00:11:36,710 --> 00:11:38,290
Да это не она, ты че?
179
00:11:39,450 --> 00:11:40,730
Моя сестра Ника.
180
00:11:41,770 --> 00:11:43,170
Слушай, похоже, очень похоже.
181
00:11:44,950 --> 00:11:46,530
Во, написано, Виолетта.
182
00:11:47,330 --> 00:11:47,730
Чего-то.
183
00:12:10,020 --> 00:12:10,900
Че за бред, Колян?
184
00:12:12,380 --> 00:12:14,240
Это подстава какая-то, слышишь?
185
00:12:17,590 --> 00:12:18,610
Это кто ее стебанул так?
186
00:12:19,230 --> 00:12:20,850
Голову в фотошопе подставил,
187
00:12:20,870 --> 00:12:21,390
знаешь, как делают?
188
00:12:22,310 --> 00:12:22,630
Да?
189
00:12:23,750 --> 00:12:24,550
А?
190
00:12:26,390 --> 00:12:27,950
Коль, че ты молчишь?
191
00:12:29,800 --> 00:12:32,440
Не, Лех, это Семенов, наш
192
00:12:32,440 --> 00:12:34,380
интернетский, нашел объявление,
193
00:12:34,480 --> 00:12:35,760
позвонил, представился к клиенту,
194
00:12:36,500 --> 00:12:37,360
там реально Верка была.
195
00:12:40,160 --> 00:12:42,360
А что этот фуфл по школе тогда не растрепал?
196
00:12:43,520 --> 00:12:46,400
Он начал, глазам сказал, тот мне.
197
00:12:47,700 --> 00:12:50,700
Ну я навесил им обоим, сказал, что
198
00:12:50,700 --> 00:12:51,880
хоть слово кому-нибудь пикнул,
199
00:12:52,180 --> 00:12:52,940
ноги переломаю.
200
00:13:01,660 --> 00:13:06,900
А если родители узнают, что вообще творится?
201
00:13:27,510 --> 00:13:28,930
Алло, это Виолетта?
202
00:13:29,990 --> 00:13:30,790
Да, это Виолетта.
203
00:13:31,490 --> 00:13:32,590
Да, может, всё-таки Вера?
204
00:13:34,130 --> 00:13:34,910
Кто это?
205
00:13:35,110 --> 00:13:36,010
А что, ты родного брата, что ли,
206
00:13:36,030 --> 00:13:36,350
не узнаешь?
207
00:13:36,870 --> 00:13:37,630
Лёша?
208
00:13:38,270 --> 00:13:39,810
Откуда у тебя этот номер?
209
00:13:39,810 --> 00:13:40,930
Ты на мобильный не отвечаешь.
210
00:13:41,250 --> 00:13:42,750
Я просто звонила тебе, но у меня
211
00:13:42,750 --> 00:13:43,850
телефон отключился.
212
00:13:44,150 --> 00:13:45,410
Ничего, сейчас при встрече поговорим.
213
00:13:48,200 --> 00:13:50,940
Лёх, а точно тот адрес-то, а?
214
00:13:53,600 --> 00:13:54,800
Точно, точно.
215
00:13:55,700 --> 00:13:57,960
Просто как-то не похоже на эти там
216
00:13:57,960 --> 00:13:59,780
сауны всякие, массажи.
217
00:14:01,680 --> 00:14:03,980
По телеку же показывают, когда там
218
00:14:03,980 --> 00:14:05,220
копы бордели накрывают, видел?
219
00:14:09,440 --> 00:14:11,000
Сейчас в реале увидишь.
220
00:14:28,900 --> 00:14:29,640
Ну, что скажешь?
221
00:14:36,760 --> 00:14:38,300
А мне не перед кем оправдываться.
222
00:14:38,760 --> 00:14:39,580
Чё хочу, то и делаю.
223
00:14:39,620 --> 00:14:40,060
Моя жизнь.
224
00:14:40,220 --> 00:14:40,960
Ты же не перед кем не
225
00:14:40,960 --> 00:14:42,040
оправдываешься, что от тебя баба
226
00:14:42,040 --> 00:14:42,520
залетела, а?
227
00:14:42,520 --> 00:14:43,820
А чё, сколько за ночь берёшь, а?
228
00:14:46,040 --> 00:14:47,400
То есть Семенову, что ли?
229
00:14:48,020 --> 00:14:50,300
Или на себя злишься, а?
230
00:14:50,380 --> 00:14:51,200
Да пошёл ты!
231
00:14:52,040 --> 00:14:53,400
Сопляк ещё мне указывать.
232
00:14:53,540 --> 00:14:54,680
Коля, дай дим.
233
00:14:55,300 --> 00:14:56,960
А захочу и со всем городом
234
00:14:56,960 --> 00:14:57,720
трахнусь, понятно?
235
00:14:59,080 --> 00:15:00,420
Лёша!
236
00:15:00,420 --> 00:15:01,760
Ты что творишь, я тебе говорю?
237
00:15:02,000 --> 00:15:03,300
Ты знаешь, что у отца сердце слабое?
238
00:15:03,520 --> 00:15:05,140
Ты знаешь, что у отца сердце слабое?
239
00:15:05,320 --> 00:15:07,140
Ты понимаешь, что будет, если он узнает?
240
00:15:07,380 --> 00:15:07,980
Ты понимаешь?
241
00:15:08,180 --> 00:15:09,340
А если мать узнает, ты понял?
242
00:15:09,740 --> 00:15:11,360
Ты шалава, ты слышишь это?
243
00:15:11,720 --> 00:15:13,260
Ты слышишь меня, шалава ты?
244
00:15:40,920 --> 00:15:46,140
Я сначала просто разок анкету
245
00:15:46,140 --> 00:15:50,140
повесила и думала, просто подзаработаю.
246
00:15:54,960 --> 00:16:00,240
Леш, а потом пошло, поехало.
247
00:16:02,960 --> 00:16:03,880
Доброе утро.
248
00:16:03,880 --> 00:16:04,200
– Добрый день.
249
00:16:04,520 --> 00:16:04,860
– Здрасте.
250
00:16:06,660 --> 00:16:08,360
– У вас всё нормально?
251
00:16:08,940 --> 00:16:10,460
– Да, всё нормально, конечно.
252
00:16:14,220 --> 00:16:15,920
– Всё нормально?
253
00:16:16,580 --> 00:16:17,680
– Да, всё хорошо.
254
00:16:18,520 --> 00:16:19,500
Ну, хорошо и хорошо.
255
00:16:21,160 --> 00:16:22,400
А не видели этого паренька?
256
00:16:25,400 --> 00:16:28,700
Это, кажется, из второго подъезда.
257
00:16:28,800 --> 00:16:29,700
Нет, я не видела.
258
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
Да, Коль, из второго, по-моему.
259
00:16:36,480 --> 00:16:38,560
Ну да, не факт, но похоже, живёт
260
00:16:38,560 --> 00:16:40,800
там, ну или ходит к кому, вот, и
261
00:16:40,800 --> 00:16:43,260
мы его пару раз во дворе видели.
262
00:16:43,380 --> 00:16:43,380
Ну да, да, да.
263
00:16:43,380 --> 00:16:44,000
Вроде похож.
264
00:16:46,400 --> 00:16:47,780
Нет, я не видела.
265
00:16:52,530 --> 00:16:53,230
Ну, спасибо.
266
00:16:54,030 --> 00:16:58,130
Вы это, осторожнее здесь.
267
00:17:09,960 --> 00:17:11,020
Пошли.
268
00:17:15,000 --> 00:17:16,860
Мне этот мент что-то не понравился.
269
00:17:19,640 --> 00:17:20,620
Квартира чья?
270
00:17:20,720 --> 00:17:21,240
Вера!
271
00:17:21,240 --> 00:17:22,300
Я снимаю.
272
00:17:22,560 --> 00:17:23,720
У него фотка у Волкова была.
273
00:17:24,220 --> 00:17:25,440
Он же в розыске, вот и ищут.
274
00:17:26,420 --> 00:17:27,400
А дома что произошло?
275
00:17:27,460 --> 00:17:28,000
С котом чего?
276
00:17:28,600 --> 00:17:30,420
Вера, а что?
277
00:17:35,020 --> 00:17:36,520
Какого тут происходит?
278
00:17:38,280 --> 00:17:39,900
Апокалипсис, Колян.
279
00:17:40,360 --> 00:17:41,260
Апокалипсис.
280
00:17:41,320 --> 00:17:42,100
Ты что здесь делаешь?
281
00:17:43,700 --> 00:17:45,360
Я тебя знаю, я видел тебя.
282
00:17:46,600 --> 00:17:48,900
Ты, кажется, врачиха и скорой, да?
283
00:17:50,240 --> 00:17:51,760
А, точно, мой пластырь.
284
00:17:55,520 --> 00:17:58,020
Лёша, я же тебя просил, капсулу
285
00:17:58,020 --> 00:17:58,740
никому не отдавать.
286
00:17:58,820 --> 00:17:59,640
Капсула была у Веры.
287
00:18:00,680 --> 00:18:01,020
Ага.
288
00:18:02,380 --> 00:18:02,860
Вер!
289
00:18:04,240 --> 00:18:05,140
Капсула где?
290
00:18:06,580 --> 00:18:07,640
Ну?
291
00:18:08,140 --> 00:18:08,960
Идите все сюда!
292
00:18:09,540 --> 00:18:10,420
Все сюда идите!
293
00:18:11,120 --> 00:18:14,660
Чё такое?
294
00:18:17,360 --> 00:18:18,680
Взрыв и трясение!
295
00:18:18,800 --> 00:18:19,580
Давай быстро из дома!
296
00:18:19,660 --> 00:18:20,360
Сейчас рухнет всё!
297
00:18:20,660 --> 00:18:21,840
Давай из дома!
298
00:18:21,940 --> 00:18:22,280
Чего ты идёшь?
299
00:18:22,300 --> 00:18:22,960
Давайте быстрее!
300
00:18:23,020 --> 00:18:23,460
Ну-ну-ну!
301
00:18:23,520 --> 00:18:24,200
Давай-давай-давай!
302
00:18:25,540 --> 00:18:26,320
Быстрее, ребят!
303
00:18:28,280 --> 00:18:29,120
Давай, давай!
304
00:18:29,740 --> 00:18:30,460
Быстрее, ну!
305
00:18:31,420 --> 00:18:32,160
По лестнице давай!
306
00:18:36,980 --> 00:18:37,900
Ты че такое?
307
00:18:39,460 --> 00:18:41,500
Давай быстро, че вы пянетесь?
308
00:18:44,100 --> 00:18:46,260
Назад, назад, назад давай!
309
00:18:47,320 --> 00:18:49,240
Давай, давай, давай, давай, давай, давай!
310
00:18:49,240 --> 00:18:50,340
Давай быстрее на рельеф!
311
00:18:50,400 --> 00:18:51,280
Че такое?
312
00:18:51,740 --> 00:18:53,360
Там этот мент, у него пистолет в руке!
313
00:18:55,100 --> 00:18:56,560
Быстрее давай!
314
00:18:56,820 --> 00:18:57,940
Давайте на чердак!
315
00:18:58,400 --> 00:19:00,280
Там другой подъезд, впереди можно.
316
00:21:24,120 --> 00:21:26,940
Субтитры сделал DimaTorzok23280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
