Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,775 --> 00:02:28,607
YUNI
2
00:02:52,400 --> 00:02:55,817
Béke legyen veletek!
3
00:02:55,899 --> 00:03:01,982
Béke legyen önnel is!
4
00:03:02,067 --> 00:03:03,316
Mind tudjuk,
5
00:03:03,400 --> 00:03:07,066
hogy a házasságon kívüli
kamasz terhességek száma nő.
6
00:03:07,442 --> 00:03:10,525
Ez nyugtalanító a szülők
és a közösség számára is.
7
00:03:10,607 --> 00:03:14,525
Ezért iskolánk úgy döntött, kiemelt
figyelmet fordít erre a kérdésre,
8
00:03:14,607 --> 00:03:16,274
hogy megnyugtassa a szülőket,
9
00:03:16,358 --> 00:03:19,192
és biztonságos hellyé tegye az iskolát
a diákok számára.
10
00:03:19,857 --> 00:03:23,982
Nyilvánvaló,
hogy nem akarunk ilyen eseteket itt.
11
00:03:24,316 --> 00:03:28,441
És most átadom a szót
a kormányhelyettesünknek,
12
00:03:28,941 --> 00:03:31,566
Hajjah Rohmah asszonynak.
13
00:03:32,024 --> 00:03:35,233
A TINI A MOSDÓBAN SZÜLT,
A BABÁT EGY ZACSKÓBA TEKERTE.
14
00:03:35,316 --> 00:03:38,817
Béke legyen veletek!
15
00:03:38,899 --> 00:03:44,317
Béke legyen önnel is!
16
00:03:44,775 --> 00:03:48,982
Ahogy Adam barátotok
az iskola Iszlám Klubjából mondta,
17
00:03:49,441 --> 00:03:55,691
el kell kerülnünk mindent,
ami megrontja a fiatalságunkat.
18
00:03:56,107 --> 00:03:59,274
Jelenleg egy tanácsadó modul
létrehozásán dolgozunk,
19
00:03:59,358 --> 00:04:05,108
és hamarosan kötelező
szüzességi vizsgálatot végzünk
20
00:04:05,191 --> 00:04:07,192
minden női hallgatón.
21
00:04:18,650 --> 00:04:19,941
Yuni!
22
00:04:20,775 --> 00:04:21,817
Yuni!
23
00:04:24,566 --> 00:04:25,733
Yuni!
24
00:04:26,899 --> 00:04:29,858
Van valami,
amit visszaadnál Normah-nak?
25
00:04:42,066 --> 00:04:46,317
Mindenki tudja,
hogy ha valami lila eltűnik,
26
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
azt biztosan te loptad el.
27
00:04:48,858 --> 00:04:52,317
Miért, Yuni? Nem unod még,
hogy folyton az irodámba küldenek?
28
00:04:53,066 --> 00:04:58,608
Olyan ostobaságok miatt,
mint lila hajpántok, radírok, ceruzák.
29
00:05:11,232 --> 00:05:14,775
Sajnos a szüleid Jakartában dolgoznak.
30
00:05:15,649 --> 00:05:17,857
Nem hívathatom csak úgy be őket.
31
00:05:19,941 --> 00:05:23,233
Szeretnék beszélni
erről a lila szín mániádról.
32
00:05:24,691 --> 00:05:26,567
Mikor lesznek a városban?
33
00:05:28,149 --> 00:05:29,649
Nem tudom, asszonyom.
34
00:05:30,150 --> 00:05:34,817
Nos, ha meglátogatnak, kérlek, szólj!
35
00:05:35,400 --> 00:05:37,066
Szeretnék beszélni velük.
36
00:05:38,608 --> 00:05:40,692
A főiskolai terveidről is.
37
00:05:42,775 --> 00:05:45,857
Ne pazarold el az esélyed!
Jók a jegyeid.
38
00:05:46,649 --> 00:05:49,067
Különösen fizikából
és a többi reál tantárgyból.
39
00:05:50,482 --> 00:05:54,150
Ugye továbbtanulsz?
40
00:05:56,775 --> 00:06:00,150
Még nem beszéltem erről a szüleimmel.
41
00:06:01,442 --> 00:06:03,483
Majd beszélek velük.
42
00:06:05,233 --> 00:06:06,983
És mi van a tandíjjal?
43
00:06:07,650 --> 00:06:09,275
Csak próbáld meg!
44
00:06:10,692 --> 00:06:12,232
Bízz bennem!
45
00:06:13,066 --> 00:06:16,483
Csak addig is kezdj valamit
a lila szín mániáddal!
46
00:06:18,399 --> 00:06:20,900
Jó, asszonyom, átgondolom.
47
00:06:38,316 --> 00:06:40,317
Yuni!
48
00:06:41,441 --> 00:06:42,816
Yuni, várj meg!
49
00:06:44,942 --> 00:06:45,983
Mi újság?
50
00:06:46,274 --> 00:06:47,649
Az Iszlám Klub azt mondta,
51
00:06:47,983 --> 00:06:52,066
idén nem lesz több zenekari
és zenei program.
52
00:06:52,150 --> 00:06:54,192
Micsoda? Miért?
53
00:06:54,607 --> 00:06:56,899
Szerintük a hangunk
a testünk fedetlen része.
54
00:06:57,567 --> 00:06:59,442
- Ki szerint?
- Most mondtam.
55
00:06:59,525 --> 00:07:02,650
A Klub szerint. Kiértékelik
az iskolai tevékenységeket,
56
00:07:02,732 --> 00:07:05,983
hogy minden megfelel-e
az Iszlám tanításainak.
57
00:07:06,066 --> 00:07:08,108
Ami nem felel meg, annak mennie kell.
58
00:07:08,650 --> 00:07:10,900
És mit mondtatok erre?
59
00:07:11,317 --> 00:07:13,400
Mit mondhattunk volna?
60
00:07:13,482 --> 00:07:17,483
Most már az Iszlám Klub felel
az iskolai tevékenységekért.
61
00:07:34,399 --> 00:07:36,399
A vesztes nem kap gyümölcssalátát!
62
00:07:37,899 --> 00:07:38,941
De én akarok!
63
00:07:51,483 --> 00:07:56,441
Tanítsd meg Yunit pasizni, Sarah!
Hogy ne csak a könyveket bújja.
64
00:07:56,899 --> 00:07:58,900
Simán bepasizhatnék.
65
00:07:59,358 --> 00:08:00,983
Csak nem akarok.
66
00:08:01,482 --> 00:08:05,025
Figyelj, Yuni, keríts magadnak
egy jóképű srácot, aki korán kel,
67
00:08:05,107 --> 00:08:07,274
maga veti be az ágyát,
68
00:08:07,358 --> 00:08:10,608
keményen dolgozik,
tornázik, nem iszik,
69
00:08:10,692 --> 00:08:13,400
szeret olvasni,
és kilenckor már alszik.
70
00:08:14,067 --> 00:08:17,317
Yuni olyasvalakit akar,
mint Damar úr.
71
00:08:17,816 --> 00:08:20,775
Édes istenem, Yuni!
Te belezúgtál Damar úrba?
72
00:08:20,857 --> 00:08:24,982
Nem vagyok belezúgva.
Csak csodálom őt.
73
00:08:25,317 --> 00:08:27,899
Biztos vagy benne?
74
00:08:28,732 --> 00:08:31,192
- Nézd meg az Instagramját!
- Mutasd!
75
00:08:34,857 --> 00:08:37,399
Egy másik novelláját is publikálták
az újságban.
76
00:08:39,232 --> 00:08:41,358
Valaki nagyon rákattant!
77
00:08:41,441 --> 00:08:43,191
Yuni, a végén elrontod a mobilom.
78
00:08:46,108 --> 00:08:48,732
Mikor láthatjuk Tika babáját?
79
00:08:56,608 --> 00:08:58,024
Hé, Yoga!
80
00:08:58,608 --> 00:09:00,692
Ne csak bámuld!
81
00:09:01,524 --> 00:09:04,942
Mozdulj rá végre!
82
00:09:21,733 --> 00:09:23,107
Úgy fest, igaz a pletyka.
83
00:09:23,942 --> 00:09:25,191
Ade terhes.
84
00:09:26,899 --> 00:09:30,149
Hé, ne bámuld! Ez nem szép dolog!
85
00:09:31,691 --> 00:09:34,191
Ez megmagyarázza,
miért ilyen ormótlan a felsője.
86
00:09:34,732 --> 00:09:36,192
És lila.
87
00:09:37,525 --> 00:09:38,649
Na, már megint!
88
00:09:38,982 --> 00:09:41,692
Rajtad kívül senki sem viselhet lilát?
89
00:09:42,149 --> 00:09:43,400
Nem.
90
00:10:11,775 --> 00:10:15,150
EGYÉBKÉNT IS, MIT LÁTSZ BENNE?
91
00:10:15,232 --> 00:10:19,067
NEM ÖREG, SARAH. CSAK ÉRETT.
92
00:10:21,900 --> 00:10:26,108
TEGNAP MELEGÍTŐNADRÁGBAN VOLT.
93
00:10:26,192 --> 00:10:29,233
SZÉP A VÁLLA, OLYAN ÖLELNI VALÓ.
94
00:10:40,857 --> 00:10:44,232
ÉS A FENEKE IS FINCSI KEREK.
95
00:11:10,858 --> 00:11:16,941
Azt hiszem, a fontosabb részleteket
ezzel meg is beszéltük. Ugye?
96
00:11:19,317 --> 00:11:20,525
Béke legyen önökkel!
97
00:11:20,608 --> 00:11:22,567
Béke legyen veled is!
98
00:11:23,483 --> 00:11:25,524
Yuni, ő itt Iman,
99
00:11:26,441 --> 00:11:29,941
Tardi bácsi rokona Semarangból.
100
00:11:30,400 --> 00:11:32,108
Azt mondta, már ismeritek egymást.
101
00:11:34,067 --> 00:11:37,649
Ők a szülei Semarangból.
102
00:11:40,357 --> 00:11:43,025
Lemaradtál az ebédről.
103
00:11:43,567 --> 00:11:45,525
Menj, egyél előbb!
104
00:11:53,817 --> 00:11:58,357
Iman szülei
holnap reggel visszatérnek.
105
00:12:00,067 --> 00:12:05,107
Ha elfogadják az ajánlatunkat,
megbeszéljük a továbbiakat.
106
00:12:05,774 --> 00:12:10,400
Most mennünk kell,
úgyhogy bocsásson meg!
107
00:12:27,357 --> 00:12:30,275
Kokom asszony, egy szójaszószt
és egy mosószappant kérek.
108
00:12:31,899 --> 00:12:33,107
Yuni?
109
00:12:33,192 --> 00:12:35,191
Mit keresel te itt?
110
00:12:35,982 --> 00:12:38,775
Mindig ide jövök vásárolni.
111
00:12:39,232 --> 00:12:41,816
Igen, de nem ma kérik meg a kezed?
112
00:12:42,775 --> 00:12:45,732
Hallottam, hogy Iman,
Tardi úr unokaöccse ajánlatot tett.
113
00:12:46,442 --> 00:12:48,857
Remek munkája volt,
művezető volt Semarangban.
114
00:12:48,942 --> 00:12:52,983
Ide költözött, a gyárban fog dolgozni.
Olyan szerencsés vagy, Yuni!
115
00:13:27,608 --> 00:13:33,149
Istenem, nem tudtam, hogy mondjam el!
116
00:13:36,399 --> 00:13:39,399
Az unokám már felnőtt.
117
00:13:40,649 --> 00:13:42,067
Készen áll a házasságra.
118
00:13:47,150 --> 00:13:50,566
Azt akarod,
hogy elfogadjam Iman ajánlatát?
119
00:13:52,608 --> 00:13:55,317
A házasság áldás.
120
00:13:55,774 --> 00:13:59,441
Nem kellene
visszautasítanunk egy áldást, igaz?
121
00:14:04,399 --> 00:14:06,566
Yoga, itt jön Yuni!
122
00:14:10,150 --> 00:14:11,358
Hahó!
123
00:14:13,232 --> 00:14:15,066
Menj, szolgáld ki!
124
00:14:19,692 --> 00:14:21,108
Igen?
125
00:14:21,191 --> 00:14:23,399
Feltöltős internet-utalványt vennék.
126
00:14:38,942 --> 00:14:40,941
Nem akarsz helyette mobil-kreditet?
127
00:14:43,066 --> 00:14:44,232
Most akciós.
128
00:14:46,775 --> 00:14:48,524
Szóval olcsóbb.
129
00:14:49,274 --> 00:14:50,817
Tényleg?
130
00:14:51,482 --> 00:14:53,316
Jó, akkor azt kérek.
131
00:15:01,442 --> 00:15:03,357
Írd le ide a telefonszámodat!
132
00:15:35,358 --> 00:15:36,900
Teteh…
133
00:15:38,649 --> 00:15:40,107
Teteh…
134
00:15:44,482 --> 00:15:46,150
Igaz a hír?
135
00:15:53,192 --> 00:15:55,108
Hogy férjhez mész?
136
00:15:58,816 --> 00:16:01,024
Mit gondolsz?
137
00:16:10,441 --> 00:16:11,691
Azt gondolom,
138
00:16:12,858 --> 00:16:14,275
hogy nem igaz.
139
00:16:21,732 --> 00:16:23,149
Na, én mentem.
140
00:16:41,067 --> 00:16:44,774
Mi ez a vigyor?
Ugye tudod, hogy kifizeted?
141
00:16:45,650 --> 00:16:47,692
Miért adtál neki kamu kedvezményt?
142
00:16:49,775 --> 00:16:52,357
Esküszöm, csődbe viszel!
143
00:16:54,024 --> 00:16:57,524
- Kérem a pénzt!
- Ne parázz már, bácsikám!
144
00:17:02,567 --> 00:17:04,025
Mi a baj, Yuni?
145
00:17:09,358 --> 00:17:13,275
Megérte ezekért a vackokért?
Nem értem.
146
00:17:13,608 --> 00:17:15,358
Mi nálad ez a lila szín mánia?
147
00:17:24,817 --> 00:17:26,982
Ezek egyetemi prospektusok.
148
00:17:27,067 --> 00:17:31,149
Különleges felvételi lehetőségeik
vannak, és nincs teszt.
149
00:17:34,858 --> 00:17:38,608
Egyes egyetemek
ösztöndíjakat kínálnak.
150
00:17:40,941 --> 00:17:44,858
A rendszerek
és a követelmények eltérőek.
151
00:17:45,941 --> 00:17:47,691
Ha kapok ösztöndíjat,
152
00:17:47,774 --> 00:17:50,775
talán a szüleim könnyebben
belemennek, hogy továbbtanuljak.
153
00:17:51,607 --> 00:17:53,691
Igen, de nem könnyű bejutni.
154
00:17:55,274 --> 00:17:57,942
Az osztály harmadik legjobb
érettségijét kell írnod,
155
00:17:58,899 --> 00:18:00,191
legalább.
156
00:18:00,524 --> 00:18:02,900
És eredményeket kell elérned
157
00:18:03,275 --> 00:18:06,941
művészetben, sportban,
humán- és reál tudományokban.
158
00:18:08,774 --> 00:18:10,275
Emellett…
159
00:18:11,941 --> 00:18:14,232
nem lehetsz házas.
160
00:18:17,107 --> 00:18:19,732
Minden szempontból alkalmas vagy.
161
00:18:24,899 --> 00:18:26,816
Igen, asszonyom.
162
00:18:28,733 --> 00:18:29,775
Még valami.
163
00:18:29,857 --> 00:18:34,150
A legtöbb speciális felvételi
programot június végén zárják.
164
00:18:34,607 --> 00:18:35,649
Értem.
165
00:18:38,317 --> 00:18:40,233
Yuni! Van egy perced?
166
00:18:44,232 --> 00:18:46,857
Hogy haladsz a költészet leckével?
167
00:18:47,399 --> 00:18:49,275
Megvannak az anyagok?
168
00:18:49,649 --> 00:18:51,024
Ki a költőd?
169
00:18:52,483 --> 00:18:53,942
Még nem tudom, Damar úr.
170
00:18:54,317 --> 00:18:57,317
A versektől megfájdul a fejem.
Túl sok hangzatos szó.
171
00:18:58,274 --> 00:19:01,567
Létezik vers számokkal és képletekkel?
172
00:19:02,982 --> 00:19:06,442
Kár lenne, ha ez a tantárgy
rontana az átlagodon.
173
00:19:06,775 --> 00:19:09,024
Te vagy a legokosabb diák
az iskolában.
174
00:19:11,942 --> 00:19:13,775
Könnyebb szavakat akarsz?
175
00:19:19,691 --> 00:19:21,691
JÚNIUSI ESŐ
176
00:19:21,774 --> 00:19:22,816
Tessék.
177
00:19:23,692 --> 00:19:24,733
Próbáld ezt!
178
00:19:25,316 --> 00:19:26,357
Menni fog.
179
00:20:02,192 --> 00:20:04,191
Yuni! Mit keresel itt?
180
00:20:06,232 --> 00:20:08,024
Miért kérted meg a kezem?
181
00:20:08,357 --> 00:20:10,982
Nem bírod kivárni,
hogy megtudd az okát?
182
00:20:11,567 --> 00:20:12,608
Nem.
183
00:20:13,150 --> 00:20:14,899
Miért akarsz elvenni?
184
00:20:15,817 --> 00:20:19,774
Majd később megtudod.
Miután összeházasodtunk.
185
00:20:21,275 --> 00:20:23,567
Voltál Semarangban?
186
00:20:26,357 --> 00:20:28,857
Nem mehetek hozzád.
187
00:20:32,983 --> 00:20:35,233
Egyszerűen nem tehetem.
188
00:20:38,692 --> 00:20:40,775
Yuni, mit művelsz?
189
00:21:29,857 --> 00:21:33,274
Hallottam, hogy Yuni
visszautasította a kérőjét.
190
00:21:33,608 --> 00:21:37,982
Mindenkinek más jön be.
Úgy fest, Yuni magasra tette a mércét.
191
00:21:39,441 --> 00:21:45,691
A helyében egy szempillantás alatt
igent mondanék.
192
00:21:46,150 --> 00:21:48,442
Később meg fogja bánni.
193
00:22:01,275 --> 00:22:02,899
FÉRFI MOSDÓ
194
00:22:50,274 --> 00:22:51,983
Teteh, jól vagy?
195
00:22:53,441 --> 00:22:54,900
Jól vagyok.
196
00:22:54,982 --> 00:22:57,107
Csak egy kis gond a házi feladattal.
197
00:23:03,316 --> 00:23:04,649
Mi a feladat?
198
00:23:06,482 --> 00:23:09,857
Irodalom. Ki kell választanom
Sapardi Djoko Damono egyik versét,
199
00:23:09,942 --> 00:23:11,899
és fogalmazást kell írnom belőle.
200
00:23:11,982 --> 00:23:14,857
Ő egy híres költő. Honnan ismerhetnéd?
201
00:23:21,233 --> 00:23:22,275
Ismerem.
202
00:23:23,233 --> 00:23:24,567
Micsoda?
203
00:23:27,108 --> 00:23:28,233
Tudom, ki ő.
204
00:23:41,192 --> 00:23:44,567
Olvastad tőle azt a kötetét,
aminek az a címe,
205
00:23:45,316 --> 00:23:46,483
hogy "Júniusi eső"?
206
00:23:50,025 --> 00:23:51,067
Igen.
207
00:23:51,482 --> 00:23:53,692
Megvan a suli könyvtárában.
208
00:24:09,482 --> 00:24:12,857
Segítesz nekem…
209
00:24:14,275 --> 00:24:16,400
Damar úr feladatával?
210
00:24:22,692 --> 00:24:24,024
Persze.
211
00:24:36,274 --> 00:24:38,067
Kösz!
212
00:24:52,399 --> 00:24:54,024
Ki jön egy az egy ellen?
213
00:25:01,066 --> 00:25:02,857
Ahogy tanítottam.
214
00:25:06,150 --> 00:25:08,066
Ki küzd meg vele?
215
00:25:12,150 --> 00:25:13,400
Valaki?
216
00:25:13,483 --> 00:25:14,775
Yoga?
217
00:25:16,317 --> 00:25:17,691
Agung, gyere!
218
00:25:44,692 --> 00:25:45,942
Én akkor léptem.
219
00:25:46,025 --> 00:25:47,275
Szia!
220
00:25:48,732 --> 00:25:50,774
Mi van veled és Bayuval?
221
00:25:51,274 --> 00:25:53,067
Micsoda dráma!
222
00:25:54,317 --> 00:25:56,067
Felejtsd el!
223
00:25:58,899 --> 00:26:02,400
Mondtam, hogy szerintem randizni béna.
Jobban szeretek nassolni.
224
00:26:03,108 --> 00:26:05,567
Ne beszélj hülyeségeket, dinka!
225
00:26:21,024 --> 00:26:22,274
Szia!
226
00:26:23,942 --> 00:26:25,275
- Hahó!
- Igen?
227
00:26:27,774 --> 00:26:29,566
Kész vagyok eggyel.
228
00:26:33,900 --> 00:26:35,357
Nagyon köszi!
229
00:26:38,608 --> 00:26:40,482
Milyen kényelmes megoldás!
230
00:26:41,150 --> 00:26:43,441
Megcsinálta helyetted a feladatot?
231
00:26:43,983 --> 00:26:46,192
Híresség vagy egy asszisztenssel?
232
00:26:51,524 --> 00:26:53,733
"Az idő mulandó.
233
00:26:54,525 --> 00:26:56,025
Örökkévalók vagyunk.
234
00:26:56,357 --> 00:27:00,442
Egyenként csipkedjük a másodperceket,
elrendezzük őket, mint a virágokat,
235
00:27:00,775 --> 00:27:04,108
amíg egy nap el nem felejtjük,
hogy miért tettük.
236
00:27:04,567 --> 00:27:06,692
'De az idő mulandó, igaz?'
237
00:27:07,399 --> 00:27:09,691
kérdezted. 'Örökkévalóak vagyunk'."
238
00:27:11,982 --> 00:27:14,149
Ez a komoly hangnem nem áll jól neked!
239
00:27:14,233 --> 00:27:16,441
Nekem?
240
00:27:16,524 --> 00:27:18,192
Ez a fiú költői babérokra tör.
241
00:27:18,274 --> 00:27:20,567
Ja, bármit a jó jegyért.
242
00:27:20,941 --> 00:27:22,191
Majd meglátod.
243
00:27:39,233 --> 00:27:42,358
Megbeszélhetnénk a beadandómat, uram?
244
00:27:42,692 --> 00:27:44,192
Persze.
245
00:27:56,150 --> 00:27:58,107
Üdvözöllek!
246
00:28:03,192 --> 00:28:06,067
Ez az én szalonom.
247
00:28:08,650 --> 00:28:11,025
Elnézést a rendetlenségért.
248
00:28:41,899 --> 00:28:43,858
Bocs, hogy késtem.
249
00:28:43,941 --> 00:28:45,692
Semmi gond.
250
00:28:46,400 --> 00:28:49,191
- Kérlek, készítsd elő a krémfürdőt!
- Oké.
251
00:28:52,607 --> 00:28:55,399
Milyen szép vagy!
252
00:29:02,025 --> 00:29:03,774
Hol van a férjed?
253
00:29:04,857 --> 00:29:06,192
A férjem?
254
00:29:08,025 --> 00:29:10,150
Úgy érted, tegnapról?
255
00:29:10,608 --> 00:29:13,649
Ő nem a férjem.
256
00:29:14,817 --> 00:29:16,608
Azt hittem, házas vagy.
257
00:29:16,692 --> 00:29:18,066
Egyszer az voltam.
258
00:29:18,399 --> 00:29:19,483
Tényleg?
259
00:29:19,567 --> 00:29:22,732
Igen, a középiskola első évében.
260
00:29:24,357 --> 00:29:27,025
És mi történt?
261
00:29:42,692 --> 00:29:44,607
Eleinte minden rendben volt.
262
00:29:45,107 --> 00:29:48,192
De aztán többször is elvetéltem.
263
00:29:49,942 --> 00:29:51,649
Az orvos azt mondta,
264
00:29:52,025 --> 00:29:54,316
azért, mert a méhem
még túl fejletlen volt.
265
00:29:54,942 --> 00:29:56,607
Nem volt elég erős.
266
00:29:57,191 --> 00:29:58,275
Nem tudom.
267
00:30:01,733 --> 00:30:05,400
Talán a volt férjem szégyellte,
268
00:30:06,192 --> 00:30:08,066
hogy nem tudott teherbe ejteni.
269
00:30:11,732 --> 00:30:16,525
Ezért verni kezdett.
Teljesen kikészített a dolog.
270
00:30:21,941 --> 00:30:24,191
Talán mert olyan fiatal voltam.
271
00:30:26,192 --> 00:30:27,649
Nem tudtam,
272
00:30:28,025 --> 00:30:32,524
hogy a házasélet
nem feltétlenül boldog.
273
00:30:35,067 --> 00:30:36,900
Aztán elváltunk.
274
00:30:46,316 --> 00:30:50,150
Az a furcsa, hogy amikor elváltam,
275
00:30:51,942 --> 00:30:54,732
kitagadott a családom.
276
00:30:56,900 --> 00:30:58,942
Azt mondták, hazudok.
277
00:30:59,317 --> 00:31:01,817
Hogy a férjem igazából nem is vert.
278
00:31:03,942 --> 00:31:04,983
Azt mondták,
279
00:31:06,858 --> 00:31:08,858
hálásnak kellett volna lennem,
280
00:31:09,400 --> 00:31:14,858
hogy továbbra is elfogadott
az állapotom ellenére.
281
00:31:17,607 --> 00:31:19,399
Azt mondták, elkényeztetett vagyok.
282
00:31:20,191 --> 00:31:25,317
Hogy ki kellett volna tartanom
feleségként.
283
00:31:28,400 --> 00:31:30,149
Így hát most
284
00:31:31,483 --> 00:31:33,732
egyedül élek.
285
00:31:43,775 --> 00:31:45,732
Mit szeretsz még
a lila dolgokon kívül?
286
00:31:46,524 --> 00:31:47,774
Szeretem a zenét.
287
00:31:48,649 --> 00:31:49,691
Tényleg?
288
00:31:50,067 --> 00:31:52,982
Ismerek egy klassz kis zenés bárt.
289
00:31:53,066 --> 00:31:55,275
Hol? Menjünk oda!
290
00:31:55,857 --> 00:31:57,317
Hát…
291
00:31:57,900 --> 00:32:00,316
Várjunk csak! Hány éves is vagy?
292
00:32:00,733 --> 00:32:03,441
Hát, tizennyolc éves.
293
00:32:03,525 --> 00:32:05,066
Most érettségiztem.
294
00:32:07,607 --> 00:32:09,025
Akkor rendben van.
295
00:32:09,108 --> 00:32:10,817
Megmondom, hol van.
296
00:32:11,774 --> 00:32:12,900
Látod?
297
00:32:13,357 --> 00:32:15,525
Olyan jól nézel ki!
298
00:32:15,608 --> 00:32:17,358
Tehát "szabadság".
299
00:33:27,816 --> 00:33:29,399
Most mi következik?
300
00:33:29,483 --> 00:33:30,525
A gyorsúszás.
301
00:33:30,608 --> 00:33:33,108
- Hány hossz?
- Öt.
302
00:33:33,192 --> 00:33:34,607
- Menni fog?
- Simán.
303
00:33:39,358 --> 00:33:40,816
Béke legyen veled!
304
00:33:41,192 --> 00:33:43,108
Béke legyen veletek is!
305
00:33:43,191 --> 00:33:44,482
Szia, Sarah!
306
00:33:48,483 --> 00:33:49,858
Ő lenne Yuni?
307
00:33:50,400 --> 00:33:52,274
Édes istenem!
308
00:33:52,774 --> 00:33:56,232
Rég találkoztunk. Sokat nőttél.
309
00:33:57,232 --> 00:33:58,607
- Hihetetlen!
- Majd találkozunk.
310
00:33:58,692 --> 00:33:59,942
Jó.
311
00:34:00,567 --> 00:34:02,149
Milyen szép!
312
00:34:06,442 --> 00:34:07,733
Mi tartott ilyen sokáig?
313
00:34:22,358 --> 00:34:23,400
- Sarah!
- Igen?
314
00:34:28,441 --> 00:34:31,857
Eljössz velem arra a helyre,
amiről tegnap beszéltem?
315
00:34:32,525 --> 00:34:33,567
Nem.
316
00:34:33,858 --> 00:34:35,774
Túl messze van.
317
00:34:35,858 --> 00:34:39,482
Jobb, ha távol maradsz az ilyen
helyektől. Egyébként is, mit keresel?
318
00:34:41,650 --> 00:34:43,899
- Lövök egy képet.
- Ne!
319
00:34:43,983 --> 00:34:46,400
Na! Egy, két…
320
00:34:49,400 --> 00:34:52,232
- Még többet.
- Elég a fotózkodásból, Sarah!
321
00:35:30,274 --> 00:35:31,316
Úgy hallottam,
322
00:35:31,816 --> 00:35:33,067
hogy Ade terhes.
323
00:35:34,857 --> 00:35:36,233
Igaz ez?
324
00:35:37,942 --> 00:35:39,400
Szerintem igen.
325
00:35:40,483 --> 00:35:42,191
Mindig dzsekit visel a suliban.
326
00:35:44,525 --> 00:35:46,275
Ki csinálta fel?
327
00:35:46,608 --> 00:35:48,482
Fogalmam sincs.
328
00:35:48,982 --> 00:35:51,566
Szakított a barátjával.
329
00:35:52,025 --> 00:35:55,150
Hallottam, hogy egy pali
megkérte a kezét.
330
00:35:56,274 --> 00:35:58,857
De mostanában olyan csendes.
331
00:36:00,817 --> 00:36:02,192
Azt beszélik,
332
00:36:03,107 --> 00:36:04,732
hogy Adét megerőszakolták.
333
00:36:06,067 --> 00:36:07,442
Olyan szörnyű!
334
00:36:19,400 --> 00:36:21,608
Fáj a szex?
335
00:36:21,692 --> 00:36:23,233
Édes istenem!
336
00:36:23,316 --> 00:36:25,192
Miért kérdezed ezt?
337
00:36:25,275 --> 00:36:28,900
Semmit sem tudok erről a témáról.
338
00:36:31,774 --> 00:36:32,857
Fáj, igen.
339
00:36:33,857 --> 00:36:34,899
Nagyon.
340
00:36:36,067 --> 00:36:38,650
Különösen az első alkalommal.
341
00:36:39,358 --> 00:36:41,524
De összeszorítod a fogad, és kibírod.
342
00:36:44,525 --> 00:36:47,733
Miért nem mondtad a férjednek?
343
00:36:49,024 --> 00:36:50,358
Zavarban voltam.
344
00:36:51,358 --> 00:36:54,525
Annyira zavarban voltam,
hogy csak nevetni akartam.
345
00:36:57,149 --> 00:37:00,775
Szólni akartam, hogy fáj,
de féltem, hogy mérges lesz.
346
00:37:07,400 --> 00:37:08,442
Akkor
347
00:37:09,525 --> 00:37:10,691
nem volt orgazmusod?
348
00:37:11,316 --> 00:37:12,482
Hallgass, Yuni!
349
00:37:12,567 --> 00:37:15,607
Yuni, ha így beszélsz,
350
00:37:15,692 --> 00:37:18,191
rajtad végzik el először
a szüzességi vizsgálatot.
351
00:37:21,274 --> 00:37:23,108
Mind a mai napig…
352
00:37:23,941 --> 00:37:24,982
nem tudom,
353
00:37:26,524 --> 00:37:28,900
milyen érzés az orgazmus.
354
00:37:31,149 --> 00:37:32,317
De azt mondják,
355
00:37:33,316 --> 00:37:35,983
ha tudni akarod,
356
00:37:37,192 --> 00:37:38,941
akkor próbálj
357
00:37:39,275 --> 00:37:40,899
maszturbálni.
358
00:37:41,524 --> 00:37:43,817
A lányok is tudnak maszturbálni?
359
00:37:44,232 --> 00:37:47,067
Az nem csak fiúknak való?
360
00:37:48,650 --> 00:37:50,316
Természetesen a lányok is tudnak.
361
00:37:51,524 --> 00:37:53,441
- Hogyan?
- Mondd meg neki, Nis!
362
00:37:55,482 --> 00:37:57,817
Nem tudom. Sosem csináltam.
363
00:37:58,942 --> 00:38:00,567
De lehetséges.
364
00:38:01,650 --> 00:38:04,275
- De…
- Milyen mocskos szátok van!
365
00:38:04,982 --> 00:38:06,733
Ki akarod próbálni?
366
00:38:07,733 --> 00:38:09,400
Kizárt!
367
00:38:35,691 --> 00:38:38,732
MASZTURBÁCIÓ LÁNYOKNAK
368
00:38:39,150 --> 00:38:41,692
A NŐI ÖNKIELÉGÍTÉS ÖT MÓDJA
369
00:39:10,733 --> 00:39:13,442
Feltöltőkártyás internetet kérek.
Amelyik olcsóbb.
370
00:39:34,566 --> 00:39:36,358
- Kész?
- Kész.
371
00:39:39,442 --> 00:39:43,025
Még meg sem köszöntem,
hogy segítettél.
372
00:39:45,733 --> 00:39:46,941
Oké.
373
00:40:05,567 --> 00:40:07,108
Ismered ezt a helyet?
374
00:40:14,400 --> 00:40:17,067
Van kedved eljönni velem?
375
00:40:17,567 --> 00:40:21,067
Még sosem jártam ott.
Nem akarok egyedül menni.
376
00:40:25,358 --> 00:40:26,566
Rendben.
377
00:40:27,107 --> 00:40:28,732
Ez igent jelent?
378
00:40:30,150 --> 00:40:31,983
Király. Értem jössz később?
379
00:40:36,107 --> 00:40:38,400
Még valami. Olyasvalamit vegyél fel,
380
00:40:39,358 --> 00:40:43,650
amitől idősebbnek tűnsz. Jó?
381
00:41:45,691 --> 00:41:46,983
Suci!
382
00:41:48,441 --> 00:41:49,941
Yuni!
383
00:41:55,025 --> 00:41:56,232
Egyedül vagy?
384
00:41:56,316 --> 00:41:57,732
Nem. Látod?
385
00:42:16,024 --> 00:42:17,317
Igyunk!
386
00:42:25,733 --> 00:42:27,399
Te nem iszol?
387
00:42:36,774 --> 00:42:38,399
Egészségünkre!
388
00:42:44,774 --> 00:42:46,107
Kösz, nem!
389
00:42:46,691 --> 00:42:48,399
Gyere már!
390
00:43:11,983 --> 00:43:14,150
Mindjárt jövök.
391
00:44:57,982 --> 00:44:59,942
"A Nap mögött.
392
00:45:03,858 --> 00:45:07,650
Reggel nyugat felé sétálva
393
00:45:08,982 --> 00:45:12,107
a Nap a nyomomba ered.
394
00:45:15,358 --> 00:45:20,857
Követem elnyújtott árnyékomat
magam előtt.
395
00:45:24,982 --> 00:45:31,650
A Nap és én nem vitatkozunk azon,
hogy melyikünké az árnyék.
396
00:45:35,817 --> 00:45:38,191
Az árnyék és én
nem vitatkozunk azon,
397
00:45:38,275 --> 00:45:42,357
hogy melyikünknek kell elöl mennie."
398
00:45:51,566 --> 00:45:53,649
Tetszik ez a vers.
399
00:45:57,025 --> 00:45:58,399
Mert…
400
00:45:59,941 --> 00:46:02,817
a természetben előforduló
ok és okozatról beszél.
401
00:46:08,232 --> 00:46:09,483
Harmónia van benne.
402
00:46:13,192 --> 00:46:14,275
Igen.
403
00:46:15,191 --> 00:46:16,232
Igazad van.
404
00:46:17,607 --> 00:46:19,774
Ez a vers megláttatja velünk
405
00:46:19,857 --> 00:46:22,899
a természettel való
harmonikus kapcsolatunkat.
406
00:46:26,524 --> 00:46:27,691
Milyen okos vagy!
407
00:46:53,732 --> 00:46:55,607
Mi van veled és Ahmaddal?
408
00:46:56,274 --> 00:46:57,650
Még nem jött haza?
409
00:46:58,232 --> 00:46:59,650
Tudod, hogy van ez, Yuni.
410
00:47:00,192 --> 00:47:03,399
Azt mondja,
kényelmetlen neki anyámmal élni.
411
00:47:05,024 --> 00:47:07,900
Miért nem költözöl az apósodékhoz?
412
00:47:09,400 --> 00:47:11,150
Mi van Iqballal?
413
00:47:11,899 --> 00:47:14,650
Az apósomék azt mondták,
elfoglalt emberek.
414
00:47:15,775 --> 00:47:19,983
Ha odaköltözöm, segítenem kell nekik
gondoskodni a bazi nagy családjukról.
415
00:47:21,232 --> 00:47:23,067
- Add ide!
- Hé!
416
00:47:23,150 --> 00:47:25,025
Rosszul csinálod!
417
00:47:26,733 --> 00:47:27,775
Így.
418
00:47:28,858 --> 00:47:29,900
Szóval hogyan?
419
00:47:30,317 --> 00:47:32,191
Hogyan kell kezelni ezt a helyzetet?
420
00:47:32,525 --> 00:47:33,567
Nem tudom.
421
00:47:34,567 --> 00:47:36,650
Most nem tudok világosan gondolkodni.
422
00:47:37,692 --> 00:47:40,566
Jó ideje nem volt már itthon.
423
00:47:41,817 --> 00:47:43,817
Nem tudom rávenni, hogy hazajöjjön.
424
00:47:45,483 --> 00:47:46,816
Lehet, hogy elválok.
425
00:47:48,357 --> 00:47:51,650
- Egyedül akarod felnevelni Iqbalt?
- Nem tudom.
426
00:47:53,024 --> 00:47:54,524
De anya azt mondta,
427
00:47:55,233 --> 00:47:58,274
jobb, ha találok egy másik férjet,
aki gondoskodik rólam.
428
00:48:01,025 --> 00:48:03,941
És újra elkövetnéd ugyanazt a hibát?
429
00:48:05,899 --> 00:48:07,275
Hát,
430
00:48:08,732 --> 00:48:10,400
jobb, mint elváltnak lenni.
431
00:48:14,483 --> 00:48:17,066
Balszerencsét hoz a lányoknak…
432
00:48:17,982 --> 00:48:20,358
az ajtóban ülni.
433
00:48:21,149 --> 00:48:22,774
Távol tartod a jövendőbelidet.
434
00:48:23,691 --> 00:48:25,399
De itt jó hűvös van.
435
00:48:26,192 --> 00:48:27,567
Add a kezed!
436
00:48:28,608 --> 00:48:30,275
Ez nem lett szép.
437
00:48:30,899 --> 00:48:33,275
Elnézést! Merre van Yuni háza?
438
00:48:33,358 --> 00:48:36,274
Az ott, az az.
439
00:48:36,942 --> 00:48:38,483
Ki ez?
440
00:48:39,733 --> 00:48:42,817
Ha Allah is úgy akarja,
a feleségem már beleegyezett.
441
00:48:43,358 --> 00:48:44,775
Ha Allah is úgy akarja.
442
00:48:44,858 --> 00:48:47,983
Pontosan hogy értik?
443
00:48:52,150 --> 00:48:53,816
Egyelőre
444
00:48:54,733 --> 00:48:57,900
ez minden,
amit hozományként adhatok.
445
00:48:58,358 --> 00:48:59,691
Huszonöt millió rúpia.
446
00:49:00,274 --> 00:49:02,567
Kérem, ne vegye sértésnek!
447
00:49:02,983 --> 00:49:08,317
Láttam Yuni motorját,
és kell neki egy új.
448
00:49:08,900 --> 00:49:13,607
A többiből vehet magának nyakláncot.
449
00:49:14,025 --> 00:49:17,692
A szűz lányokon
gyönyörűen mutat a nyaklánc.
450
00:49:19,899 --> 00:49:21,733
A házára…
451
00:49:23,524 --> 00:49:25,274
Arra is ráfér némi felújítás.
452
00:49:26,067 --> 00:49:27,650
Ha Allah is úgy akarja.
453
00:49:30,025 --> 00:49:33,358
Ez csak a kezdet.
454
00:49:34,982 --> 00:49:41,192
Ha Yuni a feleségem lesz,
455
00:49:42,192 --> 00:49:47,524
és bebizonyosodik a nászéjszakán,
hogy szűz,
456
00:49:48,149 --> 00:49:52,108
hozzáadok még 25 milliót.
457
00:50:03,525 --> 00:50:07,692
Hallottam, hogy újabb férfi
tett neked házassági ajánlatot.
458
00:50:08,108 --> 00:50:10,275
A családod biztos nagyon izgatott.
459
00:50:12,358 --> 00:50:14,232
Nem. Nem igazán.
460
00:50:15,358 --> 00:50:17,108
Ezúttal ki az?
461
00:50:17,191 --> 00:50:20,025
Biztos jobb, mint az előző.
462
00:50:21,608 --> 00:50:23,482
Azt mondják,
463
00:50:23,566 --> 00:50:28,067
nem utasíthatsz vissza
házassági ajánlatot kettőnél többször.
464
00:50:28,149 --> 00:50:29,983
Balszerencsét hoz.
465
00:50:30,983 --> 00:50:32,025
Sajnálom, Yuni.
466
00:50:32,274 --> 00:50:34,817
Nem akarlak megbántani.
467
00:50:35,233 --> 00:50:39,691
A barátodként mondom.
468
00:50:40,649 --> 00:50:41,691
Rendben.
469
00:50:42,149 --> 00:50:43,650
Kösz, hogy elmondtad.
470
00:55:38,400 --> 00:55:39,774
Mi jár a fejedben?
471
00:55:47,233 --> 00:55:48,275
Sok minden.
472
00:55:59,650 --> 00:56:00,733
Fogadok,
473
00:56:02,066 --> 00:56:03,566
hogy én több mindenen agyalok.
474
00:56:18,107 --> 00:56:19,525
A második kérődön?
475
00:56:28,483 --> 00:56:30,691
Nem tudom.
476
00:56:33,232 --> 00:56:35,233
Nyilvánvalóan nemet akarok mondani rá.
477
00:56:37,233 --> 00:56:39,733
Ki akar második feleség lenni?
478
00:56:41,107 --> 00:56:42,858
Ráadásul egy ilyen vénemberé.
479
00:56:51,900 --> 00:56:55,816
De ha nem mondok igent,
sokan azt állítják, balszerencsét hoz,
480
00:57:00,274 --> 00:57:05,983
ha kettőnél többször
utasítasz vissza házassági ajánlatot.
481
00:57:07,400 --> 00:57:09,357
Így képtelenség lesz férjet találni.
482
00:57:12,774 --> 00:57:18,900
És amitől végképp a világ legnagyobb
bolondjának érzem magam, az az,
483
00:57:19,317 --> 00:57:22,316
hogy milyen nehéz erről beszélni
484
00:57:22,691 --> 00:57:26,608
anyával, apával,
a nagyival és a barátaimmal.
485
00:57:38,775 --> 00:57:41,566
Mert tudom, mit fognak mondani.
486
00:57:47,191 --> 00:57:49,067
"Miről álmodsz?"
487
00:57:51,024 --> 00:57:53,692
"Mit akarsz?"
488
00:57:58,232 --> 00:58:00,983
Honnan tudhatnám, hogy mit akarok?
489
00:58:06,192 --> 00:58:09,232
De ez nem jelenti azt,
hogy a jövőm sivár.
490
00:58:20,900 --> 00:58:24,149
Bocs, hogy így
rád zúdítottam az egészet.
491
00:58:29,650 --> 00:58:30,692
Yuni!
492
01:00:08,025 --> 01:00:10,524
"Eljön majd a nap,
493
01:00:11,107 --> 01:00:13,317
amikor a testem
már nem létezik többé,
494
01:00:15,149 --> 01:00:17,816
de ennek a versnek a soraiban
495
01:00:18,650 --> 01:00:20,941
sosem hagyom,
hogy egyedül legyél.
496
01:00:23,317 --> 01:00:25,275
Eljön majd a nap,
497
01:00:26,358 --> 01:00:28,483
amikor a hangom
többé nem lesz hallható.
498
01:00:29,816 --> 01:00:32,650
De e vers szavaiban
499
01:00:33,567 --> 01:00:35,982
továbbra is vigyázni fogok rád.
500
01:00:38,400 --> 01:00:40,567
Eljön majd a nap,
501
01:00:41,400 --> 01:00:44,483
amikor az álmaim
többé nem lesznek ismertek.
502
01:00:45,274 --> 01:00:47,899
de e vers betűi közötti szünetekben
503
01:00:48,982 --> 01:00:51,232
szüntelenül kereslek majd téged."
504
01:01:08,274 --> 01:01:09,316
Szia, Yuni!
505
01:01:09,567 --> 01:01:12,233
Van valami hír a szüleidtől?
506
01:01:13,692 --> 01:01:15,107
Miért vagy itt?
507
01:01:15,482 --> 01:01:18,025
Beugorhattam volna hozzád.
508
01:01:22,525 --> 01:01:23,941
Először is…
509
01:01:25,317 --> 01:01:26,733
Elnézést kérek,
510
01:01:27,566 --> 01:01:30,191
ha ez nem a megfelelő hely,
hogy ezt mondjam…
511
01:01:33,025 --> 01:01:34,316
De…
512
01:01:42,817 --> 01:01:44,067
nem mehetek önhöz
513
01:01:45,399 --> 01:01:46,816
feleségül.
514
01:01:50,566 --> 01:01:54,024
Elnézést, hogy a szüleim nem
tudtak eljönni. Még Jakartában vannak.
515
01:01:55,232 --> 01:01:56,274
Mi a probléma, Yuni?
516
01:01:57,816 --> 01:01:59,316
Nem elég a hozomány?
517
01:02:00,067 --> 01:02:02,817
Ha Allah is úgy akarja,
többet is adok.
518
01:02:03,399 --> 01:02:04,692
Mennyit akarsz?
519
01:02:14,399 --> 01:02:17,524
Nem én vagyok a megfelelő feleség
520
01:02:20,442 --> 01:02:21,942
önnek.
521
01:02:26,817 --> 01:02:30,607
Én már nem vagyok szűz.
522
01:02:38,524 --> 01:02:39,566
Ezt otthon
523
01:02:40,192 --> 01:02:42,982
nem mondhatom el.
Nem akarom, hogy a nagyi
524
01:02:44,983 --> 01:02:46,191
csalódjon bennem.
525
01:02:50,525 --> 01:02:52,650
És remélem,
ön sem mondja el senkinek.
526
01:02:53,107 --> 01:02:56,566
Főleg nem a családomnak.
527
01:02:59,108 --> 01:03:01,608
Édes istenem!
528
01:03:03,067 --> 01:03:04,275
Te jó ég!
529
01:03:07,691 --> 01:03:09,317
Megerőszakoltak?
530
01:03:10,066 --> 01:03:11,358
Ki tette?
531
01:03:12,232 --> 01:03:15,316
Amennyire tudom,
soha nem randiztál senkivel.
532
01:03:20,691 --> 01:03:21,732
Jól van.
533
01:03:22,274 --> 01:03:26,192
Jobban tennéd, ha többet imádkoznál.
534
01:03:27,525 --> 01:03:28,650
Ha van valami,
535
01:03:30,275 --> 01:03:33,607
amiben segíthetek,
536
01:03:35,066 --> 01:03:36,942
nyugodtan mondd el.
537
01:03:38,732 --> 01:03:39,774
Köszönöm!
538
01:04:25,649 --> 01:04:29,441
A barátom elvitt a mangrove mögötti
tisztásra, hogy lefotózzon.
539
01:04:34,317 --> 01:04:36,732
Mindenki tudja,
540
01:04:38,316 --> 01:04:41,316
hogy ott sokakat rajta kapnak.
541
01:04:45,192 --> 01:04:48,191
De azt mondta, biztonságos.
542
01:04:48,858 --> 01:04:52,567
Amúgy nem csináltunk mást,
csak fotózgattuk egymást.
543
01:04:55,941 --> 01:05:01,232
Hirtelen egy csomóan ott teremtek,
és elkezdtek fenyegetőzni.
544
01:05:02,317 --> 01:05:08,941
Azzal vádoltak meg, hogy szexelünk.
545
01:05:10,441 --> 01:05:12,566
Azt mondták,
546
01:05:13,191 --> 01:05:18,816
ha nem fizetünk nekik 500 000 rúpiát,
547
01:05:19,692 --> 01:05:22,733
szólnak a rendőrségnek,
hogy bűnt követtünk el.
548
01:05:25,358 --> 01:05:27,566
És most mi lesz?
549
01:05:30,067 --> 01:05:33,816
A családom
és Arif családja is megszégyenült.
550
01:05:34,650 --> 01:05:38,942
Azok az emberek nagyon ügyesen
hazudtak a rendőrségnek.
551
01:05:42,108 --> 01:05:43,357
Úgy áll a helyzet,
552
01:05:44,274 --> 01:05:48,192
hogy Arifnak és nekem
össze kell házasodnunk.
553
01:05:50,607 --> 01:05:52,858
Hozzá akarsz menni?
554
01:05:55,483 --> 01:05:58,567
Soha eszembe se jutott, Yuni.
555
01:06:01,858 --> 01:06:05,066
És most már nem rajtam múlik.
556
01:06:06,857 --> 01:06:10,692
De igen, még mindig rajtad áll, Sar.
557
01:06:12,192 --> 01:06:16,149
Csak elég bátornak kell lenned,
hogy dönts.
558
01:06:17,483 --> 01:06:18,525
Yuni,
559
01:06:19,025 --> 01:06:20,316
tudod,
560
01:06:21,399 --> 01:06:23,816
hogy én sosem leszek olyan bátor,
mint te.
561
01:07:31,775 --> 01:07:33,149
Lis asszony!
562
01:07:33,232 --> 01:07:37,274
A diákokat nem szabad
nagy álmokkal áltatni.
563
01:07:38,192 --> 01:07:39,941
Különösen ösztöndíjakkal nem.
564
01:07:40,524 --> 01:07:43,358
Tudja, milyen kiélezett a verseny.
565
01:07:44,483 --> 01:07:46,857
Igaz, az iskolának
támogatnia kell a diákjait,
566
01:07:47,191 --> 01:07:50,525
de meg kell értenie,
milyen helyzetben van az iskolánk.
567
01:07:50,982 --> 01:07:54,024
Az iskolánkból sok minden hiányzik.
568
01:07:54,982 --> 01:07:56,275
Igen, uram.
569
01:07:56,983 --> 01:07:59,983
De ha támogathatjuk a diákokat,
akkor miért ne tennénk?
570
01:08:01,732 --> 01:08:04,775
Próbálom megtalálni a módját,
571
01:08:05,233 --> 01:08:07,066
hogy ne terheljem meg az iskolát.
572
01:08:07,149 --> 01:08:09,607
Igen, de kérem, értse meg,
573
01:08:10,066 --> 01:08:12,483
hogy milyen háttérrel bírnak
a diákjaink,
574
01:08:13,108 --> 01:08:15,108
különösen a lányok!
575
01:08:16,024 --> 01:08:19,566
A szüleik inkább kiházasítják őket,
mint hogy iskolába járjanak.
576
01:08:23,025 --> 01:08:25,732
Ez gyakori dilemma nekünk,
pedagógusoknak.
577
01:10:25,775 --> 01:10:27,232
Béke legyen veled!
578
01:10:28,316 --> 01:10:29,483
Damar úr!
579
01:10:29,567 --> 01:10:30,816
Mi szél hozta, uram?
580
01:10:32,482 --> 01:10:33,733
Itthon vannak a szüleid?
581
01:10:34,067 --> 01:10:36,649
Csak jövő héten jönnek haza.
582
01:10:37,275 --> 01:10:39,275
- Mi a baj?
- És a nagymamád?
583
01:10:40,442 --> 01:10:42,067
Odabent van.
584
01:10:46,733 --> 01:10:47,775
Uram!
585
01:10:48,482 --> 01:10:51,275
Ha a múltkoriról van szó,
586
01:10:52,358 --> 01:10:53,816
elnézést kérek!
587
01:10:55,567 --> 01:10:57,774
Nem akartam rárontani önre!
588
01:10:58,650 --> 01:11:01,107
Nem mondom el senkinek.
589
01:11:12,358 --> 01:11:13,733
Yuni!
590
01:11:15,316 --> 01:11:17,191
Semmi sem történt.
591
01:11:18,775 --> 01:11:20,817
Nem tudom, miről beszélsz.
592
01:11:23,316 --> 01:11:26,524
Hiszen nem láttál semmit.
593
01:11:37,191 --> 01:11:38,525
Igaz?
594
01:11:39,608 --> 01:11:41,482
Nem láttál semmit.
595
01:11:45,692 --> 01:11:47,233
Mert semmi sem történt.
596
01:11:51,607 --> 01:11:53,067
Jó napot, Damar úr!
597
01:11:54,317 --> 01:11:56,483
- Béke legyen önnel!
- Béke legyen önnel is!
598
01:11:57,107 --> 01:12:00,149
Yuni hamarosan érettségizik.
599
01:12:01,982 --> 01:12:03,900
Júniusban már 17 éves lesz.
600
01:12:05,149 --> 01:12:07,316
Elég idős, hogy személyit kapjon.
601
01:12:10,566 --> 01:12:13,942
Ezért remélem, amit mondok,
abban nincs semmi helytelen.
602
01:12:22,317 --> 01:12:24,567
Szeretném megkérni Yuni kezét.
603
01:12:27,525 --> 01:12:30,733
Úgy érzem,
ugyanazokat a dolgokat kedveljük.
604
01:12:32,482 --> 01:12:35,775
Támogatni fogom Yuni ambícióit.
605
01:12:40,192 --> 01:12:41,732
Nyugodtan gondolja át!
606
01:12:44,442 --> 01:12:47,107
Nem kell most válaszolnia.
607
01:13:10,275 --> 01:13:11,774
Hé, ez az enyém!
608
01:13:12,691 --> 01:13:15,066
Bocs, csak vigyázni akartam rá neked.
609
01:13:17,358 --> 01:13:22,316
Bármi is hever itt az osztályban,
azt ellopja.
610
01:13:22,399 --> 01:13:24,858
A lila a kedvenc színe.
611
01:13:25,191 --> 01:13:27,192
Az az özvegyek színe.
612
01:13:38,982 --> 01:13:40,358
Yuni!
613
01:13:42,066 --> 01:13:44,692
Emlékszel, mit mondtam?
614
01:13:46,858 --> 01:13:48,942
Koncentrálj!
615
01:13:52,900 --> 01:13:57,899
Ha kapni akarsz ösztöndíjat,
akkor koncentrálnod kell!
616
01:13:58,982 --> 01:14:00,150
Nézz rám!
617
01:14:03,692 --> 01:14:05,358
Nem a jegyeidről van szó.
618
01:14:06,775 --> 01:14:10,149
A viselkedésed
rontja el az osztályzataidat.
619
01:14:10,232 --> 01:14:13,942
Nézze, asszonyom,
én ezeket nem gondoltam komolyan.
620
01:14:14,025 --> 01:14:16,733
Előkészítettem a dokumentumokat.
621
01:14:16,817 --> 01:14:20,691
Tanultam. Jók a jegyeim.
622
01:14:20,774 --> 01:14:23,566
Fizika, kémia, biológia, rajz,
mindenből kitűnő vagyok.
623
01:14:23,649 --> 01:14:27,732
- Nyugodj meg, Yuni!
- Kivéve az indonéz irodalmat.
624
01:14:27,816 --> 01:14:30,857
Még több feladatot
akartam kérni Damar úrtól.
625
01:14:31,442 --> 01:14:32,858
De Damar úr…
626
01:14:33,525 --> 01:14:35,149
Yuni!
627
01:14:36,441 --> 01:14:39,274
Nem hibáztathatsz másokat.
628
01:14:40,775 --> 01:14:43,774
Tudom, hogy nem könnyű.
629
01:14:45,192 --> 01:14:48,483
Ezért nehéz ösztöndíjat szerezni.
630
01:14:50,275 --> 01:14:51,525
Mivel…
631
01:14:55,358 --> 01:14:59,692
ez egy óriási lehetőség.
632
01:15:30,649 --> 01:15:32,649
Az Oktatási
és Kulturális Minisztérium
633
01:15:32,732 --> 01:15:35,732
elutasítja Hajjah Rohmah Sadikin
kormányhelyettes javaslatát
634
01:15:35,816 --> 01:15:37,400
a szüzességi vizsgálatokról,
635
01:15:37,482 --> 01:15:40,816
mivel minden polgárnak
joga van az oktatáshoz,
636
01:15:40,899 --> 01:15:47,650
mely jogát az alkotmány védi.
637
01:15:47,733 --> 01:15:53,149
Emellett a program
a korrupció melegágya lehet.
638
01:15:56,691 --> 01:15:58,858
Béke legyen veled!
639
01:15:59,275 --> 01:16:01,732
- Béke legyen veled is!
- Yuni!
640
01:16:03,982 --> 01:16:05,732
Drága kislányom!
641
01:16:11,149 --> 01:16:12,733
Hogy vagy?
642
01:16:16,149 --> 01:16:17,482
Jól vagy, ugye?
643
01:16:23,357 --> 01:16:25,566
Damar úr jó tanár, Yuni.
644
01:16:27,649 --> 01:16:29,358
Kiváló hírű pedagógus.
645
01:16:30,525 --> 01:16:33,358
Senki sem tudhatja, ki mellett köt ki.
646
01:16:35,317 --> 01:16:40,191
Ezért én támogatni foglak mindenben,
647
01:16:40,942 --> 01:16:43,608
amit csak akarsz.
648
01:16:49,192 --> 01:16:55,442
Én csak azt akarom,
hogy segíts a tanulmányaimmal.
649
01:16:56,608 --> 01:17:00,149
Győzz meg arról, hogy a továbbtanulás
a legjobb választás.
650
01:17:07,274 --> 01:17:10,482
Drágám, kérlek, segíts anyukádnak!
651
01:17:12,732 --> 01:17:14,357
Nos, Yuni,
652
01:17:15,399 --> 01:17:18,233
én csak
az általános iskolát végeztem el.
653
01:17:20,358 --> 01:17:22,107
De tudom,
654
01:17:22,192 --> 01:17:26,317
hogy sok diplomás nem talál munkát.
655
01:17:32,482 --> 01:17:36,025
Bármi is tesz boldoggá,
656
01:17:36,108 --> 01:17:38,275
én támogatlak benne.
657
01:17:46,732 --> 01:17:52,066
Az első osztályosok közül
a legjobb tanuló…
658
01:17:52,149 --> 01:17:54,942
Yoga Apriatna.
659
01:18:05,482 --> 01:18:09,774
A második osztályosok közül
a legjobb tanuló…
660
01:18:10,442 --> 01:18:14,483
Hakanibrikan Ananda Sumiati.
661
01:18:22,441 --> 01:18:29,275
Végül a harmadik osztályosok közül
a legjobb tanuló…
662
01:18:29,732 --> 01:18:32,899
Ananda Adam Nur Rahman.
663
01:18:39,149 --> 01:18:44,357
Most átadom a szót Lilis asszonynak,
akinek fontos bejelentenivalója van.
664
01:18:45,066 --> 01:18:46,525
Parancsoljon, Lilis asszony!
665
01:18:47,232 --> 01:18:48,357
Béke legyen veletek!
666
01:18:49,274 --> 01:18:51,441
Béke legyen önnel is!
667
01:18:51,858 --> 01:18:53,732
Jó reggelt, diákok!
668
01:18:54,108 --> 01:18:56,400
Jó reggelt!
669
01:18:58,941 --> 01:19:02,107
A mai napon…
670
01:19:03,400 --> 01:19:06,483
tanítok itt utoljára,
671
01:19:07,358 --> 01:19:10,608
mert folytatom a tanulmányaimat.
672
01:19:14,025 --> 01:19:16,274
Remélem, barátságban válunk el.
673
01:19:19,275 --> 01:19:20,649
Köszönöm!
674
01:19:23,982 --> 01:19:25,233
Elnézést!
675
01:19:42,649 --> 01:19:44,399
Feltöltőkártyás internetet kérek.
676
01:20:05,232 --> 01:20:06,274
Kész.
677
01:20:37,442 --> 01:20:38,607
Yuni!
678
01:20:53,232 --> 01:20:55,191
Mi van Damar úr ajánlatával?
679
01:21:08,857 --> 01:21:10,275
Ha akarod…
680
01:21:15,567 --> 01:21:17,900
bármikor megszökhetünk együtt.
681
01:21:33,899 --> 01:21:35,650
Amíg itt maradsz…
682
01:21:39,232 --> 01:21:41,024
minden változatlan marad.
683
01:21:45,900 --> 01:21:48,524
Sosem kapod meg, amiről álmodsz.
684
01:21:52,857 --> 01:21:54,442
Akkor szökjek el otthonról?
685
01:22:03,357 --> 01:22:05,692
A szülővárosunk úgyis megváltozik.
686
01:22:10,607 --> 01:22:13,691
Terjeszkedni kezdtek a gyárak.
687
01:22:16,899 --> 01:22:18,192
Feltúrják a hegyet.
688
01:22:22,857 --> 01:22:24,650
Megváltoztál.
689
01:22:41,732 --> 01:22:42,983
Sajnálom.
690
01:22:47,691 --> 01:22:49,442
Kegyetlen voltam veled.
691
01:22:58,775 --> 01:23:02,274
Régen azt gondoltam,
692
01:23:03,983 --> 01:23:05,983
hogy bármivé válhatok.
693
01:23:14,608 --> 01:23:18,066
Most már nem tudom,
694
01:23:21,191 --> 01:23:24,858
mit is akarok valójában.
695
01:24:01,774 --> 01:24:03,400
De a beadandó kész.
696
01:24:04,191 --> 01:24:05,232
Csak olvasd el!
697
01:24:50,024 --> 01:24:53,816
EGYSZERŰEN AKARLAK SZERETNI,
698
01:24:53,899 --> 01:24:57,608
KI NEM MONDOTT SZAVAKKAL.
699
01:24:57,692 --> 01:25:03,357
GYÚJTÓS AKAROK LENNI A LÁNGNAK,
AMELY HAMUVÁ VÁLTOZTATJA A FÁT.
700
01:25:03,441 --> 01:25:07,357
EGYSZERŰEN AKARLAK SZERETNI,
701
01:25:07,441 --> 01:25:11,942
KI NEM FEJEZETT JELEKBEN,
702
01:25:12,025 --> 01:25:18,692
FELHŐ AKAROK LENNI AZ ESŐNEK,
AMELY TOVASODORJA AZT.
703
01:26:16,399 --> 01:26:18,232
Kérlek, Yuni!
704
01:26:20,150 --> 01:26:21,733
Gyere hozzám!
705
01:26:28,400 --> 01:26:30,607
Így lenne nekem a legjobb.
706
01:26:37,525 --> 01:26:39,733
Boldoggá akarom tenni az anyámat.
707
01:28:01,316 --> 01:28:03,441
Biztos vagy benne?
708
01:28:07,358 --> 01:28:08,483
Igen.
709
01:28:20,817 --> 01:28:25,191
BOLDOG ESKÜVŐT
YUNI - DAMAR
710
01:29:08,400 --> 01:29:09,567
Megvan?
711
01:29:27,567 --> 01:29:28,732
Yuni?
712
01:30:03,067 --> 01:30:05,441
Ez olyan szokatlan.
713
01:30:06,150 --> 01:30:07,649
Heves esőzés nyáron?
714
01:30:07,732 --> 01:30:10,441
Remélhetőleg nagy áldást jelent.
715
01:30:10,524 --> 01:30:11,816
Legyen így!
716
01:30:12,192 --> 01:30:13,607
Menjünk!
717
01:30:13,691 --> 01:30:15,899
Mindjárt kezdődik a szertartás.
718
01:30:32,524 --> 01:30:34,357
Semmi sem erősebb,
719
01:30:35,900 --> 01:30:37,774
mint a júniusi eső.
720
01:30:39,816 --> 01:30:42,608
Apró cseppenként adja ki sóvárgását
721
01:30:44,483 --> 01:30:46,733
a virágba borult fának.
722
01:30:49,442 --> 01:30:51,066
Semmi sem bölcsebb,
723
01:30:52,817 --> 01:30:54,983
mint a júniusi eső.
724
01:30:56,607 --> 01:31:00,025
Eltörli tétovázó
725
01:31:01,400 --> 01:31:04,233
nyomait az útról.
726
01:31:06,442 --> 01:31:08,400
Semmi sem észszerűbb,
727
01:31:09,483 --> 01:31:12,274
mint a júniusi eső.
728
01:31:13,107 --> 01:31:17,066
Elhagyja a kimondatlant,
729
01:31:18,107 --> 01:31:22,524
hogy elnyeljék a fa gyökerei.
730
01:32:30,066 --> 01:32:34,149
Magyar szöveg: Márkus Ágnes
46928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
