Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,540 --> 00:00:07,660
Morlock, let's do that.
2
00:00:08,040 --> 00:00:09,420
What do you mean by that?
3
00:00:09,420 --> 00:00:11,500
Old coot! Hurry it up!
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,140
The ripples born...
5
00:00:13,140 --> 00:00:16,260
The ripples born guide me on the path.
6
00:00:16,720 --> 00:00:17,980
Just one more verse...
7
00:00:18,440 --> 00:00:23,530
Guide only me to a moment in solitude!
8
00:00:28,280 --> 00:00:29,060
Hm?
9
00:00:32,060 --> 00:00:33,050
Huh?
10
00:00:35,030 --> 00:00:36,810
Uh...
11
00:00:36,810 --> 00:00:39,060
I was supposed to do something...
12
00:00:39,120 --> 00:00:42,080
Until time starts moving again
13
00:00:39,120 --> 00:00:42,080
100
14
00:00:39,120 --> 00:00:42,080
counts left
15
00:00:54,220 --> 00:01:00,380
Handyman Saitou in Another World
16
00:02:12,050 --> 00:02:15,890
Extreme Contact
17
00:02:19,420 --> 00:02:21,060
Uh...
18
00:02:21,820 --> 00:02:22,900
Huh?
19
00:02:39,840 --> 00:02:40,980
What?
20
00:02:41,890 --> 00:02:43,080
An enemy?
21
00:02:45,480 --> 00:02:47,880
Lafa's paralyzed?
22
00:02:47,880 --> 00:02:50,020
No, she's flying. She isn't.
23
00:02:50,790 --> 00:02:51,990
I don't remember.
24
00:02:53,420 --> 00:02:55,820
Saitou, what's going on?
25
00:02:56,480 --> 00:02:57,770
Saitou!
26
00:02:57,770 --> 00:02:58,780
Hey!
27
00:03:02,450 --> 00:03:03,270
Hm?
28
00:03:04,090 --> 00:03:07,780
"Attack the eyes with magic"?
29
00:03:13,560 --> 00:03:15,440
I remember!
30
00:03:15,440 --> 00:03:17,540
Before this, you...
31
00:03:22,550 --> 00:03:24,650
Morlock, keep going.
32
00:03:25,060 --> 00:03:31,060
So that even if I forgot... with the magic
quill you brought from your world...
33
00:03:32,390 --> 00:03:34,540
How can I...
34
00:03:35,270 --> 00:03:38,540
How can I be so lucky?
35
00:03:38,890 --> 00:03:39,780
Saitou!
36
00:03:39,780 --> 00:03:41,060
Lafanpan!
37
00:03:41,060 --> 00:03:42,300
Raelza!
38
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
You are all better children
than this senile old man deserves.
39
00:03:49,540 --> 00:03:54,060
You dare threaten the lives
of my children? You'll pay!
40
00:03:54,060 --> 00:03:56,620
The four elements of earth,
water, fire, and wind.
41
00:03:57,190 --> 00:03:59,140
The greatest magic, depth 10!
42
00:03:59,630 --> 00:04:03,530
In the name of Belgaim Crome, I enact...
43
00:04:05,500 --> 00:04:08,560
With this secret technique to
enhance magic intensity to its limit,
44
00:04:08,560 --> 00:04:10,700
I will end you!
45
00:04:13,320 --> 00:04:16,100
Scorching heat, gather!
46
00:04:16,100 --> 00:04:17,980
Burning cage, fill the air!
47
00:04:18,460 --> 00:04:21,740
Exploding Fireball is
a standard intermediate-level spell.
48
00:04:22,350 --> 00:04:25,040
With magic depth of three,
it isn't particularly powerful.
49
00:04:25,040 --> 00:04:30,080
But when enhanced with my technique, it is
more powerful than seven lightning bolts.
50
00:04:30,080 --> 00:04:34,120
I'm so accustomed to casting it
that there's no chance of failure!
51
00:04:34,520 --> 00:04:37,340
Prisoner of flame, throw off your...
52
00:04:40,650 --> 00:04:42,740
Th-The enemy's memories?
53
00:04:46,620 --> 00:04:52,260
Then I'll also tell you
the one way to save the witch.
54
00:04:54,070 --> 00:04:59,340
In the Great Labyrinth lie the artifacts
of a mage who manipulated time.
55
00:04:59,340 --> 00:05:03,750
They do this for love
and honor? For atonement?
56
00:05:04,840 --> 00:05:08,760
If I kill the demon god,
they can't be saved.
57
00:05:09,600 --> 00:05:11,860
But I...
58
00:05:19,000 --> 00:05:21,560
I... I...
59
00:05:27,410 --> 00:05:28,580
I'm sorry!
60
00:05:37,100 --> 00:05:40,060
And so, time resumed
61
00:05:43,580 --> 00:05:45,500
Damn!
62
00:06:06,080 --> 00:06:08,250
It's collapsing...
63
00:06:14,850 --> 00:06:16,860
Did you do it, old coot?
64
00:06:29,040 --> 00:06:31,030
I've taken care of it.
65
00:06:36,710 --> 00:06:37,710
Gramps!
66
00:06:37,710 --> 00:06:38,590
Old coot!
67
00:06:38,590 --> 00:06:39,670
Morlock!
68
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
Lafa, can you help?
69
00:06:48,200 --> 00:06:49,840
I can...
70
00:06:49,840 --> 00:06:52,440
Raelza, can you pick up his arm?
71
00:06:52,440 --> 00:06:55,020
No. That can wait for later.
72
00:06:55,580 --> 00:06:57,260
I mean her wings.
73
00:06:58,260 --> 00:07:03,150
The spell to summon the demon god
only used the mana stored in her wings.
74
00:07:03,150 --> 00:07:05,300
The wings themselves weren't used.
75
00:07:05,300 --> 00:07:07,780
Her wings should be somewhere around here.
76
00:07:07,780 --> 00:07:09,040
B-But...
77
00:07:09,040 --> 00:07:11,880
They tried to kill us.
78
00:07:11,880 --> 00:07:13,780
There's no reason for us to save them.
79
00:07:15,620 --> 00:07:20,030
I saw their memories
right before I cast my spell.
80
00:07:20,030 --> 00:07:23,820
I couldn't kill them after that.
81
00:07:24,400 --> 00:07:29,710
That's why I used only half of my mana,
damaging them without killing them
82
00:07:29,710 --> 00:07:33,110
and cast a dispel on them
at the same time.
83
00:07:33,620 --> 00:07:35,690
As you see, it worked.
84
00:07:36,930 --> 00:07:38,660
But your arm...
85
00:07:38,960 --> 00:07:42,520
Yeah. I forced half of my mana
run back through it.
86
00:07:42,520 --> 00:07:46,660
My exploding fireball exploded my arm.
87
00:07:47,240 --> 00:07:48,580
Old coot...
88
00:07:51,490 --> 00:07:53,220
You damn old coot!
89
00:07:54,280 --> 00:07:55,740
Ow, ow, ow!
90
00:07:56,140 --> 00:07:58,060
He did raise her, after all.
91
00:07:58,060 --> 00:07:59,460
Yeah.
92
00:07:59,500 --> 00:08:02,940
Dealing with the Enemy
93
00:08:03,520 --> 00:08:09,760
Ninia, do you really use your bodily fluids
as a medium to cast your healing spells?
94
00:08:09,760 --> 00:08:10,940
U-Uh...
95
00:08:11,230 --> 00:08:14,300
I'd like you to heal my arm back on.
96
00:08:19,180 --> 00:08:25,180
If Mompy and I combine our mana and powers,
we can reconnect it without a medium.
97
00:08:25,180 --> 00:08:28,180
Ow! Stupid monk! Be gentle with it!
98
00:08:29,750 --> 00:08:30,900
I'm doing exactly that.
99
00:08:35,830 --> 00:08:37,620
Lafa, I found the wings!
100
00:08:37,620 --> 00:08:41,100
Good job, Saitou!
You're great at finding stuff!
101
00:08:43,110 --> 00:08:45,060
I'll contribute my mana.
102
00:08:45,060 --> 00:08:47,040
Thanks, Gibre.
103
00:08:47,790 --> 00:08:50,340
Y-You're welcome.
104
00:08:50,760 --> 00:08:52,340
Okay, I'll reconnect them now.
105
00:08:52,340 --> 00:08:53,440
Stop.
106
00:08:53,440 --> 00:08:54,060
Huh?
107
00:08:54,060 --> 00:08:58,580
I won't accept charity from anyone
friendly with any stupid humans.
108
00:09:01,480 --> 00:09:04,540
Being made a sideshow, sold for money...
109
00:09:04,540 --> 00:09:06,980
I'll bet you've never experienced that.
110
00:09:10,020 --> 00:09:14,540
Aren't you getting along with that
ninja, a human, just fine?
111
00:09:29,380 --> 00:09:30,780
I ask for only one thing.
112
00:09:30,780 --> 00:09:34,500
Send those demons safely back to Hell.
113
00:09:35,540 --> 00:09:40,900
They're only staying with me in this world.
I didn't summon them from Hell.
114
00:09:41,330 --> 00:09:44,820
They won't go back to Hell if I told them to.
115
00:09:44,820 --> 00:09:49,060
You mean they're
following you of their own will?
116
00:09:49,060 --> 00:09:54,340
Yeah. I've attacked
countless parties together with them.
117
00:09:56,820 --> 00:10:00,220
The paladin and sorcerer
seemed particularly strong.
118
00:10:00,220 --> 00:10:04,920
To be perfectly sure, I took great care in
cleaving them apart so they wouldn't revive.
119
00:10:06,020 --> 00:10:08,160
The gallows are waiting for me.
120
00:10:08,160 --> 00:10:13,110
But let them and the black fairy go.
121
00:10:13,650 --> 00:10:17,780
Were you searching for
the sorcerer who manipulated time?
122
00:10:18,200 --> 00:10:21,780
Yeah. They say his name is Crome.
123
00:10:21,780 --> 00:10:25,220
That man is likely your Crome.
124
00:10:26,340 --> 00:10:28,700
It's connected again! Good work!
125
00:10:29,040 --> 00:10:31,660
I want to make sure
that it's really connected.
126
00:10:31,660 --> 00:10:34,520
Ninia, let me fondle your breasts.
127
00:10:34,520 --> 00:10:35,660
N-No.
128
00:10:37,140 --> 00:10:39,830
Fondling my nose should be sufficient.
129
00:10:40,620 --> 00:10:44,620
That's the sorcerer who
manipulates time, Crome?
130
00:10:44,620 --> 00:10:49,510
The highest ranked sorcerer Crome
is renowned throughout the east.
131
00:10:50,270 --> 00:10:54,620
It was the talk of the land
when he set for the Great Labyrinth.
132
00:10:54,620 --> 00:10:56,350
It was over 10 years ago.
133
00:10:56,860 --> 00:10:59,740
Ninia, it still hurts!
134
00:10:59,740 --> 00:11:01,820
I said you can use my nose.
135
00:11:01,820 --> 00:11:05,820
It seemed to me like
his memory had returned...
136
00:11:07,090 --> 00:11:08,520
Th-That man can...
137
00:11:09,400 --> 00:11:11,660
He can save her?
138
00:11:17,140 --> 00:11:18,580
Magic-controlled swords!
139
00:11:21,080 --> 00:11:24,220
We will decide their fate.
140
00:11:24,600 --> 00:11:26,700
Th-They're...
141
00:11:26,700 --> 00:11:29,580
We have a right to do so.
142
00:11:29,580 --> 00:11:34,100
An ambush is not cowardly,
but know that it is shameful!
143
00:11:34,480 --> 00:11:35,460
Stop!
144
00:11:36,630 --> 00:11:37,980
Kisurugi!
145
00:11:47,940 --> 00:11:50,230
Are you okay, Boss?
146
00:11:50,740 --> 00:11:51,870
Aberes!
147
00:11:51,870 --> 00:11:54,810
Th-This is just a flesh wound.
148
00:11:54,810 --> 00:11:56,340
I'm a demon, you know.
149
00:11:56,340 --> 00:11:57,200
Demon...
150
00:11:57,200 --> 00:11:58,340
Captain of the Guard.
151
00:11:58,340 --> 00:12:00,820
Yes. One of mine.
152
00:12:09,140 --> 00:12:13,620
Don't you dare touch my Boss,
you dirty little humans!
153
00:12:13,620 --> 00:12:15,840
Human, you say?
154
00:12:15,840 --> 00:12:19,100
Who do you think I am?
155
00:12:19,100 --> 00:12:20,540
Little kid?
156
00:12:22,200 --> 00:12:23,580
Uncle Dorg?
157
00:12:23,580 --> 00:12:24,540
Huh?
158
00:12:27,430 --> 00:12:31,900
My brother Tareg's child!
Tarephon! Is that you?
159
00:12:31,900 --> 00:12:35,660
Of course I am! You couldn't
tell from my lovely horns?
160
00:12:35,660 --> 00:12:39,420
No, the last time I saw you
was hundreds of years ago!
161
00:12:39,420 --> 00:12:41,900
You've grown so big and imposing!
162
00:12:41,900 --> 00:12:42,810
What?
163
00:12:42,810 --> 00:12:44,030
You know them?
164
00:12:44,030 --> 00:12:45,180
I don't know.
165
00:12:45,180 --> 00:12:48,190
But that paladin is a demon.
166
00:12:48,190 --> 00:12:50,180
A very high-ranked one.
167
00:12:50,180 --> 00:12:55,550
Uncle, didn't you say you
control a few human kingdoms?
168
00:12:55,550 --> 00:12:59,320
Well, I lost to this human king...
169
00:12:59,320 --> 00:13:00,890
That's so uncool!
170
00:13:00,890 --> 00:13:02,590
Speak for yourself!
171
00:13:02,590 --> 00:13:07,380
Nah, I lost to Boss-this ninja,
so I'm his disciple.
172
00:13:08,460 --> 00:13:12,420
Wait, Uncle, you lost twice?
To that king and Boss?
173
00:13:12,420 --> 00:13:13,790
Both humans?
174
00:13:13,790 --> 00:13:16,100
Shut up! I was careless!
175
00:13:16,490 --> 00:13:22,940
Well, I guess Boss is even more evil than
demons when it comes to ambushes.
176
00:13:24,440 --> 00:13:28,340
Hey, how many people
did they kill in ambushes?
177
00:13:28,340 --> 00:13:32,810
Um, if I remember correctly, there were
two that hadn't been surely revived.
178
00:13:32,810 --> 00:13:36,860
I heard it was a paladin
and a sorcerer from another kingdom.
179
00:13:37,210 --> 00:13:38,820
Are those two...
180
00:13:39,150 --> 00:13:43,080
I will tell the King that you
lost twice against humans.
181
00:13:43,080 --> 00:13:44,780
Minister, please don't.
182
00:13:45,260 --> 00:13:46,650
They're alive.
183
00:13:46,650 --> 00:13:52,660
Does that mean that if they forgive him,
he won't be up for the gallows?
184
00:13:53,200 --> 00:13:56,100
What about you, Saitou?
They nearly killed you.
185
00:13:56,870 --> 00:13:58,120
I...
186
00:13:58,620 --> 00:14:02,060
Primas, keep the magic light on low!
He's weak!
187
00:14:02,060 --> 00:14:03,660
Saitou!
188
00:14:04,000 --> 00:14:05,900
I don't really mind.
189
00:14:05,900 --> 00:14:09,180
They have their circumstances,
like Morlock explained.
190
00:14:16,070 --> 00:14:21,280
So you came to the Great Labyrinth
to find the sorcerer who manipulates time
191
00:14:21,290 --> 00:14:23,330
in order to restore the witch?
192
00:14:23,670 --> 00:14:27,400
Yeah. Are you that Crome? Then...
193
00:14:27,930 --> 00:14:31,990
Sorry, but there is no spell
to turn time back partially.
194
00:14:38,390 --> 00:14:40,200
No, that's all.
195
00:14:40,210 --> 00:14:43,380
Master must have regained his memory!
196
00:14:43,390 --> 00:14:44,910
That can't be...
197
00:14:45,260 --> 00:14:49,840
If there's anyone who
could do that, it's him.
198
00:14:49,850 --> 00:14:50,910
"Him"?
199
00:14:51,200 --> 00:14:57,430
A sorcerer greater than me who experimented
with time and space magic in this place.
200
00:14:58,290 --> 00:15:03,750
He must have summoned
all these objects from another world.
201
00:15:04,430 --> 00:15:06,940
Then we have to find him, Boss!
202
00:15:06,950 --> 00:15:07,980
It's no use.
203
00:15:08,830 --> 00:15:12,940
He grew tired of this world
and left for another.
204
00:15:12,950 --> 00:15:14,770
You're quite an opponent.
205
00:15:14,780 --> 00:15:17,680
I had grown tired of this world.
206
00:15:17,690 --> 00:15:20,820
I'm glad that I could fight
someone like you in the end.
207
00:15:20,830 --> 00:15:23,270
W-Wait...
208
00:15:24,070 --> 00:15:26,410
I'm going on a journey to another world.
209
00:15:27,870 --> 00:15:31,010
I haven't the faintest
where he may have gone.
210
00:15:31,020 --> 00:15:34,300
Hell? The Spirit Realm? Or perhaps...
211
00:15:34,310 --> 00:15:36,320
...my original world?
212
00:15:36,330 --> 00:15:38,020
He might be there?
213
00:15:38,030 --> 00:15:41,310
Yes, but finding him will be impossible.
214
00:15:44,930 --> 00:15:47,360
That witch can be saved.
215
00:15:49,690 --> 00:15:52,580
Uncle's friend, the sorcerer?
216
00:15:52,590 --> 00:15:54,590
C-Can she really?!
217
00:15:55,020 --> 00:15:56,170
Most likely.
218
00:15:56,590 --> 00:16:01,400
From your mana, I take you
as a first-rank sorcerer.
219
00:16:01,410 --> 00:16:04,100
Do you have a spell which restores youth?
220
00:16:04,110 --> 00:16:07,590
Yes, but it belongs to my Ki... I mean...
221
00:16:07,590 --> 00:16:09,870
a magic swordsman acquaintance of mine.
222
00:16:11,230 --> 00:16:14,220
That man could even do that?
223
00:16:14,230 --> 00:16:16,580
Does a spell like that really exist?
224
00:16:16,590 --> 00:16:19,980
I heard that only gods could cast it...
225
00:16:19,990 --> 00:16:24,340
That means that the witch lady
can be saved with it!
226
00:16:24,350 --> 00:16:27,020
You did it! Boss, you did it!
227
00:16:27,030 --> 00:16:29,030
Y-Yeah...
228
00:16:29,850 --> 00:16:34,510
However, something is
necessary to cast the spell.
229
00:16:35,270 --> 00:16:36,570
And that is...
230
00:16:38,570 --> 00:16:42,390
...the life of someone related to the target.
231
00:16:46,070 --> 00:16:47,970
B-Boss, you can't!
232
00:16:47,980 --> 00:16:49,300
Anything but that!
233
00:16:49,310 --> 00:16:51,960
- You can't do that, Boss!
- There has to be another way!
234
00:16:51,970 --> 00:16:53,500
Let's find another way!
235
00:16:53,510 --> 00:16:55,210
Please, Boss!
236
00:16:59,800 --> 00:17:02,300
You can use my life.
237
00:17:02,670 --> 00:17:04,180
Boss!
238
00:17:04,190 --> 00:17:06,670
Kisurugi! Then I'll do it!
239
00:17:07,850 --> 00:17:10,450
Primas, don't say what you can't do.
240
00:17:10,460 --> 00:17:14,080
And who knows if
your tiny life will do anything.
241
00:17:14,270 --> 00:17:15,990
B-But...
242
00:17:16,750 --> 00:17:21,470
If only the gallows are waiting for me, then
I'll use my life to save the woman I love.
243
00:17:27,190 --> 00:17:29,430
I know I'm asking more than I deserve,
244
00:17:31,060 --> 00:17:31,980
but please.
245
00:17:34,180 --> 00:17:38,130
Normally, I would cut you to ribbons here,
246
00:17:38,140 --> 00:17:40,710
but you are a friend of my nephew Tarephon.
247
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Minister, can you help him?
248
00:17:42,930 --> 00:17:43,700
Uncle!
249
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
You can't do that!
250
00:17:45,150 --> 00:17:48,730
Tarephon, Aberes, this is the only way.
251
00:17:48,740 --> 00:17:49,710
You know that.
252
00:17:50,170 --> 00:17:52,270
B-Boss...
253
00:17:54,150 --> 00:17:58,360
Sentencing for criminals
should be left to this kingdom's laws.
254
00:17:58,370 --> 00:18:05,510
However, if everyone here turns a blind
eye to his crimes, there are no charges.
255
00:18:05,910 --> 00:18:13,260
I think that if his life can save another,
it is one way for him to atone for his sins.
256
00:18:13,270 --> 00:18:15,790
I don't care. Do whatever you want.
257
00:18:16,160 --> 00:18:18,500
We won't tell anyone.
258
00:18:18,510 --> 00:18:21,020
Sacrificing yourself for love. I understand.
259
00:18:21,030 --> 00:18:24,630
I'm against it
as the Kingdom's official hero—
260
00:18:25,070 --> 00:18:29,590
As his chaperone, I'll teach him what it
means to be human. It's fine.
261
00:18:31,790 --> 00:18:33,940
I am against it as well.
262
00:18:33,950 --> 00:18:37,680
Adventurers who fight without
mutual consent in the Great Labyrinth
263
00:18:37,690 --> 00:18:41,310
are to be turned in
to the authorities. However...
264
00:18:42,090 --> 00:18:47,840
Sorcerer, I take it you are connected
to King Maderaca of this kingdom.
265
00:18:47,850 --> 00:18:50,060
I believe you can handle it.
266
00:18:50,070 --> 00:18:53,060
They know you're a minister.
267
00:18:53,070 --> 00:18:57,580
He nearly took my life,
but he can choose the way he dies.
268
00:18:57,590 --> 00:19:01,490
I saw the reason you fight in your memories.
269
00:19:01,500 --> 00:19:03,590
May you achieve your wish.
270
00:19:06,330 --> 00:19:07,590
K-Kisurugi...
271
00:19:08,100 --> 00:19:10,590
I agree too. Saitou?
272
00:19:11,940 --> 00:19:13,050
I...
273
00:19:27,130 --> 00:19:33,730
If he wants to be useful to someone,
and there's no other way for him to do it...
274
00:19:35,670 --> 00:19:37,710
I want you to let him do it.
275
00:19:38,670 --> 00:19:42,070
The Handyman and the Assassin
276
00:19:44,110 --> 00:19:51,500
I open a new window to send back the
ferocious-horned noble Tarephon Dephotog...
277
00:19:51,510 --> 00:19:54,610
The spell to send demons
back to Hell is difficult,
278
00:19:54,620 --> 00:19:57,600
but if you know their true name
and original circle,
279
00:19:57,610 --> 00:19:59,510
it becomes a lot less difficult.
280
00:19:59,870 --> 00:20:02,990
Gramps can provide whatever
additional mana she needs.
281
00:20:03,310 --> 00:20:05,960
I don't wanna go home!
282
00:20:05,970 --> 00:20:07,310
Dammit!
283
00:20:17,390 --> 00:20:19,770
Have the demons returned home?
284
00:20:20,250 --> 00:20:21,190
Yeah.
285
00:20:21,670 --> 00:20:26,580
I have also contacted the Ki...
I mean, the man who can break the curse.
286
00:20:26,590 --> 00:20:29,470
I will take you to him now
with a teleportation spell.
287
00:20:37,210 --> 00:20:38,110
And now...
288
00:20:46,650 --> 00:20:49,590
Wait, there's one question I need to ask.
289
00:20:51,490 --> 00:20:55,100
You... Where are those clothes from?
290
00:20:55,110 --> 00:20:56,110
Huh?
291
00:20:56,870 --> 00:20:58,320
Excuse me.
292
00:20:58,330 --> 00:21:00,610
You seem the weakest of everyone here,
293
00:21:00,620 --> 00:21:03,190
but you acted as
a central figure in the group.
294
00:21:03,690 --> 00:21:04,860
I can tell.
295
00:21:05,650 --> 00:21:09,100
If you weren't here, we may have won.
296
00:21:10,390 --> 00:21:12,860
Are you a ninja from a kingdom I don't know?
297
00:21:12,870 --> 00:21:14,870
N-No...
298
00:21:15,720 --> 00:21:18,150
I'm just a normal handyman.
299
00:21:19,590 --> 00:21:20,810
Handyman?
300
00:21:25,240 --> 00:21:26,170
I see.
301
00:21:32,340 --> 00:21:33,210
And now...
302
00:21:35,630 --> 00:21:39,130
And so, the assassin who was needed in the dark of the underworld
303
00:21:50,670 --> 00:21:56,670
and the handyman who worked diligently to be needed in another world
304
00:22:02,190 --> 00:22:09,190
went their separate ways
21896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
