Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,522 --> 00:00:58,401
BUITEN OSKARSHAMN
2 MEI, 8.12 UUR CET
2
00:02:56,060 --> 00:02:58,539
Gaat het met hem?
- Jawel.
3
00:03:10,060 --> 00:03:13,939
DJURSHOLM
2 MEI, 8.55 UUR CET
4
00:04:00,926 --> 00:04:04,725
Tot ziens.
- Ludvig?
5
00:04:10,926 --> 00:04:12,725
Nee, mama.
6
00:04:12,926 --> 00:04:16,045
Ik ben het.
- Carl...
7
00:04:20,446 --> 00:04:22,965
Ga je naar handbal?
8
00:04:23,206 --> 00:04:25,845
Ja, een wedstrijd.
Tegen Nacka.
9
00:04:26,046 --> 00:04:28,485
Dan moet ik sap maken.
10
00:04:28,686 --> 00:04:30,445
Nee, dat hoeft niet.
11
00:04:30,686 --> 00:04:34,805
De ouders van de uit-ploeg regelen dat.
- Dat is mooi.
12
00:04:39,326 --> 00:04:41,405
Wil je deze?
13
00:04:44,086 --> 00:04:47,645
Hier... Zo.
14
00:04:53,886 --> 00:04:55,605
Dag, mama.
15
00:05:59,126 --> 00:06:03,085
Hoi, Astrid.
- DG is op weg naar Moskou.
16
00:06:03,286 --> 00:06:05,125
Goed je te zien.
17
00:06:05,326 --> 00:06:07,845
En welkom bij OP-5, jongeman.
18
00:06:08,606 --> 00:06:11,445
Heb je je paspoort?
Mooi zo.
19
00:06:12,886 --> 00:06:19,125
Je reist als Finn Larsson. Als isra�l
je betrapt, kom je nooit meer terug.
20
00:06:22,286 --> 00:06:24,885
Alle informatie zit in deze map.
21
00:06:26,286 --> 00:06:33,245
Vraag de PLO om zoveel mogelijk
informatie over de overgelopen agent...
22
00:06:33,446 --> 00:06:36,645
en zijn relatie tot Zweden en Lindgren.
23
00:06:37,686 --> 00:06:40,965
Nehama Vahetzi is een caf�
aan de Ben Tsiyon-boulevard.
24
00:06:41,206 --> 00:06:44,765
Op het rechter toilet buiten,
in het plafond...
25
00:06:45,006 --> 00:06:49,245
zit een mobiel verstopt
waarop Riham je na 15.00 uur belt.
26
00:06:49,486 --> 00:06:53,845
Hij brengt je naar Ramallah,
naar hun leider Al-Houl.
27
00:06:57,246 --> 00:07:00,845
SAPO - VEILIGHEIDSDIENST
2 MEI, 10.08 UUR CET
28
00:07:02,206 --> 00:07:05,565
We werken met twee
parallelle theorie�n:
29
00:07:05,806 --> 00:07:08,885
Een aanval op onze democratie
in het algemeen...
30
00:07:09,126 --> 00:07:12,605
vanwege de Dag van de Arbeid
en de minister...
31
00:07:12,846 --> 00:07:18,325
en de tweede theorie is dat het
een gerichte aanslag is op de minister.
32
00:07:18,566 --> 00:07:24,405
Een getuige heeft drie man in 'n blauwe
Passat zien springen in S�dert�lje.
33
00:07:24,646 --> 00:07:29,365
We trekken alle eigenaars van dat model
in Zweden na.
34
00:07:30,966 --> 00:07:33,445
We hebben geconstateerd...
35
00:07:33,686 --> 00:07:38,365
dat de tweede bom onder de auto
van Lindgren was bevestigd.
36
00:07:38,566 --> 00:07:41,885
Twee personen zijn ons opgevallen.
37
00:07:42,086 --> 00:07:47,405
Deze man stapt uit het bestelbusje...
38
00:07:47,646 --> 00:07:52,885
en heeft contact met een andere man,
kennelijk voor een transactie.
39
00:07:53,086 --> 00:07:55,885
Dan de vrouw in Jakobsgr�nd.
40
00:07:56,126 --> 00:07:59,805
Vermoedelijk werkte ze samen
met de anderen...
41
00:08:00,046 --> 00:08:04,245
en was ze op weg
naar het station of het parlement...
42
00:08:04,486 --> 00:08:08,005
maar ging haar bom te vroeg af.
- Is of Al-Qaida.
43
00:08:08,246 --> 00:08:11,005
Daar hebben we
geen aanwijzingen voor.
44
00:08:11,206 --> 00:08:13,565
Serieus?
- Christer...
45
00:08:13,766 --> 00:08:15,645
Het zijn wel Arabieren.
46
00:08:15,886 --> 00:08:20,525
Maar de Noordse Verzetsbeweging
was ook bij de toespraak.
47
00:08:20,766 --> 00:08:25,125
En dan nog deze persoon rechts,
in de buurt van het podium.
48
00:08:25,326 --> 00:08:27,725
We weten nog niet wie het is.
49
00:08:27,966 --> 00:08:31,445
Hoe zit het trouwens
met de camera's, Birger?
50
00:08:34,286 --> 00:08:35,925
Geen nieuws.
- Wat?
51
00:08:36,126 --> 00:08:39,045
Geen nieuws.
- Niet?
52
00:08:44,846 --> 00:08:46,685
Dit wordt een hele klus.
53
00:08:46,926 --> 00:08:50,965
Eerst wil ik weten wat er verdomme
met die camera's was.
54
00:08:51,206 --> 00:08:57,445
Kristin, jij vraagt Lindgren wat ze
de dagen v��r 1 mei heeft gedaan.
55
00:08:57,646 --> 00:09:00,565
Vandaag pakken we die klootzakken...
56
00:09:00,806 --> 00:09:05,285
al moeten we al onze helikopters
de lucht in sturen.
57
00:09:13,446 --> 00:09:18,725
We komen nooit het land uit.
- Je had nooit mogen bellen.
58
00:09:18,966 --> 00:09:24,765
Hou toch op. We staan er alleen voor.
Er viel toch al niets mee te verdienen.
59
00:09:25,006 --> 00:09:30,285
We zouden het nooit overleven.
Jij en Abdullah mogen in de hel branden.
60
00:09:39,326 --> 00:09:41,485
Luister nou...
61
00:09:44,286 --> 00:09:47,685
Nog zo'n grote bek
en je komt het land nooit uit.
62
00:10:01,126 --> 00:10:02,565
Schrijf op.
63
00:10:02,766 --> 00:10:05,485
Zes, zeven, zes...
64
00:10:05,686 --> 00:10:08,925
drie, drie, BW.
65
00:10:15,766 --> 00:10:18,365
Waar ben je?
- Op weg naar Lindgren.
66
00:10:18,606 --> 00:10:21,765
Wat is er?
- Carl Gustav Hamilton.
67
00:10:22,726 --> 00:10:26,925
Zo heet die man met die pet
op de videobeelden.
68
00:10:28,086 --> 00:10:34,605
28, werkloos, woont in Stockholm op
K�pmantorget 1 in de oude binnenstad.
69
00:10:35,806 --> 00:10:40,725
Zat op de kostschool Lundsberg,
dus van rijke komaf.
70
00:10:40,926 --> 00:10:43,645
Was kikvorsman bij Defensie.
71
00:10:43,886 --> 00:10:49,605
Gestopt na vier jaar
vanwege een disciplinair vergrijp.
72
00:10:49,846 --> 00:10:53,005
Studeerde drie jaar in de VS,
in San Diego.
73
00:10:53,206 --> 00:10:56,125
Computerwetenschappen en techniek.
74
00:10:56,326 --> 00:10:59,125
Datavisualisering, machinaal leren.
75
00:11:00,606 --> 00:11:02,165
Een nerd.
76
00:11:02,366 --> 00:11:04,365
Maar ook een krijger.
77
00:11:04,566 --> 00:11:07,125
Meer niet?
- Nog ��n ding.
78
00:11:07,326 --> 00:11:09,885
Hij is gisteren aangekomen.
79
00:11:10,126 --> 00:11:13,685
Rechtstreeks vanuit Los Angeles.
11.45 uur.
80
00:11:13,926 --> 00:11:18,565
Op tijd voor de 1-mei-toespraak?
- Hij was er drie uur van tevoren.
81
00:11:18,806 --> 00:11:22,565
Stuur maar door.
- Je gaat er toch niet heen?
82
00:13:45,778 --> 00:13:48,338
GESCHIEDENIS VAN PALESTINA
83
00:14:08,766 --> 00:14:12,885
MOSKOU
2 MEI, 11.15 UUR CET
84
00:14:27,246 --> 00:14:29,286
DG.
- Hallo.
85
00:14:34,458 --> 00:14:36,965
Arman is mijn nieuwe chauffeur.
86
00:14:37,206 --> 00:14:40,805
Net als Zengin,
maar dan zonder bierbuik.
87
00:14:42,166 --> 00:14:46,005
Wat vreselijk,
die aanslag in Stockholm.
88
00:14:46,246 --> 00:14:48,765
Wat denk je?
- Dat jij iets weet.
89
00:14:49,006 --> 00:14:55,445
Anders laat je me met hierheen komen
terwijl thuis de noodtoestand heerst.
90
00:14:57,446 --> 00:15:02,405
Dimitri Bonsov, cultureel attach�
op de ambassade in Stockholm.
91
00:15:02,646 --> 00:15:06,885
Hij was dit weekend thuis
bij zijn verloofde.
92
00:15:07,606 --> 00:15:13,725
Doodgeschoten door een sluipschutter,
hier vlakbij, bij het Senezhskoye-meer.
93
00:15:13,966 --> 00:15:18,245
Er is een bericht gestuurd van de plek
van de aanslag in Stockholm...
94
00:15:18,486 --> 00:15:23,725
naar een telefoon bij het meer,
vlak voor Bonsov werd doodgeschoten.
95
00:15:33,366 --> 00:15:37,725
Dit is een van de weinige huizen
aan het Senezhskoye-meer.
96
00:15:37,926 --> 00:15:40,765
Ik wil je iets laten zien.
97
00:15:58,806 --> 00:16:00,965
Hier.
98
00:16:06,926 --> 00:16:11,165
Het stel dat hier woonde.
Van dichtbij vermoord.
99
00:16:11,966 --> 00:16:13,925
Ge�xecuteerd.
100
00:18:45,046 --> 00:18:50,485
Hoeveel vraag je voor de hele dag?
- 100 dollar.
101
00:18:58,086 --> 00:19:01,085
Hou de rest maar.
- Dank u wel.
102
00:19:01,286 --> 00:19:04,285
Naar Ramallah
- Ramallah? Ok�.
103
00:19:20,846 --> 00:19:23,045
Hallo.
104
00:19:28,595 --> 00:19:30,156
Kristin, S�PO.
105
00:19:30,446 --> 00:19:33,285
Kristin Ek?
Ze zeiden dat je zou komen.
106
00:19:33,486 --> 00:19:35,485
Zullen we...?
107
00:19:35,726 --> 00:19:41,125
Ik wil graag bij Norling op bezoek
- Het dreigingsbeeld is te hoog.
108
00:19:41,366 --> 00:19:45,205
Het risico is nog te groot,
maar uiteindelijk...
109
00:19:45,406 --> 00:19:47,005
Uiteindelijk...
110
00:19:47,206 --> 00:19:50,005
Zodra we weten wie er...
111
00:19:50,246 --> 00:19:54,565
Vast in een hotel. Ze hebben hun zin.
- Zodra we de daders kennen...
112
00:19:54,806 --> 00:20:00,365
kunnen we een betere inschatting
maken en kunt u Norling opzoeken.
113
00:20:02,606 --> 00:20:04,965
We hebben uw hulp nodig.
114
00:20:15,859 --> 00:20:17,977
Van mijn nichtje...
115
00:20:18,166 --> 00:20:20,365
Ze wordt zeven.
116
00:20:21,446 --> 00:20:23,725
Deze kwam vanochtend.
117
00:20:23,966 --> 00:20:29,725
Tante kan niet op het feestje komen, dus
stuurde ze een tekening van haar konijn.
118
00:20:31,206 --> 00:20:33,285
Zo schattig.
119
00:20:34,086 --> 00:20:35,765
Mooi.
120
00:20:36,766 --> 00:20:39,165
Heb j? kinderen?
121
00:20:40,606 --> 00:20:42,645
Hoeveel?
122
00:20:42,817 --> 00:20:44,565
E�n.
123
00:20:44,806 --> 00:20:50,245
Hoe leg j? dit allemaal aan je kind uit?
- Geen idee, ze is nog heel klem.
124
00:20:51,886 --> 00:20:55,205
Kunt u vertellen
wat u nog weet van gisteren?
125
00:20:55,406 --> 00:20:59,445
Ging er iets anders dan anders?
126
00:20:59,686 --> 00:21:05,165
Ik zou mijn speech houden.
Ik was van tevoren op het ministerie.
127
00:21:06,606 --> 00:21:10,125
Ik geloof niet
dat er iets anders verliep.
128
00:21:11,486 --> 00:21:14,845
Ik zat op Norling te wachten.
- Was hij laat?
129
00:21:15,046 --> 00:21:19,485
Ja, hij was met mijn speech bezig.
130
00:21:19,686 --> 00:21:22,485
En toen...
131
00:21:22,686 --> 00:21:26,325
liep de printer steeds vast.
132
00:21:28,326 --> 00:21:31,805
We vertrokken pas laat.
133
00:21:43,886 --> 00:21:46,285
We praten straks wel verder.
134
00:21:46,486 --> 00:21:49,325
Ik regel dat u bij Norling langs kunt.
135
00:21:54,246 --> 00:21:58,205
Ik zat bij Lindgren. Wat is er?
- Die Hamilton...
136
00:21:58,446 --> 00:22:03,885
Hij is herkend door een camera
in de vertrekhal op Arlanda.
137
00:22:04,126 --> 00:22:08,405
Wanneer?
- Eerder vandaag. Een uur of tien.
138
00:22:08,646 --> 00:22:11,405
Waar ging hij heen?
- Dat is het punt.
139
00:22:11,606 --> 00:22:14,365
Hij staat bij geen enkele vlucht.
140
00:22:14,606 --> 00:22:19,845
Vraag alle passagierslijsten op.
- Dat kan uren duren.
141
00:22:26,806 --> 00:22:29,285
Begin maar met isra�l en Palestina.
142
00:22:34,206 --> 00:22:37,005
RAMALLAH GRENSPOST
2 MEI, 16.15 UUR CET
143
00:22:46,566 --> 00:22:49,845
Grenscontrole.
Papieren gereedhouden.
144
00:24:16,166 --> 00:24:17,845
Hisham.
145
00:24:25,766 --> 00:24:29,445
De vorige keer zat er nog geen dak op.
146
00:24:29,686 --> 00:24:33,965
Het is nu vier jaar af
Er zijn de hele dag mensen bezig.
147
00:24:34,846 --> 00:24:36,965
Wanneer waren we in Zweden?
148
00:24:37,206 --> 00:24:40,685
Hoe oud waren we toen?
- Geen idee.
149
00:24:40,886 --> 00:24:44,405
Elf? twaalf?
- Ik weet nog...
150
00:24:44,646 --> 00:24:48,525
De hele avond fietsen.
En een rondleiding door het parlement.
151
00:24:48,726 --> 00:24:51,045
Sten Andersson gesproken.
152
00:24:51,686 --> 00:24:53,925
Maar wat kom je hier doen?
153
00:24:54,606 --> 00:24:56,925
Heb je zakenoverleg of zo?
154
00:24:59,526 --> 00:25:00,965
Hisham...
155
00:25:02,806 --> 00:25:06,325
Wat ik nu ga vertellen,
moet tussen ons blijven.
156
00:25:06,526 --> 00:25:08,805
Ons leven lang.
157
00:25:14,446 --> 00:25:19,765
Ik ben hier in opdracht van
de Zweedse inlichtingendienst.
158
00:25:20,846 --> 00:25:27,005
Ik had een afspraak met Al-Houl over
de aanslag in Stockholm van gisteren.
159
00:25:27,246 --> 00:25:33,205
Er is iets gebeurd met de tussenpersoon
die me b? hem zou brengen.
160
00:25:33,446 --> 00:25:36,485
Jij moet me nu brengen.
- Carl...
161
00:25:37,766 --> 00:25:40,805
Ik ben maar een handbaltrainer
- Sorry...
162
00:25:41,046 --> 00:25:44,885
maar niemand is hier
'maar een handbaltrainer'.
163
00:25:45,086 --> 00:25:48,245
Hisham, ik vertrouw je mijn leven toe.
164
00:25:49,526 --> 00:25:52,285
Je weet hoe ik erin sta.
165
00:25:52,766 --> 00:25:56,365
Ik weet nog dat het hier
een krater was.
166
00:26:39,206 --> 00:26:42,325
Kom over een uur daarheen.
- Heel erg bedankt.
167
00:26:47,686 --> 00:26:51,445
Elena Beljajeva, Borisovs verloofde.
168
00:26:51,686 --> 00:26:57,085
35 jaar, geboren in Smolensk.
Woonde de laatste twee jaar in Moskou.
169
00:26:57,886 --> 00:27:02,085
Borisovs lichaam is gevonden,
haar zoeken ze nog.
170
00:27:02,326 --> 00:27:05,765
Wat was Borisovs taak in Stockholm?
- Moment.
171
00:27:10,326 --> 00:27:12,685
Ja?
172
00:27:12,886 --> 00:27:14,965
We zijn onderweg.
173
00:27:17,366 --> 00:27:19,005
Breng ons erheen.
174
00:27:37,006 --> 00:27:38,965
Laat zien.
175
00:27:56,326 --> 00:28:00,205
Ik hou het kort:
die vrouw is Elena met.
176
00:28:00,446 --> 00:28:04,325
Ik heb hier iets in sc�ne gezet
voordat jij kwam.
177
00:28:05,486 --> 00:28:09,325
Elena is bij mijn mensen,
ze is voorlopig veilig.
178
00:28:09,566 --> 00:28:13,885
Maar jij moet meehelpen
om haar het land uit te krijgen.
179
00:28:14,126 --> 00:28:19,285
En te beschermen tot we weten
wie dat bericht heeft gestuurd.
180
00:28:19,926 --> 00:28:23,085
Bij jou is ze veiliger dan hier b? mij.
181
00:28:23,286 --> 00:28:26,485
Ze kan van grote waarde zijn...
182
00:28:26,726 --> 00:28:31,045
als er een link blijkt te zijn
met de aanslag in Stockholm.
183
00:28:31,246 --> 00:28:33,645
Denk je dat ze iets weet?
184
00:28:33,846 --> 00:28:36,925
Zou kunnen.
Waarschijnlijk wel.
185
00:29:19,846 --> 00:29:23,565
Kom maar.
Loop maar mee.
186
00:30:19,126 --> 00:30:21,365
Ze slaapt.
187
00:30:25,006 --> 00:30:26,845
Goed bezig.
188
00:30:28,886 --> 00:30:32,085
Hoe gaat het?
- Ach...
189
00:30:32,966 --> 00:30:34,605
Vrij beroerd.
190
00:30:34,846 --> 00:30:38,085
Heb je gegeten?
- Nee. Dank je wel.
191
00:30:46,406 --> 00:30:48,805
Thuis. Iets gevonden?
192
00:30:49,046 --> 00:30:53,365
Ik heb hier een naam.
Ene Finn Larson.
193
00:30:53,606 --> 00:30:58,245
Op een retourvlucht naar Tel Aviv.
Hij is net na 16.00 uur geland.
194
00:30:58,446 --> 00:31:00,365
Hamilton?
- Ja.
195
00:31:00,606 --> 00:31:04,085
Hij moet het wel zijn.
- Ok�, ik kom meteen.
196
00:31:22,606 --> 00:31:25,085
Moet je weer weg?
197
00:31:41,406 --> 00:31:43,285
Wat doe je?
198
00:31:43,486 --> 00:31:46,405
Ik bouw een beschaving.
199
00:31:49,566 --> 00:31:51,925
Ben jij die met die ezel?
200
00:31:53,526 --> 00:31:55,765
Die met die ezel.
201
00:33:13,126 --> 00:33:17,045
Waar is Al-Houl?
- Die is door isra�l vermoord.
202
00:33:17,246 --> 00:33:19,605
Ik ben Mouna, zijn opvolger.
203
00:33:19,806 --> 00:33:22,445
Jij bent Carl Gustav Hamilton?
204
00:33:23,286 --> 00:33:26,965
Ik zou een telefoon...
- Rahim is vandaag opgepakt.
205
00:33:27,166 --> 00:33:29,565
Gelukkig ben je er toch gekomen.
206
00:33:29,806 --> 00:33:33,325
Je hebt informatie over een agent.
- Klopt.
207
00:33:39,806 --> 00:33:44,085
Nazzir Al-Hasani.
Een van onze beste mensen. Zonde.
208
00:33:44,326 --> 00:33:48,285
Hij heeft ons verraden.
We hadden hem, maar hij ontsnapte.
209
00:33:48,526 --> 00:33:51,525
Hij dook in Duitsland op,
maar verdween weer.
210
00:33:51,766 --> 00:33:56,925
We hebben een agent gestuurd
voordat Nazzir ons belang zou schaden.
211
00:33:57,126 --> 00:34:00,165
Maar hij was helaas al in Stockholm.
212
00:34:00,406 --> 00:34:04,245
Was hij betrokken bij de aanslag?
- Betrokken?
213
00:34:04,446 --> 00:34:06,645
Het was zijn plan.
214
00:34:10,126 --> 00:34:12,285
Wat is dit?
215
00:34:13,326 --> 00:34:15,405
Die lag op zijn adres in Duitsland.
216
00:34:15,646 --> 00:34:19,885
Jullie wisten waar h? was.
Waarom grepen jullie niet in?
217
00:34:21,366 --> 00:34:27,125
Zouden wij soms een land aanvallen
dat ons al jaren steunt?
218
00:34:27,366 --> 00:34:32,445
We vertrouwen op onze bondgenoten.
Hun mening over ons is belangrijk.
219
00:34:37,206 --> 00:34:39,765
Alsjeblieft, Carl Hamilton.
220
00:34:40,006 --> 00:34:45,605
Zand erover. Hier staat alles op
over Nazzir en zijn drie honden.
221
00:34:46,406 --> 00:34:48,925
Wie zijn dat?
- Twee uit Duitsland.
222
00:34:49,166 --> 00:34:52,285
Een Kazach en een Syri�r.
De derde, Fouad, is ook Syri�r.
223
00:34:52,486 --> 00:34:55,245
Vermoedelijk geronseld in Zuid-Zweden.
224
00:34:55,446 --> 00:34:58,765
Er zou ook een vrouw bij betrokken zijn.
225
00:34:59,606 --> 00:35:01,925
Betrokken?
226
00:35:03,286 --> 00:35:05,925
Rashida probeerde
de politici te redden.
227
00:35:06,166 --> 00:35:10,445
Ze stierf door haar eigen bom.
Op afstand tot ontploffing gebracht.
228
00:35:14,766 --> 00:35:17,965
Rashida moest jullie nalatigheid
goedmaken.
229
00:35:18,206 --> 00:35:21,605
Alles op die USB-stick
is aan haar te danken.
230
00:35:31,486 --> 00:35:34,765
Heeft iemand van ons
die wond veroorzaakt?
231
00:35:35,726 --> 00:35:38,205
Ik heb een dier gevild.
232
00:35:40,966 --> 00:35:44,525
Wat voor een dier?
- Ik jaag op elanden.
233
00:39:19,486 --> 00:39:22,765
Hallo.
Aangenaam.
234
00:40:11,846 --> 00:40:14,245
Wat doe je?
235
00:40:14,446 --> 00:40:16,605
Ik kijk een film. En jij?
236
00:40:16,806 --> 00:40:19,525
Afwassen, soort van.
237
00:40:21,126 --> 00:40:23,965
Het was gezellig laatst.
238
00:40:24,606 --> 00:40:27,965
Had je een kater?
- Beetje wel.
239
00:40:28,766 --> 00:40:30,725
Het was het waard.
240
00:40:33,326 --> 00:40:37,405
Volgens mij hebben we
nog even gezoend.
241
00:40:37,606 --> 00:40:39,285
Volgens mij ook.
242
00:40:41,246 --> 00:40:45,365
Hoe voelt dat?
- Het was...
243
00:40:45,566 --> 00:40:47,445
Het voelt goed.
244
00:40:47,646 --> 00:40:50,045
Gedurfde uitspraak, Carl.
245
00:40:55,726 --> 00:40:58,725
Wil je nog eens afspreken?
246
00:41:01,766 --> 00:41:04,165
Ja, graag.
247
00:41:05,046 --> 00:41:07,205
Lunchen morgen?
- Dineren.
248
00:41:07,766 --> 00:41:10,125
Wauw, een echte date.
249
00:41:13,926 --> 00:41:16,485
Waar?
- Bij Bardot.
250
00:41:16,726 --> 00:41:20,805
Wat zal ik aantrekken?
- Vraag je dat aan mij?
251
00:41:22,646 --> 00:41:26,165
Rood, zwart of wit?
252
00:41:26,366 --> 00:41:29,165
Zwart.
- Zwart... Ok�.
253
00:41:31,086 --> 00:41:34,965
Waarom dat?
- Ik weet het niet.
254
00:41:35,166 --> 00:41:37,045
Het voelt goed.
255
00:41:37,806 --> 00:41:41,845
Dan wordt het wit.
- Goed.
256
00:41:42,046 --> 00:41:45,285
Slaap lekker, Carl.
- Tot dan.
257
00:42:02,206 --> 00:42:04,605
Kom naar de hoek.
258
00:42:17,366 --> 00:42:24,285
...bij de gedenkplek ter nagedachtenis
aan de slachtoffers van de aanslag.
259
00:42:24,486 --> 00:42:28,205
Het dodental is opgelopen tot acht.
260
00:42:28,446 --> 00:42:34,925
Het hoogste dreigingsniveau is van
kracht: 5. De locaties van de explosies...
261
00:42:40,766 --> 00:42:42,605
Politie, graag.
262
00:42:54,006 --> 00:42:55,525
En?
- �sterg�tland.
263
00:42:55,726 --> 00:42:57,845
Zijn ze gevonden?
264
00:42:58,046 --> 00:43:00,805
Ze zijn bij �tvidaberg gezien.
265
00:43:01,046 --> 00:43:04,285
We hebben wegversperringen
en helikopters.
266
00:43:27,886 --> 00:43:29,445
Rennen.
267
00:43:34,995 --> 00:43:38,549
OCR en Sync: Janty
20441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
