Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,564 --> 00:01:25,065
"...porque a esperança
também é um vício
2
00:01:25,066 --> 00:01:27,753
que ninguém pode
remover completamente."
3
00:01:27,754 --> 00:01:30,384
Giorgio Scerbanenco
4
00:01:32,577 --> 00:01:36,577
- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para você!
5
00:01:36,578 --> 00:01:40,578
Legenda
- JuLima -
6
00:03:47,138 --> 00:03:49,026
Pare aí, seu nojento!
7
00:04:02,444 --> 00:04:03,891
Vamos.
8
00:04:32,920 --> 00:04:35,274
- Gioacchino, como vai?
- Tudo bem.
9
00:04:35,391 --> 00:04:37,912
- Conserte que o usarei à noite.
- Sim, senhora.
10
00:04:54,700 --> 00:04:56,184
O que está olhando?
11
00:05:07,230 --> 00:05:08,567
Junto!
12
00:05:30,178 --> 00:05:32,427
Agasalhe-se bem
porque à noite fará frio.
13
00:05:32,625 --> 00:05:35,335
- Estou sentindo.
- No barco faz mais frio.
14
00:05:36,208 --> 00:05:37,833
Não podemos ir de carro?
15
00:05:37,960 --> 00:05:41,235
Não, no carro seremos vistos,
precisamos ir de barco.
16
00:05:41,662 --> 00:05:44,259
- E se chover?
- Eu dou um jeito.
17
00:05:45,904 --> 00:05:47,237
Onde está a Hope?
18
00:05:47,644 --> 00:05:48,999
Com um cliente.
19
00:05:49,145 --> 00:05:51,801
- E Fatimah?
- Não está aqui.
20
00:05:53,544 --> 00:05:56,435
- Como assim ela não está?
- Sei lá.
21
00:06:26,501 --> 00:06:27,881
Vem cá!
22
00:06:33,443 --> 00:06:34,807
Onde está a Fatimah?
23
00:06:35,298 --> 00:06:37,307
Acho que ela fugiu
24
00:06:38,001 --> 00:06:39,895
porque quer ficar
com o bebê.
25
00:06:41,318 --> 00:06:42,697
Eu também quero.
26
00:06:43,165 --> 00:06:44,935
Não quero me separar dele.
27
00:06:45,700 --> 00:06:47,103
Posso achar um emprego.
28
00:06:47,829 --> 00:06:49,957
- Posso ficar com ele.
- Pare com isso!
29
00:06:50,717 --> 00:06:53,037
Parem com essa mania
de falar besteira.
30
00:07:29,023 --> 00:07:31,231
Fatimah, Hope e Natalie...
31
00:07:33,585 --> 00:07:34,953
E este é para você.
32
00:07:47,047 --> 00:07:48,711
Não estou achando a Fatimah.
33
00:07:54,827 --> 00:07:57,397
Por enquanto leve
as outras duas.
34
00:08:05,845 --> 00:08:07,759
Mas você precisa
encontrá-la, Maria,
35
00:08:08,946 --> 00:08:10,935
senão não será nada bom.
36
00:08:14,337 --> 00:08:16,351
- Boa noite, tia Maria.
- Tchau.
37
00:10:37,387 --> 00:10:39,381
- Boa noite.
- Boa noite, Marcolina.
38
00:10:47,710 --> 00:10:49,324
Espero a terceira amanhã.
39
00:10:50,322 --> 00:10:52,416
- Resolva isso.
- Sim, senhora.
40
00:12:32,095 --> 00:12:34,768
- A mamãe comeu?
- Só atum.
41
00:12:35,460 --> 00:12:36,788
Atum?
42
00:12:37,769 --> 00:12:39,854
Eu compro alimentos frescos...
43
00:12:41,355 --> 00:12:42,736
mas de que adianta?
44
00:13:05,067 --> 00:13:06,496
Mãe!
45
00:13:09,449 --> 00:13:11,268
Você não pode
dormir na banheira.
46
00:13:13,169 --> 00:13:14,872
Vamos lá...
47
00:13:29,154 --> 00:13:30,580
Como você está, amor?
48
00:13:31,023 --> 00:13:33,498
Bem, mãe. Cubra-se.
49
00:13:33,834 --> 00:13:36,632
- Está frio?
- Muito!
50
00:14:08,609 --> 00:14:10,135
Vá dormir agora.
51
00:14:11,724 --> 00:14:14,854
A mamãe vai dormir agora.
52
00:14:42,004 --> 00:14:44,616
- Fatimah está aqui?
- Ela queria, mas não tem lugar.
53
00:14:44,740 --> 00:14:46,808
- E onde ela está?
- Como vou saber?
54
00:14:47,327 --> 00:14:49,768
Não adianta procurar,
ela não está aqui!
55
00:14:49,988 --> 00:14:51,474
Fatimah!
56
00:14:51,880 --> 00:14:54,032
Você não acredita
mesmo em mim.
57
00:14:54,729 --> 00:14:57,010
- Você é uma mentirosa.
- Vá se foder!
58
00:15:01,409 --> 00:15:02,880
E se você não encontrá-la?
59
00:15:03,578 --> 00:15:06,856
- Vou perder o emprego.
- E quem ficará no seu lugar?
60
00:15:08,493 --> 00:15:09,944
Outra pessoa.
61
00:15:11,596 --> 00:15:14,849
Você precisa ficar no emprego.
Só você. Porque ela é a próxima.
62
00:15:15,789 --> 00:15:17,826
Então deve me dizer
onde está a Fatimah.
63
00:15:18,731 --> 00:15:20,440
Não sei.
64
00:15:21,699 --> 00:15:23,474
Aqui ninguém nunca
sabe de nada.
65
00:15:27,358 --> 00:15:29,106
Você colocou bem pouquinho?
66
00:15:29,710 --> 00:15:31,206
Sim...
67
00:15:32,247 --> 00:15:33,560
Numa certa idade,
68
00:15:33,561 --> 00:15:35,983
assistência médica
deveria ser grátis.
69
00:15:37,123 --> 00:15:39,548
Tomamos a nossa sopinha,
70
00:15:40,349 --> 00:15:42,274
assistimos televisão,
71
00:15:43,302 --> 00:15:46,012
tiramos uma soneca
embaixo da nossa coberta.
72
00:15:47,875 --> 00:15:50,566
Não enchemos o saco
com lembranças.
73
00:16:28,066 --> 00:16:29,466
Tia Maria?
74
00:16:34,146 --> 00:16:35,536
Fatimah...
75
00:16:36,402 --> 00:16:37,818
O que tem ela?
76
00:16:39,290 --> 00:16:40,774
Eu não a encontrei.
77
00:16:45,977 --> 00:16:47,993
Preste muita atenção...
78
00:16:49,192 --> 00:16:51,087
Você é sensata
79
00:16:51,812 --> 00:16:53,888
porque eu te ensinei,
80
00:16:55,111 --> 00:16:59,284
você aprendeu direito
e sempre fez o que devia.
81
00:17:00,855 --> 00:17:02,320
E agora?
82
00:17:04,423 --> 00:17:06,228
Você amoleceu?
83
00:17:08,234 --> 00:17:11,078
O que houve?
Você está estranha.
84
00:17:12,108 --> 00:17:13,632
Não aconteceu nada.
85
00:17:15,026 --> 00:17:16,738
Estamos perdendo tempo.
86
00:17:16,887 --> 00:17:20,226
Se me contar qual é o problema,
eu te ajudo.
87
00:17:34,732 --> 00:17:36,948
Sua barriga está grande.
88
00:17:44,627 --> 00:17:47,196
Eu não notei
porque estou sempre vestida.
89
00:17:48,212 --> 00:17:50,370
Você não toma banho?
90
00:17:51,527 --> 00:17:53,166
Não gosto de ficar nua.
91
00:17:54,760 --> 00:17:57,778
Mas quando deixa te foderem,
você fica nua.
92
00:17:58,024 --> 00:17:59,620
Continuo vestida
mesmo assim.
93
00:18:02,230 --> 00:18:04,464
Como é possível?
94
00:18:05,310 --> 00:18:07,785
Você está destruída
por dentro,
95
00:18:09,574 --> 00:18:11,564
não é possível.
96
00:18:24,320 --> 00:18:26,467
Costurei essa garota
com as minhas mãos
97
00:18:26,468 --> 00:18:27,823
quando a trouxeram aqui.
98
00:18:28,635 --> 00:18:30,020
Ela estava destruída.
99
00:18:30,673 --> 00:18:33,352
Avisei a mãe dela
que ela se salvaria,
100
00:18:33,353 --> 00:18:34,919
mas jamais teria filhos.
101
00:18:35,827 --> 00:18:38,567
Comecei chorar
por tudo que ela sofreu.
102
00:18:39,331 --> 00:18:42,521
Agora vai chorar de novo
ou quer me explicar?
103
00:18:43,435 --> 00:18:45,095
Ela está grávida, tia Maria.
104
00:18:45,870 --> 00:18:47,611
Está de quase três meses.
105
00:18:48,101 --> 00:18:49,655
E o bebê está bem.
106
00:18:50,196 --> 00:18:51,695
Então está tudo bem?
107
00:18:52,216 --> 00:18:53,537
Não.
108
00:18:53,803 --> 00:18:56,493
Se tiver o bebê,
é provável que ela morra.
109
00:18:56,716 --> 00:18:58,925
Ela vai morrer?
Por quê?
110
00:18:59,480 --> 00:19:01,496
Por dentro ela é
como um vaso quebrado
111
00:19:01,497 --> 00:19:02,819
que foi colado.
112
00:19:03,022 --> 00:19:06,775
Se o forçarmos agora,
se quebrará completamente.
113
00:19:07,023 --> 00:19:09,350
- E adeus.
- Nunca se sabe.
114
00:19:09,917 --> 00:19:11,358
Preciso desta moça.
115
00:19:12,135 --> 00:19:14,963
Mas se quiserem se livrar dele,
precisará ser agora.
116
00:19:15,137 --> 00:19:16,503
E já está tarde.
117
00:19:19,914 --> 00:19:21,565
Doutor Corvino...
118
00:19:23,118 --> 00:19:24,685
Entrarei em contato.
119
00:19:37,172 --> 00:19:40,420
Não se preocupe, resolveremos
esse problema como se deve,
120
00:19:40,421 --> 00:19:43,105
como gente de bem.
Eu pago.
121
00:19:46,245 --> 00:19:49,203
Assim que resolver a situação
da Fatimah, resolveremos isso.
122
00:19:49,702 --> 00:19:51,595
Você voltará para casa
no mesmo dia.
123
00:19:52,636 --> 00:19:54,420
E se eu não achar a Fatimah?
124
00:19:55,815 --> 00:19:57,314
Ainda tem a Tina.
125
00:19:57,597 --> 00:19:59,715
Ela tinha uma consulta hoje,
126
00:19:59,839 --> 00:20:02,184
vá encontrá-la amanhã,
ela é boazinha,
127
00:20:02,185 --> 00:20:03,619
já deu quatro bebês.
128
00:20:04,120 --> 00:20:05,975
Por enquanto
você se vira com ela.
129
00:20:06,695 --> 00:20:08,213
Em que está pensando?
130
00:20:09,428 --> 00:20:10,966
O que a heroína faz
com você?
131
00:20:13,297 --> 00:20:15,210
Te deixe leve
como uma pluma.
132
00:20:16,347 --> 00:20:18,858
Isso não é para você.
Pode ir...
133
00:20:41,016 --> 00:20:44,230
Maria, fiz caldo de polvo.
Quer um pouco?
134
00:20:46,355 --> 00:20:49,653
- Não, Gioacchino.
-Por quê? Você sempre adorou.
135
00:21:19,446 --> 00:21:25,235
11 SEMANAS
136
00:22:02,444 --> 00:22:05,000
Maria! Venha.
137
00:22:05,573 --> 00:22:07,223
Minha amiga Maria
138
00:22:07,224 --> 00:22:10,578
que esqueci de convidar
porque sou idiota!
139
00:22:13,907 --> 00:22:16,132
Achei que o casamento
fosse mais demorado,
140
00:22:16,844 --> 00:22:18,611
e no fim, veja só,
já acabou.
141
00:22:22,310 --> 00:22:24,110
Você foi à consulta ontem?
142
00:22:24,831 --> 00:22:26,560
Sim, fui.
143
00:22:27,214 --> 00:22:29,069
Achei que fosse
o quinto bebê,
144
00:22:29,404 --> 00:22:31,018
mas é um tumor.
145
00:22:31,500 --> 00:22:34,099
Lamento, dessa vez
não poderemos fechar negócio.
146
00:22:34,163 --> 00:22:36,046
Semana que vem
farei a cirurgia.
147
00:22:36,167 --> 00:22:38,761
Mas antes,
realizei o sonho de me casar.
148
00:22:39,035 --> 00:22:42,137
Uma vez na vida
devemos usar um vestido branco.
149
00:22:42,984 --> 00:22:44,963
Você sabe que aqui
ninguém tem dinheiro,
150
00:22:44,964 --> 00:22:47,277
uma pessoa me deu a festa,
outra os docinhos,
151
00:22:47,502 --> 00:22:48,972
e outra o vestido...
152
00:22:53,737 --> 00:22:55,729
Este é o presente
da Sra. Titina,
153
00:22:55,730 --> 00:22:58,867
- ela mandou um forte abraço.
- Quem é ela?
154
00:22:59,058 --> 00:23:01,292
A costureira que está
em prisão domiciliar.
155
00:23:02,246 --> 00:23:03,910
- Obrigada.
- De nada.
156
00:23:08,342 --> 00:23:11,294
Maria, eu sonho com eles
todas as noites.
157
00:23:11,565 --> 00:23:14,874
E penso, como você mesma diz,
que eles estão felizes.
158
00:23:15,200 --> 00:23:18,405
Só que não consigo vê-los,
entende?
159
00:23:18,590 --> 00:23:21,110
Digo, não consigo vê-los
com a imaginação.
160
00:23:21,398 --> 00:23:23,527
Eles estão sempre rindo
e correndo, Tina.
161
00:23:23,528 --> 00:23:26,242
- Como nós quando pequenas.
- Como nós quando pequenas.
162
00:23:26,549 --> 00:23:29,573
Maria, não existe só miséria,
não esqueça disso.
163
00:23:30,321 --> 00:23:32,976
Se algo bom surgir na sua vida,
agarre-se a ele.
164
00:23:33,264 --> 00:23:36,556
Senão chega a hora da morte
e não há mais tempo.
165
00:23:36,732 --> 00:23:38,374
Cale a boca.
166
00:23:38,948 --> 00:23:40,897
Você fez o melhor para eles.
167
00:23:41,432 --> 00:23:43,671
O melhor para os filhos
são as mães!
168
00:23:48,611 --> 00:23:50,199
Então, parabéns!
169
00:23:50,529 --> 00:23:52,163
Obrigada.
170
00:24:04,991 --> 00:24:07,407
Viva os noivos!
Parabéns!
171
00:24:26,728 --> 00:24:28,247
Maria!
172
00:24:28,791 --> 00:24:30,660
- Maria!
- O que foi?
173
00:24:30,661 --> 00:24:32,377
- Vem cá.
- O que você quer?
174
00:24:33,144 --> 00:24:35,173
Ainda está procurando
a Fatimah?
175
00:24:35,489 --> 00:24:36,903
Por quê?
176
00:24:38,573 --> 00:24:41,046
- Ela está aqui, venha!
- Aqui onde?
177
00:24:44,585 --> 00:24:46,512
- Bem aqui!
- Onde?
178
00:24:46,513 --> 00:24:47,874
Aqui!
179
00:25:17,046 --> 00:25:18,724
Desgraçada!
180
00:25:23,838 --> 00:25:26,478
Eu estava muita confusa,
181
00:25:27,252 --> 00:25:28,888
mas agora estou bem.
182
00:25:30,118 --> 00:25:31,622
Vamos para a minha casa.
183
00:25:31,856 --> 00:25:33,550
Juro que não vou fugir.
184
00:25:36,931 --> 00:25:38,310
Eu sei.
185
00:25:40,028 --> 00:25:41,818
Mas precisa ficar
num lugar quente.
186
00:25:44,703 --> 00:25:47,854
Um dia meu filho
voltará para mim.
187
00:26:28,133 --> 00:26:29,724
Quem é o pai?
188
00:26:30,660 --> 00:26:32,252
Não tem pai.
189
00:26:36,449 --> 00:26:38,051
Mas se não tem...
190
00:26:39,788 --> 00:26:41,604
de quem é o bebê?
191
00:26:59,742 --> 00:27:01,311
Quem está no banheiro?
192
00:27:01,926 --> 00:27:03,456
Uma amiga minha.
193
00:27:07,085 --> 00:27:08,994
E como ela se chama?
194
00:27:09,816 --> 00:27:11,334
Fatimah.
195
00:27:13,074 --> 00:27:14,468
E onde ela vai dormir?
196
00:27:14,714 --> 00:27:16,908
Em lugar nenhum,
nós vamos partir.
197
00:27:17,771 --> 00:27:20,630
Sua amiga sabe que você é
a pior piranha daqui,
198
00:27:20,631 --> 00:27:23,965
pois não sabe quem te engravidou
e não tem dinheiro para abortar?
199
00:27:24,086 --> 00:27:27,147
Por que não cala a boca?
Não pretendo abortar.
200
00:27:29,137 --> 00:27:30,831
Então você vai acabar mal.
201
00:27:32,496 --> 00:27:35,873
É um belo nome.
É como Nossa Senhora de Fátima?
202
00:28:58,632 --> 00:29:00,067
Fatimah, me escute.
203
00:29:00,263 --> 00:29:02,176
Vá até aquela estrada,
204
00:29:02,426 --> 00:29:04,556
ache uma casinha
com um Jesus dentro,
205
00:29:04,557 --> 00:29:07,958
lá perto tem uma ponte,
suba e a atravesse inteira.
206
00:29:07,959 --> 00:29:09,290
Preste muita atenção.
207
00:29:09,291 --> 00:29:12,004
Depois procure uma igreja,
pergunte pelo Padre Antonio,
208
00:29:12,005 --> 00:29:15,001
mas fale só com ele.
Ele é bom e vai te ajudar.
209
00:29:15,292 --> 00:29:17,227
E o seu bebê poderá
ficar com você.
210
00:29:19,239 --> 00:29:20,813
Ela vai te matar!
211
00:29:21,986 --> 00:29:24,175
Ninguém vai me matar.
Agora vá.
212
00:29:24,958 --> 00:29:26,509
Você não vem?
213
00:29:26,922 --> 00:29:29,459
Não, eles não me aceitariam,
vá você.
214
00:29:32,559 --> 00:29:33,973
Tome cuidado.
215
00:29:38,361 --> 00:29:40,215
Devagar, cuidado.
216
00:29:40,576 --> 00:29:42,970
Vá devagar,
um passo de cada vez.
217
00:29:44,251 --> 00:29:46,075
Muito bem, isso mesmo.
Cuidado!
218
00:29:47,536 --> 00:29:50,181
Muito bem, força.
219
00:29:51,560 --> 00:29:52,941
Isso, Fatimah, pode ir!
220
00:32:23,992 --> 00:32:26,077
É proibida a entrada
de brancos.
221
00:32:27,240 --> 00:32:28,591
Você é a Virgin?
222
00:32:29,348 --> 00:32:31,361
Sim, sou eu, quem é você?
223
00:32:31,496 --> 00:32:33,628
Eu te conheço
desde que era desse tamanho.
224
00:32:35,034 --> 00:32:36,593
Sua mãe está?
225
00:32:38,562 --> 00:32:40,239
Qual é a senha?
226
00:32:41,812 --> 00:32:43,243
Não sei.
227
00:32:51,523 --> 00:32:54,482
Mãe, tem uma moça falando
que me conhece,
228
00:32:54,483 --> 00:32:55,837
mas não sei quem é.
229
00:33:03,564 --> 00:33:05,051
Blessing?
230
00:33:06,327 --> 00:33:07,749
O que você quer?
231
00:33:08,512 --> 00:33:10,197
Posso ficar aqui?
232
00:33:44,825 --> 00:33:46,263
Obrigada.
233
00:33:48,701 --> 00:33:50,331
O que você aprontou?
234
00:33:51,241 --> 00:33:54,219
- Deixei uma moça fugir.
- Quando?
235
00:33:54,414 --> 00:33:55,945
Hoje.
236
00:33:59,408 --> 00:34:01,021
Aqui você está fora da área.
237
00:34:01,157 --> 00:34:03,037
Pode ficar sossegada
por um tempo.
238
00:34:03,332 --> 00:34:04,893
Mas por pouco tempo.
239
00:34:05,724 --> 00:34:07,543
Por que fez essa idiotice?
240
00:34:07,999 --> 00:34:09,453
Não sei.
241
00:34:10,775 --> 00:34:13,247
Mas não posso mais fazer
o que eu fazia antes.
242
00:34:14,951 --> 00:34:18,883
Você viu a Virgin?
Não quiseram ficar com ela.
243
00:34:19,005 --> 00:34:22,083
E te deram um presente,
ela é linda.
244
00:34:23,498 --> 00:34:24,939
Como você está?
245
00:34:25,913 --> 00:34:27,328
Está com fome?
246
00:34:28,969 --> 00:34:30,680
Estou no terceiro mês,
Blessing.
247
00:34:30,881 --> 00:34:33,286
Quem? Você?
248
00:35:23,966 --> 00:35:25,706
Mais carne para a Maria.
249
00:35:26,599 --> 00:35:28,572
Ela está esperando um bebê.
250
00:36:02,805 --> 00:36:05,186
Este cachorro é macho
ou fêmea?
251
00:36:05,260 --> 00:36:07,278
É fêmea, não está vendo?
252
00:36:08,487 --> 00:36:11,200
- E qual é o nome dela?
- Cachorra.
253
00:36:12,653 --> 00:36:14,194
E o que significa?
254
00:36:15,196 --> 00:36:18,300
Nada. Ela é um cachorro
e se chama Cachorra.
255
00:37:10,932 --> 00:37:14,686
E este é homem ou mulher?
256
00:37:23,443 --> 00:37:25,244
Acho que é homem.
257
00:37:29,397 --> 00:37:32,210
E como vai chamar?
Homem?
258
00:37:36,081 --> 00:37:37,716
Você é esperta.
259
00:37:38,899 --> 00:37:41,872
Não sei, mas é um belo nome.
260
00:37:52,959 --> 00:37:54,433
Você gostou?
261
00:38:00,345 --> 00:38:01,990
Então vou te dar
de presente.
262
00:38:02,708 --> 00:38:04,994
- Jura?
- Juro.
263
00:38:09,805 --> 00:38:11,274
Este aqui...
264
00:38:11,736 --> 00:38:14,504
- você coloca...
- Nossa!
265
00:38:16,120 --> 00:38:17,502
Assim mesmo.
266
00:38:19,385 --> 00:38:20,882
E depois...
267
00:38:21,994 --> 00:38:25,310
quando quiser ficar na sua
268
00:38:26,549 --> 00:38:30,054
basta colocar isto na cabeça
e ninguém te incomoda mais.
269
00:39:14,142 --> 00:39:18,771
- Vamos torcer.
- Pois é, assim comeremos algo.
270
00:39:19,081 --> 00:39:20,603
Acho que vai dar certo.
271
00:39:24,735 --> 00:39:27,595
- Oi, Pengue!
- Virgin!
272
00:39:27,727 --> 00:39:30,995
Os peixes desse rio
não são muito bons,
273
00:39:31,146 --> 00:39:33,843
- eu sempre te digo isso.
- Quem é ele?
274
00:39:34,165 --> 00:39:37,481
Ele sempre faz isso,
fala pelos cotovelos.
275
00:39:38,753 --> 00:39:41,727
- Está fazendo frango?
- Estou.
276
00:39:41,957 --> 00:39:43,487
Não dá para ver?
277
00:39:44,184 --> 00:39:46,124
Dê um pouco
para nós duas também!
278
00:39:46,125 --> 00:39:47,647
Cale a boca.
279
00:40:02,511 --> 00:40:04,763
Ainda está
com esse cabo de vassoura?
280
00:40:05,398 --> 00:40:08,519
Eu me apaguei,
tenho ele há muito tempo.
281
00:40:09,547 --> 00:40:12,897
Não ache que se apegar
seja algo bom.
282
00:40:13,635 --> 00:40:14,955
Você viu?
283
00:40:17,140 --> 00:40:18,579
Maria.
284
00:40:21,405 --> 00:40:22,839
Carlo Pengue.
285
00:40:24,324 --> 00:40:25,661
Venha.
286
00:40:43,641 --> 00:40:45,077
Por que não está na escola?
287
00:40:45,890 --> 00:40:47,377
Estudei em casa.
288
00:40:49,309 --> 00:40:52,235
- E o que estudou?
- Proporções.
289
00:40:53,855 --> 00:40:55,459
Quanta batata!
290
00:40:55,776 --> 00:40:58,933
Batata nunca é demais!
Vamos comer!
291
00:41:01,662 --> 00:41:03,277
Obrigada, Deus.
292
00:41:06,614 --> 00:41:08,461
O que você faz aqui,
Carlo Pengue?
293
00:41:09,175 --> 00:41:10,905
Cuido da minha vida.
294
00:41:14,055 --> 00:41:15,971
É um bom lugar para isso.
295
00:41:16,733 --> 00:41:19,013
Fale sobre as proporções.
296
00:41:19,245 --> 00:41:22,695
Uma proporção é a igualdade
entre duas razões.
297
00:41:22,730 --> 00:41:27,814
Por exemplo, dois está para um
como três está para seis.
298
00:41:27,881 --> 00:41:31,200
Significa que dois
é o dobro de um
299
00:41:31,201 --> 00:41:33,025
e seis é o dobro de três.
300
00:41:34,668 --> 00:41:36,041
Muito bem!
301
00:41:40,437 --> 00:41:42,087
Você não tem rede?
302
00:41:44,965 --> 00:41:46,431
Não pesco mais.
303
00:41:47,447 --> 00:41:49,466
Ela espera um bebê,
304
00:41:49,467 --> 00:41:51,931
diz que é menino
e eu também acho que é.
305
00:41:53,262 --> 00:41:54,815
Ele vai se chamar Homem!
306
00:41:56,208 --> 00:41:58,477
- Talvez...
- Homem?
307
00:42:00,142 --> 00:42:01,593
É um belo nome.
308
00:42:09,770 --> 00:42:13,192
Vou te mostrar as memórias
da máquina de lavar do Pengue.
309
00:42:13,193 --> 00:42:15,369
Ele sempre fica bravo
quando eu pego.
310
00:42:16,420 --> 00:42:18,015
Que bom que você sabe.
311
00:42:19,479 --> 00:42:21,919
O que significa
"memórias da máquina de lavar"?
312
00:42:22,304 --> 00:42:24,534
Eu trabalhei num carrossel
há muito tempo.
313
00:42:25,959 --> 00:42:28,441
E havia esse carrossel,
"a máquina de lavar",
314
00:42:29,693 --> 00:42:31,553
porque funciona
exatamente como uma,
315
00:42:31,554 --> 00:42:33,737
é um cilindro
que gira rápido
316
00:42:33,938 --> 00:42:36,457
e a força centrífuga
prende você às paredes.
317
00:42:37,056 --> 00:42:38,949
Dá medo, mas é bonito.
318
00:42:40,095 --> 00:42:43,115
As crianças iam com os pais
e eu tirava uma foto deles
319
00:42:44,330 --> 00:42:46,003
com cara de medo.
320
00:42:47,723 --> 00:42:49,335
Por que você ficou
com as fotos?
321
00:42:51,236 --> 00:42:53,045
Eu fotografava
todas as crianças,
322
00:42:53,247 --> 00:42:55,556
mas muitos pais
não voltavam retirá-las.
323
00:42:55,880 --> 00:42:59,508
Por alguns centavos se privaram
de uma bela recordação,
324
00:42:59,839 --> 00:43:01,314
doce...
325
00:43:01,437 --> 00:43:03,790
como o medo quando você sabe
que aquilo passou.
326
00:43:04,896 --> 00:43:07,531
No começo pensei em jogá-las,
mas quando tudo acabou,
327
00:43:07,532 --> 00:43:10,106
quando tiraram minha casa
e o carrossel quebrou,
328
00:43:11,438 --> 00:43:14,190
decidi guardá-las
e deixá-las nesta caixa.
329
00:43:16,559 --> 00:43:18,228
É tudo o que sobrou
330
00:43:19,385 --> 00:43:21,174
das memórias
de Carlo Pengue.
331
00:43:24,493 --> 00:43:26,378
As memórias
da máquina de lavar.
332
00:43:30,333 --> 00:43:31,652
Fim!
333
00:43:55,869 --> 00:43:57,602
Essa menina sou eu.
334
00:44:01,912 --> 00:44:03,694
Você era a única
que não tinha medo.
335
00:44:05,233 --> 00:44:08,406
Eu lembro, é verdade.
Eu não tinha medo.
336
00:44:10,855 --> 00:44:13,410
Acho que foi no dia
da sua primeira comunhão.
337
00:44:14,533 --> 00:44:16,466
Você veio com sua mãe
e um homem.
338
00:44:19,545 --> 00:44:22,022
Algumas horas depois
dessa foto,
339
00:44:22,253 --> 00:44:24,044
disseram que você
tinha sumido
340
00:44:24,424 --> 00:44:26,953
e tinha sido vista
pela última vez perto do rio.
341
00:44:45,961 --> 00:44:47,586
Não tem a estrela de Belém?
342
00:44:49,133 --> 00:44:52,302
Não gosto da estrela de Belém.
É muito falsa.
343
00:44:57,467 --> 00:45:00,600
Chega! Estamos andando
há uma hora.
344
00:45:00,789 --> 00:45:03,288
Isso não é um presente,
é trabalho!
345
00:45:29,128 --> 00:45:30,564
Você é um homem bom.
346
00:45:32,144 --> 00:45:33,696
Você não me conhece mesmo.
347
00:45:33,994 --> 00:45:36,678
Eu sei, mas você é
um homem bom.
348
00:45:46,826 --> 00:45:48,296
Devagar, calma, venha.
349
00:46:01,797 --> 00:46:04,310
- Pronto. Segure.
- Está certo.
350
00:46:04,492 --> 00:46:08,126
Testando, testando.
Esse é meu presente de Natal.
351
00:46:26,045 --> 00:46:27,616
O que devo fazer?
352
00:46:28,030 --> 00:46:29,488
Nada, não se mexa.
353
00:48:07,824 --> 00:48:11,996
13 SEMANAS
354
00:48:20,667 --> 00:48:22,240
Maria.
355
00:48:23,083 --> 00:48:24,642
Acorde.
356
00:48:30,051 --> 00:48:31,562
Vá tomar um banho.
357
00:48:31,938 --> 00:48:33,986
Para ficar aqui,
você precisa trabalhar.
358
00:48:36,002 --> 00:48:37,590
Peça cinquenta.
359
00:48:37,918 --> 00:48:39,722
Depois a gente divide
pela metade.
360
00:49:37,281 --> 00:49:40,592
O que está vestindo?
Quem vai transar com você assim?
361
00:50:12,720 --> 00:50:14,104
Encoste, encoste!
362
00:50:22,170 --> 00:50:23,632
Maria!
363
00:50:34,388 --> 00:50:35,812
Maria!
364
00:51:46,665 --> 00:51:48,146
Venha, vamos!
365
00:51:49,265 --> 00:51:50,614
Vamos.
366
00:52:00,191 --> 00:52:01,958
Vem cá, venha...
367
00:52:05,142 --> 00:52:07,234
O que foi? O que houve?
368
00:52:24,703 --> 00:52:26,100
Vamos, venha.
369
00:57:27,336 --> 00:57:28,878
Está aberto!
370
00:58:51,936 --> 00:58:53,644
Agora descanse
371
00:58:54,383 --> 00:58:56,972
e amanhã quando acordar
será Natal.
372
00:59:04,814 --> 00:59:10,776
28 SEMANAS
373
00:59:30,092 --> 00:59:31,714
Por que você nos odeia?
374
00:59:33,050 --> 00:59:34,882
Eu não odeio ninguém.
375
00:59:48,085 --> 00:59:50,572
Eu e Ramona compramos
um presente para você.
376
00:59:52,584 --> 00:59:53,956
Veja.
377
00:59:56,261 --> 00:59:58,540
Aqui tem três toalhas,
378
00:59:58,654 --> 01:00:01,059
uma de banho, uma de rosto
e uma para o bidê.
379
01:00:01,840 --> 01:00:05,483
E também tem absorventes.
São enormes, eu sei.
380
01:00:06,707 --> 01:00:09,709
Mas não imagina quanto sangue
perdemos após o parto.
381
01:00:10,760 --> 01:00:12,895
Quando você nasceu,
eu quase morri.
382
01:00:15,915 --> 01:00:17,896
Tem lenços perfumados
383
01:00:19,029 --> 01:00:20,674
e uma cinta de gestante.
384
01:00:20,997 --> 01:00:24,328
Não é muito sexy,
mas será útil.
385
01:00:27,173 --> 01:00:28,996
E aqui está
o melhor de todos.
386
01:00:33,964 --> 01:00:35,686
A camisola!
387
01:00:39,644 --> 01:00:41,198
É bonita.
388
01:00:42,835 --> 01:00:45,176
Marquei uma consulta
para você.
389
01:00:46,000 --> 01:00:48,580
Posso ir junto, se quiser.
390
01:01:11,357 --> 01:01:13,266
Não tem café aqui?
391
01:01:13,617 --> 01:01:16,740
Não, tia Maria,
ele não faz café.
392
01:01:20,126 --> 01:01:21,741
- Bom dia.
- Bom dia.
393
01:01:21,742 --> 01:01:23,555
Como a sua barriga
está bonita.
394
01:01:23,766 --> 01:01:25,112
Entrem.
395
01:01:27,127 --> 01:01:29,981
- Fiquem à vontade.
- Doutor, consulte a moça.
396
01:01:30,555 --> 01:01:32,987
Venha comigo,
vamos fazer o ultrassom.
397
01:01:35,692 --> 01:01:37,251
Bom dia, tia Maria.
398
01:01:38,085 --> 01:01:41,101
Venha, entre.
Deite aqui.
399
01:01:41,433 --> 01:01:44,593
Não, pode virar.
As pernas desse lado.
400
01:01:45,381 --> 01:01:47,846
Então, quando foi
sua última menstruação?
401
01:01:47,847 --> 01:01:49,216
Não sei.
402
01:01:49,697 --> 01:01:52,760
Esse preguiçoso ainda está
com a cabeça para cima.
403
01:01:52,939 --> 01:01:54,264
Não se preocupe.
404
01:01:54,430 --> 01:01:56,712
Se ele não virar,
faremos cesárea.
405
01:01:58,948 --> 01:02:00,432
Está ouvindo?
406
01:02:01,198 --> 01:02:03,124
Esse é o coração,
está tudo bem.
407
01:02:05,034 --> 01:02:07,742
Essa é a cabeça...
408
01:02:08,635 --> 01:02:10,422
Está com a mão
na frente do rosto,
409
01:02:10,423 --> 01:02:13,051
esse pirralho não quer
que a gente o veja.
410
01:02:13,475 --> 01:02:15,215
Quem será que ele vai puxar?
411
01:02:15,355 --> 01:02:16,929
As pernas estão normais.
412
01:02:17,252 --> 01:02:19,561
Sua filha não parece nada
com você.
413
01:02:19,663 --> 01:02:22,513
- Ela parece com o pai.
- Ainda bem!
414
01:02:25,054 --> 01:02:28,513
Se ela fosse minha filha,
as coisas seriam diferentes.
415
01:02:29,522 --> 01:02:31,634
Quer saber o sexo?
416
01:02:31,635 --> 01:02:34,169
Doutor, ande logo,
tenho mais o que fazer!
417
01:02:34,316 --> 01:02:35,657
Tudo bem...
418
01:02:36,408 --> 01:02:38,400
Pegue, pode se limpar.
419
01:02:42,271 --> 01:02:43,751
O bebê é perfeito.
420
01:02:44,437 --> 01:02:46,505
A mãe está bem,
por enquanto.
421
01:02:47,685 --> 01:02:50,114
O risco maior
será nos últimos dias
422
01:02:50,719 --> 01:02:52,609
e principalmente no parto.
423
01:02:59,727 --> 01:03:01,207
Tia Maria.
424
01:03:01,878 --> 01:03:05,585
Perdão, mas o pagamento
será após o nascimento?
425
01:03:06,430 --> 01:03:08,199
Você tem razão, o pagamento.
426
01:03:17,983 --> 01:03:19,590
Eu entendo você.
427
01:03:20,736 --> 01:03:22,594
Afinal, o que fez de errado?
428
01:03:23,763 --> 01:03:25,414
Você também queria um filho.
429
01:03:26,654 --> 01:03:29,350
Você entrou nessa besteira
de esperança...
430
01:03:30,121 --> 01:03:32,038
E se deixou contagiar.
431
01:03:34,097 --> 01:03:35,983
O médico sempre te disse
432
01:03:35,984 --> 01:03:37,911
que não devia
ter esperança, mas...
433
01:03:38,926 --> 01:03:40,596
Agora estamos aqui.
434
01:03:42,844 --> 01:03:45,928
Preciso confessar
que essa sua idiotice
435
01:03:46,202 --> 01:03:48,528
merece meu respeito,
436
01:03:49,139 --> 01:03:52,416
porque sabe
que ele vai nascer
437
01:03:52,736 --> 01:03:54,266
e você vai morrer.
438
01:03:54,895 --> 01:03:56,704
E não sabe o que acontecerá
com ele.
439
01:03:58,146 --> 01:04:00,274
Agora sua mãe
quer o pagamento.
440
01:04:01,764 --> 01:04:03,511
Não haverá pagamento algum.
441
01:04:04,471 --> 01:04:07,485
Um bebê foi pago
e aquele bebê se perdeu.
442
01:04:07,486 --> 01:04:10,313
O bebê da Fatimah agora está
nas mãos do serviço social
443
01:04:10,314 --> 01:04:12,266
e ninguém ganha
nada com isso.
444
01:04:13,774 --> 01:04:17,526
Agora seu bebê irá
para a mulher que pagou
445
01:04:17,840 --> 01:04:20,612
para ser mãe
e tem o direito de ter um filho.
446
01:04:21,888 --> 01:04:24,492
Porque mãe também é
quem deseja o filho.
447
01:04:24,626 --> 01:04:26,254
Não só quem o faz.
448
01:04:28,077 --> 01:04:30,730
Por isso, fique sossegada.
449
01:04:31,756 --> 01:04:34,608
Ele ficará bem,
como todos os outros.
450
01:04:36,230 --> 01:04:38,279
Isso não é justo, tia Maria.
451
01:04:39,098 --> 01:04:41,469
Aquela mulher pagou
por um bebê negro,
452
01:04:42,118 --> 01:04:45,308
o que nascerá
será um bebê...
453
01:04:45,999 --> 01:04:49,427
Um belo bebê branco.
Não é a mesma coisa.
454
01:04:49,687 --> 01:04:52,252
É estranho, eu sei,
mas é assim.
455
01:04:52,377 --> 01:04:55,101
Para algumas mulheres,
um filho negro ou branco
456
01:04:55,517 --> 01:04:56,991
dá no mesmo.
457
01:04:58,244 --> 01:05:01,401
Aliás, agora estamos quites.
458
01:05:03,150 --> 01:05:07,317
Lamento, mas a partir de hoje
vocês terão que trabalhar.
459
01:05:57,034 --> 01:06:00,327
Deve ser bom dormir
para sempre.
460
01:06:08,305 --> 01:06:10,174
Eu não te acordarei mais.
461
01:07:53,203 --> 01:07:58,585
40 SEMANAS
462
01:09:21,274 --> 01:09:22,991
- Boa noite.
- Boa noite.
463
01:09:41,216 --> 01:09:42,605
Acomodem-se.
464
01:09:43,770 --> 01:09:45,211
Obrigada.
465
01:09:46,293 --> 01:09:48,892
Se quiserem se limpar,
aqui tem uns lencinhos.
466
01:10:12,523 --> 01:10:15,324
Mais tarde a indiana trará
a comida de vocês.
467
01:10:16,685 --> 01:10:18,891
Ela já sabe que não pode
ser nada apimentado.
468
01:10:21,143 --> 01:10:24,013
Se passarem mal,
chamem a indiana.
469
01:10:24,645 --> 01:10:27,579
- Eu voltarei manhã.
- Preciso da máquina de lavar.
470
01:10:28,038 --> 01:10:29,347
Aqui não tem nenhuma.
471
01:10:41,187 --> 01:10:43,601
- O que é isso?
- Está quente!
472
01:11:25,292 --> 01:11:27,073
Tenho pouco tempo,
473
01:11:29,268 --> 01:11:31,775
mas preciso te ensinar
algumas coisas.
474
01:11:49,867 --> 01:11:51,711
Isto é quente.
475
01:11:54,094 --> 01:11:55,625
Está sentindo?
476
01:12:08,855 --> 01:12:10,653
Isto é frio.
477
01:12:20,429 --> 01:12:22,162
Isto é sujo.
478
01:12:26,949 --> 01:12:30,241
Não tem nada limpo,
então te ensinarei amanhã.
479
01:12:35,969 --> 01:12:38,745
Eu me chamo Maria
e sou sua mãe.
480
01:12:43,569 --> 01:12:45,066
E mesmo que não me encontre,
481
01:12:45,067 --> 01:12:47,672
estarei sempre ao seu lado,
sempre!
482
01:12:52,577 --> 01:12:54,827
Mas as mães também são
aquelas que...
483
01:12:55,789 --> 01:12:58,497
desejam os filhos,
não só aquelas que os fazem.
484
01:14:17,009 --> 01:14:18,479
Vem cá!
485
01:15:00,506 --> 01:15:02,045
Vai!
486
01:15:02,741 --> 01:15:04,082
Vai!
487
01:15:48,241 --> 01:15:51,021
Vocês todos estão obcecados
com a liberdade.
488
01:15:51,855 --> 01:15:53,765
E nem sabem o que significa.
489
01:15:54,942 --> 01:15:57,209
É um terreno vazio.
490
01:15:57,983 --> 01:15:59,763
Sem nada.
491
01:16:02,351 --> 01:16:04,623
A escravidão é tão bonita.
492
01:16:05,179 --> 01:16:09,425
Com regras, punições,
recompensas.
493
01:16:12,399 --> 01:16:15,105
Diga uma coisa,
se você for embora, aonde irá?
494
01:16:20,710 --> 01:16:22,564
Para a casa do Carlo Penge.
495
01:16:24,631 --> 01:16:26,376
Carlo Pengue?
496
01:16:27,808 --> 01:16:31,612
Disseram que ele te violentou
e te jogou no rio.
497
01:16:32,676 --> 01:16:34,659
Mas não era verdade.
498
01:16:35,373 --> 01:16:37,133
Não foi ele.
499
01:16:38,083 --> 01:16:41,049
Na verdade,
ele te pescou e te salvou.
500
01:16:42,159 --> 01:16:45,837
Mas na dúvida,
todos o odiaram para sempre.
501
01:16:49,009 --> 01:16:50,885
Ele é um coitado.
502
01:16:54,694 --> 01:16:56,530
Carlo Pengue é um homem bom.
503
01:17:02,794 --> 01:17:04,682
Você terá um fim triste.
504
01:18:33,991 --> 01:18:35,643
Pengue?
505
01:18:47,089 --> 01:18:49,005
Carlo Pengue?
506
01:18:55,344 --> 01:18:56,969
Venha logo!
507
01:19:04,781 --> 01:19:06,325
O que faremos?
508
01:19:11,310 --> 01:19:13,261
Se eu morrer,
quero que você o crie.
509
01:19:17,054 --> 01:19:18,469
Nem pensar.
510
01:19:19,888 --> 01:19:22,124
Você é o único ser humano
que conheço.
511
01:19:22,553 --> 01:19:24,437
Tem que ser você.
512
01:20:12,191 --> 01:20:13,766
Pegue a menina.
513
01:20:33,790 --> 01:20:35,228
Vem cá, Virgin.
514
01:20:36,170 --> 01:20:37,524
Vem cá, venha.
515
01:20:37,783 --> 01:20:39,194
Virgin!
516
01:20:40,820 --> 01:20:43,369
- Agasalhe-se.
- Virgin!
517
01:20:43,370 --> 01:20:44,791
Não se preocupe, vem cá.
518
01:20:47,709 --> 01:20:49,098
Virgin!
519
01:20:49,518 --> 01:20:52,505
Volte aqui! Sou sua mãe!
520
01:20:53,075 --> 01:20:54,458
Virgin!
521
01:21:43,481 --> 01:21:45,162
Essa é sua casa?
522
01:23:18,994 --> 01:23:20,742
Me ajude a tirar isto.
523
01:23:27,134 --> 01:23:28,590
Já?
524
01:23:48,343 --> 01:23:51,172
Você sabe e eu também sei.
525
01:23:51,816 --> 01:23:54,390
Você sabe e eu também sei.
526
01:23:58,694 --> 01:24:01,616
Eu sempre blasfemei
porque estava bravo com você,
527
01:24:02,201 --> 01:24:04,612
mas agora, por favor,
me chamo Carlo Pengue.
528
01:24:04,672 --> 01:24:07,327
- Acho que não me conhece.
- Não, não...
529
01:24:07,328 --> 01:24:10,839
Mas me deixe rezar pela Maria,
faça com que ela tenha o bebê
530
01:24:10,840 --> 01:24:13,490
- e os dois sobrevivam.
- Arde. Está ardendo.
531
01:24:13,677 --> 01:24:15,369
Eles não podem se separar.
532
01:24:22,144 --> 01:24:23,671
Por favor, eu imploro,
533
01:24:23,672 --> 01:24:25,658
por todo o sangue
que derramamos,
534
01:24:25,659 --> 01:24:28,461
por um amanhã,
faça com que eu morra agora,
535
01:24:28,462 --> 01:24:32,075
mas dê a ela a vida
que nunca teve.
536
01:24:32,912 --> 01:24:37,223
Senão me explique
para que diabos eu vivi?
537
01:26:08,139 --> 01:26:09,886
E isso é nascer.
538
01:26:48,423 --> 01:26:53,924
O VÍCIO DA ESPERANÇA
539
01:26:54,169 --> 01:26:59,169
- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para você!
540
01:26:59,170 --> 01:27:04,170
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
541
01:27:04,171 --> 01:27:09,171
E visite CineMio Downloads:
cinemiodownloads.blogspot.com.br
542
01:27:09,551 --> 01:27:13,551
Há uma cena extra
durante os créditos!
53615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
