All language subtitles for The.Real.Has.Come.E50.END-NEXT-KOCOWA

Downloaded from (DramaFlix.online)

Looking good.

One, two...

Wait. I...

have something to tell you.

- What?
- What?

We're going to move into the annex.

What?

Yeon Doo, what do you mean...

we'll move into the annex?

Hold on, Tae Kyung.
Didn't you know about this?

You are a tough one to understand.

Why would you voluntarily
move in with your in-laws?

Quiet, everyone.

Are we taking this photo or what?

I advise you to discuss
family matters at home.

Let's get back to the photo.

Please look straight ahead.

Let your love show
with how wide your smile can be.

I'll take the shot.

In 1, 2, 3.

Gosh, I'm exhausted.

Taking photos is definitely not for me.

We were able to take it thanks to you...

which made me proud.

Thank you, Mother.

Don't bother thanking me.

Take another one once I pass away.

Have one hanging
that doesn't have an old hag in it.

No way, Grandma.

Didn't I tell you
that I wouldn't let you go anywhere?

Is that so?

She's right, Grandma.

You're the glue that brings us together.

I appreciate you saying so
even if you don't mean it.

I'll stay in your lives
until you get sick of me, then.

Yeon Doo,

what did you mean earlier
about moving into the annex?

It's just as I said.

If you're all okay with it,

I'd like for us to move back in.

I love it.

I'm thrilled by the idea
of living with you again.

Thanks, Soo Jung.

Can I take Ha Neul out to play sometimes?

I never offered with Won
because you can be too fussy.

Unbelievable.

It's not good for children...

to be held often by those
who aren't their parents.

It'll only spoil them.

What can be bad about
them being showered with love?

Okay, fine. We all have
our own methods of parenting.

The annex has been like
a ghost house ever since you left.

Thanks to you,
the house will be bustling again.

Tell me about it.

You'll probably want
to redecorate the place.

We're very much used to it.

We'll only bring
what we have at our current place.

Move in as soon as possible...

so that I can play with Ha Neul.

Come on, Grandma. I already called dibs.

You scoundrel. Get in line. Elders first.

Seriously?

I'm next in line after your grandmother.

I can't believe I'm moving back here.

It feels odd.

We'll put our place up for rent
on the way back.

Won't you regret
choosing to move back here?

Even though I might regret it someday,

I want to witness...

you being cherished by your family...

for as long as possible
until you finally get sick of it.

Yeon Doo...

You chose to protect Ha Neul
even if that meant...

removing yourself
from the family register.

We almost lost this family,

so let's cherish them even more.

Thanks.

Gosh.

Stop thanking me.

I didn't decide this just for your sake.

You saw earlier how they doted on Ha Neul.

Growing up being peppered with love...

is good for a child.

Also, I'm going...

to go back to work.

I want to get back on track
with my career.

That's great news.

But before you go back to work,

there's something I wish to do.

Will you grant my wish?

What is it?

"You're a nice and good person."

"Just as much as my mom."

"I hate the clean room,"

"but I'll try to be strong."

I'll...

give up being his mom.

I'll stay out of your sight
if that's what you want.

If you'll help Hong Jun,

I'll do anything.

What are you doing?

Hong Jun's in the clean room?

His white blood cell
and platelet counts plummeted.

Why are you crying?

Who cares if someone else's kid is sick?

- Chun Myung.
- Soo Jung.

You're torn, aren't you?

You want to help Hong Jun
but you hate Sun Woo Hee.

You're struggling
between the two emotions.

I understand completely. I so get it.

She reminds me of what I want to forget.

Our struggle to have a baby,

and our poor Chalttuk.

Soo Jung.

Do everything you want.

I'll go with whatever that is.

But let's stop crying about the past too.

If you keep getting upset,

don't you think...

Chalttuk will as well?

Don't be upset.

Are you playing with me now?

I don't know.

I don't know what to do.

I'm torn.

Don't show your face to me ever again.

Don't you dare follow me.

Why did I say I didn't know?

I sounded like
the most irresponsible fool ever.

- What are you doing, Dad?
- My gosh.

When did you come in?

Why are you pulling out your hair?

Did you not reconcile
with Yu Myung last night?

Sorry, Soo Kyum.

It looks like Yu Myung
has stopped liking me.

She didn't.

How do you know?

She told me that...

she wishes you'd worry about her
as much as I do.

Would she want that
if she'd stopped liking you?

Don't just sit there. Go and see her.

Okay.

I wish you better luck this time.

Just stay still.
I know you scraped your heel.

Let's meet up.

I'll wait until you come.

He's such a bother.

You have nothing to say?

Bye, then.

Yu Myung, I'm sorry.

What are you sorry about?

For being self-centered
and breaking up with you.

For not showing how I feel.

For lying about...

not liking you when I did. All that.

I don't believe this.

You dumped me,
and now you're saying all that?

Tell me what to do...

to change your mind.

You can't change my mind.

Yu Myung.

You run away whenever you face a problem.

The double in-law issue too.

You have no intention of marrying,

and even if you did,
there are no legal issues.

Instead of trying to
convince our families,

you broke up with me first.

You just ran away,
not caring if you'd hurt me.

I don't want to get hurt again.

Don't contact me again.

I'll go home for now,

then get re-admitted
for the next procedure.

We're pumping you with medicine
to prime you for that procedure.

You can't leave. You still have
a ventricular flutter.

My daughter's leaving soon,

and I want to spend time with her.

You can't do that if you die.

Tell your daughter to visit you here.

Your doctor said you couldn't leave.

What power does a resident have?

Let her leave the country
and study her heart out.

She should live her life
free from parents like us.

She'll be happier...

without me in her life.

He's unbelievable.

Now he acts like a warmhearted dad.

- Thank you.
- Sure.

(Baby's Room)

We should take this.

You decorated this room
especially for Ha Neul.

Hang it on the door of the new baby room.

Is that it?

- Oh, my gosh.
- Goodness.

Everything's packed and gone?

Yes. We just have to
check the rooms one last time.

It was a crazy rush.

You didn't have to come.

I feel bad that we made you help.

Don't feel bad.

You need all the help you can get
on moving day.

Let's go. Dong Wook, come with me.

Okay.

- Get that and follow me.
- Okay.

Yes. I know.

Ha Neul. Come with Mom and Dad...

to where our family is.

- It's ready, Mother.
- Okay.

Here you go.

What do you think?

It's just right.

It has the perfect stickiness
and tastes great.

That's good to hear.

I was nervous about it
as it was Ha Neul's welcome treat.

It's delicious.

We made it to wish
she would grow up healthy,

so it must taste good.

Soo Jung, what's the matter?

It's nothing.

Kids must always be healthy.

Nothing's more heartbreaking
than a sick kid.

Yes. Let's make some
on Won's birthday too.

- Yes.
- Sounds good.

Did they hang the portrait?

How does it look?

- Bring it to the left.
- Okay.

Not that far. Back to the right.

Okay, that's it.

- That'll do.
- Okay.

It looks great.

It's nice to have the whole family
in one photo.

It is, Father.

It feels odd to see Won in there too.

He was in his mom's belly,

and now he's in a photo.

Right?

They arrived just as we hung the portrait.

Welcome, Ha Neul.

It must be them.

- Let's go, then.
- Okay.

- Hello.
- Goodness.

Thanks for the hard work
and for making the trip.

Moving house is a big deal.

You must be busy yourself,
preparing to welcome another family.

The photo came out great.

Especially you, Tae Kyung. You look great.

You didn't notice me, Mom?

What's wrong with you?

I should praise him, not you
when we're with his family.

Where's your son?
Didn't you say he'd come too?

I told him to head to the annex
and check on the movers.

Yu Myung.

You can't address me like that
in this house, Mr. Oh.

Please don't act like you know me
when the family is around.

I've given it a lot of thought.

I think I can get over the nerves now.

What do you mean
you can get over the nerves?

You and me.

I want to tell the family
that we're dating.

Okay. Then let's go
and tell them right away.

Right now?

See? You can't do that.

Keep those nerves to yourself, Mr. Oh.

I should get going.

Yu Myung.

Ms. Kang, please try this.

These are sorghum rice cakes...

that Mother made herself.

You made them for Ha Neul.

Thank you so much, Ms. Eun.

Ha Neul wants to share the rice cake...

with all of us. I hope you like it.

Hang on a second. This is...

- Here.
- What?

My gosh.

(Ha Neul)

Ha Neul.

Grandmother,
did you embroider it yourself?

Yes.

I wanted to get her something
as a welcome gift.

We welcome Ha Neul to this house.

That's so lovely.

Please make one for Won.

Okay. I'll get him one on his birthday.

(Ha Neul)

Come and have a seat.

What? What are you doing here?

- Hello.
- My gosh.

Have you met my Yu Myung before?

My Yu Myung?

Aren't you in charge
of Soo Kyum's business?

Soo Kyum's business?

Yu Myung, are you taking
care of Soo Kyum's business?

Yes.

I should've told you sooner.

I'm sorry.

No need to apologize.

What a happy coincidence.

I know. I couldn't even imagine it.

So do you know Yeon Doo's brother too?

Yes, she does.

What?

- What?
- What's going on?

I already knew Ms. Gong was
Tae Kyung's little sister.

And I have something
to tell you about that.

What? What is it you want to tell us?

The thing is, Ms. Gong and I...

Mr. Oh.

I just got a cramp in my foot.

Mr. Oh.

I know you have an issue
with Soo Kyum's sponsorship.

But you don't have to tell them about it.

We can talk about it now.

My gosh.

Gosh, you must be surprised.

- What was that?
- Gosh.

What do you think you're doing?
Are you crazy?

You wanted to tell them right away.

It was a figure of speech.

I didn't know you'd actually tell them.

Why?

Do you not think I have
the nerve to tell them?

I know I'm timid...

and indecisive.

But I want to tell them if that's
what it takes to have you back.

I know things will be tough
once Mom and Yeon Doo find out,

but I decided to tell them.

Why are you laughing?

Do I look funny to you?

I was just startled.

I've never seen you
take the initiative before.

But we can't tell them right now.

I have yet to decide whether
I'm getting back together with you.

Then give me one more chance.

I'll prove myself with action.

Prove yourself with action?
That sounds scary.

Yu Myung.

Okay.

Show me then.

Are we getting back together then?

I'll wait and see.

This is nice.

Yeon Doo, can I tell them now?

Yes.

What? What is it you want to tell us?

I know. Is there something going on?

That makes me nervous.

Yeon Doo and I would like
to have a small wedding.

You mean a wedding ceremony?

My gosh, Yeon Doo!

Tae Kyung wants to hold it
before I go back to work.

What do I do?

Mom.

Gosh, I'm so sorry for being like this.

I didn't think I'd get to see
Yeon Doo wear a wedding dress.

- What do I do?
- I told you...

we'd have a wedding after giving birth.

That was a fake marriage.

We should've taken care of it sooner.

We've had a lot going on,
so we couldn't think of it.

I'm sorry.

Please don't say that.

I just thought it was a miracle...

that they'd come this far,
so I didn't expect it to happen.

Now that it's brought up,

why don't we set the date
and start getting ready?

We'd like to keep it small
only with family and close relatives.

Nothing fancy. Something simple.

Okay. That's a great idea.

We should get together...

and celebrate this special couple
on a nice day.

- Yes, Mom.
- Okay.

My gosh.

Se Jin, where are you?

Mom. I'm leaving now.

Are you...

really leaving
without seeing your mom and dad?

It's not like I'll be gone for good.

I know you're not coming back.

You hate us.

I don't hate you. Don't say that.

I just said that because
I had to take care of your dad.

Do you want me to come over now?

Don't come over.
I don't want to see you cry.

Then...

do you want to talk to your dad?

I'll call you once I get there.

Bye.

Se Jin.

Is it too much to ask for you to stay?

You don't have
to leave the country to study.

(Se Jin's flight)

Se Jin is leaving today.

You realized it just now?

I lost track of the date in the hospital.

She said she'd come back soon.

She asked me to take good care of you.

She says she will call us
as soon as she gets there,

so we don't have to worry.

Now that she's leaving,

she worries a lot about you.

Here.

You need to eat a lot and grow fast.

- Hey.
- You're here.

I guess the move went well.

You seem to be in a good mood.

Yeon Doo and Tae Kyung
will have a wedding.

What? A wedding? Are you serious?

You mean a wedding ceremony?

Is Auntie Yeon Doo
going to wear a wedding dress?

It will be a small wedding,

so she might not wear a wedding dress.

This isn't about a dress.

She just needs to look happy and pretty.

I think so.

Oh, right. Tae Kyung's sister
is in charge of your business.

- What?
- What?

I mean, Tae Kyung's little sister.

What a coincidence.

Dad.

Soo Kyum, let's go home. Hurry.

Wait...

What's with him?

She was eating. Why would he bring her?

He's the dad. He will take care of her.

I only care about my daughter.

Fine. You all care
only about your children.

Dad, what does that mean?

Yu Myung is our in-law?

Soo Kyum, let's talk about it at home.

I don't want to.

Does that mean Yu Myung is...

Uncle Tae Kyung's sister?

Yes.

Are you upset, Soo Kyum?
Are you disappointed?

No. What's the problem?

You like each other.

You cry when Yu Myung is not around.

How did you know?

How would I not know
when you sobbed every night?

What did Yu Myung say?

Fortunately, she's feeling better.

Really? I'm so glad.

Soo Kyum.

You have a mom.

Are you okay with me dating Yu Myung?

Do you like Song Yi?

Not anymore.

Song Yi said the same thing.

She liked you before, but not anymore.

You don't have feelings for each other.

I can't tell you to be together
because of me.

You must not take after me.

You're so smart.

I know.

Soo Kyum.

You can call her Mom when you're ready.

After all, that's who she is to you.

Got it.

Let's hurry home...

so that I can hear about how
you made it better with Yu Myung.

Sure, let's go.

Are you still sitting out here?

We should prepare for the dinner rush.

Bong Nim, I'm off to the bank.

Why would you suddenly
need to go to the bank?

(Clean Room)

Don't be alarmed.

I'm only here for Hong Jun.

Thank you for coming.

Hong Jun would be happy to see you.

What did you just say?

(Patient Affairs Team)

Could you please check again?

Im Hong Jun has no unpaid bills?

That's right. It was just paid in full.

Just now?

Wait. That's impossible.

I was lacking the money,

so I went to the bank
to clear out my savings account.

May I move on to the next person?

Hold on a second.

Can you at least tell me
who paid the bills?

Was it Sun Woo Hee?

(Clean Room)

Why do you keep glancing my way?

One might think
you wronged me in many ways.

Sorry? Gosh.

I apologize for putting
that burden on you the other day.

Could you please forget
that I begged for your help...

with Hong Jun's treatment?

I guess you're not completely shameless.

Hey, Dae Sang.

Hee, did you pay Hong Jun's medical bills?

I'm at reception right now,

and I was told
that someone paid for all of it.

His medical bills?

Here you go.

Dae Sang, I'll call you back.

They're sorghum rice cakes
with red beans...

that provide children with nutrients.

Please make sure Hong Jun eats them.

I'll get going.

Wait. Hold on.

What now?

Were you the one who paid...

Hong Jun's medical bills?

Thank you.

Thanks to you, he'll be able to live.

He's the one you should thank, not me.

I only did this for his sake.

When he asked...

if I could be his mom,

even though it was preposterous,

it felt good.

I knew it was only because...

he felt bad for his struggling mom...

and didn't want her to worry,

but my heart skipped a beat.

If I'm being honest,

I even thought about...

taking him from you.

That's how much...

I have wanted to be a mom.

You must think I'm foolish.

I've made peace with it though.

If I can't be a mother myself,
I'll just help out other moms.

If anything happens to Hong Jun,

don't struggle with it and let us know.

My husband and I
are on the same page with this.

Thank you so much.

I will never forget this...

and try to pay you back
for as long as I live.

I'll do whatever it takes...

to pay you back.

What is it, Mom?

I said I'd call once I landed in the US.

Se Jin, it's bad.

I can't find your dad anywhere.

What?

I'm sure he's somewhere
in the hospital. Look again.

I've been looking,
but he's nowhere to be found.

What do I do?

His second procedure
has been set for today.

I have to board my flight
and must hang up.

Se Jin.

I'm glad I caught you.
I thought you had already left.

Dad, what are you doing here?

I only came to give you this.

You don't have to call me,
but stay in touch with your mom.

Are you kidding me?

Take it back.

I don't need your money.

Dad?

Se Jin...

Dad, what's going on?

Se Jin, I'm sorry.

Someone collapsed over here.
Call an ambulance!

Dad.

Dad...

Honey!

Honey...

Honey, my gosh.

I'm afraid you'll have to stay here.

Honey.

Se Jin, what happened?

How come it was you
who brought him to the hospital?

Later.

I'll explain later.

Gosh.

Putting her to bed today
was harder than usual.

Everyone kept telling her
how pretty and cute she was.

I guess she wanted to hear it more.

We're in for a world of trouble.

The wedding will be small,

so there's nothing for us to prepare.

Who should we ask
to officiate at the wedding?

I'm not sure.

Let me think about it.

I'm going to pop by the main house.

I left Ha Neul's meal in the fridge.

Let's see.

Who should officiate our wedding?

You want me to officiate?

As an officiant,

I'll have to write a ceremony script...

to read at the wedding.

No way. I just learned
how to read and write.

During the school election,

you proudly spoke in front of the class.

You'll only be congratulating us
with a few words.

Please don't be burdened by it.

It would be too nerve-wracking.

You can already hear Tae Kyung scoffing.

I'll make sure that he does no such thing.

I don't think there will be
anything more meaningful...

than having you officiate at our wedding.

You and Tae Kyung...

have a longer history compared to
other grandmothers and grandsons...

who are blood related.

Sure, I'll seriously consider it.

By the way,
did you hear about Headmaster Jang?

Headmaster Jang?

He's been absent from school
due to his heart condition.

Find some time
to visit him at the hospital.

Right, of course.

Now that I have asked,
you have to officiate the wedding.

Gosh.

As an officiant?

Yes, Mother.

Who else but you would be perfect
as an officiant?

Me?

Of course.

You don't just study at an old age.

You're at the top of your class
and are a skilled writer.

A mother-in-law
who leads an admirable life...

officiating at her daughter's wedding.

Gosh, I can't wait.

Wouldn't Yeon Doo laugh at what I wrote...

being an instructor who teaches Korean?

I'll do everything I can
to stop her from doing so.

It is your words
that I wish to hear at our wedding.

I'm shyer than people think I am.

I wouldn't want
to ruin my daughter's wedding.

What do you mean you're shy?

Did you forget you ran
for student body president?

It's not the same
as officiating a wedding...

in front of my daughter's in-laws.

Let me think about it.

No way. You must do it.

Okay, fine.
I get it, so enjoy your evening.

What on earth?

He wants me to officiate the wedding?

Unbelievable.

- Yeon Doo, you're back.
- Right.

Where's Ha Neul's food?

Gosh, I totally forgot.

I can pick it up tomorrow.

- So...
- So...

Go ahead.

Well...

It's nothing. I'll tell you
once I know for sure.

What did you have to say?

I'll also tell you some other time.

I must get an answer first.

Sure thing.

Nice. Good thinking.

(Emergency Room)

Luckily, his heart is beating
at a normal pace again.

But we had to increase
the dose of his medicine.

The second procedure
that was scheduled for today...

has been pushed back to tomorrow.

Thank you, doctor.

We should grab a bite to eat.

I'll go buy us something.

Be with your dad when he gets out.

You missed your flight because of me.

Once again, I got in the way...

Please save your words.

It'll only exhaust you.

You're a good person to everyone else,

but not to me.

You told me not to lie...

and to live an honest life.

But you went off and told lies instead.

Why did you lie about your health...

knowing that it would
make me leave sooner?

I know what I did was wrong.

I coveted something I shouldn't have.

Still,

even though others pointed fingers at me,

I thought you wouldn't.

You saw...

how much I struggled since a young age.

I thought you would understand me...

and acknowledge the fact
that I had a tough life.

But instead,

you were the first to shame me.

"You were wrong. You're incorrigible."

So why bother to care for me
after doing all that?

Why pretend to have so much love for me?

I'm sorry.

I tried forcing you
to live a life like mine.

Gosh.

All I did was patronize you.

I apologize for that, Se Jin.

I shackled you down once again,

and I'm sorry for that too.

What's this nonsense
about getting in my way?

Stop sounding like a weak old man...

and make every effort
to get back on your feet.

I'm going to leave
the second you're better.

Once I leave,

I'll never come back.

There you go being all mean again.

Thanks.

Chun Myung,

you look great.

- You look great as well.
- Thanks.

- Goodness me.
- No way.

What?

Fine. You're the groom for sure.

Be cool, dandy, impressive,
and everything else that's good.

Chun Myung, for some reason,

I don't look as good in clothes
when I see myself with him.

Same here. Darn.

Why are you being this way
when I didn't say anything?

- That's more annoying.
- That's more annoying.

- You brat.
- Gosh.

You should go golfing with Dad sometimes.

But I hate playing sports.

My favorite sport is to inhale and exhale.

He's the laziest of us all. No can do.

Chun Myung, we should drag him
to the golf club.

Forget it.

Hold still.

- You look great.
- So do you.

My sister-in-law
is getting married tomorrow,

so please take good care of her.

Don't worry.

I'll make sure she glows tomorrow.

I see you have quite a tan.

You would benefit from a massage as well.

It must be from
all the golfing I've been doing.

You should take this opportunity
to learn how to golf.

It's odd that you can't golf...

when your father-in-law is
in the golf apparel business.

She's right.

Come with us to play golf sometime.

Yeon Doo?

Let her be.

Imagine how hectic it must've been...

to plan a wedding
while caring for her baby.

On top of that,
she had classes to prepare for.

Hold on.

Hey, honey.

Yeon Doo will be done soon.

Really? We were going
to head there as well.

Yeon Doo, you look incredible.

The color and design suit you perfectly.

I haven't worn golf apparel before,
so I don't feel like myself.

Wearing it often
is how you'll get used to it.

Let's get you a few. It'll be on me.

Why must I wear this as well?

We're hoping to play sports
with the whole family.

Is it really too much to ask?

Must you complain
when she's offering you a gift?

- Yes, Grandmother.
- Yes, Mother.

What?

Gosh, thank you.

Thank you.

- Mother will officiate the wedding.
- Grandmother will officiate.

What do you mean by that?

Why would my grandmother
officiate our wedding?

I could ask you the same thing.

Why would my mom officiate our wedding?

Your grandmother
must officiate our wedding.

Do you know how hard it was
for her to agree to this?

It wasn't easy on my end either.

It took a lot of convincing...

to finally get your mother's approval.

Call Grandmother back.

You call my mother...

and tell her
that your grandmother will do it.

- No way.
- I won't back off either.

Unbelievable.

Who argues like that in public?

Aren't I right?

What's up with them?
Is that something to argue about?

Let them be.

It's normal for couples
to argue before their wedding.

I'm glad to know
that they know how to argue.

(Mom)

Hey, Ha Neul. Are you
having fun with your grandma?

You must've missed me.

Ha Neul, it's Mommy.

I miss you so much.

It's my phone, you know.

Ha Neul, have you had your meal?

Must you be this childish?

Ha Neul, did you cry today or not?

Oh, dear. Did you two fight?

You scared her.

Sorry, Ha Neul.

Ha Neul. Dad's sorry. Don't cry.

Show her that you made up.

- Ha Neul.
- Ha Neul.

She's smiling now. See?

She can tell from your voices.

I get that you're worked up
because the wedding's tomorrow,

but be careful around Ha Neul.

- Yes, Mother.
- Okay, Mom.

Oh, Yeon Doo.

You'll spend the night at your mother's?

Yes, Mother.

It's the night before your wedding,

so have a good time with her.

I'll look after Ha Neul, so don't worry.

Thank you, Mother.

Tae Kyung, be sure to drive her.

Yes, I will, Mom.

I'm sorry. I was too on edge.

I was worse. Sorry.

I hate fighting.

I'm worried it'll have a bad influence...

on Ha Neul.

Instead of an officiant, how about
we have congratulatory messages?

That's a great idea.
The more of them, the better.

There was such a simple solution.

I'll drive you to your mother's.

I want to make a stop on the way.

Father, are you all right?

Yes, I feel great.

You can board a plane even today.

What are you two doing here?

Grandmother told us where to find you.

We should've visited sooner.
I'm sorry it took so long.

I'd heard what you were going through...

from Ms. Eun and Ms. Bong Nim.

You had some rough times.

It's good to see you're still together.

I'm sorry for a lot of things.

You don't have to apologize.

Some people are not meant to be.

Thanks for visiting.

I won't be here for long.

Just a moment.

Is Ha Neul doing okay?

Yes, thanks to you.

Thank you for telling us where Jun Ha was.

You only found him
when he came to Ms. Eun's.

Still, you were a huge help.

I really wanted to thank you.

I'm sorry for what I did.

I apologize.

At first,

all I had for you was blind hatred.

I didn't think of my mistakes...

and thought only of how to break you up.

But when I saw you
suffering and stressed out,

instead of feeling great,

I felt worse.

Ms. Jang.

Why my father tried to stop me.

I get it now.

If I got the chance,

I wanted to ask for your forgiveness.

It's all in the past.

I'd like it
if we could all stop suffering.

Yes. You don't have to mind us anymore.

I'd like you to find happiness too.

Can you watch Soo Kyum for me?

Don't worry and go ahead.

Soo Kyum, can you be a good girl
until Dad comes for you?

Yes. I'll hang out here.

Do you think you'll succeed today?

How long has he been doing this for?

I think it has been a week.

He has a long way to go.

I'd consider taking him back
only if he visited for a month.

Right.

She's here.

Hey.

Let's spy on them.

Yu Myung, I'll take you home.

I can keep coming back,
tomorrow, the day after,

and the day after that.

But I don't want to inconvenience you,

so I won't if you tell me not to.

Okay. I'll stop coming.

You won't take me home?

What?

I haven't changed my mind yet.

A week of this
isn't enough to convince me.

I know that.

Watch and see how persistent I am.

What a relief.

Yes.

Your dad and Yu Myung made progress today.

Why is your dad so helpless?

He should cherish her.

Let's keep an eye on them
so they don't break up again.

Mom.

What?

Soo Kyum, did you just...

call me "Mom?"

Dad said I could call you that...

if I felt comfortable around you.

Thanks, Soo Kyum,

for relaxing around me.

Thanks so much.

You know,

I like my dad,

I like Yu Myung, and I like you too.

I hope we can all get along.

(Ilmiri Gold Braised Chicken)

- Thank you.
- Thanks. Bye.

- Hi, Mom.
- Yes, hi.

Gosh, business is doing so well.

You could open another branch.

Right?

I'm interested, but Bong Nim won't let me.

We're barely settling in
and you want more work?

I get off soon.
You could've gone straight home.

Why did you come here?

I wanted to see you and Uncle,

so we drove here.

For just one night, can I borrow Yeon Doo?

Thank your parents
for being so considerate.

Yes, Mother.
See you tomorrow at the wedding.

Excuse me. Can you refill the side dishes?

Sure thing.

My gosh.

I say this again, but what doctor
is such a good server too?

It's such a mystery.

It is.

Goodness.

At last.

Oh Soo Kyum, the flower girl
of tomorrow's wedding,

will you please come on out?

- My gosh.
- Goodness.

Soo Kyum, you look like an angel.

- She might be prettier than you.
- She might.

I'm the bride and I'm not sure
I'll be prettier than you.

Don't worry.

I'll do my best not to upstage you.

That's the least a guest can do.

- My goodness.
- Thank you, Soo Kyum.

I can't stand the thought of it.

When some guy shows up
asking to marry Soo Kyum...

My gosh.

Dad. I put up with you.

Don't you think you should
put up with my future husband?

Soo Kyum, how come
you're not at all like your dad?

You only say what's right and true.

Dad has a lot of growing up to do
before he becomes like me.

That's so right.

Don't you know your daughter at all?

You're so smart.

Mom.

I caused you
so much trouble and heartache.

You also...

went through a lot to become a mom.

When you left
saying you'd give birth to Ha Neul,

I never imagined this day would come.

Me neither.

I didn't know that I'd get back
together with Tae Kyung...

and that we'd be raising Ha Neul together.

We never know
what life has in store for us.

I have no worries now.

By the way, Mom,

I have something to tell you.

What is it?

I'd like you to read
a congratulatory address.

There won't be an officiator's message.

Really?

A congratulatory address
won't be much different.

I can do that.

I hope I won't get too nervous
in front of the in-laws.

You'll be fine.

We have one more person
to give a congratulatory address.

What?

Who is that?

Come on, Mom.

Who on earth is giving
a congratulatory address?

What?

With Real...

With sincere love,

they should...

My goodness.

So you are delivering
a congratulatory address.

Yes. I hear you're doing it too.

Have you been preparing a lot?

Not really.

I'll just say a few words.
What's there to prepare?

What about you?

I just jotted down
a few words this morning.

I hope you won't be disappointed
to hear that.

As if you did.

I'm busy, so I should get going.

What if she gives
a better speech than mine?

- Congratulations.
- Congratulations.

- Thank you.
- Congratulations.

- Hello.
- Congratulations.

I can't believe this.

Ms. Eun's tutor was your daughter?

- My goodness.
- Unbelievable.

I didn't know
Ms. Eun and you were in-laws.

So what? She's marrying a doctor...

instead of the one
who tried to steal her baby?

Stop being silly and go ahead.

- Congratulations.
- Congratulations.

- Congratulations.
- Thank you.

- Thank you.
- Congratulations.

I hope your wedding will end
without a problem this time.

Right. No one will suddenly show up...

and drag Dr. Gong out.

Please go in and have a seat.

Please go in.

Hello.

- Congratulations.
- Thank you.

Hey, Hee.

Hello.

Bong Nim, I invited Hee.

Okay. Good.

I heard from Yeon Doo.

Thank you. All right.

- Hello.
- Hello.

Good. You don't have to feel nervous.

Make sure to smile.

You should stop
in front of the bride and groom.

You're doing so well.

Yu Myung.

We can't let the family know about us yet,

so we should be careful.

You should be careful.

We're just the youngest ones
in each family looking after Ha Neul.

But you two like each other.

- Soo Kyum.
- Shush.

The groom and bride are entering.

You look great together.

Congratulations.

Tae Kyung is grinning from ear to ear.

Yeon Doo, you look beautiful.

The bride and groom
will now exchange rings.

Oh Soo Kyum will help them with the rings.

Please thank Oh Soo Kyum
with a warm round of applause.

This is sweet.

Have as much as you want.

I heard from my students...

that Tae Kyung and Ms. Oh are...

getting married today.

Are you all right?

I don't know
why I couldn't feel this way sooner.

I'm fine.

And now, there will be
congratulatory addresses.

We have special guests for the speeches.

- Ms. Eun, you go first.
- No, you do it.

I can do it after you.

I'm letting you do it first.

No, you go first.

You think the one who does it later
is the protagonist.

You two aren't squabbling, are you?

- You go on ahead.
- All right. I'll do it then.

I'm...

Yeon Doo's mom.

You must know...

they had a fake marriage at first.

- Mom.
- Mother.

That's true.

You are a couple of frauds
who deceived their own families.

There's only one thing...

that I want from them.

It started off as a fake,

but I want you to be a real spouse
to each other.

Someone who can be trusted.

Someone who can be loved.

And someone reliable.
I want you to be someone like that.

Then the cute fraud that you committed...

will be forgiven.

I really...

I really love you guys.

My daughter.

My son-in-law.

You are...

an amazing couple who turned fake love...

into true love.

And I want you to share the love
with Ha Neul.

Thank you for the sincere message.

Grandma, please go ahead.

The speech she just gave
is quite similar to mine.

Are you sure she didn't copy mine?

No? Okay, then.

Hello.

I'm Eun Geum Sil, Tae Kyung's grandmother.

Yeon Doo, the bride...

was my teacher.

Tae Kyung, my grandson...

taught me to be a better person.

The two of them tutored me
in more ways than one,

and there's nothing I can offer
as words of wisdom.

Tae Kyung, Yeon Doo, congratulations.

Live a good life.

Live your life to the fullest
and in any way you want.

Have fun with it.

Just don't come to me for help
later in life.

The end.

- One, two, three.
- One, two, three.

We'll now take the photo.

Good for you.

Smile, everyone.

One, two, three.

Uncle, give her a kiss.

(1 year later)

Se Jin, can't you stay?

Stop that.

Why make her feel bad
when she's off to study?

Mom, I'll call the second I land.

I'll also call often.

Please don't cause
any more money problems...

and stay on Dad's good side.

My gosh, Se Jin.

Why would I cause money problems?

I'm done wishing for more things.

All I need...

is for you and your dad to be well.

Go on. You don't want to miss your flight.

I'll try to make it quick, Dad.

Bye.

I'm back in Korea...

after a whole year.

Kids,

I say this...

after experiencing childbirth...

and all the suffering life throws at you.

Studying is the easiest of them all.

- As if.
- As if.

The CSAT is right around the corner.

Let me prove what I just told you.

You'll study when you don't want to
because of me,

and I won't let you give up.

Got it?

- Yes.
- Yes.

Did I make you wait long?

No, I just got here.

Are you worried?

Not as much since you'll be there with me.

This is for Ha Neul,

so I'm sure it'll be fine.

(Seoul Family Court)

It's the adoption consent form.

I already filled it in,
so check it yourself.

My seal certificate
has been attached to the form.

Thank you for keeping your word, Jun Ha.

I'll officially adopt Ha Neul...

and raise her well.

I guess this is the last piece
of business between us.

Are you sure about not seeing Ha Neul?

Later.

I'll ask to see her
sometime in the future.

We're going to tell her about you
once she's old enough to understand.

I'd appreciate that.

Would you like to head out first?

I'd like some time to myself.

We should go.

(Submit Forms)

(Adoption Consent Form)

You're filing for adoption,
is that correct?

Yes.

The child's name is Kim Ha Neul.

You also have the consent form
from the biological father.

That's right.

You'll have the result
two months from now.

Hey. Did you submit the form?

Got it. I'll see you at the opening event.

Sure.

Mother, they submitted the form.

They'll know in two months.

I had my doubts,

but Mr. Kim must've come to Korea
to give them his consent.

Tell me about it.

Kim Ha Neul will now be Gong Ha Neul.

- Isn't that right, Ha Neul?
- How nice!

Ha Neul, say something, will you?

How is it that you can only say "Mom?"

It must be challenging for her.

Didn't I worry you
for being a late talker?

Of course.

Some children take longer
than others to speak.

Let me see.

- Look at Ha Neul eating.
- She's enjoying it.

- Goodness.
- Look at her eating.

The call cannot be connected.

Please leave a message after the tone.

To end, please press the hash key.

Jun Ha, you're not picking up.

I heard...

you gave your consent to allowing
Tae Kyung to adopt Ha Neul.

Thank you for keeping your promise.

Know that your grandma
will always wait for you.

Don't skip your meals,

and don't be lonely.

I'll be in touch.

(Ilmiri Gold Braised Chicken)

Gosh.

What are you doing?

My head's elsewhere
because I'm worried about...

Hong Jun's test results.

Aren't you and Sun Woo Hee
just business partners?

Just how important is this Hong Jun kid...

that you asked Mr. Gong here
when he's a busy man?

It's okay. I wanted to be here today.

I wanted to help out with the opening...

and hear about Hong Jun's test results.

Dae Sang.

Hee.

What is it? Is it dire for Hong Jun?

He made a full recovery.

He's back to full health.

His blood test came back clean,

and there's no inflammation.

I thank all the deities in this world.

We owe it all...

to you and Mr. Gong
for sponsoring his treatment.

We'll work day and night to pay you back,

- so be patient with us.
- Please don't.

It is our joy...

to have been Hong Jun's guardians.

We'll be upset if you consider it a debt.

Both owners of this restaurant
should work their butts off.

If you want to pay them back
all that money,

start off by making sure
that opening day goes smoothly.

I wouldn't mind working
until my bones broke.

Hong Jun's better
and that's all that matters.

Ha Neul's asleep.

Seeing the whole family gathered
only tells me...

that I made the right choice
in opening this restaurant.

Enjoy the food...

and please give us
your brutal and honest feedback.

- Sure.
- Got it.

Please do so since our restaurant
must be a success.

- Sure.
- Got it.

We're here.

- Gosh.
- Goodness.

Did everything go smoothly?

Yes, we went to court to submit the form.

In two months' time,
Kim Ha Neul will be Gong Ha Neul.

That's great.
I'm relieved to hear the news.

Hurrah for Ha Neul!

- Hurrah.
- Hurrah.

Ms. Kang, I can't believe
this day finally came.

Tell me about it. I owe it all to you.

My gosh.

Gong Ha Neul. It has a nice ring to it.

Right.

Welcome home again, Ha Neul.

Congratulations, Yeon Doo.

Congratulations, Tae Kyung.

I hoped Ha Neul
would keep Yeon Doo's surname.

"Oh Ha Neul" is pretty too.

It does sound nice, Ms. Yu Myung.

Ha Neul just said something.

What?

She can't speak yet.

You misheard her.

I didn't.

She definitely said "Papa."

Oh Ha Neul, you don't have to speak yet.

You can learn to walk late too.

It's all fine as long as you're healthy.

Papa.

See? She said "Papa."

No way.

Ha Neul must recognize her dad.

Her dad is none other than Tae Kyung.

Ha Neul, say "Dad."

Dad.

Did she call me "Dad?"

I didn't mishear, did I?

No. I heard it too.

Congratulations, Tae Kyung.

Congratulations.

Ha Neul, can you say "big sister?"

Say "Great grandma."

Ha Neul, Auntie's here too.

Ha Neul, "Grandpa" first.

No, this uncle comes first.

Isn't "auntie" easier to say?

- No, it's not.
- Keep still.

Dad.

Ha Neul only cares for her dad.

My gosh.

Ha Neul, say "big sister."

Thank you for everything.

I'm grateful too.

Yeon Doo.

Thank you...

for being with me.

(Thank you for watching
"The Real Has Come!")

For Latest KDrama OST + Lyrics with English Translation visit
(Popingi.online)

(The Real Has Come!)

(DramaFlix.online)