Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,776 --> 00:01:56,360
LEGENDA : SUB_COMANDO
apresenta...
2
00:02:00,544 --> 00:02:04,960
FABIAN
O MUNDO ESTÁ ACABANDO
3
00:02:05,040 --> 00:02:09,696
INSPIRADO NO ROMANCE HOMÔNIMO
DE ERICH KÄSTNER
4
00:02:24,064 --> 00:02:27,648
OU
5
00:02:28,896 --> 00:02:33,472
O MUNDO ESTÁ ACABANDO
6
00:02:58,768 --> 00:03:00,192
Berliner zeitung!
7
00:03:07,504 --> 00:03:09,456
Votem!
8
00:03:15,870 --> 00:03:17,712
O que aconteceu...
9
00:03:18,496 --> 00:03:20,192
camarada?
10
00:03:20,280 --> 00:03:23,536
-"O que aconteceu, camarada?"
-Maldita guerra!
11
00:03:24,848 --> 00:03:28,608
Maldita seja... a guerra!
12
00:03:32,400 --> 00:03:36,290
30 marcos taxa de entrada.
Cada visita tem custo extra.
13
00:03:36,300 --> 00:03:37,590
Posso dar uma olhada antes?
14
00:03:37,600 --> 00:03:40,500
Uma mulher com alguma
qualidade em particular?
15
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
Gosto de loiras,
16
00:03:42,410 --> 00:03:44,650
mas minha experiência
diz que é melhor não.
17
00:03:47,800 --> 00:03:50,690
-30? Bebidas incluídas? Que bom.
-Sim.
18
00:03:51,900 --> 00:03:52,800
Boa noite.
19
00:03:54,600 --> 00:03:58,440
Este estabelecimento possibilita
o início de relacionamentos.
20
00:03:58,450 --> 00:04:00,950
As mulheres possuem os mesmos
direitos que os homens.
21
00:04:01,800 --> 00:04:06,450
Casais que não desejam ser perturbados,
pedimos que deixem o clube.
22
00:04:06,460 --> 00:04:08,100
Eu cuidarei de você.
23
00:04:11,700 --> 00:04:13,216
Tem fogo?
24
00:04:18,000 --> 00:04:21,400
"Obrigada, muito insistente",
teria dito meu pai.
25
00:04:21,500 --> 00:04:24,790
-Qual é seu nome?
-Fabian. Jakob Fabian.
26
00:04:24,800 --> 00:04:27,300
-Isso não é um pouco demais?
-Por quê?
27
00:04:28,600 --> 00:04:31,000
-Dois primeiros nomes.
-Melhor do que um.
28
00:04:34,832 --> 00:04:36,630
Eu realmente gosto de você.
29
00:04:38,256 --> 00:04:40,176
E você? Qual é o seu nome?
30
00:04:41,168 --> 00:04:42,750
Eu? Moll.
31
00:04:43,712 --> 00:04:45,350
Irene Moll, aliás.
32
00:04:48,540 --> 00:04:51,536
Assim as pessoas com uma boa
formação têm do que rir.
33
00:04:54,176 --> 00:04:55,632
Não entendi.
34
00:04:58,576 --> 00:05:00,896
Sem problemas.
Você não precisa de formação.
35
00:05:01,744 --> 00:05:04,800
-Mas talvez eu tenha uma.
-Mesmo?
36
00:05:05,824 --> 00:05:10,590
Então? "Irene", latim.
"A pacífica", certo?
37
00:05:11,408 --> 00:05:14,256
E "Moll" significa algo
para você?
38
00:05:14,810 --> 00:05:18,496
Significa "tom menor".
Mas maior parece mais apropriado.
39
00:05:21,296 --> 00:05:23,150
Vamos pegar um táxi!
40
00:05:31,008 --> 00:05:32,224
Apague as luzes!
41
00:05:40,832 --> 00:05:44,656
-O amor é um hobby.
-Para o qual você usa seu corpo.
42
00:05:47,900 --> 00:05:49,296
Está preso.
43
00:05:49,456 --> 00:05:51,760
Na verdade eu queria
escrever uma carta
44
00:05:51,808 --> 00:05:53,296
antes de ser estrangulado.
45
00:05:56,672 --> 00:05:58,240
Não seja tão pudico.
46
00:06:00,192 --> 00:06:02,960
"O que a mulher pretendia
com ele?"
47
00:06:03,552 --> 00:06:08,064
"Fabian tinha 32 anos e saía
muito à noite."
48
00:06:08,112 --> 00:06:10,656
"Esta noite, também,
tinha seu encanto."
49
00:06:21,664 --> 00:06:25,856
Estamos chegando perto.
Eu já volto. Não fuja!
50
00:06:25,900 --> 00:06:28,592
"Ela disse, e foi embora.
51
00:06:29,872 --> 00:06:34,544
Com sede, ele carregou uma xícara
nas mãos durante essas noites,
52
00:06:34,624 --> 00:06:38,470
mas ele não queria mais carregar
porque estava vazia."
53
00:06:43,712 --> 00:06:46,064
Hora de massacrar
o sujeitinho.
54
00:06:57,344 --> 00:06:59,440
Devo interromper.
55
00:07:00,640 --> 00:07:02,720
Detesto incomodar vocês,
56
00:07:02,816 --> 00:07:05,520
mas podemos nos falar
no meu escritório?
57
00:07:05,616 --> 00:07:07,430
-Quem é você?
-Moll.
58
00:07:09,040 --> 00:07:09,808
Sim.
59
00:07:12,016 --> 00:07:13,520
Apenas assine, rapidinho.
60
00:07:16,016 --> 00:07:19,680
Fico feliz em conhecer
um jovem tão simpático.
61
00:07:19,808 --> 00:07:23,232
As circunstâncias são ao mesmo tempo
usuais e não usuais.
62
00:07:24,560 --> 00:07:27,152
Não o esgote, Moll.
Eu ainda preciso dele.
63
00:07:27,200 --> 00:07:30,816
Um ano depois de nosso casamento,
a Sra. Moll e eu fizemos um contrato.
64
00:07:30,912 --> 00:07:35,232
A cláusula número 4 diz:
"A mulher deve apresentar
65
00:07:35,344 --> 00:07:39,056
cada um com quem deseja
ter relações
66
00:07:39,168 --> 00:07:42,304
a seu marido,
o Dr. Felix Moll.
67
00:07:42,928 --> 00:07:45,408
Se ele reprovar tal pessoa,
68
00:07:45,530 --> 00:07:47,920
a Sra. Moll é instruída
a imediatamente...
69
00:07:48,000 --> 00:07:50,240
a abrir mão das suas intenções."
70
00:07:53,632 --> 00:07:57,616
Nós percebemos que suas necessidades
sexuais cresciam rapidamente
71
00:07:57,664 --> 00:08:00,160
a cada ano do nosso casamento.
72
00:08:00,944 --> 00:08:04,320
As regiões profundas de minha mulher
se tornaram demais para mim.
73
00:08:04,360 --> 00:08:05,088
Ótimo.
74
00:08:05,760 --> 00:08:08,080
Fique, você não vai
se arrepender!
75
00:08:10,048 --> 00:08:12,950
Gostaria também de garantir
um salário mensal?
76
00:08:12,992 --> 00:08:15,856
-É uma opção. Eu não sou pobre!
-Não.
77
00:08:15,904 --> 00:08:18,848
Que pena! As chaves, para sair!
78
00:08:26,256 --> 00:08:31,290
"Às 5 da manhã, Fabian decidiu
tirar o seu bigode.
79
00:08:31,872 --> 00:08:35,456
Depois ele voltou para a cama.
Era segunda-feira.
80
00:08:36,992 --> 00:08:41,344
Depois de 2 dias chatos
e infrutíferos no trabalho,
81
00:08:41,472 --> 00:08:44,384
ele acordou preocupado
na manhã de quarta-feira."
82
00:08:49,312 --> 00:08:53,504
"Seu coração disparado,
batendo sob seus pijamas,
83
00:08:53,568 --> 00:08:56,688
vibrando no seu pescoço,
repreendendo seu crânio.
84
00:08:56,768 --> 00:08:59,200
Essa guerra!
Essa maldita guerra!
85
00:08:59,296 --> 00:09:03,104
Ele pode ter escapado
com apenas um coração fraco,
86
00:09:03,184 --> 00:09:05,776
mas aquilo era o bastante
para Fabian."
87
00:09:05,840 --> 00:09:08,736
"Bom dia. Está com pressa?"
88
00:09:08,816 --> 00:09:11,070
-"Sim, conversaremos na sexta."
-"Bom dia."
89
00:09:12,832 --> 00:09:13,952
Bom dia.
90
00:09:14,800 --> 00:09:18,830
-Um pacote de sua mãe.
-Bom dia, Sra. Hohlfeld.
91
00:09:18,880 --> 00:09:22,352
-O barulho o impediu de dormir?
-Eu não ouvi nada.
92
00:09:22,432 --> 00:09:28,128
-Você está atrasado.
-É. Tem uma nova pensionista?
93
00:09:28,190 --> 00:09:29,696
Sim. Desde ontem.
94
00:09:29,728 --> 00:09:32,640
Meio barulhentos,
mas eles se acostumarão conosco.
95
00:09:32,768 --> 00:09:35,136
Somos pessoas decentes, não?
96
00:09:35,296 --> 00:09:38,096
Sim, no tópico decência:
97
00:09:38,128 --> 00:09:40,864
-leu o jornal da tarde ontem?
-Não.
98
00:09:41,232 --> 00:09:43,808
-Posso ler para você?
-Sim, claro.
99
00:09:44,144 --> 00:09:46,432
"Berlim, 3 de junho de 1931:
100
00:09:46,864 --> 00:09:50,030
Uma garota de 16 anos foi presa
em Wedding.
101
00:09:50,110 --> 00:09:55,440
Tinha organizado jovens para roubar,
dormiu com todos eles."
102
00:09:55,520 --> 00:09:56,555
Me solte!
103
00:09:56,640 --> 00:09:58,976
"Ela infectou todos eles.
104
00:09:59,040 --> 00:10:04,048
2 membros da gangue sufocaram um
relojoeiro em sua cama semana passada.
105
00:10:04,512 --> 00:10:07,830
Olga, 16 anos,
deitada ao lado dele nua,
106
00:10:07,888 --> 00:10:10,400
segurava um cutelo de carne.
107
00:10:11,856 --> 00:10:15,952
O homem tinha 50 anos e era conhecido
por muitas garotas locais.
108
00:10:16,048 --> 00:10:19,392
Tinha se deitado com todas elas
tirando nudes.
109
00:10:19,424 --> 00:10:21,152
As fotos foram confiscadas
110
00:10:21,210 --> 00:10:23,872
e as roupas de baixo cinzas,
as cintas-ligas cinzas,
111
00:10:23,904 --> 00:10:25,776
e meias foram encontradas.
112
00:10:25,870 --> 00:10:30,992
A Polícia também declarou que a
garota está grávida de 5 meses.
113
00:10:31,088 --> 00:10:33,232
Todos confessaram, sem nenhum
arrependimento.
114
00:10:33,344 --> 00:10:36,128
Não está claro
quem é o pai da criança.
115
00:10:36,592 --> 00:10:39,248
Agora, eu lhe pergunto,
Sra. Hohlfeld,
116
00:10:39,392 --> 00:10:41,984
o mundo tem capacidade
para decência?
117
00:10:42,912 --> 00:10:44,790
Você guardará meu aluguel
na cabeça?
118
00:10:45,392 --> 00:10:46,688
Constantemente.
119
00:10:47,888 --> 00:10:50,064
"Notícias de última hora!
Sr. Oswald!"
120
00:10:50,140 --> 00:10:52,496
"Não podia continuar assim.
121
00:10:52,944 --> 00:10:55,744
Logo, quando não tivesse mais esperança,
122
00:10:55,840 --> 00:10:58,672
o Destino teria misericórdia dele,
123
00:10:58,736 --> 00:11:01,280
e encheria a xícara vazia
em suas mãos.
124
00:11:01,728 --> 00:11:04,576
Logo. E então..."
125
00:11:05,568 --> 00:11:08,080
Logo, mas quando?
126
00:11:10,944 --> 00:11:13,392
"Ele olhou para a rua
lá embaixo.
127
00:11:13,472 --> 00:11:17,056
Por que ele estava neste quarto
estranho, esquecido por Deus?
128
00:11:17,120 --> 00:11:20,870
80 marcos por mês, com um extra
de café da manhã...
129
00:11:20,944 --> 00:11:24,560
com a viúva Hohlfeld que não
precisava de pensionistas.
130
00:11:24,720 --> 00:11:27,408
Por que ele não estava
em casa com sua mãe?"
131
00:11:34,912 --> 00:11:36,944
SABÕES DE LUXO FABIAN
132
00:11:37,856 --> 00:11:42,688
"O que ele procurava nesta cidade?
Nesta caixa louca de tijolos?
133
00:11:42,928 --> 00:11:47,360
Escrevendo bobagem para encorajar
as pessoas a fumarem mais cigarros.
134
00:11:47,456 --> 00:11:51,504
Ele podia esperar a derrota da Europa
no lugar onde ele nasceu."
135
00:11:56,528 --> 00:11:58,040
Bom dia, Sra. Böttcher!
136
00:12:02,432 --> 00:12:04,032
PROIBIDO FUMAR
137
00:12:07,168 --> 00:12:08,656
Bom dia, Sr. Fischer.
138
00:12:09,296 --> 00:12:12,192
"Claro que Fabian chegou
atrasado no escritório.
139
00:12:13,440 --> 00:12:16,832
Seu colega idiota estava
comendo o 2º café da manhã."
140
00:12:23,472 --> 00:12:25,264
Alguma ideia para isso?
141
00:12:26,160 --> 00:12:28,110
Nada, nada...
142
00:12:28,304 --> 00:12:31,392
Nada... Nada é melhor...
143
00:12:32,240 --> 00:12:35,104
melhor... melhor e melhor...
144
00:12:35,640 --> 00:12:38,336
melhor... tão bom,
tão grandioso
145
00:12:38,430 --> 00:12:41,024
como uma torre...
da altura de uma torre...
146
00:12:41,440 --> 00:12:45,230
Kurmark...
Kurmark, inatingível.
147
00:12:49,664 --> 00:12:51,904
O que está acontecendo
com Ohser e Knauff?
148
00:12:52,810 --> 00:12:54,368
Despedidos.
149
00:12:54,432 --> 00:12:56,640
Mas eles estão aqui há muito
mais tempo que eu.
150
00:12:57,520 --> 00:13:01,008
Sabe se ele leu novamente a
minha ideia para o concurso?
151
00:13:01,072 --> 00:13:04,176
Devo mostrá-la de novo
quando o vir?
152
00:13:04,256 --> 00:13:07,552
Sim, por que não?
Sim. Obrigado.
153
00:13:13,712 --> 00:13:15,216
Olá, senhoras.
154
00:13:16,800 --> 00:13:20,464
PRIMAVERA - INVERNO - OUTONO
155
00:13:27,248 --> 00:13:28,416
"Está aberto."
156
00:13:30,896 --> 00:13:33,136
Onde estava semana passada?
157
00:13:33,232 --> 00:13:34,640
Sim, bem. Obrigado.
158
00:13:36,750 --> 00:13:39,232
Em Hamburgo.
Leda mandou um oi.
159
00:13:39,280 --> 00:13:41,456
E como está a futura noiva?
160
00:13:41,744 --> 00:13:43,360
Falaremos disso depois.
161
00:13:53,136 --> 00:13:56,144
Alguma notícia do Professor?
Ele leu sua tese?
162
00:13:57,072 --> 00:14:00,128
-Não, eu ainda não a depositei.
-O quê? Por quê?
163
00:14:01,152 --> 00:14:03,216
Preciso ler uma terceira vez.
164
00:14:04,208 --> 00:14:05,168
Por quê?
165
00:14:05,952 --> 00:14:09,168
-Está tudo lá.
-Ele não tem tempo mesmo.
166
00:14:09,312 --> 00:14:13,264
-Pós-doutorados, provas, seminários.
-Está tudo lá!
167
00:14:14,304 --> 00:14:15,510
Relaxe.
168
00:14:16,048 --> 00:14:18,944
Vão se dar conta de que
nunca entenderam o homem.
169
00:14:19,024 --> 00:14:20,336
Até você chegar.
170
00:14:22,800 --> 00:14:24,016
Tá bom...
171
00:14:24,256 --> 00:14:27,984
psicologicamente avaliando
um escritor morto.
172
00:14:28,048 --> 00:14:30,016
Eu te dissequei por 5 anos.
173
00:14:30,272 --> 00:14:32,144
Depois o juntei de novo,
174
00:14:32,192 --> 00:14:34,256
seu velho saxão,
Gotthold Ephraim.
175
00:14:35,360 --> 00:14:38,128
-Tem que desapegar.
-Juntos.
176
00:14:38,224 --> 00:14:40,768
Vamos depositar juntos.
Agora.
177
00:14:40,816 --> 00:14:42,144
-Sim.
-Sim!
178
00:14:43,328 --> 00:14:46,576
-Lembra-se do cheiro?
-Sim, como numa casa de macaco.
179
00:14:48,368 --> 00:14:50,048
Esses patetas passam bem.
180
00:14:50,208 --> 00:14:51,136
Entrega.
181
00:14:58,896 --> 00:15:02,032
-Bom dia.
-O Professor está viajando.
182
00:15:02,208 --> 00:15:03,120
Eu sei,
183
00:15:03,180 --> 00:15:07,712
mande saudações, e espero que
tenha uma leitura inspirada.
184
00:15:08,880 --> 00:15:12,864
Dr. Fabian, quer se inscrever
aqui de novo?
185
00:15:12,896 --> 00:15:13,920
Jamais.
186
00:15:16,016 --> 00:15:17,808
-Perdão.
-Weckherlin!
187
00:15:18,368 --> 00:15:21,056
Você raspou sua cabeça!
188
00:15:21,152 --> 00:15:23,424
Ponha uma panela em cima,
corte pela metade!
189
00:15:23,520 --> 00:15:25,840
Muita gente faz assim.
190
00:15:25,936 --> 00:15:28,432
Corte de cabelo de asilo.
Combina com você por dentro.
191
00:15:28,480 --> 00:15:30,208
O que está dizendo?
192
00:15:30,320 --> 00:15:33,872
Sai fora. Esses dedos gordurosos
vão tocar a minha tese.
193
00:15:34,128 --> 00:15:37,008
-Você realmente a submeteu?
-Por Deus, sim!
194
00:15:37,136 --> 00:15:40,910
A Sra. Menasse a colocou
por baixo.
195
00:15:40,960 --> 00:15:43,056
-Você poderia fazer algo?
-Fazer o quê?
196
00:15:43,296 --> 00:15:47,024
Movê-la para cima,
por uma noite do Tio Pelle.
197
00:15:47,056 --> 00:15:48,672
-OK.
-Você precisa sair.
198
00:15:48,736 --> 00:15:50,670
Eu não. O homem...
199
00:15:53,216 --> 00:15:56,150
precisa só de uma pátria,
nada mais.
200
00:15:59,792 --> 00:16:03,408
Consideração confusa para
um tipo tão coitado, não?
201
00:16:08,016 --> 00:16:09,776
"Pensão Hohlfeld."
202
00:16:10,416 --> 00:16:13,150
"Schaperstrasse, 4."
203
00:16:14,752 --> 00:16:16,880
"Labude era um homem de moral.
204
00:16:17,632 --> 00:16:20,608
Mas sua noiva em Hamburgo
acabou com o seu moral."
205
00:16:21,632 --> 00:16:24,704
-O Éden ainda está aberto?
-Acho que agora se chama Inferno.
206
00:16:25,392 --> 00:16:26,816
Apenas a casca.
207
00:16:27,248 --> 00:16:29,584
-Vamos entrar?
-Enlouqueceu?
208
00:16:30,060 --> 00:16:33,744
"O programa espiritual dele estava
em perigo. Ele perdera seus limites."
209
00:16:33,808 --> 00:16:35,664
Seu louco.
210
00:16:35,744 --> 00:16:38,432
-Algo mais em oferta?
-Tipo o quê?
211
00:16:38,496 --> 00:16:41,440
Estou em casa por um motivo.
Estou cansado.
212
00:16:42,304 --> 00:16:45,248
"Ele queria viver cegamente
como seu amigo.
213
00:16:45,888 --> 00:16:47,792
Mas isso o fez desesperar."
214
00:17:14,928 --> 00:17:18,736
"O mesmo trem leva todos nós
E o tempo passa enquanto vamos
215
00:17:18,960 --> 00:17:21,680
Nós espreitamos, nós vemos,
nós vimos.
216
00:17:22,200 --> 00:17:25,760
O mesmo trem nos leva a todos
Quanto vamos viajar não sabemos
217
00:17:27,560 --> 00:17:32,256
Um vizinho dorme, outro lamenta
Um terceiro fala sem parar."
218
00:17:36,672 --> 00:17:38,976
Estações iam e vinham.
219
00:17:39,024 --> 00:17:43,200
Mas o trem correndo através dos anos
Nunca chegará ao seu destino."
220
00:18:00,400 --> 00:18:03,056
"Existem certas regras
na minha casa!"
221
00:18:03,216 --> 00:18:04,590
Sim, desculpe.
222
00:18:09,728 --> 00:18:11,808
Desejo-lhe boa noite!
Boa noite.
223
00:18:13,376 --> 00:18:15,888
"Sr. Fabian? Está aí?"
224
00:18:16,048 --> 00:18:18,608
-Sim, Sra. Hohlfeld.
-"Que bom."
225
00:18:22,688 --> 00:18:24,224
"Noite de domingo."
226
00:18:24,300 --> 00:18:28,736
"Vamos ao Cabaré Anônimo!" Disse
Labude após voltar de Hamburgo.
227
00:18:31,712 --> 00:18:32,960
"O que é isso?"
228
00:18:34,190 --> 00:18:37,312
"Ainda não fui. Um sujeito
com recursos o abriu.
229
00:18:37,344 --> 00:18:40,240
Pessoas meio loucas, da rua,
cantam e dançam.
230
00:18:41,456 --> 00:18:45,616
Eles para alguns marcos para elas
serem vaiadas pela plateia.
231
00:18:49,850 --> 00:18:54,096
Clientes pagam pelo prazer de
ver pessoas que são mais loucas
232
00:18:54,128 --> 00:18:56,300
do que eles mesmos são."
233
00:18:56,608 --> 00:18:59,344
Alguém no telefone para você!
234
00:19:00,704 --> 00:19:03,070
Mãe, seu bebê está chorando!
235
00:19:04,752 --> 00:19:07,936
Srta, vamos apostar
meus tapetes amanhã!
236
00:19:08,640 --> 00:19:12,784
Ela disse que a viagem Hamburgo-Berlim
dói muito na sua alma.
237
00:19:13,376 --> 00:19:16,030
Ela diz que sempre nos chocamos
sexualmente também.
238
00:19:16,080 --> 00:19:18,752
Quando ela me quer,
não estou lá.
239
00:19:18,992 --> 00:19:23,568
Quando estou, fazer amor é como almoço,
você tenha fome ou não.
240
00:19:23,648 --> 00:19:26,032
Ela disse que eu não deveria
ficar bravo com ela,
241
00:19:26,816 --> 00:19:30,032
mas ela fez um procedimento
médico há algumas semanas.
242
00:19:31,856 --> 00:19:36,944
Ela quer dar à luz nosso filho quando
estivermos casados, não antes.
243
00:19:38,112 --> 00:19:41,056
Ela não me contou sobre o acidente
para não me assustar.
244
00:19:43,392 --> 00:19:47,040
Muito bem. Mas de quem era a
criança de que ela se livrou?
245
00:19:47,072 --> 00:19:48,592
"Eu perguntei isso a ela."
246
00:19:49,680 --> 00:19:52,320
"Que homem dormiu com ela
noite passada?"
247
00:19:52,752 --> 00:19:55,824
Ela disse que estou inventando,
que é ridículo.
248
00:19:58,288 --> 00:20:01,552
Ela disse que devia me deitar com ela,
ela estava com muita saudade.
249
00:20:04,352 --> 00:20:06,630
Eu a esbofeteei e saí.
250
00:20:09,616 --> 00:20:10,750
Stephan!
251
00:20:16,576 --> 00:20:20,128
-Me sinto como se tivesse estado doente.
-Você está doente.
252
00:20:21,168 --> 00:20:23,008
Você ainda ama.
253
00:20:27,168 --> 00:20:29,888
Já lidei com caras mais duros
do que eu.
254
00:20:30,720 --> 00:20:31,824
Assunto encerrado.
255
00:20:33,072 --> 00:20:37,104
"A rapsódia do piano acabou,
mas não a dança.
256
00:20:37,390 --> 00:20:42,176
A garota do palco fez cara feia
para a pianista e continuou a pular.
257
00:20:42,256 --> 00:20:47,072
Um homem saiu dos bastidores
e arrancou a dançarina do palco...
258
00:20:51,160 --> 00:20:53,356
e ele mesmo foi
para o centro do palco."
259
00:20:55,104 --> 00:20:56,288
Bravo!
260
00:20:57,216 --> 00:20:58,870
Suor de garota...
261
00:21:00,250 --> 00:21:03,280
-Quietos!
-Quietos, seus idiotas!
262
00:21:03,472 --> 00:21:05,536
-Está indo longe demais!
-Sente-se!
263
00:21:06,608 --> 00:21:09,790
Sabe o que você é? Um idiota.
264
00:21:11,744 --> 00:21:15,392
Aliás, não tem ofensa
nesse meu "idiota".
265
00:21:15,552 --> 00:21:17,120
"Fabian não sabia,
266
00:21:17,184 --> 00:21:21,008
mas faltavam só 10 minutos
entre ele e o amor."
267
00:21:23,480 --> 00:21:26,688
-Como isso funciona?
-Os copos estão aqui.
268
00:21:26,768 --> 00:21:29,040
Vocês mesmo têm que fazer.
269
00:21:30,160 --> 00:21:32,000
Tem o menu de copos e bebidas.
270
00:21:32,080 --> 00:21:36,192
-Sirva-se.
-E qual é o seu trabalho?
271
00:21:36,256 --> 00:21:39,168
-Eu cuido do caixa.
-Agora, outro homem.
272
00:21:39,216 --> 00:21:42,048
-De nome Paul Müller!
-Eu o conheço.
273
00:21:42,576 --> 00:21:46,768
Ele se diz um poeta,
mais do que comediante.
274
00:21:46,960 --> 00:21:49,750
Paul Müller, o palco é seu!
275
00:21:55,856 --> 00:21:57,776
É um Paul Müller diferente.
276
00:21:59,168 --> 00:22:02,144
-Olá, Müller.
-Não vá cair!
277
00:22:04,496 --> 00:22:08,368
"A Jornada para a Morte",
de Paul Müller.
278
00:22:08,992 --> 00:22:13,088
Era uma vez um Conde de Hohenstein,
que realmente trancou...
279
00:22:13,136 --> 00:22:15,456
"Agora só restavam
5 minutos."
280
00:22:15,504 --> 00:22:18,656
Um oficial lindo ela amava.
O carro dele...
281
00:22:18,736 --> 00:22:21,264
"As pessoas jogavam cubos
de açúcar no palco.
282
00:22:21,792 --> 00:22:23,870
As pessoas ficavam entediadas.
283
00:22:23,960 --> 00:22:27,488
O verso recitado era um drama
envolvendo a nobreza.
284
00:22:28,430 --> 00:22:32,448
Numa noite nebulosa, dois amantes
iam ao encontro do outro sem saber."
285
00:22:32,496 --> 00:22:33,120
Quieta!
286
00:22:40,992 --> 00:22:43,580
O que acha que está fazendo?
287
00:22:53,248 --> 00:22:57,712
"Argh!", disse Fabian, "Sadistas
na plateia, loucos no palco."
288
00:22:57,770 --> 00:22:59,216
...agora a cantora...
289
00:22:59,616 --> 00:23:01,320
O próximo, por favor.
290
00:23:01,920 --> 00:23:03,216
Venha!
291
00:23:05,296 --> 00:23:06,800
Dane-se!
292
00:23:07,216 --> 00:23:08,976
Bravo!
293
00:23:17,552 --> 00:23:19,552
Dê meia volta
tire as mãos!
294
00:23:23,120 --> 00:23:27,840
# Depois, depois nem mesmo
o mais fino traço
295
00:23:27,984 --> 00:23:34,352
# Da carruagem se pode avistar
296
00:23:34,480 --> 00:23:39,952
# Ninguém, ninguém se importará...
297
00:23:40,064 --> 00:23:41,664
"Mais 2 minutos."
298
00:23:43,520 --> 00:23:51,568
# Cada palavra que proferimos
Farfalham como as árvores
299
00:23:51,648 --> 00:23:59,216
# E a canção que tocou na gaita
300
00:23:59,360 --> 00:24:09,500
# Um dia será cantada pelo vento
E meramente soará tipo la-la-la
301
00:24:10,928 --> 00:24:14,800
-E meramente soará la-la-la.
-Pare!
302
00:24:22,032 --> 00:24:23,232
Tem alguém aqui?
303
00:24:37,888 --> 00:24:39,888
Alta Potência
304
00:24:42,288 --> 00:24:43,470
Está procurando algo?
305
00:24:45,456 --> 00:24:46,960
Está se escondendo?
306
00:24:47,552 --> 00:24:50,150
Não estou me escondendo,
estou me distanciando.
307
00:24:53,056 --> 00:24:55,392
"E o amor nunca termina!"
308
00:25:01,136 --> 00:25:03,728
Trabalho no bar, mas estou
na minha folga.
309
00:25:10,400 --> 00:25:14,384
# Ninguém, ninguém perguntará
310
00:25:17,136 --> 00:25:19,040
Com licença. Com licença.
311
00:25:23,800 --> 00:25:25,936
Desculpe.
312
00:25:26,192 --> 00:25:28,000
Para mim também, por favor.
313
00:25:28,416 --> 00:25:30,528
"Na verdade de Bremen,
314
00:25:30,544 --> 00:25:35,136
a moça buscou seu sotaque
mais siberiano."
315
00:25:35,536 --> 00:25:39,584
Cale a boca ou serragem
cairá do seu crânio.
316
00:25:45,040 --> 00:25:46,304
Quem é você?
317
00:25:47,040 --> 00:25:51,360
"Uma rolha saltando inspirou
um vizinho robusto
318
00:25:52,480 --> 00:25:56,016
a competir violentamente pela
garota com o nariz engessado.
319
00:25:56,672 --> 00:25:58,992
Labude, de qualquer forma,
não cedeu.
320
00:25:59,264 --> 00:26:02,960
Enquanto eles fugiam, ele perguntou
onde ela conseguiu o nariz."
321
00:26:03,160 --> 00:26:05,600
Instituto de Beleza
Jacques Joseph.
322
00:26:05,712 --> 00:26:06,656
"...respondeu ela."
323
00:26:06,720 --> 00:26:10,688
-"Um homem casado pagou para ela."
-Seu almofadinha!
324
00:26:16,976 --> 00:26:20,464
-Não, pare.
-Venha!
325
00:26:22,940 --> 00:26:24,272
"Fabian disse:
326
00:26:24,336 --> 00:26:28,080
"Sucatas de salão de baile
são apenas brigas políticas."
327
00:26:28,760 --> 00:26:30,624
Fogo!
328
00:26:30,640 --> 00:26:33,951
"Os dois são perversões
da sociedade alemã."
329
00:26:34,032 --> 00:26:36,272
Pare! Aquilo foi errado.
330
00:26:37,248 --> 00:26:41,568
# Alemanha, França,
Frísia, Flandres...
331
00:26:46,560 --> 00:26:49,136
Oh, não! Ela de novo.
332
00:26:51,072 --> 00:26:54,448
# Se outra cantora cantar
333
00:26:54,510 --> 00:26:58,208
# Ternamente em seu ouvido
de amante
334
00:26:58,380 --> 00:27:02,448
# Então
não nos importaremos mais
335
00:27:02,560 --> 00:27:04,800
# Quem agora
o querido do outro
336
00:27:04,848 --> 00:27:08,208
Não seja tão patética.
Me mostre seu RG.
337
00:27:12,688 --> 00:27:14,512
Eles se chamam de homens.
338
00:27:14,752 --> 00:27:17,008
Toque-os
e eles se desintegram.
339
00:27:20,176 --> 00:27:23,792
Senhoras, precisamos
de bordéis com homens!
340
00:27:23,952 --> 00:27:27,040
Levante a mão quem concordar.
341
00:27:30,896 --> 00:27:32,864
Ela é uma apresentação
e tanto.
342
00:27:32,920 --> 00:27:36,496
-Deslocada aqui com seus robes luxuosos.
-Vamos cantar!
343
00:27:36,560 --> 00:27:39,280
-Nua por baixo.
-A canção do piano.
344
00:27:39,360 --> 00:27:40,992
Arraste os jovens para a casa.
345
00:27:41,080 --> 00:27:45,536
# Até o homem
é apenas um monstro
346
00:27:45,728 --> 00:27:49,808
-# Sempre realmente como um par
-Se quer fazer isso, faça direito.
347
00:27:51,150 --> 00:27:55,072
# Venha tocar uma canção
no meu peito
348
00:27:55,760 --> 00:28:03,470
# Isso, se exercite
Estando em calor, calor!
349
00:28:04,736 --> 00:28:06,624
-Você está bem?
-Sim.
350
00:28:06,976 --> 00:28:10,870
Às mulheres!
Peguem todos eles!
351
00:28:11,104 --> 00:28:13,110
Nunca mais volte aqui.
352
00:28:14,992 --> 00:28:17,780
Assim é a vida; música!
353
00:28:26,448 --> 00:28:29,408
-Eu te conheço.
-Ela te conhece?
354
00:28:29,552 --> 00:28:33,088
-Você está com as minhas chaves!
-Não! Bom, sim. O nome dela é Moll.
355
00:28:33,136 --> 00:28:36,230
O marido dela para homens
para dormir com ela.
356
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
Por que está
com as chaves dela?
357
00:28:38,080 --> 00:28:40,720
A porta estava trancada.
Aqui. Desculpa.
358
00:28:47,856 --> 00:28:51,880
Sra. Moll, está procurando
suas chaves? Aqui estão.
359
00:28:53,392 --> 00:28:59,712
Vote em Ernst Thälmann
360
00:29:16,190 --> 00:29:19,680
Sim, aqui está bom.
Me deixa sair. Pare!
361
00:29:24,384 --> 00:29:25,376
Obrigado.
362
00:29:27,664 --> 00:29:30,300
-Boa noite.
-Boa noite.
363
00:29:42,000 --> 00:29:43,392
Aonde você vai?
364
00:29:48,576 --> 00:29:50,832
Por que seu amigo
é tão violento?
365
00:29:51,472 --> 00:29:53,150
Você nem o conhece.
366
00:29:53,712 --> 00:29:56,528
-Vejo egocêntricos sem os conhecer.
-Sim.
367
00:29:57,024 --> 00:29:59,056
Mas Labude teve zar.
368
00:29:59,136 --> 00:30:01,630
Viajou para Hamburgo
369
00:30:01,680 --> 00:30:04,144
e viu sua futura esposa
o traindo.
370
00:30:04,256 --> 00:30:07,088
Ele queria se casar.
Ele gosta de organizar as coisas.
371
00:30:08,336 --> 00:30:09,840
O futuro da família dele
372
00:30:09,904 --> 00:30:12,336
é calculado até o detalhe
mais mínimo.
373
00:30:13,584 --> 00:30:18,432
E o pior de tudo, ele levou 5 anos
para perceber que não estava o traindo
374
00:30:18,656 --> 00:30:22,560
devido à sua ausência,
mas porque ela nunca o amou.
375
00:30:22,640 --> 00:30:24,880
Ela gostava dele, mas ele
não é o seu tipo.
376
00:30:25,440 --> 00:30:27,424
O oposto pode acontecer.
377
00:30:27,450 --> 00:30:31,440
Você pode ser atraído por uma pessoa,
mas mesmo assim não a querer por perto.
378
00:30:32,128 --> 00:30:35,360
Então nunca ninguém é perfeito
em tudo?
379
00:30:36,112 --> 00:30:38,390
Você não devia ter tanta
esperança.
380
00:30:40,816 --> 00:30:42,960
"Continuaram seu caminho.
381
00:30:43,040 --> 00:30:45,744
Fabian não sabia
onde ela morava.
382
00:30:45,800 --> 00:30:49,216
Ele deixou que ela o guiasse,
apesar de conhecer melhor a área."
383
00:30:51,230 --> 00:30:54,048
Então o que trouxe você
para Sodoma e Gomorra?
384
00:30:55,260 --> 00:30:58,800
-Sou uma advogada aprendiz.
-De qual área?
385
00:30:59,616 --> 00:31:03,232
Minha tese é em cinema
internacional.
386
00:31:03,584 --> 00:31:07,456
Uma grande companhia de filmes me deixou
começar no seu departamento legal.
387
00:31:07,616 --> 00:31:10,352
120 marcos por mês,
período de 4 meses.
388
00:31:11,024 --> 00:31:14,032
Por que não atua?
Em frente à câmera.
389
00:31:15,248 --> 00:31:17,424
Uma coisa exclui a outra?
390
00:31:19,240 --> 00:31:22,512
Quase advogada e garçonete
quer ser uma estrela.
391
00:31:31,696 --> 00:31:34,080
Delgado e apimentado
392
00:31:34,384 --> 00:31:36,192
Não sou um anjo, meu senhor.
393
00:31:38,000 --> 00:31:40,480
As pessoas não têm tempo
para anjos, hoje em dia.
394
00:31:42,352 --> 00:31:45,280
Quando amamos um homem,
nos entregamos para ele.
395
00:31:45,856 --> 00:31:48,848
Deixamos tudo o que aconteceu
antes e vamos até ele.
396
00:31:49,968 --> 00:31:53,264
"Aqui estou eu", dizemos,
com um sorriso simpático.
397
00:31:54,064 --> 00:31:56,400
"Sim, aqui está você,"
398
00:31:56,880 --> 00:31:59,312
ele diz, coçando atrás
da orelha.
399
00:31:59,776 --> 00:32:02,960
"Senhor!", ele pensa.
"Agora estou presa nela."
400
00:32:03,712 --> 00:32:06,800
Com o coração leve,
damos a ele tudo que possuímos.
401
00:32:07,552 --> 00:32:08,912
E ele amaldiçoa.
402
00:32:11,568 --> 00:32:13,648
Nossos presentes são
um fardo para ele.
403
00:32:14,048 --> 00:32:16,608
Primeiro ele xinga baixinho,
depois alto.
404
00:32:16,920 --> 00:32:19,040
E estamos mais sozinhas
do que nunca.
405
00:32:21,150 --> 00:32:23,872
Tenho 25 anos e dois homens
me deixaram,
406
00:32:23,880 --> 00:32:26,640
como se esquece um guarda-chuvas,
por querer.
407
00:32:30,880 --> 00:32:32,848
A minha franqueza
te incomoda?
408
00:32:34,096 --> 00:32:35,360
Certamente não.
409
00:32:40,992 --> 00:32:42,910
Pode me dizer que horas são?
410
00:32:44,256 --> 00:32:45,712
Meia-noite e dez.
411
00:32:46,016 --> 00:32:48,070
Obrigado.
Tenho que me apressar.
412
00:32:54,880 --> 00:32:58,470
Você tem 50 pfennigs
para me emprestar?
413
00:32:58,560 --> 00:32:59,280
Sim.
414
00:33:00,336 --> 00:33:02,208
Por acaso. Aqui está.
415
00:33:02,288 --> 00:33:04,928
-Pronto.
-Muito obrigado.
416
00:33:04,976 --> 00:33:07,328
Não terei que dormir no Exército
da Salvação esta noite.
417
00:33:12,608 --> 00:33:14,400
Um rapaz bem-alimentado.
418
00:33:15,488 --> 00:33:17,856
Primeiro pergunta as horas,
depois pede dinheiro.
419
00:33:20,688 --> 00:33:22,550
Até a lua chora nesta cidade.
420
00:33:22,590 --> 00:33:25,328
Disse a advogada
de cinema internacional.
421
00:33:26,944 --> 00:33:28,592
Mas você está errada...
422
00:33:28,848 --> 00:33:31,310
Luz da lua, cheiro de flores,
silêncio
423
00:33:31,480 --> 00:33:33,630
e um beijo sob o arco...
424
00:33:33,952 --> 00:33:37,990
Lá, naquele café, putas
ficam com seus cafetões.
425
00:33:39,408 --> 00:33:43,696
Os habitantes desta cidade de pedra
a tornaram num hospício há tempos.
426
00:33:44,864 --> 00:33:49,408
Crime no leste, aspereza
no centro, pobreza no norte,
427
00:33:49,584 --> 00:33:51,248
depravação no sul.
428
00:33:51,376 --> 00:33:53,920
Ruínas em qualquer ponto
do compasso.
429
00:33:54,080 --> 00:33:57,520
-E o que vem depois da ruína?
-Estupidez.
430
00:33:59,664 --> 00:34:03,760
A estupidez já chegou de onde
vim. Mas o que fazer?
431
00:34:07,008 --> 00:34:09,830
Nossa! De onde ele apareceu?
432
00:34:13,072 --> 00:34:14,048
Muito bem.
433
00:34:18,224 --> 00:34:19,360
-Aqui?
-Sim.
434
00:34:22,864 --> 00:34:25,696
-Não quer trancá-la?
-Não é minha.
435
00:34:29,424 --> 00:34:30,630
Aqui é onde moro.
436
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
Posso te ver de novo?
437
00:34:37,840 --> 00:34:39,552
-Quer mesmo?
-Sim.
438
00:34:40,064 --> 00:34:42,064
Se é que você quer também.
439
00:34:44,496 --> 00:34:45,424
Está bem.
440
00:34:57,984 --> 00:35:00,240
Você pegaria o caminho errado
441
00:35:00,280 --> 00:35:02,448
se eu pedisse para você
subir um pouco?
442
00:35:02,992 --> 00:35:04,448
O quarto é ainda estranho
443
00:35:04,496 --> 00:35:06,656
e árvores escuras
balançam pela janela.
444
00:35:09,120 --> 00:35:10,992
-Eu gostaria.
-É?
445
00:35:11,072 --> 00:35:11,808
Sim.
446
00:35:23,312 --> 00:35:25,776
Temo que você tenha escolhido
o caminho errado.
447
00:35:30,920 --> 00:35:34,976
"Ela abriu a porta e ele ligou
para as luzes da escada.
448
00:35:35,552 --> 00:35:38,400
Ah! Ele quase desistiu.
449
00:35:40,032 --> 00:35:43,248
Mas ela não suspeitou de nada,
seguiu em frente,
450
00:35:43,312 --> 00:35:46,832
na verdade parou de fora
da porta da viúva Hohlfeld
451
00:35:46,880 --> 00:35:48,224
e a abriu.
452
00:35:49,968 --> 00:35:54,624
Duas jovens jogavam futebol
com balões no corredor.
453
00:35:56,510 --> 00:35:59,328
O libidinoso mascate
Sr. Tröger
454
00:35:59,376 --> 00:36:02,464
saiu do banheiro,
aparecendo de pijamas."
455
00:36:02,880 --> 00:36:04,096
Sr. Fabian?
456
00:36:04,560 --> 00:36:05,712
Boa noite.
457
00:36:07,040 --> 00:36:09,440
-Não temos espaço.
-O que é a demora?
458
00:36:09,500 --> 00:36:11,264
É demais aqui.
459
00:36:11,312 --> 00:36:12,090
Dentro!
460
00:36:12,160 --> 00:36:14,752
"Tröger enviou as garotas
ao seu Seraglio.
461
00:36:14,800 --> 00:36:16,608
E trancou a porta.
462
00:36:20,560 --> 00:36:22,128
80 marcos por mês.
463
00:36:23,200 --> 00:36:24,870
Eu pago o mesmo pelo meu.
464
00:36:26,608 --> 00:36:28,512
Os vizinhos foram de graça.
465
00:36:29,184 --> 00:36:31,536
Faça um buraco na parede,
peça permissão.
466
00:36:32,640 --> 00:36:34,672
-Chega!
-Não!
467
00:36:34,880 --> 00:36:36,352
Estou duro.
468
00:36:37,840 --> 00:36:40,144
Fiquei tão feliz
por ter entrado comigo.
469
00:36:40,640 --> 00:36:43,312
O quarto é ainda mais medonho
quando estou sozinha.
470
00:36:47,200 --> 00:36:49,776
-Quer ver as árvores assustadoras?
-Sim.
471
00:37:05,200 --> 00:37:07,312
Até as árvores estão
mais gentis hoje.
472
00:37:17,760 --> 00:37:20,010
Agora você acha que te pedi
pra entrar pra isso.
473
00:37:20,048 --> 00:37:20,912
Claro.
474
00:37:21,392 --> 00:37:24,256
-Mas você ainda não sabia.
-Sim.
475
00:37:24,576 --> 00:37:25,408
Bom...
476
00:37:27,712 --> 00:37:30,976
-Qual é seu nome?
-Cornelia.
477
00:38:00,970 --> 00:38:04,320
Agora tenho que começar
de novo. Espere.
478
00:38:21,632 --> 00:38:24,416
Lembra de quando você disse...
479
00:38:26,112 --> 00:38:29,664
que você queria punir os homens
pelo seu egoísmo?
480
00:38:31,568 --> 00:38:32,470
Sim?
481
00:38:35,680 --> 00:38:37,248
Farei uma exceção para você.
482
00:38:41,024 --> 00:38:42,976
Tenho a sensação
de que poderia te amar.
483
00:38:48,976 --> 00:38:52,288
-Eu chorei mais cedo.
-Eu sei.
484
00:38:53,696 --> 00:38:55,360
Porque estou a fim de você.
485
00:38:59,360 --> 00:39:03,312
Mas estar a fim de você
é problema meu, não seu.
486
00:39:07,088 --> 00:39:09,310
Bom, estou com fome.
487
00:39:11,232 --> 00:39:14,288
Mas tem um problema,
não há nada para comer aqui.
488
00:39:16,640 --> 00:39:20,910
Não ia saber que ficaria com tanta fome
e tão rápido nesta cidade horrível.
489
00:39:25,024 --> 00:39:26,192
Então...
490
00:39:36,128 --> 00:39:37,968
teremos que roubar.
491
00:39:38,224 --> 00:39:40,688
-Minha gazua.
-O quê? Não.
492
00:39:40,736 --> 00:39:42,240
-Sim.
-Fabian.
493
00:39:42,736 --> 00:39:45,824
-Vai! Quem mora aqui?
-Estou bem. Não!
494
00:39:46,256 --> 00:39:49,248
Pare! Pare!
495
00:39:50,448 --> 00:39:52,944
Onde você está?
O que está fazendo?
496
00:39:53,664 --> 00:39:54,704
Fabian?
497
00:39:55,536 --> 00:39:57,520
O Sr. Fabian agora recebe
498
00:39:57,600 --> 00:40:00,480
a Srta. Battenberg
em seus aposentos.
499
00:40:01,640 --> 00:40:02,864
-Não.
"-Ela disse."
500
00:40:02,896 --> 00:40:04,304
-Não é possível!
-Sim.
501
00:40:05,856 --> 00:40:09,744
"Agora ela acreditou e dançou
uma dança popular."
502
00:40:28,120 --> 00:40:30,480
Essa dança tem
de fazer barulho.
503
00:40:30,560 --> 00:40:33,584
Disse a especialista em legislação
de filmes internacionais.
504
00:40:33,664 --> 00:40:36,080
O menu, por favor.
505
00:40:37,296 --> 00:40:39,456
O menu, claro.
506
00:40:40,896 --> 00:40:43,310
Essas são as entradas.
507
00:40:46,336 --> 00:40:49,200
É bom? Certo, aqui está.
508
00:40:50,140 --> 00:40:52,816
Está com fome também?
Pegue aí.
509
00:40:53,000 --> 00:40:55,680
-Onde conseguiu tudo isso?
-Em casa.
510
00:41:01,872 --> 00:41:04,670
-Bom, não?
-Crocante.
511
00:41:09,680 --> 00:41:11,632
Não. Não!
512
00:41:11,680 --> 00:41:13,344
Gosto de beijos como sobremesa.
513
00:41:13,488 --> 00:41:16,256
-Quero três beijos.
-Vou buscá-los.
514
00:41:41,008 --> 00:41:44,704
Ficarão felizes por me ver na hora
no escritório uma vez.
515
00:41:47,792 --> 00:41:49,232
-Venha cá.
-Sim.
516
00:42:42,032 --> 00:42:44,224
-Vou querer um.
-Aí está.
517
00:42:46,768 --> 00:42:47,360
Tchau.
518
00:42:51,504 --> 00:42:54,032
CONSTRUÍDO DURANTE
A GRANDE GUERRA
519
00:42:54,592 --> 00:42:56,760
KURMARK
DIRETOR BREITKOPF
520
00:42:57,920 --> 00:42:59,328
Como está o humor?
521
00:43:03,280 --> 00:43:05,750
Sim... bom Deus, entre.
522
00:43:05,808 --> 00:43:08,416
Tem que aparecer quando
você abrir o jornal.
523
00:43:08,780 --> 00:43:12,208
Sim. Bom. Ficamos assim.
524
00:43:13,936 --> 00:43:15,520
Queria falar comigo?
525
00:43:21,648 --> 00:43:23,408
CONCURSO KURMARK
526
00:43:25,632 --> 00:43:27,830
-Chegou atrasado hoje?
-Não.
527
00:43:28,656 --> 00:43:32,256
-A verdade.
-7 minutos.
528
00:43:33,024 --> 00:43:34,528
Você tem outra profissão?
529
00:43:36,512 --> 00:43:39,888
Precisaria de aprovação.
Conhece seu contrato?
530
00:43:39,936 --> 00:43:43,670
Sim, mas eu... tenho uma
2ª ocupação mesmo assim.
531
00:43:43,792 --> 00:43:45,056
Eu sabia.
532
00:43:45,792 --> 00:43:47,910
-O que você faz?
-Eu vivo.
533
00:43:51,520 --> 00:43:55,744
Ir de bar em bar e festas.
Chama isso de viver?
534
00:43:55,888 --> 00:43:57,760
Você não respeita a vida.
535
00:43:57,872 --> 00:44:00,624
Não a minha. É verdade.
536
00:44:01,200 --> 00:44:04,016
Você não entende isso
e não é da sua conta.
537
00:44:04,096 --> 00:44:05,280
Esqueça.
538
00:44:06,208 --> 00:44:09,648
Preciso que você me ajude.
Você tem dedos delicados.
539
00:44:10,800 --> 00:44:15,630
O médico disse que tenho que
refazer o curativo a cada 4 horas.
540
00:44:20,368 --> 00:44:22,336
Você já viu um homem antes,
certo?
541
00:44:23,040 --> 00:44:25,264
A ferida fica nas regiões
do sul.
542
00:44:26,272 --> 00:44:27,056
Aqui.
543
00:44:29,760 --> 00:44:30,688
Sim.
544
00:44:33,312 --> 00:44:35,510
Agora passe o óleo.
545
00:44:35,584 --> 00:44:38,672
Parece um manifesto do Partido.
546
00:44:38,768 --> 00:44:40,976
Marrom à direita,
vermelho à esquerda.
547
00:44:41,056 --> 00:44:43,632
O meio tem uma mixórdia
que não dá para descrever.
548
00:44:43,888 --> 00:44:46,350
Pare. Rir dói.
549
00:44:48,000 --> 00:44:50,870
Passou o óleo. Agora
precisamos de uma gaze nova.
550
00:44:54,896 --> 00:44:58,128
Sabe por que apêndice
é igual a um socialista?
551
00:44:58,176 --> 00:45:00,448
-Não.
-Você fica melhor sem ele.
552
00:45:00,520 --> 00:45:03,512
-Cuidado! Chega.
-Desculpe.
553
00:45:05,504 --> 00:45:07,070
-Muito bem.
-Obrigado.
554
00:45:09,920 --> 00:45:13,616
Sem tempo então para considerar
a ideia do concurso?
555
00:45:13,680 --> 00:45:16,750
-Claro. Excelente ideia.
-Que bom.
556
00:45:16,920 --> 00:45:19,840
Vamos discuti-la na reunião
da diretoria.
557
00:45:19,904 --> 00:45:22,550
As ideias dos seus colegas
fazem-no indispensável.
558
00:45:22,608 --> 00:45:26,080
Não, a ideia foi minha.
559
00:45:26,140 --> 00:45:28,592
Mas Fischer veio até mim
primeiro. Ou estou errado?
560
00:45:28,624 --> 00:45:31,630
Não, claro que não.
Ele é rápido e talentoso.
561
00:45:32,416 --> 00:45:35,150
Você também é talentoso,
Fabian.
562
00:45:37,024 --> 00:45:41,072
Mas me pergunto por que você
trabalha aqui para nós.
563
00:45:42,608 --> 00:45:46,208
-Não entendo...
-Você não quer trabalhar aqui.
564
00:45:46,400 --> 00:45:49,470
Seus talentos são
de uma vida literária.
565
00:45:49,552 --> 00:45:51,230
Precisamos de ação aqui.
566
00:45:51,400 --> 00:45:56,016
-Não escritores voltados à estética.
-Não pode falar sério. Isso...
567
00:45:56,096 --> 00:45:59,296
-Não, o concurso foi ideia minha.
-Não me aborreça.
568
00:45:59,340 --> 00:46:02,480
-Foi ideia minha!
-Te darei 50 marcos a mais.
569
00:46:02,528 --> 00:46:04,192
Acima dos usuais 200.
570
00:46:05,776 --> 00:46:07,072
Está me despedindo?
571
00:46:07,568 --> 00:46:09,488
Acho que é melhor para você.
572
00:46:10,704 --> 00:46:12,672
Imediatamente?
573
00:46:13,408 --> 00:46:15,168
Te desejo o melhor.
574
00:46:17,232 --> 00:46:18,448
Sério.
575
00:46:20,336 --> 00:46:22,496
Dr. Fabian, Jakob.
576
00:46:22,540 --> 00:46:25,280
Empregado há 3 anos,
reside na Schaperstrasse, 4.
577
00:46:25,360 --> 00:46:27,312
-Correto?
-Sim.
578
00:46:27,856 --> 00:46:31,296
O diretor disse que eu levaria
50 marcos a mais.
579
00:46:31,360 --> 00:46:32,816
Não sei de nada disso,
580
00:46:32,880 --> 00:46:35,472
mas você repetidamente
se atrasava.
581
00:46:35,600 --> 00:46:38,480
Isso desconta 15 marcos
no pagamento final.
582
00:46:38,560 --> 00:46:41,070
Então você recebe 185 marcos.
583
00:46:41,136 --> 00:46:44,550
15 marcos por me atrasar
poucas vezes em 3 anos?
584
00:46:44,624 --> 00:46:47,568
Eu devia levar 50 marcos a mais,
não 15 a menos.
585
00:46:48,384 --> 00:46:50,480
Por que você sempre fala
tão alto?
586
00:46:56,080 --> 00:46:59,536
Você continua empregado
até o fim do mês.
587
00:47:00,240 --> 00:47:03,792
E resolverei essa coisa sobre
os 50 marcos esta tarde.
588
00:47:04,784 --> 00:47:06,624
Por favor, assine aqui.
589
00:47:12,000 --> 00:47:13,792
E o que faço agora?
590
00:47:14,720 --> 00:47:16,960
Não sei. Trabalho físico?
591
00:47:18,752 --> 00:47:19,760
Desculpe.
592
00:47:24,768 --> 00:47:26,928
ALMOÇO
593
00:47:39,488 --> 00:47:41,680
Vá para o lado. Isso.
594
00:47:42,592 --> 00:47:43,584
Obrigado.
595
00:47:51,984 --> 00:47:52,832
Como?
596
00:47:54,704 --> 00:47:56,300
Primeira vez aqui?
597
00:47:59,920 --> 00:48:01,792
Estou fazendo isso
há 11 meses.
598
00:48:05,696 --> 00:48:09,104
Frente oriental, grupo Linsingen.
Operação Faustschlag.
599
00:48:09,696 --> 00:48:12,448
Eu estava lá até Kiev,
e aí me dispensaram.
600
00:48:13,536 --> 00:48:14,512
Sinto muito.
601
00:48:16,592 --> 00:48:19,072
Uma vitória de 3 dias.
Foi uma brincadeira, na verdade.
602
00:48:19,232 --> 00:48:20,896
Eles não podiam nos deter.
603
00:48:21,328 --> 00:48:24,544
Mas aí, quando você acha
que está a salvo...
604
00:48:25,984 --> 00:48:29,056
Vem uma granada de um depósito
de batatas, enquanto eu mijava.
605
00:48:29,136 --> 00:48:33,200
-Vai tudo para o 2º andar.
-Está se movendo.
606
00:48:33,328 --> 00:48:35,152
-Você serviu?
-Sim.
607
00:48:35,376 --> 00:48:37,600
Artilharia a pé,
19º Regimento.
608
00:48:37,760 --> 00:48:40,000
Ah, um saxão, está vendo?
609
00:48:40,160 --> 00:48:42,160
Agora ficamos
esperando esmola.
610
00:48:43,376 --> 00:48:45,270
-Está escuro, não?
-Movam-se!
611
00:48:45,312 --> 00:48:48,128
Rudi, ainda aí
ou algo deu errado?
612
00:48:48,448 --> 00:48:50,064
Isso pode te causar problemas?
613
00:48:51,344 --> 00:48:53,344
O que não está lá
não te atormenta.
614
00:48:53,584 --> 00:48:55,152
As noites são piores.
615
00:48:55,776 --> 00:48:58,944
Zumbido de abelha na minha cabeça
quando fecho os olhos.
616
00:49:00,992 --> 00:49:03,616
Guerra, inflação, desemprego.
617
00:49:05,152 --> 00:49:06,576
Você fica macilento.
618
00:49:07,312 --> 00:49:10,336
Não só o corpo,
a mente também.
619
00:49:11,184 --> 00:49:12,240
Abaixem-se!
620
00:49:18,896 --> 00:49:21,710
-Isso é político?
-Os Vermelhos!
621
00:49:28,752 --> 00:49:33,136
Sim, tremendo.
Pode embrulhar com cuidado?
622
00:49:33,184 --> 00:49:34,544
Claro.
623
00:49:37,568 --> 00:49:39,680
-60, certo?
-Sim.
624
00:49:42,736 --> 00:49:43,984
Aí está.
625
00:49:49,850 --> 00:49:52,992
-Tome cuidado!
-Darei o meu melhor, obrigado.
626
00:50:01,168 --> 00:50:07,230
10, 20, 30, 40, 60,
80, 100, 120...
627
00:50:09,960 --> 00:50:12,839
140, 150, 160.
628
00:50:13,456 --> 00:50:16,560
-Por maio e junho.
-Só está faltando julho.
629
00:50:16,640 --> 00:50:18,192
Depois eu pago.
630
00:50:18,608 --> 00:50:19,680
Finalmente.
631
00:50:31,520 --> 00:50:35,056
-Gostou?
-Ai, que lindo!
632
00:50:35,392 --> 00:50:38,176
Me diga quando houver algo
para admirar.
633
00:50:38,640 --> 00:50:41,424
Vestido novo?
Já vi esses brincos?
634
00:50:41,488 --> 00:50:44,208
Seu penteado estava assim
ontem?
635
00:50:44,352 --> 00:50:48,688
Eu não percebo o que gosto.
Tem que mostrar para mim.
636
00:51:05,856 --> 00:51:08,832
Desculpe, eu não tinha
dinheiro para comidas finas.
637
00:51:08,976 --> 00:51:10,496
Gosta de patê?
638
00:51:11,616 --> 00:51:13,600
Pense que é outra coisa.
639
00:51:20,752 --> 00:51:24,224
Sempre imaginei o que é
um Holstein Schnitzel.
640
00:51:24,720 --> 00:51:28,416
Primeiro, uma vitela
é frita na manteiga.
641
00:51:29,808 --> 00:51:32,390
Depois você adiciona 2 ovos
e os frita também.
642
00:51:33,184 --> 00:51:35,344
Depois adiciona alcaparras
643
00:51:35,400 --> 00:51:37,712
e enfeita com sardinhas
ao óleo.
644
00:51:39,040 --> 00:51:40,951
E aí se adiciona
o salmão defumado.
645
00:51:41,584 --> 00:51:44,864
-Beterraba e feijão?
-Sim, também.
646
00:51:45,312 --> 00:51:46,608
E croutons.
647
00:51:46,704 --> 00:51:49,830
Infelizmente, isso não tem
neste restaurante.
648
00:51:56,400 --> 00:51:57,952
A ração de emergência.
649
00:51:59,072 --> 00:52:02,630
Agora eu gostaria de convidá-la
para um digestivo.
650
00:52:05,648 --> 00:52:07,584
Com licença, senhor.
Me desculpe.
651
00:52:08,880 --> 00:52:12,096
-O que acha que está fazendo?
-Eu só quero...
652
00:52:12,448 --> 00:52:15,230
Não, eu não quero sair.
É só...
653
00:52:15,904 --> 00:52:18,000
-Saia, eu disse.
-Eu tenho dinheiro.
654
00:52:19,904 --> 00:52:20,720
Fora!
655
00:52:22,192 --> 00:52:23,870
O que está fazendo?
656
00:52:25,040 --> 00:52:27,056
Tire as mãos do cavalheiro!
657
00:52:27,776 --> 00:52:29,744
Tire as mãos dele!
658
00:52:29,952 --> 00:52:34,288
Aí está você!
Desculpe a confusão.
659
00:52:34,330 --> 00:52:35,968
Venha. Inacreditável!
660
00:52:36,624 --> 00:52:38,710
-Srta. Battenberg.
-Senhora.
661
00:52:38,780 --> 00:52:41,744
-Olá.
-Gostaria de comer algo?
662
00:52:42,090 --> 00:52:43,920
-Quer uma cerveja?
-Com prazer.
663
00:52:43,980 --> 00:52:46,144
-Mas você terá problemas.
-Bobagem!
664
00:52:46,320 --> 00:52:49,712
Aqui está o menu.
Escolha algo.
665
00:52:50,912 --> 00:52:52,112
Não posso.
666
00:52:52,656 --> 00:52:55,840
-Vão me agarrar e expulsar.
-Não, não vão.
667
00:52:55,968 --> 00:52:57,632
Recomponha-se.
668
00:52:57,728 --> 00:52:59,520
Seu paletó é velho
669
00:52:59,584 --> 00:53:02,112
e você está com fome,
mas pode se sentar ereto.
670
00:53:02,160 --> 00:53:05,280
A culpa não é sua por ninguém
te deixar entrar.
671
00:53:05,872 --> 00:53:07,984
-Quer um?
-Ah, não.
672
00:53:10,784 --> 00:53:14,030
Você vê as coisas diferente
depois de anos sem trabalho.
673
00:53:16,720 --> 00:53:19,776
Eu durmo numa pensão
no dique Engel.
674
00:53:20,112 --> 00:53:22,544
O serviço social me paga
10 marcos.
675
00:53:23,456 --> 00:53:26,160
Meu estômago está doente
de tanto caviar.
676
00:53:27,872 --> 00:53:29,408
Qual o seu ramo?
677
00:53:29,824 --> 00:53:33,280
Bancário, acredito.
Também estive na prisão.
678
00:53:33,808 --> 00:53:36,752
Céus, estive em tantos
lugares!
679
00:53:40,640 --> 00:53:43,408
A única coisa que não
experimentei foi o suicídio.
680
00:53:43,472 --> 00:53:45,136
Mas ainda há tempo.
681
00:53:46,752 --> 00:53:49,504
Estar desempregado é normal
nos dias de hoje.
682
00:53:54,784 --> 00:53:56,976
"Fabian não sabia o que dizer.
683
00:53:57,584 --> 00:54:01,792
Ele buscava palavras, nada
funcionava. Ele se levantou."
684
00:54:01,850 --> 00:54:03,632
Acho que o garçom
quer falar comigo.
685
00:54:08,000 --> 00:54:10,560
Certo, chega.
Qual é o problema?
686
00:54:10,608 --> 00:54:12,592
Aquele homem é meu convidado.
687
00:54:21,024 --> 00:54:22,384
Eu já volto.
688
00:54:32,352 --> 00:54:33,328
Perdão.
689
00:54:36,432 --> 00:54:37,744
APRENDA A NADAR
690
00:54:53,856 --> 00:54:57,008
"Eu durmo numa pensão
no dique Engel."
691
00:55:03,184 --> 00:55:05,776
Você está desempregado?
É verdade?
692
00:55:09,296 --> 00:55:11,056
Sim, fui despedido.
693
00:55:12,320 --> 00:55:14,464
Pouco tempo atrás,
eu riria disso.
694
00:55:25,312 --> 00:55:26,544
A vida é bela.
695
00:55:32,368 --> 00:55:34,032
O que acha da fidelidade?
696
00:55:36,672 --> 00:55:39,312
Engula antes de usar palavras
grandiosas.
697
00:55:48,544 --> 00:55:51,550
Acho que estou só esperando
por uma chance para ser confiável.
698
00:55:52,272 --> 00:55:54,976
Até a semana passada eu pensava
que estava acabado com aquilo.
699
00:55:57,120 --> 00:55:59,280
Eis uma declaração de amor.
700
00:55:59,664 --> 00:56:02,256
Se você chorar agora,
bronzearei sua pele.
701
00:56:11,600 --> 00:56:14,512
-Estou chorando.
-Espere só...
702
00:56:14,590 --> 00:56:15,760
Vem aqui!
703
00:56:23,344 --> 00:56:24,800
Meu amor, meu amor!
704
00:56:26,960 --> 00:56:29,632
Não se preocupe. Venderemos
algo se precisarmos.
705
00:56:39,872 --> 00:56:42,368
Não sei se estarei vivo amanhã,
706
00:56:42,656 --> 00:56:46,760
mas se estiver vivo amanhã,
certamente sei que vou beber.
707
00:56:48,944 --> 00:56:50,240
De volta ao texto.
708
00:56:51,008 --> 00:56:52,416
Lessing pergunta...
709
00:56:52,512 --> 00:56:56,110
"Não é comum estarmos com
companhias que não queríamos...
710
00:56:57,296 --> 00:57:02,480
que parece insuportavelmente chato
quanto o tempo passado doente na cama?"
711
00:57:03,104 --> 00:57:06,864
Hoje devemos responder que estamos
cansados de ser uma sociedade
712
00:57:06,928 --> 00:57:09,088
que está doente na cama.
713
00:57:09,296 --> 00:57:10,816
Estamos progredindo.
714
00:57:10,912 --> 00:57:13,088
Não devemos morrer,
devemos agir.
715
00:57:14,080 --> 00:57:18,080
Estamos juntando Hamburgo,
Frankfurt e Tübingen.
716
00:57:18,608 --> 00:57:20,288
Nossas exigências são claras.
717
00:57:20,448 --> 00:57:22,944
Corte voluntários
para lucro privado,
718
00:57:23,008 --> 00:57:24,832
benefícios sociais maiores,
719
00:57:24,960 --> 00:57:27,520
imersão cultural na educação
das crianças.
720
00:57:27,696 --> 00:57:30,576
Medo e ódio não podem mais
gritar mais alto
721
00:57:30,624 --> 00:57:32,688
que a mente e o coração.
722
00:57:34,080 --> 00:57:35,552
Não se esqueçam desta lição.
723
00:57:36,736 --> 00:57:39,136
A era da dignidade humana
está alvorecendo.
724
00:57:41,520 --> 00:57:42,624
Obrigado.
725
00:57:42,976 --> 00:57:46,832
Cuidado ou vão te prender.
E gostarão disso.
726
00:57:48,320 --> 00:57:52,416
Organize o sistema com sabedoria,
e as pessoas se adaptarão a ele.
727
00:57:52,512 --> 00:57:57,232
Fico feliz por você trabalhar livremente
para suas metas políticas de novo.
728
00:57:57,296 --> 00:58:02,960
Mas não se zangue se eu não acreditar
que a razão e o poder jamais se unirão.
729
00:58:04,704 --> 00:58:07,344
Irão se o poder for usado
em interesse do povo.
730
00:58:07,856 --> 00:58:11,360
De que adianta seu sistema divino
se os homens ainda são porcos?
731
00:58:12,080 --> 00:58:15,088
Os razoáveis e justos
não ganharão o poder.
732
00:58:15,136 --> 00:58:18,192
Temos que ao menos arriscar!
Tentar!
733
00:58:19,248 --> 00:58:21,710
O pior é você não ter ambição
alguma.
734
00:58:23,088 --> 00:58:25,744
Eu observo. Isso é nada?
735
00:58:25,904 --> 00:58:28,432
-A quem isso ajuda?
-Quem pode ser ajudado?
736
00:58:30,848 --> 00:58:34,448
-Dinner, fique aqui!
-Ela quer ser atriz.
737
00:58:35,072 --> 00:58:36,110
Outra?
738
00:58:43,184 --> 00:58:47,296
À noite, sonho que vou perdê-la.
Tenho vergonha do meu medo.
739
00:58:49,648 --> 00:58:51,310
Você entende... certo?
740
00:58:52,784 --> 00:58:53,472
Sim.
741
00:58:54,192 --> 00:58:56,860
O que acontece vai acontecer.
Não se pode influenciar.
742
00:58:59,584 --> 00:59:02,912
O livro do amor já diz
qual de vocês deixará quem.
743
00:59:04,032 --> 00:59:06,016
Sente-se e escreva.
744
00:59:08,496 --> 00:59:11,136
-Vá à agência de empregos.
-Eu fui.
745
00:59:11,530 --> 00:59:14,304
Me disseram que ainda
não estou desempregado,
746
00:59:14,544 --> 00:59:16,230
para voltar em um mês.
747
00:59:20,240 --> 00:59:22,432
Você não pode
ficar de pé aqui!
748
00:59:27,296 --> 00:59:28,512
Nem aqui!
749
00:59:35,824 --> 00:59:37,968
-Aqui dá.
-Sim, obrigado.
750
01:00:01,440 --> 01:00:02,928
-Você está bem?
-Sim.
751
01:00:04,624 --> 01:00:08,304
-Sabe com que sonho, Srta. Battenberg?
-Com o quê?
752
01:00:08,640 --> 01:00:12,064
O livro que a pessoa maravilhosa
ao seu lado pode escrever.
753
01:00:12,384 --> 01:00:15,552
Moderno.
Estruturado claramente.
754
01:00:15,984 --> 01:00:17,024
Avant-garde!
755
01:00:17,824 --> 01:00:22,016
A bobagem sobre avant-garde é
que tem de ser vanguardista!
756
01:00:22,176 --> 01:00:25,264
Tenho que sair.
Estou afundando.
757
01:00:28,912 --> 01:00:30,800
Você nada como um cachorro.
758
01:00:31,600 --> 01:00:35,230
-Não é uma das suas forças.
-Mas ele certamente tem outras.
759
01:00:37,248 --> 01:00:38,768
Quando nos conhecemos?
760
01:00:40,128 --> 01:00:41,280
Foi...
761
01:00:41,328 --> 01:00:42,624
-25 dias atrás.
-Isso.
762
01:00:43,968 --> 01:00:45,400
O que foi isso?
763
01:00:47,200 --> 01:00:48,592
Desculpa.
764
01:00:56,640 --> 01:00:57,584
Desculpa!
765
01:01:12,752 --> 01:01:15,680
Um Labude vem, um vai.
Oi, Stephan.
766
01:01:15,800 --> 01:01:19,072
Estarei fora por uns dias
para acalmar meus nervos.
767
01:01:19,760 --> 01:01:23,200
Como você está? E Hamburgo?
Você não parece bem.
768
01:01:23,488 --> 01:01:24,784
Problemas?
769
01:01:25,376 --> 01:01:28,368
Alguma notícia da tese de
pós-doutorado? Não?
770
01:01:28,480 --> 01:01:31,680
-Que chatice.
-Sr. Fabian, há quanto tempo!
771
01:01:31,888 --> 01:01:34,000
-Ainda na publicidade?
-Sim.
772
01:01:34,736 --> 01:01:36,720
Anime-se, meu jovem.
773
01:01:36,880 --> 01:01:41,568
Tantas discussões sérias!
Existe vida após a morte e etc.
774
01:01:42,032 --> 01:01:44,896
Não existe.
Você tem que viver antes.
775
01:01:44,960 --> 01:01:46,912
Assumo que mamãe
está em Lugano?
776
01:01:47,168 --> 01:01:49,344
Sim, ela pode ficar mais.
777
01:01:49,456 --> 01:01:51,824
Há uma razão para ser chamado
de Paradiso.
778
01:01:51,920 --> 01:01:54,288
"O pai de Labude era advogado
de defesa.
779
01:01:54,330 --> 01:01:58,928
Seus clientes tinham muito dinheiro
e julgamentos, e ele também."
780
01:01:58,976 --> 01:02:00,640
Quando seu nariz vai parar
de sangrar?
781
01:02:01,312 --> 01:02:04,976
"A excitação do seu trabalho
não o satisfazia.
782
01:02:05,136 --> 01:02:07,550
Ele ia a cassinos
quase toda noite.
783
01:02:07,664 --> 01:02:11,150
Ele detestava muito a paz
que cercava a sua casa."
784
01:02:14,080 --> 01:02:17,390
Sempre espero o empregado
trazer chinelos.
785
01:02:17,560 --> 01:02:19,920
-Os pais dele são separados?
-Não.
786
01:02:20,336 --> 01:02:24,000
Mas seu gosto por ficar distante
cresce cada vez mais.
787
01:02:26,912 --> 01:02:28,656
Pegue o que quiserem.
788
01:02:35,392 --> 01:02:36,816
Fique fora disso.
789
01:02:40,480 --> 01:02:42,336
-Quer um também?
-SIm.
790
01:02:44,032 --> 01:02:46,288
Por que não me disse
que ele era rico assim?
791
01:02:46,352 --> 01:02:48,032
O que isso mudaria?
792
01:02:50,700 --> 01:02:52,240
O que isso mudaria?
793
01:02:54,768 --> 01:02:56,272
É uma brincadeira.
794
01:02:57,440 --> 01:02:58,256
Certo.
795
01:03:04,992 --> 01:03:06,144
Fica longe?
796
01:03:07,216 --> 01:03:08,672
Dá para ir andando.
797
01:03:08,784 --> 01:03:11,340
-5 minutos?
-Três, e chegamos.
798
01:03:12,752 --> 01:03:13,696
Georg!
799
01:03:16,512 --> 01:03:17,990
Você carrega assim.
800
01:03:20,960 --> 01:03:22,560
Um, dois.
801
01:03:23,408 --> 01:03:26,640
-Dois gatilhos. Um, dois.
-Me deixe tentar.
802
01:03:27,408 --> 01:03:30,432
Você é canhota. Aponte para baixo.
Venha para o outro lado.
803
01:03:32,656 --> 01:03:35,680
Vidro, Georg.
À esquerda na frente.
804
01:03:35,728 --> 01:03:37,136
-Meu pé?
-Sim.
805
01:03:37,328 --> 01:03:39,520
-Ponha peso nele.
-Assim?
806
01:03:39,648 --> 01:03:41,024
Assuma o controle.
807
01:03:42,720 --> 01:03:46,032
-Para cima. Dedo fora do gatilho.
-Desculpe.
808
01:03:46,120 --> 01:03:48,144
Bochecha na arma.
809
01:03:51,120 --> 01:03:51,872
Sim.
810
01:03:53,536 --> 01:03:54,928
Um pouco mais baixo.
811
01:03:56,224 --> 01:03:57,184
Um pouco mais.
812
01:03:59,872 --> 01:04:00,560
Bom.
813
01:04:02,240 --> 01:04:03,390
E agora?
814
01:04:04,384 --> 01:04:08,270
O alvo aparece, nós seguimos.
1º tiro, 2º tiro.
815
01:04:08,320 --> 01:04:09,456
OK. Muito bem.
816
01:04:09,850 --> 01:04:12,512
Comece pelo pé da 1ª bétula.
817
01:04:13,968 --> 01:04:17,456
-Diga a palavra. Fabian os deixa voar.
-Devo dizer "vai"?
818
01:04:17,808 --> 01:04:20,096
-Deixe-os voar.
-Obrigado.
819
01:04:20,144 --> 01:04:21,056
Está pronto.
820
01:04:21,616 --> 01:04:23,050
-Está pronto?
-Sim.
821
01:04:26,832 --> 01:04:27,760
Deixe-os voar.
822
01:04:29,840 --> 01:04:30,656
Atire!
823
01:04:31,856 --> 01:04:32,608
Sim?
824
01:04:32,700 --> 01:04:34,352
-Você é talentosa.
-Sim.
825
01:04:34,416 --> 01:04:35,600
Com prática.
826
01:04:36,592 --> 01:04:40,064
-Muita prática, certo?
-Tente você.
827
01:04:41,488 --> 01:04:43,552
Não, não vou tocar
numa coisa dessa.
828
01:04:43,808 --> 01:04:45,936
Ninguém é obrigado a atirar.
829
01:04:46,160 --> 01:04:49,472
Mas eu atiro porque não aprendi
outra coisa.
830
01:04:50,304 --> 01:04:51,150
Deixe-os voar.
831
01:04:54,720 --> 01:04:56,736
-Belo tiro!
-Carregue.
832
01:05:02,896 --> 01:05:04,864
-Pro alto.
-Sim, espere.
833
01:05:07,488 --> 01:05:08,304
Pro alto!
834
01:05:11,232 --> 01:05:12,368
Outro acerto!
835
01:05:13,952 --> 01:05:14,864
Carregue.
836
01:05:37,232 --> 01:05:38,680
Seu coração está acelerado.
837
01:05:41,904 --> 01:05:44,384
Eu entendo. Sei o que é.
838
01:05:46,064 --> 01:05:48,304
Ninguém pode saer o que é.
839
01:05:49,200 --> 01:05:50,672
Não dá para entender.
840
01:05:52,840 --> 01:05:53,984
Tudo bem.
841
01:05:59,800 --> 01:06:04,033
Posso deixar vocês sozinhos
um pouco? Para eu me recompor.
842
01:06:08,656 --> 01:06:10,384
Os sanduíches estavam ótimos.
843
01:07:20,464 --> 01:07:23,776
O que foi, camarada?
844
01:07:32,560 --> 01:07:35,584
Essa guerra maldita!
845
01:07:37,184 --> 01:07:38,880
Essa guerra maldita!
846
01:07:43,376 --> 01:07:45,340
Essa guerra maldita!
847
01:07:45,400 --> 01:07:51,888
Lá no interior ainda há
alguns edifícios isolados,
848
01:07:51,920 --> 01:07:56,510
nos quais soldados mutilados
ainda estão.
849
01:07:56,784 --> 01:08:01,350
Homens com faces monstruosas.
850
01:08:01,520 --> 01:08:04,000
Sem narizes, ou bocas.
851
01:08:05,568 --> 01:08:09,390
Há enfermeiras que fogem
do nada.
852
01:08:09,520 --> 01:08:13,673
Põem com funis substâncias
naquelas criaturas deformadas...
853
01:08:13,744 --> 01:08:16,480
com tubos de vidro fino.
854
01:08:16,800 --> 01:08:20,720
Elas os furam através
de buracos mal cicatrizados
855
01:08:21,008 --> 01:08:23,280
onde existia uma boca antes.
856
01:08:25,440 --> 01:08:29,910
Uma boca que podia rir,
falar e gritar.
857
01:08:54,800 --> 01:08:56,128
Eu dormi.
858
01:08:58,496 --> 01:08:59,920
Você tem que assinar.
859
01:09:00,848 --> 01:09:04,144
-Fiz um contrato para nós.
-Ah, querida!
860
01:09:06,400 --> 01:09:09,568
"Amo Cornelia e nunca
atrapalharei sua carreira!"
861
01:09:12,544 --> 01:09:14,890
Data: 4 de julho de 1931.
862
01:09:16,890 --> 01:09:19,152
-Somos espíritos parentes.
-Muito bem.
863
01:09:21,728 --> 01:09:23,200
O que seu pai faz?
864
01:09:24,048 --> 01:09:26,496
Ele resgata pessoas
em situações complicadas.
865
01:09:28,240 --> 01:09:29,360
Obrigada.
866
01:09:36,576 --> 01:09:37,792
Mosquito na sua perna.
867
01:09:38,560 --> 01:09:40,064
Fabian, venha cá!
868
01:09:48,112 --> 01:09:48,928
Fabian!
869
01:09:50,208 --> 01:09:51,710
"Sr. Jakob Fabian!"
870
01:09:57,488 --> 01:10:00,064
A menos que precise de mim,
vou embora.
871
01:10:00,128 --> 01:10:01,840
Georg, você tem folga amanhã.
872
01:10:03,080 --> 01:10:05,824
Fica feliz quando tem dia
de folga? Fica, não?
873
01:10:08,320 --> 01:10:11,088
-Boa noite, senhor.
-Desejo o mesmo a você.
874
01:10:20,464 --> 01:10:21,776
O que está fazendo?
875
01:10:23,840 --> 01:10:25,920
Ela se deixou cair
como um bebê.
876
01:10:27,888 --> 01:10:30,096
Cuidado, o lago!
877
01:10:31,296 --> 01:10:34,480
-Ele não nada bem.
-Isso não é verdade.
878
01:10:34,848 --> 01:10:35,710
O quê?
879
01:10:35,840 --> 01:10:38,016
Nada. Eu te salvarei.
880
01:10:43,600 --> 01:10:45,408
Eu não aguentava mais.
881
01:10:51,856 --> 01:10:55,310
Farei perguntas que nossos amigos
não se atrevem a fazer.
882
01:10:55,400 --> 01:10:59,344
-O quê? Labude, por favor, não.
-Concorda? Maravilha!
883
01:10:59,488 --> 01:11:03,440
Pode não responder uma,
mas deve responder o resto.
884
01:11:04,272 --> 01:11:06,950
Primeira pergunta:
De onde você é?
885
01:11:08,352 --> 01:11:11,696
As manhãs em Paris são
laranjas como Campari.
886
01:11:13,632 --> 01:11:14,768
Paris.
887
01:11:15,360 --> 01:11:17,344
Ela responde com charadas.
888
01:11:19,264 --> 01:11:21,590
Aonde quer ir? Na vida.
889
01:11:23,184 --> 01:11:25,070
Sem resposta.
890
01:11:25,216 --> 01:11:27,440
Por que outra atriz
nesses tempos?
891
01:11:27,872 --> 01:11:30,620
Como isso beneficia
a sociedade?
892
01:11:31,504 --> 01:11:34,944
Não mesmo. Com sorte.
Beleza inútil.
893
01:11:37,200 --> 01:11:39,520
O que você espera do livro
de Fabian?
894
01:11:41,720 --> 01:11:43,824
Primeiro, que estarei nele.
895
01:11:47,950 --> 01:11:49,552
E segundo...
896
01:11:51,600 --> 01:11:54,048
...que a linguagem
seja tão poderosa
897
01:11:54,096 --> 01:11:56,448
que nenhuma palavra
possa ser trocada.
898
01:11:56,540 --> 01:12:01,984
E que não haja uma sentença a mais
e nenhuma metáfora artificial.
899
01:12:04,300 --> 01:12:06,576
Espero que seu livro destile
900
01:12:06,912 --> 01:12:10,990
a realidade até sua essência
de modo que a inteireza...
901
01:12:11,000 --> 01:12:13,984
É lindo que vocês dois saibam
o que deveriam escrever.
902
01:12:14,096 --> 01:12:15,840
Nem tanto o quê, mas como.
903
01:12:16,304 --> 01:12:19,190
Nem tanto como, mas o quê.
904
01:12:19,248 --> 01:12:20,848
Evitar formalismo.
905
01:12:25,056 --> 01:12:28,230
Cornelia Battenberg,
dou minha permissão
906
01:12:28,400 --> 01:12:33,024
a entrar num laço parecido
ao casamento com Jakob Fabian.
907
01:12:34,912 --> 01:12:39,552
Se, de alguma forma, Fabian provar-se
inesperadamente que não vale,
908
01:12:39,616 --> 01:12:42,528
você imediatamente
se tornará minha.
909
01:12:42,992 --> 01:12:45,408
Apesar de que a propriedade
seja na verdade...
910
01:12:45,888 --> 01:12:47,104
roubo.
911
01:12:54,576 --> 01:12:55,696
Você está bem?
912
01:12:58,752 --> 01:12:59,920
Tudo bem?
913
01:13:01,328 --> 01:13:04,630
Pobre de mim! Tenho que me casar
com o velho e mesquinho Sr. Labude
914
01:13:04,688 --> 01:13:06,256
se não me comportar.
915
01:13:12,128 --> 01:13:14,864
Impressionante,
Srta. Battenberg.
916
01:13:16,112 --> 01:13:17,360
Formidável.
917
01:13:21,632 --> 01:13:24,080
Eu amaria ver o nascer do sol.
918
01:13:24,640 --> 01:13:26,112
Laranja Campari.
919
01:13:32,360 --> 01:13:35,280
As camas do seu pai estão
numa estranha posição.
920
01:13:38,544 --> 01:13:40,990
Eles nunca passaram a noite
juntos naquele quarto.
921
01:13:48,128 --> 01:13:52,672
Cornelia vai a um teste para um papel
na sua companhia de cinema.
922
01:13:55,248 --> 01:13:58,430
Um diretor a descobriu.
Makart. Você o conhece?
923
01:13:58,496 --> 01:14:00,224
Não. Ele é famoso?
924
01:14:02,896 --> 01:14:05,344
-Faz filmes com a Dietrich.
-Nossa!
925
01:14:09,984 --> 01:14:11,536
Ela quer muito fazer.
926
01:14:12,208 --> 01:14:16,656
Não é uma surpresa.
Ela parece ter talento.
927
01:14:18,032 --> 01:14:20,704
Mas é inteligente demais
para ser atriz.
928
01:14:21,280 --> 01:14:23,696
Vocês acabarão
numa casa confortável.
929
01:14:30,816 --> 01:14:32,832
Escreva uma cena para o teste.
930
01:14:34,096 --> 01:14:35,824
Ela te admirará por isso.
931
01:15:38,430 --> 01:15:41,072
Desculpe, as coisas demoraram
um pouco no escritório.
932
01:15:43,376 --> 01:15:46,480
Olá, querido.
Você bebe no trabalho?
933
01:15:46,560 --> 01:15:49,120
Fischer nos ofereceu
pelo seu aniversário.
934
01:15:49,264 --> 01:15:51,744
-Você deu um presente para ele?
-Não. Por quê?
935
01:15:51,920 --> 01:15:53,232
Eu não o suporto.
936
01:15:53,280 --> 01:15:56,048
Eu dou presente para
os meus vizinhos.
937
01:15:59,808 --> 01:16:03,264
O ar está pesado.
Consegue respirar normalmente?
938
01:16:03,360 --> 01:16:06,368
Sente-se.
Está me deixando nervoso.
939
01:16:07,152 --> 01:16:10,576
Seu pai esquece de arejar também.
Isso não te deixar pensar direito.
940
01:16:14,160 --> 01:16:15,470
É bom você estar aqui.
941
01:16:19,184 --> 01:16:20,768
O que vocês ouvem em Berlim?
942
01:16:22,928 --> 01:16:25,072
O que ouvimos em Berlim?
943
01:16:27,520 --> 01:16:31,776
-Weintraubs Syncopators.
-Syncopators?
944
01:16:39,808 --> 01:16:40,720
Legal.
945
01:16:42,832 --> 01:16:44,288
Como é que se dança?
946
01:16:47,296 --> 01:16:50,816
-Não, eu não sei.
-Vamos, eu te ensino.
947
01:16:53,770 --> 01:16:57,680
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
948
01:17:16,976 --> 01:17:19,104
-E então chute.
-Chutar?
949
01:17:19,216 --> 01:17:21,710
-1, 2, 3, 4, chute!
-Chute!
950
01:17:22,176 --> 01:17:23,750
Chute!
951
01:17:27,008 --> 01:17:28,752
E agora pulamos!
952
01:17:29,056 --> 01:17:33,008
# Sempre que fico feliz...
1, 2, 3, 4...
953
01:17:38,944 --> 01:17:41,872
-E vire!
-Bravo!
954
01:17:43,504 --> 01:17:46,110
-Olá. Cornelia Battenberg.
-Fabian.
955
01:17:46,224 --> 01:17:49,344
Prazer.
Ainda é a minha vitrola.
956
01:17:49,488 --> 01:17:52,704
Nós só temos 2 discos.
Eu penhorei os outros.
957
01:17:53,248 --> 01:17:56,470
Amanhã vai a vitrola.
Quem precisa disso?
958
01:17:58,864 --> 01:17:59,664
É...
959
01:18:01,472 --> 01:18:04,928
-Meu filho me escreveu sobre você...
-Ele escreve muito bem, não é?
960
01:18:06,048 --> 01:18:09,350
-Pode dançar comigo também.
-E vou. Agora?
961
01:18:09,480 --> 01:18:12,560
-Sim.
-1, 2, 3...
962
01:18:14,910 --> 01:18:19,152
-Temos que ir. Eu convido.
-Sim. Quero dizer, claro que não.
963
01:18:19,232 --> 01:18:21,472
Sim. Espero que tudo bem
para você...
964
01:18:21,552 --> 01:18:23,616
-Não mesmo.
-Espere um momento.
965
01:18:29,872 --> 01:18:31,728
-Para mim?
-Sim.
966
01:18:32,576 --> 01:18:34,112
-Posso?
-Sim.
967
01:18:37,160 --> 01:18:41,360
Era para o seu aniversário,
mas agora é uma boa ocasião.
968
01:18:42,272 --> 01:18:44,032
Eu não disse nada.
969
01:18:47,968 --> 01:18:48,800
Fabian!
970
01:18:53,712 --> 01:18:56,944
-Vou vestir. Temos tempo?
-Claro!
971
01:19:02,288 --> 01:19:05,616
-Ela te chama pelo sobrenone?
-Sim. Todos aqui chamam.
972
01:19:10,720 --> 01:19:14,160
Sim, mas só questões razoáveis.
973
01:19:14,256 --> 01:19:16,000
Quanto foi o vestido?
974
01:19:49,568 --> 01:19:51,184
Eu não teria tanta certeza.
975
01:19:57,200 --> 01:19:59,088
Não, não é ele.
976
01:19:59,520 --> 01:20:01,584
-Aproveitem.
-Aproveitem.
977
01:20:05,296 --> 01:20:07,616
HITLER NO ANIVERSÁRIO
DA CONSTITUIÇÃO
978
01:20:07,664 --> 01:20:08,670
12 DE AGOSTO DE 1931
979
01:20:08,736 --> 01:20:10,220
"Onde está Labude?"
980
01:20:11,200 --> 01:20:15,328
-Não disse a ele que eu viria hoje?
-Ele tinha de viajar para Hamburgo.
981
01:20:16,080 --> 01:20:17,776
Pode tirar isso.
Obrigado.
982
01:20:18,928 --> 01:20:20,670
Está fresco.
983
01:20:21,792 --> 01:20:24,990
Deixe o menu.
Arrumaremos um novo.
984
01:20:25,104 --> 01:20:27,136
-Bonito aqui, não?
-Bom gosto.
985
01:20:27,340 --> 01:20:30,416
Mãe, pode vir, por favor?
Com licença.
986
01:20:30,576 --> 01:20:32,880
-Alguma mesa?
-Tudo lotado.
987
01:20:32,940 --> 01:20:34,800
-Fora?
-Posso fumar?
988
01:20:35,232 --> 01:20:38,592
Ah, Jakob, o sol da tarde
está pegando ali.
989
01:20:41,580 --> 01:20:43,536
-Onde? Lá?
-Verdade.
990
01:20:43,960 --> 01:20:46,032
-Certo.
-A o quê?
991
01:20:46,224 --> 01:20:49,088
Me arrependerei
do que não disser.
992
01:20:49,136 --> 01:20:50,848
-A todos nós?
-Sim.
993
01:20:50,928 --> 01:20:53,100
-Gostei. Nós 3.
-A nós.
994
01:20:53,872 --> 01:20:57,740
Dramaturgos, costureiros,
chefes de produção, diretores...
995
01:20:57,760 --> 01:21:00,448
Você passa pelos corredores
pensando
996
01:21:00,480 --> 01:21:03,120
que vai estar cheio
de gente importante.
997
01:21:03,160 --> 01:21:06,096
São todos elegantes, educados
e atraentes
998
01:21:06,160 --> 01:21:08,620
e trabalham por um só objetivo.
999
01:21:09,536 --> 01:21:11,824
Suas bochechas estão
super rosa.
1000
01:21:12,016 --> 01:21:15,536
-Notou algo novo em mim!
-Sim!
1001
01:21:15,600 --> 01:21:18,992
-Gostou?
-Sim, estava ótimo.
1002
01:21:19,056 --> 01:21:22,830
A sobremesa são bolinhos
de damasco fresco.
1003
01:21:22,896 --> 01:21:26,128
"Quieto! São só umas perguntas."
1004
01:21:26,176 --> 01:21:29,536
-E créme bavaroise.
-Créme bavaroise...
1005
01:21:30,048 --> 01:21:32,270
"Pode me dizer que horas são?"
1006
01:21:32,352 --> 01:21:33,280
Como?
1007
01:21:33,408 --> 01:21:35,408
Pode me dizer que horas são?
1008
01:21:36,112 --> 01:21:38,512
-Para todos os 3?
-Não.
1009
01:21:38,960 --> 01:21:41,920
-As duas para os 3.
-Não precisa.
1010
01:21:42,256 --> 01:21:45,648
-Você não comeu muito.
-Não me insulte.
1011
01:21:46,384 --> 01:21:48,416
Créme bavaroise.
1012
01:21:49,104 --> 01:21:51,808
Créme bavaroise.
1013
01:21:51,936 --> 01:21:54,976
O bem-sucedido produtor
EDWIN MAKART!!!
1014
01:22:10,496 --> 01:22:12,896
Ela está sentada no jardim.
1015
01:22:17,056 --> 01:22:19,850
-Olha o Makart.
-Onde?
1016
01:22:32,976 --> 01:22:34,688
O quê? Você não fuma?
1017
01:22:34,760 --> 01:22:37,504
-Nunca experimentei.
-Nunca?
1018
01:22:37,776 --> 01:22:38,570
Não.
1019
01:22:42,190 --> 01:22:44,416
Vou só cumprimentar
e apresentar você.
1020
01:22:48,352 --> 01:22:50,640
E então... De novo!
1021
01:22:51,392 --> 01:22:53,552
-Um gosto único.
-Você se acostuma.
1022
01:22:53,936 --> 01:22:57,120
-Srta. Battenberg!
-Boa tarde, Sr. Makart.
1023
01:22:57,200 --> 01:23:00,912
-Boa noite.
-Muito bom ver vocês. Desculpem.
1024
01:23:00,992 --> 01:23:05,088
Que rude. Cornelia Battenberg,
advogada de cinema internacional.
1025
01:23:05,152 --> 01:23:06,288
Muito talentosa.
1026
01:23:06,352 --> 01:23:11,040
Ela fará uns testes logo.
Pode ser uma nova estrela.
1027
01:23:12,912 --> 01:23:17,072
-É seu irmão mais novo?
-Jakob Fabian, escritor.
1028
01:23:17,710 --> 01:23:20,800
Certo! Muito impressionante!
1029
01:23:20,928 --> 01:23:24,784
E vocês dois... são...
1030
01:23:25,200 --> 01:23:27,248
-noivos?
-Sim.
1031
01:23:31,824 --> 01:23:36,030
-Vamos dar espaço. Bebam algo.
-Boa tarde.
1032
01:23:39,770 --> 01:23:42,368
-Arrumaremos um lugar.
-Está tudo bem.
1033
01:23:42,410 --> 01:23:43,472
Minha mãe está ali.
1034
01:23:43,520 --> 01:23:46,208
-Tenho que voltar.
-Sua mãe. Que bom.
1035
01:23:46,280 --> 01:23:49,936
-Seria bom você ficar.
-Acene para sua mãe.
1036
01:23:49,984 --> 01:23:52,960
-Olá!
-OK. Eu volto.
1037
01:23:53,216 --> 01:23:56,688
-Não quer nada mesmo? Depois?
-Claro.
1038
01:23:56,736 --> 01:23:59,408
-Sua mãe é bem-vinda também.
-Obrigado.
1039
01:24:07,392 --> 01:24:10,352
E então? Ela vai ficar lá?
1040
01:24:10,480 --> 01:24:13,936
Sim, um pouco.
Tem a ver com trabalho.
1041
01:24:14,864 --> 01:24:16,432
É assim no cinema.
1042
01:24:21,792 --> 01:24:23,792
-Não está bem?
-Estou...
1043
01:24:24,592 --> 01:24:26,672
Estava só pensando
em uma coisa...
1044
01:24:27,392 --> 01:24:29,190
para escrever hoje à noite.
1045
01:24:54,608 --> 01:24:55,856
Ela virá depois.
1046
01:24:55,920 --> 01:24:58,320
Pode ficar também,
chego bem em casa.
1047
01:24:58,864 --> 01:25:02,256
Quando minha mãe vem me visitar,
eu vou cuidar dela.
1048
01:25:03,440 --> 01:25:04,336
Vamos.
1049
01:25:05,600 --> 01:25:08,496
-Estava bom, não?
-Sim, mas...
1050
01:25:08,976 --> 01:25:11,200
-Pode ficar aqui.
-Mãe, para. Vamos.
1051
01:25:12,960 --> 01:25:16,704
-Senti sua falta.
-E eu a sua.
1052
01:25:19,328 --> 01:25:21,648
Seu pai ficará feliz
de te ver de novo.
1053
01:25:22,320 --> 01:25:25,392
-Eu sei.
-Temos férias no nosso jornal.
1054
01:25:25,968 --> 01:25:28,352
-Boa noite.
-Boa noite.
1055
01:25:29,408 --> 01:25:30,816
Tenho trabalho aqui.
1056
01:25:32,680 --> 01:25:35,152
Cornelia não iria
para Dresden.
1057
01:25:35,312 --> 01:25:37,520
Eu falei. Pode pensar
a respeito.
1058
01:25:37,936 --> 01:25:41,904
Encontraremos champanhe
para Cornelia em Dresden.
1059
01:26:04,576 --> 01:26:07,872
FLAGRANTE DE QUADRILHA
CENA DO CRIME - CAMA DO RELOJOEIRO
1060
01:26:54,704 --> 01:26:56,320
Ela está dormindo?
1061
01:26:58,048 --> 01:26:58,896
Sim.
1062
01:27:00,320 --> 01:27:02,560
Eu deveria ter me comportado
de outro jeito?
1063
01:27:04,976 --> 01:27:06,496
Não. Por quê?
1064
01:27:08,176 --> 01:27:10,864
Entendi.
Makart é seu protetor.
1065
01:27:16,944 --> 01:27:19,968
Alguém estava nos espionando
na primeira noite, certo?
1066
01:27:21,280 --> 01:27:22,512
Na rua?
1067
01:27:27,360 --> 01:27:29,664
Eu gostaria de ter sabido
mais cedo disso.
1068
01:27:43,824 --> 01:27:45,776
Não há nada para saber,
Fabian.
1069
01:27:50,336 --> 01:27:52,144
Sabe que não posso estagnar.
1070
01:27:55,776 --> 01:27:59,360
Ele pode me dar uma carreira.
Preciso saber se quero isso.
1071
01:28:00,016 --> 01:28:01,360
Não entendo.
1072
01:28:02,176 --> 01:28:04,496
Há quanto tempo está
na empresa dele?
1073
01:28:05,296 --> 01:28:07,696
Às vezes,
você diz que há tempos,
1074
01:28:07,792 --> 01:28:09,664
e depois diz
que há poucas semanas.
1075
01:28:10,224 --> 01:28:13,072
Você estudou ao menos?
Estudou?
1076
01:28:13,152 --> 01:28:15,504
-O quê?
-Há quanto tempo ele te descobriu?
1077
01:28:23,072 --> 01:28:24,464
Não diga nada.
1078
01:28:26,336 --> 01:28:28,400
Mantenha suas opções
na vida abertas.
1079
01:28:35,088 --> 01:28:36,640
Ele quer que eu me mude.
1080
01:28:37,744 --> 01:28:39,696
Vai pagar um flat.
1081
01:28:40,672 --> 01:28:41,776
Ele diz.
1082
01:28:44,208 --> 01:28:47,216
O que faremos?
Nenhum de nós tem dinheiro!
1083
01:28:51,920 --> 01:28:54,656
Com que dinheiro você comprou
o vestido?
1084
01:28:55,120 --> 01:28:56,784
Ou você o roubou?
1085
01:28:57,152 --> 01:28:57,872
O quê?
1086
01:28:58,352 --> 01:29:00,272
Eu te vi no cabide de casacos.
1087
01:29:00,688 --> 01:29:05,008
-Roubou do seu amigo?
-Eu não roubei do Labude.
1088
01:29:05,520 --> 01:29:10,512
Comprei o vestido semanas atrás,
nem tinha pago o aluguel ainda.
1089
01:29:12,976 --> 01:29:17,024
Pensei que conseguiria trabalhar
no jornal do Zacharias. Nada.
1090
01:29:18,960 --> 01:29:20,128
Desculpe.
1091
01:29:22,544 --> 01:29:23,536
Desculpe.
1092
01:29:24,160 --> 01:29:27,152
Escute: conseguiremos, sim?
1093
01:29:27,200 --> 01:29:28,576
-É?
-Sim.
1094
01:29:29,520 --> 01:29:33,456
Sejamos inescrupulosos
como a turma da Olga.
1095
01:29:34,256 --> 01:29:36,128
Sim? De Wedding.
1096
01:29:36,192 --> 01:29:39,584
Tiraremos tudo dos figurões
de Babelsberg. Tá?
1097
01:29:40,080 --> 01:29:42,800
Babelsberg é nosso banco.
1098
01:29:43,072 --> 01:29:44,784
-Certo?
-Sim.
1099
01:29:46,656 --> 01:29:49,888
Eu prepararei o cutelo
no caso de Makart preferir.
1100
01:29:59,856 --> 01:30:01,184
Tenho algo para você.
1101
01:30:06,848 --> 01:30:08,304
Para o seu teste.
1102
01:30:11,470 --> 01:30:13,104
Não leia agora.
1103
01:30:14,528 --> 01:30:15,520
Espere.
1104
01:31:54,768 --> 01:31:57,184
"-Quer uma xícara?
-Cuidado!"
1105
01:31:57,232 --> 01:31:58,170
"Ah, sim."
1106
01:32:00,384 --> 01:32:02,480
"-Pode pegar mais.
-Obrigada."
1107
01:32:02,544 --> 01:32:04,160
"-Casados há 20 anos. Vinte!
-Sim."
1108
01:32:04,250 --> 01:32:07,648
-20 anos. Um bom tempo.
-Demais.
1109
01:32:13,152 --> 01:32:15,504
Ah, aí está ele. Dormiu bem?
1110
01:32:15,568 --> 01:32:18,528
-Sim, dormi.
-Não está atrasado?
1111
01:32:18,704 --> 01:32:20,192
Não, tudo bem.
1112
01:32:20,544 --> 01:32:24,048
Mãe, nos encontramos na entrada
da estação às 17h.
1113
01:32:24,224 --> 01:32:27,344
Sim, vá então.
Vou arrumar o quarto.
1114
01:32:27,552 --> 01:32:31,920
A alça do casaco está caindo.
Vá sim. Está quente lá fora.
1115
01:32:32,160 --> 01:32:34,624
Sim. É uma pena que você veio
só por um dia.
1116
01:32:36,256 --> 01:32:38,480
Certo. Estou indo.
1117
01:32:38,832 --> 01:32:41,150
A Srta. Battenberg se mudou.
1118
01:32:43,568 --> 01:32:47,120
-Eu sei.
-Vá trabalhar.
1119
01:32:47,296 --> 01:32:49,820
O trabalho é saudável.
E diga alô ao Fischer.
1120
01:33:14,560 --> 01:33:18,000
"Fabian ficou na calçada
olhando os carros.
1121
01:33:18,128 --> 01:33:21,750
Um carro parou,
uma senhora saiu.
1122
01:33:21,920 --> 01:33:23,952
Ele ajudou a senhora a sair."
1123
01:33:25,456 --> 01:33:26,560
Para mim?
1124
01:33:27,280 --> 01:33:30,080
"Ele recebeu 10 pfennigs
involuntariamente."
1125
01:33:30,208 --> 01:33:31,008
Táxi!
1126
01:33:31,130 --> 01:33:36,240
"Ele guardou a moeda, voltou
à calçada e abriu outra porta."
1127
01:33:37,200 --> 01:33:38,870
Este táxi é meu!
1128
01:33:39,000 --> 01:33:40,256
Com licença.
1129
01:33:42,832 --> 01:33:43,408
Aqui.
1130
01:33:43,488 --> 01:33:46,448
"Disse um homem
e deu-lhe 10 pfennigs.
1131
01:33:46,640 --> 01:33:48,912
Se Labude visse o especialista
1132
01:33:48,960 --> 01:33:51,280
em história literária
abrindo as portas..."
1133
01:33:51,344 --> 01:33:53,420
"As últimas notícias!
Grande discurso do Chanceler!"
1134
01:33:53,488 --> 01:33:54,912
"O SPD, o partido mais
sem vergonha da Alemanha,
1135
01:33:54,992 --> 01:34:00,432
acusado de privações, mandachuvas ricos
e operários desolados."
1136
01:34:02,448 --> 01:34:06,080
-Tome.
"-Estava virando um trabalho."
1137
01:34:06,160 --> 01:34:09,790
"15 minutos depois, Fabian
tinha ganhado 65 pfennigs."
1138
01:34:10,608 --> 01:34:12,790
Está virando um trabalho.
1139
01:34:12,880 --> 01:34:15,392
-Talvez um presente por caridade?
-Obrigado.
1140
01:34:17,968 --> 01:34:19,920
Estou te olhando, meu garoto.
1141
01:34:22,976 --> 01:34:24,496
As coisas vão mal?
1142
01:34:26,880 --> 01:34:29,824
Ajude a carregar esses pacotes.
Já recebeu a gorjeta.
1143
01:34:32,416 --> 01:34:33,664
Perdeu seu emprego?
1144
01:34:35,552 --> 01:34:38,128
Não podemos confiar
no Sr. Moll também.
1145
01:34:38,192 --> 01:34:41,456
Ele pegou um navio para
a França ou algo assim.
1146
01:34:41,536 --> 01:34:43,600
A polícia mora conosco agora.
1147
01:34:43,690 --> 01:34:47,776
Moll andou desviando dinheiro
de clientes há tempos. Por anos.
1148
01:34:48,112 --> 01:34:51,488
-Eu o subestimei.
-Do que você vive agora?
1149
01:34:52,592 --> 01:34:54,176
Abri uma pensão.
1150
01:34:54,272 --> 01:34:56,368
Dá para conseguirmos grandes
apartamentos agora.
1151
01:34:56,624 --> 01:34:59,312
Um velho amigo
me deu a mobília.
1152
01:34:59,712 --> 01:35:02,640
Quer dizer, a amizade é nova,
o amigo é velho.
1153
01:35:03,248 --> 01:35:05,968
Ele é dono de alguns buracos
para espiar em portas.
1154
01:35:06,128 --> 01:35:09,070
Quem vive na pensão
transparente dele?
1155
01:35:09,152 --> 01:35:11,168
Meu clube de moços
não-cristãos
1156
01:35:11,216 --> 01:35:13,648
entretém mulheres
da alta sociedade.
1157
01:35:14,016 --> 01:35:17,504
Senhoras bem distantes
de serem magras ou jovens.
1158
01:35:18,032 --> 01:35:19,376
Mas são ricas.
1159
01:35:20,000 --> 01:35:22,192
Pagam o que eu pedir.
1160
01:35:22,350 --> 01:35:26,288
Mesmo roubando dos seus maridos,
elas vêm.
1161
01:35:28,240 --> 01:35:30,016
Um bordel com homens?
1162
01:35:30,192 --> 01:35:32,768
Sim. Eu não aceito qualquer um.
1163
01:35:33,040 --> 01:35:35,070
Tem também
um exame de admissão?
1164
01:35:35,664 --> 01:35:37,584
É difícil achar um talento real.
1165
01:35:38,624 --> 01:35:40,544
Naturais são mais comuns.
1166
01:35:44,480 --> 01:35:46,096
Tenho uma proposta para você.
1167
01:35:47,184 --> 01:35:48,656
Você é muito exigente.
1168
01:35:49,216 --> 01:35:51,328
É velho demais
para o trabalho.
1169
01:35:51,440 --> 01:35:54,016
Minhas clientes preferem
na faixa dos 20.
1170
01:35:56,608 --> 01:35:58,640
E você sofre de orgulho falso.
1171
01:36:01,808 --> 01:36:03,920
Mas posso te aproveitar
como secretário.
1172
01:36:05,312 --> 01:36:08,144
Preciso de um pouco
de contabilidade agora.
1173
01:36:10,016 --> 01:36:13,456
Pode trabalhar para mim.
Viver comigo.
1174
01:36:14,720 --> 01:36:16,350
O que acha disso?
1175
01:36:17,456 --> 01:36:19,904
Dois novos? Mesmo?
1176
01:36:19,968 --> 01:36:21,632
Fabuloso!
1177
01:36:23,824 --> 01:36:25,728
Gaston, é seu dia de folga?
1178
01:36:25,984 --> 01:36:29,590
Mackie está me mostrando o carro
número 7 que prometi a ele.
1179
01:36:29,648 --> 01:36:32,896
Vá para o seu quarto.
Que negócio é esse?
1180
01:36:32,992 --> 01:36:33,824
Vá.
1181
01:36:35,088 --> 01:36:38,704
Número 12 tem um encontro às 15h.
Você precisa descansar.
1182
01:36:38,976 --> 01:36:40,432
Leve as caixas.
1183
01:36:43,872 --> 01:36:45,472
Está me recusando de novo?
1184
01:36:48,608 --> 01:36:51,920
Pense por uma semana.
Sabe o endereço.
1185
01:36:54,940 --> 01:36:59,200
Reflita. Passar fome
é uma questão de gosto.
1186
01:37:14,368 --> 01:37:17,424
-Pare. Não tem que me acompanhar.
-Tenho sim.
1187
01:37:21,760 --> 01:37:24,176
Não é vergonha
estar desempregado.
1188
01:37:27,376 --> 01:37:29,600
Você nunca foi bom
em guardar segredos.
1189
01:37:32,864 --> 01:37:36,976
Me prometa que se sentará
nos vagões do meio, sim?
1190
01:37:37,024 --> 01:37:38,670
Sim, se tiver lugar.
1191
01:37:38,704 --> 01:37:43,408
-Diminui os efeitos de um acidente.
-Se você diz...
1192
01:37:44,656 --> 01:37:46,272
Encontrarei um novo trabalho.
1193
01:37:49,760 --> 01:37:51,680
Sim, nos veremos de novo?
1194
01:37:51,936 --> 01:37:54,736
-Este fim de semana.
-Não antes?
1195
01:38:06,944 --> 01:38:08,288
Te visitarei logo.
1196
01:38:34,650 --> 01:38:37,344
-Já leu o jornal?
-Não.
1197
01:38:37,408 --> 01:38:39,340
Um pouco mais cedo...
1198
01:38:50,240 --> 01:38:52,272
"Um pouco, com amor."
1199
01:38:52,320 --> 01:38:56,496
"Coma o schnitzel antes.
A salsicha durará dias."
1200
01:39:13,088 --> 01:39:15,880
"Matematicamente,
o resultado dava zero.
1201
01:39:15,950 --> 01:39:18,848
Os dois tinham o mesmo tanto
de antes.
1202
01:39:18,992 --> 01:39:21,760
Mas bons atos não podem ser
desfeitos.
1203
01:39:21,936 --> 01:39:25,424
O cálculo moral é diferente
do aritmético."
1204
01:40:25,370 --> 01:40:28,048
"O coração de Fabian
era insensível.
1205
01:40:28,752 --> 01:40:31,610
Ele sentou-se por um longo tempo
no seu quarto mobiliado.
1206
01:40:31,680 --> 01:40:34,272
Em algum lugar desta vasta
cidade está Cornelia
1207
01:40:34,320 --> 01:40:35,984
com um homem de 50 anos,
1208
01:40:36,032 --> 01:40:38,288
fechando seus olhos
em submissão.
1209
01:40:38,432 --> 01:40:39,696
Onde?
1210
01:40:39,760 --> 01:40:42,448
Ele queria destruir as paredes
de cada edifício
1211
01:40:42,496 --> 01:40:43,824
até encontrá-los.
1212
01:40:44,720 --> 01:40:46,448
Onde estava Cornelia?"
1213
01:41:04,960 --> 01:41:07,920
"Não, Cornelia estava longe.
1214
01:41:08,160 --> 01:41:10,336
Ele não podia chamá-la
de volta.
1215
01:41:10,560 --> 01:41:14,080
Se ele se dependurasse
da janela e dissesse:
1216
01:41:14,224 --> 01:41:18,288
'Volte logo, não quero que você
trabalhe para ir a Makart.'
1217
01:41:18,384 --> 01:41:20,016
Ela responderia:
1218
01:41:20,192 --> 01:41:21,680
'Como se atreve?
1219
01:41:21,760 --> 01:41:23,792
Me dê dinheiro
ou não me atrapalhe.'
1220
01:41:23,900 --> 01:41:28,288
Ele não tinha como se ajudar.
Esticou sua língua ao sol."
1221
01:41:30,528 --> 01:41:31,456
Sim?
1222
01:41:32,944 --> 01:41:35,776
Sr. Fabian.
Podemos conversar?
1223
01:41:36,400 --> 01:41:38,224
Sim, certamente.
1224
01:41:41,560 --> 01:41:44,912
Stephan foi preso.
Em Hamburgo.
1225
01:41:45,888 --> 01:41:48,224
-Quando?
-Domingo.
1226
01:41:49,280 --> 01:41:53,936
Estava bêbado e correu atrás
da noiva na rua, sem calças.
1227
01:41:54,384 --> 01:41:56,480
-É político?
-Ah, sim.
1228
01:41:56,570 --> 01:41:59,056
Antes disso,
ele agitou o dia todo.
1229
01:41:59,104 --> 01:42:03,100
Fez comício para trabalhadores nas
docas, estudantes e coisas assim.
1230
01:42:03,360 --> 01:42:05,600
Eu o trouxe para casa.
Falei com ele.
1231
01:42:05,680 --> 01:42:09,248
Prometeu esquecer Leda
e tudo o mais.
1232
01:42:09,760 --> 01:42:12,064
Mas desapareceu de novo
noite passada.
1233
01:42:17,840 --> 01:42:19,872
"Alemanha, acorde..."
1234
01:42:20,160 --> 01:42:21,872
Estou muito preocupado.
1235
01:42:22,512 --> 01:42:24,950
Fabian, podemos procurar
por ele?
1236
01:42:27,120 --> 01:42:29,504
Me certifiquei de que
nos deixariam entrar.
1237
01:42:37,824 --> 01:42:38,752
Por favor.
1238
01:42:41,536 --> 01:42:43,190
-Posso?
-Sim.
1239
01:42:55,312 --> 01:42:57,248
Nunca foi assim aqui.
1240
01:43:08,048 --> 01:43:10,304
Blaise Pascal escreveu
uma passagem
1241
01:43:10,336 --> 01:43:13,510
onde fala de ordem
como uma profecia mortal.
1242
01:43:13,568 --> 01:43:14,592
Merda.
1243
01:43:18,272 --> 01:43:20,064
-Tem meu número?
-Sim.
1244
01:43:20,160 --> 01:43:22,480
"O advogado de defesa
Labude Senior,
1245
01:43:22,600 --> 01:43:26,192
notório na corte,
e o desempregado Fabian...
1246
01:43:26,224 --> 01:43:29,056
não são uma boa combinação
para uma busca efetiva.
1247
01:43:32,720 --> 01:43:35,584
Perguntam pelo homem perdido,
ficam atentos,
1248
01:43:35,680 --> 01:43:37,280
e fazem ligações,
1249
01:43:37,376 --> 01:43:40,208
as vozes com medo,
os corações disparados.
1250
01:43:41,800 --> 01:43:44,848
A montanha de pedras de Berlim
não responde."
1251
01:43:47,248 --> 01:43:49,328
"Ele tem que entrar
em contato."
1252
01:43:51,712 --> 01:43:53,424
"Ele tem que entrar
em contato."
1253
01:43:53,872 --> 01:43:57,072
"Ele gosta do meu trabalho?
Ele gosta da vida?"
1254
01:44:04,928 --> 01:44:06,368
"Não pode ser só..."
1255
01:44:07,536 --> 01:44:09,584
"Não pode ser tão ruim."
1256
01:44:16,256 --> 01:44:21,360
"No fim da tarde, Fabian está
em outro lugar, fora da cidade."
1257
01:44:21,456 --> 01:44:24,080
PLANTA DO LOCAL
UNIVERSUM FILME, LTDA. BERLIM
1258
01:44:24,240 --> 01:44:27,520
"De repente, ele se sente como
se tivesse um encontro lá."
1259
01:44:27,664 --> 01:44:29,280
Estúdio 3...
1260
01:44:29,488 --> 01:44:31,008
"E tinha."
1261
01:44:59,000 --> 01:45:00,064
"Obrigado."
1262
01:45:05,968 --> 01:45:07,568
"Certamente!"
1263
01:45:08,240 --> 01:45:11,968
"Um sábio que pode ser mandado
dizer o que outros querem!"
1264
01:45:12,030 --> 01:45:14,176
Indiferença ao invés de amor.
1265
01:45:14,240 --> 01:45:17,792
Isso quer dizer nada
ao invés de alguma coisa.
1266
01:45:18,064 --> 01:45:20,800
Aprenda, papagaio
de tribunal mímico!
1267
01:45:20,896 --> 01:45:23,632
Aprenda de uma mulher
que a indiferença...
1268
01:45:23,728 --> 01:45:25,670
-Obrigado, chega.
-Não!
1269
01:45:25,712 --> 01:45:29,040
-É uma parte linda.
-Eu vi.
1270
01:45:29,200 --> 01:45:31,680
Não! Não comigo.
1271
01:45:31,800 --> 01:45:34,944
-Srta., não precisa fazer. Está bom.
-Não!
1272
01:45:35,008 --> 01:45:36,720
Por favor!
Ainda não ouviram o fim.
1273
01:45:36,800 --> 01:45:40,590
Sem alterações.
Ficaremos como estamos.
1274
01:45:40,624 --> 01:45:42,464
-Câmera também.
-Até mais.
1275
01:45:42,528 --> 01:45:45,310
Sim, a câmera também.
Tudo igual.
1276
01:45:50,080 --> 01:45:52,594
Srta. Battenberg.
Que bonito.
1277
01:45:53,152 --> 01:45:54,928
Você está linda
com este vestido.
1278
01:45:55,008 --> 01:45:57,280
Combina com seus olhos.
O que é isso?
1279
01:45:58,096 --> 01:46:00,992
Um monólogo?
Não precisa ficar nervosa.
1280
01:46:01,240 --> 01:46:04,528
Ela está conosco há 3 meses.
Advogada de cinema.
1281
01:46:04,720 --> 01:46:08,816
Olhe este rosto!
A anatomia. O caráter!
1282
01:46:08,880 --> 01:46:10,784
Eu não consegui
deixar de notar.
1283
01:46:12,624 --> 01:46:15,952
Mais para cá.
Fique reta.
1284
01:46:16,768 --> 01:46:19,840
Ela está nervosa agora, claro.
Coloque o chapéu.
1285
01:46:24,192 --> 01:46:25,568
Que coisa!
1286
01:46:25,760 --> 01:46:28,256
Tire o chapéu. Faz sombra.
1287
01:46:29,696 --> 01:46:31,600
Não se atrapalhe, querida
1288
01:46:32,144 --> 01:46:34,752
e não precisa se preocupar
com o futuro.
1289
01:46:35,120 --> 01:46:37,536
Certo! Então... câmera.
1290
01:46:38,528 --> 01:46:39,712
Som!
1291
01:46:40,140 --> 01:46:43,280
Imagino como ela
pode ser formada.
1292
01:46:43,728 --> 01:46:47,312
Apesar de ela estar às vezes
meio rebelde, certo?
1293
01:46:49,776 --> 01:46:52,368
-Câmera rodando.
-Está vendo.
1294
01:46:52,784 --> 01:46:54,870
A Bela e a Fera.
1295
01:46:54,960 --> 01:46:56,752
-Vamos lá.
-Pronto.
1296
01:46:57,328 --> 01:46:59,536
Cornelia Buttenberg.
Tomada 1.
1297
01:47:00,416 --> 01:47:01,584
Battenberg.
1298
01:47:02,160 --> 01:47:04,944
Então... vamos lá.
1299
01:47:09,136 --> 01:47:10,288
Caro amigo.
1300
01:47:11,152 --> 01:47:13,920
Não é melhor ir cedo demais
do que tarde demais?
1301
01:47:14,736 --> 01:47:17,600
Eu estava ao seu lado no sofá.
Você dormia.
1302
01:47:17,744 --> 01:47:19,920
Você ainda está dormindo
enquanto te escrevo.
1303
01:47:20,800 --> 01:47:23,920
Eu gostaria de ficar,
mas imagine se ficasse.
1304
01:47:24,416 --> 01:47:26,816
Mais umas semanas
e você ficaria infeliz.
1305
01:47:28,480 --> 01:47:30,896
Enquanto estava só
e eu não estava aqui,
1306
01:47:30,960 --> 01:47:32,560
nada poderia acontecer
com você.
1307
01:47:33,200 --> 01:47:35,248
As coisas serão
como eram antes.
1308
01:47:37,984 --> 01:47:39,552
Está muito triste?
1309
01:47:44,240 --> 01:47:46,128
O outro homem tem 50 anos.
1310
01:47:46,384 --> 01:47:49,584
Ele parece um lutador
aposentado bem-vestido.
1311
01:47:51,504 --> 01:47:53,360
Meu caro amigo, sinto...
1312
01:47:54,304 --> 01:47:56,784
como se tivesse me vendido
à ciência anatômica.
1313
01:47:58,256 --> 01:48:01,088
Devo entrar no seu quarto
mais uma vez e te acordar?
1314
01:48:03,808 --> 01:48:05,680
Não, te deixarei dormir.
1315
01:48:06,528 --> 01:48:08,288
Não vou desabar.
1316
01:48:08,608 --> 01:48:12,192
Vou imaginar o médico me examinando
neste mundo brilhante.
1317
01:48:12,590 --> 01:48:14,288
Ele quer me estudar,
1318
01:48:14,368 --> 01:48:17,152
anatômica e psicologicamente.
Tem que ser assim.
1319
01:48:20,352 --> 01:48:23,168
Você só sai do pó
ficando empoeirado.
1320
01:48:23,968 --> 01:48:27,136
E nós queremos sair!
Eu escrevi "nós".
1321
01:48:27,904 --> 01:48:29,664
Você me entende?
1322
01:48:30,880 --> 01:48:34,368
Estou te deixando
para poder ficar com você.
1323
01:48:35,456 --> 01:48:37,232
Vai continuar a me amar?
1324
01:48:38,368 --> 01:48:42,064
Ainda vai querer me olhar?
Conseguir me abraçar?
1325
01:48:42,120 --> 01:48:43,776
Apesar do outro?
1326
01:48:47,392 --> 01:48:51,600
Domingo à tarde te esperarei no
Café Spalteholz a partir das 16h.
1327
01:48:53,152 --> 01:48:55,568
O que será de mim
se você não vier?
1328
01:49:02,624 --> 01:49:04,800
O que será de mim
se você não vier?
1329
01:49:13,168 --> 01:49:17,950
Nossa, como isso te emociona.
Srta., quem escreveu isso?
1330
01:49:20,160 --> 01:49:21,952
Eu, para um amigo.
1331
01:49:23,216 --> 01:49:25,024
Ela também é poeta.
1332
01:49:26,000 --> 01:49:27,520
Tanto talento...
1333
01:49:27,600 --> 01:49:31,776
é quase insuportável para um
mero mortal, Srta. Battenberg.
1334
01:49:57,120 --> 01:50:00,720
Com licença, a saída?
É? Obrigado.
1335
01:50:02,270 --> 01:50:06,560
Onde é a saída?
Oh, obrigado.
1336
01:50:29,456 --> 01:50:33,216
140 mil metalúrgicos em greve!
1337
01:50:37,472 --> 01:50:39,440
APRENDA A NADAR
1338
01:50:44,032 --> 01:50:45,472
"Onde está Labude?"
1339
01:50:50,352 --> 01:50:52,080
Não, meus sapatos!
1340
01:50:52,736 --> 01:50:54,400
"Onde está Labude?"
1341
01:51:02,896 --> 01:51:04,928
"Aeronave britânica explode."
1342
01:51:07,376 --> 01:51:09,536
"Menino de 9 anos
pula da janela."
1343
01:51:13,280 --> 01:51:15,792
"Estricnina guardada
com lentilhas."
1344
01:51:15,904 --> 01:51:19,632
Está tudo fora do controle.
1345
01:51:21,450 --> 01:51:23,152
"Onde está Labude?"
1346
01:51:23,450 --> 01:51:26,752
"140 mil metalúrgicos em greve,"
1347
01:51:37,120 --> 01:51:38,256
Vou te morder.
1348
01:51:42,640 --> 01:51:45,040
Olhe a bagunça que você fez.
1349
01:51:45,120 --> 01:51:48,096
O que é isto?
Esparramou até aqui.
1350
01:51:48,192 --> 01:51:51,472
Arrume isso! 30 minutos...
1351
01:51:51,520 --> 01:51:53,296
-Garçom?
-Não.
1352
01:51:53,344 --> 01:51:54,240
Olá!
1353
01:51:55,712 --> 01:51:58,384
Garçom? Garçom?
1354
01:52:01,184 --> 01:52:03,680
-Algo mais?
-Me responda uma pergunta.
1355
01:52:04,096 --> 01:52:07,120
-Devo ir ou não?
-Aonde, senhor?
1356
01:52:07,264 --> 01:52:10,064
-Não deve perguntar, mas responder.
-Pode me beijar toda.
1357
01:52:11,680 --> 01:52:13,776
-Inteira.
-Oh, eu sei disso.
1358
01:52:13,872 --> 01:52:18,512
-Devo ir lá ou não?
-Acho melhor você não ir.
1359
01:52:18,672 --> 01:52:21,840
-Ficar seguro.
-Certo. Obrigado.
1360
01:52:22,112 --> 01:52:23,472
Então eu vou.
1361
01:52:24,224 --> 01:52:27,552
-Eu te avisei para não ir.
-É por isso que eu vou.
1362
01:52:28,080 --> 01:52:31,504
-E se eu tivesse dito para ir?
-Eu teria ido.
1363
01:52:33,136 --> 01:52:35,376
Por que então chegou
a me perguntar?
1364
01:52:36,224 --> 01:52:37,888
Se ao menos eu soubesse.
1365
01:52:42,624 --> 01:52:46,080
E lá vai! Inteiro! Isso.
1366
01:52:47,904 --> 01:52:49,472
-Vamos.
-Meu bolo.
1367
01:52:49,552 --> 01:52:51,888
-Venha.
-Eu quero ele!
1368
01:52:51,920 --> 01:52:52,848
Venha.
1369
01:52:54,528 --> 01:52:57,184
Fique com o troco, sim?
Boa noite a todos.
1370
01:53:19,728 --> 01:53:22,960
INSTITUTO DE INICIAÇÃO EM RELAÇÕES
5º ANDAR
1371
01:53:43,040 --> 01:53:44,160
Está aberta!
1372
01:53:48,448 --> 01:53:50,144
Finalmente, outro homem!
1373
01:53:51,008 --> 01:53:52,320
Olá. Fabian.
1374
01:53:52,512 --> 01:53:55,140
Kulp fica resmungando
que isso deve parar.
1375
01:53:55,200 --> 01:53:59,088
Ela não teve uma ideia em 2 dias.
A última foi um desastre.
1376
01:53:59,136 --> 01:54:02,256
-Entendo. Por quê?
-Ela é uma estilista.
1377
01:54:02,320 --> 01:54:05,504
Ele só deu trabalho para ela
para um quid pro quo.
1378
01:54:05,632 --> 01:54:09,792
-Ela o chamou de geriatra impotente.
-Isso é o pior.
1379
01:54:11,136 --> 01:54:14,960
Continuam tentando ver
se o defeito foi retificado.
1380
01:54:21,072 --> 01:54:23,280
Nu da tarde. O nome é Selow.
1381
01:54:23,360 --> 01:54:23,984
Olá.
1382
01:54:24,704 --> 01:54:28,336
Nova posição, querida.
Levante-se. Não durma.
1383
01:54:28,880 --> 01:54:32,400
Pernas bem abertas. Vire seu
torso para um ângulo direito.
1384
01:54:33,312 --> 01:54:35,328
Dedos entrelaçados
atrás do pescoço.
1385
01:54:37,104 --> 01:54:39,488
Pare! Muito bom.
1386
01:54:41,040 --> 01:54:43,584
Barão, estou com medo.
Uma bebida.
1387
01:54:45,984 --> 01:54:49,568
É verdade. A Srta. Selow
está toda arrepiada.
1388
01:54:49,632 --> 01:54:52,176
-Tire as mãos!
-Mãos pra fora do bolo!
1389
01:54:52,208 --> 01:54:53,968
O ciúme do Barão.
1390
01:54:54,010 --> 01:54:56,800
-Eles têm uma relação pulsante.
-Quieta!
1391
01:55:05,088 --> 01:55:07,504
Ah, Labude. Voltou à vida?
1392
01:55:09,632 --> 01:55:13,024
Se você tiver planos
com Kulp, pode ir.
1393
01:55:13,088 --> 01:55:15,008
O quarto está acostumado
com namoro.
1394
01:55:17,392 --> 01:55:19,040
Eu tendo mesmo...
1395
01:55:19,632 --> 01:55:22,624
a questões morais em público.
1396
01:55:22,688 --> 01:55:25,536
-Existem todo tipo de coisas!
-Sim.
1397
01:55:26,480 --> 01:55:29,472
Os braços de homens são como
um banho quente para ela.
1398
01:55:29,552 --> 01:55:31,904
Vá nessa, se quiser se juntar.
1399
01:55:32,560 --> 01:55:34,944
Tudo de que precisa
são 10 pfennigs.
1400
01:55:35,104 --> 01:55:37,568
Labude escolhe cabeças,
você, rabos.
1401
01:55:37,648 --> 01:55:40,816
Kulp joga moeda.
Agita seu plexo solar.
1402
01:55:40,992 --> 01:55:43,584
O vencedor ganha
a primeira dose.
1403
01:55:43,648 --> 01:55:46,304
-10 pfennigs? O quê?
-Eu não aposto.
1404
01:55:46,350 --> 01:55:48,192
Você está acabando
com meus prazos.
1405
01:55:49,504 --> 01:55:50,992
Uma bebida!
1406
01:55:51,080 --> 01:55:55,248
-Alguém dê algo a ela!
-Eu vou tirar.
1407
01:55:55,296 --> 01:55:57,910
-Última posição.
-Mais 10 pfennigs.
1408
01:55:57,984 --> 01:56:00,688
Dobre os joelhos.
Mãos nos joelhos.
1409
01:56:01,360 --> 01:56:03,536
Bunda para trás,
cabeça para cima.
1410
01:56:06,304 --> 01:56:07,872
Como os visitantes pagam?
1411
01:56:07,920 --> 01:56:10,656
Colocam dinheiro em algum
lugar. Eles coletam.
1412
01:56:14,112 --> 01:56:16,512
Olhe! Ele dormiu!
1413
01:56:17,872 --> 01:56:21,312
Muito gentil você cuidar
do meu amigo.
1414
01:56:21,808 --> 01:56:24,670
Mas acho que temos de ir
para casa agora.
1415
01:56:24,700 --> 01:56:26,128
Posso pagar.
1416
01:56:26,176 --> 01:56:27,980
Ele está aqui
desde ontem de manhã.
1417
01:56:28,016 --> 01:56:29,120
-É?
-Sim.
1418
01:56:30,416 --> 01:56:34,064
Tanto artistas aqui
precisando de apoio.
1419
01:56:35,552 --> 01:56:37,968
Temos de elaborar
as regras do clube.
1420
01:56:38,480 --> 01:56:42,608
A vida é um hábito ruim.
Tenho dinheiro, posso pagar.
1421
01:56:42,688 --> 01:56:44,032
UNIVERSIDADE DE BERLIM
1422
01:56:46,840 --> 01:56:49,584
"A mãe de Fabian
ensinou a ele a não ler
1423
01:56:49,632 --> 01:56:51,616
a correspondência
de outra pessoa.
1424
01:56:51,728 --> 01:56:53,856
Então ele reprimiu
sua curiosidade,
1425
01:56:53,904 --> 01:56:56,080
mas ficou com a carta
por enquanto."
1426
01:57:00,288 --> 01:57:01,430
Está aberta!
1427
01:57:12,912 --> 01:57:14,832
-Kulp está aqui?
-Sim.
1428
01:57:26,448 --> 01:57:27,280
Kulp!
1429
01:57:27,920 --> 01:57:30,976
Os outros,
desapareçam por uma hora!
1430
01:57:32,944 --> 01:57:36,550
Cavalheiros, estamos saindo.
Temos que sair!
1431
01:57:44,080 --> 01:57:46,512
Selow pode ficar conosco
também.
1432
01:57:47,632 --> 01:57:49,552
-Brincadeira, Barão.
-Venha cá.
1433
01:57:54,400 --> 01:57:56,720
-Olá, Wilhelmy.
-E aí.
1434
01:57:56,800 --> 01:58:01,376
-E aí? Não morreu ainda?
-Não, mas não vai demorar muito.
1435
01:58:02,992 --> 01:58:05,376
Senão o dinheiro vai acabar
antes de mim.
1436
01:58:07,840 --> 01:58:11,776
-Selow, não beba todo o gim.
-Vista-se logo. Vamos!
1437
01:58:12,176 --> 01:58:13,328
Fora daqui!
1438
01:58:14,624 --> 01:58:17,744
Os médicos disseram a ele
que ele morreria em um mês.
1439
01:58:18,448 --> 01:58:21,184
Esperar pela morte como
esperamos nossa menstruação.
1440
01:58:21,360 --> 01:58:23,632
Vou ajudá-lo por 15 minutos.
1441
01:58:24,480 --> 01:58:27,568
Vá para o bar da Prima.
Eu vou mais tarde.
1442
01:58:37,504 --> 01:58:38,512
Seu casaco.
1443
01:59:17,950 --> 01:59:20,672
Espero que ele não bata nela
como da última vez.
1444
01:59:20,896 --> 01:59:23,510
Ele fica louco porque os outros
vão viver mais do que ele.
1445
01:59:23,584 --> 01:59:24,976
Ele adora uma surra.
1446
01:59:26,528 --> 01:59:30,720
-Ela não consegue viver só de desenhos.
-Sim! Nossos trabalhos são finos.
1447
01:59:48,032 --> 01:59:49,280
Dá pra dizer.
1448
01:59:49,340 --> 01:59:52,992
Você acha que todas as mulheres
aqui são anormais, certo?
1449
01:59:59,552 --> 02:00:04,240
A magrela ali foi namorada
de um ator por anos.
1450
02:00:05,312 --> 02:00:07,696
Até que ele lhe deu
um pé na bunda.
1451
02:00:09,920 --> 02:00:13,408
Ela foi para um escritório, dormiu
com um balconista, teve um filho.
1452
02:00:13,472 --> 02:00:14,992
e perdeu seu emprego.
1453
02:00:16,960 --> 02:00:21,600
O balconista disse que não era o pai,
a criança foi enviada para o interior.
1454
02:00:22,256 --> 02:00:24,560
Ela conseguiu um novo trabalho,
mas...
1455
02:00:24,680 --> 02:00:26,876
ela não suportava mais homens.
1456
02:00:26,944 --> 02:00:28,288
Que surpresa!
1457
02:00:29,424 --> 02:00:31,696
Precisam de mais alguma coisa?
1458
02:00:42,592 --> 02:00:44,832
Ele está observando
o tempo todo.
1459
02:01:08,544 --> 02:01:11,230
A maioria das mulheres aqui
está brava com os homens.
1460
02:01:11,328 --> 02:01:13,216
Selow é uma delas também.
1461
02:01:16,608 --> 02:01:19,968
Ela só é lésbica porque está
amuada com os homens.
1462
02:01:38,704 --> 02:01:41,190
-Droga.
-Meu Deus!
1463
02:01:56,688 --> 02:01:59,424
O cadáver bateu nela
até quase matar de novo.
1464
02:02:01,088 --> 02:02:02,768
Chamem o médico!
1465
02:02:03,104 --> 02:02:05,952
-No quarto dos fundos.
-Médico! Médico!
1466
02:02:07,280 --> 02:02:09,024
Aos homens!
1467
02:02:11,728 --> 02:02:12,368
Onde?
1468
02:02:13,392 --> 02:02:15,152
-Onde?
-Aqui.
1469
02:02:15,888 --> 02:02:17,472
Saia da frente! Vamos!
1470
02:02:18,000 --> 02:02:21,328
O que aconteceu?
Ela está inconsciente?
1471
02:02:21,488 --> 02:02:24,590
-Para o quarto dos fundos. Aqui.
-Está tudo bem?
1472
02:02:25,024 --> 02:02:27,504
Você me entende?
1473
02:02:31,072 --> 02:02:35,216
Ele tem uma boa educação medicinal.
Viu as cicatrizes de duelos?
1474
02:02:35,264 --> 02:02:36,640
-A bolsa?
-Aqui.
1475
02:02:36,688 --> 02:02:38,208
Ela era de uma fraternidade.
1476
02:02:39,936 --> 02:02:43,408
Um viciado em morfina com
permissão para crossdress.
1477
02:02:43,480 --> 02:02:47,248
-Para colocar sob ela.
-Ele vive de prescrever morfina.
1478
02:02:47,744 --> 02:02:50,064
"Se me pegarem, me enveneno."
1479
02:02:50,320 --> 02:02:51,632
É o que ele diz.
1480
02:02:55,104 --> 02:02:57,744
O pulso dela está fraco. Alô!
1481
02:03:07,296 --> 02:03:09,568
Como veio parar
neste buraco infernal?
1482
02:03:14,752 --> 02:03:16,840
Por que chama
de buraco infernal?
1483
02:03:17,536 --> 02:03:20,944
As mulheres aqui são bem
como as queremos, certo?
1484
02:03:23,008 --> 02:03:28,288
Choram quando as mandamos embora,
mas se alegram quando a chamamos.
1485
02:03:28,510 --> 02:03:31,312
Queremos o amor como um bem,
1486
02:03:31,360 --> 02:03:34,010
mas também queremos
que este bem nos ame.
1487
02:03:34,144 --> 02:03:38,592
Temos todos os direitos, nenhum dever.
Elas não têm direitos, somente deveres.
1488
02:03:38,640 --> 02:03:40,448
Eis o paraíso de um homem!
1489
02:03:40,880 --> 02:03:44,176
Se elas não podem ficar conosco,
não querem nos amar.
1490
02:03:44,496 --> 02:03:47,360
Mas se quisermos comprá-las,
temos que pagar caro.
1491
02:03:49,248 --> 02:03:50,448
Estão certas.
1492
02:04:06,592 --> 02:04:07,408
Não!
1493
02:04:12,288 --> 02:04:13,696
Quero um homem.
1494
02:04:18,352 --> 02:04:19,888
Quero um homem!
1495
02:04:21,728 --> 02:04:24,270
Suma daqui, seu bode tarado.
1496
02:04:28,784 --> 02:04:30,480
Vou pegar meu casaco.
1497
02:04:36,704 --> 02:04:40,144
-Seus cigarros!
-Meus cigarros... meus cigarros!
1498
02:04:44,928 --> 02:04:46,608
Viva a diferença pequena!
1499
02:04:57,632 --> 02:04:58,832
Isso vai ajudar.
1500
02:05:22,608 --> 02:05:23,504
Stephan!
1501
02:05:26,400 --> 02:05:27,536
Sou eu.
1502
02:05:30,592 --> 02:05:33,792
Estou com a carta.
Da universidade.
1503
02:06:18,240 --> 02:06:21,488
"Cornelia estava lá, como
se estivesse esperando há anos."
1504
02:06:25,424 --> 02:06:27,456
BERLIM, 16/08/1931
1505
02:06:27,824 --> 02:06:30,464
VENDAS QUEBRAM A INDÚSTRIA
DA MATANÇA
1506
02:06:30,560 --> 02:06:33,872
"As pianolas em Spalteholz
continuavam tocando.
1507
02:06:33,968 --> 02:06:35,120
O salão estava cheio.
1508
02:06:35,210 --> 02:06:38,240
A temperatura era
de quase 30 graus.
1509
02:06:40,200 --> 02:06:43,088
O barômetro previa
condições mutantes."
1510
02:07:00,528 --> 02:07:02,464
Achei que você não viria.
1511
02:07:05,360 --> 02:07:07,150
Escutem, perdedores!
1512
02:07:26,064 --> 02:07:27,872
Eu não fiz bem em partir.
1513
02:07:32,016 --> 02:07:33,808
Por que não olha para mim?
1514
02:07:42,704 --> 02:07:44,432
Por que não olha para mim?
1515
02:07:56,688 --> 02:07:58,240
O que será de mim?
1516
02:07:59,080 --> 02:08:03,008
-O que será de mim?
-Uma mulher triste se dando bem.
1517
02:08:05,408 --> 02:08:07,520
Não foi por isso que veio
para Berlim?
1518
02:08:08,800 --> 02:08:11,824
Recebe nada e dá nada.
É um acordo.
1519
02:08:12,992 --> 02:08:14,816
Para receber algo, tem que dar.
1520
02:08:25,088 --> 02:08:28,064
Conheceu um homem poderoso.
Ele te sustenta.
1521
02:08:28,192 --> 02:08:31,152
Está te dando a chance.
Você será um sucesso.
1522
02:08:31,312 --> 02:08:34,096
Ele terá retorno
em seu investimento.
1523
02:08:34,176 --> 02:08:36,736
E para os homens que ele paga
para te vigiar.
1524
02:08:36,800 --> 02:08:38,128
Tem um lá fora agora.
1525
02:08:38,592 --> 02:08:40,736
Desta vez,
com um chapéu de chofer.
1526
02:08:42,928 --> 02:08:45,056
Mas você ganhará
seu próprio dinheiro.
1527
02:08:46,416 --> 02:08:48,400
Um dia, dirá a ele:
1528
02:08:48,944 --> 02:08:50,736
"Adeus, estamos quites."
1529
02:08:51,248 --> 02:08:52,352
E vai partir.
1530
02:09:12,672 --> 02:09:14,352
Continue, Sr. Fabian.
1531
02:09:15,152 --> 02:09:17,632
O que acontecerá quando
não precisar mais de Makart?
1532
02:09:20,320 --> 02:09:21,952
Vai continuar trabalhando.
1533
02:09:23,136 --> 02:09:25,936
O sucesso pode aumentar,
a ambição também.
1534
02:09:26,048 --> 02:09:27,888
O risco do surgimento
de quedas.
1535
02:09:30,280 --> 02:09:31,904
E pode ao fim encontrar
um homem
1536
02:09:31,968 --> 02:09:33,870
que vai bloquear o caminho
de uma mulher.
1537
02:09:35,168 --> 02:09:38,432
Um com quem ela terá que
se embrenhar para superar.
1538
02:09:38,832 --> 02:09:40,304
Vai se acostumar.
1539
02:09:41,152 --> 02:09:43,808
O precedente já foi arrumado.
1540
02:09:47,312 --> 02:09:48,800
Achei que fôssemos
uma gangue.
1541
02:09:49,360 --> 02:09:51,408
Achei que não tivéssemos
escrúpulos.
1542
02:09:51,920 --> 02:09:53,456
Dois não são uma gangue.
1543
02:09:54,400 --> 02:09:56,960
Teríamos também que discutir
o passado.
1544
02:09:57,296 --> 02:09:59,590
Você não me consultou
quando partiu,
1545
02:09:59,632 --> 02:10:02,272
mas deixei para manter
limpa sua consciência.
1546
02:10:02,400 --> 02:10:05,984
Me tratou como um salafrário,
enquanto ia para um homem rico.
1547
02:10:06,416 --> 02:10:10,896
Queria que eu aceitasse uma amante rica
que ganha dinheiro de homens mais ricos.
1548
02:10:11,904 --> 02:10:15,712
E se você tiver razão,
aí sim, sou um salafrário.
1549
02:10:18,752 --> 02:10:20,832
Mas se eu não for
um salafrário,
1550
02:10:22,830 --> 02:10:24,208
então foi um erro.
1551
02:10:27,968 --> 02:10:28,944
Sim.
1552
02:10:31,872 --> 02:10:33,296
Foi tudo um erro.
1553
02:10:49,472 --> 02:10:52,400
"Ele a seguiu,
infeliz consigo mesmo.
1554
02:10:52,540 --> 02:10:56,512
Ele a magoara porque ele tinha direito
de fazê-lo, mas aquilo era uma razão?"
1555
02:10:58,032 --> 02:11:01,184
Se você perguntar se devia voltar,
eu teria dito "sim".
1556
02:11:01,600 --> 02:11:04,496
Porque eu só tenho 16 marcos.
1557
02:11:07,264 --> 02:11:08,592
Venha no carro comigo.
1558
02:11:10,624 --> 02:11:12,016
É bom andar de carro.
1559
02:11:16,272 --> 02:11:18,800
Os últimos dois dias
foram horríveis.
1560
02:11:18,864 --> 02:11:20,928
Como foi o dia anterior,
depois do teste.
1561
02:11:24,528 --> 02:11:26,752
Música, por favor.
1562
02:11:28,752 --> 02:11:31,120
Desculpe por te magoar.
1563
02:11:31,264 --> 02:11:33,232
Você tem um encontro,
Srta. Battenberg.
1564
02:11:33,600 --> 02:11:35,056
Dirija, por favor.
1565
02:11:35,104 --> 02:11:36,576
-Este cavalheiro vai?
-Sim.
1566
02:11:38,464 --> 02:11:42,350
Você não quer me ver mais.
Então para que foi bom?
1567
02:11:42,400 --> 02:11:45,776
É bom para você.
Eu entendi.
1568
02:11:45,984 --> 02:11:48,590
O caminho que você escolhe
na vida é
1569
02:11:48,640 --> 02:11:51,824
cortar sua própria cabeça, mas tenha
certeza de que não foi por nada.
1570
02:11:55,136 --> 02:11:58,208
Está tudo bem... é...
Tudo foi dito.
1571
02:11:59,408 --> 02:12:01,670
-Pegou o papel?
-Sim.
1572
02:12:04,512 --> 02:12:08,560
Bancarei a mulher de um homem
que fica querendo que eu mude.
1573
02:12:09,856 --> 02:12:11,392
Ele é doente.
1574
02:12:12,112 --> 02:12:15,150
Ele faz eu representar
uma garota sem experiência
1575
02:12:15,232 --> 02:12:17,120
e depois uma mulher
sofisticada.
1576
02:12:18,096 --> 02:12:21,536
Às vezes, uma mulher vulgar
e depois uma criatura luxuosa.
1577
02:12:23,400 --> 02:12:24,784
Filme psicológico.
1578
02:12:25,824 --> 02:12:27,200
Tenho que aceitar isso.
1579
02:12:27,824 --> 02:12:30,592
É a única coisa que é nova.
É ousado.
1580
02:12:31,280 --> 02:12:34,448
Nos protege das artes
decorativas dos judeus.
1581
02:12:36,752 --> 02:12:41,408
Mas muda meu personagem completamente
do que eu pensei que seria.
1582
02:12:42,048 --> 02:12:44,128
Fico mudando
1583
02:12:44,720 --> 02:12:48,896
e isso me faz o que sempre fui,
cruel e dominante.
1584
02:12:48,976 --> 02:12:53,536
Me ajude! Seja meu anjo
de inspiração.
1585
02:12:54,288 --> 02:12:57,088
-Ideia de Makart?
-Sim.
1586
02:12:58,208 --> 02:13:00,144
Cornelia, aquele homem
é perigoso.
1587
02:13:01,720 --> 02:13:03,936
Ele fará você representar
a transformação
1588
02:13:04,000 --> 02:13:06,640
e esperar que você fique
daquele jeito.
1589
02:13:06,736 --> 02:13:08,192
Isso não seria trágico.
1590
02:13:09,664 --> 02:13:12,720
-Homens assim querem ser usados.
"-Submeta-se!"
1591
02:13:12,896 --> 02:13:15,024
O personagem será uma lição
em minha vida.
1592
02:13:15,080 --> 02:13:16,960
Você não deveria seguir nada
1593
02:13:17,456 --> 02:13:20,720
a não ser seu gênio
subconsciente.
1594
02:13:20,832 --> 02:13:24,064
"Ela abaixou a voz.
'O chofer está ouvindo!'"
1595
02:13:24,128 --> 02:13:27,104
O que foi? Sabe ler lábios?
1596
02:13:27,520 --> 02:13:28,944
Para de olhar!
1597
02:13:29,056 --> 02:13:31,870
Olhe para a frente,
guarda de prisão!
1598
02:13:31,952 --> 02:13:32,896
Quero sair.
1599
02:13:38,096 --> 02:13:39,888
Vou te ver hoje à noite.
1600
02:13:40,064 --> 02:13:43,392
Talvez você sirva para mim.
Eu tenho um trabalho, você não.
1601
02:13:44,440 --> 02:13:48,224
Te amo mais e mais, e você menos
e menos. Nos completamos.
1602
02:14:03,568 --> 02:14:04,800
Espere! Pare!
1603
02:14:14,992 --> 02:14:18,000
Fui ao seu escritório
levar chocolate para você.
1604
02:14:18,176 --> 02:14:20,224
Esqueci que te despediram.
1605
02:14:43,344 --> 02:14:44,784
"Operador."
1606
02:14:44,920 --> 02:14:48,912
Alô, por favor, conecte a
Grunewald, 12-0-47, Labude.
1607
02:14:48,944 --> 02:14:50,160
"Espere na linha."
1608
02:14:51,536 --> 02:14:54,816
CONTRA O PAPA, HITLER, THÄLMANN
1609
02:14:55,264 --> 02:14:56,544
SOCIAL-DEMOCRACIA
1610
02:14:56,608 --> 02:14:57,968
"Não atende."
1611
02:14:58,400 --> 02:15:00,624
Não, alguém tem de atender.
1612
02:15:00,704 --> 02:15:03,710
-Eles têm empregados.
"-Desculpe, ninguém em casa."
1613
02:15:03,760 --> 02:15:06,256
Tente mais uma vez.
Sei que alguém vai atender.
1614
02:15:06,336 --> 02:15:09,984
"-Não posso fazer nada."
-Falei com ele ontem. Tente de novo.
1615
02:15:10,352 --> 02:15:11,990
"Não posso fazer nada."
1616
02:15:12,064 --> 02:15:13,952
Sei que não é sua culpa.
1617
02:15:14,640 --> 02:15:16,816
"Então veja como fala, rapaz!"
1618
02:15:17,360 --> 02:15:20,560
O que você quer de mim?
O que devo fazer? Me desculpar?
1619
02:15:20,608 --> 02:15:24,880
Devo me desculpar? Certo,
eu me desculpo. Desculpe.
1620
02:15:48,816 --> 02:15:50,736
-Boa noite.
-Desculpe.
1621
02:15:51,360 --> 02:15:53,808
-Fabian, seu vizinho.
-Como vai?
1622
02:16:01,952 --> 02:16:04,672
"Com sede, ele tinha levado
uma xícara.
1623
02:16:04,704 --> 02:16:07,248
Ele não queria mais,
já que estava vazia.
1624
02:16:07,504 --> 02:16:10,960
Aí o Destino cedeu
e encheu sua xícara.
1625
02:16:11,168 --> 02:16:13,984
Ele finalmente se curvou
para beber."
1626
02:16:14,510 --> 02:16:18,560
"Não", disse o Destino.
"Não, você não quis segurar."
1627
02:16:18,624 --> 02:16:21,216
A xícara caiu das mãos dele
1628
02:16:21,280 --> 02:16:24,096
e a água escorreu e desceu
para a terra."
1629
02:16:26,160 --> 02:16:27,760
"Ele estava livre de novo.
1630
02:16:28,928 --> 02:16:29,760
Viva!"
1631
02:16:35,264 --> 02:16:38,112
MARÉ COM TEMPESTADE
HOJE À NOITE NO MAR BÁLTICO
1632
02:16:49,024 --> 02:16:52,160
Sua mãe me pediu para
ficar de olho em você
1633
02:16:53,520 --> 02:16:55,504
E agora a polícia está aqui.
1634
02:16:59,600 --> 02:17:03,344
-A polícia?
-Sim, a polícia.
1635
02:17:04,416 --> 02:17:05,600
Belo apartamento.
1636
02:17:08,112 --> 02:17:09,910
-Sim?
-Nome?
1637
02:17:10,432 --> 02:17:11,680
Jakob Fabian.
1638
02:17:11,792 --> 02:17:15,104
-Conhece Stephan Labude?
-Sim, por quê?
1639
02:17:25,184 --> 02:17:28,192
-Olá, Jakob Fabian, amigo...
-Finalmente.
1640
02:17:28,272 --> 02:17:31,120
Detetive superintendente Donath.
Não podemos seguir sem você.
1641
02:17:33,264 --> 02:17:36,592
-Pode me dizer o que está havendo?
-Venha comigo.
1642
02:17:37,344 --> 02:17:38,896
Vamos subir, ok?
1643
02:17:39,552 --> 02:17:43,296
Ajude seus colegas.
Precisamos de paz nesta casa.
1644
02:17:44,992 --> 02:17:47,696
-Bom dia, senhoras.
-Tenho belas meninas.
1645
02:17:48,480 --> 02:17:51,648
-O que aconteceu aqui?
-Estão aqui há horas.
1646
02:17:51,720 --> 02:17:53,520
Está um pouco mais calmo agora.
1647
02:17:57,584 --> 02:17:59,120
Meu assistente.
1648
02:18:31,248 --> 02:18:35,376
Não devia fazer isso, Stephan.
Não devia mesmo.
1649
02:18:39,104 --> 02:18:41,360
Vocês têm fogo?
1650
02:18:43,632 --> 02:18:44,352
Obrigado.
1651
02:18:45,360 --> 02:18:50,368
O Sr. Labude te deixou um bilhete.
Por favor, leia e nos diga o que é.
1652
02:18:50,640 --> 02:18:53,968
Concordamos com você
que é um caso de suicídio.
1653
02:18:54,736 --> 02:18:59,216
As 5 mulheres que mantemos aqui
dizem que estavam no quarto ao lado.
1654
02:18:59,248 --> 02:19:01,392
Mas isso não explica nada.
1655
02:19:01,984 --> 02:19:05,024
-Viu a bagunça no quarto de desenho?
-Sim.
1656
02:19:08,280 --> 02:19:10,528
Você poderia ler a carta?
1657
02:19:11,248 --> 02:19:13,310
-Que carta?
-As mulheres dizem...
1658
02:19:13,376 --> 02:19:17,616
que o quarto estava desarrumado
como se tivesse uma briga.
1659
02:19:17,792 --> 02:19:21,984
Achamos que houve uma briga
de ciúmes.
1660
02:19:22,010 --> 02:19:24,672
Mas chamaram a policia
imediatamente,
1661
02:19:24,720 --> 02:19:27,488
o que indica
que não estão envolvidas.
1662
02:19:27,696 --> 02:19:29,984
E elas não fugiram.
1663
02:19:31,504 --> 02:19:33,216
Esperaremos no quarto ao lado.
1664
02:19:36,160 --> 02:19:37,808
Não devia ter feito isso.
1665
02:20:37,344 --> 02:20:41,104
-Certo, podemos sair agora?
-Esperem, por favor fiquem aqui.
1666
02:20:41,152 --> 02:20:44,896
-Algo para beber?
-Por que estão nos mantendo aqui?
1667
02:20:44,960 --> 02:20:47,980
Me pague! Me pague!
Ou me deixe ir.
1668
02:20:48,032 --> 02:20:50,560
Sentem-se!
Vocês têm que se sentar!
1669
02:20:51,504 --> 02:20:52,960
"Meu caro amigo!
1670
02:20:53,960 --> 02:20:58,176
A vida de alguém é puro acaso,
enquanto morrer é uma certeza.
1671
02:20:58,768 --> 02:21:02,864
Sei que homens importantes foram
também maus alunos e amantes infelizes.
1672
02:21:03,504 --> 02:21:06,384
Mas tudo sobre
meu estado corrente
1673
02:21:06,528 --> 02:21:08,128
é um desgosto para mim."
1674
02:21:10,510 --> 02:21:13,136
Me perdoe por te perturbar
de novo.
1675
02:21:20,544 --> 02:21:23,408
Sentem-se.
Sentem-se, senhoras.
1676
02:21:24,400 --> 02:21:27,264
Tudo bem, depois posso mandar
as mulheres para casa.
1677
02:21:31,008 --> 02:21:34,110
Está resolvido. Não quero
mais manter vocês aqui.
1678
02:21:35,568 --> 02:21:36,848
Espere!
1679
02:21:41,856 --> 02:21:44,208
-Eles estão vindo!
-Não me toque!
1680
02:21:46,096 --> 02:21:48,512
Tenho uma atração
por pessoas mortas.
1681
02:21:51,136 --> 02:21:53,232
-Sinto muito...
-Está tudo bem.
1682
02:21:54,848 --> 02:21:57,344
-Desculpe.
-Sim. Dois minutos.
1683
02:21:59,232 --> 02:22:02,736
-Eles deviam amarrar a boca dele.
-Faço eu.
1684
02:22:05,904 --> 02:22:06,464
Sim.
1685
02:22:08,140 --> 02:22:09,616
Segure a cabeça dele.
1686
02:22:11,616 --> 02:22:13,056
Cuidado!
1687
02:22:15,856 --> 02:22:19,216
-Um morto com dor de dente.
-Que pena.
1688
02:22:19,872 --> 02:22:25,136
Wilhelmy está no meu estúdio cada dia
mais saudável, o coitado.
1689
02:22:25,184 --> 02:22:28,944
-E este homem esplêndido se mata.
-Chega.
1690
02:22:29,472 --> 02:22:31,888
-Por favor, vão.
-Estamos indo.
1691
02:22:31,936 --> 02:22:33,440
-Não me toque.
-Por favor!
1692
02:22:33,904 --> 02:22:36,224
-Vão!
-Ei, você também pode ir.
1693
02:22:36,944 --> 02:22:41,648
-E? Quem cavalga quem agora?
-Certo, senhoras, tenham um bom dia.
1694
02:23:08,688 --> 02:23:11,344
"Onde era meu lugar,
ninguém me queria.
1695
02:23:12,480 --> 02:23:14,144
Perdi meus ideais.
1696
02:23:16,208 --> 02:23:19,184
Perdi Leda e minha tese
foi rejeitada.
1697
02:23:19,584 --> 02:23:21,840
Meu orgulho não aguenta, Jakob.
1698
02:23:21,930 --> 02:23:24,864
Isso quebra o coração da minha cabeça
e quebra o pescoço do meu coração.
1699
02:23:25,808 --> 02:23:27,520
Eu me tornei ridículo.
1700
02:23:27,616 --> 02:23:31,232
Uma pessoa que fracassou nos
campos do amor e do trabalho.
1701
02:23:31,584 --> 02:23:33,232
Vamos matar esse chapa.
1702
02:23:33,520 --> 02:23:36,288
Não é tão rápido.
O vento está mudando."
1703
02:23:38,288 --> 02:23:41,600
-Meu Deus! Como isso é possível?
-Minhas condolências.
1704
02:23:42,080 --> 02:23:45,952
-Obrigado. Onde ele está?
-No 1º andar, no seu quarto.
1705
02:23:46,896 --> 02:23:50,912
"Apesar de você não querer ler isto,
pensei a respeito por um bom tempo.
1706
02:23:51,616 --> 02:23:53,216
Guarde isso consigo.
1707
02:23:53,424 --> 02:23:56,176
Um pai não precisa saber as
profundezas do abismo do seu filho.
1708
02:23:57,712 --> 02:23:59,440
Eu devia ter sido professor.
1709
02:23:59,536 --> 02:24:01,488
Só crianças são maduras
para ideais."
1710
02:24:01,616 --> 02:24:03,568
Ele sabia o que estava fazendo.
1711
02:24:05,168 --> 02:24:07,984
Se ele pensasse que isso era
a coisa certa a se fazer...
1712
02:24:08,432 --> 02:24:10,176
Outras pessoas
não precisariam chorar.
1713
02:24:12,208 --> 02:24:13,296
Sabe...
1714
02:24:13,856 --> 02:24:16,672
não sou daqueles pais
que vive para seu filho.
1715
02:24:18,288 --> 02:24:21,520
Sou um velho hedonista que...
1716
02:24:22,720 --> 02:24:26,272
é apaixonado pela vida
e que a está perdendo.
1717
02:24:26,816 --> 02:24:29,424
Mas eu não estava preparado
para isto.
1718
02:24:37,072 --> 02:24:38,496
"Até um dia, Jakob.
1719
02:24:39,376 --> 02:24:42,464
Quase escrevi,
'pensarei sempre em você.'
1720
02:24:43,160 --> 02:24:45,568
Você é o único que conheci
e, no entanto, amei.
1721
02:24:46,752 --> 02:24:49,728
Eu pediria a você para cuidar
das minhas coisas,
1722
02:24:49,792 --> 02:24:51,280
mas não há nada.
1723
02:24:51,808 --> 02:24:54,160
Meus pais devem vender
minha casa em Berlim.
1724
02:24:54,240 --> 02:24:56,000
Todos os meus livros são seus.
1725
02:24:56,600 --> 02:25:00,832
Achei 2 mil marcos na minha casa.
Pegue o dinheiro, não é muito."
1726
02:25:16,768 --> 02:25:17,888
Pra cima!
1727
02:25:17,930 --> 02:25:21,440
"Viva uma vida melhor que
a minha. E por favor escreva.
1728
02:25:21,632 --> 02:25:24,096
Escreva como foi
e como poderia ter sido.
1729
02:25:24,928 --> 02:25:25,936
Seu, Stephan."
1730
02:25:53,616 --> 02:25:57,552
Afinal, descobri que a mulher
com o nariz com gesso
1731
02:25:58,400 --> 02:26:00,512
não se operou.
1732
02:26:00,576 --> 02:26:03,232
Fugiu com o médico
e com meu dinheiro.
1733
02:26:12,384 --> 02:26:14,736
A tese dele de pós-doutorado
era ruim assim?
1734
02:26:15,600 --> 02:26:16,352
Não.
1735
02:26:17,584 --> 02:26:19,472
Não, a avaliação
é um brincadeira.
1736
02:26:21,008 --> 02:26:22,790
Eu a li. É...
1737
02:26:23,360 --> 02:26:26,848
uma das teses histórico-literárias
mais originais que já li.
1738
02:26:28,032 --> 02:26:29,360
Sobre o quê?
1739
02:26:30,000 --> 02:26:32,870
Lessing. Ele o admirava.
1740
02:26:33,216 --> 02:26:35,984
Temo que perdi a chance
de conhecer meu filho.
1741
02:26:41,320 --> 02:26:43,312
Ele podia ter falado
com o Professor,
1742
02:26:43,376 --> 02:26:46,330
e a reescrevê-la.
Não era motivo!
1743
02:27:05,240 --> 02:27:07,296
-Bom dia, Professor.
-Bom dia.
1744
02:27:10,784 --> 02:27:11,472
Bom dia.
1745
02:27:17,216 --> 02:27:18,576
Não pode ser.
1746
02:27:20,576 --> 02:27:23,392
O trabalho era de 1ª classe.
Aconteceu algum engano.
1747
02:27:23,648 --> 02:27:25,760
Ele se matou.
Não é um engano.
1748
02:27:28,224 --> 02:27:30,670
Sim. É terrível.
1749
02:27:31,120 --> 02:27:34,176
Eu te conheço.
Sei que era amigo dele.
1750
02:27:38,096 --> 02:27:40,496
Não quero ser perturbado agora.
1751
02:27:47,216 --> 02:27:51,150
Mas o que poderia ter feito
seu amigo fazer isso?
1752
02:27:51,168 --> 02:27:52,704
Não pode imaginar?
1753
02:27:54,176 --> 02:27:56,750
Você rejeitou a tese dele,
foi isso.
1754
02:27:56,840 --> 02:27:58,896
-Impossível.
-Sim!
1755
02:27:58,976 --> 02:28:01,744
-Dê uma olhada!
-Eu a rejeitei?
1756
02:28:02,784 --> 02:28:03,952
Quem disse isso?
1757
02:28:04,992 --> 02:28:08,480
Quem disse isso?
Quem disse que a rejeitei?
1758
02:28:09,680 --> 02:28:13,632
Enviei aquela tese para
a faculdade com a anotação
1759
02:28:13,696 --> 02:28:17,744
que era o melhor trabalho
histórico-literário em anos.
1760
02:28:17,840 --> 02:28:21,488
Escrevi que nenhum estudante
jamais me apresentou
1761
02:28:21,520 --> 02:28:25,280
um trabalho com tanta
substância e significado.
1762
02:28:25,392 --> 02:28:30,540
Estou a publicando como edição
especial na série do instituto.
1763
02:28:30,624 --> 02:28:33,792
-Quem disse que a rejeitei?
-Um momento, por favor.
1764
02:28:44,928 --> 02:28:48,528
Weckherlin! Weckherlin!
1765
02:28:48,896 --> 02:28:51,248
Vá ver. Tome.
1766
02:29:01,936 --> 02:29:05,136
Weckherlin, o professor
precisa de você. Agora!
1767
02:29:06,096 --> 02:29:08,208
-Você tem a boca suja!
-Para com isso!
1768
02:29:08,848 --> 02:29:10,112
O que é isso?
1769
02:29:10,656 --> 02:29:12,128
Tudo bem!
1770
02:29:17,392 --> 02:29:18,656
Dê uma olhada, por favor.
1771
02:29:22,608 --> 02:29:23,648
Vamos!
1772
02:29:28,240 --> 02:29:31,120
Quero interrogá-lo
na sua presença.
1773
02:29:31,360 --> 02:29:32,700
Dr. Weckherlin,
1774
02:29:32,832 --> 02:29:36,128
escreveu uma carta para
meu amigo Stephan Labude
1775
02:29:36,192 --> 02:29:39,088
em nome do Professor,
rejeitando a tese dele?
1776
02:29:39,200 --> 02:29:42,752
Você afirmou que aceitá-la
na faculdade significaria
1777
02:29:42,800 --> 02:29:46,240
importunar os professores
com diarreia mental?
1778
02:29:46,720 --> 02:29:48,112
Você escreveu
1779
02:29:48,160 --> 02:29:52,592
que o Professor queria
poupá-lo da desgraça pública?
1780
02:29:53,808 --> 02:29:54,912
Fez isso?
1781
02:29:58,288 --> 02:29:59,168
Weckherlin?
1782
02:30:00,832 --> 02:30:02,990
Foi só uma brincadeira.
1783
02:30:06,368 --> 02:30:07,520
Seu porco!
1784
02:30:07,808 --> 02:30:10,288
Porco! Ele está morto!
1785
02:30:11,024 --> 02:30:13,392
Está morto! Morto!
1786
02:30:15,648 --> 02:30:17,072
Uma brincadeira má!
1787
02:30:19,456 --> 02:30:23,456
Desgraçado! Vou te arrebentar!
Eu te pego!
1788
02:30:23,488 --> 02:30:26,368
Parem! Parem! Polícia!
1789
02:30:26,688 --> 02:30:28,272
Suma daqui, Fabian!
1790
02:30:29,024 --> 02:30:30,496
Seu bêbado fracassado!
1791
02:30:41,100 --> 02:30:44,240
-Vou matá-lo de tanto bater!
-Não vai!
1792
02:30:44,304 --> 02:30:46,256
-Expulsem-no!
-O que foi?
1793
02:30:48,528 --> 02:30:51,248
Ele está vivo? Está?
1794
02:30:51,792 --> 02:30:52,640
Sim.
1795
02:30:52,816 --> 02:30:54,176
Demitam-no!
1796
02:31:00,704 --> 02:31:01,840
O que foi?
1797
02:31:05,488 --> 02:31:07,168
O que posso fazer?
1798
02:31:07,408 --> 02:31:10,990
Declarar Labude professor
postumamente?
1799
02:31:11,056 --> 02:31:13,584
Sim! Sim!
1800
02:31:13,968 --> 02:31:15,504
O mundo está acabando.
1801
02:31:15,840 --> 02:31:18,400
Despeça-o, ao menos!
1802
02:31:18,880 --> 02:31:23,088
Não tenho poder para fazer isso.
Cabe ao conselho decidir.
1803
02:31:25,440 --> 02:31:29,024
Por que Labude teve de ser tão
politicamente posicionado?
1804
02:31:32,928 --> 02:31:34,480
Está sendo ameaçado?
1805
02:31:35,008 --> 02:31:38,976
Precisamos de uma nova ordem.
As coisas não podem continuar assim.
1806
02:31:39,696 --> 02:31:42,032
Todo este hedonismo...
1807
02:31:43,216 --> 02:31:48,496
Este caos pós-guerra eterno
tem que acabar.
1808
02:31:50,112 --> 02:31:53,584
Tudo é bom para alguma coisa,
mesmo um sacríficio.
1809
02:31:54,144 --> 02:31:57,264
-As coisas têm que melhorar.
-Bravo.
1810
02:32:22,656 --> 02:32:24,816
"As tesouras invisíveis
de Eerie
1811
02:32:24,880 --> 02:32:28,224
cortaram todos os laços
que o ligavam a esta cidade.
1812
02:32:28,432 --> 02:32:31,216
Seu trabalho acabado,
seu amigo morto.
1813
02:32:31,312 --> 02:32:35,104
Outra pessoa estava com Cornelia.
O que ele ainda fazia aqui?
1814
02:32:35,744 --> 02:32:37,710
Ele não dissera a Labude
que as pessoas
1815
02:32:37,760 --> 02:32:42,256
ainda se espancariam no paraíso
com que ele sonhou?
1816
02:32:42,736 --> 02:32:45,152
A gente decente, humana,
1817
02:32:45,200 --> 02:32:48,288
normal que ele desejava
era realmente desejável?
1818
02:32:50,480 --> 02:32:53,776
Para quê? Por que seu amigo
estava morto?
1819
02:32:53,856 --> 02:32:55,744
Ele soubera a razão.
1820
02:32:59,632 --> 02:33:02,464
As pessoas erradas morreram
e as pessoas erradas viviam."
1821
02:33:22,608 --> 02:33:26,736
É um escândalo como nos perseguimos.
Aonde você vai?
1822
02:33:27,008 --> 02:33:28,336
Estou indo para casa.
1823
02:33:33,552 --> 02:33:37,120
Muito educado. Não vai
me perguntar aonde vou?
1824
02:33:38,848 --> 02:33:41,552
-Aonde você vai?
-Estou fugindo.
1825
02:33:42,720 --> 02:33:45,856
Um dos meus meninos denunciou
meu estabelecimento.
1826
02:33:46,384 --> 02:33:50,080
Um policial me contou, eu pagava
a ele o dobro do seu salário.
1827
02:33:50,140 --> 02:33:51,904
Que tipo de estabelecimento?
1828
02:33:52,480 --> 02:33:55,424
-Meu bordel de homens.
-Ah, certo.
1829
02:33:55,920 --> 02:33:58,950
-Vamos para Budapeste comigo?
-Não.
1830
02:33:59,264 --> 02:34:01,776
Tenho 100 mil marcos comigo.
1831
02:34:02,368 --> 02:34:06,160
Podíamos ir para Praga,
depois Paris. Ou Londres?
1832
02:34:07,664 --> 02:34:09,296
Não, vou para casa.
1833
02:34:15,056 --> 02:34:16,560
No jornal, um engenheiro
1834
02:34:16,624 --> 02:34:20,112
propôs abaixar o Mediterrâneo
200 metros.
1835
02:34:20,672 --> 02:34:24,176
Isso exporia grandes áreas de terra,
como antes da Idade do Gelo.
1836
02:34:26,128 --> 02:34:29,350
Poderia ser ocupado
e alimentar milhões.
1837
02:34:29,520 --> 02:34:32,832
Pequenas represas tornariam
possível o serviço de trem
1838
02:34:32,890 --> 02:34:36,464
-de Berlim à Cidade do Cabo.
-Bom, então...
1839
02:34:37,008 --> 02:34:39,408
vamos drenar o Mediterrâneo.
1840
02:34:42,304 --> 02:34:45,232
Eu tenho joias.
Quando falirmos,
1841
02:34:45,290 --> 02:34:48,512
chantagearemos os velhos
que frequentavam meu bordel.
1842
02:34:49,216 --> 02:34:51,940
Não, vou ver minha mãe.
1843
02:34:53,136 --> 02:34:58,096
Idiota! Tenho que me ajoelhar
e confessar meu amor?
1844
02:34:58,200 --> 02:35:00,874
O que tem de errado comigo?
Muito esclarecida?
1845
02:35:01,008 --> 02:35:02,960
Preferiria uma idiota tola?
1846
02:35:04,880 --> 02:35:08,416
Estou cansada de me agarrar
ao 1º par de calças que passa.
1847
02:35:08,496 --> 02:35:10,160
Gosto de você.
1848
02:35:10,304 --> 02:35:13,488
Vivemos nos encontrando.
Não pode ser acaso.
1849
02:35:14,768 --> 02:35:16,944
Por favor, venha comigo.
1850
02:35:17,488 --> 02:35:20,592
Não, não, não. Eu não vou.
1851
02:35:22,220 --> 02:35:26,224
-Tenha uma boa viagem.
-Que pena. Grande pena.
1852
02:35:26,848 --> 02:35:29,664
Talvez outra vez.
Precisa de dinheiro.
1853
02:35:30,816 --> 02:35:33,008
-Tome e pronto.
-Não, obrigado.
1854
02:36:24,448 --> 02:36:26,080
-Olá.
-Olá.
1855
02:36:33,552 --> 02:36:35,600
-Até mais.
-Até.
1856
02:36:48,032 --> 02:36:49,920
Stephen se matou.
1857
02:36:54,864 --> 02:36:57,232
Ah, meu menino!
1858
02:37:41,488 --> 02:37:43,488
ZEPPELIN SOBRE
A ALEMANHA OCIDENTAL
1859
02:37:43,550 --> 02:37:45,760
COMO OS CONSELHEIROS
NACIONAL-SOCIALISTAS "ESTUDAM"
1860
02:37:45,904 --> 02:37:46,960
O que ele tem?
1861
02:37:49,376 --> 02:37:51,488
Seu amigo Labude se matou.
1862
02:37:52,976 --> 02:37:55,008
Não sabia que ele tinha
um amigo.
1863
02:37:55,808 --> 02:37:56,672
Tinha.
1864
02:37:57,856 --> 02:37:59,392
Você não escuta, apenas.
1865
02:37:59,824 --> 02:38:02,416
Ele está desempregado.
Isso eu ouvi.
1866
02:38:04,352 --> 02:38:06,112
É bom ele estar aqui.
1867
02:38:07,840 --> 02:38:10,560
A chuva estragou tudo!
1868
02:38:10,704 --> 02:38:13,470
-Mesmo?
-Mas faz um tempo.
1869
02:38:13,520 --> 02:38:15,280
Eu tirarei estas, tá?
1870
02:38:15,760 --> 02:38:17,568
Ano que vem elas voltam.
1871
02:38:18,240 --> 02:38:19,616
Elas voltarão.
1872
02:38:20,432 --> 02:38:21,872
Farei isso amanhã.
1873
02:38:31,936 --> 02:38:33,728
OBRA DE LESSING
1874
02:38:40,176 --> 02:38:41,056
Sim.
1875
02:38:43,024 --> 02:38:45,408
Acha que já estão maduras
o bastante?
1876
02:38:46,384 --> 02:38:48,256
Normalmente elas duram muito.
1877
02:38:49,744 --> 02:38:51,920
-Ótimo.
-Pouca chuva...
1878
02:38:52,944 --> 02:38:56,128
-O que foi?
-Disse que teve pouca chuva.
1879
02:39:04,064 --> 02:39:07,248
Gerda perguntou se ela podia
levar um pouco.
1880
02:39:07,360 --> 02:39:08,848
UMA ESTRELA
1881
02:39:08,928 --> 02:39:09,872
Prove uma.
1882
02:39:17,552 --> 02:39:19,712
Você podia escrever
um livro de jardinagem.
1883
02:39:19,760 --> 02:39:21,536
UMA ESTRELA
1884
02:39:23,552 --> 02:39:25,776
-Frida também quer umas.
-É?
1885
02:39:25,840 --> 02:39:28,288
-Sim.
-Ela pode vir colher.
1886
02:39:29,184 --> 02:39:30,656
Ah, não sei.
1887
02:39:31,120 --> 02:39:32,992
Isso não vai acontecer nunca.
1888
02:39:39,744 --> 02:39:43,700
Ludwig! Ludwig!
1889
02:39:45,712 --> 02:39:47,856
O café está fraco, não?
1890
02:39:47,984 --> 02:39:49,728
Vamos comprar de uma marca
diferente?
1891
02:39:50,944 --> 02:39:52,032
Experimente.
1892
02:39:54,896 --> 02:39:56,150
Estou pensando nela.
1893
02:39:58,336 --> 02:39:59,360
O tempo todo.
1894
02:40:03,424 --> 02:40:06,416
-Ligue para ela.
-Não será tão ruim.
1895
02:40:07,072 --> 02:40:09,936
Às vezes dizemos coisas
que nossa mente não quer.
1896
02:40:10,880 --> 02:40:12,576
-Peça desculpas.
-Por quê?
1897
02:40:12,608 --> 02:40:14,144
Ouça sua mãe.
1898
02:40:15,328 --> 02:40:16,928
A maioria das vezes
ela está certa.
1899
02:40:21,040 --> 02:40:24,576
Alô, a Sra. Hohlfeld.
Aqui é Jakob Fabian.
1900
02:40:24,912 --> 02:40:26,976
Em Dresden. Sim, estou bem.
1901
02:40:27,136 --> 02:40:29,104
Você também está bem?
1902
02:40:29,248 --> 02:40:31,408
-Sim, que bom.
-Certamente não farei isso!
1903
02:40:32,288 --> 02:40:35,376
-Não é a primeira vez.
-Me diga...
1904
02:40:35,520 --> 02:40:38,032
A Srta. Battenberg...
Cornelia.
1905
02:40:38,080 --> 02:40:40,976
Ela ficou com você
ultimamente? Sim?
1906
02:40:41,984 --> 02:40:45,968
Ela deixou um número
em que possa ser encontrada?
1907
02:40:46,256 --> 02:40:49,072
-Sempre a mesma história.
-Sim? Que bom.
1908
02:40:49,280 --> 02:40:50,256
Obrigado.
1909
02:40:50,640 --> 02:40:52,032
Sim. Onde?
1910
02:40:53,216 --> 02:40:55,344
Sim... estou procurando.
1911
02:40:58,848 --> 02:41:00,768
Ah, agora eu sei.
1912
02:41:02,064 --> 02:41:03,072
Só um segundo!
1913
02:41:06,160 --> 02:41:09,872
-Alô? Sim.
-Não é possível.
1914
02:41:10,352 --> 02:41:13,550
-Eu sei.
-Certo. Sim, agora.
1915
02:41:13,632 --> 02:41:14,912
Agora eu sei.
1916
02:41:14,976 --> 02:41:17,200
Vamos, fiquem quietos,
por favor.
1917
02:41:18,240 --> 02:41:20,128
Sim, bem...
1918
02:41:20,224 --> 02:41:21,520
Agora posso...
1919
02:41:23,728 --> 02:41:24,416
Agora.
1920
02:41:24,960 --> 02:41:28,672
3, 3, 2, 9.
1921
02:41:30,096 --> 02:41:33,270
Ah, sim.
Sim, vou esperar.
1922
02:41:39,216 --> 02:41:39,952
Tudo bem.
1923
02:41:40,096 --> 02:41:43,600
Dresden. 50-23-5.
1924
02:41:43,952 --> 02:41:46,576
Sim, urgente.
Por favor, diga a ela.
1925
02:41:46,688 --> 02:41:49,504
Um acontecimento feliz na família.
Acontecimento feliz.
1926
02:41:49,680 --> 02:41:50,448
Muito bem.
1927
02:41:57,728 --> 02:42:01,600
Quem fala? A portaria.
Não, ela está filmando agora.
1928
02:42:01,808 --> 02:42:04,270
Um parente. Escreva o número.
1929
02:42:04,336 --> 02:42:06,592
"-...Estúdio 3!"
-Já vai!
1930
02:42:43,168 --> 02:42:46,540
Filho, se quiser fumar,
vá lá fora
1931
02:42:46,720 --> 02:42:49,504
ou o cheiro ficará nas cortinas
o dia todo amanhã.
1932
02:43:20,720 --> 02:43:23,824
NÚMERO DE TELEFONE
LIGAR
1933
02:43:31,584 --> 02:43:32,880
Não atenda!
1934
02:43:35,456 --> 02:43:36,528
Não atenda!
1935
02:43:37,648 --> 02:43:40,544
Casa dos Fabians. Dresden,
Löbausstrasse, 13.
1936
02:43:41,280 --> 02:43:43,104
Alô? Alô?
1937
02:43:44,768 --> 02:43:47,200
-Ninguém.
-Por que você atendeu?
1938
02:43:47,520 --> 02:43:52,336
Ninguém nesta casa atende o telefone
enquanto eu estiver aqui, a não ser eu!
1939
02:43:52,368 --> 02:43:54,304
Você está perturbado?
1940
02:43:54,592 --> 02:43:56,624
-Não grite com sua mãe.
-Sim.
1941
02:43:56,672 --> 02:44:02,416
Por favor! Aqui agora é só para mim.
Deixem eu cuidar do telefone, por favor!
1942
02:44:03,440 --> 02:44:04,976
Posso ser desagradável
também.
1943
02:44:33,152 --> 02:44:33,760
Alô?
1944
02:44:36,304 --> 02:44:37,616
Como está Dresden?
1945
02:44:39,328 --> 02:44:40,752
Diferente de Berlim.
1946
02:44:43,728 --> 02:44:46,096
Ouvi que você começou
a filmar.
1947
02:44:46,784 --> 02:44:47,296
"Sim."
1948
02:44:48,000 --> 02:44:48,928
Parabéns.
1949
02:44:51,808 --> 02:44:53,920
Todos me elogiam,
mas não ajuda.
1950
02:44:55,008 --> 02:44:57,990
Por que não?
O que quer dizer?
1951
02:44:59,776 --> 02:45:01,696
"Hoje foi meu 5º dia
de filmagem."
1952
02:45:01,920 --> 02:45:04,576
"Há uma confusão à minha volta."
1953
02:45:05,616 --> 02:45:07,424
"Estou realmente feliz aqui."
1954
02:45:07,680 --> 02:45:09,840
"Experimento novas coisas
constantemente."
1955
02:45:12,192 --> 02:45:13,184
"Mas?"
1956
02:45:13,792 --> 02:45:14,704
Sim...
1957
02:45:17,168 --> 02:45:20,224
Se você estivesse aqui,
você realmente veria as coisas.
1958
02:45:20,816 --> 02:45:22,624
"Veria o que eu faço."
1959
02:45:22,800 --> 02:45:24,272
O que eu escondo.
1960
02:45:25,776 --> 02:45:28,176
Pensei em como você
deve me ver,
1961
02:45:29,136 --> 02:45:30,496
no cinema.
1962
02:45:33,024 --> 02:45:34,880
"Mas não posso te ver."
1963
02:45:35,504 --> 02:45:37,136
"É cruel, realmente."
1964
02:45:42,416 --> 02:45:44,544
Uma vez você me perguntou
onde eu nasci.
1965
02:45:46,240 --> 02:45:47,680
"Sou de Wedding."
1966
02:45:48,768 --> 02:45:51,120
Nasci em Berlim,
como milhares de outros.
1967
02:45:52,192 --> 02:45:55,200
Nunca estive em outro lugar,
nem Paris, nem Londres.
1968
02:45:56,304 --> 02:45:58,144
"Sou mediana sob todo aspecto."
1969
02:45:59,872 --> 02:46:01,744
Achei que precisava
de um segredo.
1970
02:46:05,536 --> 02:46:08,752
Talvez seria um 2º começo
se nos encontrássemos de novo.
1971
02:46:10,560 --> 02:46:13,056
"Posso ir por aí
por um dia ou dois."
1972
02:46:14,448 --> 02:46:16,128
"Para uma visita, digamos."
1973
02:46:18,032 --> 02:46:19,744
Nos encontraríamos de novo.
1974
02:46:22,304 --> 02:46:24,928
Você pode me mostrar Berlim,
se ainda existir.
1975
02:46:25,696 --> 02:46:27,024
"Você teria tempo?"
1976
02:46:32,400 --> 02:46:33,280
Sim.
1977
02:46:34,240 --> 02:46:38,272
"Fugirei do outro homem.
Me diga quando e onde."
1978
02:46:39,472 --> 02:46:42,672
Tirarei um tempo para isso.
E todos vão procurar por mim.
1979
02:46:47,664 --> 02:46:49,424
Irei para Spalteholz.
1980
02:46:50,608 --> 02:46:52,912
Esperarei por você.
Penso em você.
1981
02:46:53,024 --> 02:46:55,456
Não importa se você não vier.
Eu irei todos os dias.
1982
02:46:56,656 --> 02:47:01,328
Está bem. Irei um dia.
Um dia em Spalteholz.
1983
02:47:06,600 --> 02:47:07,296
Sim.
1984
02:47:23,600 --> 02:47:25,232
"Aqui, pegue estes."
1985
02:47:26,016 --> 02:47:27,696
"Não consegui tirar a ferrugem."
1986
02:47:34,640 --> 02:47:39,424
"Culpa sua, o molho é sempre
tão oleoso."
1987
02:47:40,160 --> 02:47:41,616
"Minha culpa?"
1988
02:47:49,744 --> 02:47:52,448
Cadê o menino?
Não vai se juntar a nós?
1989
02:47:52,640 --> 02:47:55,552
Ele quis sair.
Separei um pouco para ele.
1990
02:47:55,616 --> 02:47:59,184
-Mas não está onde deixei.
-Isso significa que ele se foi?
1991
02:48:11,232 --> 02:48:12,784
Ele vai voltar.
1992
02:48:14,096 --> 02:48:17,952
-Quis voltar para o seu passarinho.
-Não a chame assim!
1993
02:48:18,016 --> 02:48:21,408
Ele não quis discutir isso,
nem mesmo com você.
1994
02:48:24,064 --> 02:48:25,728
Ele podia ter se despedido.
1995
02:48:27,216 --> 02:48:28,976
Ele apenas não quis hoje.
1996
02:48:31,248 --> 02:48:33,312
"Longe então,
no seio da natureza,
1997
02:48:33,376 --> 02:48:36,480
fazendo um pequeno desvio
para a estação.
1998
02:48:38,176 --> 02:48:42,416
Apesar de tudo, a vida era
uma ocupação bem interessante."
1999
02:48:59,152 --> 02:49:00,096
Vamos lá!
2000
02:49:00,576 --> 02:49:02,016
Vamos lá! Anda!
2001
02:49:07,344 --> 02:49:13,056
-Vai! Vamos!
-Pule e pronto!
2002
02:49:15,968 --> 02:49:18,272
Estamos ficando com frio!
2003
02:49:19,232 --> 02:49:21,360
Eu pulei dái ontem.
2004
02:49:21,440 --> 02:49:24,160
É bem fundo. Vai!
2005
02:49:25,440 --> 02:49:29,744
"De repente, Fabian viu um garoto
no parapeito da ponte.
2006
02:49:29,968 --> 02:49:32,950
Uma ameaça?
Uma tentativa de suicídio?"
2007
02:49:33,040 --> 02:49:34,192
Ei, saia já daí!
2008
02:49:36,480 --> 02:49:37,328
Pula!
2009
02:49:37,360 --> 02:49:38,800
Ei, o que está fazendo?
2010
02:49:39,584 --> 02:49:42,992
Ei! Desça! Está louco?
2011
02:49:58,416 --> 02:50:03,008
"Ele viu a cabeça e as mãos do garoto
baterem na água e desaparecerem.
2012
02:50:03,120 --> 02:50:06,224
Tirou seu casaco
e pulou no rio."
2013
02:50:26,640 --> 02:50:28,756
-Ele vai subir de novo?
-Labude!
2014
02:50:29,936 --> 02:50:32,064
"A força da corrente
o surpreendeu.
2015
02:50:33,136 --> 02:50:34,288
Ele foi carregado.
2016
02:50:36,240 --> 02:50:39,008
'Opa!', pensou ele,
antes de afundar."
2017
02:50:50,784 --> 02:50:53,920
-Socorro!
-Ajudem!
2018
02:51:13,856 --> 02:51:17,040
O que é?
Ninguém pode dançar assim.
2019
02:51:19,456 --> 02:51:21,392
Horst, toque algo legal!
2020
02:51:21,680 --> 02:51:23,184
"Fabian se afogou."
2021
02:51:23,280 --> 02:51:24,800
"Ele não sabia nadar."
2022
02:51:24,896 --> 02:51:27,136
-O que foi?
-Um peixe afundou.
2023
02:51:27,360 --> 02:51:28,576
O que é?
2024
02:52:44,416 --> 02:52:46,752
DE ADVOGADA À ESTRELA DE CINEMA
2025
02:52:48,208 --> 02:52:50,576
APRENDA A NADAR!
2026
02:53:10,624 --> 02:53:12,512
Posso trazer mais
alguma coisa?
2027
02:53:12,768 --> 02:53:14,448
Não é preciso. Obrigada.
2028
02:53:16,672 --> 02:53:19,968
-Mas virei todos os dias às 15h.
-Que bom.
2029
02:53:23,480 --> 02:53:28,384
"O Dr. Goebbels clamava uma campanha
contra os judeus em Kurfürstendamm.
2030
02:53:28,480 --> 02:53:31,290
Passamos por isso nesta noite
de sábado.
2031
02:53:31,376 --> 02:53:35,856
Às 7:30, membros da SA se juntaram
na Igreja do Memorial.
2032
02:53:35,952 --> 02:53:40,704
Por volta de 9:30, mais de mil
nacional-socialistas se agrupavam.
2033
02:53:40,832 --> 02:53:43,808
Era uma iniciativa planejada...
2034
02:53:44,144 --> 02:53:46,864
para atrapalhar o Ano Novo
dos judeus.
2035
02:53:47,072 --> 02:53:48,976
...os aliados de direita...
2036
02:53:49,888 --> 02:53:52,992
depois marcharam ao longo
da Kurfürstendamm,
2037
02:53:53,568 --> 02:53:56,416
gritando 'Alemanha, acorde!'
e "Morram, judeus!'
2038
02:53:56,448 --> 02:53:58,640
Passantes que pareciam judeus...
2039
02:53:59,040 --> 02:54:02,048
eram molestados e apanhavam.
2040
02:54:03,232 --> 02:54:07,648
Quando a sinagoga em Fasenstrasse
fechou pouco antes das 10h
2041
02:54:07,740 --> 02:54:10,928
tropas reunidas
com suásticas...
2042
02:54:12,912 --> 02:54:17,840
se encontraram com insultos
e atacaram fisicamente.
2043
02:54:17,920 --> 02:54:21,040
As cenas horríveis continuavam
em Kurfürstendamm
2044
02:54:21,120 --> 02:54:24,112
e passantes tinham de fugir
para as ruas paralelas."
2045
02:54:41,552 --> 02:54:44,432
LEGENDAS : SUB_COMANDO
152786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
