All language subtitles for The.Rookie.S04E09.720p.HDTV.x265-MiNX

Previously on "The Rookie"...

I would like to formally give
my endorsement for union rep.

John Nolan.

- Dad was a monster.
- Dad's dying.

I'm really sorry about today.

I'm still not going to see him.

La Fiera took Angela.

I need to know where
she's holding her.

- No problem.
- I'll do whatever it takes to get her back.

You work for me now.

Making a deal with Elijah

was the only way that I could
get you home safe.

Well, you're not becoming a C.I.

I will do everything humanly
possible to keep him safe.

We can't screw this up.

We won't.

Ugh.

7-Adam-15, Code 4.
Suspect is in custody.

Are you looking at
engagement rings?

Maybe. What do you think
of this one?

Oh, for Bailey? Oh, my God.

Are you going to propose?

Uh, maybe.
I mean, I'm thinking about it.

I-I know we haven't been dating
very long...

No, what matters is how you feel,

and... and I've never
seen you happier.

Me and my lady got hitched
after three weeks,

and we're still going strong.

- When you know, you know.
- Exactly.

The only thing I don't know

is what kind of ring
she would like.

But that's... that's
pretty, right?

No one wears emerald cut anymore.

There's a reason
I left that behind.

Was Henry excited
when you told him?

Henry. They haven't even met.

I can't think about proposing
until I get his blessing.

Invite them both over for dinner.

He's in Japan through Christmas.

Oh. You know what? This is good.

It'll give you time
to plan the proposal,

and I know of a photographer
that's not too expensive.

A photographer... for a proposal?

I could hook you up
with the choreographer

- that designed mine.
- Choreographer?

Okay. Um, see,
I was just thinking about

going to a nice restaurant
and, you know, asking.

Yeah. Let's workshop it
back at the station.

Come on.

sync & corrections
jhj@2021

Oh, I see what you're doing there.

You asked me
to help decorate your tree.

Yes, that was to trick you into
staying for a few more days.

No trickery required.

Mm.

You know, in spite of myself,
I have really enjoyed

this whole being taken care of
thing the last few weeks.

And now that my leg
is feeling better,

I want to start
making it up to you.

Well, while I like
the sound of that,

it's really...
Really not necessary.

I mean, that's one of
the many built-in perks

of being in
a healthy relationship.

Which, by the way,
do you still feel

you're terrible at intimacy?

I may have graduated to mediocre.

Oh, I'd say
you're at least intermediate,

if not proficient.

Oh.

By the way,

Henry's supposed
to call this morning.

I was hoping the two of you
could talk

and finally get a chance
to know one another.

I would love that,
but it's my first day back

from medical, and I can't be late.

Speaking of...

Is he free tonight?

Uh, well, he might be in meetings.

Tonight is tomorrow for him,
I think?

I don't know. I keep forgetting
how the time change works.

Okay, another day, then.

I'm so sorry, I have to go,

and tell Henry I said hi, okay?

Okay. Bye.

See ya.

Oh. Um, there's, uh...

Hey.

Hey, Dad.

Sorry I'm late.
Dinner ran a little long.

Uh, no. No... No problem.

How's Japan?

Well, Nolan says
an open concept sells better,

so I'm thinking
we take out this wall

and then move on to the kitchen.

Do you remember how Mom used to
make us pose by the window

for every formal dance?

Oh, my gosh. My mom did that, too.

And I always had to have
a wrist corsage.

Yes. Why was that ever a thing?

No. No more reminiscing.

This is about fixing up
the house and selling it.

- That's it.
- What? Wait, wait, wait. Hold on.

I mean, you guys are ending
a huge chapter in your lives.

You guys need closure.

What?

I said you need closure!

What?

You're an idiot.

Did you vote yet?

The polls just opened
20 minutes ago.

We have all week.

I know. Vote for change.

I just know that low voter turnout

is an epidemic in this country,

and I don't want to
lose to apathy.

Can I ask you something?

Do you think marriage proposals

have to be a big spectacle
nowadays?

No. No.

All those viral
flash mobs are tacky.

It should be an intimate moment,

not some desperate grab for likes.

Okay. That's what I thought,

but Lucy seems to think
I need to plan

something extravagant.

Is Lucy the one you're
proposing to? No.

Am I the one you're
proposing to? No.

So why are you talking to
either of us about this? Right.

The only person's opinion
who matters is Bailey's.

Yeah, I-I'm not even sure
myself yet.

I'm just testing the
waters. Mm-hmm.

Well, whenever you do, make sure

that you let her
help you pick out a ring.

Donovan got me this massive
diamond that cost a fortune

and was not my
style at all. Really?

One of the best things
about the divorce

was finally getting to
sell that thing.

Huh. Tamara, hey.

Oh. Hey, John.

Do you know where
Sergeant Grey's office is?

I sure do.
The big glass one right there.

Oh. Thank you. See ya.

Hey. Ready for our interview?

I am so sorry.
I... Something came up.

Is there any way we can
reschedule to next week?

Uh, my criminal sociology
paper's due on Friday.

But it's fine.
I'm sure whatever you're doing

is way more important.

Remind me what this paper's
about again.

Um, how aging affects perspectives
of cops throughout their career.

And Lucy told me you'd be
the perfect candidate

because you're an old...

I'm sorry.
Uh, I mean veteran officer.

Right.

Follow me.

Smitty, this is Tamara.

She'll be shadowing you.

You mean like a ride-along?

No. Not...

You are not to step foot outside
this station with her.

Just show her around,
answer her questions.

Sure thing, boss.

There's nothing I don't know
about policing.

Ask me anything.

You spelled "magnet" wrong.

Our target is Elijah Stone.

He's smart and ruthless.

Multiple agencies have tried
to get listening devices

in his base of operation.

Every attempt has failed.

But other agencies didn't have
our ace in the hole...

Wesley Evers.

As Elijah's lawyer,
Wesley is ideally situated

to place a listening device
in Elijah's main office.

Please familiarize yourself
with the briefing materials

and be ready to roll out
in an hour.

That's it.

You don't have to do this,
you know.

Yes, I do.

This is the bug
you'll be planting.

Did you read the list
of suggested locations

I put together?

I did, but I doubt I'm gonna time

to unscrew an electrical socket.

With limited time,
I would focus on some place high

or some place low.

The most important thing
is doing it safely.

Agreed. If you do not have
the opportunity today,

that's fine.

We can try again

when you meet with him next time.

Wesley, Metro wants to go over
a few things.

I know cops aren't supposed to
make promises,

but promise me
you'll keep him safe.

We promise.

So, you've been on the force for
30 years.

What's been the biggest challenge

as you've gotten older?

The change in technology?
Procedure?

Yes.

Hey, you ever heard of ClipTalk?

I'm trying to upload a meme.

You can't be serious.

This is how you want to
beat your opponent?

Hell yeah. Help me go viral

and I'll buy you a candy bar.

Surveillance is in position.

Copy.
Rescue Vehicle One in position.

Wesley should arrive for
his meeting with Elijah

in about 10 minutes.

Oh, my skip tracer
just sent his report.

Your skip tracer?

Well, yeah, I can't use
police resources

to run personal background checks,

so I got a guy on retainer.

You should have one, too.

What do you got him looking for?

Leverage.

I'm trying to find anything
I can use

to keep Donovan
from getting custody

and moving Lila to San Francisco.

And? Did he find anything?

Uh, no.

Quote, "Your ex is so boring,
I am charging you double."

You guys are so lucky.

I begged my mom and dad
to have a sibling.

They got me a turtle.

Um, it was cute,
but a little smelly.

Cute and smelly pretty much
sums up Tim's teenage years.

You didn't miss much.

Wow. And to think
I was actually excited

when they brought you home
from the hospital.

Little did I know.

What is it?

There's... There's something
in the wall.

Ooh, is it my Malibu Barbie?
She's worth a lot now.

No. It's... It's metal.

What the hell is a gun doing
in our wall?

How long has that been back there?

It's hard to say.

Look. The serial number's
been filed off.

That's what criminals do, right?

We need to run ballistics.

Wait, you don't actually think
it was used in a crime?

Well, it's our job to find out.

We'll be back as soon as we can.

But it's your day off.
You said you'd help.

It won't take long.

C'mon, Chen.

I knew you'd find
some excuse to leave.

Genny, this is serious.

It's fine. Go.

Uh...

Hey, she's got a point.

I mean, you could've called
someone to handle this.

You still can.

No, a good sergeant doesn't
create work for his officers.

Even on his day off.

And it's not at all about
the emotions

this house is stirring up?

It's just a house.

Holy crap. What?

My skip tracer looked into
Penelope, Donovan's fiancée.

She used to be an escort.

- Whoa.
- Yeah.

She's... She's been lying to him
this whole time.

Well, you don't know that.

She may have already told Donovan.

Or, heck, that could be
how they met.

Oh, no. No.
Donovan is such a prude.

If he found out, he would lose it.

And if the court found out,
you'd win your case.

It just doesn't feel right,
bringing her into our fight.

And the fact that
she was a sex worker

has no bearing on her
as a stepmom.

Neither does you doing undercover,

but he's using that against you.

Sure, but using her past
against her

makes me just as bad as Donovan.

I can't. I-I got to figure out
something else

to change his mind.

Okay. Any ideas how?

No.

Heads up.

Wesley's going in.

Elijah's expecting me.

Cellphone.

Come in.

Sit down.

So, how are we getting Reyes
out of trouble?

I can get the witness testimony
thrown out, but the, uh,

surveillance video's
a whole other problem.

Looking for something?

You guys paint
since I was last here?

No.

Room looks different.

Must be the Christmas decorations.

As I was saying,
the video is a problem,

but your bigger issue is your guys

- don't know how to.
- Get arrested. - He's doing great.

They can't keep assaulting
police officers.

Yeah.

He'll be fine.

Resisting arrest is making
my life harder.

You hear that, Moreno?

Our friend thinks I'm making
life too hard for him.

No, it's just... It's what, Counselor?

What part of our arrangement

is about making your life easier?

Hmm. Nothing.

Piece of unsolicited advice...

Fire Reyes as soon as possible.

So? He punched
the arresting officer.

- Reyes is good people.
- Reyes is a moron.

He bragged about the assault
to an inmate in lockup,

ended up being an informant.

- Where is he?
- Making a run to the food bank.

Alright, when he's done,
get him in here.

Someone needs a refresher course
on keeping his damn mouth shut.

Now, I'm hearing whispers about
a threat on the horizon,

but I can't get traction on it.

- That's news to me.
- Well, what about your wife?

Has she heard anything?

Uh... I don't know.

You guys are lucky to have me.

That's the signal.

Point to all units.
Friendly has given the signal.

Go ahead and initiate "Blind Eye."

I can't make any promises, but...

What's going on?

We may have a problem.

Get your hands up!

- Get your hands up!
- Hands up!

- Don't move!
- Hands behind your head.

Get down on your knees.

Well, that's not ours.

No. Never seen him before.

Everything okay, guys?

Yeah, it's nothing. Just, uh...

That's the second signal.
He's planted the bug.

Music has been deployed.
Stop units can clear.

He did it. Now get out of there.

Well, that's it.

That's all I got for you.

He's walking out now.

Okay, good work, Counselor.

Keep me updated on Reyes.

Will do. But seriously,

fire him or teach him
to keep his mouth shut.

Boaz.

Come walk out the lawyer.
He's ready to go.

Go again.

Boaz, do you copy?

Come get the lawyer.

That's static.

The bug Wesley planted
could create interference

with a two-way radio.

We didn't know they use
walkie-talkies in there?

- Harper, come in.
- Already on it.

All units, stand by.
Be ready to breach on my go.

I can't hear you.

Come again?

Can I just walk myself out?

I mean, seriously,
I have a meeting across town

in 30 minutes.

Oh, no, no. Slow up, Counselor.

It can wait.

This is very interesting.

You know, from what I recall,
when the sirens went off,

you didn't even jump.

Didn't even bother to look.

It's almost like you knew
they were coming.

What the hell
are you talking about?

Mm.

We may need a new exterminator.

We have to go now.

No. Elijah's too smart

to hurt Wesley
while we're listening.

All units hold.

What is that?

No, no, no, no. Don't even play.

Testing, testing.

Can you hear me?

Whoever you are.

Is it the FBI?

The DEA? Oh, wait.

No. Of course. What am I thinking?

It's the LAPD.

I bet your lovely wife is out
there listening, too, isn't she?

Angie, you out there, sweetheart?

You're smart. You know I don't say

anything incriminating
in front of your husband,

so you turned him into
a Trojan Horse

to leave a bug behind.

And your little game
almost worked, too.

Speaking of games,
you know what my favorite is?

"I Spy."

I spy with my little eye
a pest control van.

No. No.

No, you wouldn't be in there.
That's too "Miami Vice."

Oh. There's a mail truck.

No, no, no.
That has to stay on the move,

lest someone get suspicious.

Oh. The minivan.

Roomy enough for equipment,
yet nondescript.

So, tell me, Angie,
did I win the game?

Of course I did.

I always win. You know why?

Because I play by the rules.

Which means I'm gonna report
your husband

to the California State Bar.

That's right.

I'm gonna have
his law license revoked

for betraying the trust
of a client.

This is not over.

For you, it is.

Wesley, come on, man.

He's all yours. I just fired him.

- Listen to me closely.
- Uh-huh.

You lay a hand on him
or his family,

it'll be the last thing you do
as a free man.

I don't need to touch him.

He just screwed himself.

Let's go.

Walk away.

Until we meet again, Counselor.

Hey, ballistics came back on
the gun we found in the wall.

That was fast.

Yeah, I mean, I had to buy
a case of Girl Scout cookies

from Derek's kid. You're welcome.

Okay, so, the striations
from the gun match up

with a bullet from
a homicide from 25 years ago.

The murder victim's name
was Frank Ochoa.

He lived down the street.

I was 14 when he was murdered.

According to the case file,
Frank's murder

was the result of a suspected
botched home invasion.

Well, I think we can rule that out

now that we found the gun
in our wall.

Do you remember anything
from that night?

Yeah, I had a football game.

Uh, my mom took me and Genny,
and when we got back,

there were cops everywhere.

My dad hated that guy.

Your dad had an alibi.

Um, Frank's wife, Monica.

She was at the house.

He was helping her with her taxes.

Monica is not a solid alibi.

They were having an affair.

My mom didn't know, but I did.

Uh, if... if Frank discovered
the affair...

My dad would have had motive
to kill him.

That's how the gun ended up
in the wall.

Okay, but why hide it in there?

I mean, why not just dump it
in a storm drain or an ocean?

I don't know.

- You did good today.
- Not good enough.

The radio interference
wasn't your fault.

Doesn't make me any less scared.

What's next?

We regroup and hit this
in the morning.

You two go home, cuddle Jack.

Install the VARDA system.

And get to know
your security detail.

- VARDA?
- Don't worry.

It's only the most intrusive
and creepy security system

ever invented.

Thank you for everything.

I wish I could do more.

Hey. Why are you letting Smitty
walk all over you?

I'm not letting Smitty... Yes, you are.

I've been here watching Smitty
talk smack about you

to the other officers.
I-It's obscene.

Please tell me you're planning
on hitting back.

Okay, I agree it's not great,

but Smitty has chosen his path,

and I'm not gonna get anywhere
if I resort to

the same tricks he does.

But you're still not
gonna get anywhere

if you let this happen, either.

You could lose.

I think negativity
turns off voters.

I'm gonna run a clean campaign...

And apologies, I do have a call
scheduled with my son.

Can we pick this up later?

Sure. Thank you.

Don't tell me you have
more interview questions?

Just one.

You want to go viral?

I'll help you make the video.

What's your ClipTalk password?

Hey, where you going?

Monica Ochoa's in Interrogation.

I'm gonna get to
the bottom of this.

Whoa, whoa. Wait, wait, wait.

You're going to question
your father's mistress?

She's his alibi.

If anyone knows whether
or not my dad killed

her husband, it's her.

Yes, but you can't be
the one to question her.

Look, we need to do this right.

You do it.

Thank you for coming in,
Mrs. Ochoa.

Of course.
So, what is this all about?

Your husband's murder.

We recently had a break
in the case,

and we just wanted to go over
a few details with you.

What do you mean,
a break in the case?

It's been 25 years.

I'm afraid I'm not at liberty
to discuss

the details at this time.

What do you remember
about that night?

I have been over this
so many times.

Don't you have the report?
It's all in there.

I'm sorry.

I realize this is
a painful subject.

I wouldn't ask
if it wasn't important.

I was across the street
at the neighbors'.

The Bradfords.

Right. Tom was helping me
with our taxes.

Um, I had made a mess with them,

and he was a CPA.

When I got back home,
the door was open,

and, um...

the place was a mess.

I-I'm sorry.
Um, it's been a very long time

since I've had to talk about this.

Uh, just take your time.

I found, uh, my husband, Frank.

He was... His body
was in the kitchen.

Um, there was blood everywhere.

I guess he surprised
whoever broke in,

and, um, they shot him.

You were close with
the Bradford family?

We socialized,
like neighbors used to.

So, the night of the murder,
you were at their house,

working on your taxes, and, uh,

the rest of the Bradford family
was there?

Uh, no, Mrs. Bradford and the kids

were at, um, a basketball game
or something.

Okay, so you were alone
with the husband.

Was this a regular occurrence?

What are you getting at?

I-I'm just trying to understand
what happened.

Uh, did... did Mr. Bradford, um,
leave at any point?

Uh, I-I'm sorry. Could we maybe
do this another time?

It would be easier
if we got it done now.

I don't know.
Uh, you just sprung this on me,

and, um, you're asking a lot.

Yeah. You know what?
If we just get

a few more questions,
we'll... we'll be done

and get you right out of here.

No, I-I want to go now.

Tim?

Mrs. Ochoa.

Did my father leave
at any point that night?

Of course not. You think that
I lied to the police?

Look, I know you were
having an affair...

Excuse me? It's fine.

It was a long time ago.
But if you're protecting him...

Okay. That's it. I'm done.

She's covering for him.

Maybe, but we can't prove that.

Thanks so much.

So, we have two officers
standing guard on rotation

for the next 72 hours,

motion sensors in the front yard,

and an alarm system
that will bypass 911

and send a red alert
to every cop in the area

if anything happens.

No way Elijah makes it
through that door.

How long do we have
to live like this?

Hey, the only thing that matters

is that our family is safe.

It's gonna be okay.

Totally. And I'm probably
gonna lose my law license,

but on the bright side,
more time with Jack.

- Where you going?
- Back to work.

I'm not letting
that criminal beat us.

Hi.

Thanks for coming all the way
down here at the last minute.

What am I doing here, Nyla?

Okay. Well, uh,
I know that we're back to

talking through lawyers,

but I thought we could have
an actual conversation

and avoid dragging Lila
through another

painful custody fight.

Okay.

What are you proposing?

Since Lila has her school
and her friends here,

I am proposing that she spend
the school year with me,

and the entire summer,
she can be with you.

And obviously,
you can visit any time.

What are you thinking?

I think there's more to consider

than just school and friends.

Okay, like what?

Like the fact that you've been
an absentee parent

until recently.

Look, I will admit that my old job

took up a lot of my time,

but that is why
I switched to patrol.

I'm sorry, why are we meeting
in front of your station

instead of the restaurant
you suggested this morning?

Because I am working overtime
on a case.

Right.

So you want me to give you
full custody

so a nanny can raise our child?

That is not fair.
Come on, Donovan,

what is this really about?

- Let me guess... - what happened at Halloween?
- No. No.

Yes, it is. You feel guilty that
we slept together.

- It was an accident.
- That we both made,

so stop punishing me
over it. I'm... I'm not.

For two years,
I have been the only parent

helping her with her school
work, going on field trips,

taking her to every single
doctor's appointment.

Where were you?

Okay.

I think the court would agree
that I am the parent

that is the most... Please do not do this.

Not just to me,
but to our daughter.

She's adaptable.
She'll make friends at school,

and when she gets home,
she'll have two parents

there waiting for her.

Nyla, Penelope and I
can give her stability.

Oh, right. Penelope.

What's that supposed to mean?

Nothing. I will see you in court.

Oh, man.

Never thought
I'd see your face again.

Genny tell you to visit?

Wow, liver really did
a number on you, old man.

I don't have it so bad.

Nurses here all love me.
It's just...

no one will bring me that shot
of Patrón I keep asking for.

Ah.

Apple juice.

It's a joke.

You always seem to have
someone looking after you,

even when you don't deserve it.

Something on your mind, son?

Remember Frank Ochoa?

Lived down the street.

Shot to death 25 years ago.

Well, I-I'm sure you remember
his wife, Monica.

Can't say that I do.

Come on.

You were sleeping with her
behind Mom's back.

Where'd you get that from?

Because I saw you two together
when I was 13.

Oh. Crap.

For some reason that I still
don't understand,

I lied for you, lied to Mom.

Poor little Tim-Tim.

What are you bitching about?

You kept your mouth shut.
You did good.

Now get over it.

You know, I found the gun that
you hid in the wall.

I know you killed Frank.

But why'd you do it?

You wanted Monica all to yourself?

Ruining one family just wasn't
enough for you, was it?

And so what if I did?

What are you gonna do about it?

Get back in bed.

Make me.

Yeah. That's what I thought.

You're right.

I killed Frank.

But he had it coming.

So, screw him, and screw you.

Put the cuffs on me.

Drag me away from my death bed
like a big man.

This isn't over.

Get the hell out of here.

Okay, one second.

Here comes Bailey.

Everyone on?

Hi, Henry. Hey, Bailey.

It's nice to finally...

Buddy, you're breaking up.

Now... Now you're frozen.

Now he's gone. Hang on a second.

I'll ring him up.

Oh, there he is.
Hang on. I'll answer.

There you are, Henry.
Can you hear me?

Hey, sorry, service is
a little spotty over here.

I'm just happy
my two favorite people

finally get a chance to meet.

Henry, your dad tells me
you're in Japan for work.

Yeah. Some first.

Ben is.

Buddy, you're breaking up.

Sorry. I gotta go. We got a call.

Right, you go. You go, Bailey.

So, was that.

Wait, what.

Now you're frozen again,
and you're still breaking up.

Henry, can you hear me?

There you are.
Grey and Lopez have something.

Great.

- What's going on?
- Lopez figured out

how Elijah smuggles drugs
into the country.

We were replaying the tapes from
Elijah's office,

and something stuck out.

Elijah said that one of his
guys, Reyes,

was making a run to the food bank.

He doesn't seem like
the selfless type.

Exactly.
So we dug into his finances

and found that he's been
making large donations

of canned goods from a factory
in Mexico every month.

Cans are sealed.
Dogs can't smell the drugs.

So Elijah has his food bank
import the cans,

and then his crew distributes them

throughout the Southland.

- So, that's it.
- No.

It's our theory.
Enough to get a warrant.

And Elijah's no one's fool.

He knows we heard him
reference the food bank.

He's probably clearing
the place out as we speak.

Look, I know we're going deep
into overtime territory...

Screw that.
You're family. We're in.

Police! Search warrant!

Drop it!

It's over!

I ain't saying nothing.

You don't have to.

We have enough to put you and
Elijah away for a long time.

Hey. Hey.

My dad confessed
to Frank Ochoa's murder.

- I'm typing up the report.
- Tim...

Do me a favor and call the DA.

But, Tim, stop.
Look, while you were gone,

I brought Monica
Ochoa back in. Why?

Because I knew there was
more to her story.

You... You couldn't see past
the version

that you wanted to see.

What'd she say?

You brought me a present?

Think of it more as a push.

You didn't kill Frank.

Sure I did.

Now, come on. Cuff me.

Let's just get this over with.

Monica confessed.

Leave her out of this.

Frank was beating her.

She fought back. She shot him.

She was terrified,
so she ran to you.

You came up with
the burglary story,

helped her stage the house,
then you hid the gun

in case the cops got too close
and you needed to

frame someone else.

He was a brutal, abusive bastard.

She deserves a medal
for what she did.

He was an abusive bastard?

What? You think I'm like him?

I was nothing like Frank.

I taught you
what you needed to know, son.

You're a man now because of me.

No. I'm who I am in spite of you.

Oh.

Goodbye, Dad.

I hope it hurts.

You okay?

No. He was protecting her.

He never did anything
to protect us,

but his mistress... broke half
a dozen laws for her.

They picked her up.
She's being processed right now.

I don't think the DA
is gonna prosecute your dad

on his death bed.

Doesn't matter.

He'll get judged soon enough.

The Tim Tests...

Those don't make me like him.

I know.

You're nothing like him. I...

Come here.

You're nothing like him.

Hey.

How'd it go with Donovan earlier?

Mm. Don't ask.

I didn't tell him. I couldn't.

That's really very sweet of you,

but he's not playing fair,

and unless you want to
lose your kid,

you have to
start playing hardball.

Use Penelope's history
to get him to back off.

There's no other way for me to
win this, is there?

No. Penelope's a grown woman.

She can take care of herself.

You take care of Lila.

Alright.

I'll call my lawyer
and tell her to use it.

Hey.

Judge signed off
on the warrant for Elijah.

Let's go get him.

Three blocks away.

Kill lights
at the next intersection.

Sergeant, we just got a 911 call.

Multiple shots fired
at your warrant address.

Did SWAT move in early?

No, sir.
They're still two minutes out.

I don't know who's shooting.

Control, we don't hear gunfire,
but there's evidence of it.

Tell SWAT we're going in.

Police!

What the hell happened here?

LAPD! Come out with your hands up!

Give me your hands.

Who did this?

Abril.

She is not yours anymore.

No!

Abril's in Guatemala.

La Fiera's cartel
fractured when she died.

No, she took control
and then came for revenge,

'cause I'm the one who told
Wesley where to find you.

Her name is Abril Rodas.

The late La Fiera's top sicaria.

Abril came to get revenge
on Elijah

for giving us the intel
that led to my rescue

and La Fiera's death.

But she wasn't only here
for retribution.

Her sicarios hit
three competing gangs

at the same time she cut down
Elijah's crew.

They took back
all their lost territory.

BOLOs are out for Abril,
and the DEA and FBI

are launching a joint task force.

We will keep heightened
security precautions in place

- for Detective Lopez and her.
- Family until Abril is caught. - Lucky me.

What are you doing here?

Making things right.

So, alright.
Good work today, everyone.

For those of you 20 hours into
a 12 hour shift, go home.

You've earned the rest.

So, what do you want

this video to be?

Something embarrassing for Nolan.

I can't beat the guy
on the issues.

He actually has a platform.

I didn't know we needed one.

I gotta play dirty to beat him.

I can't beat the guy
on the issues.

I gotta play dirty to beat him.

That's not me.

I can't beat the guy on
the issues.

I gotta play dirty to beat him.

I can't beat the guy
on the issues.

I gotta play dirty to beat him.

She said she wasn't recording.

There's no expectations
of privacy here.

A good cop should know that.

I gotta play dirty to beat him.

I can't beat the guy
on the issues.

Here, let me... let me help.

I got it.

I'm good at cleaning things up
on my own.

I know you are.

I'm... I'm sorry I haven't been
here to help more.

Sorry I haven't been
a better big brother.

You're not that bad.

When you're around.

Well, all that changes now.

I'm coming to visit you
every holiday.

I'm gonna be calling you
at least twice a week.

And I will handle fixing up
this place and selling it.

You should go home.
Be with your family.

You're my family, too.

How about this?

We fix and sell this place
together,

and then we'll both
be done with it.

All of it.

Yeah.

What ever happened with that gun?

Hey. I'm talking to Henry.

- Really?
- Yeah.

Outstanding. Hey there, buddy.

How long you guys been talking?

Oh, about an hour.

Has it been that long?

I have to go get in the shower.

Really nice finally
talking to you, Henry.

I'm going to need you to
describe that Jiro dinner

in excruciating detail
when you get home.

Deal.

Oh, thank you.

Mm. Thank you.

Bye, Henry.

So, you guys finally
got a chance to talk.

What do you think?

I think that there's a reason
you've been trying to

get us to FaceTime
for the last two days.

Are you proposing?

Um, not... not yet.

I just wanted to make sure
you liked her,

'cause...
things are getting serious.

Well, I'm happy for you.

And when you decide to ask,

there are some really beautiful
venues out here in Japan.

Destination weddings
are all the rage right now.

Thank you, buddy.

Arigato.

I had no idea
you would stoop this low.

Okay, hold on, hold on.

I-I tried to have
a conversation with you,

but you left me no choice.

I did what I thought
was best for Lila.

Congratulations.

Penelope and I broke up
and Lila is devastated.

You broke up?
That's not what I was...

Oh, please.

It's exactly what you wanted.

The move is off. You won.

Okay, look, I'm sorry,
but I did what I had to do

to stay in my daughter's life.

You were doing the same thing,
digging into my past.

Because your past has actually
harmed our daughter.

Penelope's had nothing to do
with anything.

Then why'd you break up with her?

Because she didn't tell me.

And I can't be with
another woman who lies to me.

I guess there's no telling
when we'll be rid of

the alarm system.

No, but if Abril wants me dead,

I doubt that thing's
gonna stop her.

She killed eight armed men
by herself.

Hello?

Buenos días.

Abril, where are you?

I just crossed the border.

In 20 minutes,
I'll be on a plane back home.

How's the baby?

None of your business.

What? You don't think
I would hurt him? Or you?

I spent my day wading through
dead bodies.

There's nothing I'd put past you.

Oh, no, that was just business,
you know?

Unlike La Fiera,

I kill only when it's
strategically advantageous.

But killing a police detective
and her family...

No, that is bad business,
and it will stay that way,

unless you come after me
in Guatemala.

I'm good here. Bueno.

Then this is goodbye.

So, do you see anything you like?

Um, everything.

I'm warning you right now,
I will be photographing

all of our food. Go for it.

So...

I've been thinking a lot
about us lately.

Me too.

- You're a pretty decent roommate.
- Thanks.

And you are a super good kisser.

And the fact of the matter is,

I'm in love with you.

Thank God.

'Cause I'm in love with you, too.

Bailey.

Jason.

I...

When did they let you out?

Uh, last week.

Uh, who are you?

I'm John Nolan, her boyfriend.

And you are?

Uh, her husband.

sync & corrections
jhj@2021