Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,440 --> 00:00:15,320
HE GROWLS
2
00:00:17,440 --> 00:00:19,480
RHYTMIC BEEPING
3
00:00:20,640 --> 00:00:22,120
Oh lovely, thank you.
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,080
FAINT CHATTER
5
00:00:28,880 --> 00:00:31,400
BELL RINGS
6
00:00:36,760 --> 00:00:38,160
BELL CONTINUES
7
00:00:47,080 --> 00:00:49,480
You OK in here?
8
00:00:49,480 --> 00:00:51,080
Is there any sign of it yet?
9
00:00:51,080 --> 00:00:52,320
Of what?
10
00:00:52,320 --> 00:00:53,960
My laptop?
11
00:00:53,960 --> 00:00:55,480
I really need to find it.
12
00:00:55,480 --> 00:00:56,920
Oh! Sorry.
13
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
It's chaos down there.
14
00:00:58,920 --> 00:01:00,560
And the board are on their way.
15
00:01:00,560 --> 00:01:02,160
The board? Why?
16
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
They just want to touch base.
17
00:01:06,800 --> 00:01:08,840
Any word from your Swiss account?
18
00:01:08,840 --> 00:01:11,200
Oh. Any day now, sweetie.
19
00:01:11,200 --> 00:01:12,360
Oh...
20
00:01:13,960 --> 00:01:16,440
I don't suppose you could get
me another pillow, could you?
21
00:01:16,440 --> 00:01:19,200
My back is...
22
00:01:16,440 --> 00:01:19,200
CREAKING
23
00:01:19,200 --> 00:01:20,680
There it is again.
24
00:01:20,680 --> 00:01:22,280
I didn't hear anything.
25
00:01:22,280 --> 00:01:23,680
THUDDING
26
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
There.
27
00:01:25,400 --> 00:01:28,560
I'm telling you,
there's someone in the attic.
28
00:01:28,560 --> 00:01:30,280
Who? Your crazy ex-wife?
29
00:01:30,280 --> 00:01:31,520
SHE LAUGH
30
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
WHISPERS: Idiot.
31
00:02:12,560 --> 00:02:14,160
How you getting on? Hmm.
32
00:02:14,160 --> 00:02:16,760
Have you heard from Alice?
33
00:02:16,760 --> 00:02:18,960
Inputting random words
into someone else's laptop
34
00:02:18,960 --> 00:02:22,600
isn't yielding the kind of
results you find on telly.
35
00:02:22,600 --> 00:02:25,160
She's gonna try and crack that safe.
36
00:02:25,160 --> 00:02:26,640
We need a paper trail.
37
00:02:27,640 --> 00:02:32,040
I change my password once a month,
as recommended for top security.
38
00:02:32,040 --> 00:02:35,240
Only then I can never remember
it so I have to write it down.
39
00:02:38,160 --> 00:02:41,120
Why do I remember seeing
a list like that lot?
40
00:02:45,560 --> 00:02:47,040
Ooh...
41
00:02:47,040 --> 00:02:49,720
Hang on.
42
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
Good thing no-one
takes the bins out.
43
00:02:54,720 --> 00:02:58,720
I'm off to meet this American chap.
he's been after Rob for years.
44
00:02:58,720 --> 00:03:01,160
Then I was hoping to speak
to Sir Ralph Unwin again,
45
00:03:01,160 --> 00:03:03,320
but apparently he's no
longer at the same address.
46
00:03:03,320 --> 00:03:05,040
Is this it?
47
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
It is!
48
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
Yes! We're in!
49
00:03:15,200 --> 00:03:17,160
HE CHUCKLES
50
00:03:19,240 --> 00:03:20,760
Hello, everyone.
51
00:03:20,760 --> 00:03:23,920
Ad thanks for gathering
at such short notice.
52
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
Rob.
53
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
Room for one more?
54
00:03:34,680 --> 00:03:36,360
So, um...
55
00:03:37,520 --> 00:03:41,360
It has come to our
attention that there has been
56
00:03:41,360 --> 00:03:45,280
suspicious activity on the
Harker Scholarship account.
57
00:03:45,280 --> 00:03:51,120
The money in the account was
transferred to an offshore account.
58
00:03:51,120 --> 00:03:52,320
Oh, thank you, Lola.
59
00:03:52,320 --> 00:03:54,080
It was absent for several days.
60
00:03:54,080 --> 00:03:56,920
Absent? And now has been replaced.
61
00:03:57,960 --> 00:04:00,400
Priana? Oh, thank goodness!
62
00:04:01,960 --> 00:04:05,000
Cheryl, did you know about this?
63
00:04:05,000 --> 00:04:07,880
Oh, don't tell me that's
why you sold to Scott Maran?
64
00:04:07,880 --> 00:04:09,720
Regina, please. Can we just...?
65
00:04:09,720 --> 00:04:12,280
Where did the original money go?
66
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
We had to carry out
an internal investigation
67
00:04:15,480 --> 00:04:17,560
and as a result of that,
68
00:04:17,560 --> 00:04:20,160
there are certain
steps we need to take.
69
00:04:21,280 --> 00:04:22,520
Lola, would you, um...?
70
00:04:24,200 --> 00:04:25,800
OK, so. Uh...
71
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
As a consequence of our findings,
72
00:04:28,000 --> 00:04:31,440
we have determined that in
terms of your legal responsibility
73
00:04:31,440 --> 00:04:35,720
to uphold and maintain the
security and integrity of the trust,
74
00:04:35,720 --> 00:04:40,360
that there has in fact
been a breach of, uh, duty.
75
00:04:40,360 --> 00:04:42,920
There's also the
matter of Dr Chance's
76
00:04:42,920 --> 00:04:46,560
recent criminal
conviction a short time after
77
00:04:46,560 --> 00:04:51,040
your announcement publicly
linking him to the scholarship.
78
00:04:51,040 --> 00:04:52,840
The board feel
this has the potential
79
00:04:52,840 --> 00:04:54,480
to bring disrepute to the scheme,
80
00:04:54,480 --> 00:04:57,200
and that the most
appropriate course of action
81
00:04:57,200 --> 00:04:59,600
would be to, uh...
82
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
I'm so sorry, Cheryl.
83
00:05:02,200 --> 00:05:05,440
..close the
Lance and Cheryl Harker scholarship.
84
00:05:08,480 --> 00:05:10,040
Close the scholarship?
85
00:05:10,040 --> 00:05:14,160
The college will continue to
sponsor both students this year,
86
00:05:14,160 --> 00:05:17,640
but we suggest an
upfront one-off payment,
87
00:05:17,640 --> 00:05:19,400
followed by immediate closure.
88
00:05:19,400 --> 00:05:22,600
We need you to make
a public statement.
89
00:05:22,600 --> 00:05:25,400
Something light.
Perhaps the suggestion that you've
90
00:05:25,400 --> 00:05:28,920
become overwhelmed
with the responsibility,
91
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
you're excited to move
on to pastures new, etc.
92
00:05:32,000 --> 00:05:35,960
There are strict regulations
regarding charitable trusts.
93
00:05:35,960 --> 00:05:37,680
Accusations of fraud...
94
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
My office. Today at noon. Be there!
95
00:05:43,000 --> 00:05:44,680
Can we just...?
96
00:05:44,680 --> 00:05:46,440
It's been an honour.
97
00:05:49,720 --> 00:05:52,000
I replaced that money
at great personal cost.
98
00:05:54,280 --> 00:05:57,640
Why would I do that if I
had some nefarious motive?
99
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
These things happen.
100
00:05:59,960 --> 00:06:01,600
We all make mistakes.
101
00:06:01,600 --> 00:06:04,520
Just don't let it
cost you your reputation.
102
00:06:22,720 --> 00:06:24,040
Oh...
103
00:06:24,040 --> 00:06:26,080
Hmm.
104
00:06:32,480 --> 00:06:34,520
You mustn't give up, my darling.
105
00:06:34,520 --> 00:06:37,680
When they break you down,
you must bounce back up.
106
00:06:37,680 --> 00:06:39,360
If they close your trust,
107
00:06:39,360 --> 00:06:41,720
you simply open another
one in a different name.
108
00:06:41,720 --> 00:06:44,560
Rebrand. Reimagine.
109
00:06:44,560 --> 00:06:47,000
Do not succumb to limiting beliefs!
110
00:06:48,320 --> 00:06:50,200
SHE CHUCKLES LIGHTLY
111
00:06:51,840 --> 00:06:53,440
TRICKLIMG
112
00:07:02,320 --> 00:07:04,720
Oh, for God's sake.
113
00:07:04,720 --> 00:07:07,200
It's just a wee.
You could've warned me!
114
00:07:07,200 --> 00:07:08,720
He just gatecrashed my meeting!
115
00:07:08,720 --> 00:07:11,080
Fuck! You're meant
to be watching him.
116
00:07:11,080 --> 00:07:12,960
Sorry, I thought he was asleep.
117
00:07:12,960 --> 00:07:16,520
Yeah, he should be!
The doctor told him to take it easy.
118
00:07:16,520 --> 00:07:21,280
Did he? As did the entire team
of cardiologists who examined him.
119
00:07:21,280 --> 00:07:24,960
He might be a compulsive liar,
but he hasn't faked that monitor!
120
00:07:24,960 --> 00:07:27,520
I can't have another
man die in this house.
121
00:07:27,520 --> 00:07:29,560
He's a middle-aged man
complaining of heart pain.
122
00:07:29,560 --> 00:07:32,600
It'd be pretty slack
not to give him a monitor!
123
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
What did the board say?
124
00:07:35,880 --> 00:07:38,240
They're closing the scholarship.
125
00:07:39,760 --> 00:07:42,320
WHISPERS: Oh, Cheryl. I'm so sorry.
126
00:07:42,320 --> 00:07:43,680
Are you?
127
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
Maybe if you'd told me sooner...
128
00:07:48,160 --> 00:07:50,200
I actually came to
tell you I'm going out.
129
00:07:50,200 --> 00:07:52,760
Oh, I'll be here, watching.
130
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
What's happening with the laptop?
131
00:07:54,240 --> 00:07:55,880
He's making progress.
132
00:07:55,880 --> 00:07:58,320
And the safe? We might need Semtex.
133
00:07:58,320 --> 00:08:01,560
Please don't let me regret
this course of action, Alice.
134
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
You won't. I promise!
We're gonna get him!
135
00:08:03,840 --> 00:08:06,240
Can you feel it?
We're not Thelma and Louise!
136
00:08:06,240 --> 00:08:09,600
You're here to keep
an eye on what Rob's up to
137
00:08:09,600 --> 00:08:12,760
and help locate my missing cash.
138
00:08:12,760 --> 00:08:16,800
In return, I'm giving you an
opportunity to find your evidence.
139
00:08:16,800 --> 00:08:18,520
So focus!
140
00:08:18,520 --> 00:08:21,360
You haven't earned
my trust yet, Alice.
141
00:08:21,360 --> 00:08:24,040
If he disappears or
dies on your watch...
142
00:08:24,040 --> 00:08:26,120
He's not gonna die. He's not ill.
143
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
I will hold you accountable.
144
00:08:33,520 --> 00:08:36,600
Come on, Alice. You can do this.
145
00:08:36,600 --> 00:08:38,080
I'm not afraid any more.
146
00:08:49,920 --> 00:08:51,480
MONITOR BEEPS FAINTLY
147
00:09:06,000 --> 00:09:07,680
FAINT: Oh, yeah, yeah.
148
00:09:07,680 --> 00:09:09,760
They said it could
be stress-related, so...
149
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
God, I feel awful.
150
00:09:19,880 --> 00:09:21,920
So you on the beach?
151
00:09:21,920 --> 00:09:23,760
I love Koh Samui.
152
00:09:25,120 --> 00:09:27,320
I wish I was there.
Oh, not long now.
153
00:09:28,680 --> 00:09:29,880
DOOR CREAKS
154
00:09:30,920 --> 00:09:32,680
The ball's crucial
for my profile, Kelly,
155
00:09:32,680 --> 00:09:34,120
everyone in Oxford will be there.
156
00:09:34,120 --> 00:09:35,320
I can't miss it!
157
00:09:35,320 --> 00:09:37,440
I'll fly out as soon as I'm better.
158
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
Yeah, it's fancy dress.
159
00:09:43,120 --> 00:09:45,480
No, Cheryl's finding me something.
160
00:09:46,560 --> 00:09:47,960
I'm not well enough.
161
00:09:54,040 --> 00:09:55,160
Mm-hm.
162
00:09:57,960 --> 00:09:59,320
Kelly.
163
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
I will.
164
00:10:01,760 --> 00:10:04,280
I just need to find the right time.
165
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
Yeah.
166
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
Um...
167
00:10:13,640 --> 00:10:15,560
OK.
168
00:10:15,560 --> 00:10:17,480
I-I-I'm gonna go.
169
00:10:17,480 --> 00:10:19,400
I—I, um, just feeling a bit...
170
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Yeah.
171
00:10:27,320 --> 00:10:28,720
GLASS SHATTERS
172
00:11:33,680 --> 00:11:35,920
Don't know why I'm helping you.
173
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
RECORDING: You're through
to the Unwin Foundation.
174
00:11:59,400 --> 00:12:02,560
We're currently closed
for personal reasons.
175
00:12:04,080 --> 00:12:05,600
CHERYL: How could you let me walk
176
00:12:05,600 --> 00:12:07,360
into that
meeting without a heads up?
177
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
REGINA: It's...complicated.
178
00:12:09,320 --> 00:12:10,600
So you keep saying!
179
00:12:12,880 --> 00:12:14,400
Did he steal that money?
180
00:12:18,840 --> 00:12:19,880
Probably.
181
00:12:21,080 --> 00:12:23,840
Probably?!
He says he's going to pay me back.
182
00:12:23,840 --> 00:12:26,280
But you don't believe him?
183
00:12:26,280 --> 00:12:29,240
You're not seriously
intending to marry this man?
184
00:12:29,240 --> 00:12:32,680
I'm just... Please don't tell
me you're in love with him!
185
00:12:32,680 --> 00:12:34,520
No! No!
186
00:12:34,520 --> 00:12:36,280
I was...
187
00:12:36,280 --> 00:12:39,440
..in love with the
idea of not being alone.
188
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
But now?
189
00:12:42,040 --> 00:12:44,200
He makes my skin crawl.
190
00:12:44,200 --> 00:12:46,880
So why is he still
living in your house?
191
00:12:46,880 --> 00:12:48,320
He had a heart attack!
192
00:12:48,320 --> 00:12:51,080
Whatever he's done,
he's still a human being.
193
00:12:51,080 --> 00:12:52,240
Oh, Cheryl...
194
00:12:53,720 --> 00:12:56,360
You're too kind-hearted!
195
00:12:56,360 --> 00:12:58,000
I'm just biding my time.
196
00:13:01,040 --> 00:13:02,760
I know what this is about.
197
00:13:05,640 --> 00:13:07,520
I'm sorry if I didn't...
198
00:13:10,320 --> 00:13:11,880
..do enough.
199
00:13:14,480 --> 00:13:15,800
When Lance was ill.
200
00:13:18,840 --> 00:13:20,920
If I didn't...
201
00:13:20,920 --> 00:13:22,200
You were fine.
202
00:13:24,720 --> 00:13:26,920
OK, maybe you could've done more.
203
00:13:30,600 --> 00:13:32,000
But maybe it's me.
204
00:13:35,160 --> 00:13:38,840
I find it very hard to ask for help.
205
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
So...
206
00:13:46,880 --> 00:13:48,440
Well, I'm here now.
207
00:13:49,880 --> 00:13:52,440
If you need anything...
208
00:13:55,560 --> 00:13:56,920
..anything at all.
209
00:14:11,600 --> 00:14:13,080
KNOCKING
210
00:14:20,200 --> 00:14:23,840
You really are magic.
211
00:14:23,840 --> 00:14:25,520
You are being careful, aren't you?
212
00:14:25,520 --> 00:14:27,440
He's locked in a room upstairs.
Don't worry.
213
00:14:28,560 --> 00:14:30,480
Bill chucked this in as well.
214
00:14:30,480 --> 00:14:32,440
Must've been in the Filofax.
215
00:14:33,680 --> 00:14:35,040
You're kidding.
216
00:14:35,040 --> 00:14:36,320
You legend!
217
00:14:41,840 --> 00:14:45,240
Benjy Dhillon, will you marry me?
218
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
If I make sure it's all...legal.
219
00:14:50,560 --> 00:14:53,000
Do you think you might consider it?
220
00:14:56,480 --> 00:14:58,640
What are you doing out here?!
221
00:14:58,640 --> 00:15:00,040
Oh, you're back!
222
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
That was Benjy.
223
00:15:09,800 --> 00:15:11,520
He got in!
224
00:15:11,520 --> 00:15:15,400
And, uh, just so you know,
there was a bit of an incident.
225
00:15:15,400 --> 00:15:16,440
What?
226
00:15:22,760 --> 00:15:24,120
Did he see you? No.
227
00:15:26,800 --> 00:15:28,680
Still think he's faking it?
228
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
That's what he's been taking.
229
00:15:33,360 --> 00:15:34,840
It's Temazepam.
230
00:15:34,840 --> 00:15:37,360
Temazepam? It's a sleeping pill.
231
00:15:37,360 --> 00:15:39,400
I know what Temazepam is.
232
00:15:39,400 --> 00:15:43,480
You know one of the side
effects of taking too much...
233
00:15:43,480 --> 00:15:44,800
..a slow heartbeat.
234
00:15:46,320 --> 00:15:48,520
Confusion, weakness.
235
00:15:50,240 --> 00:15:54,120
He's inducing a change in
his heart rate for the monitor.
236
00:15:55,880 --> 00:15:59,200
That's why he's weak...
237
00:15:59,200 --> 00:16:01,560
..and sleepy.
238
00:16:01,560 --> 00:16:03,080
SHE CHUCKLES INCREDULOUSLY
239
00:16:06,200 --> 00:16:08,440
I'm going to fucking kill him!
240
00:16:08,440 --> 00:16:09,600
Wait, wait...
241
00:16:09,600 --> 00:16:13,840
Lying around, getting
me to fetch him pillows!
242
00:16:13,840 --> 00:16:16,640
And along he's been
making himself sick?!
243
00:16:16,640 --> 00:16:20,840
I know, but... I'm gonna put
that pillow over his face!
244
00:16:20,840 --> 00:16:22,480
And don't think I won't!
245
00:16:22,480 --> 00:16:24,120
How could he do this to me?!
246
00:16:24,120 --> 00:16:25,240
Shh! I know! Listen!
247
00:16:25,240 --> 00:16:28,560
Why are you still here?
You should be hiding.
248
00:16:28,560 --> 00:16:29,960
I locked him in. Cheryl.
249
00:16:31,480 --> 00:16:36,440
He really did put my
dog in a bag, didn't he?
250
00:16:40,440 --> 00:16:43,720
And then threw him in the lake?
251
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
Oh, God! Oh, God! Oh, God!
252
00:16:46,640 --> 00:16:48,640
But, Cheryl, listen.
253
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
We have his computer.
254
00:16:52,160 --> 00:16:53,840
And we have his safe code.
255
00:16:55,600 --> 00:16:57,120
Which means...
256
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
..evidence.
257
00:17:00,840 --> 00:17:02,040
Yeah?
258
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
Give me the knife.
259
00:17:13,120 --> 00:17:14,400
We're going to get him.
260
00:17:31,360 --> 00:17:32,880
WHISPERING: Talk to me.
261
00:17:32,880 --> 00:17:35,520
I'm searching his emails
for Harker Scholarship Trust.
262
00:17:35,520 --> 00:17:38,120
Lots about the announcement party.
263
00:17:38,120 --> 00:17:39,960
Nothing particularly suspicious.
264
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
Search Cheryl Harker.
265
00:17:44,920 --> 00:17:47,400
Hostages, offshore accounts.
266
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
Ugh.
267
00:17:53,320 --> 00:17:54,680
Oh, hang on.
268
00:17:54,680 --> 00:17:56,080
You've got two email addresses?
269
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
Uh. No.
270
00:17:57,480 --> 00:18:00,720
CherylDragonHarker@atobmail.co.uk.
271
00:18:00,720 --> 00:18:01,800
Yeah, that's me.
272
00:18:01,800 --> 00:18:04,040
And CRHarkerTrust@atobmail.
273
00:18:04,960 --> 00:18:06,120
That's not mine.
274
00:18:13,280 --> 00:18:16,080
Wait, there's a folder
with some photos.
275
00:18:16,080 --> 00:18:17,920
Uh, OK, well, this is pretty sick.
276
00:18:17,920 --> 00:18:19,520
CHERYL GASPS
277
00:18:19,520 --> 00:18:22,040
Bastard. What's he taken those for?
278
00:18:23,440 --> 00:18:25,400
What do the emails say?
279
00:18:25,400 --> 00:18:29,680
Well, the fake Cheryl account
has been sending Rob lots of emails.
280
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
And he's been replying.
281
00:18:32,440 --> 00:18:34,640
Saying what?
282
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
ROB: Cheryl?!
283
00:18:36,680 --> 00:18:37,880
Cheryl?
284
00:18:42,520 --> 00:18:44,400
Oh!
285
00:18:44,400 --> 00:18:47,000
Did you lock me in?
286
00:18:47,000 --> 00:18:48,800
No. What are you on about?
287
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
I just tried the door.
288
00:18:51,800 --> 00:18:53,080
It jams sometimes.
289
00:18:56,080 --> 00:18:58,360
I found your pills.
290
00:18:58,360 --> 00:18:59,440
Downstairs.
291
00:19:01,400 --> 00:19:04,840
Are these your heart pills
for your poorly heart?
292
00:19:04,840 --> 00:19:06,160
That's right.
293
00:19:07,960 --> 00:19:09,840
How are you feeling?
294
00:19:09,840 --> 00:19:12,560
Um, my chest feels a bit funny.
295
00:19:12,560 --> 00:19:14,520
Ooh.
296
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Should I call an ambulance?
297
00:19:16,440 --> 00:19:18,200
Oh, no, no, no, it's all right.
298
00:19:18,200 --> 00:19:20,880
I'm mostly feeling a
bit better, actually.
299
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
Just...
300
00:19:23,560 --> 00:19:24,640
..weak.
301
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
Weak? You're feeling weak, are you?
302
00:19:29,920 --> 00:19:34,040
You managed to get up and
poke your nose into my meeting,
303
00:19:34,040 --> 00:19:36,920
but now you're feeling a
little weak all of a sudden?
304
00:19:38,840 --> 00:19:40,120
A bit weak. Yeah.
305
00:19:42,560 --> 00:19:46,360
Sorry! No! I can't do it!
306
00:19:46,360 --> 00:19:49,520
I'm not capable for some reason.
307
00:19:49,520 --> 00:19:52,840
Because, see,
those are sleeping pills, Rob.
308
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
They're not for a heart condition.
309
00:19:55,560 --> 00:19:56,760
I never said they were.
310
00:19:56,760 --> 00:20:00,520
I just asked you, and you
said they were your heart pills.
311
00:20:01,600 --> 00:20:03,480
Oh, I call them my heart pills
312
00:20:03,480 --> 00:20:07,680
because I always get
them for my heart thingy.
313
00:20:08,840 --> 00:20:12,200
They help me sleep because
I get so stressed about it.
314
00:20:12,200 --> 00:20:13,560
Bullshit!
315
00:20:13,560 --> 00:20:14,920
Excuse me?
316
00:20:14,920 --> 00:20:16,760
You know the strange thing?
317
00:20:16,760 --> 00:20:18,680
You're a shit liar!
318
00:20:18,680 --> 00:20:21,320
And I noticed you're
a shit liar ages ago,
319
00:20:21,320 --> 00:20:24,960
but I thought it was because you
didn't really mean to lie.
320
00:20:24,960 --> 00:20:27,840
But you do mean to lie, don't you?
321
00:20:27,840 --> 00:20:29,040
Why are you attacking me?
322
00:20:29,040 --> 00:20:31,480
There never were any hostages,
were there?
323
00:20:32,600 --> 00:20:38,800
You spent my students' money
on a home gym and fancy clothes,
324
00:20:38,800 --> 00:20:42,760
then gave some back like
you were doing me a favour!
325
00:20:42,760 --> 00:20:44,520
Where's the rest of it?
326
00:20:44,520 --> 00:20:46,200
What have you done with it?!
327
00:20:47,600 --> 00:20:50,040
What are you on about?!
Have you taken something?
328
00:20:50,040 --> 00:20:51,680
no, I haven't taken something!
329
00:20:51,680 --> 00:20:55,880
You've taken something!
You've taken everything!
330
00:20:55,880 --> 00:20:57,960
What are you doing, Cheryl? No!
331
00:20:57,960 --> 00:20:59,600
Ow!
332
00:20:59,600 --> 00:21:02,200
Is this because of the stupid money?
333
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
The stupid money?
334
00:21:05,240 --> 00:21:11,480
My colleagues think I'm
guilty of financial negligence!
335
00:21:11,480 --> 00:21:14,480
I've all but been accused of fraud!
336
00:21:14,480 --> 00:21:16,960
So what? You know you didn't do it.
337
00:21:16,960 --> 00:21:19,040
They think I did!
338
00:21:19,040 --> 00:21:21,120
Who cares what other people think?
339
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
I do!
340
00:21:22,240 --> 00:21:23,800
OK? I care!
341
00:21:30,200 --> 00:21:31,320
She's signed it?
342
00:21:32,800 --> 00:21:34,520
What the...?
343
00:21:39,040 --> 00:21:41,320
So what are you saying? It's over?
344
00:21:43,440 --> 00:21:44,480
Fine.
345
00:21:49,360 --> 00:21:51,160
Oh, God, I need a drink.
346
00:21:58,400 --> 00:22:01,720
I'll tell you the truth.
The whole truth, I swear.
347
00:22:26,640 --> 00:22:29,680
"Thanks for believing in me.
Dr Robert Chance."
348
00:22:32,480 --> 00:22:33,840
Fuckhead.
349
00:22:35,400 --> 00:22:37,320
Terry's business was called
350
00:22:37,320 --> 00:22:40,400
The Moonlight
Emporium of Eternal Youth.
351
00:22:40,400 --> 00:22:41,880
That's how I met Graham.
352
00:22:41,880 --> 00:22:43,640
We fell for it.
353
00:22:43,640 --> 00:22:45,200
Hook, line and sinker.
354
00:22:47,600 --> 00:22:51,440
Two Weeks after moving in, he'd
gone from living in the basement
355
00:22:51,440 --> 00:22:53,120
to sharing my bedroom!
356
00:22:53,120 --> 00:22:55,640
Terry had all this
official research.
357
00:22:55,640 --> 00:22:58,440
She told him and he came after me.
358
00:22:58,440 --> 00:23:01,600
I guess I just ignored my own mind.
359
00:23:01,600 --> 00:23:04,520
I should've known. Cash. Coercion.
360
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
He's your classic predator.
361
00:23:06,600 --> 00:23:08,680
He's never gonna stop.
362
00:23:08,680 --> 00:23:12,160
After that crash,
in the tunnel in Paris...
363
00:23:14,400 --> 00:23:16,360
..I never heard from him again.
364
00:23:20,160 --> 00:23:22,520
A few days later,
there's a big protest
365
00:23:22,520 --> 00:23:24,000
outside the Moonlight Emporium.
366
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
People saying that it's dangerous.
367
00:23:25,520 --> 00:23:29,560
I call Terry, he comes straight
down to prove it's all totally safe.
368
00:23:29,560 --> 00:23:32,560
Strips off all his clothes and says,
369
00:23:32,560 --> 00:23:34,680
"I'm going under that
lamp and I won't come out
370
00:23:34,680 --> 00:23:37,320
"till I've lost ten years!
371
00:23:37,320 --> 00:23:40,160
"You watch! It's perfectly safe!"
372
00:23:40,160 --> 00:23:41,960
So in he goes.
373
00:23:41,960 --> 00:23:44,800
He ends up giving
himself these terrible burns.
374
00:23:44,800 --> 00:23:47,280
All over one side of his back.
375
00:23:47,280 --> 00:23:49,240
I call 911.
376
00:23:49,240 --> 00:23:51,200
Ambulance takes him away.
377
00:23:52,920 --> 00:23:54,000
And that was it.
378
00:23:55,480 --> 00:23:57,680
He absconded from the hospital.
379
00:23:59,360 --> 00:24:01,680
Left Mom with nothing but lawsuits
380
00:24:01,680 --> 00:24:04,280
from people who used
to be her friends.
381
00:24:06,880 --> 00:24:10,160
ROB: My mother was a
very troubled woman.
382
00:24:10,160 --> 00:24:13,280
And, as a result, I have quite
a particular reaction in response
383
00:24:13,280 --> 00:24:16,800
to certain behaviours
from the opposite sex.
384
00:24:16,800 --> 00:24:19,000
It's called over-extending.
385
00:24:20,080 --> 00:24:22,000
So...
386
00:24:22,000 --> 00:24:26,280
..when you told me about the
stress you were experiencing
387
00:24:26,280 --> 00:24:30,000
with your scholarship,
I felt, rightly or wrongly,
388
00:24:30,000 --> 00:24:32,560
coerced is too
strong a word perhaps,
389
00:24:32,560 --> 00:24:34,720
but...compelled...
390
00:24:36,080 --> 00:24:37,960
..to help you out.
391
00:24:37,960 --> 00:24:39,440
I paid you £50,000.
392
00:24:39,440 --> 00:24:41,960
I was then expected to help
out with the announcement dinner,
393
00:24:41,960 --> 00:24:43,200
attend meetings.
394
00:24:44,760 --> 00:24:47,880
I put that home gym and those
new clothes on my credit card,
395
00:24:47,880 --> 00:24:49,600
because I felt
an incredible pressure
396
00:24:49,600 --> 00:24:51,640
to live up to your expectations.
397
00:24:51,640 --> 00:24:53,440
I admit, I...
398
00:24:53,440 --> 00:24:55,680
..I've been afraid to
say no to you, Cheryl.
399
00:24:58,200 --> 00:25:01,320
You are a very volatile woman.
400
00:25:01,320 --> 00:25:02,960
You can be intimidating.
401
00:25:08,400 --> 00:25:09,720
Can I?
402
00:25:15,040 --> 00:25:17,280
RECORDING: Right. That's it!
Go away!
403
00:25:18,400 --> 00:25:21,520
All of you! I don't want you here!
404
00:25:21,520 --> 00:25:24,920
Cheryl? I can't do this right now!
I'm losing my mind!
405
00:25:24,920 --> 00:25:26,200
Just get out!
406
00:25:28,480 --> 00:25:30,880
You were recording me?!
407
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
Not on purpose.
408
00:25:32,880 --> 00:25:36,200
You know what I'm
like with technology.
409
00:25:36,200 --> 00:25:39,960
The thing is, sometimes,
when I'm triggered,
410
00:25:39,960 --> 00:25:41,800
I can experience blackouts.
411
00:25:41,800 --> 00:25:43,560
So...
412
00:25:43,560 --> 00:25:46,520
Your story about the hostages...
413
00:25:46,520 --> 00:25:48,480
..I can't remember any of it.
414
00:25:50,240 --> 00:25:53,640
All I know is...this.
415
00:25:53,640 --> 00:25:55,920
RECORDING: I've already
paid the money back in.
416
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Have you?
417
00:25:57,240 --> 00:25:59,480
I couldn't risk
the board finding out.
418
00:25:59,480 --> 00:26:02,280
Wow. OK.
419
00:26:02,280 --> 00:26:05,360
It's done now. So.
420
00:26:09,200 --> 00:26:10,240
What do you want?
421
00:26:11,920 --> 00:26:14,000
I love you, Cheryl.
422
00:26:14,000 --> 00:26:15,240
I don't want to lose you.
423
00:26:16,960 --> 00:26:18,600
We are so good together.
424
00:26:20,080 --> 00:26:22,920
I want to be with you
for the rest of my life!
425
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
He's been recording me.
426
00:26:38,360 --> 00:26:41,440
If I accuse him,
he's gonna say it was all me.
427
00:26:41,440 --> 00:26:48,240
We need to find something in writing
to Ralph or to this JD person.
428
00:26:48,240 --> 00:26:49,360
Anything like that?
429
00:26:49,360 --> 00:26:53,320
The most incriminating
email is from fake Cheryl,
430
00:26:53,320 --> 00:26:55,920
copying in a Lola Dartmouth?
431
00:26:55,920 --> 00:26:57,720
My lawyer.
432
00:26:57,720 --> 00:26:58,920
Right.
433
00:27:00,200 --> 00:27:04,640
She was talking about emails
I didn't remember sending.
434
00:27:04,640 --> 00:27:08,080
So he's been emailing himself
pretending to be you? And replying?
435
00:27:08,080 --> 00:27:09,720
Yeah! Course he has!
436
00:27:09,720 --> 00:27:12,160
But how do we prove it's
not you writing the emails?
437
00:27:12,160 --> 00:27:14,640
We can't! It's my word against his!
438
00:27:14,640 --> 00:27:16,880
Which is why he's done it!
439
00:27:16,880 --> 00:27:21,320
I was hoping we'd struck gold,
but it's just another rabbit hole.
440
00:27:24,040 --> 00:27:26,160
What do the emails say?
441
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
Are you OK?
442
00:27:28,000 --> 00:27:29,120
I'm...
443
00:27:30,200 --> 00:27:33,080
I'm...just feeling a bit...
444
00:27:36,080 --> 00:27:38,440
I just can't take the pain any
more.
445
00:27:39,600 --> 00:27:43,640
The loss of the great love of my
life is too much for me to bear.
446
00:27:47,560 --> 00:27:49,080
Anything useful?
447
00:27:49,080 --> 00:27:54,080
Fake Cheryl has copied Rob
in on an email to Sandwell and Basic
448
00:27:54,080 --> 00:27:55,880
to update her life insurance policy
449
00:27:55,880 --> 00:27:58,680
so that on the event
of your marriage to Rob,
450
00:27:58,680 --> 00:28:00,640
he becomes your beneficiary.
451
00:28:00,640 --> 00:28:02,800
Oh, well, that's not gonna happen.
452
00:28:02,800 --> 00:28:07,000
And something about a clause
if you decide not to get married?
453
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
What kind of clause?
454
00:28:18,920 --> 00:28:21,000
Seventeen... one D.
455
00:28:21,000 --> 00:28:24,600
"In the event that the policy
holder dies before her marriage,
456
00:28:24,600 --> 00:28:27,600
"Dr Chance will receive
a one-off payment".
457
00:28:27,600 --> 00:28:29,360
Hang on a second.
458
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
If you die before you get married,
459
00:28:31,600 --> 00:28:34,400
he will receive 1.2 million pounds?
460
00:28:39,160 --> 00:28:40,600
SHE VOMITS
461
00:28:40,600 --> 00:28:42,040
Cheryl! Are you OK?
462
00:28:53,720 --> 00:28:57,480
Talk to me! What's happening?
463
00:28:57,480 --> 00:29:00,120
He had whisky...
464
00:29:00,120 --> 00:29:01,600
..in the bedside table.
465
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
I thought it was a bit odd but...
466
00:29:05,040 --> 00:29:06,680
Did you drink it?
467
00:29:08,640 --> 00:29:10,280
Mm.
468
00:29:10,280 --> 00:29:11,520
Ugh.
469
00:29:34,160 --> 00:29:35,640
He got out!
470
00:29:46,480 --> 00:29:48,960
It's clean. Be careful.
471
00:29:52,160 --> 00:29:57,480
"I just can't take the pain of the
loss of the great love of my life."
472
00:29:59,200 --> 00:30:00,840
A suicide note?
473
00:30:00,840 --> 00:30:02,960
He's done it in my handwriting.
474
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Oh.
475
00:30:17,840 --> 00:30:20,440
You're awake.
476
00:30:20,440 --> 00:30:21,680
Why wouldn't I be?
477
00:30:24,640 --> 00:30:26,280
That door jammed again.
478
00:30:31,160 --> 00:30:32,720
I see you've found my note.
479
00:30:37,840 --> 00:30:40,120
You reading my private stuff now?
480
00:30:41,480 --> 00:30:44,720
You made me want to end it all,
going on at me so much. But...
481
00:30:44,720 --> 00:30:46,560
Changed my mind. So.
482
00:30:46,560 --> 00:30:48,080
Sorry about that.
483
00:30:48,080 --> 00:30:49,440
I told you I was vulnerable.
484
00:30:49,440 --> 00:30:50,680
I need you, Cheryl.
485
00:30:59,520 --> 00:31:02,800
He tried to poison you
and fake your suicide note.
486
00:31:02,800 --> 00:31:04,360
We've got to go to the police!
487
00:31:04,360 --> 00:31:06,880
He'll say he was
trying to kill himself.
488
00:31:06,880 --> 00:31:09,240
I'm scared, Cheryl.
We have to report this!
489
00:31:09,240 --> 00:31:10,280
Let's play it forward.
490
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
I call the police and tell them my
boyfriend tried to fake my suicide.
491
00:31:15,120 --> 00:31:17,240
Well, they take it seriously.
492
00:31:17,240 --> 00:31:18,880
It's policy.
493
00:31:18,880 --> 00:31:21,360
They'll come to speak to him.
494
00:31:21,360 --> 00:31:24,920
He appears to be
vulnerable and unwell.
495
00:31:24,920 --> 00:31:26,280
He denies it.
496
00:31:26,280 --> 00:31:29,880
He suggests I might
be paranoid and unstable
497
00:31:29,880 --> 00:31:32,000
and he's got evidence to back it up.
498
00:31:32,000 --> 00:31:34,080
But, they look him up,
499
00:31:34,080 --> 00:31:36,480
and see he's got a recent
conviction for violence.
500
00:31:36,480 --> 00:31:41,280
So they err on the side of caution
and take him in for questioning.
501
00:31:41,280 --> 00:31:42,680
Maybe they test your blood.
502
00:31:42,680 --> 00:31:44,480
Maybe they find traces of temazepam.
503
00:31:44,480 --> 00:31:46,760
He'll tell them I've
been addicted to temazepam
504
00:31:46,760 --> 00:31:48,640
since caring for my husband,
505
00:31:48,640 --> 00:31:51,120
and he's got photos to prove it.
506
00:31:51,120 --> 00:31:53,920
He'll tell them I'm
an intimidating woman,
507
00:31:53,920 --> 00:31:56,640
prone to violent outbursts.
508
00:31:56,640 --> 00:32:00,320
The police officers
will take one look at me
509
00:32:00,320 --> 00:32:02,200
and believe every word he says.
510
00:32:03,360 --> 00:32:04,440
They'll ask around.
511
00:32:05,960 --> 00:32:11,240
Turns out I've made some very
poor financial decisions lately.
512
00:32:11,240 --> 00:32:15,080
My trust is closing down under
suspicion of negligence.
513
00:32:16,000 --> 00:32:17,960
I'm an unreliable witness.
514
00:32:17,960 --> 00:32:20,040
They release him
due to lack of evidence.
515
00:32:20,040 --> 00:32:22,880
Arrest me for wasting police time.
516
00:32:22,880 --> 00:32:26,560
Maybe they do believe you,
but they know a jury won't
517
00:32:26,560 --> 00:32:29,280
and there's not enough
evidence to get it past the CPS.
518
00:32:31,360 --> 00:32:34,600
We don't even have enough
evidence to get a fraud conviction.
519
00:32:34,600 --> 00:32:37,160
And even if they do
believe he wants to kill me,
520
00:32:37,160 --> 00:32:39,960
they're powerless
until I'm actually dead.
521
00:32:39,960 --> 00:32:41,840
So they tell me to run away.
522
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
Find a safe place.
523
00:32:44,440 --> 00:32:47,600
I leave my home and
everything I've worked for.
524
00:32:47,600 --> 00:32:52,480
And you spend the rest of your
life looking over your shoulder.
525
00:32:52,480 --> 00:32:56,720
How does he keep getting
away with it? Over and over?
526
00:32:56,720 --> 00:32:58,960
Because he's the hero, isn't he?
527
00:32:58,960 --> 00:33:00,920
Hardly.
528
00:33:00,920 --> 00:33:03,840
Hero doesn't mean he's doing good.
529
00:33:03,840 --> 00:33:06,880
It just means we're on his journey.
530
00:33:08,280 --> 00:33:09,760
Like Macbeth.
531
00:33:09,760 --> 00:33:12,840
A ruthless mass murderer
on a quest for power.
532
00:33:13,760 --> 00:33:16,000
But who do we blame?
533
00:33:16,000 --> 00:33:17,040
His wife.
534
00:33:18,600 --> 00:33:23,040
The system has been
designed for men like Rob.
535
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
It protects him.
536
00:33:24,960 --> 00:33:27,600
It gives him
the benefit of the doubt.
537
00:33:27,600 --> 00:33:32,720
And however...extreme
or awful his actions are,
538
00:33:32,720 --> 00:33:35,040
we await his redemption.
539
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
His moment of transformation.
540
00:33:37,800 --> 00:33:39,920
Monologues of introspection
541
00:33:39,920 --> 00:33:43,520
explanation, justification,
freely given
542
00:33:43,520 --> 00:33:46,960
safe in the knowledge that
most of the audience has been
543
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
so conditioned to take his side,
544
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
they don't even
know they're doing it.
545
00:33:53,640 --> 00:33:59,880
Rob will remain entirely
plausible up until the point
546
00:33:59,880 --> 00:34:01,320
when he murders me.
547
00:34:02,920 --> 00:34:04,480
At which point, finally,
548
00:34:04,480 --> 00:34:08,400
the narrative will switch
onto his dubious mental health.
549
00:34:09,520 --> 00:34:11,080
I drove him to it.
550
00:34:11,080 --> 00:34:12,800
He was stressed.
551
00:34:12,800 --> 00:34:16,080
A passionate man trying
his best in the face of
552
00:34:16,080 --> 00:34:18,320
relentless societal pressure.
553
00:34:19,440 --> 00:34:23,320
And a million
Hollywood movies and the great
554
00:34:23,320 --> 00:34:27,800
canon of English literature
will swoop in to rescue him,
555
00:34:27,800 --> 00:34:33,200
while my books, tainted by
the association of murder...
556
00:34:34,920 --> 00:34:38,760
..will be withdrawn from shelves
and eventually be forgotten.
557
00:34:40,040 --> 00:34:42,720
Yes, he'll get locked up.
558
00:34:42,720 --> 00:34:45,400
But he'll write
a memoir from his cell.
559
00:34:45,400 --> 00:34:47,360
It'll become a bestseller.
560
00:34:47,360 --> 00:34:49,360
Get turned into a podcast.
561
00:34:49,360 --> 00:34:50,960
Then a Netflix documentary.
562
00:34:50,960 --> 00:34:53,240
Then a Netflix drama.
563
00:34:53,240 --> 00:34:56,680
Women from all over will
write to him in prison.
564
00:34:56,680 --> 00:34:58,520
He'll marry one of them.
565
00:34:58,520 --> 00:35:02,920
And it will all
start all over again.
566
00:35:06,480 --> 00:35:09,520
And yet here we are, Alice.
567
00:35:11,000 --> 00:35:12,880
Still playing by the rules.
568
00:35:16,680 --> 00:35:18,800
NEWSREEL: Drugged her
then killed her beloved dog.
569
00:35:18,800 --> 00:35:22,520
In 1996, was once again
accused, this time...
570
00:35:22,520 --> 00:35:25,320
Crisis to target
vulnerable pensioners.
571
00:35:25,320 --> 00:35:27,320
Real estate projects...
How could she...
572
00:35:27,320 --> 00:35:29,600
He has never been charged.
573
00:35:29,600 --> 00:35:32,440
The children haven't spoken
to them in over ten years...
574
00:35:43,680 --> 00:35:48,840
Welcome to the annual myths,
legends and fantasy literary ball.
575
00:35:50,040 --> 00:35:54,000
Before we get started,
I have a small announcement to make.
576
00:35:57,680 --> 00:35:59,240
Has everyone got everything?
577
00:35:59,240 --> 00:36:00,920
All set. Let's go. Yeah.
578
00:36:06,440 --> 00:36:08,520
ROB: Have you finished
your speech, darling?
579
00:36:09,720 --> 00:36:11,920
I'm keeping it short.
580
00:36:11,920 --> 00:36:15,160
Start by focusing on the positive.
581
00:36:15,160 --> 00:36:19,480
This is all the young
people we've helped to date, etc.
582
00:36:19,480 --> 00:36:24,320
But sadly due to personal
and work commitments,
583
00:36:24,320 --> 00:36:27,680
the scholarship won't
be continuing next year.
584
00:36:27,680 --> 00:36:30,000
That sort of thing.
585
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
Does it sound OK?
586
00:36:31,600 --> 00:36:32,720
Short and sweet.
587
00:36:34,440 --> 00:36:36,560
Sounds perfect.
588
00:36:39,160 --> 00:36:40,840
I'm proud of you, babe.
589
00:36:40,840 --> 00:36:43,360
Thanks for giving me another chance.
590
00:36:44,800 --> 00:36:49,240
Is tonight the night I finally get
you to come out of the spare room?
591
00:36:49,240 --> 00:36:50,320
KNOCKING
592
00:36:51,720 --> 00:36:52,800
Dr Chance?
593
00:36:54,280 --> 00:36:55,640
Your costume is here.
594
00:36:55,640 --> 00:36:57,680
Er, thank you, Hilary.
595
00:36:57,680 --> 00:37:00,920
It's just,
I need a hand to bring it up.
596
00:37:00,920 --> 00:37:02,360
It's a bit heavy.
597
00:37:02,360 --> 00:37:03,560
Heavy? Mm!
598
00:37:04,920 --> 00:37:07,560
What have you ordered me, darling?
599
00:37:07,560 --> 00:37:09,240
It's a special surprise.
600
00:37:15,960 --> 00:37:17,720
You deserve it.
601
00:37:17,720 --> 00:37:19,240
Go, go get ready.
602
00:37:19,240 --> 00:37:20,400
We need to get a move on.
603
00:37:22,000 --> 00:37:25,120
Good grief, Hilary,
who on earth are you meant to be?
604
00:37:25,120 --> 00:37:26,600
Argus?
605
00:37:26,600 --> 00:37:28,440
The shop?
606
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
The all-seeing giant.
607
00:37:32,440 --> 00:37:34,560
Thought you studied classics?
608
00:37:53,720 --> 00:37:55,120
CHATTERING
609
00:38:23,760 --> 00:38:25,600
Gorgeous!
610
00:38:29,200 --> 00:38:31,720
Hi! How are you?
611
00:38:31,720 --> 00:38:33,600
Fabulous party.
612
00:38:33,600 --> 00:38:35,920
Is Dr Chance here, or...?
613
00:38:37,720 --> 00:38:39,240
Hey, guys! Dr Chance!
614
00:38:39,240 --> 00:38:41,840
Or should I say Sir Lancelot?!
615
00:38:41,840 --> 00:38:43,720
Ah, not quite!
616
00:38:43,720 --> 00:38:47,080
I'm actually the
Knight of Spires from book seven.
617
00:38:47,080 --> 00:38:49,320
Of course.
I should've recognised you.
618
00:38:49,320 --> 00:38:52,240
He saves the day, which
some people weren't happy with,
619
00:38:52,240 --> 00:38:54,600
but personally
I found it rather captivating.
620
00:38:54,600 --> 00:38:56,080
Doesn't Doonathra kill him?
621
00:38:57,720 --> 00:38:59,480
HE LAUGHS
622
00:39:04,920 --> 00:39:07,640
Thank you so much for
coming to the annual
623
00:39:07,640 --> 00:39:11,920
Myths, Legends and
Fantasy Literary Ball.
624
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
But before we get going,
625
00:39:13,520 --> 00:39:19,760
I have a small and rather
sad announcement to make
626
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
regarding the future
of the Harker Scholarship.
627
00:39:23,440 --> 00:39:28,160
For personal reasons,
the scheme will shortly be closing.
628
00:39:28,160 --> 00:39:30,560
CROWD: Oh shame! Shame!
629
00:39:30,560 --> 00:39:33,160
As some of you may be aware,
630
00:39:33,160 --> 00:39:39,040
Dr Robert Chance of the Saattut
Academy in Greenland
631
00:39:39,040 --> 00:39:42,520
was recently convicted
of a violent crime.
632
00:39:43,640 --> 00:39:48,520
What the press
haven't reported is that Rob
633
00:39:48,520 --> 00:39:50,600
has suffered a heart attack
634
00:39:50,600 --> 00:39:55,320
and has been struggling with
his mental health ever since.
635
00:39:58,280 --> 00:40:04,000
But he's here tonight,
dressed as the Knight of Spires,
636
00:40:04,000 --> 00:40:07,880
a popular character
from my latest novel.
637
00:40:07,880 --> 00:40:14,480
We will be closing the trust in
order to focus on Rob's wellbeing.
638
00:40:14,480 --> 00:40:18,920
So thank you for your
support and understanding.
639
00:40:18,920 --> 00:40:25,160
But for now, let's all relax,
and have a fabulous evening!
640
00:40:40,520 --> 00:40:42,600
There was a hold up on the M40.
641
00:40:42,600 --> 00:40:44,320
Don't worry. They'll be here.
642
00:40:44,320 --> 00:40:46,000
They're en route. ETA nine o'clock.
643
00:40:48,080 --> 00:40:49,600
Do you care to explain yourself?
644
00:40:49,600 --> 00:40:50,720
What's wrong, dear?
645
00:40:50,720 --> 00:40:53,240
You just threw me under the
bus in front of half of Oxford!
646
00:40:53,240 --> 00:40:55,680
I didn't throw you under the bus!
SHE CHUCKLES
647
00:40:55,680 --> 00:40:59,240
You made me sound mad! I'm not mad!
648
00:40:59,240 --> 00:41:01,640
Everybody's being very kind.
649
00:41:01,640 --> 00:41:03,160
Oh, hey, Rob.
650
00:41:03,160 --> 00:41:05,440
I have been meaning to
ask you about the impact
651
00:41:05,440 --> 00:41:08,280
of the climate emergency on
the ice dependent species.
652
00:41:08,280 --> 00:41:11,240
Could you maybe talk me through it?
653
00:41:11,240 --> 00:41:13,200
PARTY CHATTER
654
00:41:21,480 --> 00:41:23,680
Dr Chance?
655
00:41:23,680 --> 00:41:25,200
Um...
656
00:41:25,200 --> 00:41:26,960
I think you're really amazing.
657
00:41:26,960 --> 00:41:30,280
And, er, if you ever want to talk
658
00:41:30,280 --> 00:41:33,520
or need a shoulder
to cry on, then call me?
659
00:41:39,560 --> 00:41:42,040
What...Wh-What's going on?!
660
00:41:42,040 --> 00:41:43,640
Stop!
661
00:41:43,640 --> 00:41:46,640
What the hell are you doing?
662
00:41:46,640 --> 00:41:48,240
Oh, God.
663
00:41:48,240 --> 00:41:50,160
All right, where's Cheryl?
Someone get Cheryl.
664
00:41:50,160 --> 00:41:52,000
I'm here - what's happening?
665
00:41:52,000 --> 00:41:53,760
SHE GASPS
666
00:41:52,000 --> 00:41:53,760
Rob?!
667
00:41:53,760 --> 00:41:56,400
Oh, God, put the axe down.
668
00:41:56,400 --> 00:41:58,440
Put it down.
669
00:41:58,440 --> 00:42:00,440
CROWD GASPS
670
00:41:58,440 --> 00:42:00,440
Oh!
671
00:42:00,440 --> 00:42:02,240
I'm sorry, he's overwhelmed.
672
00:42:02,240 --> 00:42:03,360
Come on.
673
00:42:03,360 --> 00:42:06,840
The next time you point an axe at
me, you won't be walking anywhere!
674
00:42:06,840 --> 00:42:10,680
Sebastian! Please! He's unwell!
675
00:42:27,600 --> 00:42:28,840
CLOCK CHIMES
676
00:42:34,920 --> 00:42:36,400
THEY CHEER
677
00:42:57,920 --> 00:42:59,600
Ladies and gentlemen...
678
00:43:01,040 --> 00:43:02,160
..behold!
679
00:43:04,320 --> 00:43:05,880
THEY GASP AND CHEER
680
00:43:11,240 --> 00:43:18,320
Off with their heads!
Off with their heads!
681
00:43:18,320 --> 00:43:19,600
Argh!
682
00:43:19,600 --> 00:43:21,880
He's on the roof!
683
00:43:21,880 --> 00:43:23,960
He's gonna jump!
684
00:43:23,960 --> 00:43:26,160
Rob! No!
685
00:43:26,160 --> 00:43:28,400
Come down! No!
686
00:43:31,080 --> 00:43:33,520
I'm calling an ambulance.
687
00:43:33,520 --> 00:43:34,760
Don't do it!
688
00:43:40,160 --> 00:43:42,320
I got your text. What is it?
689
00:43:42,320 --> 00:43:45,200
Have you tried the smoked salmon?
690
00:43:45,200 --> 00:43:46,880
I think it might be off.
691
00:43:46,880 --> 00:43:48,160
Is that it?
692
00:43:50,600 --> 00:43:51,760
Oh, thank God.
693
00:43:56,320 --> 00:43:57,880
They're just through here.
694
00:43:57,880 --> 00:44:00,160
Oh, thank goodness you're here.
695
00:44:00,160 --> 00:44:02,360
Is this the chap? Yes, this is Rob.
696
00:44:04,000 --> 00:44:05,440
Hi, Rob.
697
00:44:05,440 --> 00:44:06,920
How are you feeling?
698
00:44:06,920 --> 00:44:08,880
Uh, I'm fine.
699
00:44:08,880 --> 00:44:11,880
What's happening?
Are you hearing voices, Rob?
700
00:44:11,880 --> 00:44:14,000
Um. I can hear your voice.
701
00:44:14,000 --> 00:44:17,720
Is the voice telling
you to do something dangerous?
702
00:44:17,720 --> 00:44:20,360
What voice?
The voice in your head, sweetheart.
703
00:44:20,360 --> 00:44:21,840
What voice in my head?
704
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
It told him to jump off of the roof.
705
00:44:25,920 --> 00:44:29,000
Uh, Cheryl, sweetheart,
what the fuck is going on?
706
00:44:29,000 --> 00:44:31,400
They're here to help you.
707
00:44:31,400 --> 00:44:33,480
Jesus Christ!
708
00:44:33,480 --> 00:44:35,240
Did you see something, Rob?
709
00:44:35,240 --> 00:44:38,720
Uh, a giant fucking rabbit!
710
00:44:38,720 --> 00:44:39,760
Where?
711
00:44:41,120 --> 00:44:44,240
I can't see anything.
712
00:44:44,240 --> 00:44:45,280
What?
713
00:44:48,440 --> 00:44:51,400
What kind of giant rabbit, Rob?
714
00:44:51,400 --> 00:44:53,960
Well obviously not a real...
715
00:44:56,760 --> 00:45:01,080
Oh, you are fucking kidding me!
716
00:45:01,080 --> 00:45:05,920
Of course it's you! Of course it is!
717
00:45:05,920 --> 00:45:08,640
Did she get to you? Who, darling?
718
00:45:08,640 --> 00:45:11,880
Is the big rabbit telling
you to hurt yourself, Rob?
719
00:45:11,880 --> 00:45:16,880
It's not a big rabbit!
It's my lunatic of an ex-wife!
720
00:45:16,880 --> 00:45:19,840
She's been stalking and harassing me
721
00:45:19,840 --> 00:45:21,560
and presumably now she's here to...
722
00:45:25,360 --> 00:45:27,600
This isn't funny!
723
00:45:27,600 --> 00:45:30,720
Do you want to come and have a
little sit in the ambulance, Rob?
724
00:45:30,720 --> 00:45:32,760
No, I fucking don't.
725
00:45:32,760 --> 00:45:34,000
Keep away from me.
726
00:45:34,920 --> 00:45:38,400
This isn't fucking funny!
727
00:45:39,720 --> 00:45:41,760
You know what?
728
00:45:41,760 --> 00:45:42,960
I'm gonna walk away.
729
00:45:45,080 --> 00:45:46,320
Before I lose my temper.
730
00:45:46,320 --> 00:45:48,960
We really would like
to take a look at you.
731
00:45:48,960 --> 00:45:50,160
Check you're OK.
732
00:45:50,160 --> 00:45:52,400
I'm fine, keep away from me, please.
733
00:45:52,400 --> 00:45:53,760
Vin?
734
00:45:55,200 --> 00:45:57,480
Oh, fuck, no!
735
00:45:58,720 --> 00:46:01,840
Calm down now, Rob.
It's gonna be OK.
736
00:46:01,840 --> 00:46:04,560
What the fuck!
737
00:46:04,560 --> 00:46:08,280
Uh, Cheryl? Please,
tell them I'm fine.
738
00:46:08,280 --> 00:46:10,760
Tell them to piss off! Cheryl!
739
00:46:10,760 --> 00:46:12,600
We don't want you to hurt yourself.
740
00:46:12,600 --> 00:46:14,400
Oh, fuck off, you stupid cunt!
741
00:46:14,400 --> 00:46:16,800
I have no intention
of hurting myself.
742
00:46:16,800 --> 00:46:22,360
Do not lay a finger on me and do
not stick a single needle in me.
743
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
Ugh!
744
00:46:28,160 --> 00:46:29,960
Ah!
745
00:46:33,000 --> 00:46:35,120
Uh!
746
00:46:38,480 --> 00:46:41,400
PARTYGOERS CHEER
747
00:46:44,520 --> 00:46:47,320
Get out of my way!
748
00:46:47,320 --> 00:46:50,200
Fuck off! Rob! Stop!
749
00:46:50,200 --> 00:46:53,320
# You're always on the run now
750
00:46:54,480 --> 00:46:57,320
# Running after somebody
751
00:46:57,320 --> 00:46:59,680
# You gotta get him somehow... #
752
00:46:59,680 --> 00:47:03,600
Rob! Let us help you!
753
00:47:03,600 --> 00:47:05,160
Oh!
754
00:47:05,160 --> 00:47:07,240
That was amazing.
755
00:47:07,240 --> 00:47:09,480
No, seriously, I'll be
in touch with your agent.
756
00:47:09,480 --> 00:47:11,640
# I think you're
headed for a breakdown
757
00:47:11,640 --> 00:47:15,320
# So be careful not to show it
758
00:47:15,320 --> 00:47:17,920
# You really don't remember
759
00:47:19,160 --> 00:47:22,240
# Was it something that he said... #
760
00:47:22,240 --> 00:47:23,440
Ah!
761
00:47:23,440 --> 00:47:25,320
# Are the voices in your head... #
762
00:47:25,320 --> 00:47:26,560
Long-time no see.
763
00:47:26,560 --> 00:47:30,480
# ..calling Gloria
764
00:47:31,760 --> 00:47:34,560
# Gloria
765
00:47:34,560 --> 00:47:37,080
# Don't you think
you're falling... #
766
00:47:37,080 --> 00:47:38,280
Ah.
767
00:47:38,280 --> 00:47:40,120
Graham? Is that you?
768
00:47:41,440 --> 00:47:45,240
# Why isn't anybody calling
769
00:47:45,240 --> 00:47:47,240
# You don't have to answer
770
00:47:48,240 --> 00:47:50,360
# Leave them hangin'
on the line, oh! #
771
00:47:52,480 --> 00:47:54,120
He's hearing voices,
772
00:47:54,120 --> 00:47:57,120
he's threatening to
hurt himself or someone else.
773
00:47:57,120 --> 00:48:00,360
Possible mental health
incident requesting support, over.
774
00:48:00,360 --> 00:48:01,960
# I think they got your number
775
00:48:01,960 --> 00:48:03,360
# Gloria
776
00:48:03,360 --> 00:48:05,320
# I think they got the alias... #
777
00:48:05,320 --> 00:48:07,840
Hey Terry. This is for my mom.
778
00:48:07,840 --> 00:48:09,320
Argh! Oh!
779
00:48:11,440 --> 00:48:12,600
No...
780
00:48:23,840 --> 00:48:25,000
Oh, no...
781
00:48:26,560 --> 00:48:28,520
No, no, no!
782
00:48:40,320 --> 00:48:41,760
HE GROWLS
783
00:48:56,200 --> 00:48:59,280
This is the opportunity
of a lifetime, Mr Newman.
784
00:49:08,320 --> 00:49:10,200
Oh, oh, oh, oh!
785
00:49:10,200 --> 00:49:12,200
Whoa, whoa, what's all this then?
786
00:49:12,200 --> 00:49:14,320
What - This Is Your Life?
787
00:49:14,320 --> 00:49:16,120
Police! Drop your weapon!
788
00:49:19,480 --> 00:49:20,640
What's your name, mate?
789
00:49:20,640 --> 00:49:25,320
Officer, my name is
Doctor Robert Chance.
790
00:49:25,320 --> 00:49:28,680
I am the director of the
Saattut Academy in Greenland,
791
00:49:28,680 --> 00:49:30,800
an affiliate of Oxford University.
792
00:49:30,800 --> 00:49:34,680
I, uh, have no intention of
hurting anybody and ha, ha...
793
00:49:34,680 --> 00:49:36,480
..there is patently no need to
arrest me.
794
00:49:36,480 --> 00:49:37,880
Why the axe, Mr Chance?
795
00:49:37,880 --> 00:49:40,000
Doctor Chance!
796
00:49:40,000 --> 00:49:41,560
This is an ornamental axe.
797
00:49:41,560 --> 00:49:43,000
I am attending a party.
798
00:49:43,000 --> 00:49:44,680
It is not a weapon!
799
00:49:44,680 --> 00:49:46,360
He's been hearing voices.
800
00:49:46,360 --> 00:49:47,760
Oh, fuck off, Alice.
801
00:49:47,760 --> 00:49:50,640
He's not well.
She's the one who is not well!
802
00:49:50,640 --> 00:49:52,160
Can we do some background, Trina?
803
00:49:52,160 --> 00:49:53,480
I'll give you some background.
804
00:49:53,480 --> 00:49:57,880
This batshit crazy bunny boiler
is a delusional middle-aged shrew,
805
00:49:57,880 --> 00:49:59,480
who is obsessed with me!
806
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
Was I really that good, Alice?
807
00:50:01,160 --> 00:50:03,600
Sorry, madam, what's
your relationship to this man?
808
00:50:03,600 --> 00:50:06,000
I'm his wife. You're not my wife.
809
00:50:06,000 --> 00:50:09,080
She's his wife. She is not my wife!
810
00:50:09,080 --> 00:50:10,800
I'm Alice Graham. She-Devil!
811
00:50:10,800 --> 00:50:12,000
Calm down, sir.
812
00:50:12,000 --> 00:50:13,040
You can shut up an' all!
813
00:50:13,040 --> 00:50:15,600
Let's try and keep calm, Mr Chance.
814
00:50:15,600 --> 00:50:17,440
DOCTOR Chance!
815
00:50:17,440 --> 00:50:18,680
And who are all these people?
816
00:50:18,680 --> 00:50:20,880
These people are all my enemies!
817
00:50:22,800 --> 00:50:24,760
We just want you to be safe, Rob.
818
00:50:24,760 --> 00:50:26,640
We're worried about you, mate.
819
00:50:26,640 --> 00:50:28,120
Who the fuck are you?
820
00:50:28,120 --> 00:50:33,680
Cheryl. Cheryl, please, explain to
these police officers who I am.
821
00:50:33,680 --> 00:50:35,680
I'm changing the rules.
822
00:50:35,680 --> 00:50:36,920
What's that?
823
00:50:39,200 --> 00:50:41,360
I'm a friend of his wife's.
824
00:50:43,280 --> 00:50:44,960
Cheryl?
825
00:50:44,960 --> 00:50:46,520
Cheryl... Sir?
826
00:50:46,520 --> 00:50:49,680
She is not a friend of my wife!
She is a fellow victim!
827
00:50:49,680 --> 00:50:52,120
And clearly she's been brainwashed!
828
00:50:52,120 --> 00:50:56,160
This insane witch has
travelled around the entire country
829
00:50:56,160 --> 00:50:58,840
collecting people who
bear a grudge against me,
830
00:50:58,840 --> 00:51:01,320
presumably using the Filofax
you stole from me,
831
00:51:01,320 --> 00:51:04,200
and she has brought them
all here to attack me!
832
00:51:04,200 --> 00:51:05,680
Haven't you?!
833
00:51:05,680 --> 00:51:07,600
Yes, dear. You will pay for this.
834
00:51:07,600 --> 00:51:09,040
Sir, if you don't calm down...
835
00:51:09,040 --> 00:51:11,200
Oh, cock off!
836
00:51:11,200 --> 00:51:13,080
You are gonna regret
this, sweetheart.
837
00:51:13,080 --> 00:51:15,800
I was up at Oxford with your boss.
Do you want me to give him a call?
838
00:51:15,800 --> 00:51:17,080
My boss is a woman.
839
00:51:17,080 --> 00:51:19,600
I'm talking about the
Prime Minister, you ignorant tart.
840
00:51:19,600 --> 00:51:21,040
Sir! No!
841
00:51:21,040 --> 00:51:22,400
No!
842
00:51:22,400 --> 00:51:28,560
I am sorry, but I am so
sick of fucking women!
843
00:51:29,600 --> 00:51:32,680
Fucking crazy, fucking women
844
00:51:32,680 --> 00:51:35,080
making my life hell,
845
00:51:35,080 --> 00:51:37,080
when all I ever do
is try and help them.
846
00:51:38,160 --> 00:51:41,440
I give, and I give,
and I give and what do I get back?
847
00:51:41,440 --> 00:51:42,680
Huh!
848
00:51:42,680 --> 00:51:45,000
Maybe you should try
telling the truth!
849
00:51:45,000 --> 00:51:47,120
The truth? The truth?!
850
00:51:47,120 --> 00:51:48,960
Sir... You can't handle the truth!
851
00:51:48,960 --> 00:51:50,120
Sir!
852
00:51:50,120 --> 00:51:51,280
Mm!
853
00:51:51,280 --> 00:51:52,920
Ugh!
854
00:51:56,840 --> 00:51:57,880
You ungrateful bi...
855
00:52:04,160 --> 00:52:06,560
This is for Kelly,
you abusive piece of shit.
856
00:52:08,840 --> 00:52:11,880
Robert Chance, you are being
detained under Section 136
857
00:52:11,880 --> 00:52:13,000
of the Mental Health Act.
858
00:52:13,000 --> 00:52:15,320
You will be taken to
a place of safety.
859
00:52:15,320 --> 00:52:17,800
You can be kept there until
an assessment is completed,
860
00:52:17,800 --> 00:52:20,560
for up to 24 hours.
861
00:52:20,560 --> 00:52:22,240
You're the wife?
862
00:52:22,240 --> 00:52:23,520
I need you to come with me.
863
00:52:25,560 --> 00:52:27,120
I'm being framed!
864
00:52:27,120 --> 00:52:29,800
I'm a victim of a hate crime!
865
00:52:29,800 --> 00:52:32,760
This is a witch hunt!
866
00:52:32,760 --> 00:52:34,720
Ah! Ah!
867
00:52:35,760 --> 00:52:39,560
I am a PhD scientist!
868
00:52:39,560 --> 00:52:42,480
Your husband is still
very distressed, Mrs Chance.
869
00:52:42,480 --> 00:52:44,320
Graham.
870
00:52:44,320 --> 00:52:46,920
Chance is one of his fantasy names.
871
00:52:46,920 --> 00:52:48,680
As is the "doctor".
872
00:52:49,760 --> 00:52:53,240
We've been married
for nearly 20 years.
873
00:52:53,240 --> 00:52:57,200
His real name is
Robert Graham from Stoke.
874
00:52:57,200 --> 00:53:00,680
The police can't find any record
of a Satuut Academy in Greenland.
875
00:53:00,680 --> 00:53:02,720
Or a Dr Chance.
876
00:53:02,720 --> 00:53:06,960
He's certainly constructed
a complex and convincing delusion.
877
00:53:06,960 --> 00:53:09,080
It's very real for him.
878
00:53:09,080 --> 00:53:13,320
Mrs Chance, Graham, sorry, in
order to get your husband the help
879
00:53:13,320 --> 00:53:15,280
he needs, I do need your consent.
880
00:53:18,200 --> 00:53:19,720
I've spoken to my colleagues,
881
00:53:19,720 --> 00:53:22,720
and we think it's best to get
him in under a Section Three.
882
00:53:22,720 --> 00:53:26,320
He can be assessed and given
an appropriate course of treatment,
883
00:53:26,320 --> 00:53:29,520
but we would anticipate him
being there for at least six months.
884
00:53:32,040 --> 00:53:33,960
Does that feel like a long time?
885
00:53:35,880 --> 00:53:37,120
SHE SIGHS
886
00:53:37,120 --> 00:53:38,800
Not really.
887
00:53:39,960 --> 00:53:42,000
But it's a start.
888
00:53:45,880 --> 00:53:47,320
FAINT SHOUTING
889
00:53:51,440 --> 00:53:53,160
Ah!
890
00:54:04,920 --> 00:54:07,200
We've got six months to live.
891
00:54:07,200 --> 00:54:08,680
Six months. Is that it?
892
00:54:11,600 --> 00:54:16,920
Six months to plan
for when he gets out.
893
00:54:16,920 --> 00:54:19,240
We've got evidence to sort through.
894
00:54:19,240 --> 00:54:21,920
And new witnesses to speak to.
895
00:54:23,040 --> 00:54:26,600
You know the only reason I'm talking
to you is because you saved my dog.
896
00:54:27,880 --> 00:54:30,680
And I was brought
up to always forgive.
897
00:54:32,880 --> 00:54:34,000
Me too.
898
00:54:36,400 --> 00:54:38,400
But I don't know if
I can forgive myself.
899
00:54:41,760 --> 00:54:44,000
Yeah.
900
00:54:44,000 --> 00:54:45,880
That's the hard bit, isn't it?
901
00:54:54,240 --> 00:54:56,960
Benjy's cooking breakfast.
Do you wanna come over?
902
00:54:59,000 --> 00:55:00,360
I don't.
903
00:55:02,680 --> 00:55:03,920
Thanks, though.
904
00:55:14,240 --> 00:55:17,720
Oh, you are awake!
905
00:55:17,720 --> 00:55:18,760
Oh.
906
00:55:22,680 --> 00:55:24,600
Ah!
907
00:55:24,600 --> 00:55:25,720
Thanks, darling.
908
00:55:30,200 --> 00:55:31,800
Ooh...
909
00:55:34,760 --> 00:55:36,800
I'm sorry, darling.
910
00:55:36,800 --> 00:55:38,080
Missed you.
911
00:55:44,680 --> 00:55:45,960
FAINT CHATTER
912
00:55:56,160 --> 00:55:57,240
Here she is!
913
00:55:57,240 --> 00:55:58,480
Mummy!
914
00:55:58,480 --> 00:55:59,640
Oh!
915
00:55:59,640 --> 00:56:01,240
Bravo!
916
00:56:03,080 --> 00:56:04,240
Hi!
917
00:56:04,240 --> 00:56:05,840
THEY CHUCKLE
918
00:56:07,560 --> 00:56:09,560
Want a bacon sarnie, love? Sure.
919
00:56:09,560 --> 00:56:12,080
Be back in a minute. I'm
just gonna get changed. OK!
920
00:56:12,080 --> 00:56:14,760
Oh, she did a first-rate job,
you know.
921
00:56:14,760 --> 00:56:17,240
All right, then.
922
00:56:17,240 --> 00:56:18,560
What's that?
923
00:56:20,040 --> 00:56:21,680
I said all right.
924
00:56:23,560 --> 00:56:25,000
OK.
925
00:56:26,080 --> 00:56:27,880
Yes.
926
00:56:27,880 --> 00:56:29,120
Yes.
927
00:56:31,400 --> 00:56:33,440
Daddy, Daddy...
928
00:56:33,440 --> 00:56:34,840
Daddy.
929
00:56:39,560 --> 00:56:40,880
We did it.
930
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
We got him.
931
00:56:47,480 --> 00:56:48,680
Thanks to Cheryl.
932
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
I didn't think it could be done.
933
00:56:51,400 --> 00:56:53,520
I know. But we did it.
934
00:56:56,080 --> 00:56:57,640
I...
935
00:56:59,360 --> 00:57:00,400
..I...
936
00:57:02,720 --> 00:57:05,480
I know, Dad.
937
00:57:05,480 --> 00:57:07,200
WHISPERS: I love you too.
938
00:57:29,080 --> 00:57:30,800
RADIO: Breaking news just in.
939
00:57:30,800 --> 00:57:33,520
We're hearing that Sir Ralph Unwin,
the nation's second favourite
940
00:57:33,520 --> 00:57:35,920
broadcaster and natural historian,
941
00:57:35,920 --> 00:57:37,360
has been reported missing.
942
00:57:37,360 --> 00:57:39,600
Unwin, who is 82 years
old, and is known...
943
00:57:39,600 --> 00:57:42,520
I'm not meant to let you have
snacks in the session, but...
944
00:57:58,040 --> 00:58:00,080
Thanks, Jessie. You're a star.
945
00:58:00,080 --> 00:58:02,400
MUSIC: A Real Hero
by College & Electric Youth
946
00:58:04,000 --> 00:58:06,920
# And a real hero
947
00:58:06,920 --> 00:58:12,520
# Hero, hero, hero, hero, hero
948
00:58:14,640 --> 00:58:18,440
# Against the grain
of dystopic claims
949
00:58:18,440 --> 00:58:23,120
# Not the thoughts
your actions entertain
950
00:58:24,520 --> 00:58:28,560
# And you have proved to be
951
00:58:29,560 --> 00:58:34,000
# A real human being
952
00:58:34,000 --> 00:58:37,000
# And a real hero
953
00:58:38,160 --> 00:58:40,840
# Real human being
954
00:58:42,280 --> 00:58:46,480
# And a real hero
955
00:58:46,480 --> 00:58:50,640
# Real human being
956
00:58:50,640 --> 00:58:54,440
# And a real hero
957
00:58:54,440 --> 00:58:57,960
# Real human being... #
99721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
