Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,934 --> 00:01:02,855
{\an8}NOËL
DÉTREMPE SUR TOILE, 2026
2
00:01:05,858 --> 00:01:09,403
{\an8}MAMAN ET PAPA
ACRYLIQUE SUR TOILE, 2028
3
00:01:11,363 --> 00:01:15,326
{\an8}NATALIE DANS LA PISCINE
ACRYLIQUE SUR TOILE, 2029
4
00:01:17,953 --> 00:01:22,958
{\an8}LE MARCHÉ
ACRYLIQUE SUR TOILE, 2030
5
00:01:26,337 --> 00:01:31,091
{\an8}LE MARCHÉ
ACRYLIQUE SUR TOILE, 2033
6
00:01:31,091 --> 00:01:33,344
FERMÉ
7
00:01:41,519 --> 00:01:46,106
NE PAS BOIRE
8
00:01:55,199 --> 00:01:57,952
{\an8}EN SOUFFRANCE
9
00:02:02,414 --> 00:02:04,166
Tu vas peindre
ou rester assis là
10
00:02:04,166 --> 00:02:06,460
toute la journée
à regarder le ciel ?
11
00:02:06,460 --> 00:02:08,629
J'attends les bonnes conditions.
12
00:02:11,423 --> 00:02:15,344
Seul un raté dépressif regarde
le ciel bleu en attendant des nuages.
13
00:02:15,344 --> 00:02:18,514
C'est une étude de lumière.
Les nuages sont plus intéressants.
14
00:02:19,265 --> 00:02:21,809
Tu peux venir m'aider au jardin
pendant que tu attends ?
15
00:02:21,809 --> 00:02:24,562
Je ne mangerai plus rien
de ce qui pousse là.
16
00:02:25,145 --> 00:02:26,647
Pourquoi ?
17
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
Passer une heure sur Internet
à lire des trucs sur les plantes
18
00:02:28,774 --> 00:02:30,860
ne fait pas de toi une jardinière.
19
00:02:30,860 --> 00:02:33,654
Ton Basilic de la semaine dernière
avait un goût de chlore.
20
00:02:33,654 --> 00:02:35,406
Oh, alors tu préfères manger
de la nourriture
21
00:02:35,406 --> 00:02:37,157
sortie d'une imprimante
à viande en orbite quelque part ?
22
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
Le moindre des deux maux.
23
00:02:42,496 --> 00:02:44,331
OK, là, c'est intéressant.
24
00:02:47,793 --> 00:02:50,880
Maman avait l'air contrariée.
25
00:02:50,880 --> 00:02:53,257
Il s'est passé un truc pendant
que vous cherchiez du travail ?
26
00:02:55,009 --> 00:02:56,510
Elle est juste fatiguée.
27
00:02:59,722 --> 00:03:02,474
- Elle en a trouvé ?
- Elle en trouvera.
28
00:03:02,474 --> 00:03:05,185
Bon, plante tes légumes.
J'essaie de me concentrer.
29
00:03:17,156 --> 00:03:18,782
Je peux pas le croire.
30
00:03:21,201 --> 00:03:23,370
Je croyais qu'il allait vers l'est.
31
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
Ouais, je crois
que c'en est un autre.
32
00:03:26,749 --> 00:03:28,667
Hé, va te garer ailleurs !
33
00:03:29,835 --> 00:03:31,879
Y a des gens qui vivent en bas !
34
00:03:33,005 --> 00:03:38,385
PAYSAGE AVEC MAIN INVISIBLE
35
00:03:44,808 --> 00:03:46,518
DÉPRESSION DES ADOLESCENTS
36
00:03:46,518 --> 00:03:49,438
APPRENEZ LE VUVV ET RENDEZ
NOTRE MONDE MEILLEUR !
37
00:03:49,438 --> 00:03:52,441
Certains d'entre vous ne sont
pas assez âgés pour s'en souvenir,
38
00:03:52,441 --> 00:03:56,236
la vie avant le Premier Contact
était très dure.
39
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
Presque chaque être humain
gaspillait sa vie au travail.
40
00:04:00,449 --> 00:04:02,076
Sans notre technologie,
41
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
vous n'aviez que des produits de base élaborés
42
00:04:04,036 --> 00:04:06,956
en détruisant lentement
votre propre habitat.
43
00:04:06,956 --> 00:04:09,249
On aurait peut- être dû
intervenir plus tôt
44
00:04:09,249 --> 00:04:13,712
mais notre flotte éclaireuse vous
observe depuis votre année 1953.
45
00:04:13,712 --> 00:04:16,256
Et si on a appris une chose
sur votre espèce,
46
00:04:16,256 --> 00:04:19,718
c'est que vous n'étiez pas prêts
à accueillir des étrangers.
47
00:04:19,718 --> 00:04:21,595
Mais quand on a enfin
fait atterrir nos vaisseaux
48
00:04:21,595 --> 00:04:24,348
et qu'on s'est présentés
il y a cinq ans de cela...
49
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
bien sûr, certains ont pensé
qu'on avait l'air bizarres
50
00:04:27,267 --> 00:04:30,396
et certains de vos gouvernements
ont voulu nous barrer la route.
51
00:04:31,522 --> 00:04:33,857
Mais vos chefs d'entreprise
les plus audacieux
52
00:04:33,857 --> 00:04:36,735
ont vu les chances qu'on apportait
pour la création des richesses
53
00:04:36,735 --> 00:04:38,862
et l'efficacité industrielle.
54
00:04:41,907 --> 00:04:47,162
Et l'humanité a rejoint l'univers
dans une nouvelle ère de prospérité.
55
00:04:47,955 --> 00:04:49,581
C'est tout pour aujourd'hui.
56
00:04:49,581 --> 00:04:50,916
Une fois de plus, mon nom est...
57
00:04:50,916 --> 00:04:52,084
UNITÉ 1 PREMIER CONTACT
S'ADAPTER AU CHANGEMENT
58
00:04:52,084 --> 00:04:55,045
Et j'ai hâte de commencer
à vous connaître mieux.
59
00:04:55,045 --> 00:04:57,006
Vous pouvez retirer vos nodules.
60
00:04:57,006 --> 00:05:00,050
UNITÉ 3 ÉLIMINER L'HOMME DU MILIEU
CONSOLIDATION ET EFFICACITÉ
61
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
Alors, oui.
62
00:05:07,016 --> 00:05:11,478
Voici votre nouveau programme.
Fini, la littérature anglaise.
63
00:05:12,271 --> 00:05:16,316
À présent, vous apprendrez
le Vuvv, la culture et l'Histoire.
64
00:05:18,694 --> 00:05:21,864
Et oui, cette chose
65
00:05:21,864 --> 00:05:24,158
sera votre nouveau professeur.
66
00:05:24,158 --> 00:05:25,909
Du calme, je vous prie.
67
00:05:26,744 --> 00:05:31,206
Apparemment, mon tout petit salaire
est un gros fardeau pour l'école.
68
00:05:32,166 --> 00:05:37,129
J'ai été sous- enchéri
par ces petits boîtiers sur vos fronts.
69
00:05:39,923 --> 00:05:42,134
Alors, félicitations, mes amis.
70
00:05:43,469 --> 00:05:45,512
Vous êtes enfin débarrassés
de moi.
71
00:05:59,026 --> 00:06:01,820
Corine et Dana,
pouvez- vous venir au bureau ?
72
00:06:23,383 --> 00:06:25,928
Tu sais, tu as vraiment capturé
son essence.
73
00:06:35,687 --> 00:06:39,483
Son visage pourrait peut- être
être plus détaillé.
74
00:06:46,782 --> 00:06:49,785
Tu vois ? La ressemblance.
75
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
On dirait une photo.
76
00:06:51,120 --> 00:06:53,038
Exactement.
77
00:06:57,084 --> 00:06:58,961
Tu es nouvelle ?
78
00:06:58,961 --> 00:07:01,088
J'ai commencé aujourd'hui.
79
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Oui, j'ai remarqué.
80
00:07:04,299 --> 00:07:06,844
Tu es dans ma classe
principale. Avec M. Stanley.
81
00:07:07,469 --> 00:07:10,430
L'hologramme autrefois connu
sous le nom de M. Stanley.
82
00:07:14,518 --> 00:07:15,936
Je m'appelle Adam.
83
00:07:17,521 --> 00:07:18,897
Chloé.
84
00:07:25,487 --> 00:07:28,115
On avait une maison très sympa
en banlieue
85
00:07:28,115 --> 00:07:30,909
avant que les Vuvvs construisent
un giga- complexe au- dessus.
86
00:07:30,909 --> 00:07:32,661
- C'est nul.
- Ouais.
87
00:07:33,203 --> 00:07:35,164
Ils ont acheté
tous les terrains autour.
88
00:07:35,164 --> 00:07:38,125
Mon père était le dernier bastion
mais il y avait tant de débris
89
00:07:38,125 --> 00:07:41,587
qu'il a fini par vendre et ça nous
a juste payé l'essence jusqu'ici.
90
00:07:41,587 --> 00:07:45,966
Ça craint. Pourquoi ici ?
Vous avez de la famille en ville ?
91
00:07:45,966 --> 00:07:48,510
Oui. On a habité quelque temps
chez mon oncle.
92
00:07:48,510 --> 00:07:51,263
En principe, on y est encore
vu que c'est dans le quartier,
93
00:07:51,263 --> 00:07:52,681
c'est pour ça que j'ai le droit
de venir ici.
94
00:07:52,681 --> 00:07:53,765
LYCÉE WEST WESTLEY
JOYEUX PREMIER CONTACT!
95
00:07:53,765 --> 00:07:57,352
- Attends, pourquoi en principe ?
- Sa maison a été inondée.
96
00:07:57,352 --> 00:07:58,979
On a dû partir.
97
00:07:58,979 --> 00:08:00,856
Merde, je suis désolé.
98
00:08:00,856 --> 00:08:03,775
- Tu vis où, maintenant ?
- Dans un lieu ou un autre.
99
00:08:03,775 --> 00:08:06,987
- Un motel, quand on peut payer.
- Et si vous ne pouvez pas ?
100
00:08:16,455 --> 00:08:20,250
JOYEUX PREMIER CONTACT!
101
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
C'était un bon prof ?
102
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Oui, je suppose.
103
00:08:29,051 --> 00:08:31,470
Il semblait détester son boulot, mais...
104
00:08:32,179 --> 00:08:34,097
il devait représenter
beaucoup pour lui.
105
00:08:35,933 --> 00:08:38,143
Ce genre de truc
devient bien trop fréquent.
106
00:08:38,143 --> 00:08:39,645
Je sais.
107
00:08:46,485 --> 00:08:49,780
Hé, vous avez un endroit
où dormir, ce soir ?
108
00:08:50,948 --> 00:08:52,324
On trouvera quelque chose.
109
00:08:56,536 --> 00:08:58,705
J'ai une idée dingue.
110
00:09:03,418 --> 00:09:06,964
{\an8}LES PENSIONNAIRES
ACRYLIQUE SUR TOILE, 2036
111
00:09:22,896 --> 00:09:26,400
On vous est très reconnaissants,
Mme Campbell.
112
00:09:26,400 --> 00:09:29,194
- Vraiment.
- Je suis heureuse de vous aider.
113
00:09:30,153 --> 00:09:33,991
Adam est un enfant
très compatissant.
114
00:09:33,991 --> 00:09:36,285
- Pas un enfant, maman.
- Et il faut que vous sachiez.
115
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
On n'est pas le genre de famille
qui vit normalement dans sa voiture.
116
00:09:38,829 --> 00:09:40,622
Papa !
117
00:09:40,622 --> 00:09:43,625
On avait de belles petites
économies à un moment...
118
00:09:44,835 --> 00:09:47,754
Si j'avais mis tout ça
dans la tech Vuvv, waouh,
119
00:09:47,754 --> 00:09:49,673
on serait au top, maintenant.
120
00:09:50,507 --> 00:09:53,677
Aucun de nous n'était préparé.
121
00:09:53,677 --> 00:09:56,847
Maintenant,
on doit juste s'adapter.
122
00:09:56,847 --> 00:09:58,390
C'est juste.
123
00:09:58,724 --> 00:10:01,059
- Tu entends ça, Hunter ?
- Oui, je l'ai entendue.
124
00:10:02,352 --> 00:10:04,187
Enfin, c'est merveilleux
125
00:10:04,187 --> 00:10:07,441
d'être assis à une vraie table,
de manger de la vraie nourriture.
126
00:10:07,441 --> 00:10:09,359
- C'est pas de la vraie.
- Hunter.
127
00:10:09,359 --> 00:10:10,694
Ce n'est pas.
128
00:10:10,694 --> 00:10:14,614
J'ai tout vu. C'est des cellules
de bœuf synthétique dans un moule.
129
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
Ils l'impriment.
130
00:10:17,868 --> 00:10:20,912
- Au mètre. Au kilomètre.
- Hé. Hé !
131
00:10:22,664 --> 00:10:25,334
La façon dont l'avez préparée,
c'est délicieux.
132
00:10:29,880 --> 00:10:31,298
Vous restez combien de temps ?
133
00:10:31,298 --> 00:10:33,800
- Nat ! C'est impoli.
- Pourquoi c'est impoli ?
134
00:10:33,800 --> 00:10:36,720
J'ai dit à Chloé qu'ils peuvent
rester le temps qu'ils voudront.
135
00:10:36,720 --> 00:10:38,805
Oh, OK.
136
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
C'est pas comme si on se servait
vraiment de la cave.
137
00:10:41,558 --> 00:10:45,187
Dès qu'on pourra, on vous
paiera un loyer, Mme Campbell.
138
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
Eh bien...
139
00:10:49,775 --> 00:10:52,611
Tu as dit qu'ils ne restaient
qu'une nuit.
140
00:10:52,611 --> 00:10:56,823
Maman, ils dormaient
dans une voiture sous un pont.
141
00:10:56,823 --> 00:10:59,701
Il y a un tas de gens
qui dorment sous les ponts.
142
00:11:00,410 --> 00:11:03,413
- Ils peuvent pas dormir à la cave.
- Pourquoi pas ?
143
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
Pourquoi pas, si on a la place ?
144
00:11:06,666 --> 00:11:08,919
Va sous un pont maintenant,
145
00:11:08,919 --> 00:11:11,838
tu trouveras dix familles
qui ont plus besoin d'aide.
146
00:11:11,838 --> 00:11:15,884
D'accord, mais aucune
n'a un enfant dans ma classe.
147
00:11:19,805 --> 00:11:21,765
- Merci, Chloé.
- Bien sûr.
148
00:11:21,765 --> 00:11:24,643
Merci pour le dîner.
C'était délicieux.
149
00:11:24,643 --> 00:11:26,186
Je t'en prie.
150
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
- C'était un dîner étrange.
- Oui.
151
00:11:33,193 --> 00:11:35,570
- Désolée.
- C'est pas de ta faute.
152
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
Qu'est- ce que tu fais,
ce week- end ?
153
00:11:40,367 --> 00:11:42,619
J'ai rien prévu. Pourquoi ?
154
00:11:44,663 --> 00:11:46,748
Tu veux venir
faire de la récup avec moi ?
155
00:11:52,421 --> 00:11:56,007
L'astuce, c'est de trouver
où ils balancent leurs déchets.
156
00:11:57,509 --> 00:11:59,803
Souvent, c'est un terrain
vague comme ça.
157
00:12:01,847 --> 00:12:05,100
Le truc chiant, c'est qu'on peut
juste récupérer
158
00:12:05,100 --> 00:12:07,436
ce qui a survécu
à la chute géante.
159
00:12:09,396 --> 00:12:12,274
Les gens sont comme ça,
là- haut.
160
00:12:14,943 --> 00:12:19,239
Ils préfèrent que ce soit détruit
plutôt que ça serve aux petites gens.
161
00:12:21,324 --> 00:12:24,202
- Tu sembles être allé là- haut.
- Non.
162
00:12:24,202 --> 00:12:26,371
- Mais presque. Une fois.
- Vraiment ?
163
00:12:27,038 --> 00:12:29,916
- Comment ?
- Mon père était promoteur immo.
164
00:12:30,834 --> 00:12:33,837
On a offert à son associé
et à lui
165
00:12:33,837 --> 00:12:36,715
d'être sous- traitants
pour une entreprise Vuvv.
166
00:12:38,091 --> 00:12:42,679
Pour concevoir l'habitat humain
avant de laisser monter les gens.
167
00:12:42,679 --> 00:12:44,723
- Vraiment ?
- Oui.
168
00:12:45,557 --> 00:12:48,477
- Mais il a refusé.
- Pourquoi ?
169
00:12:49,853 --> 00:12:51,438
Il était fier.
170
00:12:52,314 --> 00:12:55,233
Il trouvait que les termes
n'étaient pas équitables.
171
00:12:56,485 --> 00:12:58,361
Il n'a pas compris
à quelle vitesse
172
00:12:58,361 --> 00:13:01,448
les riches d'ici en bas
allaient émigrer là- haut.
173
00:13:10,373 --> 00:13:12,751
- Où il est maintenant ?
- Mon père ?
174
00:13:14,211 --> 00:13:16,087
Papa est en Californie.
175
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
Qu'est- ce que tu fais ?
176
00:13:21,426 --> 00:13:22,677
Je fais juste un croquis.
177
00:13:23,678 --> 00:13:24,846
Un croquis de moi ?
178
00:13:26,139 --> 00:13:27,849
Tu veux bien ?
179
00:13:36,191 --> 00:13:37,400
Oui...
180
00:13:38,443 --> 00:13:41,071
Mon père ne jurait
que par la côte ouest.
181
00:13:41,696 --> 00:13:43,990
Quand les affaires ont commencé
à couler ici, il était sûr
182
00:13:43,990 --> 00:13:46,868
que c'était le dernier endroit
où on pouvait bien gagner sa vie.
183
00:13:47,494 --> 00:13:49,454
Il a voulu repartir à zéro.
184
00:13:49,454 --> 00:13:51,957
Il a commencé
à nous envoyer des chèques.
185
00:13:53,250 --> 00:13:54,543
Ça a marché ?
186
00:13:54,918 --> 00:13:56,670
Il faudrait lui demander.
187
00:13:58,171 --> 00:14:01,299
Il faudrait d'abord le retrouver...
188
00:14:06,846 --> 00:14:09,099
Désolée, Adam,
je ne voulais pas te rappeler...
189
00:14:09,099 --> 00:14:10,392
Non, non.
190
00:14:10,392 --> 00:14:12,352
Ça va.
191
00:14:12,352 --> 00:14:17,524
Peux- tu refaire ce regard ?
192
00:14:18,650 --> 00:14:19,859
- Quoi ?
- Tu...
193
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
T'avais ce regard,
194
00:14:22,070 --> 00:14:24,614
quand t'as regardé là- haut.
195
00:14:24,614 --> 00:14:26,366
Tu peux le refaire ?
196
00:14:30,745 --> 00:14:33,873
- Comme ça ?
- Juste comme ça.
197
00:14:41,256 --> 00:14:43,258
Adam ! Adam !
198
00:14:45,010 --> 00:14:46,761
Adam !
199
00:14:52,642 --> 00:14:55,437
- T'es prête ?
- Oui.
200
00:14:57,439 --> 00:14:59,482
T'es sûre que tu vas pas
te moquer ?
201
00:14:59,482 --> 00:15:01,276
Oui.
202
00:15:01,276 --> 00:15:02,777
D'accord.
203
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
Allons- y.
204
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
Il y a trop de tension.
205
00:15:10,035 --> 00:15:12,454
- Oh, mon Dieu, Adam !
- On peut recommencer ?
206
00:15:12,454 --> 00:15:15,457
- Sans la serviette...
- Montre- moi !
207
00:15:15,457 --> 00:15:16,666
D'accord.
208
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
Oh, mon Dieu !
209
00:15:25,592 --> 00:15:28,970
C'est un bon "Oh, mon Dieu"
ou un mauvais "Oh, mon Dieu" ?
210
00:15:28,970 --> 00:15:31,556
Très bon. Très, très bon.
211
00:15:32,223 --> 00:15:36,186
C'est très drôle mais...
ça me ressemble aussi pas mal.
212
00:15:37,562 --> 00:15:39,230
Ça te plaît, vraiment ?
213
00:15:39,230 --> 00:15:40,815
Vraiment.
214
00:15:41,524 --> 00:15:43,526
Je veux te l'offrir. Il est à toi.
215
00:15:44,027 --> 00:15:46,446
- Vraiment ?
- Oui.
216
00:15:46,446 --> 00:15:49,407
Tu dois mettre quelque chose
sur ces murs, ici en bas.
217
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
C'est la plus gentille chose
qu'on ait faite pour moi.
218
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
Arrête.
219
00:15:55,455 --> 00:15:57,666
Peut- être la seconde
plus gentille.
220
00:15:57,666 --> 00:16:01,503
- La première, c'est quoi ?
- Je veux pas te rendre jaloux.
221
00:16:01,503 --> 00:16:05,423
Mais un gars dans ma classe a
invité ma famille à vivre chez lui.
222
00:16:05,423 --> 00:16:06,716
Oh, vraiment ?
223
00:16:06,716 --> 00:16:10,720
- Ça a l'air d'un séducteur acharné.
- Il est extrêmement gentil.
224
00:16:10,720 --> 00:16:13,014
Et intelligent.
225
00:16:13,014 --> 00:16:15,058
Maintenant, je suis jaloux.
226
00:16:21,106 --> 00:16:23,108
- Chloé ?
- Euh, oui ?
227
00:16:23,942 --> 00:16:26,528
- Oh, hé, Adam.
- Ça va, M. Marsh ?
228
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
Qu'est- ce qu'il y a ?
229
00:16:30,532 --> 00:16:35,078
Oh, tu as pris mes cotons- tiges ?
230
00:16:36,037 --> 00:16:38,164
Non.
231
00:16:39,958 --> 00:16:41,459
Je ne les trouve pas.
232
00:16:44,045 --> 00:16:45,839
Eh bien, bonne chance.
233
00:16:49,509 --> 00:16:51,386
C'est une œuvre intéressante.
234
00:16:53,596 --> 00:16:54,764
Merci.
235
00:17:01,438 --> 00:17:03,523
LES DÉJEUNERS DE CETTE SEMAINE
LUNDI CUBES DE VIANDE
236
00:17:03,523 --> 00:17:05,734
MARDI TACO- RONDELLES LUMINEUSES
MERCREDI PAIN DE BLÉ
237
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
JEUDI NUGGETS DE LA LUNE
VENDREDI SOUPE TROU NOIR
238
00:17:17,537 --> 00:17:24,502
ARTICLES DE LUXE BON MARCHÉ
239
00:17:25,378 --> 00:17:28,673
Vous volez ces trucs ou quoi ?
240
00:17:28,673 --> 00:17:30,717
- On les a trouvés.
- Tu veux acheter ?
241
00:17:32,010 --> 00:17:36,014
J'aimerais pouvoir.
Je suis vraiment à court.
242
00:17:36,014 --> 00:17:38,850
- Si vous pouviez m'aider.
- C'est pas un stand de charité.
243
00:17:38,850 --> 00:17:41,394
Alors paie ou laisse passer
les autres clients.
244
00:17:45,148 --> 00:17:46,941
Quels autres clients ?
245
00:17:51,654 --> 00:17:53,198
Désolée.
246
00:17:53,198 --> 00:17:54,949
C'était un fiasco.
247
00:17:55,909 --> 00:17:58,536
- Ça va.
- Non, pas vraiment.
248
00:17:58,536 --> 00:17:59,996
Je veux vraiment
pouvoir vous payer un loyer.
249
00:17:59,996 --> 00:18:01,080
T'en fais pas pour ça.
250
00:18:01,080 --> 00:18:02,624
Ou au moins notre part
des notes de chauffage.
251
00:18:02,624 --> 00:18:03,917
Chloé, ça va, vraiment.
252
00:18:03,917 --> 00:18:06,544
Je crois qu'on n'a même pas
notre part.
253
00:18:07,462 --> 00:18:09,255
Ça risque d'être un hiver froid.
254
00:18:10,965 --> 00:18:13,635
Tu es très gentil
de m'aider avec ça.
255
00:18:16,179 --> 00:18:19,098
Ça nous donne un truc à faire.
256
00:18:24,103 --> 00:18:26,731
Hé, tu sais quoi ?
257
00:18:26,731 --> 00:18:29,400
On pourrait envisager de faire
un podcast de séduction.
258
00:18:31,027 --> 00:18:32,403
Un quoi ?
259
00:18:32,987 --> 00:18:36,491
Tu ajustes tes nodules
en diffusion au lieu de réception.
260
00:18:36,491 --> 00:18:38,409
Et ils te regardent
quand tu as des rencards.
261
00:18:39,035 --> 00:18:43,039
En fait, ils paient pour regarder
et envoient l'argent sur ton compte.
262
00:18:43,039 --> 00:18:44,666
T'en as jamais entendu parler ?
263
00:18:46,459 --> 00:18:48,378
OK, eh bien...
264
00:18:48,378 --> 00:18:50,964
Ils n'ont pas de séduction
dans leur culture.
265
00:18:50,964 --> 00:18:53,675
Ils n'ont pas d'amour.
Ils se reproduisent asexuellement.
266
00:18:53,675 --> 00:18:58,513
Ils bourgeonnent. Alors pour eux,
l'amour romantique est très exotique.
267
00:19:01,808 --> 00:19:04,978
Enfin, c'est juste une idée.
268
00:19:07,856 --> 00:19:10,817
Tu trouverais pas ça gênant ?
269
00:19:10,817 --> 00:19:13,653
Pas vraiment. Je trouve pas ça
gênant d'être avec toi.
270
00:19:13,653 --> 00:19:15,947
En fait, c'est l'opposé de gênant.
271
00:19:18,867 --> 00:19:22,787
Oui, j'ai... Je veux dire...
272
00:19:22,787 --> 00:19:24,873
Je ressens la même chose.
273
00:19:24,873 --> 00:19:27,959
Justement, on ferait probablement
un bon podcast de séduction.
274
00:19:27,959 --> 00:19:30,503
- Maintenant qu'on en parle.
- Oui, mais...
275
00:19:30,503 --> 00:19:34,757
Tu veux pas que ça évolue
naturellement ?
276
00:19:35,800 --> 00:19:37,385
On le fera toujours évoluer naturellement.
277
00:19:37,385 --> 00:19:39,846
Plus c'est naturel, mieux c'est.
Ils aiment le naturel.
278
00:19:43,349 --> 00:19:45,643
OK, comment ça marche ?
279
00:19:48,813 --> 00:19:50,356
{\an8}"ADAM ET CHLOÉ SONT AMOUREUX"
AQUARELLE SUR PAPIER, 2036
280
00:19:50,356 --> 00:19:54,319
{\an8}Vous avez zéro abonné
et zéro dollar.
281
00:19:56,654 --> 00:19:57,822
Tes paumes sont un peu moites.
282
00:19:58,823 --> 00:20:02,076
- Je sais. Désolé.
- Ne t'excuse pas.
283
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
C'est probablement positif.
284
00:20:04,621 --> 00:20:06,080
Pourquoi ?
285
00:20:06,080 --> 00:20:08,291
Parce que cette chose capte
286
00:20:08,291 --> 00:20:10,001
tout ce que tu expérimentes.
287
00:20:10,001 --> 00:20:12,128
La vue, le son, le toucher.
288
00:20:12,128 --> 00:20:14,589
Ils aiment probablement
sentir la nervosité.
289
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
Ça rend le truc plus immersif.
290
00:20:18,676 --> 00:20:23,306
Vous avez zéro abonné
et 0,13 $ au total.
291
00:20:23,306 --> 00:20:25,850
T'as de beaux yeux. Tu sais ça ?
292
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
Merci.
293
00:20:34,567 --> 00:20:36,152
Merde.
294
00:20:36,152 --> 00:20:38,863
- Que se passe- t- il ?
- Ils veulent pas voir ça.
295
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
C'est déprimant.
296
00:20:40,573 --> 00:20:43,034
Tu es sûre qu'il veulent voir
le reste ?
297
00:20:43,034 --> 00:20:46,371
Sûrement pas si tu continues
d'argumenter.
298
00:20:47,830 --> 00:20:50,667
Allez, détends- toi !
Sois juste toi- même.
299
00:20:52,335 --> 00:20:54,754
Je déteste quand les gens
disent ça.
300
00:20:54,754 --> 00:20:57,131
- Que veux- tu dire ?
- Je veux dire...
301
00:20:57,131 --> 00:20:59,968
Je préférerais
être n'importe qui d'autre.
302
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
Vraiment ?
303
00:21:06,557 --> 00:21:08,184
Oui, c'est pas le cas
de tout le monde ?
304
00:21:11,896 --> 00:21:15,566
Adam, tu n'as pas besoin
d'essayer d'être toi- même.
305
00:21:16,401 --> 00:21:18,236
C'est pas une compétence.
306
00:21:18,236 --> 00:21:20,905
Tu n'as rien à faire du tout.
307
00:21:20,905 --> 00:21:22,991
Juste à exister.
308
00:21:26,494 --> 00:21:28,162
Respire, c'est tout.
309
00:21:31,124 --> 00:21:33,376
Allez ! Respire avec moi.
310
00:21:56,315 --> 00:21:57,817
Juste comme ça.
311
00:21:57,817 --> 00:22:02,530
Vous avez six abonnés
et un total de 4,76 $.
312
00:22:04,449 --> 00:22:06,034
Je suis désolée.
313
00:22:07,493 --> 00:22:09,954
Désolée d'avoir été méchante
avec toi, aujourd'hui.
314
00:22:11,456 --> 00:22:14,876
Ne crois pas ce que je dis
quand je suis avec les autres.
315
00:22:15,835 --> 00:22:18,713
Personne,
personne n'est sincère.
316
00:22:20,465 --> 00:22:22,008
Oui.
317
00:22:25,636 --> 00:22:31,768
Vous avez 427 abonnés
et un total de 1,239 $.
318
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
Pourquoi tu as fait ça ?
319
00:22:33,478 --> 00:22:35,146
J'en avais envie.
320
00:22:38,816 --> 00:22:40,443
Tes lèvres sont douces.
321
00:22:58,586 --> 00:23:02,090
{\an8}NATURE MORTE AVEC VRAIS ALIMENTS
HUILE SUR TOILE, 2036
322
00:23:02,090 --> 00:23:06,135
{\an8}Regardez comment ils l'aplatissent
pour l'attendrir.
323
00:23:07,303 --> 00:23:09,388
Oh, mon Dieu !
324
00:23:09,388 --> 00:23:12,767
- Pas mangé la vraie depuis un bail.
- Je sais.
325
00:23:12,767 --> 00:23:15,144
J'avais oublié quel goût ça a.
326
00:23:15,144 --> 00:23:17,563
À nos deux petits entrepreneurs !
327
00:23:17,563 --> 00:23:19,690
À une semaine très rentable.
328
00:23:19,690 --> 00:23:23,528
Papa, tu dois pas parler
du podcast dans le podcast.
329
00:23:23,528 --> 00:23:25,113
Ça gâche la suspension
d'incrédulité.
330
00:23:25,113 --> 00:23:27,448
Et ça gâche le dîner
quand vous portez ces trucs.
331
00:23:27,448 --> 00:23:29,450
Pourquoi vous les enlevez pas ?
332
00:23:30,827 --> 00:23:34,288
C'est si bon d'être ensemble
pour dîner, pas vrai, Adam ?
333
00:23:35,456 --> 00:23:36,874
Absolument.
334
00:23:36,874 --> 00:23:40,419
Le dîner de famille est l'un
de nos rituels humains préférés.
335
00:23:40,419 --> 00:23:42,296
C'est une chance importante
de renforcer le lien...
336
00:23:42,296 --> 00:23:44,715
Ça augmente les vues quand
elle leur explique les choses.
337
00:23:44,715 --> 00:23:47,885
Un bon repas ne sert pas
juste qu'à se nourrir.
338
00:23:47,885 --> 00:23:51,139
Ce rituel exprime aussi
notre affection mutuelle.
339
00:23:51,139 --> 00:23:53,599
Tu dois faire ça maintenant,
Chloé ?
340
00:23:54,308 --> 00:23:57,603
Non, ce n'est pas nécessaire.
Vous voulez que j'arrête ?
341
00:23:57,603 --> 00:24:01,482
Hunter a raison sur le fait
de ne pas porter vos nodules à table.
342
00:24:01,482 --> 00:24:03,818
Si on instaurait cette règle ?
343
00:24:03,818 --> 00:24:06,696
Bien sûr, désolée.
344
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
On va faire une petite pause,
et on reviendra après dîner pour...
345
00:24:10,074 --> 00:24:12,118
Qu'est- ce qu'on va faire ?
346
00:24:13,161 --> 00:24:16,664
- Pour choisir ta robe de bal.
- Pour choisir ma robe de bal.
347
00:24:20,251 --> 00:24:24,172
Vous avez 87 abonnés
et un total de 308 $.
348
00:24:31,220 --> 00:24:33,806
You have 62 abonnés
et un total de 200...
349
00:24:33,806 --> 00:24:37,476
C'est peut- être mieux si on
les porte pas pendant un moment.
350
00:24:38,060 --> 00:24:39,687
Pourquoi ?
351
00:24:40,563 --> 00:24:44,275
J'ai l'impression qu'on passe
pas de temps sans les porter.
352
00:24:46,194 --> 00:24:49,447
Je crois que c'est pour ça
que ça se passe si bien.
353
00:24:49,447 --> 00:24:51,908
- Tu crois pas ?
- Oui.
354
00:24:54,327 --> 00:24:56,704
J'aimerais sans doute savoir
355
00:24:56,704 --> 00:24:59,415
que tu veux passer du temps
avec moi quand personne regarde.
356
00:25:01,876 --> 00:25:03,711
Adam.
357
00:25:03,711 --> 00:25:05,004
Oui.
358
00:25:05,004 --> 00:25:08,382
Il y a une semaine,
j'avais rien de bien dans ma vie.
359
00:25:08,382 --> 00:25:10,051
Rien.
360
00:25:10,593 --> 00:25:14,222
Je me disais qu'il n'y avait
plus rien de bon dans le monde.
361
00:25:15,056 --> 00:25:16,891
Et puis, je t'ai trouvé.
362
00:25:18,851 --> 00:25:20,937
Leçon cinq.
363
00:25:22,313 --> 00:25:24,690
Où est le restaurant
le plus proche ?
364
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
Pardon. Je ne veux pas
vous manquer de respect.
365
00:25:35,243 --> 00:25:37,912
{\an8}Papa, je sais même pas
comment faire ce bruit.
366
00:25:37,912 --> 00:25:40,498
{\an8}Aucune partie de mon corps
ne peut faire ce bruit.
367
00:25:40,498 --> 00:25:42,875
Ça ne le fera pas
si tu n'essaies pas.
368
00:25:43,793 --> 00:25:46,504
Recommençons.
369
00:25:46,504 --> 00:25:49,298
Pardon. Je ne veux pas
vous manquer de respect.
370
00:25:51,884 --> 00:25:53,302
Excusez- moi.
371
00:25:53,886 --> 00:25:56,555
Oh ! Salut, Beth.
372
00:25:56,555 --> 00:25:59,016
Qu'est- ce que c'est ?
373
00:26:00,434 --> 00:26:02,353
Un travail s'est libéré
à la dernière minute
374
00:26:02,353 --> 00:26:04,063
pour un poste d'agent de propreté
375
00:26:04,063 --> 00:26:06,274
dans l'un des complexes,
mais ils ont recalé Hunter
376
00:26:06,274 --> 00:26:08,442
car ils ne prennent que
les humains qui parlent Vuvv.
377
00:26:08,442 --> 00:26:10,278
Et je viens de trouver
des cours de langue
378
00:26:10,278 --> 00:26:11,612
pour que ça n'arrive plus.
379
00:26:11,612 --> 00:26:13,072
Je vois.
380
00:26:13,072 --> 00:26:15,491
La prochaine fois,
vous pourriez me demander
381
00:26:15,491 --> 00:26:18,119
si vous pouvez utiliser
mon ordinateur ?
382
00:26:18,828 --> 00:26:21,872
- Oh, désolé.
- On n'en a pas, alors...
383
00:26:22,748 --> 00:26:24,417
Alors ?
384
00:26:24,417 --> 00:26:26,711
Alors c'est humainement décent
de nous laisser l'utiliser.
385
00:26:26,711 --> 00:26:28,045
OK, Hunter...
386
00:26:28,045 --> 00:26:30,089
Je ne sais pas
comment tu as été élevé
387
00:26:30,089 --> 00:26:32,925
mais dans cette maison,
c'est humainement décent
388
00:26:32,925 --> 00:26:36,345
de demander avant d'utiliser
ce qui ne t'appartient pas.
389
00:26:40,474 --> 00:26:42,393
La leçon est presque finie.
390
00:26:42,393 --> 00:26:44,520
- Aimeriez- vous continuer ?
- Hé, Beth.
391
00:26:45,980 --> 00:26:48,774
Pourriez- vous éviter
de m'humilier devant mon fils ?
392
00:26:49,817 --> 00:26:51,944
- Pardon ?
- On aurait dû vous demander.
393
00:26:51,944 --> 00:26:54,613
Mais ça ne vous autorise pas
à me manquer de respect.
394
00:26:54,613 --> 00:26:56,657
Comment je vous ai manqué
de respect ?
395
00:26:57,283 --> 00:26:59,910
"Je ne sais pas
comment tu as été élevé ?"
396
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
Vous avez devant vous
l'homme qui l'a élevé.
397
00:27:03,497 --> 00:27:05,583
Je ne voulais pas vous insulter.
398
00:27:05,583 --> 00:27:10,004
- Ce n'était pas mon intention.
- Je n'ai pas prévu la situation.
399
00:27:12,006 --> 00:27:14,467
Fauché, traînant mes enfants
d'un lieu à un autre,
400
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
comptant sur les revenus de
ma fille, vivant dans une cave.
401
00:27:16,886 --> 00:27:20,264
- Quel rapport avec...
- Ne m'interrompez pas !
402
00:27:23,684 --> 00:27:26,145
Vous n'êtes pas meilleure
que moi.
403
00:27:26,145 --> 00:27:28,064
D'accord ?
404
00:27:28,064 --> 00:27:29,899
Vous n'êtes pas plus intelligente,
ni plus forte.
405
00:27:29,899 --> 00:27:31,650
- Vous avez plus de chance.
- Maman, que se passe- t- il ?
406
00:27:31,650 --> 00:27:33,569
Vous avez du culot
de me parler comme ça.
407
00:27:33,569 --> 00:27:36,572
- On vous fait une faveur.
- On paie un loyer maintenant.
408
00:27:36,572 --> 00:27:39,367
Vous n'êtes pas la putain
de Croix- Rouge, vous êtes la proprio !
409
00:27:39,367 --> 00:27:42,286
Si c'est si humiliant de vivre ici,
vous savez ce que vous pouvez faire ?
410
00:27:42,286 --> 00:27:46,415
Remballer tous vos trucs
et foutre le camp.
411
00:27:46,415 --> 00:27:48,042
- Vous pouvez faire ça.
- Hé, OK.
412
00:27:48,042 --> 00:27:49,668
Ce genre de langage
n'est pas nécessaire !
413
00:27:49,668 --> 00:27:52,963
- Je vous croyais avocate.
- JD/MBA !
414
00:27:52,963 --> 00:27:54,673
Regarde la plaque sur le mur !
415
00:27:54,673 --> 00:27:56,801
Et ce ne sont pas tes chips,
Hunter !
416
00:27:56,801 --> 00:28:00,346
- Comment ça, pas mes chips ?
- Elles sont pas à toi...
417
00:28:00,346 --> 00:28:02,890
- Vous pouvez pas nous parler...
- Que se passe- t- il ?
418
00:28:02,890 --> 00:28:04,392
- Ce n'est pas correct !
- Pourquoi on crie ?
419
00:28:04,392 --> 00:28:07,061
- Elle nous fait pas une faveur !
- Hunter !
420
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
- Calmez- vous !
- Vous savez quoi ?
421
00:28:09,230 --> 00:28:11,649
Arrêtez ! Arrêtez !
422
00:28:13,651 --> 00:28:18,239
On doit trouver une série
423
00:28:18,239 --> 00:28:21,659
de règles très claires
et très simples.
424
00:28:33,045 --> 00:28:34,922
- Cette sale garce friquée.
- Dieu du ciel, Hunter !
425
00:28:34,922 --> 00:28:37,341
- Si j'entends encore un mot...
- Laisse tomber, Chlo.
426
00:28:42,680 --> 00:28:44,557
Elle n'est pas friquée.
427
00:28:44,557 --> 00:28:47,101
Personne ici n'est friqué.
428
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
Elle a quand même
cette immense baraque.
429
00:28:50,646 --> 00:28:54,150
Ça, là- haut, c'est l'attitude
des gens friqués.
430
00:28:54,150 --> 00:28:55,943
On est des SDF, pour elle.
431
00:28:56,944 --> 00:29:00,072
Peu importe que papa soit comptable.
On est des clodos !
432
00:29:00,072 --> 00:29:03,409
Et elle veut pas de nos mains
sales sur son clavier.
433
00:29:03,409 --> 00:29:05,661
C'est humiliant !
434
00:29:06,245 --> 00:29:08,581
C'est... On doit se tirer d'ici.
435
00:29:08,581 --> 00:29:10,666
On trouvera pas une meilleure
situation que ça.
436
00:29:10,666 --> 00:29:13,544
Quoi ? Embrasser ce loser
pour du fric ?
437
00:29:13,544 --> 00:29:15,671
C'est peut- être pas juste
une question d'argent, Hunter.
438
00:29:15,671 --> 00:29:18,340
Peut- être que je veux l'embrasser.
T'as envisagé ça ?
439
00:29:18,340 --> 00:29:21,886
Ouais, et c'est ce qu'il y a
de pire dans toute l'histoire.
440
00:29:23,095 --> 00:29:24,221
Que veux- tu dire ?
441
00:29:24,221 --> 00:29:25,764
Tu fais des mamours à un gars
442
00:29:25,764 --> 00:29:28,851
qui t'enferme avec ta famille
dans sa cave !
443
00:29:28,851 --> 00:29:30,311
Ça suffit !
444
00:29:31,729 --> 00:29:35,816
S'il vous plaît,
on peut juste dîner ?
445
00:29:48,329 --> 00:29:50,247
- C'est quoi ?
- Une cravate western.
446
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
Tes potes qui fricotent
avec les aliens te l'ont donnée ?
447
00:29:51,999 --> 00:29:53,501
- Lâche- moi !
- Tu fais quoi, vieux ?
448
00:29:53,501 --> 00:29:55,836
- Tu fais quoi ?
- Hé !
449
00:29:58,422 --> 00:30:02,301
Vous avez 49 abonnés
et un total de 207 $.
450
00:30:08,682 --> 00:30:11,060
T'es beau.
Où t'as trouvé ce costume ?
451
00:30:13,979 --> 00:30:15,773
Il est à mon père.
452
00:30:17,149 --> 00:30:19,026
Il te va super bien.
453
00:30:23,197 --> 00:30:25,616
Oui, il remplit sa mission.
454
00:30:27,743 --> 00:30:31,747
Vous avez 62 abonnés
et un total de 238 $.
455
00:30:32,289 --> 00:30:34,291
T'es très belle.
456
00:30:34,291 --> 00:30:35,793
Merci.
457
00:30:38,212 --> 00:30:40,464
Je voulais te parler
458
00:30:40,464 --> 00:30:42,091
de ce qui se passe
avec nos parents.
459
00:30:44,552 --> 00:30:46,262
Vous voulez bien aller faire
vos conneries ailleurs ?
460
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
Pourquoi vous n'iriez pas
faire vos conneries ailleurs ?
461
00:30:48,180 --> 00:30:49,598
Si vous vous trouviez
votre propre putain d'idée
462
00:30:49,598 --> 00:30:50,975
au lieu de voler
celle des autres ?
463
00:30:50,975 --> 00:30:53,686
C'est pas toi qui as inventé
les podcasts romantiques, pétasse !
464
00:30:56,146 --> 00:30:58,857
- Désolée.
- Non, ça va.
465
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Je voulais dire que
466
00:31:01,735 --> 00:31:04,280
tout est bizarre entre nous
depuis que nos parents ont eu...
467
00:31:04,280 --> 00:31:06,949
On peut en parler une autre fois.
468
00:31:11,912 --> 00:31:13,122
D'accord.
469
00:31:19,295 --> 00:31:22,590
Vous avez 87 abonnés
et un total de 308 $.
470
00:31:22,590 --> 00:31:26,135
Sauf que non, t'es bizarre,
on devrait enlever ces trucs...
471
00:31:26,135 --> 00:31:28,929
Oh, je suis bizarre.
C'est ma faute.
472
00:31:28,929 --> 00:31:30,764
Sois pas comme ça. Je fais
des efforts pour que ça marche.
473
00:31:30,764 --> 00:31:32,391
Tu fais des efforts
pour que ça marche ?
474
00:31:32,391 --> 00:31:34,101
C'est toujours moi qui essaie
de leur expliquer les trucs,
475
00:31:34,101 --> 00:31:36,687
et tu me fais sentir
comme une folle pour ça.
476
00:31:36,687 --> 00:31:38,522
Comme si tout ce truc
était trop douloureux pour toi.
477
00:31:38,522 --> 00:31:40,608
Oui, c'est peut- être
douloureux pour moi.
478
00:31:41,859 --> 00:31:43,986
Pourquoi tu dis ça ?
479
00:31:43,986 --> 00:31:46,864
Pas le fait de sortir avec toi...
480
00:31:46,864 --> 00:31:49,700
Le fait de le faire devant
des aliens ! Tu trouves ça drôle ?
481
00:31:49,700 --> 00:31:51,035
- Tu sais ce que je pense ?
- Quoi ?
482
00:31:51,035 --> 00:31:53,704
Qu'on devrait se la fermer
et danser.
483
00:31:55,247 --> 00:31:56,665
Bien.
484
00:32:08,427 --> 00:32:11,972
Vous avez 17 abonnés
et un total de 13 $.
485
00:32:11,972 --> 00:32:14,725
L'école est un endroit
merveilleux, pas vrai ?
486
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
C'est certain.
487
00:32:16,352 --> 00:32:18,354
Un endroit super
pour apprendre et...
488
00:32:18,354 --> 00:32:20,939
traîner entre les cours
avec sa petite amie.
489
00:32:20,939 --> 00:32:23,567
Adam Campbell ? Chloé Marsh ?
490
00:32:25,944 --> 00:32:30,157
- On a une lettre pour vous.
- C'est quoi ?
491
00:32:30,157 --> 00:32:34,495
Ça dit juste Commission
des diffusions humaines.
492
00:32:45,923 --> 00:32:47,299
OK.
493
00:32:47,966 --> 00:32:50,469
- Ça a l'air de dire...
- Il sait pas traduire, je te dis.
494
00:32:50,469 --> 00:32:52,221
Quelqu'un d'autre
suit un cours de Vuvv ?
495
00:32:52,221 --> 00:32:57,184
Non, je sais le lire. Je ne sais
pas comment le dire avec doigté.
496
00:32:57,184 --> 00:32:58,977
- Quoi ?
- Dis- le.
497
00:33:01,146 --> 00:33:04,108
Je crois qu'on vous poursuit
en justice.
498
00:33:08,404 --> 00:33:11,573
- Arrête de taper du pied.
- Calme- toi, tu veux ?
499
00:33:11,573 --> 00:33:14,076
- Tout ira bien.
- Comment ça, tout ira bien ?
500
00:33:14,076 --> 00:33:16,286
Comment tout ira bien ?
Ça doit être un malentendu.
501
00:33:16,286 --> 00:33:18,789
On ne poursuit pas les gens
à cause d'un malentendu.
502
00:33:18,789 --> 00:33:23,877
Vous quittez la juridiction des É.- U.
et entrez dans l'espace international.
503
00:33:24,712 --> 00:33:29,425
Nous approchons de la Plateforme
résidentielle autonome numéro 113.
504
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Un chauffeur vous attend
sur la pelouse centrale.
505
00:33:36,473 --> 00:33:37,725
Un chauffeur ?
506
00:33:45,983 --> 00:33:50,237
Depuis quand travaillez- vous
pour...
507
00:33:50,237 --> 00:33:52,072
Depuis quand je travaille pour...
508
00:33:53,907 --> 00:33:55,576
Oui, ce nom- là.
509
00:33:55,576 --> 00:33:58,495
Vous avez dit "swoo hee" ?
510
00:33:58,495 --> 00:34:00,122
Elle répond à "Shirley"
511
00:34:00,122 --> 00:34:03,041
pour ceux qui ne gèrent pas
la bonne prononciation.
512
00:34:03,625 --> 00:34:06,795
Et je travaille pour elle
depuis un peu plus d'un an.
513
00:34:07,546 --> 00:34:09,840
Vous conduisiez des humains
avant ça ?
514
00:34:10,632 --> 00:34:13,302
Non, j'étais neurochirurgien.
515
00:34:13,302 --> 00:34:14,928
- Vous plaisantez !
- Neurochirurgien.
516
00:34:14,928 --> 00:34:17,181
J'étais très éminent
dans la profession.
517
00:34:17,848 --> 00:34:20,267
C'est pour ça que j'ai été
choisi pour cette position.
518
00:34:20,726 --> 00:34:23,771
C'est bien vu d'avoir un humain
puissant comme chauffeur.
519
00:34:25,481 --> 00:34:27,608
Ils n'ont pas besoin
de chauffeurs.
520
00:34:27,608 --> 00:34:28,942
Ni de voitures.
521
00:34:29,735 --> 00:34:32,571
Ils pourraient foncer dans
des gyrosphères autopilotées
522
00:34:32,571 --> 00:34:34,740
comme ils le font
dans d'autres systèmes.
523
00:34:35,532 --> 00:34:38,452
Mais ici, ils font
comme les locaux.
524
00:34:39,369 --> 00:34:41,205
C'est... "cool".
525
00:34:41,205 --> 00:34:44,583
Attendez, vous n'aviez plus
de travail en tant que chirurgien...
526
00:34:45,501 --> 00:34:48,670
Il n'y a pas assez de gens
riches à opérer par ici ?
527
00:34:53,842 --> 00:34:56,303
Je n'apprécie pas vos insinuations,
mon ami.
528
00:34:57,137 --> 00:34:58,597
Désolé.
529
00:34:58,597 --> 00:35:00,891
Bien sûr, j'avais encore
des gens à opérer.
530
00:35:01,975 --> 00:35:03,811
Mais mon salaire de base avec...
531
00:35:03,811 --> 00:35:07,105
est cinq fois plus élevé que quand
j'étais un neurochirurgien au top.
532
00:35:09,483 --> 00:35:11,443
Et j'ai des enfants à élever.
533
00:35:15,072 --> 00:35:17,574
Bon, on est arrivés.
534
00:35:20,661 --> 00:35:22,454
Attendez, où ça ?
535
00:35:36,343 --> 00:35:39,012
- Alors, on va juste...
- C'est exact.
536
00:35:40,389 --> 00:35:42,641
- Laissez- moi t'aider.
- Non, ça va.
537
00:35:45,227 --> 00:35:48,564
Oh, et évitez de les regarder
droit dans les yeux.
538
00:35:48,564 --> 00:35:50,524
Ça a tendance à les effrayer.
539
00:36:44,286 --> 00:36:45,829
Laissez- nous.
540
00:37:07,476 --> 00:37:10,354
On a reçu votre lettre.
541
00:37:13,357 --> 00:37:17,486
Pendant quelque temps,
votre podcast était plaisant.
542
00:37:19,196 --> 00:37:20,739
Merci.
543
00:37:22,324 --> 00:37:26,828
En fait, ma progéniture,
le regardait régulièrement.
544
00:37:27,579 --> 00:37:29,498
- C'est fantastique.
- Waouh.
545
00:37:31,333 --> 00:37:36,463
Mais il est devenu évident
que vous trompez vos abonnés.
546
00:37:36,922 --> 00:37:40,425
- Quoi ?
- On les trompe ? Comment ça ?
547
00:37:43,053 --> 00:37:47,933
Le titre de votre podcast
est Adam et Chloé sont amoureux.
548
00:37:47,933 --> 00:37:49,518
C'est exact.
549
00:37:52,562 --> 00:37:55,357
Pourtant, vous n'êtes pas amoureux.
550
00:37:58,568 --> 00:38:00,654
Je ne suis pas sûr
que ce soit vrai.
551
00:38:02,155 --> 00:38:04,074
C'est parfaitement vrai.
552
00:38:04,074 --> 00:38:07,077
Comment le savez vous ? Vous
ignorez ce qui est dans nos cœurs.
553
00:38:08,036 --> 00:38:09,871
Mlle Marsh...
554
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Je suis experte
non seulement en droit humain
555
00:38:14,793 --> 00:38:17,546
mais en rituels
d'accouplements humains.
556
00:38:17,546 --> 00:38:21,550
Je les étudiais
avant votre naissance.
557
00:38:21,550 --> 00:38:24,678
Vous étiez peut- être amoureux
au début de la série,
558
00:38:24,678 --> 00:38:26,847
mais vous ne l'êtes plus.
559
00:38:27,973 --> 00:38:30,392
Votre biologie vous trahit.
560
00:38:31,101 --> 00:38:34,604
Vos joues ne se gorgent plus
de sang l'un devant l'autre.
561
00:38:36,189 --> 00:38:39,192
Vos paumes ne produisent
plus de sécrétions.
562
00:38:39,192 --> 00:38:41,278
Votre organe central
de distribution du sang
563
00:38:41,278 --> 00:38:46,199
ne pompe plus aussi vite
quand vous vous tenez la main.
564
00:38:49,745 --> 00:38:51,538
Que peut- on faire maintenant ?
565
00:38:52,289 --> 00:38:55,083
Rembourser tous les fonds
que vous avez reçus.
566
00:38:55,751 --> 00:38:58,378
- Attendez.
- On ne peut pas faire ça.
567
00:38:58,378 --> 00:39:01,173
On a déjà dépensé tout ce
qu'on a gagné, juste pour vivre.
568
00:39:03,175 --> 00:39:06,553
Je vous ferai un procès,
vos familles seront endettées
569
00:39:06,553 --> 00:39:10,307
pour environ six générations.
570
00:39:12,476 --> 00:39:15,228
OK, on peut retomber amoureux.
571
00:39:16,104 --> 00:39:19,441
Donnez- nous du temps pour réparer
notre relation. D'accord ?
572
00:39:21,151 --> 00:39:22,444
Oui.
573
00:39:23,111 --> 00:39:25,906
Oui, et si on recommençait
574
00:39:25,906 --> 00:39:28,617
la même chose ?
575
00:39:29,367 --> 00:39:32,079
Mais avec d'autres personnes ?
576
00:39:42,339 --> 00:39:44,299
T'as pas pensé à m'en parler
avant ? Seule à seul ?
577
00:39:44,299 --> 00:39:46,009
Désolée, c'est sorti comme ça.
578
00:39:46,009 --> 00:39:48,386
- Tu ne le pensais pas ?
- Je ne sais pas.
579
00:39:50,013 --> 00:39:51,640
Oui, je crois
que tu le pensais pas.
580
00:39:51,640 --> 00:39:54,226
On sait tous deux que ce qu'on a
581
00:39:54,226 --> 00:39:56,561
est la seule chose positive
dans nos vies
582
00:39:56,561 --> 00:39:58,355
et que ce serait absurde
de la perdre.
583
00:39:58,355 --> 00:40:00,649
Quelque chose est cassé, Adam.
584
00:40:00,649 --> 00:40:03,527
Cette chose avait raison.
Je sais que tu le sens aussi.
585
00:40:03,527 --> 00:40:06,029
OK, mais c'est juste à cause
du malaise entre nos familles.
586
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
- Je peux arranger ça.
- Comment ?
587
00:40:08,240 --> 00:40:10,826
Je ne sais pas ! Mais je peux...
588
00:40:10,826 --> 00:40:13,328
Écoute, tout est trop
compliqué, maintenant.
589
00:40:13,328 --> 00:40:17,082
OK ? Ce serait plus judicieux
590
00:40:17,082 --> 00:40:20,252
de séparer le côté professionnel
de ce qu'on fait de...
591
00:40:20,252 --> 00:40:22,087
notre amitié.
592
00:40:34,975 --> 00:40:36,852
A- t- on jamais vraiment été amis ?
593
00:40:40,522 --> 00:40:42,190
Je crois que j'étais
juste une échelle pour toi.
594
00:40:42,190 --> 00:40:44,734
Une autre tête sur laquelle
marcher en grimpant au sommet.
595
00:40:51,408 --> 00:40:53,368
Tu as déjà dormi dans la rue ?
596
00:40:54,077 --> 00:40:56,621
As- tu monté la garde
toute la nuit
597
00:40:56,621 --> 00:40:58,999
pour t'assurer qu'un clodo
ne va pas voler tes affaires ?
598
00:40:58,999 --> 00:41:00,792
Tu n'as pas besoin
de me faire la morale.
599
00:41:00,792 --> 00:41:02,878
Parce que j'ai traversé un tas
de trucs que tu n'as pas vécus.
600
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
OK, oui ! Je le comprends.
601
00:41:04,588 --> 00:41:07,674
Mais je suis comme tout le monde.
602
00:41:08,550 --> 00:41:12,721
Je veux grandir,
tomber follement amoureuse.
603
00:41:13,847 --> 00:41:16,183
Mais c'est un besoin
non prioritaire.
604
00:41:16,183 --> 00:41:18,977
Je m'en occuperai après avoir
assuré le gîte et les repas.
605
00:41:18,977 --> 00:41:22,564
Les passagers seront fouillés
sur le quai numéro deux.
606
00:41:22,564 --> 00:41:25,525
Tout objet de contrebande
sera saisi et incinéré.
607
00:41:27,110 --> 00:41:29,154
Madame,
vous voulez vous asseoir ?
608
00:41:37,913 --> 00:41:41,291
"Quand l'appareil est réglé
sur le mode diffusion,
609
00:41:41,291 --> 00:41:45,670
tous les comportements humains
devront être authentiques.
610
00:41:45,670 --> 00:41:49,841
Le non- respect de la clause sera
suivi de poursuites immédiates."
611
00:41:49,841 --> 00:41:53,386
- Personne ne lit ça, pas vrai ?
- Désolée, chéri.
612
00:41:53,386 --> 00:41:54,763
Ils vous tiennent là- dessus.
613
00:41:55,764 --> 00:41:58,433
Pas si tu me défends à la cour.
614
00:41:58,433 --> 00:42:01,144
Ce ne serait pas une bonne
idée d'aller en cour.
615
00:42:03,605 --> 00:42:05,565
Alors, je suis censé faire quoi ?
616
00:42:06,399 --> 00:42:09,319
La convaincre d'avoir pitié de toi
et d'abandonner les poursuites.
617
00:42:09,319 --> 00:42:11,613
Maman, j'ai déjà essayé ça.
618
00:42:11,613 --> 00:42:14,407
L'empathie est un concept
qui leur est étranger.
619
00:42:14,407 --> 00:42:18,119
Mais ils ont un cœur.
Au fond d'eux.
620
00:42:18,119 --> 00:42:20,372
- J'en suis sûre.
- Non. Je veux dire que...
621
00:42:20,372 --> 00:42:23,875
Je pense qu'ils n'ont pas
de système cardiovasculaire.
622
00:42:26,294 --> 00:42:27,879
Alors, je ne sais pas quoi dire.
623
00:42:31,132 --> 00:42:32,717
Alors, tu baisses les bras ?
624
00:42:35,387 --> 00:42:37,180
Tu sais quel genre
d'avocat ils engagent ?
625
00:42:39,808 --> 00:42:42,394
Je ne veux même pas imaginer
lesquels travaillent pour eux.
626
00:42:42,394 --> 00:42:45,230
Exactement ! Ce sont les pires.
627
00:42:45,230 --> 00:42:48,358
Si tu les irrites, ils s'acharnent
en augmentant les accusations.
628
00:42:48,358 --> 00:42:50,777
Il ne s'agit même plus juste
de perdre ta maison à ce stade.
629
00:42:50,777 --> 00:42:54,406
Tu seras incarcéré dans une prison
au- dessus de l'Antarctique.
630
00:42:56,408 --> 00:42:58,827
Si tu te lances dans ce combat,
631
00:42:58,827 --> 00:43:00,662
ça empirera les choses.
632
00:43:03,373 --> 00:43:07,836
Quand j'étais jeune, on m'a dit :
"Il vaut toujours mieux se battre."
633
00:43:09,671 --> 00:43:11,840
Je croyais que c'était toi.
634
00:43:22,600 --> 00:43:24,644
- Arrête de me regarder comme ça.
- Comme quoi ?
635
00:43:24,644 --> 00:43:26,313
Qu'est- ce que je viens de dire ?
636
00:43:26,313 --> 00:43:28,648
Oui, mais elle a commencé
à me regarder de travers !
637
00:43:28,648 --> 00:43:31,818
On t'a jamais regardée de travers
si tu crois que c'est ça.
638
00:43:31,818 --> 00:43:33,486
Tu sais que c'est vrai !
Tu le sais !
639
00:43:33,486 --> 00:43:35,530
Je vous ai dit de vous taire !
640
00:43:38,158 --> 00:43:40,160
On va y arriver ?
641
00:43:41,619 --> 00:43:43,079
Que veux- tu dire ?
642
00:43:44,789 --> 00:43:48,918
Parfois, j'ai l'impression
qu'on n'y arrivera pas.
643
00:43:51,421 --> 00:43:53,965
Tu veux dire, à survivre ?
644
00:43:56,426 --> 00:43:58,887
Je regarde le monde
d'aujourd'hui et...
645
00:44:00,430 --> 00:44:04,059
c'est de moins en moins un lieu
où quiconque voudrait vivre.
646
00:44:08,021 --> 00:44:09,814
Bon sang, chérie.
647
00:44:12,984 --> 00:44:14,569
Parfois...
648
00:44:15,528 --> 00:44:18,615
tu n'aides vraiment pas
à entretenir l'espoir.
649
00:44:26,039 --> 00:44:28,416
- Hé, Nat.
- Oui ?
650
00:44:28,416 --> 00:44:30,335
On va s'en sortir.
651
00:44:32,837 --> 00:44:35,173
J'ai jamais entendu maman
parler comme ça.
652
00:44:36,424 --> 00:44:38,551
T'inquiète pas pour maman.
653
00:44:40,011 --> 00:44:41,513
Je suis là pour toi.
654
00:44:48,812 --> 00:44:52,315
{\an8}PORTRAIT DE "SHIRLEY"
CRAYON SUR PAPIER, 2036
655
00:45:04,702 --> 00:45:05,703
Madame...
656
00:45:05,703 --> 00:45:08,790
J'ignore quand ma patronne
pourra vous recevoir.
657
00:45:09,416 --> 00:45:11,167
J'ai tout mon temps.
658
00:45:23,430 --> 00:45:26,724
C'est plaisant sur votre peau ?
659
00:45:27,517 --> 00:45:29,978
Ce n'est pas censé l'être.
660
00:45:31,020 --> 00:45:33,022
C'est chic.
661
00:46:30,538 --> 00:46:31,873
Madame...
662
00:46:31,873 --> 00:46:33,833
Elle va vous recevoir.
663
00:46:58,608 --> 00:47:01,486
Bonjour, monsieur, madame.
664
00:47:02,445 --> 00:47:05,740
Je m'appelle Beth Campbell et...
665
00:47:06,282 --> 00:47:07,659
Asseyez- vous.
666
00:47:09,494 --> 00:47:10,912
Bien.
667
00:47:20,171 --> 00:47:22,799
Vous êtes la mère,
d'Adam Campbell.
668
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
Je vous connais.
669
00:47:28,221 --> 00:47:30,974
Toute ma progéniture et moi
avons regardé
670
00:47:30,974 --> 00:47:35,103
le programme mensonger
du jeune Campbell et de Mlle Marsh.
671
00:47:35,812 --> 00:47:38,606
Je suis ravie de l'apprendre.
672
00:47:39,566 --> 00:47:43,194
Et je suis navrée
que vous l'ayez trouvé mensonger.
673
00:47:45,405 --> 00:47:48,074
Le sentiment amoureux
est le plus unique
674
00:47:48,074 --> 00:47:51,619
et poétique
des sentiments humains.
675
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
Il ne devrait jamais
être simulé.
676
00:47:55,248 --> 00:47:57,375
Je suis d'accord.
677
00:47:58,835 --> 00:48:03,089
Alors vous comprenez pourquoi
votre fils doit être poursuivi.
678
00:48:03,089 --> 00:48:05,091
En théorie, oui, mais...
679
00:48:05,091 --> 00:48:08,678
Dans ce cas, notre affaire
est close.
680
00:48:26,070 --> 00:48:28,615
Je peux vous poser une question ?
681
00:48:31,993 --> 00:48:32,994
Rapidement.
682
00:48:36,247 --> 00:48:39,375
Le petit que j'ai vu
quitter votre bureau plus tôt,
683
00:48:39,375 --> 00:48:41,961
est- ce un membre
de votre progéniture ?
684
00:48:44,255 --> 00:48:45,965
C'est mon dernier.
685
00:48:46,591 --> 00:48:48,301
C'est une forme d'amour, non ?
686
00:48:48,301 --> 00:48:49,844
L'amour pour sa progéniture.
687
00:48:50,386 --> 00:48:52,555
On n'appelle pas ça
l'amour.
688
00:48:52,555 --> 00:48:54,932
L'amour est un phénomène humain...
689
00:48:54,932 --> 00:48:57,435
une conséquence bizarre
de votre processus
690
00:48:57,435 --> 00:48:59,187
collaboratif de reproduction.
691
00:48:59,187 --> 00:49:01,648
Shirley...
Je peux vous appeler Shirley ?
692
00:49:02,649 --> 00:49:08,321
Je vous assure que ce processus
n'est pas toujours collaboratif.
693
00:49:09,113 --> 00:49:12,325
L'un des sexes a tendance
à en porter le fardeau.
694
00:49:13,951 --> 00:49:17,121
Je suis consciente des pratiques
de reproduction des humains.
695
00:49:17,121 --> 00:49:18,831
Alors vous savez
de quoi je veux parler
696
00:49:18,831 --> 00:49:21,793
quand je dis qu'il y a un type
unique d'amour humain,
697
00:49:21,793 --> 00:49:25,213
plus fort que le sentiment amoureux.
698
00:49:27,632 --> 00:49:29,175
Continuez.
699
00:49:29,175 --> 00:49:31,552
C'est l'amour d'une mère
pour ses enfants.
700
00:49:34,972 --> 00:49:37,642
Je crois que vous savez
de quoi je parle car...
701
00:49:37,642 --> 00:49:40,186
et je m'avance peut- être
un peu...
702
00:49:40,186 --> 00:49:44,607
mais je crois que vous comprenez.
703
00:49:45,525 --> 00:49:49,112
Je crois que vous avez
le même amour
704
00:49:49,112 --> 00:49:50,446
pour votre progéniture.
705
00:49:51,906 --> 00:49:53,866
En ce moment même, Shirley...
706
00:49:55,451 --> 00:49:57,745
mes enfants souffrent.
707
00:49:58,287 --> 00:50:00,373
Ils n'ont plus confiance
en moi...
708
00:50:01,082 --> 00:50:02,834
en tant que parent...
709
00:50:02,834 --> 00:50:04,711
et protectrice.
710
00:50:14,846 --> 00:50:20,226
Et j'ai bon espoir qu'ensemble
on trouvera une façon créative...
711
00:50:22,103 --> 00:50:24,147
de payer la dette de mon fils.
712
00:50:28,985 --> 00:50:31,696
{\an8}LE PIRE MOIS DE MA VIE
ACRYLIQUE ON CANVAS, 2036
713
00:50:31,696 --> 00:50:33,698
{\an8}Voyez ça comme une année
d'études à l'étranger.
714
00:50:33,698 --> 00:50:35,616
Un semestre, si vous préférez.
715
00:50:35,616 --> 00:50:37,452
Comme l'accueil
d'un correspondant.
716
00:50:37,452 --> 00:50:41,247
Shirley veut que son petit vive
une immersion chez les humains.
717
00:50:41,247 --> 00:50:43,374
En étant ton mari ?
718
00:50:43,374 --> 00:50:45,126
Mon prétendu mari.
719
00:50:45,126 --> 00:50:49,005
Comme Chloé était la prétendue
petite amie d'Adam.
720
00:50:49,005 --> 00:50:52,091
Il peut jouer à avoir
sa propre famille terrestre.
721
00:50:52,091 --> 00:50:54,010
Pourquoi il aurait envie de ça ?
722
00:50:54,010 --> 00:50:59,265
Il regarde un tas de programmes
nodu- visuels et de vieilles séries...
723
00:50:59,265 --> 00:51:01,642
Shirley pense
que ça lui ouvrira l'esprit.
724
00:51:01,642 --> 00:51:03,770
Alors, quoi ? Tu devras
coucher avec ou...
725
00:51:03,770 --> 00:51:06,939
- Non, quoi ?
- Non, Nat ! C'est dégoûtant.
726
00:51:06,939 --> 00:51:09,400
Il n'est même pas équipé pour.
727
00:51:09,400 --> 00:51:12,445
En tout cas, j'ai réussi
à lui faire abandonner le procès.
728
00:51:12,445 --> 00:51:16,282
Tant que son petit sera content,
on pourra garder la maison.
729
00:51:18,201 --> 00:51:20,453
- Merci, maman.
- Ne la remercie pas.
730
00:51:20,995 --> 00:51:22,246
- Je préférerais mourir de faim.
- Natalie!
731
00:51:22,246 --> 00:51:25,249
C'est notre meilleure option.
D'accord ?
732
00:51:25,249 --> 00:51:27,043
Ça ne me ravit pas non plus.
733
00:51:27,043 --> 00:51:29,796
Alors je ne veux plus
vous entendre vous plaindre.
734
00:51:35,885 --> 00:51:37,345
Honnêtement...
735
00:51:37,845 --> 00:51:39,639
Dans une semaine...
736
00:51:39,639 --> 00:51:41,891
on ne remarquera probablement
plus sa présence.
737
00:52:47,790 --> 00:52:49,917
Tu veux que je coupe ça
pour toi ?
738
00:52:51,127 --> 00:52:52,461
Oui, femme.
739
00:52:53,963 --> 00:52:55,214
Coupe.
740
00:53:14,984 --> 00:53:18,070
Je vais aller finir ça à côté,
741
00:53:18,070 --> 00:53:19,989
si ça ne dérange personne.
742
00:53:19,989 --> 00:53:21,073
Ça ne me dérange pas.
743
00:53:21,073 --> 00:53:22,825
Je crois que
je vais y aller aussi.
744
00:53:24,660 --> 00:53:27,455
La petite peut partir.
745
00:53:27,455 --> 00:53:29,790
Le grand doit rester.
746
00:53:34,629 --> 00:53:38,758
Ils ont des prénoms
par lesquels on les appelle.
747
00:53:39,383 --> 00:53:44,180
Lui, c'est Adam et elle, Natalie.
748
00:53:44,722 --> 00:53:47,058
Oui. Ce sont mes enfants.
749
00:53:48,768 --> 00:53:50,102
Oui.
750
00:53:50,770 --> 00:53:53,689
Par quel nom
voudrais- tu qu'on t'appelle ?
751
00:53:57,193 --> 00:53:59,362
Père, ça ira.
752
00:53:59,362 --> 00:54:02,448
C'est le nom
pour cette position ?
753
00:54:04,742 --> 00:54:07,787
Oui, c'est le rôle.
754
00:54:08,913 --> 00:54:11,457
En général, il y a un nom
qui va avec.
755
00:54:17,463 --> 00:54:19,715
Père, ça ira.
756
00:54:24,553 --> 00:54:27,848
Avant de commencer la leçon,
je veux vous rappeler
757
00:54:27,848 --> 00:54:29,976
que notre classe est
l'un des nombreux modules
758
00:54:29,976 --> 00:54:33,646
auquel vous pourrez accéder
confortablement chez vous.
759
00:54:33,646 --> 00:54:36,273
Voici un aperçu
du reste de notre programme
760
00:54:36,273 --> 00:54:39,568
qui inclue des cours
de langue Vuvv avancée,
761
00:54:39,568 --> 00:54:41,153
d'ingénierie Vuvv
762
00:54:41,153 --> 00:54:42,989
de philosophie morale Vuvv...
763
00:54:42,989 --> 00:54:46,534
de culture télévisuelle
humaine via la conception Vuvv...
764
00:54:46,534 --> 00:54:49,745
d'hygiène Vuvv,
de cuisine Vuvv
765
00:54:49,745 --> 00:54:51,789
d'argot Vuvv...
766
00:54:51,789 --> 00:54:53,749
de théorie logistique Vuvv...
767
00:54:53,749 --> 00:54:55,584
d'écologie Vuvv...
768
00:54:57,962 --> 00:54:59,130
Hey.
769
00:55:01,757 --> 00:55:03,634
Tu trouves pas étrange
qu'on vive dans la même maison
770
00:55:03,634 --> 00:55:06,262
mais que je doive venir
te parler à l'école ?
771
00:55:08,514 --> 00:55:10,725
C'est très étrange.
772
00:55:11,809 --> 00:55:13,477
Je déteste ça.
773
00:55:14,812 --> 00:55:17,648
Je vois ce qui se passe en haut.
Je m'inquiète pour toi.
774
00:55:19,358 --> 00:55:22,737
C'est pas la joie en bas
non plus, mais...
775
00:55:22,737 --> 00:55:25,448
Je pense qu'on ne peut pas
parler, maintenant.
776
00:55:25,448 --> 00:55:28,409
Je comprends pas
ce que t'essaies de dire.
777
00:55:32,079 --> 00:55:34,790
Je veux juste savoir
si tu te sens bien.
778
00:55:36,417 --> 00:55:38,961
Tu te sens bien ?
779
00:55:43,174 --> 00:55:45,426
Avec tout le respect
que je te dois...
780
00:55:47,344 --> 00:55:50,681
J'ai pas le temps
de discuter sur les sentiments.
781
00:55:52,349 --> 00:55:55,853
J'ai "des besoins prioritaires"
à gérer.
782
00:56:02,234 --> 00:56:04,070
C'est mon garçon !
783
00:56:05,613 --> 00:56:07,573
C'est à moitié le mien.
784
00:56:09,617 --> 00:56:11,160
Hé, papa.
785
00:56:14,872 --> 00:56:17,625
Je vais monter
parler à Jenny.
786
00:56:17,625 --> 00:56:19,335
Fais ça, fiston.
787
00:56:21,003 --> 00:56:22,922
Bienvenue à la maison, fiston.
788
00:56:25,633 --> 00:56:26,884
Adam.
789
00:56:30,971 --> 00:56:33,224
Viens embrasser ton père.
790
00:56:34,100 --> 00:56:35,434
Va te faire foutre.
791
00:56:36,102 --> 00:56:38,771
Adam !
Tu peux pas lui parler comme ça.
792
00:56:39,772 --> 00:56:41,398
Adam !
793
00:56:41,398 --> 00:56:44,944
Tu sais ce qui arrivera s'il en
a marre de nous et veut partir ?
794
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
- Je m'en fiche.
- Les virements seront suspendus,
795
00:56:46,779 --> 00:56:49,198
le procès sera réinstauré,
et on perdra la maison.
796
00:56:49,198 --> 00:56:52,409
Ferme mon foutu réfrigérateur !
Ça fait monter ma facture.
797
00:56:52,409 --> 00:56:56,330
Et que fais- tu là si tôt ?
Tu n'as pas école ?
798
00:56:56,330 --> 00:56:57,665
Cette chose n'est pas mon père.
799
00:56:57,665 --> 00:57:00,292
- Où tu vas comme ça ?
- À la cave.
800
00:57:00,292 --> 00:57:02,795
- Avec les Marsh ?
- C'est mieux qu'ici.
801
00:57:02,795 --> 00:57:05,005
Les Américains ordinaires
ne veulent pas travailler
802
00:57:05,005 --> 00:57:07,007
et ils se sentent
de plus en plus coupés
803
00:57:07,007 --> 00:57:09,260
de la richesse générée
depuis l'atterrissage.
804
00:57:09,260 --> 00:57:11,053
Et à ces gens, je veux dire :
805
00:57:11,053 --> 00:57:14,181
"Allez chercher votre part !"
806
00:57:14,181 --> 00:57:16,142
Les Vuvvs veulent collaborer.
807
00:57:16,142 --> 00:57:18,102
Ils veulent travailler
avec des humains.
808
00:57:18,102 --> 00:57:21,272
Et leur technologie
n'a pas gagné par la force.
809
00:57:21,272 --> 00:57:23,482
On la voulait car elle
est meilleure que la nôtre !
810
00:57:23,482 --> 00:57:25,651
Je crois que c'est
une époque stimulante
811
00:57:25,651 --> 00:57:27,778
pour ceux qui ont
une âme d'entrepreneur.
812
00:57:27,778 --> 00:57:31,240
Allons, Steve. C'est une époque
terrible pour les entrepreneurs.
813
00:57:31,240 --> 00:57:33,242
- Une époque terrible...
- Tu veux une bière, Adam ?
814
00:57:33,242 --> 00:57:35,161
- Vous avez vu les chiffres !
- Je le dirai pas à ta mère.
815
00:57:35,161 --> 00:57:36,912
- J'ai vu les chiffres.
- D'accord.
816
00:57:36,912 --> 00:57:38,372
Les entreprises humaines
font faillite
817
00:57:38,372 --> 00:57:39,707
à un niveau sans précédent.
818
00:57:39,707 --> 00:57:42,960
Oui, les entreprises humaines
non performantes font faillite...
819
00:57:42,960 --> 00:57:44,712
Merci.
820
00:57:44,712 --> 00:57:45,796
{\an8}Celles de pauvre qualité...
821
00:57:45,796 --> 00:57:47,298
{\an8}BIÈRE !
822
00:57:47,298 --> 00:57:48,674
...disparaissent.
823
00:57:48,674 --> 00:57:50,843
Ça s'appelle la destruction créatrice.
824
00:57:50,843 --> 00:57:52,803
Bénéfique pour le consommateur.
825
00:57:52,803 --> 00:57:55,014
j'aime comparer ça à couper
les branches d'un arbre
826
00:57:55,014 --> 00:57:57,141
où à brûler
l'herbe des prairies.
827
00:57:57,141 --> 00:57:58,893
J'ai grandi,
dans une ferme, Steve...
828
00:57:58,893 --> 00:58:01,103
J'aime ton nouveau look, Hunter.
829
00:58:01,979 --> 00:58:03,230
Va te faire foutre.
830
00:58:03,230 --> 00:58:05,024
Il t'a fait un compliment.
831
00:58:06,192 --> 00:58:07,902
Il a du mal à s'y habituer.
832
00:58:07,902 --> 00:58:10,487
Mais Chloé dit
que c'est la mode, là- haut.
833
00:58:10,487 --> 00:58:11,989
Elle a raison.
834
00:58:12,823 --> 00:58:14,825
T'entends ça, Hunter ?
835
00:58:14,825 --> 00:58:17,161
Ça va booster sa recherche
d'emploi.
836
00:58:17,161 --> 00:58:19,246
Papa, je regarde.
837
00:58:19,246 --> 00:58:21,207
...un peuple incompris, abandonné.
838
00:58:21,207 --> 00:58:23,751
Qui les a abandonnés, Susan ?
Qui ?
839
00:58:23,751 --> 00:58:25,419
Les crétins qui font
des choses pareilles
840
00:58:25,419 --> 00:58:28,005
nous donnent l'air
d'être des barbares.
841
00:58:28,005 --> 00:58:29,798
Ça réparera aucun problème.
842
00:58:29,798 --> 00:58:33,177
C'est censé rien réparer.
Les gens sont en colère.
843
00:58:33,177 --> 00:58:36,388
Ils devraient être
en colère contre eux- mêmes.
844
00:58:36,388 --> 00:58:39,683
Pour ne pas pouvoir s'adapter
à une économie plus compétitive.
845
00:58:39,683 --> 00:58:42,102
À un moment, ça arrête
d'être de la compétition.
846
00:58:42,895 --> 00:58:44,605
Ça devient de la domination.
847
00:58:44,605 --> 00:58:46,899
...nodules
que j'ai qualifiées
848
00:58:46,899 --> 00:58:49,944
de plus grande avancée
de tous les temps !
849
00:58:49,944 --> 00:58:52,655
C'est culotté venant de ta part.
850
00:58:52,655 --> 00:58:54,073
Pardon ?
851
00:58:54,073 --> 00:58:57,993
Les gens comme ta mère dominent
ceux comme nous depuis toujours.
852
00:58:57,993 --> 00:59:01,038
Hunter ! Pas de provocation !
853
00:59:01,038 --> 00:59:03,457
Il parle des propriétaires
et des avocats.
854
00:59:03,457 --> 00:59:06,669
Les gens comme ma mère dominent
les gens comme toi ?
855
00:59:06,669 --> 00:59:09,380
C'est ce que j'ai dit,
petit friqué.
856
00:59:11,006 --> 00:59:13,217
On n'a pas dû prendre
les mêmes cours d'histoire.
857
00:59:13,217 --> 00:59:15,719
Ouais. En fait,
j'ai même pas fini le lycée.
858
00:59:15,719 --> 00:59:17,179
Et ça se voit.
859
00:59:17,179 --> 00:59:19,556
- Les gars, s'il vous plaît.
- Fais chier, j'en ai marre.
860
00:59:21,392 --> 00:59:26,730
Et pourquoi ? Parce que
les charges sont devenues...
861
00:59:26,730 --> 00:59:30,359
Je suis désolé.
Il est juste frustré.
862
00:59:30,359 --> 00:59:32,236
Il est juste ignorant.
863
00:59:33,821 --> 00:59:35,322
OK.
864
00:59:36,448 --> 00:59:37,700
Eh bien...
865
00:59:37,700 --> 00:59:39,952
Il devient très difficile
pour nos spectateurs
866
00:59:39,952 --> 00:59:42,371
d'ignorer vos attaques.
867
00:59:42,371 --> 00:59:44,665
Je ne m'abaisserai pas,
je vous rappelle juste...
868
00:59:44,665 --> 00:59:48,294
Vraiment, Adam, c'est un peu
rageant de t'entendre te plaindre
869
00:59:48,294 --> 00:59:50,421
quand vous autres
vous en sortez si bien là- haut.
870
00:59:51,463 --> 00:59:54,091
Comment ça, on s'en sort si bien ?
871
00:59:54,091 --> 00:59:56,051
Vous avez une maison à vous,
872
00:59:56,051 --> 00:59:58,887
un parent éduqué et un vrai
Vuvv qui vit avec vous.
873
01:00:00,180 --> 01:00:01,682
Bon sang...
874
01:00:01,682 --> 01:00:04,518
Je donnerais ma jambe gauche
pour que ma famille
875
01:00:04,518 --> 01:00:06,770
ait des relations comme ça.
876
01:00:06,770 --> 01:00:09,231
On pourrait tous avoir une vie
même ici en bas
877
01:00:09,231 --> 01:00:12,276
si on travaillait assez dur
en acceptant le présent...
878
01:00:32,921 --> 01:00:36,425
{\an8}UN VISITEUR INATTENDU
ACRYLIQUE SUR TOILE, 2036
879
01:01:13,504 --> 01:01:14,797
Adam.
880
01:01:16,590 --> 01:01:18,717
- Papa ?
- Chut.
881
01:01:19,551 --> 01:01:21,678
Ne réveille pas ta mère.
882
01:01:21,678 --> 01:01:24,473
- Qu'est- ce que tu fais là ?
- Calme- toi.
883
01:01:24,473 --> 01:01:26,266
Pour une seconde,
je veux juste te parler.
884
01:01:26,266 --> 01:01:28,185
C'est 2 h du matin !
T'aurais pas pu appeler ?
885
01:01:28,185 --> 01:01:30,312
Tu vas m'assommer
ou tu peux poser ça
886
01:01:30,312 --> 01:01:32,606
une seconde pour qu'on ait
une conversation ?
887
01:01:45,869 --> 01:01:47,913
T'as raison.
888
01:01:47,913 --> 01:01:49,832
J'aurais dû appeler.
889
01:01:49,832 --> 01:01:51,542
Oui, ou répondre à mes appels.
890
01:01:51,542 --> 01:01:54,878
J'attendais d'avoir
une bonne nouvelle à partager
891
01:01:54,878 --> 01:01:57,548
et ça prend plus longtemps
que je croyais.
892
01:01:57,548 --> 01:01:59,883
Attends, attends, pas si vite.
893
01:01:59,883 --> 01:02:01,844
Je croyais que tu étais
en Californie.
894
01:02:03,011 --> 01:02:05,556
J'y étais.
895
01:02:06,765 --> 01:02:09,810
La côte ouest... c'est fini.
896
01:02:10,936 --> 01:02:14,773
Chaque fois que je me lançais
dans une nouvelle affaire,
897
01:02:14,773 --> 01:02:19,486
ces choses s'en emparaient
et cassaient mes prix.
898
01:02:19,486 --> 01:02:22,531
T'aurais peut- être dû travailler
avec elles quand tu pouvais.
899
01:02:27,619 --> 01:02:30,122
C'est ce que tu penses ?
900
01:02:30,122 --> 01:02:32,624
Je sais plus ce que je pense.
901
01:02:32,624 --> 01:02:34,793
Alors toi, tu préférerais
vivre là- haut ?
902
01:02:34,793 --> 01:02:36,462
J'ai pas dit ça.
903
01:02:38,589 --> 01:02:40,090
Non, bien sûr.
904
01:02:41,800 --> 01:02:43,260
Non, bien sûr, tu l'as pas dit.
905
01:02:44,470 --> 01:02:46,096
Non, tu...
906
01:02:46,096 --> 01:02:49,808
Tu ressembles trop à ton père
pour dire un truc pareil.
907
01:02:49,808 --> 01:02:51,685
Ça veut dire quoi ?
908
01:02:51,685 --> 01:02:54,771
Qu'on préférerait vivre dans
une boîte à chaussures plutôt
909
01:02:54,771 --> 01:02:57,983
que d'être le larbin d'un truc
gluant en forme de table basse.
910
01:03:05,115 --> 01:03:07,576
- Ils ressemblent vraiment à ça.
- Pas vrai ?
911
01:03:10,329 --> 01:03:11,997
Ils sont dégoûtants.
912
01:03:11,997 --> 01:03:14,500
À propos de dégoûtant,
c'est quoi, ça ?
913
01:03:14,500 --> 01:03:16,251
Il se passe quoi, là ?
914
01:03:16,251 --> 01:03:18,462
Ta mère t'a pas appris
à te raser ?
915
01:03:18,462 --> 01:03:22,132
- Arrête. C'est un choix.
- Ouais, certainement un choix.
916
01:03:24,009 --> 01:03:26,595
Je te fais marcher, mon grand.
T'es en forme.
917
01:03:28,263 --> 01:03:29,681
T'es vraiment en forme.
918
01:03:31,892 --> 01:03:33,602
T'as grandi.
919
01:03:41,109 --> 01:03:42,861
Y a un tas de choses
qui ont changé, ici.
920
01:03:44,196 --> 01:03:45,614
Ouais, j'en suis sûr.
921
01:03:53,163 --> 01:03:58,043
Comment va Nattie ?
922
01:04:01,088 --> 01:04:02,381
Elle va bien.
923
01:04:02,923 --> 01:04:05,050
Mais on l'appelle plus "Nattie".
924
01:04:05,050 --> 01:04:07,469
C'est Natalie ou Nat.
925
01:04:09,763 --> 01:04:12,224
- Nat ?
- Ouais.
926
01:04:17,771 --> 01:04:19,773
Bon sang, vous m'avez
vraiment manqué.
927
01:04:25,654 --> 01:04:29,950
Ta mère a trouvé
quelqu'un d'autre ?
928
01:04:33,370 --> 01:04:37,082
Bien que j'aie pas le droit
de m'y opposer.
929
01:04:40,127 --> 01:04:41,920
Elle me déteste ?
930
01:04:47,134 --> 01:04:48,802
Je reviens tout de suite.
931
01:05:10,866 --> 01:05:12,576
Adam, que se passe- t- il,
là- dedans ?
932
01:06:22,521 --> 01:06:23,855
Papa ?
933
01:07:10,318 --> 01:07:12,195
- Nat.
- Quoi ?
934
01:07:15,282 --> 01:07:18,243
- Que se passe- t- il ?
- Je ne sais pas.
935
01:07:18,243 --> 01:07:20,662
Attention, tout le monde.
936
01:07:20,662 --> 01:07:24,166
On a une grande nouvelle
à partager.
937
01:07:24,166 --> 01:07:26,334
Le district vient
d'instaurer
938
01:07:26,334 --> 01:07:30,797
un nouveau programme
sur tous vos nodules.
939
01:07:32,048 --> 01:07:36,136
Vous n'avez plus besoin
de venir à l'école.
940
01:07:41,975 --> 01:07:44,144
Vous pouvez tous rentrer
chez vous.
941
01:07:46,646 --> 01:07:49,274
- Quoi ?
- Que se passe- t- il !
942
01:07:51,651 --> 01:07:53,069
Oui !
943
01:08:02,329 --> 01:08:05,373
C'est une si belle journée.
Aucune envie de me lever.
944
01:08:05,373 --> 01:08:09,169
- Le petit déjeuner est prêt ?
- Je te cherche un café.
945
01:08:09,169 --> 01:08:12,339
Il y a des toasts sur...
Ça alors, c'est bizarre.
946
01:08:12,339 --> 01:08:15,300
Il y avait une assiette de
toasts et un plat de fraises...
947
01:08:15,300 --> 01:08:18,595
...pour les agresseurs.
Un décret du gouvernement pour...
948
01:08:18,595 --> 01:08:20,514
Remets l'autre.
949
01:08:20,514 --> 01:08:23,642
...aujourd'hui. Les activistes
des droits pour les animaux...
950
01:08:23,642 --> 01:08:26,144
Ça va.
Je veux juste un café.
951
01:08:27,187 --> 01:08:31,399
- Et un journal si je le trouve.
- Il est sur la table, chéri.
952
01:08:32,943 --> 01:08:34,319
Où vas- tu ?
953
01:08:34,319 --> 01:08:36,363
Nom de Dieu...
954
01:08:36,363 --> 01:08:38,532
Me faire un déjeuner.
955
01:08:40,992 --> 01:08:42,410
Assieds- toi.
956
01:08:42,410 --> 01:08:44,871
- Ricky, alors.
- Je ne l'ai pas vu non plus.
957
01:08:44,871 --> 01:08:47,582
Il ne s'est pas abîmé
tout seul.
958
01:08:47,582 --> 01:08:52,295
Bon, il ne reste que moi,
je dois avouer, je suppose.
959
01:08:52,295 --> 01:08:55,131
La famille sur l'écran.
960
01:08:56,758 --> 01:08:59,261
C'est une bonne famille humaine.
961
01:09:00,220 --> 01:09:02,430
Un père productif
sur le plan financier.
962
01:09:03,598 --> 01:09:07,102
Une mère s'occupant des enfants
et nettoyant le nid.
963
01:09:07,978 --> 01:09:12,190
Notre foyer doit reproduire
cet âge d'or des humains.
964
01:09:13,066 --> 01:09:17,279
C'est pourquoi j'aimais le podcast
de ton fils et de son amie.
965
01:09:18,071 --> 01:09:20,407
Les sourires. Les rires.
966
01:09:21,992 --> 01:09:23,535
L'amour.
967
01:09:26,246 --> 01:09:28,874
Très bien.
Mon paquet est arrivé.
968
01:09:30,208 --> 01:09:31,585
Tu as commandé quelque chose ?
969
01:09:34,129 --> 01:09:35,463
C'est pour toi.
970
01:09:36,089 --> 01:09:38,758
- Salut, maman.
- Mon cœur. Ce gâteau a l'air bon.
971
01:09:57,819 --> 01:09:59,571
On peut partir maintenant ?
972
01:10:00,989 --> 01:10:02,699
Qu'est- ce qui presse ?
973
01:10:03,491 --> 01:10:06,119
On va être assis à la maison
pendant longtemps.
974
01:10:09,164 --> 01:10:10,707
OK.
975
01:10:44,532 --> 01:10:46,534
C'est quoi, ce bordel ?
976
01:11:03,510 --> 01:11:06,429
- Oui.
- Je cherche Beth Campbell.
977
01:11:06,429 --> 01:11:09,099
- C'est elle- même.
- Ici, La Bonne soupe d'Heather.
978
01:11:09,099 --> 01:11:11,685
Vous avez laissé un CV ici
il y a un mois.
979
01:11:14,646 --> 01:11:17,148
Maintenant, on se relaxe
et on lit le journal.
980
01:11:17,148 --> 01:11:18,942
Attends. Je vais le chercher.
981
01:11:18,942 --> 01:11:21,903
- Où tu vas ?
- Je sors.
982
01:11:21,903 --> 01:11:23,780
Je reviens dans quelques heures.
983
01:11:24,864 --> 01:11:27,242
Tu sors où ?
984
01:11:28,493 --> 01:11:30,328
J'ai trouvé un travail.
985
01:11:31,579 --> 01:11:34,958
- Explique.
- Du travail. Un boulot.
986
01:11:34,958 --> 01:11:37,877
J'ai passé l'entretien
il y a longtemps...
987
01:11:37,877 --> 01:11:40,380
et tout à coup,
ils viennent de m'appeler...
988
01:11:41,214 --> 01:11:45,635
et ont dit qu'ils ont besoin
de mon aide immédiatement.
989
01:11:45,635 --> 01:11:48,138
Je suis vraiment euphorique.
990
01:11:48,138 --> 01:11:52,809
- Que se passe- t- il, ici ?
- Il se passe rien.
991
01:11:57,272 --> 01:12:01,818
Ma femme n'a pas besoin d'un job.
Je subviens à ses besoins.
992
01:12:04,863 --> 01:12:07,157
Sauf que tu le fais pas.
993
01:12:07,157 --> 01:12:09,492
Ton parent me paie.
994
01:12:09,492 --> 01:12:13,705
Et franchement, pas assez
pour gérer ces conneries.
995
01:12:14,831 --> 01:12:16,624
- Et donc...
- Ma femme ne...
996
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Hé, baisse tes spatules. Chéri.
997
01:12:20,336 --> 01:12:21,588
J'ai pas fini.
998
01:12:23,298 --> 01:12:26,760
Alors, je vais prendre ce boulot,
999
01:12:26,760 --> 01:12:29,888
le salaire est pas génial,
mais assez pour survivre.
1000
01:12:29,888 --> 01:12:33,391
Et je préfère survivre
et que mes enfants me respectent...
1001
01:12:33,975 --> 01:12:36,227
qu'être ton joujou humain.
1002
01:12:36,227 --> 01:12:37,812
Alors, si ça te rend furieux,
1003
01:12:37,812 --> 01:12:40,398
tu peux aller pleurnicher
chez ta maman
1004
01:12:40,398 --> 01:12:42,400
et lui demander
de nous faire un procès.
1005
01:12:42,400 --> 01:12:46,738
Mais sache que ta femme
est diplômée en droit.
1006
01:12:46,738 --> 01:12:48,865
Avec les meilleurs résultats
de sa promo.
1007
01:12:48,865 --> 01:12:52,077
Et même si c'est vrai que
tu me surpasses financièrement,
1008
01:12:52,077 --> 01:12:54,746
tu ne m'empêcheras jamais
de travailler.
1009
01:12:55,914 --> 01:12:59,209
Alors, je te le demande poliment.
1010
01:13:00,794 --> 01:13:03,088
S'il te plaît, dégage.
1011
01:13:06,216 --> 01:13:08,134
Tu m'entends ?
1012
01:13:09,094 --> 01:13:12,472
Avant que je te fasse dégager.
1013
01:13:14,432 --> 01:13:16,935
Assied- toi, femme.
1014
01:13:19,270 --> 01:13:20,855
D'accord.
1015
01:13:21,815 --> 01:13:23,149
Ça suffit !
1016
01:13:24,317 --> 01:13:27,112
Sale truc visqueux...
Arrête de me frapper avec tes...
1017
01:13:27,112 --> 01:13:28,863
Bouge plus !
1018
01:13:29,572 --> 01:13:31,199
Bouge plus !
1019
01:13:35,912 --> 01:13:38,164
Regarde ça !
1020
01:13:38,164 --> 01:13:40,875
Et ne t'avise plus de me
frapper avec tes spatules.
1021
01:13:40,875 --> 01:13:42,919
ou de me manquer de respect.
1022
01:13:42,919 --> 01:13:48,842
Mieux vaut servir de la soupe toute
ma vie que supporter ces conneries !
1023
01:14:08,278 --> 01:14:12,115
Tu sais, Harriet, plus j'y pense
plus je suis convaincu...
1024
01:14:12,115 --> 01:14:13,908
Vous allez bien ?
1025
01:14:14,909 --> 01:14:16,327
Monsieur ?
1026
01:14:56,868 --> 01:14:58,286
Maman ?
1027
01:14:59,329 --> 01:15:00,705
Chut.
1028
01:15:03,291 --> 01:15:05,501
Merci, femme.
1029
01:15:07,170 --> 01:15:09,422
Ma progéniture,
votre journée a été bonne ?
1030
01:15:12,342 --> 01:15:14,552
Excellente.
Les cours ont été annulés.
1031
01:15:14,552 --> 01:15:18,932
Alors, avec Zach, on est allés
faire de la récup.
1032
01:15:26,189 --> 01:15:27,398
Excuse- moi, chéri.
1033
01:15:30,068 --> 01:15:31,945
Je ne veux pas entendre un mot.
1034
01:15:31,945 --> 01:15:33,154
OK.
1035
01:15:36,532 --> 01:15:38,701
Votre mère ne peut
s'en prendre qu'à elle- même.
1036
01:15:38,701 --> 01:15:40,286
Il a vu que notre famille
correspondait mieux
1037
01:15:40,286 --> 01:15:42,455
à ce qu'il cherchait,
et il nous a choisis.
1038
01:15:43,164 --> 01:15:45,583
Si vous voulez le récupérer,
offrez un meilleur service.
1039
01:15:45,583 --> 01:15:48,753
Mais à ce stade, il est clair
qu'on est la valeur ajoutée.
1040
01:15:51,798 --> 01:15:53,174
Je ne peux pas le contester.
1041
01:15:55,927 --> 01:15:56,970
Bien.
1042
01:15:59,013 --> 01:16:03,184
Ça m'a culpabilisé,
mais vous nous feriez la même chose.
1043
01:16:10,358 --> 01:16:11,484
Tu as eu le travail ?
1044
01:16:12,402 --> 01:16:13,611
Regarde ça.
1045
01:16:13,611 --> 01:16:15,655
LA BONNE SOUPE
D'HEATHER
1046
01:16:16,948 --> 01:16:19,659
Tu crois que le marché tient
toujours avec une autre famille
1047
01:16:19,659 --> 01:16:20,994
mais dans la même maison ?
1048
01:16:20,994 --> 01:16:23,830
Tant qu'il ne se plaint pas
auprès de Shirley.
1049
01:16:24,789 --> 01:16:26,124
Coupe- la, femme.
1050
01:16:28,042 --> 01:16:29,627
Comme tu l'as fait avant.
1051
01:16:30,795 --> 01:16:32,380
Je crois qu'il pense
que c'est toi.
1052
01:16:32,964 --> 01:16:35,133
Tous les humains
se ressemblent pour eux.
1053
01:16:35,133 --> 01:16:36,926
Je ne lui dirai pas le contraire.
1054
01:16:37,885 --> 01:16:39,887
Un baby- sitter gratuit,
c'est pas de refus.
1055
01:16:44,892 --> 01:16:47,353
- Vous voulez de la soupe ?
- Oui.
1056
01:16:58,364 --> 01:16:59,907
Arrête. Arrête.
Donne- moi ça.
1057
01:19:02,238 --> 01:19:08,202
{\an8}LA VIE SOUS L'OCCUPATION - ACRYLIQUE
SUR BRIQUE ET CONTREPLAQUÉ, 2037
1058
01:19:19,839 --> 01:19:20,923
Oh.
1059
01:19:30,183 --> 01:19:31,976
Qu'est- ce que tu fais là ?
1060
01:19:37,773 --> 01:19:39,025
Oh.
1061
01:19:40,568 --> 01:19:41,777
Tiens.
1062
01:19:44,864 --> 01:19:46,866
J'ai décidé de sortir.
1063
01:19:47,783 --> 01:19:50,077
Pour explorer le reste
du monde humain.
1064
01:19:51,078 --> 01:19:54,790
Les rues ne ressemblent pas
à celles que je vois sur l'écran.
1065
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Je me suis perdu.
1066
01:19:56,792 --> 01:19:59,003
- Tu vas bien ?
- Oui.
1067
01:20:03,799 --> 01:20:05,843
C'est ton œuvre ?
1068
01:20:16,270 --> 01:20:17,355
Oui.
1069
01:20:20,149 --> 01:20:22,235
Quel en est le but ?
1070
01:20:24,362 --> 01:20:26,113
Ça prendrait trop longtemps
à expliquer.
1071
01:20:29,158 --> 01:20:30,910
Je suis même pas sûr
de le savoir.
1072
01:20:40,378 --> 01:20:41,754
Rentrons à la maison, OK ?
1073
01:21:11,367 --> 01:21:14,203
- Adam.
- Je dors.
1074
01:21:15,913 --> 01:21:17,915
Il se passe quelque chose
à l'école.
1075
01:21:19,125 --> 01:21:20,835
À propos de ta fresque.
1076
01:21:22,044 --> 01:21:23,421
Qu'est- ce que tu racontes ?
1077
01:21:25,548 --> 01:21:27,091
Nat, que veux- tu dire ?
1078
01:21:39,979 --> 01:21:41,188
- Pardon. Excusez- moi.
- Excusez- moi. Désolée.
1079
01:21:41,188 --> 01:21:42,857
Excusez- moi. Excusez- moi
1080
01:21:43,733 --> 01:21:47,069
Reculez tous, je vous prie.
1081
01:21:48,070 --> 01:21:49,405
C'est mon dernier avertissement.
1082
01:21:53,534 --> 01:21:56,370
Adam ?
Qu'est- ce qui se passe ?
1083
01:21:57,955 --> 01:21:59,332
Je ne sais pas.
1084
01:22:00,875 --> 01:22:02,710
Le petit a vu ta fresque, hier,
pas vrai ?
1085
01:22:02,710 --> 01:22:03,878
Oui.
1086
01:22:03,878 --> 01:22:06,589
On dirait qu'il a amené
ses amis.
1087
01:22:06,589 --> 01:22:07,840
Félicitations... je suppose.
1088
01:22:08,549 --> 01:22:10,176
Enfant Campbell.
1089
01:22:11,927 --> 01:22:14,764
Tu es le créateur
de cet art humain ?
1090
01:22:17,475 --> 01:22:19,226
Oui, c'est exact.
1091
01:22:21,437 --> 01:22:25,024
Voici l'un de nos plus
importants experts
1092
01:22:25,024 --> 01:22:27,526
et collectionneurs
d'art humain.
1093
01:22:30,571 --> 01:22:33,866
Oh. Bonjour. Je m'appelle Adam.
1094
01:22:36,577 --> 01:22:41,165
Dis à présent quelques mots
pour expliquer ton art humain.
1095
01:22:43,542 --> 01:22:45,336
Oh, oui. Oui, oui.
1096
01:22:45,336 --> 01:22:48,255
Bien sûr. Bien sûr.
1097
01:22:49,215 --> 01:22:50,216
Je...
1098
01:22:53,386 --> 01:22:55,888
Je suppose que j'ai...
1099
01:22:58,474 --> 01:23:00,309
J'ai traversé beaucoup de trucs
1100
01:23:00,309 --> 01:23:02,520
récemment...
1101
01:23:03,896 --> 01:23:04,980
Eh bien...
1102
01:23:06,273 --> 01:23:08,943
J'avais besoin de laisser
tout ça sortir de moi.
1103
01:23:09,527 --> 01:23:10,569
Vous savez...
1104
01:23:12,321 --> 01:23:14,407
De tirer un trait sur le passé.
1105
01:23:15,157 --> 01:23:18,160
Et d'affronter le monde,
pas comme je veux qu'il soit...
1106
01:23:19,370 --> 01:23:20,538
mais comme il est.
1107
01:23:22,123 --> 01:23:24,417
Car on a...
1108
01:23:30,423 --> 01:23:32,967
On a perdu beaucoup de choses
depuis que vous avez débarqué.
1109
01:23:38,055 --> 01:23:39,974
Mais on en a beaucoup surmonté aussi.
1110
01:23:42,351 --> 01:23:43,644
C'est...
1111
01:23:45,521 --> 01:23:47,148
Je suppose que c'est ça.
1112
01:23:48,149 --> 01:23:51,402
C'est mon monument...
1113
01:23:52,611 --> 01:23:54,447
à la résilience humaine.
1114
01:24:00,077 --> 01:24:04,081
Jeune homme, c'est dommage
de voir un artiste aussi doué
1115
01:24:04,081 --> 01:24:07,626
coincé dans ce trou perdu.
1116
01:24:07,626 --> 01:24:12,173
On aimerait t'engager comme
artiste officiel en résidence
1117
01:24:12,173 --> 01:24:14,967
pour que tu développes ton art
et que tu le fasses connaître
1118
01:24:14,967 --> 01:24:18,220
dans tout notre territoire.
1119
01:24:19,346 --> 01:24:22,057
On commencera par un contrat
d'un an
1120
01:24:22,057 --> 01:24:25,644
à un salaire de 2,7 millions
de dollars.
1121
01:24:26,729 --> 01:24:28,355
- Putain de bordel, mec.
- Oh, mon Dieu.
1122
01:24:28,355 --> 01:24:30,065
Tu vas être riche.
1123
01:24:32,902 --> 01:24:35,070
Je ne sais pas quoi dire.
1124
01:24:55,883 --> 01:25:00,137
- Merci de m'avoir invité.
- T'as pas besoin de parler. Mange.
1125
01:25:00,137 --> 01:25:03,390
Vous avez 16 abonnés
et un total de 13 $.
1126
01:25:06,685 --> 01:25:08,938
- Vos gueules !
- OK, OK. OK.
1127
01:25:11,190 --> 01:25:12,858
Ils pourraient avoir la dignité
de la mettre en veilleuse.
1128
01:25:12,858 --> 01:25:13,984
Papa.
1129
01:25:15,528 --> 01:25:17,655
Si ça peut vous aider, M. Marsh,
1130
01:25:17,655 --> 01:25:21,158
je la trouve moche, sa fresque.
1131
01:25:21,158 --> 01:25:23,118
Il sait pas peindre les gens,
il l'a faite orange.
1132
01:25:23,118 --> 01:25:24,829
Tu sais ce qui me ferait
sentir mieux ?
1133
01:25:24,829 --> 01:25:27,248
Si ma fille et toi,
vous aviez des abonnés.
1134
01:25:29,583 --> 01:25:31,210
Si vous voulez bien m'excuser.
1135
01:25:35,756 --> 01:25:40,511
Je n'ai pas vu autant de zéros
depuis longtemps.
1136
01:25:41,262 --> 01:25:42,930
Ça doit être une blague, hein ?
1137
01:25:43,472 --> 01:25:44,849
Non, c'est pas une blague.
1138
01:25:44,849 --> 01:25:48,519
C'est quelqu'un qui voit enfin
combien tu es doué.
1139
01:25:49,478 --> 01:25:52,273
Je suis si fière de toi, Adam.
Viens là.
1140
01:25:52,273 --> 01:25:55,109
- Merci.
- Je suis si fière de toi.
1141
01:25:55,109 --> 01:25:58,571
Je vais aller chercher cette
bouteille de champagne et l'ouvrir.
1142
01:25:58,571 --> 01:26:00,573
- Du champagne ?
- Toi et moi et toi.
1143
01:26:00,573 --> 01:26:02,616
On boit ce soir.
1144
01:26:03,659 --> 01:26:04,952
Whoo!
1145
01:26:09,123 --> 01:26:10,875
Qu'est- ce qu'il y a ?
T'as pas l'air heureuse.
1146
01:26:11,709 --> 01:26:12,751
Si.
1147
01:26:13,377 --> 01:26:14,753
Je suis très heureuse pour toi.
1148
01:26:15,838 --> 01:26:17,172
Nat, il ne s'agit pas de moi.
1149
01:26:18,757 --> 01:26:20,342
- Il s'agit de nous.
- Je sais.
1150
01:26:21,051 --> 01:26:23,262
J'aimerais juste
que tu ne partes pas.
1151
01:26:23,262 --> 01:26:25,347
C'est juste pour quelques mois.
1152
01:26:26,515 --> 01:26:28,225
Je reviendrai très vite.
1153
01:26:31,270 --> 01:26:32,271
Quoi ?
1154
01:26:34,607 --> 01:26:35,608
Rien.
1155
01:26:36,817 --> 01:26:38,903
J'ai l'impression
d'avoir déjà entendu ça.
1156
01:26:39,904 --> 01:26:40,905
Quelque part.
1157
01:29:27,404 --> 01:29:30,908
{\an8}LE VAISSEAU- MÈRE
ENCRE SUR PAPIER, 2037
1158
01:29:41,376 --> 01:29:44,797
Tu seras transféré
sur un autre de nos vaisseaux
1159
01:29:44,797 --> 01:29:48,050
où tu commenceras de travailler
sur une autre œuvre d'art humain.
1160
01:29:49,051 --> 01:29:51,929
On t'enverra dans 12 galaxies.
1161
01:29:51,929 --> 01:29:55,099
Tu réaliseras une nouvelle
œuvre magistrale dans chacune.
1162
01:29:55,099 --> 01:30:00,062
Puis, on reproduira ton travail
et on le vendra dans chaque système.
1163
01:30:00,062 --> 01:30:03,774
Bientôt, chaque espèce
de notre alliance de co- prospérité
1164
01:30:03,774 --> 01:30:08,779
sera émue par la poésie
et l'humanité primitive de ton art.
1165
01:30:08,779 --> 01:30:09,905
D'accord.
1166
01:30:12,449 --> 01:30:14,409
D'abord, jeune Campbell,
1167
01:30:14,409 --> 01:30:17,830
tu feras un bref discours
devant ta première œuvre.
1168
01:30:19,498 --> 01:30:20,707
De retour sur Terre ?
1169
01:30:22,209 --> 01:30:24,628
Pas sur Terre, ici.
1170
01:30:36,306 --> 01:30:38,308
Vous avez recréé toute la fresque ?
1171
01:30:41,436 --> 01:30:45,357
Pas recréée.
Transportée ici.
1172
01:30:46,692 --> 01:30:50,195
Et on y apporté des petites
retouches pour plus de clarté.
1173
01:30:53,240 --> 01:30:54,366
Des retouches ?
1174
01:31:31,778 --> 01:31:36,450
MERCI, MONSIEUR !
1175
01:32:21,662 --> 01:32:24,706
Vas- y, parle- leur de ton travail.
1176
01:32:24,706 --> 01:32:28,126
Dis- leur comment
notre arrivée t'a aidé
1177
01:32:28,126 --> 01:32:32,297
à transcender ta nature barbare
et à créer cette œuvre magnifique.
1178
01:32:44,768 --> 01:32:46,561
J'ai commencé...
1179
01:33:01,535 --> 01:33:03,161
Je ne peux pas faire ça.
1180
01:33:50,876 --> 01:33:52,669
Merde !
1181
01:33:52,669 --> 01:33:55,130
Qu'est- ce qui se passe, ici ?
1182
01:33:56,340 --> 01:33:58,592
Mon bébé ! Mon bébé.
1183
01:34:00,677 --> 01:34:03,013
Mon bébé, que se passe- t- il ?
Qu'est- il arrivé ?
1184
01:34:03,013 --> 01:34:04,639
J'ai pas pu le faire, maman.
1185
01:34:04,639 --> 01:34:06,433
- Que veux- tu dire ?
- J'ai pas pu le faire.
1186
01:34:06,433 --> 01:34:08,935
J'ai refusé l'argent.
On a tout perdu.
1187
01:34:08,935 --> 01:34:10,771
- Mon Dieu. Tu n'as pas de mal ?
- Désolé.
1188
01:34:10,771 --> 01:34:12,898
- Que se passe- t- il ? Tu vas bien ?
- C'est fini, Nat.
1189
01:34:12,898 --> 01:34:14,566
Désolé, j'ai tout gâché.
1190
01:34:14,566 --> 01:34:16,151
Beth, la ferme !
1191
01:34:16,151 --> 01:34:20,197
Ferme- la toi- même, Curtis !
Va te coucher, fouineur.
1192
01:34:20,197 --> 01:34:22,491
Mon bébé, regarde- moi.
1193
01:34:22,491 --> 01:34:23,617
Regarde- moi.
1194
01:34:24,576 --> 01:34:26,703
Tu n'as rien gâché.
1195
01:34:26,703 --> 01:34:30,123
OK ? Tu es juste là
où tu es censé être.
1196
01:34:31,708 --> 01:34:32,876
Viens.
1197
01:35:14,376 --> 01:35:15,961
T'es de retour ?
1198
01:35:23,009 --> 01:35:24,553
Qu'est- ce que tu fais là ?
1199
01:35:25,429 --> 01:35:26,805
Je pouvais pas dormir.
1200
01:35:29,391 --> 01:35:31,893
Je croyais que tu devais
y être pendant des mois.
1201
01:35:33,520 --> 01:35:34,771
Oui, c'était le plan.
1202
01:35:37,858 --> 01:35:39,568
Mais j'ai changé d'avis.
1203
01:35:46,116 --> 01:35:48,577
Je les ai vus arracher le mur
et le transporter dans les airs.
1204
01:35:50,328 --> 01:35:52,581
- C'était horrible.
- Oui.
1205
01:36:01,506 --> 01:36:03,633
C'était magnifique,
ce que tu as fait.
1206
01:36:04,342 --> 01:36:06,344
Ils ne devraient pas
pouvoir faire ça.
1207
01:36:09,806 --> 01:36:10,849
Merci.
1208
01:36:18,773 --> 01:36:21,443
- Je suis désolée.
- C'est pas de ta faute.
1209
01:36:23,069 --> 01:36:25,363
Non, je veux dire, en général.
1210
01:36:27,115 --> 01:36:28,200
Je suis désolée.
1211
01:36:32,829 --> 01:36:34,164
Moi aussi.
1212
01:36:50,639 --> 01:36:52,474
Qu'est- ce que tu fais ?
1213
01:36:52,474 --> 01:36:55,268
J'ai pensé qu'ils avaient dû
en laisser une partie debout.
1214
01:37:35,475 --> 01:37:37,602
Tu vas rester là
toute la nuit ?
1215
01:38:03,378 --> 01:38:08,216
{\an8}PAYSAGE AVEC MAIN INVISIBLE
ACRYLIQUE SUR BRIQUE, 2037
1216
01:38:08,216 --> 01:38:12,554
{\an8}PAYSAGE AVEC MAIN INVISIBLE (ŒUVRE
EN COURS) ACRYLIQUE SUR BRIQUE, 2037
1217
01:38:31,031 --> 01:38:34,951
INSPIRÉ DU LIVRE
DE M.T. ANDERSON
95723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
