Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,250 --> 00:00:16,550
Есть шесть книг.
2
00:00:16,670 --> 00:00:17,990
Они как бы волшебны.
3
00:00:18,290 --> 00:00:19,110
А вот это какая?
4
00:00:19,390 --> 00:00:20,450
Это книга ярости.
5
00:00:20,590 --> 00:00:21,430
Она очень опасная.
6
00:00:21,510 --> 00:00:23,510
Не стоит читать ее без подготовки.
7
00:00:23,510 --> 00:00:24,550
Давай-ка ее сюда.
8
00:00:25,550 --> 00:00:26,990
Вы все срежиссировали.
9
00:00:27,070 --> 00:00:27,930
Вы меня подставили.
10
00:00:28,170 --> 00:00:29,330
В общем так, решайте.
11
00:00:29,550 --> 00:00:31,090
Или вы сами по себе, или мы берем
12
00:00:31,090 --> 00:00:31,990
на себя ответственность за
13
00:00:31,990 --> 00:00:32,770
ликвидацию улик.
14
00:00:33,050 --> 00:00:34,570
А вы остаетесь с нами и делайте
15
00:00:34,570 --> 00:00:35,770
все, что мы вам скажем.
16
00:00:35,770 --> 00:00:38,030
Мы обвиняем Гореловскую читальню и
17
00:00:38,030 --> 00:00:39,670
лично ее библиотекаря, товарища
18
00:00:39,670 --> 00:00:41,510
Марченко в попытке насильственного
19
00:00:41,510 --> 00:00:43,710
захвата книги Ярости и покушение
20
00:00:43,710 --> 00:00:46,290
на убийство Алексея Вязетева, сына
21
00:00:46,290 --> 00:00:48,250
нашего погибшего библиотекаря
22
00:00:48,250 --> 00:00:50,170
Максима Даниловича Вязетева.
23
00:00:50,250 --> 00:00:50,730
Вот почему.
24
00:00:50,990 --> 00:00:52,410
Если что-то случится, сохрани его.
25
00:00:52,550 --> 00:00:53,710
Еще я надеюсь, что у тебя
26
00:00:53,710 --> 00:00:55,470
получится то, что не получилось у меня.
27
00:00:55,870 --> 00:00:56,910
Что не доделал мне отец?
28
00:00:57,330 --> 00:00:57,790
Делай потом.
29
00:00:58,150 --> 00:00:59,770
Единственным возможным решением
30
00:00:59,770 --> 00:01:01,510
данного конфликта является...
31
00:01:01,510 --> 00:01:01,970
Сатисфакция.
32
00:01:01,970 --> 00:01:04,290
А-а-а-а-а-а!
33
00:01:04,450 --> 00:01:05,210
А-а-а-а-а-а!
34
00:01:05,210 --> 00:01:07,030
Оставь меня веками!
35
00:01:07,850 --> 00:01:08,610
А-а-а-а-а-а!
36
00:01:08,750 --> 00:01:10,310
А-а-а-а-а-а!
37
00:01:10,310 --> 00:01:12,630
Временем Совета, поэтому власть от
38
00:01:12,630 --> 00:01:13,330
меня ваша.
39
00:01:13,470 --> 00:01:15,330
Будьте осторожны, это серьезные книги.
40
00:01:27,980 --> 00:01:32,500
А-а-а-а-а-а!
41
00:01:32,500 --> 00:01:41,850
А-а-а-а-а-а!
42
00:02:01,160 --> 00:02:02,100
Силен.
43
00:02:02,900 --> 00:02:04,600
Силен, брат Вязинцев.
44
00:02:09,320 --> 00:02:10,620
Вы опоздали, товарищ Логунов.
45
00:02:10,660 --> 00:02:12,680
Мы учались, что есть духу, Максим Данилович.
46
00:02:13,900 --> 00:02:14,820
Давай, нет.
47
00:02:14,820 --> 00:02:15,360
Дай сюда!
48
00:02:15,560 --> 00:02:15,880
Нет!
49
00:02:16,440 --> 00:02:16,960
Нет!
50
00:02:17,060 --> 00:02:17,700
Руки убери!
51
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
Твоя добыча.
52
00:02:21,040 --> 00:02:22,000
На, возьми.
53
00:02:22,160 --> 00:02:23,060
С чего это она моя?
54
00:02:23,540 --> 00:02:24,740
Это же несатисфакция.
55
00:02:25,780 --> 00:02:27,420
Книга должна перейти в
56
00:02:27,420 --> 00:02:28,480
распоряжение Совета.
57
00:02:28,700 --> 00:02:30,600
Совет решил, что ты достоин награды.
58
00:02:30,620 --> 00:02:30,860
Да?
59
00:02:31,040 --> 00:02:32,280
За то, что ты сделал для него.
60
00:02:32,500 --> 00:02:32,640
И?
61
00:02:32,760 --> 00:02:32,940
И?
62
00:02:33,600 --> 00:02:35,340
И за помощь в ликвидации опасной
63
00:02:35,340 --> 00:02:37,280
банды, терроризирующей читальни.
64
00:02:37,700 --> 00:02:39,260
Значит, Шульга решил избавиться от меня?
65
00:02:39,700 --> 00:02:40,820
Убрать меня из Совета, да?
66
00:02:41,280 --> 00:02:42,240
Книга всего лишь предлог.
67
00:02:43,180 --> 00:02:44,280
Вроде как выходной пособие.
68
00:02:44,280 --> 00:02:47,260
Послушай, Максим, ты, твои взгляды
69
00:02:47,260 --> 00:02:49,260
на будущее, библиотек, оппортунизм
70
00:02:49,260 --> 00:02:52,280
в чистом виде, мы не потерпим раскола.
71
00:02:52,500 --> 00:02:52,980
На, бери.
72
00:03:03,780 --> 00:03:04,780
С этим что?
73
00:03:05,860 --> 00:03:07,100
Этого будет судить совет.
74
00:03:08,040 --> 00:03:08,620
Нет.
75
00:03:09,580 --> 00:03:10,300
Нет, Максим.
76
00:03:11,340 --> 00:03:11,700
Максим!
77
00:03:12,620 --> 00:03:13,200
Книга!
78
00:03:14,020 --> 00:03:15,280
Максим, он вам врет!
79
00:03:15,340 --> 00:03:15,740
Бежим!
80
00:03:16,440 --> 00:03:17,260
Нет!
81
00:03:18,000 --> 00:03:18,580
Нет!
82
00:03:18,680 --> 00:03:19,080
Максим!
83
00:03:30,620 --> 00:03:34,840
Воры, блудницы, наркоманы,
84
00:03:37,450 --> 00:03:40,650
убийцы – вот кто мы есть.
85
00:03:42,030 --> 00:03:46,090
И все мы были мертвы, и души наши
86
00:03:46,090 --> 00:03:49,570
были прокляты, и в каждом из нас
87
00:03:49,570 --> 00:03:53,370
сидел черт, имя которому грех.
88
00:03:54,850 --> 00:03:56,890
И водил он нас и кружил, и к тому
89
00:03:56,890 --> 00:03:59,470
привел, что сами себе стали адом,
90
00:04:01,030 --> 00:04:07,630
и вращенные, отвергнутые им, отвергнутые.
91
00:04:08,770 --> 00:04:12,390
Но, скажем, и будет на небе больше
92
00:04:12,390 --> 00:04:14,190
радости от одного кающегося
93
00:04:14,190 --> 00:04:17,690
грешника, чем от девяносто девяти праведника.
94
00:04:18,290 --> 00:04:20,350
Ибо этот сын мой был мертв, но
95
00:04:20,350 --> 00:04:25,570
ожил, Блуждал, но нашелся, И мы
96
00:04:25,570 --> 00:04:30,170
покаялись, мы ожили, Прошли
97
00:04:30,170 --> 00:04:36,070
гиенный огонь наш, Таков его замысел.
98
00:04:37,310 --> 00:04:39,730
Давайте же следовать замыслу отца
99
00:04:39,730 --> 00:04:43,710
нашего, Распространять веру его,
100
00:04:45,510 --> 00:04:47,510
Вырывать грешных из липких лап
101
00:04:47,510 --> 00:04:52,290
тьмы и вести заблудших к свету, к
102
00:04:52,290 --> 00:04:54,090
свету, который горит теперь и в
103
00:04:54,090 --> 00:04:55,050
наших сердцах.
104
00:04:57,320 --> 00:04:57,860
Аминь.
105
00:05:22,760 --> 00:05:23,800
Совсем сдурел?
106
00:05:25,700 --> 00:05:27,280
Ты что творишь, ахальник?
107
00:05:29,060 --> 00:05:32,880
Давай-ка поскромнее мир узнай.
108
00:05:34,680 --> 00:05:38,020
На них молиться надо, а ты сжигаешь.
109
00:05:40,190 --> 00:05:40,950
Нехорошо.
110
00:05:41,970 --> 00:05:46,280
Ты бы с таким ущердием книгу
111
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
смысла искал.
112
00:05:48,100 --> 00:05:51,280
Я тебя и твоих головорезов поэтому
113
00:05:51,280 --> 00:05:52,300
и терплю, забыл?
114
00:05:55,280 --> 00:05:56,440
Нигде не попадалось?
115
00:06:00,760 --> 00:06:01,980
Зачем позвал?
116
00:06:03,740 --> 00:06:04,440
Шуронится.
117
00:06:06,360 --> 00:06:09,000
Да, совсем восповесились.
118
00:06:10,560 --> 00:06:11,740
Четыре клинья собрали.
119
00:06:13,960 --> 00:06:15,260
Терпение себе оставь.
120
00:06:16,700 --> 00:06:17,220
Твоя.
121
00:06:18,120 --> 00:06:19,220
Остальные мои.
122
00:06:21,690 --> 00:06:23,030
Считай, мне сам решай.
123
00:06:24,550 --> 00:06:25,750
Миллионы везенцев.
124
00:06:27,130 --> 00:06:27,410
Плачь.
125
00:06:28,960 --> 00:06:30,240
Придуши.
126
00:06:31,860 --> 00:06:33,700
Остальными сам разбирайся.
127
00:06:34,720 --> 00:06:35,760
У тебя к ним свой счет.
128
00:06:38,780 --> 00:06:39,260
Вступай.
129
00:07:03,780 --> 00:07:05,360
Я уже не знаю, что вы там испечу.
130
00:07:05,420 --> 00:07:05,920
У себя идите.
131
00:07:06,520 --> 00:07:07,500
У нас все по-простому.
132
00:07:08,240 --> 00:07:09,000
Зато отдуши.
133
00:07:09,120 --> 00:07:12,020
Лавочки, свиданки, блинчики с творогом.
134
00:07:12,420 --> 00:07:12,800
Яиченка.
135
00:07:12,800 --> 00:07:14,260
и мои фирменные заразы.
136
00:07:14,500 --> 00:07:15,000
Красота.
137
00:07:16,260 --> 00:07:17,320
Красную икру на каждый день,
138
00:07:17,420 --> 00:07:19,500
конечно, не обещаю, но достойное
139
00:07:19,500 --> 00:07:20,520
питание гарантирую.
140
00:07:21,440 --> 00:07:22,700
Рубай, библиотекарь.
141
00:07:28,640 --> 00:07:30,340
Все затраты на содержание
142
00:07:30,340 --> 00:07:31,740
библиотекаря берет на себя читальня.
143
00:07:32,380 --> 00:07:34,920
Кормёжка, одёжка, всё самое необходимое.
144
00:07:37,140 --> 00:07:38,940
Квартирка это опять же.
145
00:07:48,980 --> 00:07:52,080
Взнулся в совет сами, в парику
146
00:07:52,080 --> 00:07:54,300
также, кстати, уже сбрасывались.
147
00:07:54,720 --> 00:07:55,880
Вообще ты можешь ни о чем не думать.
148
00:07:56,120 --> 00:07:57,460
За нами, как за каменной стеной.
149
00:07:57,820 --> 00:08:00,080
Инициацию пройдешь, а там узнаешь,
150
00:08:00,160 --> 00:08:01,260
что за широким прочитанием с
151
00:08:01,260 --> 00:08:01,780
чем-нибудь делать.
152
00:08:03,380 --> 00:08:04,360
Хватит!
153
00:08:08,330 --> 00:08:08,930
Ты чего?
154
00:08:10,750 --> 00:08:11,850
Где Селивановы?
155
00:08:12,050 --> 00:08:12,910
Дома.
156
00:08:12,990 --> 00:08:13,550
У них собрание.
157
00:08:13,650 --> 00:08:14,710
Тебя решили пока не дергать.
158
00:08:15,030 --> 00:08:16,190
Дать возможность оклематься, молись.
159
00:08:18,410 --> 00:08:19,190
Поехали.
160
00:09:31,140 --> 00:09:34,520
Товарищи, а мы как раз по твоему
161
00:09:34,520 --> 00:09:35,720
поводу и собрались, Алексей.
162
00:09:35,720 --> 00:09:36,600
Отлично.
163
00:09:38,280 --> 00:09:41,480
То, на что ты пошел ради нас, мы
164
00:09:41,480 --> 00:09:43,500
все в неоплатном долгу перед тобой.
165
00:09:45,880 --> 00:09:48,020
В бою мы чувствовали, что с нами вязница.
166
00:09:49,320 --> 00:09:51,860
А значит, врагу нас не сломить.
167
00:09:52,560 --> 00:09:55,120
Но когда ты нанёс решающий удар,
168
00:09:55,660 --> 00:09:58,140
мы все поняли, что ты не случайный
169
00:09:58,140 --> 00:09:59,420
человек для нашей читальни.
170
00:10:01,100 --> 00:10:04,840
У нас теперь четыре книги, товарищи.
171
00:10:06,060 --> 00:10:06,660
Четыре.
172
00:10:08,720 --> 00:10:11,080
И мы все проголосовали единогласно.
173
00:10:12,520 --> 00:10:14,260
Мы предлагаем тебе остаться с
174
00:10:14,260 --> 00:10:17,440
нами, приобщиться к таинству книг,
175
00:10:18,460 --> 00:10:20,680
вести нас за собой, ну и что там,
176
00:10:22,140 --> 00:10:23,880
стать нашим новым библиотекарем.
177
00:10:25,320 --> 00:10:28,880
Это огромная честь, Лёша, и
178
00:10:28,880 --> 00:10:29,740
огромное доверие.
179
00:10:33,370 --> 00:10:38,510
Вы предлагаете мне стать вашим библиотекарем?
180
00:10:48,840 --> 00:10:49,640
Я...
181
00:10:49,640 --> 00:10:54,600
я даже не знаю, что сказать.
182
00:10:57,600 --> 00:10:58,140
Так неожиданно.
183
00:10:58,980 --> 00:11:01,080
Спасибо, конечно, что так высоко
184
00:11:01,080 --> 00:11:02,620
оценили мой скромный вклад, но это
185
00:11:02,620 --> 00:11:03,960
не только моя заслуга.
186
00:11:04,920 --> 00:11:07,600
Без вас ничего бы этого не было.
187
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
Благодаря вам я попал на
188
00:11:10,720 --> 00:11:13,940
сатисфакцию и смог проявить мужество.
189
00:11:14,660 --> 00:11:17,160
Конечно, отдельное спасибо и
190
00:11:17,160 --> 00:11:18,540
благодарность я хочу сказать моему
191
00:11:18,540 --> 00:11:20,260
отцу, который смог собрать такой
192
00:11:20,260 --> 00:11:23,860
прекрасный и дружный коллектив.
193
00:11:26,020 --> 00:11:27,680
Мне, наверное, пора признаться.
194
00:11:28,040 --> 00:11:28,820
Да, я признаюсь.
195
00:11:29,200 --> 00:11:29,900
Я всё знал.
196
00:11:30,340 --> 00:11:30,940
Всё знал.
197
00:11:31,040 --> 00:11:32,820
И про книги, и про вас, и про вас.
198
00:11:32,860 --> 00:11:33,860
Мне отец всё рассказал.
199
00:11:34,640 --> 00:11:35,740
Товарищи.
200
00:11:35,780 --> 00:11:36,640
Да чего там товарищи?
201
00:11:36,680 --> 00:11:37,160
Ребята!
202
00:11:37,860 --> 00:11:39,660
Я ж так долго этого ждал!
203
00:11:40,320 --> 00:11:44,000
И теперь я ваш библиотекарь.
204
00:11:44,080 --> 00:11:48,740
И как ваш библиотекарь, я хочу у
205
00:11:48,740 --> 00:11:52,460
вас спросить, а какого хрена вы
206
00:11:52,460 --> 00:11:53,900
мне не сказали, что бой
207
00:11:53,900 --> 00:11:55,660
заканчивается за смертью библиотекаря?
208
00:11:55,900 --> 00:11:56,480
Почему?
209
00:11:57,540 --> 00:11:58,920
Ты что тут цирк устроил?
210
00:11:59,260 --> 00:11:59,600
А вы?
211
00:11:59,600 --> 00:12:01,620
Чувак, ну мы же тоже там были.
212
00:12:02,360 --> 00:12:03,220
Каждый мог умереть.
213
00:12:03,380 --> 00:12:04,820
Никто за твоей спиной не прятался.
214
00:12:04,820 --> 00:12:06,120
Конечно, потому что цель это
215
00:12:06,120 --> 00:12:07,880
человек с книжкой, а дальше как повезет.
216
00:12:08,040 --> 00:12:10,260
Слышь, мы двоих товарищей потеряли.
217
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
Анька погибла, тебя защищали.
218
00:12:12,300 --> 00:12:13,520
Она наверно знала, на что шла.
219
00:12:13,520 --> 00:12:14,360
А я нет!
220
00:12:15,240 --> 00:12:17,720
Здесь каждый бы отдал за тебя свою жизнь.
221
00:12:18,380 --> 00:12:21,540
Но книгу в бой несет библиотекарь.
222
00:12:21,700 --> 00:12:22,260
Такие правила.
223
00:12:22,560 --> 00:12:23,000
Правила?
224
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Слушайте, а что же вы мне так
225
00:12:24,280 --> 00:12:26,080
избирательно про правила рассказываете?
226
00:12:26,180 --> 00:12:28,080
Ребята, я просто мог сдохнуть!
227
00:12:28,220 --> 00:12:29,260
Вам все понятно, нет?
228
00:12:29,260 --> 00:12:29,500
Слышал?
229
00:12:29,700 --> 00:12:30,040
Пошел!
230
00:12:30,260 --> 00:12:31,040
Руки убрал!
231
00:12:31,240 --> 00:12:31,980
Руки убрал!
232
00:12:32,840 --> 00:12:33,380
Пошел!
233
00:12:33,600 --> 00:12:34,460
Пошел нахер!
234
00:12:34,740 --> 00:12:38,480
Здрасте.
235
00:12:53,060 --> 00:12:54,340
Широнинское читание, все верно?
236
00:12:55,640 --> 00:12:57,420
Миленько, миленько.
237
00:12:57,840 --> 00:12:59,100
Пыльновато, но в целом миленько.
238
00:12:59,620 --> 00:13:01,040
Ух ты, какая прелесть!
239
00:13:01,140 --> 00:13:01,980
Вы посмотрите!
240
00:13:03,660 --> 00:13:06,700
Уважаемый, а вы, собственно, кто?
241
00:13:07,500 --> 00:13:08,380
А, да, сорри.
242
00:13:08,540 --> 00:13:10,000
Мое имя Валентин.
243
00:13:10,740 --> 00:13:11,860
Валентин Иванович.
244
00:13:12,560 --> 00:13:13,460
Я юрист-адвокат.
245
00:13:14,300 --> 00:13:15,580
Представляю интересы одного клиента.
246
00:13:17,360 --> 00:13:18,380
Секундочку.
247
00:13:29,180 --> 00:13:32,960
16 мая 1994 года в результате
248
00:13:32,960 --> 00:13:34,380
преступных действий, совершенных
249
00:13:34,380 --> 00:13:35,720
группой лиц, повлекших за собой
250
00:13:35,720 --> 00:13:38,560
гибель двух и более лиц, ответчик
251
00:13:38,560 --> 00:13:39,640
Рязинцев Максим Данилович
252
00:13:39,640 --> 00:13:41,340
незаконно завладел книгой
253
00:13:41,340 --> 00:13:42,880
терпения, принадлежавшей ИСУ.
254
00:13:43,040 --> 00:13:45,260
Согласно статье 13, пункт 1, под
255
00:13:45,260 --> 00:13:47,020
пункт 1 Кодекса Громовского
256
00:13:47,020 --> 00:13:48,360
универсума, книга может быть
257
00:13:48,360 --> 00:13:49,380
передана третьему лицу в
258
00:13:49,380 --> 00:13:50,360
результате А.
259
00:13:50,740 --> 00:13:52,900
Добровольные сделки купли-продажи.
260
00:13:53,060 --> 00:13:53,080
Б.
261
00:13:53,220 --> 00:13:55,040
Официальное решение Совета библиотекарей.
262
00:13:55,220 --> 00:13:55,260
В.
263
00:13:55,400 --> 00:13:56,160
Победа и сатисфакция.
264
00:13:56,300 --> 00:13:56,440
Г.
265
00:13:56,820 --> 00:13:57,600
По наследству.
266
00:13:58,080 --> 00:13:59,960
Соответственно, истец требует свою
267
00:13:59,960 --> 00:14:00,660
книгу назад.
268
00:14:01,200 --> 00:14:02,540
А истец кто?
269
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Артем Дорошевич.
270
00:14:06,200 --> 00:14:07,140
Помните такого?
271
00:14:10,960 --> 00:14:11,980
Помните.
272
00:14:12,760 --> 00:14:16,360
Уважаемый, дружище, ты бы забрал
273
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
свой чемоданчик и шуровал бы
274
00:14:18,080 --> 00:14:18,960
отсюда, пока цел.
275
00:14:19,300 --> 00:14:22,280
А Иисус Ведьму скажи, чтоб забыл
276
00:14:22,280 --> 00:14:22,960
про книгу.
277
00:14:23,320 --> 00:14:24,400
Она наша.
278
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Клиент предполагал, что по доброй
279
00:14:27,500 --> 00:14:28,880
воле книгу вы не отдадите.
280
00:14:29,180 --> 00:14:30,540
Поэтому был вынужден взять в
281
00:14:30,540 --> 00:14:32,980
заложники одного из членов вашей читальни...
282
00:14:32,980 --> 00:14:37,970
Татьяну Мирошникову.
283
00:14:38,050 --> 00:14:39,750
Мирошникову.
284
00:14:40,210 --> 00:14:42,310
Впечатлительных, надеюсь, нет?
285
00:14:43,250 --> 00:14:44,290
Не самого скошнила?
286
00:14:44,990 --> 00:14:46,730
О, Боже.
287
00:14:52,510 --> 00:14:54,350
Имеющий уши, да услышит!
288
00:14:58,070 --> 00:15:00,710
Видимо, это уши того, кто не услышал.
289
00:15:04,060 --> 00:15:07,700
Ладно, если к девяти часам вечера
290
00:15:07,700 --> 00:15:09,820
сегодняшнего дня вы не принесёте к
291
00:15:09,820 --> 00:15:11,820
нему терпение в заброшенном депо,
292
00:15:11,960 --> 00:15:13,440
в живых вы её больше не увидите.
293
00:15:14,840 --> 00:15:15,700
Кроме того,
294
00:15:18,290 --> 00:15:20,310
за убитых членов его читальни и
295
00:15:20,310 --> 00:15:23,650
дальнейшие неприятности С вас еще
296
00:15:23,650 --> 00:15:26,170
три книги, которые имеются в вашем распоряжении.
297
00:15:26,850 --> 00:15:30,030
Книга власти, ярости и памяти.
298
00:15:31,050 --> 00:15:33,010
Если вдруг вы не принимаете данные
299
00:15:33,010 --> 00:15:34,710
условия, то сначала в этой банке
300
00:15:34,710 --> 00:15:36,630
окажутся уши Татьяны Мирошниковой,
301
00:15:37,470 --> 00:15:39,130
потом ее повесят, а затем
302
00:15:39,130 --> 00:15:41,150
Дорошевич придет за всеми остальными.
303
00:15:41,750 --> 00:15:42,130
За вами.
304
00:15:43,850 --> 00:15:45,750
Фух, вроде все сказал.
305
00:15:46,950 --> 00:15:48,610
Ну ладно, как говорится, приятно
306
00:15:48,610 --> 00:15:49,510
было познакомиться.
307
00:15:50,090 --> 00:15:51,510
Всего хорошего.
308
00:15:51,970 --> 00:15:52,870
Желаю вам удачи.
309
00:15:54,290 --> 00:15:54,750
Ух ты!
310
00:15:55,930 --> 00:15:56,870
Барбарийский!
311
00:15:57,770 --> 00:15:58,530
Обожаю!
312
00:15:59,690 --> 00:16:00,570
Ну, пойду.
313
00:16:01,370 --> 00:16:04,250
Работа разрешительная.
314
00:16:06,620 --> 00:16:07,760
Все-таки какая прелесть, а!
315
00:16:09,160 --> 00:16:12,200
До девяти часов вечера.
316
00:16:25,080 --> 00:16:27,900
Слышал, у Баронежа нашли читание повешенное.
317
00:16:28,300 --> 00:16:29,160
Думал, совпадение.
318
00:16:30,180 --> 00:16:32,760
Его ведь лет пять в наших краях
319
00:16:32,760 --> 00:16:33,400
никто не видел.
320
00:16:33,440 --> 00:16:35,720
Как подгадал собака, когда мы
321
00:16:35,720 --> 00:16:36,620
после сатисфакции.
322
00:16:37,000 --> 00:16:37,940
На той расчет.
323
00:16:38,720 --> 00:16:40,500
Бойцы из нас сейчас как из подливы пуля.
324
00:16:40,720 --> 00:16:41,820
Что будем делать, товарищи?
325
00:16:42,640 --> 00:16:43,900
Надо звонить в совет.
326
00:16:44,100 --> 00:16:45,680
Ты же знаешь их позицию, Денис.
327
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
Факельщики вне закона.
328
00:16:47,480 --> 00:16:49,720
Да, соответственно, и читать не можем.
329
00:16:50,040 --> 00:16:50,620
А союзники?
330
00:16:50,740 --> 00:16:51,900
Не успеют.
331
00:16:52,020 --> 00:16:52,320
Да и кому?
332
00:16:52,740 --> 00:16:54,180
Все, кто мог, были на сатисфакции.
333
00:16:54,360 --> 00:16:55,780
Подождите, подождите.
334
00:16:55,880 --> 00:16:58,680
Я ни хрена не понимаю, кто такие факельщики?
335
00:16:58,840 --> 00:17:00,060
У кого, Татьяна?
336
00:17:00,300 --> 00:17:02,080
Это банда фанатиков, они охотятся
337
00:17:02,080 --> 00:17:02,680
за книгами.
338
00:17:03,040 --> 00:17:04,400
Только они их не читают.
339
00:17:05,180 --> 00:17:07,640
Они считают книги грома взломом,
340
00:17:07,880 --> 00:17:08,940
поэтому сжигают их.
341
00:17:09,500 --> 00:17:10,900
Ну, понятно, какие-то очередные психи.
342
00:17:10,940 --> 00:17:13,140
Так всё просто, возьмите и отдайте
343
00:17:13,140 --> 00:17:13,540
им книги.
344
00:17:16,080 --> 00:17:17,540
В каком смысле «отдайте»?
345
00:17:18,080 --> 00:17:19,480
В прямом смысле, возьмите и
346
00:17:19,480 --> 00:17:20,180
отдайте им книги.
347
00:17:20,240 --> 00:17:21,480
Вы видели уши в банке?
348
00:17:22,840 --> 00:17:23,880
Почему нет?
349
00:17:25,760 --> 00:17:28,660
Потому что в них смысл нашего существования.
350
00:17:29,540 --> 00:17:31,140
Потому что каждая книга — это
351
00:17:31,140 --> 00:17:33,400
божественное чудо, и каждая
352
00:17:33,400 --> 00:17:36,020
досталась нам, ценой жизни наших товарищей.
353
00:17:36,560 --> 00:17:38,040
На месте Тани мог быть любой из
354
00:17:38,040 --> 00:17:39,240
нас, и мы все к этому готовы.
355
00:17:39,580 --> 00:17:41,300
Подождите, вы сейчас...
356
00:17:41,300 --> 00:17:42,300
Вы серьёзно?
357
00:17:47,540 --> 00:17:48,180
Охренеть!
358
00:17:48,380 --> 00:17:50,040
Мужики, ну вы-то чего?
359
00:17:50,460 --> 00:17:51,820
Мы пока с вами тут языками чешем,
360
00:17:51,840 --> 00:17:53,300
а они хрен знают, что с ней делают.
361
00:17:54,360 --> 00:17:56,320
Окей, не хотите отдавать — давайте прочтём.
362
00:17:56,440 --> 00:17:57,160
Ярости, например.
363
00:17:57,160 --> 00:17:59,000
Соберёмся, назначим им встречу,
364
00:17:59,040 --> 00:17:59,740
прочтём книгу.
365
00:18:00,120 --> 00:18:00,920
Покрошенных нахрен!
366
00:18:00,920 --> 00:18:02,080
Мы не имеем права, потому что
367
00:18:02,080 --> 00:18:03,720
факильщики вне системы.
368
00:18:04,120 --> 00:18:05,660
А правила запрещают использовать
369
00:18:05,660 --> 00:18:08,000
силу для тех, кто вне книжного мира.
370
00:18:08,040 --> 00:18:10,160
Да какие нахрен правила, Маргарита Тихоновна?
371
00:18:10,160 --> 00:18:11,100
Где правила?
372
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
Которые написаны кровью.
373
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
И если читать эти книги налево и
374
00:18:17,000 --> 00:18:18,720
направо, здесь такое начнется,
375
00:18:18,900 --> 00:18:19,920
мало не покажется.
376
00:18:20,940 --> 00:18:22,320
А это не началось?
377
00:18:44,110 --> 00:18:45,350
Где мои деньги за квартиру?
378
00:18:46,550 --> 00:18:49,030
Мы с вами договаривались, что
379
00:18:49,030 --> 00:18:50,910
после сатисфакции я их заберу и уеду.
380
00:18:51,510 --> 00:18:52,730
Я свою часть выполню.
381
00:19:08,260 --> 00:19:09,660
Смотрю я на вас.
382
00:19:11,300 --> 00:19:12,880
Может, эти факельщики в чем-то и правы.
383
00:19:18,980 --> 00:19:20,500
Нужно звонить Шульге.
384
00:19:21,860 --> 00:19:24,620
Шансов мало, но вдруг...
385
00:19:27,210 --> 00:19:27,770
Здравствуйте.
386
00:19:28,110 --> 00:19:28,770
Еще раз.
387
00:19:29,710 --> 00:19:30,730
Это Алексей Вязенцев.
388
00:19:31,310 --> 00:19:32,490
Я бы хотел с вами встретиться.
389
00:19:32,570 --> 00:19:33,990
У меня есть то, что вас заинтересует.
390
00:19:35,950 --> 00:19:38,330
Через час около ЖЭКа.
391
00:19:41,600 --> 00:19:42,040
Ну что?
392
00:19:42,940 --> 00:19:44,140
Ну, что и ожидалось.
393
00:19:44,580 --> 00:19:45,800
Не можете защитить книги,
394
00:19:45,860 --> 00:19:46,520
отдавайте их.
395
00:19:46,740 --> 00:19:48,000
На хрена вообще этот совет нужен?
396
00:19:48,160 --> 00:19:49,260
Времени мало, что будем делать?
397
00:19:49,960 --> 00:19:51,380
Надо книги спрятать, чтобы до них
398
00:19:51,380 --> 00:19:51,940
не добрались.
399
00:19:54,320 --> 00:19:56,100
Ну и нам, видимо, сваливать.
400
00:19:57,700 --> 00:19:58,620
Собираемся.
401
00:19:59,340 --> 00:20:04,440
Таня, товарищи, товарищи, есть идея.
402
00:20:04,440 --> 00:20:06,360
Дорошевичу ведь нужны мы, так?
403
00:20:06,580 --> 00:20:07,960
Он от нас не отстанет.
404
00:20:08,700 --> 00:20:10,040
Давайте заплатим совету книгой.
405
00:20:10,100 --> 00:20:10,400
Одной!
406
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
Его ликтеры разнесут эту шваль в
407
00:20:13,200 --> 00:20:13,640
два счета.
408
00:20:15,740 --> 00:20:17,500
Или наймем другую читальню.
409
00:20:17,660 --> 00:20:19,040
Да никто не согласится, Денис.
410
00:20:19,060 --> 00:20:19,860
У нас останется три.
411
00:20:20,300 --> 00:20:20,900
И Таня.
412
00:20:21,240 --> 00:20:21,580
А книга?
413
00:20:21,740 --> 00:20:23,600
Ну, мы же товарищи.
414
00:20:23,680 --> 00:20:25,020
Наши не книги держат, а верная
415
00:20:25,020 --> 00:20:26,160
дружба и любовь к ближнему.
416
00:20:26,960 --> 00:20:27,340
Правильно?
417
00:20:30,290 --> 00:20:31,530
А на книгу накопим.
418
00:20:32,250 --> 00:20:32,550
Гриша!
419
00:20:32,630 --> 00:20:32,770
Чего?
420
00:20:32,810 --> 00:20:33,810
Ладно, не сходи с ума!
421
00:20:33,930 --> 00:20:34,990
Тут всех херово!
422
00:20:43,180 --> 00:20:44,160
Книгу спёр.
423
00:20:46,740 --> 00:20:48,020
Вот говнюк, а.
424
00:21:07,770 --> 00:21:09,330
Я правильно понимаю, вы украли
425
00:21:09,330 --> 00:21:10,130
книгу Широнисов?
426
00:21:11,850 --> 00:21:13,710
Книга власти.
427
00:21:14,110 --> 00:21:14,510
Как мило.
428
00:21:15,390 --> 00:21:15,830
А остальное?
429
00:21:19,770 --> 00:21:22,590
Меня интересует обмен книги на девушку.
430
00:21:25,440 --> 00:21:26,120
Хорошо.
431
00:21:27,080 --> 00:21:28,660
Я передам своему клиенту, и мы
432
00:21:28,660 --> 00:21:30,160
назначим ему время и место.
433
00:21:30,260 --> 00:21:30,760
Нет, нет.
434
00:21:32,500 --> 00:21:35,660
Я хочу совершить обмен сейчас.
435
00:21:38,140 --> 00:21:39,940
К сожалению, это невозможно.
436
00:21:40,380 --> 00:21:42,900
Поймите, это же опасные люди.
437
00:21:43,000 --> 00:21:44,800
Мы не можем просто взять и
438
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
повесить у них на пороге.
439
00:21:45,920 --> 00:21:46,620
Это исключено.
440
00:21:46,860 --> 00:21:47,820
И вам не поздороваются.
441
00:21:48,020 --> 00:21:48,920
И меня, извините, наказывают.
442
00:21:49,000 --> 00:21:50,620
Смажь костюм мороженого.
443
00:21:53,340 --> 00:21:54,780
Забавно, я права.
444
00:21:55,100 --> 00:21:55,940
Не понимаю, зачем.
445
00:22:02,830 --> 00:22:04,250
Вы за это ответите.
446
00:22:04,550 --> 00:22:05,450
Это нарушение кодекса.
447
00:22:05,570 --> 00:22:06,010
Замолчи.
448
00:22:07,910 --> 00:22:09,630
Отвези меня туда, где Дорошевич
449
00:22:09,630 --> 00:22:10,590
держит заложницу.
450
00:22:11,350 --> 00:22:12,790
Это да, конечно.
451
00:22:13,650 --> 00:22:14,350
Почему бы и нет?
452
00:22:15,230 --> 00:22:15,990
Прошу вас.
453
00:22:28,760 --> 00:22:29,060
Привет.
454
00:22:29,660 --> 00:22:30,060
Это кто?
455
00:22:30,220 --> 00:22:31,600
Отойди назад, встань спиной.
456
00:22:33,700 --> 00:22:34,260
Выруби его.
457
00:22:36,880 --> 00:22:37,620
Веди к заложнице.
458
00:22:53,920 --> 00:22:55,260
Остановитесь!
459
00:22:55,960 --> 00:22:57,040
Всем лечь на пол!
460
00:23:10,780 --> 00:23:11,860
Вечнапал!
461
00:23:12,680 --> 00:23:13,360
Он исчез!
462
00:23:15,460 --> 00:23:16,340
Вечнапал!
463
00:23:17,860 --> 00:23:19,720
Всем вечнапал, я сказал!
464
00:23:19,820 --> 00:23:20,300
Взять его!
465
00:23:26,790 --> 00:23:27,650
Убить его отсюда!
466
00:23:28,650 --> 00:23:30,770
Нет!
467
00:23:31,310 --> 00:23:31,750
Нет!
468
00:23:57,320 --> 00:23:59,720
Алексей, ты ранен?
469
00:24:00,100 --> 00:24:01,480
Башка только раскалывается.
470
00:24:03,720 --> 00:24:03,980
Цела?
471
00:24:04,500 --> 00:24:04,780
Да.
472
00:24:05,440 --> 00:24:06,520
Где тебя взяли?
473
00:24:07,600 --> 00:24:08,220
Меня не брали.
474
00:24:08,900 --> 00:24:11,260
Я сам пришёл спасать тебя.
475
00:24:11,860 --> 00:24:12,340
В смысле?
476
00:24:12,360 --> 00:24:13,000
Ты пришёл за мной?
477
00:24:13,000 --> 00:24:14,980
Другой Тани Мирошниковой тут не вижу.
478
00:24:15,240 --> 00:24:15,640
Один?
479
00:24:15,920 --> 00:24:16,840
Не благодари.
480
00:24:17,100 --> 00:24:17,600
Да за что?
481
00:24:18,280 --> 00:24:19,940
У них теперь два заложника.
482
00:24:21,360 --> 00:24:22,420
У тебя вообще какой был план?
483
00:24:22,600 --> 00:24:24,180
Просто прийти к вооружённым бандитам?
484
00:24:24,220 --> 00:24:25,100
Да у меня был план.
485
00:24:25,280 --> 00:24:26,860
Я прочитал книгу власти.
486
00:24:27,640 --> 00:24:28,980
Я заставил адвоката привезти меня
487
00:24:28,980 --> 00:24:29,660
сюда, к тебе.
488
00:24:30,060 --> 00:24:32,000
Я положил этих всех охранников,
489
00:24:32,740 --> 00:24:34,120
почти всё получилось, потом они
490
00:24:34,120 --> 00:24:35,560
встали, потом...
491
00:24:35,560 --> 00:24:37,680
Потом-потом, потом действие книги
492
00:24:37,680 --> 00:24:38,760
закончилось, ты не знал, что у
493
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
власти самый короткий эффект?
494
00:24:40,660 --> 00:24:42,660
Вы же инструкции к своим книгам не пишете?
495
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
Какого чёрта так голова болит?
496
00:24:45,280 --> 00:24:46,740
Потому что нельзя книги читать
497
00:24:46,740 --> 00:24:49,780
часто, они съедают тебя, не только
498
00:24:49,780 --> 00:24:51,420
физически, но и как личность.
499
00:24:51,760 --> 00:24:53,260
Когда использовать их с умом,
500
00:24:53,420 --> 00:24:54,740
читать один раз в неделю, то
501
00:24:54,740 --> 00:24:55,900
организм восстанавливается.
502
00:24:56,020 --> 00:24:57,300
А если читать часто, то книги
503
00:24:57,300 --> 00:24:58,400
подчинят тебя себе.
504
00:24:58,480 --> 00:25:00,080
Память может затянуть, сила
505
00:25:00,080 --> 00:25:02,420
истощает, а власть разрушает.
506
00:25:02,480 --> 00:25:03,820
В этом смысле она самая опасная.
507
00:25:04,320 --> 00:25:06,440
А ты две книги послушал, две книги прочитал.
508
00:25:06,620 --> 00:25:08,320
Об этом точно надо на обложке писать.
509
00:25:08,480 --> 00:25:09,900
Надо было спросить у знающих людей.
510
00:25:10,040 --> 00:25:11,300
Извините, не было возможности.
511
00:25:11,340 --> 00:25:12,700
Знающие люди отказались помогать.
512
00:25:15,160 --> 00:25:16,340
Теперь у них один выход.
513
00:25:16,940 --> 00:25:17,840
Взять книги и бежать.
514
00:25:18,280 --> 00:25:19,700
Я не сомневаюсь, что они так и поступят.
515
00:25:21,920 --> 00:25:25,500
Тань, я рад, что ты жива.
516
00:25:26,060 --> 00:25:27,860
Сейчас нам надо подумать о том,
517
00:25:27,960 --> 00:25:28,540
как выбираться.
518
00:25:58,110 --> 00:25:59,970
Знаешь, как это действует?
519
00:26:02,420 --> 00:26:04,420
Это словно вирус проникает в тебя.
520
00:26:05,700 --> 00:26:09,900
И всё, ты инфицирован,
521
00:26:11,790 --> 00:26:13,230
превращаешься в куклу.
522
00:26:14,430 --> 00:26:16,390
Но всё готово ради новой дозы.
523
00:26:18,210 --> 00:26:22,530
Тебя больше нет, тебя не спасти.
524
00:26:24,680 --> 00:26:26,260
Я принёс вам книгу, делайте с ней
525
00:26:26,260 --> 00:26:26,740
что хотите.
526
00:26:27,900 --> 00:26:29,820
только отпустите нас.
527
00:26:33,240 --> 00:26:34,320
Ты ведь Вязинцев?
528
00:26:35,740 --> 00:26:36,280
Да.
529
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
Ему было как тебе.
530
00:26:45,910 --> 00:26:46,550
Сыну.
531
00:26:49,230 --> 00:26:53,570
Пока твой отец его не убил, теперь
532
00:26:53,570 --> 00:26:54,690
Максим тоже сдох.
533
00:27:00,450 --> 00:27:02,470
Всё из-за книг.
534
00:27:11,680 --> 00:27:12,500
Алексей!
535
00:27:12,880 --> 00:27:15,040
Вы тоже инфицированы, Алексей.
536
00:27:15,380 --> 00:27:16,320
Отпусти его!
537
00:27:16,320 --> 00:27:18,600
Эту заразу невозможно вылечить.
538
00:27:19,140 --> 00:27:22,940
Ее можно только уничтожить вместе
539
00:27:22,940 --> 00:27:24,060
с самим зараженным.
540
00:27:26,740 --> 00:27:29,460
Папа.
541
00:27:38,420 --> 00:27:42,400
Да.
542
00:28:00,970 --> 00:28:03,290
Артем Олегович, там, опять.
543
00:28:06,010 --> 00:28:07,930
Артем Олегович, ноги посмотрите,
544
00:28:07,990 --> 00:28:08,870
он пальцы обморозил.
545
00:28:09,030 --> 00:28:09,390
Да, я вижу.
546
00:28:09,710 --> 00:28:11,150
Антон, приди в себя.
547
00:28:11,710 --> 00:28:11,890
Опа.
548
00:28:14,690 --> 00:28:16,910
Опа, это никогда приятнее.
549
00:28:17,970 --> 00:28:18,950
Куда, капитан?
550
00:28:19,150 --> 00:28:19,910
Куда ты спал?
551
00:28:20,210 --> 00:28:20,830
Сядь.
552
00:28:21,970 --> 00:28:23,930
Инварин, приготовьте капельницу.
553
00:28:24,050 --> 00:28:24,490
Антон.
554
00:28:24,630 --> 00:28:25,510
Сейчас сделаем.
555
00:28:26,530 --> 00:28:28,150
Антон.
556
00:28:28,290 --> 00:28:30,770
Антон, очнись.
557
00:28:31,330 --> 00:28:31,710
Опа.
558
00:28:32,010 --> 00:28:33,590
Ну как же так?
559
00:28:34,150 --> 00:28:35,450
Ты же так долго держался.
560
00:28:36,410 --> 00:28:37,830
Я на тебя столько сил потратил.
561
00:28:37,910 --> 00:28:38,810
Не скули, а?
562
00:28:39,170 --> 00:28:40,810
Мне жить в принципе не хочется.
563
00:28:41,830 --> 00:28:43,650
С алкоголем как-то легче.
564
00:28:43,990 --> 00:28:44,650
Не смей.
565
00:28:44,890 --> 00:28:46,070
Не смей так говорить.
566
00:28:46,190 --> 00:28:46,730
Слышишь меня?
567
00:28:52,190 --> 00:28:52,810
Виноват я.
568
00:28:52,870 --> 00:28:54,310
Ну вы наверное идите, я сам.
569
00:29:27,770 --> 00:29:30,270
Стой!
570
00:29:40,020 --> 00:29:42,660
Я тебя сам, слышишь, сволочь,
571
00:29:42,740 --> 00:29:44,280
своими руками придушу!
572
00:29:46,830 --> 00:29:47,510
Я не хочу.
573
00:29:48,550 --> 00:29:49,130
Я не хочу.
574
00:30:04,090 --> 00:30:05,470
Надо поесть.
575
00:30:07,070 --> 00:30:09,630
Пожалуйста, сынок.
576
00:30:09,670 --> 00:30:10,210
Я не хочу.
577
00:30:20,880 --> 00:30:24,100
Пап, ты лучше почитай мне
578
00:30:24,100 --> 00:30:27,180
что-нибудь, как раньше.
579
00:30:27,740 --> 00:30:29,600
Что мне тебе здесь почитать?
580
00:30:30,260 --> 00:30:31,400
У меня тут из популярной
581
00:30:31,400 --> 00:30:33,020
литературы только учебник по
582
00:30:33,020 --> 00:30:34,720
наркологии Пятницкого.
583
00:30:35,160 --> 00:30:37,780
А вот тут в тумбочке оставил этот.
584
00:30:47,060 --> 00:30:48,160
Это говно какое-то.
585
00:30:50,320 --> 00:30:50,900
Почитай.
586
00:31:02,510 --> 00:31:03,570
Глава первая.
587
00:31:05,870 --> 00:31:08,630
Апрель начался вихрями и морозами,
588
00:31:08,690 --> 00:31:10,310
а потом вдруг сдалась зима.
589
00:31:10,350 --> 00:31:12,630
Дорошевич был обычным врачом.
590
00:31:13,830 --> 00:31:16,730
Он помогал людям, но у него самого
591
00:31:16,730 --> 00:31:17,590
случилось горе.
592
00:31:18,930 --> 00:31:21,310
Книга попала к нему случайно, но в
593
00:31:21,310 --> 00:31:22,250
самый тяжелый момент.
594
00:31:33,060 --> 00:31:34,400
Папа...
595
00:31:37,970 --> 00:31:40,310
И это спасло жизнь его сына.
596
00:31:49,140 --> 00:31:51,200
А потом Дорошевича нашли.
597
00:31:51,760 --> 00:31:52,900
Кто-то из посвященных.
598
00:31:54,060 --> 00:31:56,440
Ему оставили книгу, но заставили убивать.
599
00:31:57,300 --> 00:32:00,460
Однажды он пришел из-за нами.
600
00:32:03,100 --> 00:32:04,240
Но твой отец победил.
601
00:32:04,740 --> 00:32:05,740
Книга перешла ему.
602
00:32:10,550 --> 00:32:12,970
Чтобы уберечь Антона, Дорошевич
603
00:32:12,970 --> 00:32:14,730
постоянно читал ему книгу терпения.
604
00:32:17,800 --> 00:32:31,140
А когда он ее лишился, он убивал,
605
00:32:31,280 --> 00:32:32,260
чтобы сохранить книгу.
606
00:32:33,540 --> 00:32:36,160
А после смерти сына он стал факельщиком.
607
00:32:38,020 --> 00:32:40,040
Значит, мой отец не убивал его?
608
00:32:42,200 --> 00:32:45,720
Нет, наших спасать, он их не опустит.
609
00:32:52,340 --> 00:32:57,460
Вызывали?
610
00:33:14,120 --> 00:33:17,240
Звони Шеронинцам, скажи им
611
00:33:17,240 --> 00:33:19,660
Вязинцев у нас, у них нет больше времени.
612
00:33:19,900 --> 00:33:20,960
Так до девяти еще пять часов?
613
00:33:20,960 --> 00:33:23,600
Звони, они нужны мне сейчас.
614
00:33:23,920 --> 00:33:25,500
Хорошо, хорошо.
615
00:33:26,500 --> 00:33:27,740
Господи, все-таки нервные.
616
00:33:33,270 --> 00:33:34,890
У вас узкой зарядки на последнем
617
00:33:34,890 --> 00:33:35,830
моторолу случайно не найдётся?
618
00:33:38,190 --> 00:33:38,970
А, понятно.
619
00:33:39,850 --> 00:33:41,230
Сейчас.
620
00:33:43,500 --> 00:33:45,340
Господи, худший день в моей жизни.
621
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
Это был шульга.
622
00:34:03,620 --> 00:34:05,300
Совет готов помочь, но в качестве
623
00:34:05,300 --> 00:34:06,800
платы они требуют книгу власти.
624
00:34:07,060 --> 00:34:07,680
Я же говорил.
625
00:34:07,960 --> 00:34:08,680
Я же говорил.
626
00:34:08,700 --> 00:34:10,160
Хорошо, но книгу-то тут Вязинцев спёр.
627
00:34:10,240 --> 00:34:11,180
Ну, значит, надо его искать.
628
00:34:11,280 --> 00:34:11,720
Давайте быстро.
629
00:34:11,780 --> 00:34:12,740
Марат Андреевич, Игорь, Гриша,
630
00:34:12,800 --> 00:34:13,760
давайте быстро на вокзал,
631
00:34:14,020 --> 00:34:15,380
остальные на квартиру Максиму, Я
632
00:34:15,380 --> 00:34:16,860
здесь останусь, буду ждать.
633
00:34:16,940 --> 00:34:17,740
Вдруг Рязинцев вернется.
634
00:34:19,860 --> 00:34:21,280
Выезды из города проверьте.
635
00:34:38,500 --> 00:34:39,540
Пленников убей.
636
00:34:40,440 --> 00:34:41,080
Книгу сожги.
637
00:35:25,840 --> 00:35:28,920
Нет!
638
00:35:53,630 --> 00:35:54,550
У нас пусто.
639
00:35:55,030 --> 00:35:55,730
Та же херня.
640
00:36:00,580 --> 00:36:01,620
Маргарита Тихоновна!
641
00:36:05,860 --> 00:36:07,420
Маргарита Тихоновна!
642
00:36:12,520 --> 00:36:13,420
На кухне пусто.
643
00:36:14,140 --> 00:36:14,560
Рита!
644
00:36:14,780 --> 00:36:15,380
Книг нет!
645
00:36:21,370 --> 00:36:22,470
Товарищи!
646
00:36:26,410 --> 00:36:28,830
Хочет предложить себя вместо нас.
647
00:38:22,100 --> 00:38:47,120
КРИКИ УДАР КРИКИ СТОНЫ КРИКИ СТОНЫ
648
00:39:37,120 --> 00:39:56,060
КРИКИ СТОНЫ КРИКИ СТОНЫ А книги
649
00:39:56,060 --> 00:39:57,440
спрятаны, и никто не знает, где.
650
00:39:58,640 --> 00:40:02,300
Отпусти пленников и дай моим людям уйти.
651
00:40:04,700 --> 00:40:07,920
Бери меня, Дорошевич, получишь книги.
652
00:40:10,030 --> 00:40:12,310
Ты думаешь, я хочу отомстить?
653
00:40:24,800 --> 00:40:26,540
Я благодарен вам за сына.
654
00:40:29,220 --> 00:40:30,660
Максим сделал то, что должен был
655
00:40:30,660 --> 00:40:31,800
сделать я, как врач.
656
00:40:36,100 --> 00:40:38,060
Он ведь тогда пьяным взял за руку.
657
00:40:39,280 --> 00:40:43,070
устроил аварию, у него переломы, а
658
00:40:43,070 --> 00:40:45,990
мать погибла мгновенно.
659
00:40:47,590 --> 00:40:49,470
Антон всегда испытывал боль.
660
00:40:51,410 --> 00:40:52,930
Книга нашла его по этой боли.
661
00:40:54,070 --> 00:40:56,810
Я думал книга выход, читал ему
662
00:40:56,810 --> 00:40:59,970
десятки раз, но не получив
663
00:40:59,970 --> 00:41:01,470
очередной дозы, он не выдержал.
664
00:41:02,870 --> 00:41:04,790
Когда я увидел его висящим в
665
00:41:04,790 --> 00:41:08,510
петле, я понял, туда ему и дорога.
666
00:41:09,850 --> 00:41:11,370
Я не смог бы его спасти.
667
00:41:14,010 --> 00:41:15,990
Забрав книгу, вы освободили меня.
668
00:41:17,330 --> 00:41:19,910
А я освобожу мир от этой заразы.
669
00:41:23,400 --> 00:41:24,340
Это не месть, Рита.
670
00:41:24,440 --> 00:41:26,840
Это моя благодарность вам.
671
00:41:33,910 --> 00:41:35,310
Бязинцева отпусти.
672
00:41:36,050 --> 00:41:36,690
Он ни при чем.
673
00:41:36,950 --> 00:41:37,670
Он при чем?
674
00:41:39,270 --> 00:41:40,650
Он уже заражен.
675
00:41:40,890 --> 00:41:41,690
Отошлеть ее!
676
00:41:44,690 --> 00:41:47,740
Оружие на землю.
677
00:41:49,320 --> 00:41:50,180
Взять их.
678
00:42:01,540 --> 00:42:02,280
Ты что делаешь?
679
00:42:02,820 --> 00:42:03,720
Она убьет тебя.
680
00:42:03,720 --> 00:42:05,320
Дорошевич убьет ребят.
681
00:42:05,400 --> 00:42:06,700
У тебя есть другие способы их спасти.
682
00:42:09,700 --> 00:42:11,440
Таня, мы теряем время.
683
00:42:12,360 --> 00:42:14,580
Если у нас есть шанс, надо его использовать.
684
00:42:16,200 --> 00:42:17,820
Мои планы работают.
685
00:42:17,860 --> 00:42:18,680
Я же тебя спас.
686
00:42:20,040 --> 00:42:20,800
Отдай книгу.
687
00:42:22,160 --> 00:42:22,920
Все будет хорошо.
688
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
Просто доверься мне.
689
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Таня, спасибо.
690
00:42:33,180 --> 00:42:33,720
Черт.
691
00:42:38,920 --> 00:42:40,400
Ну чего приуныли?
692
00:42:40,960 --> 00:42:41,700
Радуйтесь!
693
00:42:42,600 --> 00:42:44,180
Скоро для вас все закончится.
694
00:42:44,480 --> 00:42:45,580
Вы и очиститесь.
695
00:42:48,340 --> 00:42:50,560
Жалко, что я Максим не добил тогда.
696
00:42:53,860 --> 00:42:54,960
А ты будешь последней.
697
00:42:58,600 --> 00:42:59,720
Чтобы ты это видела.
698
00:43:01,160 --> 00:43:02,100
Чтобы ты меня поняла.
699
00:43:04,020 --> 00:43:04,620
Поднимай.
700
00:43:06,940 --> 00:43:07,920
Смотри!
701
00:43:08,720 --> 00:43:10,040
Смотри на него!
702
00:43:16,300 --> 00:43:17,780
Папа!
703
00:43:20,780 --> 00:43:21,480
Опусти!
704
00:43:37,780 --> 00:43:39,420
Всех поднимай!
705
00:43:39,940 --> 00:43:40,860
Всем стоять!
706
00:43:42,120 --> 00:43:43,420
Бросили оружие!
707
00:43:43,520 --> 00:43:44,800
Стоять!
708
00:43:46,520 --> 00:43:47,300
На колени!
709
00:43:48,040 --> 00:43:49,840
На колени!
710
00:43:52,700 --> 00:43:55,280
Снимите с них петли и развяжите их!
711
00:43:55,820 --> 00:43:57,380
Стоять!
712
00:43:59,120 --> 00:44:00,160
На колени!
713
00:44:00,520 --> 00:44:01,580
Руки за спину!
714
00:44:30,220 --> 00:44:36,620
Это власть.
715
00:44:38,940 --> 00:44:41,500
Чувствуешь, как она тебя забирает?
716
00:44:41,600 --> 00:44:42,680
Заткнись!
717
00:44:45,600 --> 00:44:47,900
Теперь ты в ее руках.
718
00:44:50,970 --> 00:44:53,750
Люся!
719
00:44:54,370 --> 00:44:54,910
Отойди!
720
00:44:55,470 --> 00:44:55,990
Отойди!
721
00:44:56,930 --> 00:44:57,950
Власть может больше.
722
00:44:58,590 --> 00:44:59,610
Ты можешь больше.
723
00:45:00,430 --> 00:45:00,730
Давай!
724
00:45:01,570 --> 00:45:02,010
Давай!
725
00:45:02,490 --> 00:45:02,850
Заткнись!
726
00:45:03,030 --> 00:45:03,590
Заткнись!
727
00:45:03,710 --> 00:45:04,210
Заткнись!
728
00:45:04,370 --> 00:45:04,910
Заткнись!
729
00:45:11,760 --> 00:45:12,900
На пол, сука!
730
00:45:13,480 --> 00:45:13,840
На пол!
731
00:45:17,730 --> 00:45:18,690
Не надо!
732
00:45:18,970 --> 00:45:19,890
Отошли все!
733
00:45:29,520 --> 00:45:34,920
Вирусу нужно время, он пожирает
734
00:45:34,920 --> 00:45:36,640
тебя, как пожирал моего сына,
735
00:45:39,580 --> 00:45:41,320
как твоего отца.
736
00:45:55,440 --> 00:45:56,860
И что, его сына убила книга?
737
00:45:58,880 --> 00:46:01,520
Нет, ты знаешь, кто его убил?
738
00:46:02,720 --> 00:46:03,120
Ты.
739
00:46:04,380 --> 00:46:06,200
Это был ты, тварь.
740
00:46:08,150 --> 00:46:10,090
Ты должен был его лечить, а не книга.
741
00:46:10,470 --> 00:46:12,110
Ты должен был быть с ним рядом и
742
00:46:12,110 --> 00:46:13,110
держать его за руку.
743
00:46:13,630 --> 00:46:15,970
Это тебе было больно, видеть его таким.
744
00:46:16,630 --> 00:46:17,850
Кому ты читал эту книгу?
745
00:46:18,430 --> 00:46:19,870
Тебе или ему?
746
00:46:20,670 --> 00:46:20,810
А?
747
00:46:23,770 --> 00:46:25,890
Это тебя книга обманула.
748
00:46:26,890 --> 00:46:29,870
Твоему сыну нужен был отец.
749
00:46:30,870 --> 00:46:32,750
Это ты инфицирован.
750
00:46:35,690 --> 00:46:36,390
Признайся!
751
00:46:42,320 --> 00:46:43,580
Прости меня.
752
00:46:46,650 --> 00:46:47,310
Прости.
753
00:46:49,210 --> 00:46:50,250
Нет вам.
754
00:46:51,990 --> 00:46:53,890
Инфекцию надо лечить.
755
00:46:57,260 --> 00:47:01,460
Таня, возьми веревку и подойди ко мне.
756
00:47:04,530 --> 00:47:05,670
Все стоять!
757
00:47:11,360 --> 00:47:14,560
Накинь петлю ему на шею.
758
00:47:19,900 --> 00:47:22,980
Сними, Леша.
759
00:47:29,220 --> 00:47:31,120
Привязывай.
760
00:47:39,180 --> 00:47:40,260
Быстрее!
761
00:48:00,710 --> 00:48:03,290
Пожалуйста, Лёшенька.
762
00:48:04,190 --> 00:48:05,230
Борись.
763
00:48:56,740 --> 00:48:58,000
Так, всё быстро.
764
00:48:58,720 --> 00:48:59,140
Уходим.
765
00:49:17,660 --> 00:49:20,200
Везенцев нарушил кодекс совета библиотекой.
766
00:49:21,460 --> 00:49:22,260
Отдайте его.
767
00:49:23,480 --> 00:49:24,440
И будьте свободны.
768
00:49:26,220 --> 00:49:28,840
А у вас есть свидетель, Аркадий Сергеевич?
769
00:49:29,500 --> 00:49:31,480
Мои люди поймали Ириса Дорошевича.
770
00:49:31,520 --> 00:49:32,300
Он дал показания.
771
00:49:32,300 --> 00:49:33,240
Прекрасно.
772
00:49:35,940 --> 00:49:38,240
Тогда мы созываем совет всех библиотекарей.
773
00:49:38,980 --> 00:49:40,260
Нужно же разобраться, как только
774
00:49:40,260 --> 00:49:42,360
Дорошевичу удалось створить свое преступление.
775
00:49:43,180 --> 00:49:44,180
Может, за ним кто-то стоит?
776
00:49:50,550 --> 00:49:51,230
Что, мы пойдем?
777
00:50:33,090 --> 00:50:33,810
Привет.
778
00:50:56,070 --> 00:51:00,220
Грузовик сбил, повернулся и еще
779
00:51:00,220 --> 00:51:01,060
раз переехал.
780
00:51:03,810 --> 00:51:04,370
Как наши?
781
00:51:06,980 --> 00:51:07,480
Всё хорошо.
782
00:51:08,400 --> 00:51:09,120
Ну вот.
783
00:51:10,240 --> 00:51:13,130
Я же говорил, отличный план.
784
00:51:14,470 --> 00:51:16,110
Ты неделю лежал без сознания.
785
00:51:16,350 --> 00:51:17,370
Почти неделю.
786
00:51:18,390 --> 00:51:20,370
Риск кровоизлияния в мозг.
787
00:51:22,700 --> 00:51:24,820
Да я знал, что всё будет в порядке.
788
00:51:25,940 --> 00:51:26,240
Да?
789
00:51:26,700 --> 00:51:27,440
Да.
790
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
Мы же так и не поцеловались.
791
00:51:33,930 --> 00:51:34,730
Может, пора?
792
00:51:45,980 --> 00:51:47,080
Я принесу тебе воды.
793
00:51:56,420 --> 00:51:57,540
Ругать будете?
794
00:51:58,000 --> 00:51:58,920
Зачем?
795
00:52:00,660 --> 00:52:02,740
Ты прав насчет доверия, такое
796
00:52:02,740 --> 00:52:03,740
больше не повторится.
797
00:52:06,310 --> 00:52:07,070
Принято.
798
00:52:10,680 --> 00:52:12,640
Ваши предложения еще в силе?
799
00:52:13,140 --> 00:52:13,700
Конечно.
800
00:52:16,120 --> 00:52:19,540
Ты наш библиотекарь, как и твой отец.
801
00:52:22,710 --> 00:52:25,490
Ладно, останавливайся, но правила
802
00:52:25,490 --> 00:52:26,270
больше не нарушай.
803
00:52:27,310 --> 00:52:28,030
Поговори тихо.
804
00:52:30,270 --> 00:52:32,510
Вы мне так и не рассказали про отца.
805
00:52:34,710 --> 00:52:36,210
Что он не доделал?
806
00:52:41,240 --> 00:52:43,640
Он хотел найти книгу смысла.
807
00:53:09,060 --> 00:53:10,640
По-моему, во мне еще осталась
808
00:53:10,640 --> 00:53:11,600
книга власти.
809
00:53:12,800 --> 00:53:14,720
Подожди, это так не работает.
810
00:53:15,020 --> 00:53:15,900
Я ее чувствую.
811
00:53:17,000 --> 00:53:17,540
Дай воды.
812
00:53:20,720 --> 00:53:22,100
Видишь, все работает.
813
00:53:24,940 --> 00:53:25,740
Сними свитер.
814
00:54:23,330 --> 00:54:25,750
Теперь это моя любимая книга.61547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
