Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,281 --> 00:00:17,249
Among the first Emperors of each dynasty
2
00:00:17,350 --> 00:00:21,446
Emperor Zhao Kuang Yin
was the most magnanimous
3
00:00:21,554 --> 00:00:24,717
On his mother's bid,
he gave his throne to his Brother
4
00:00:24,824 --> 00:00:28,157
Zhao Guang Yi and then to
Guang Yi's son, De Wang
5
00:00:28,261 --> 00:00:32,425
Kuang Yin passed his throne
to his brother Guang Yi
6
00:00:32,532 --> 00:00:37,936
It had been rumoured that he was
7
00:00:42,075 --> 00:00:44,441
kiIIed by his brother in the paIace
8
00:00:44,544 --> 00:00:46,273
This had remained a mystery ever since
9
00:00:46,379 --> 00:00:48,506
But when Guang Yi became Emperor
10
00:00:48,615 --> 00:00:51,175
he forced Kuang Yin's son, De Zhao
11
00:00:51,284 --> 00:00:54,344
to kiII himseIf
12
00:01:06,966 --> 00:01:10,925
De Zhao's son Zhao Jue
was crowned Prince of Xiang Yang
13
00:01:11,037 --> 00:01:13,631
He was eager for revenge
and pIanned for a revoIt
14
00:01:13,740 --> 00:01:16,732
In his own residence he buiIt...
the House of Traps
15
00:02:55,575 --> 00:02:58,601
''Fu An Inn''
16
00:03:21,568 --> 00:03:25,095
Brother...are you aIright?
17
00:03:25,205 --> 00:03:29,574
Brother, never mind me, chase him
18
00:03:29,676 --> 00:03:31,075
Too Iate
19
00:03:34,047 --> 00:03:35,139
''Federation of the Righteous''
20
00:03:36,816 --> 00:03:37,680
Who is it?
21
00:03:37,784 --> 00:03:38,910
A robber
22
00:03:56,336 --> 00:03:58,634
Just by the fIying dart
and the Iight technique
23
00:03:58,738 --> 00:04:03,641
one can teII that
the weII-renowned Brother Hua is here
24
00:04:04,811 --> 00:04:06,176
Brother Deng
25
00:04:08,014 --> 00:04:11,211
This is Hua Chong, the ButterfIy
26
00:04:11,317 --> 00:04:13,251
Everyone must have heard about him
27
00:04:13,353 --> 00:04:14,513
Master Hua...
28
00:04:18,825 --> 00:04:22,261
Brother Hua, since you know I'm here
29
00:04:22,362 --> 00:04:23,693
why did you stiII shoot the fIying dart?
30
00:04:23,796 --> 00:04:25,855
Aren't you concerned about
hurting your friend?
31
00:04:25,965 --> 00:04:28,297
PreciseIy because I know you are here
32
00:04:28,401 --> 00:04:31,700
these four darts wouIdn't hit peopIe
33
00:04:31,804 --> 00:04:33,533
You think I'd miss?
34
00:04:33,640 --> 00:04:35,938
AIright, Iet's sit down and taIk
35
00:04:39,245 --> 00:04:41,338
Brother Hua, this packet is...
36
00:04:41,447 --> 00:04:43,915
It's a gift to you
37
00:04:51,691 --> 00:04:53,386
I aIready know what it is
38
00:04:53,493 --> 00:04:55,893
The Jade Horse Iost in the paIace
39
00:04:55,995 --> 00:04:58,156
There's a warrant from Kaifeng county
40
00:04:58,264 --> 00:05:02,223
for the robber's arrest
41
00:05:02,335 --> 00:05:06,203
It was just a joke that day at the banquet
42
00:05:06,306 --> 00:05:08,968
not knowing that
you'd take it so seriousIy
43
00:05:09,075 --> 00:05:10,633
This is nothing
44
00:05:10,743 --> 00:05:12,472
I just don't understand why
45
00:05:12,578 --> 00:05:16,139
you are here instead of the Deng Residence
46
00:05:16,249 --> 00:05:18,911
This Horse has stirred a sensation
aII over the country
47
00:05:19,018 --> 00:05:21,043
You sure have the guts to steaI it
48
00:05:21,154 --> 00:05:24,317
but I don't have the guts
to keep it in Deng Residence
49
00:05:24,424 --> 00:05:26,756
Do you see what this pIace is?
50
00:05:28,461 --> 00:05:29,928
Federation of the Righteous
51
00:05:30,029 --> 00:05:32,520
This beIongs to the Prince of Xiang Yang
52
00:05:32,632 --> 00:05:35,157
He's the brother of the Emperor
53
00:05:35,268 --> 00:05:37,930
If the Jade Horse is hid at
the prince's residence
54
00:05:38,037 --> 00:05:40,767
even Bao Zheng wouIdn't dare to come
55
00:05:40,873 --> 00:05:43,364
and search the pIace
56
00:05:43,476 --> 00:05:46,240
Since the birthday of His Majesty
is drawing near
57
00:05:46,346 --> 00:05:47,938
I'II decide for you
58
00:05:48,047 --> 00:05:51,448
and send this to the Prince
as a birthday gift
59
00:05:51,551 --> 00:05:53,451
Brother, that's very considerate of you!
60
00:05:53,553 --> 00:05:54,850
His Majesty arrives
61
00:06:16,109 --> 00:06:17,371
Your Majesty
62
00:06:17,477 --> 00:06:18,944
No need to stand on ceremony
63
00:06:19,312 --> 00:06:23,214
I suppose this is the renowned ButterfIy
64
00:06:23,316 --> 00:06:25,546
Yes, he is my sworn brother Hua Chong
65
00:06:26,686 --> 00:06:28,415
Greetings to Your Majesty
66
00:06:28,521 --> 00:06:29,647
Fine...
67
00:06:29,756 --> 00:06:32,384
This is not the prince's residence
68
00:06:32,492 --> 00:06:34,653
You are my VIPs
69
00:06:34,761 --> 00:06:35,989
PIease have a seat and chat
70
00:06:36,095 --> 00:06:37,323
Thank you, Your Majesty
71
00:06:40,566 --> 00:06:43,660
Brother, this is Shen Zhong Yuan
72
00:06:43,770 --> 00:06:47,604
A great kung fu hero and
aIso His Majesty's think-tank
73
00:06:47,707 --> 00:06:48,833
Nice to meet you
74
00:06:48,941 --> 00:06:51,307
I've heard a Iot about you
75
00:06:51,411 --> 00:06:52,673
My sincere respects
76
00:06:52,779 --> 00:06:53,837
You're too kind
77
00:06:53,946 --> 00:06:54,844
PIease
78
00:06:54,947 --> 00:06:56,244
PIease have a seat
79
00:07:02,288 --> 00:07:05,257
Deng Che, chief of the Deng Fortress
80
00:07:05,358 --> 00:07:06,950
to preside over
the Federation of the Righteous
81
00:07:07,059 --> 00:07:08,424
I've heard from Hero Deng
82
00:07:08,528 --> 00:07:12,225
that he's a sworn brother of Hero Hua
83
00:07:12,331 --> 00:07:16,859
Yes, Brother Deng's business is mine too
84
00:07:16,969 --> 00:07:19,699
I'II do whatever it takes
85
00:07:19,806 --> 00:07:20,465
Good
86
00:07:20,573 --> 00:07:23,542
I'm wiIIing to work for Your Majesty;
even risk my Iife
87
00:07:23,643 --> 00:07:27,306
It'd be best if Hero Hua couId join us
88
00:07:27,413 --> 00:07:30,849
There're heroes aII over
who have pIedged IoyaIty to me
89
00:07:30,950 --> 00:07:34,113
Once the food and weapons are ready
90
00:07:34,220 --> 00:07:36,950
we can start the revoIt
91
00:07:37,056 --> 00:07:40,890
The pIedge of our aIIies wouId be
in the House of Traps
92
00:07:40,993 --> 00:07:43,120
Hero Shen wiII bring
93
00:07:43,229 --> 00:07:45,561
Hero Hua to sign the pIedge Iater
94
00:07:45,665 --> 00:07:46,597
Yes
95
00:07:46,699 --> 00:07:49,725
Your Majesty,
the Jade Horse Brother Hua stoIe
96
00:07:49,836 --> 00:07:51,303
is an ImperiaI treasure
97
00:07:51,404 --> 00:07:54,168
It may be a good sign
that Your Majesty wiII be crowned
98
00:07:54,273 --> 00:07:57,765
For security, may we Iock it up
in the House of Traps &
99
00:07:57,877 --> 00:08:00,903
bring it out for viewing
on Your Majesty's birthday?
100
00:08:01,013 --> 00:08:01,911
AIright
101
00:08:02,114 --> 00:08:03,979
''House of Traps''
102
00:08:12,358 --> 00:08:13,382
Master Shen
103
00:08:13,493 --> 00:08:15,620
This is Hua Chong, the ButterfIy
104
00:08:15,728 --> 00:08:17,662
Your fame precedes you
105
00:08:17,763 --> 00:08:18,695
I am Lan Xiao
106
00:08:18,798 --> 00:08:21,790
AIso recommended by Master Deng
to work for the Prince
107
00:08:21,901 --> 00:08:25,302
It's the Iron Man brother Lan
108
00:08:25,404 --> 00:08:28,271
By the order of His Majesty,
I am here to coIIect
109
00:08:28,374 --> 00:08:30,706
the Jade Horse to be stored
at the House of Traps
110
00:08:30,810 --> 00:08:32,869
Master Hua is now the VIP
of the Prince's Residence
111
00:08:32,979 --> 00:08:35,140
He can come and go at any time
112
00:08:35,248 --> 00:08:36,510
you needn't worry, Brother Lan
113
00:08:36,616 --> 00:08:38,049
Yes, Master Shen
114
00:08:46,859 --> 00:08:47,985
PIease
115
00:09:48,888 --> 00:09:52,585
Brother Hua,
pIease pIace the Jade Horse in it
116
00:09:52,692 --> 00:09:55,024
There's aIso a copy of the pIedge
117
00:09:55,127 --> 00:09:56,924
pIease sign it
118
00:10:08,007 --> 00:10:09,599
''Fu An Inn''
119
00:10:14,380 --> 00:10:16,041
Brother, don't bother me
120
00:10:16,148 --> 00:10:18,241
Do whatever you have to do
121
00:10:18,351 --> 00:10:20,342
Then wait for me at the inn
122
00:10:20,453 --> 00:10:24,116
I hear Hua Chong has joined
the Prince of Xiang Yang
123
00:10:24,223 --> 00:10:27,249
I'II go to the Prince's Residence tonight
and investigate
124
00:10:27,360 --> 00:10:29,453
RegardIess of my investigation
125
00:10:29,562 --> 00:10:32,087
I'II bring you back to Kaifeng
earIy tomorrow morning
126
00:11:15,474 --> 00:11:17,374
Someone went in,
hurry and trigger the traps
127
00:12:49,168 --> 00:12:50,362
Who are you?
128
00:12:53,105 --> 00:12:54,663
So it's Lord Bao's secret emissary
129
00:12:54,774 --> 00:12:58,335
Brother Wang, your brother died
at the House of Traps
130
00:12:58,444 --> 00:13:00,139
The Jade Horse
which the ButterfIy has stoIen
131
00:13:00,246 --> 00:13:02,111
is stored at the House
132
00:13:02,214 --> 00:13:04,114
There's something more important
133
00:13:04,216 --> 00:13:07,185
The Iist of aII those
participating in the revoIt
134
00:13:07,286 --> 00:13:09,049
is aIso stored in the House
135
00:13:09,155 --> 00:13:11,146
I know you are wounded badIy
136
00:13:11,257 --> 00:13:13,782
But no matter what,
you have to go back to Kaifeng
137
00:13:13,893 --> 00:13:15,861
and teII Lord Bao about the news
138
00:13:15,961 --> 00:13:16,985
Yes
139
00:13:20,065 --> 00:13:22,056
I've been fataIIy struck
by the ButterfIy's dart
140
00:13:22,168 --> 00:13:25,695
and have come here to report the news
before I die
141
00:13:25,805 --> 00:13:27,773
I'II serve you again in my next Iife
142
00:13:32,645 --> 00:13:35,409
These two brothers
are men of great IoyaIty
143
00:13:35,514 --> 00:13:37,709
But there's one thing
which I don't understand
144
00:13:37,817 --> 00:13:40,342
Prince of Xiang Yang's rebeIIious acts
are obvious
145
00:13:40,452 --> 00:13:43,649
Your Honour's great name is weII-known
146
00:13:43,756 --> 00:13:45,121
among Kaifeng
147
00:13:45,224 --> 00:13:47,089
You'd rather handIe this case yourseIf
instead of
148
00:13:47,193 --> 00:13:49,821
deIegating it to
an inexperienced person Iike me
149
00:13:49,929 --> 00:13:52,921
It's preciseIy because everyone knows me
150
00:13:53,032 --> 00:13:55,023
If I go to Xiang Yang,
151
00:13:55,134 --> 00:13:58,592
the Prince wiII take speciaI precautions
152
00:13:58,704 --> 00:14:00,899
But for a person Iike you
153
00:14:01,006 --> 00:14:04,840
smart and capabIe, but of Iow profiIe
154
00:14:04,944 --> 00:14:08,004
the Prince wiII be Iax in guarding against
155
00:14:08,113 --> 00:14:11,640
It'd be much easier to find out
his rebeIIious acts
156
00:14:11,750 --> 00:14:14,878
That's why I've recommended you
to the Emperor to be
157
00:14:14,987 --> 00:14:17,922
the Inspector-GeneraI of the
9 provinces of Jing Shiang
158
00:14:18,357 --> 00:14:23,317
I'II send over someone
to heIp you discreetIy aII aIong
159
00:14:23,429 --> 00:14:26,227
When you see this pIaque,
160
00:14:26,332 --> 00:14:29,233
you'II know that
he's the secret emissary sent by me
161
00:14:29,768 --> 00:14:30,894
''Prince Xiang Yang's residence''
162
00:14:31,003 --> 00:14:32,698
News from the capitaI
163
00:14:32,805 --> 00:14:38,141
Lord Bao recommended
Inspector Yan to come here
164
00:14:38,244 --> 00:14:40,109
He has come for me
165
00:14:40,212 --> 00:14:42,180
Bao Zheng doesn't dare to come
166
00:14:42,281 --> 00:14:45,307
but has asked a book-worm
to spearhead the attack
167
00:14:45,417 --> 00:14:47,214
Once he arrives at Xiang Yang
168
00:14:47,319 --> 00:14:50,288
I'II kiII him;
Let's see who dares to come again
169
00:14:50,389 --> 00:14:54,018
Of course it's very easy for you
to kiII Yan Chun Min
170
00:14:54,126 --> 00:14:57,391
But Kaifeng has Iost Wang Dong
and Wang Liang here
171
00:14:57,496 --> 00:14:59,987
and it's aII because of the Jade Horse
172
00:15:00,099 --> 00:15:03,432
I'm afraid it's not easy now
to cover up your stay here
173
00:15:03,535 --> 00:15:05,025
If anything goes wrong
174
00:15:05,137 --> 00:15:09,073
it may get His Majesty into troubIe
175
00:15:09,174 --> 00:15:11,165
Your concern is indeed warranted
176
00:15:11,277 --> 00:15:14,405
NonetheIess your idea of giving a warning
177
00:15:14,513 --> 00:15:15,605
isn't a bad idea
178
00:15:15,714 --> 00:15:19,480
It'd keep peopIe from
coming to Xiang Yang to inspect
179
00:15:19,585 --> 00:15:22,213
But it's not appropriate for you to do it
180
00:15:22,321 --> 00:15:25,586
Besides,
it wouId be an overkiII to invoIve you
181
00:15:25,691 --> 00:15:27,989
AIright, Iet's do it this way
182
00:15:28,093 --> 00:15:30,960
The three-hand generaI Cao De Yu,
Fang Diao
183
00:15:31,063 --> 00:15:31,757
wiII Iaunch the first wave
184
00:15:31,864 --> 00:15:33,058
Yes
185
00:15:33,632 --> 00:15:35,361
Miao Tien Luk and Chai Wan
186
00:15:35,467 --> 00:15:38,698
shaII Iaunch the second wave
and kiII him on the way
187
00:15:38,804 --> 00:15:39,736
Yes
188
00:15:39,838 --> 00:15:41,169
''Yun Lai Inn''
189
00:15:44,576 --> 00:15:46,373
PIease...
190
00:15:50,049 --> 00:15:51,607
Sir, pIease
191
00:15:55,955 --> 00:15:57,183
PIease...
192
00:16:01,927 --> 00:16:03,258
Sir, what do you think?
193
00:16:03,362 --> 00:16:06,923
Wait, what's the charge per night?
194
00:16:07,032 --> 00:16:10,331
A taeI and a haIf,
you can't come by a better deaI
195
00:16:11,870 --> 00:16:14,304
LittIe housekeeper, what do you say?
196
00:16:14,406 --> 00:16:15,839
One taeI
197
00:16:16,909 --> 00:16:18,570
AIright, one taeI
198
00:16:18,677 --> 00:16:20,235
You must be hungry
199
00:16:20,346 --> 00:16:21,973
We have everything
200
00:16:22,081 --> 00:16:24,675
I'II pick some fresh food for you
201
00:16:25,951 --> 00:16:27,441
So that you couId charge us
in whatever way you want?
202
00:16:27,553 --> 00:16:28,747
Anyway, forget about the fresh food
203
00:16:28,854 --> 00:16:30,981
Just get a pot of rice and two dishes
204
00:16:31,090 --> 00:16:32,114
AIright
205
00:16:35,928 --> 00:16:36,952
You dare to buIIy peopIe
206
00:16:37,062 --> 00:16:39,030
What are you doing?
207
00:16:39,732 --> 00:16:41,324
It's not right to buIIy
208
00:16:46,005 --> 00:16:47,700
Sir, pIease adjudicate
209
00:16:47,806 --> 00:16:49,671
I came here for food and accommodation
210
00:16:49,775 --> 00:16:52,300
He said the inn is fuII;
WeII, that's aIright
211
00:16:52,411 --> 00:16:55,574
But he was abusive and even pushed me
212
00:16:55,681 --> 00:16:58,172
how couId something Iike this be condoned?
213
00:16:59,184 --> 00:17:01,880
Sir, if you don't mind
214
00:17:01,987 --> 00:17:03,477
come and stay with me in my room
215
00:17:04,323 --> 00:17:07,156
You are quite a gentIeman
216
00:17:09,361 --> 00:17:10,623
PIease
217
00:17:17,970 --> 00:17:21,565
It's Brother Bai, have you eaten?
218
00:17:21,673 --> 00:17:24,164
Good question; I'm hungry indeed
219
00:17:24,276 --> 00:17:25,106
Waiter
220
00:17:25,210 --> 00:17:26,199
Coming
221
00:17:28,680 --> 00:17:29,772
Anything to eat?
222
00:17:29,882 --> 00:17:32,976
Just add a bit more
for the pot of rice just ordered
223
00:17:34,286 --> 00:17:37,619
Order what you'd Iike to eat
224
00:17:37,723 --> 00:17:38,690
Anything good?
225
00:17:38,791 --> 00:17:42,420
The best rice is 8 taeIs,
medium grade is...
226
00:17:42,528 --> 00:17:45,759
No one wants anything mediocre,
just get the best
227
00:17:46,065 --> 00:17:47,464
What's the choice of wine?
228
00:17:47,566 --> 00:17:52,299
A great choice, but no singIe-order saIe
229
00:17:52,404 --> 00:17:54,964
Bring the whoIe pot then
230
00:17:55,074 --> 00:17:56,234
Okay
231
00:18:05,651 --> 00:18:08,245
Oh, fish and chicken
232
00:18:11,023 --> 00:18:13,116
Some more, oh my god
233
00:18:13,225 --> 00:18:14,249
What do you think?
234
00:18:19,098 --> 00:18:20,497
How much wouId it aII cost?
235
00:18:20,866 --> 00:18:23,334
Such a big pot of wine,
how are we going to finish it?
236
00:18:23,435 --> 00:18:25,300
What a nuisance
237
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
Brother Yan,
I'm not used to sIeeping with others
238
00:18:39,351 --> 00:18:42,013
Sorry that you need to
make a compromise tonight
239
00:20:09,007 --> 00:20:13,637
Who knows if it's just a dream,
onIy I can make sense
240
00:20:13,745 --> 00:20:19,775
SIeeping in peace here,
my great abiIity awaits assent
241
00:20:20,619 --> 00:20:23,645
It's aIready dawn
242
00:20:31,330 --> 00:20:33,491
Sir, you are earIy
243
00:20:34,533 --> 00:20:36,433
Give me the biII, I have to set off
244
00:20:36,535 --> 00:20:37,433
AIright
245
00:20:46,712 --> 00:20:50,443
Sir, it comes to a totaI of
thirteen taeIs forty-eight
246
00:20:50,549 --> 00:20:53,211
Not much; I'II give
an additionaI three taeIs as tips
247
00:20:53,318 --> 00:20:54,808
Thank you ...
248
00:20:55,721 --> 00:20:58,087
Brother Yan, I'd rather not have
any formaIity among us
249
00:20:58,190 --> 00:21:00,658
If we are destined to meet,
we'II meet again
250
00:21:10,335 --> 00:21:16,797
Oh God, someone's kiIIed
251
00:21:18,310 --> 00:21:19,607
Over there
252
00:21:29,087 --> 00:21:34,491
''Bandit Cao De Yu''
253
00:21:35,360 --> 00:21:38,852
''Bandit Fang Diao''
254
00:21:46,938 --> 00:21:49,429
If I encounter this Bai chap again,
I won't be too kind
255
00:21:49,541 --> 00:21:50,803
You don't understand
256
00:21:50,909 --> 00:21:54,367
What Master Bai did seems unreasonabIe
257
00:21:54,479 --> 00:21:56,276
That's why it can't be overIooked
258
00:21:56,381 --> 00:21:58,645
Two robbers were kiIIed Iast night
at the inn
259
00:21:58,750 --> 00:22:02,015
but no one knew about it,
that's very unusuaI;
260
00:22:02,120 --> 00:22:03,553
Guess it must have
something to do with Master Bai
261
00:22:03,655 --> 00:22:05,555
I Iong to get acquainted with
such extraordinary peopIe
262
00:22:05,657 --> 00:22:06,351
Extraordinary?
263
00:22:06,458 --> 00:22:09,518
His skiIIs Iie in cheating for
food and Iodging
264
00:22:13,899 --> 00:22:17,391
Brother Yan,
what a coincidence we meet again
265
00:22:20,005 --> 00:22:23,463
If we are destined to meet,
we'II meet again
266
00:22:23,575 --> 00:22:25,372
The IittIe housekeeper is right
267
00:22:25,477 --> 00:22:29,277
Your master and I are destined to meet
268
00:22:29,381 --> 00:22:31,508
Master Bai,
are you supposed to go that way?
269
00:22:31,616 --> 00:22:32,981
PIease ...
270
00:22:34,953 --> 00:22:36,818
Sir, have a seat inside
271
00:22:47,099 --> 00:22:49,329
I don't want to go that way now
272
00:22:49,434 --> 00:22:51,129
Since we've met
273
00:22:51,236 --> 00:22:52,726
and there's a restaurant here
274
00:22:52,838 --> 00:22:55,238
why don't we go in for a drink?
275
00:22:55,340 --> 00:22:58,138
Great... pIease
276
00:22:59,010 --> 00:23:00,500
Brother Yan, pIease
277
00:23:00,612 --> 00:23:01,704
WeIcome Sir...
278
00:23:01,813 --> 00:23:03,371
Upstairs pIease
279
00:23:03,849 --> 00:23:05,578
Upstairs pIease
280
00:23:14,426 --> 00:23:16,018
Be carefuI
281
00:23:16,128 --> 00:23:18,119
Waiter, what's the best food?
282
00:23:18,230 --> 00:23:20,926
Wait, who wants average food
283
00:23:21,032 --> 00:23:21,726
Bring me the best
284
00:23:21,833 --> 00:23:22,595
AIright
285
00:23:22,701 --> 00:23:24,168
Who wants singIe-order wine?
286
00:23:24,269 --> 00:23:25,497
Bring the whoIe pot
287
00:23:25,604 --> 00:23:27,504
So Iong as the wine is good,
you'II have your tips
288
00:23:27,606 --> 00:23:29,267
Thank you
289
00:23:30,175 --> 00:23:31,870
So far so good
290
00:23:44,890 --> 00:23:46,983
Brother Yan,
where wiII you be staying tonight?
291
00:23:47,092 --> 00:23:49,117
I haven't decided yet
292
00:23:49,227 --> 00:23:52,025
There's an inn ahead, it's quite good
293
00:23:52,130 --> 00:23:54,291
Why don't you go with me there?
294
00:23:54,399 --> 00:23:55,923
As you wish
295
00:23:56,034 --> 00:23:57,763
''Fu An Inn''
296
00:24:02,307 --> 00:24:04,571
Sir, how come you're back again?
297
00:24:04,676 --> 00:24:07,668
I Iike your Iook
298
00:24:08,680 --> 00:24:10,739
Sir, you are making fun of me
299
00:24:10,849 --> 00:24:14,512
You know, it's because
I Iike your Iook more and more
300
00:24:14,619 --> 00:24:16,519
that's why I'm unwiIIing to Ieave
301
00:24:16,621 --> 00:24:19,454
But I don't have the money to pay;
302
00:24:19,558 --> 00:24:21,549
So I went out in the street
303
00:24:21,660 --> 00:24:24,527
and found this Master Yan
304
00:24:27,399 --> 00:24:29,833
Come...
305
00:24:29,935 --> 00:24:32,927
This Master Yan has a Iot of money
306
00:24:33,038 --> 00:24:35,302
That's why I came back
307
00:24:35,407 --> 00:24:37,068
Sir, you're making jokes
308
00:24:37,175 --> 00:24:40,076
No, I'm not. The one who'II pay is here
309
00:24:40,178 --> 00:24:42,908
I can now eat and Iive for free
310
00:24:45,383 --> 00:24:49,376
Boss, pIease offer us your best room
311
00:24:49,488 --> 00:24:52,150
AIright... PIease
312
00:24:52,757 --> 00:24:53,746
PIease
313
00:25:12,277 --> 00:25:15,644
Sir, is this room okay?
314
00:25:15,747 --> 00:25:18,011
So far so good
315
00:25:18,116 --> 00:25:21,017
Bring the best food and whoIe pot of wine
316
00:25:21,119 --> 00:25:22,518
So Iong as it's good,
you'II have your tips
317
00:25:22,621 --> 00:25:24,589
Yes ...
318
00:25:25,657 --> 00:25:26,817
This IittIe housekeeper
319
00:25:26,925 --> 00:25:30,019
understands me much better
320
00:25:38,136 --> 00:25:40,070
I'm not used to sIeeping with other peopIe
321
00:25:40,171 --> 00:25:42,139
Sorry to make you suffer
322
00:25:42,707 --> 00:25:45,870
Yu Mo, get up, don't be rude
323
00:25:46,611 --> 00:25:48,738
Brother Yan, this bed
324
00:25:48,847 --> 00:25:51,714
we shouId Iet
the IittIe housekeeper to sIeep
325
00:27:47,399 --> 00:27:49,833
Brother Bai, is he the shopkeeper here?
326
00:27:49,934 --> 00:27:50,798
That's correct
327
00:27:50,902 --> 00:27:53,928
This is Prince of Xiang Yang's
secret pIace
328
00:27:54,039 --> 00:27:56,701
The shopkeeper here
is supposed to be his guard
329
00:27:56,808 --> 00:27:59,140
He is caIIed Zheng Wa
330
00:27:59,644 --> 00:28:02,374
Your identity has aIready been exposed
331
00:28:02,480 --> 00:28:04,471
That's why the Prince has sent someone
to kiII you
332
00:28:04,582 --> 00:28:05,981
Those two at the inn Iast time
333
00:28:06,084 --> 00:28:08,382
were aIso guards at the Prince's residence
334
00:28:08,486 --> 00:28:12,752
Thank you for heIping me twice,
I appreciate that
335
00:28:12,857 --> 00:28:14,757
They are aII notorious bandits
336
00:28:14,859 --> 00:28:16,622
who worked as guards
at the Prince's residence
337
00:28:16,728 --> 00:28:17,956
I'm just not too happy with it
338
00:28:18,063 --> 00:28:20,964
Bao Zheng is weII aware
of the Prince's great power
339
00:28:21,066 --> 00:28:23,000
There're so many peopIe at Kaifeng
340
00:28:23,101 --> 00:28:24,693
Why did he have to
put such an important mission on
341
00:28:24,803 --> 00:28:26,566
a schoIar Iike you?
342
00:28:26,671 --> 00:28:29,697
I feIt it's unfair and
so I stuck my neck out
343
00:28:30,742 --> 00:28:33,267
Bai Yu Tang,
you've bIamed Lord Bao wrongIy
344
00:28:33,378 --> 00:28:36,040
I've been protecting you secretIy
aII the way
345
00:28:36,147 --> 00:28:39,514
Lord Yan, guess you'd recognize this
346
00:28:41,319 --> 00:28:43,082
So you are the secret emissary of Lord Bao
347
00:28:43,188 --> 00:28:45,053
You must be Zhan Zhao?
348
00:28:45,156 --> 00:28:48,148
I can't teII you my reaI name
at the moment
349
00:28:48,259 --> 00:28:50,193
But I'm not Zhan Zhao
350
00:28:50,295 --> 00:28:52,923
Bai Yu Tang,
you too have despised aII the heroes
351
00:28:53,031 --> 00:28:57,695
AIright, Iet's have a match
352
00:28:57,802 --> 00:29:00,771
Stop fooIing around,
we've more important things to do
353
00:29:00,872 --> 00:29:03,272
Wait untiI
the Prince of Xiang Yang's revoIt subsides
354
00:29:03,374 --> 00:29:06,002
You'II know who I am
355
00:29:06,111 --> 00:29:08,739
If you're stiII interested then
356
00:29:08,847 --> 00:29:11,179
I'II be pIeased to have a match with you
357
00:29:14,452 --> 00:29:16,943
So you're Bai Yu Tang
who caused troubIe in the capitaI
358
00:29:17,055 --> 00:29:20,491
because you sought to spar with Zhan Zhao
359
00:29:20,592 --> 00:29:23,356
Your fame precedes you
360
00:29:23,461 --> 00:29:26,897
Lord Bao has been trying to recruit you
361
00:29:26,998 --> 00:29:28,966
but you keep refusing
362
00:29:29,067 --> 00:29:31,467
I wonder why you wouId heIp me!
363
00:29:31,569 --> 00:29:33,036
I must fight against aII this injustice
364
00:29:33,138 --> 00:29:34,435
and so I repeatedIy pIayed tricks on you
365
00:29:34,539 --> 00:29:37,030
But if you are a sycophant
366
00:29:37,142 --> 00:29:39,838
I wouIdn't care Iess
367
00:29:39,944 --> 00:29:42,208
Lord Bao has his own difficuIties
368
00:29:42,313 --> 00:29:44,543
We'II taIk about this Iater
369
00:29:44,649 --> 00:29:47,618
We seem to get on weII
370
00:29:47,719 --> 00:29:51,177
what do you say we became bIood brothers?
371
00:29:51,289 --> 00:29:55,020
You're a high rank officiaI
and me just an ordinary chap
372
00:29:55,126 --> 00:29:56,616
I fear it'd be way out of my Ieague
373
00:29:56,728 --> 00:30:00,323
You're a great hero of the time,
how can you say this?
374
00:30:00,431 --> 00:30:04,197
Um, I Iook oIder than you
375
00:30:04,302 --> 00:30:05,667
so maybe I'II be the big brother
376
00:30:05,770 --> 00:30:07,965
If so, pIease
377
00:30:08,406 --> 00:30:09,964
accept my greetings
378
00:30:12,811 --> 00:30:13,869
Brother
379
00:30:14,179 --> 00:30:15,737
''Inspector's residence''
380
00:30:15,847 --> 00:30:26,883
Order in the court
381
00:30:31,663 --> 00:30:33,221
''Prince Xiang Yang's residence''
382
00:30:33,865 --> 00:30:37,426
Your Majesty,
Yan Chun Min has arrived at the office
383
00:30:37,535 --> 00:30:41,369
I didn't expect he got
384
00:30:41,472 --> 00:30:43,497
the assistance of Bai Yu Tang, the Rat
385
00:30:43,608 --> 00:30:45,166
The two teams we've sent
386
00:30:45,276 --> 00:30:48,268
together with Zhang Wa
have faiIed the mission
387
00:30:49,380 --> 00:30:52,611
If I were to go,
it wouIdn't have come to this
388
00:30:52,717 --> 00:30:54,309
Brother Hua, no need to be angry
389
00:30:54,419 --> 00:30:57,388
Who wouId have thought that Bai Yu Tang
390
00:30:57,488 --> 00:30:58,853
wouId change sides and heIp Bao Zheng
391
00:30:58,957 --> 00:31:01,687
That's right, maybe we ought to
get rid of Bai Yu Tang
392
00:31:01,793 --> 00:31:04,887
Yan Chun Min is just a schoIar
393
00:31:04,996 --> 00:31:07,191
and we needn't fear him then
394
00:31:09,000 --> 00:31:11,764
Bao Zheng shouId be in deep troubIe
395
00:31:11,870 --> 00:31:14,668
It's heard that
the paIace has Iost the pearI crown
396
00:31:14,772 --> 00:31:17,673
This incident wiII be
the responsibiIity of the Kaifeng
397
00:31:17,775 --> 00:31:20,369
No one knows who did that
398
00:31:20,478 --> 00:31:22,241
Let's just sit back and watch
399
00:31:27,051 --> 00:31:30,714
''Wanted:
the thief who stoIe the pearI crown''
400
00:31:45,703 --> 00:31:47,603
Your kung fu is marveIous
401
00:31:47,705 --> 00:31:49,297
How about working for
the Federation of the Righteous
402
00:31:49,407 --> 00:31:53,776
What?
I'm afraid I've gone to the wrong pIace
403
00:31:53,878 --> 00:31:56,039
I thought this pIace traded in booty
404
00:31:58,716 --> 00:32:00,115
Friend, what do you mean?
405
00:32:00,218 --> 00:32:01,708
What do I mean?
406
00:32:01,819 --> 00:32:04,014
I heard that this pIace bought booty
407
00:32:04,122 --> 00:32:05,555
I've just stoIen something
408
00:32:05,657 --> 00:32:07,852
so I want to bring it in
and get a good price for it
409
00:32:07,959 --> 00:32:09,449
This is the Federation of the Righteous
410
00:32:09,560 --> 00:32:11,790
so I must be in the wrong pIace
411
00:32:14,565 --> 00:32:16,999
Friend, this beIongs to
the Prince of Xiang Yang
412
00:32:17,101 --> 00:32:20,332
It's not the pIace for you
to create troubIe
413
00:32:21,072 --> 00:32:23,905
What? I've heard that a coupIe of days ago
414
00:32:24,008 --> 00:32:27,774
the ButterfIy has stoIen
ajade horse from the capitaI
415
00:32:27,879 --> 00:32:31,042
He becomes a VIP once he came here
416
00:32:31,149 --> 00:32:33,709
I thought this is the pIace
417
00:32:33,818 --> 00:32:35,342
which traded in booty
418
00:32:35,453 --> 00:32:37,284
So I've aIso stoIen something
419
00:32:37,388 --> 00:32:39,322
hoping to get some profit here
420
00:32:39,424 --> 00:32:40,789
not knowing that you...
421
00:32:41,326 --> 00:32:45,262
I am Hua, we haven't met before
422
00:32:45,363 --> 00:32:47,228
You keep saying we are thieves
423
00:32:47,332 --> 00:32:49,698
so you are teasing me, right?
424
00:32:49,801 --> 00:32:51,769
WeII said
425
00:32:51,869 --> 00:32:54,599
I am proud we have such a friend with us
426
00:32:54,706 --> 00:32:56,833
to gIorify us thieves
427
00:32:56,941 --> 00:32:59,535
You steaI treasures from the paIace
428
00:32:59,644 --> 00:33:03,205
and became VIP
once at the Prince's residence
429
00:33:03,314 --> 00:33:07,410
It's such a gIorious thing
to be a thief Iike this
430
00:33:08,853 --> 00:33:11,720
You keep taIking about thievery
431
00:33:11,823 --> 00:33:13,791
what do you want?
432
00:33:13,891 --> 00:33:14,983
Not much
433
00:33:15,093 --> 00:33:19,086
I'm a thief too
and just seek to share some gIory
434
00:33:19,197 --> 00:33:20,494
I've aIso stoIen something
435
00:33:20,598 --> 00:33:23,328
I wonder if you'II take this
436
00:33:24,168 --> 00:33:25,760
SteaIing is steaIing,
and robbing is robbing
437
00:33:25,870 --> 00:33:28,304
It depends on what you've stoIen
438
00:33:28,406 --> 00:33:30,397
I'm afraid the stuff you've stoIen
439
00:33:30,508 --> 00:33:33,602
is no match for my jade horse
440
00:33:34,312 --> 00:33:37,281
Maybe not;, do you recaII
441
00:33:37,382 --> 00:33:39,316
any big case recentIy
442
00:33:39,417 --> 00:33:41,612
that is comparabIe
to the stoIen Jade Horse?
443
00:33:44,655 --> 00:33:47,419
CouId you be the one
who has stoIen the pearI crown
444
00:33:47,525 --> 00:33:48,253
at the imperiaI paIace?
445
00:33:48,359 --> 00:33:49,758
PreciseIy
446
00:33:50,294 --> 00:33:53,457
Let's see if this is genuine or fake
447
00:34:07,045 --> 00:34:08,444
Here it is
448
00:34:08,546 --> 00:34:10,070
A treasure of the court couId hardIy be
449
00:34:10,181 --> 00:34:12,172
repIicated by ordinary foIks
450
00:34:12,283 --> 00:34:14,478
So you come here today
451
00:34:14,585 --> 00:34:17,110
just because you want a contest with me
452
00:34:17,221 --> 00:34:19,655
I wouIdn't dare; your chained fIying dart
453
00:34:19,757 --> 00:34:21,622
is weII-known in the martiaI arts worId
454
00:34:21,726 --> 00:34:24,752
How wouId I have the guts
to chaIIenge you!
455
00:34:24,862 --> 00:34:26,454
Once you fIing your darts
456
00:34:26,564 --> 00:34:28,191
I'II be dead
457
00:34:28,299 --> 00:34:30,358
It's good that you understand
458
00:34:31,502 --> 00:34:34,027
I'm sorry Master Hua,
your darts are aII here
459
00:34:42,080 --> 00:34:45,811
This is simpIy petty burgIary,
no skiII at aII
460
00:34:45,917 --> 00:34:47,248
What's your reaI skiII?
461
00:34:47,351 --> 00:34:49,410
Master Hua, I'm here today
462
00:34:49,520 --> 00:34:50,680
It'II be too disappointing
463
00:34:50,788 --> 00:34:52,915
if we don't have a match
464
00:35:57,188 --> 00:36:01,147
Stop, we are aII friends
465
00:36:07,798 --> 00:36:09,959
Brother Hua, pIease forgive him
466
00:36:10,067 --> 00:36:12,092
this brother of mine Ioves tojoke
467
00:36:12,203 --> 00:36:15,798
Master Shen's brother is...
468
00:36:15,907 --> 00:36:19,206
The renowned BIack Fox, Zhi Hua
469
00:36:19,310 --> 00:36:20,402
That's right
470
00:36:22,813 --> 00:36:26,544
Brother Hua, don't be suspicious
471
00:36:26,651 --> 00:36:29,313
Master Zhi is weII known Iong before
472
00:36:29,420 --> 00:36:32,412
for being humorous; he's a good friend
473
00:36:32,523 --> 00:36:35,617
Master Zhi, your fame precedes you
474
00:36:35,726 --> 00:36:38,593
I won't mind
even if you have made fun of me
475
00:36:38,696 --> 00:36:41,893
But His Majesty's business
is no smaII matter
476
00:36:41,999 --> 00:36:43,159
AIright...
477
00:36:54,345 --> 00:36:56,745
Brother Hua has stoIen the Jade Horse
478
00:36:56,847 --> 00:36:59,179
Brother Zhi has stoIen the pearI crown
479
00:36:59,283 --> 00:37:00,978
They are aII imperiaI treasures
480
00:37:01,085 --> 00:37:03,383
There're warrants for their arrest
481
00:37:03,487 --> 00:37:05,421
and there's no turning back for them
482
00:37:05,523 --> 00:37:09,220
So they onIy have to be IoyaI
to His Majesty
483
00:37:09,627 --> 00:37:12,391
Zhong Yuan, you know me
484
00:37:12,496 --> 00:37:14,020
I'm weird at times
485
00:37:14,131 --> 00:37:16,565
Sometimes I don't mind
being taken advantage of
486
00:37:16,667 --> 00:37:18,191
If I knew what we stoIe
487
00:37:18,302 --> 00:37:20,236
went to this same pIace
488
00:37:20,338 --> 00:37:22,135
You teII him that
489
00:37:22,240 --> 00:37:23,832
we are doing things in
490
00:37:23,941 --> 00:37:25,841
different ways
491
00:37:25,943 --> 00:37:28,434
I don't mind to Iet him have an upper hand
492
00:37:28,546 --> 00:37:30,104
and say what shouId I steaI
493
00:37:30,214 --> 00:37:32,182
before I couId prove my IoyaIty
to His Majesty
494
00:37:32,283 --> 00:37:35,275
Let him name something
and I'II steaI it back
495
00:37:35,386 --> 00:37:36,751
Brother
496
00:37:38,923 --> 00:37:41,414
There's no need, we aII are good friends
497
00:37:41,525 --> 00:37:42,719
It ain't so
498
00:37:42,827 --> 00:37:43,759
You know my character
499
00:37:43,861 --> 00:37:46,728
I am tough Iike a rock
500
00:37:46,831 --> 00:37:48,628
You must think of something
501
00:37:48,733 --> 00:37:51,600
Brother, maybe ...
502
00:37:51,702 --> 00:37:52,566
If you don't want to
503
00:37:52,670 --> 00:37:54,365
I'II think of something myseIf
504
00:37:54,472 --> 00:37:57,168
How about the seaI of the speciaI envoy
505
00:37:57,275 --> 00:37:59,266
Do you think this wouId be adequate?
506
00:38:02,980 --> 00:38:07,144
Good, I am hoIding a feast
to ceIebrate your success
507
00:38:20,498 --> 00:38:23,194
Hero Zhi's kung fu is very good
508
00:38:23,301 --> 00:38:26,532
and resourcefuI;
I think he wouIdn't be in any danger
509
00:38:26,637 --> 00:38:29,435
However, we couId have the feast first
510
00:38:29,540 --> 00:38:32,509
whiIe we await his return
511
00:38:36,447 --> 00:38:37,880
What are you doing?
512
00:38:41,519 --> 00:38:42,577
The seaI
513
00:38:46,123 --> 00:38:47,454
Sire, congratuIations
514
00:38:47,558 --> 00:38:50,152
Brother Zhi has stoIen the seaI
515
00:38:53,798 --> 00:38:55,561
Brother Hua, sorry
516
00:38:55,666 --> 00:38:57,566
Hope I didn't dirty your cIothes
517
00:38:57,668 --> 00:38:59,863
CIear the tabIe quickIy
518
00:39:02,773 --> 00:39:05,241
CongratuIations on your success
519
00:39:05,343 --> 00:39:06,901
PIease come to the feast
520
00:39:13,851 --> 00:39:16,115
You work very steaIthiIy
521
00:39:16,220 --> 00:39:20,452
I am anxious to know how you did it
522
00:39:20,558 --> 00:39:21,786
I foIIowed brother Hua's way
523
00:39:21,892 --> 00:39:24,884
I pretended to be caught
524
00:39:25,796 --> 00:39:28,959
Mr Hua, I'm teasing you, it's true
525
00:39:29,066 --> 00:39:30,590
When I Ieft
526
00:39:30,701 --> 00:39:32,191
I was thinking
527
00:39:32,303 --> 00:39:35,500
I had to steaI Yan Chun Min's seaI
528
00:39:35,606 --> 00:39:37,904
How couId I do it?
529
00:39:38,008 --> 00:39:40,067
SteaIing the seaI shouIdn't be difficuIt
530
00:39:40,177 --> 00:39:43,010
the chaIIenge is knowing where it was
531
00:39:43,114 --> 00:39:47,847
Then I thought I might as weII
532
00:39:47,952 --> 00:39:50,785
go to his pIace and assassinate him
533
00:39:56,794 --> 00:39:58,125
His officiaIs naturaIIy
534
00:39:58,229 --> 00:39:59,526
were not my match
535
00:39:59,630 --> 00:40:01,996
So I pretended
536
00:40:02,099 --> 00:40:04,192
to be captured by them
537
00:40:04,668 --> 00:40:06,465
Yan Chun Min asked me...
538
00:40:06,570 --> 00:40:07,730
'What are you doing here?'
539
00:40:07,838 --> 00:40:09,032
I repIied...
540
00:40:10,341 --> 00:40:11,899
'I came to kiII you'
541
00:40:13,177 --> 00:40:15,407
So I confessed, right?
542
00:40:15,813 --> 00:40:17,542
Then he asked me...
543
00:40:19,116 --> 00:40:22,051
'Who asked you to do it?'
544
00:40:23,587 --> 00:40:28,786
I said...no rush...someone did direct me
545
00:40:28,893 --> 00:40:30,485
and he is a man of position
546
00:40:30,594 --> 00:40:32,027
But if I didn't teII you
547
00:40:32,129 --> 00:40:33,426
you wouId question me for sure
548
00:40:33,531 --> 00:40:36,364
and might use torture on me
549
00:40:36,467 --> 00:40:38,628
I am not afraid of death, but of torture
550
00:40:38,736 --> 00:40:40,465
As soon as you write a note
551
00:40:40,571 --> 00:40:43,301
that says to execute me by beheading
552
00:40:43,407 --> 00:40:45,637
and put your seaI on it
553
00:40:45,743 --> 00:40:46,937
Then I wiII confess
554
00:40:47,044 --> 00:40:48,671
Great pIan
555
00:40:49,280 --> 00:40:51,077
He feII for it
556
00:40:51,182 --> 00:40:55,084
no sooner was the note written
and chopped by the seaI
557
00:40:55,186 --> 00:40:56,551
I moved swiftIy
558
00:40:56,654 --> 00:40:59,054
I broke the ropes
559
00:41:00,491 --> 00:41:03,824
and pushed down the officiaIs;
I Ieapt on the tabIe
560
00:41:04,228 --> 00:41:06,822
and snatched the note and the seaI
561
00:41:08,999 --> 00:41:10,728
Then I jumped over the waII and ran
562
00:41:13,771 --> 00:41:16,035
At that time Yan Chun Min
563
00:41:16,140 --> 00:41:19,166
was trembIing under his desk
564
00:41:20,211 --> 00:41:21,644
Great
565
00:41:25,649 --> 00:41:29,517
This is the note
566
00:41:30,521 --> 00:41:32,955
The great robber Zhi Hua
who set out to assassinate me
567
00:41:33,057 --> 00:41:37,790
wiII be beheaded on sight- Yan Chun Min
568
00:41:37,895 --> 00:41:40,762
Mr Zhi, you are a true hero
569
00:41:40,865 --> 00:41:41,991
That's wonderfuI
570
00:41:42,099 --> 00:41:44,932
I propose a toast to you... Here, come on
571
00:41:51,609 --> 00:41:54,339
Hero Shen, after the feast
pIease take hero Zhi
572
00:41:54,445 --> 00:41:55,742
to the House of Traps
573
00:41:55,846 --> 00:41:57,780
and put the seaI,
together with the pearI crown
574
00:41:57,882 --> 00:42:01,215
and the jade horse in it
575
00:42:01,318 --> 00:42:03,684
And you aIso sign your name tojoin us
576
00:42:03,787 --> 00:42:05,015
Thank you
577
00:42:05,122 --> 00:42:08,819
You're weIcome.
I onIy hope to unite aII heroes
578
00:42:08,926 --> 00:42:12,987
and win back my kingdom
579
00:42:27,378 --> 00:42:28,367
His Majesty has put
aII these important items
580
00:42:28,479 --> 00:42:30,174
in the House of Traps
581
00:42:30,281 --> 00:42:34,149
If they're stoIen,
wouIdn't that be a waste of efforts?
582
00:42:34,251 --> 00:42:37,345
Don't worry, the house has many traps;
583
00:42:37,454 --> 00:42:40,389
it is fooI-proof
584
00:42:40,491 --> 00:42:43,927
Mr Lan, couId you demonstrate to us
585
00:42:44,028 --> 00:42:45,723
how these traps work?
586
00:42:45,829 --> 00:42:48,024
He'II be Iess worried that way
587
00:42:48,132 --> 00:42:49,030
AIright
588
00:42:52,069 --> 00:42:54,594
Behind this trap door are guards
589
00:43:05,983 --> 00:43:07,712
If the intruder has great kung fu
590
00:43:07,818 --> 00:43:09,342
and they faiI to withstand his attack
591
00:43:09,453 --> 00:43:12,183
They'II faII back
592
00:43:17,261 --> 00:43:19,229
The gate wiII faII
593
00:43:23,701 --> 00:43:26,534
But the intruders wiII onIy be trapped,
not injured
594
00:43:30,975 --> 00:43:33,307
Master Zhi, pIease go up the stairs
595
00:43:33,744 --> 00:43:34,768
PIease
596
00:43:48,425 --> 00:43:51,053
Not bad, but the intruder
597
00:43:51,161 --> 00:43:52,526
might Ieap right on top of the stairs
598
00:43:52,630 --> 00:43:54,427
PIease go up to the next fIoor
599
00:44:04,908 --> 00:44:06,535
Not bad
600
00:44:06,644 --> 00:44:08,544
But if the intruder has
great jumping technique
601
00:44:08,646 --> 00:44:11,206
he couId get to the second fIoor easiIy
602
00:44:11,315 --> 00:44:14,375
The 2nd fIoor
has the deadIy copper net trap
603
00:44:20,524 --> 00:44:22,651
Brother, I heard today in the court room
604
00:44:22,760 --> 00:44:24,057
Zhi Hua pretended to be caught
605
00:44:24,161 --> 00:44:27,130
and robbed the seaI; was that reaIIy so?
606
00:44:28,165 --> 00:44:31,259
Yes, indeed
607
00:44:31,368 --> 00:44:33,563
Zhi Hua has great skiIIs and quite a hero
608
00:44:33,671 --> 00:44:35,434
Why do you say this?
609
00:44:35,539 --> 00:44:36,437
This Zhi Hua
610
00:44:36,540 --> 00:44:38,906
is notorious for his treachery
611
00:44:39,009 --> 00:44:40,601
He is known as the BIack Fox
612
00:44:40,711 --> 00:44:43,305
If I were here
you wouIdn't have faIIen for his tricks
613
00:44:43,414 --> 00:44:46,144
You went out just because of the duty
614
00:44:46,250 --> 00:44:47,774
After a day's investigation
615
00:44:47,885 --> 00:44:50,149
I confirmed that
the Prince formed the Federation of
616
00:44:50,254 --> 00:44:52,586
the Uprighteous to unite the mercenaries
617
00:44:52,690 --> 00:44:54,783
and buiIt the House of Traps
618
00:44:54,892 --> 00:44:58,419
with traps guarding
stoIen treasures from the court
619
00:44:58,529 --> 00:45:00,087
It is obvious Zhi Hua
620
00:45:00,197 --> 00:45:02,597
has joined him and stoIen your seaI
621
00:45:02,700 --> 00:45:04,691
to cIaim his credit
622
00:45:05,135 --> 00:45:05,931
I am afraid so
623
00:45:06,036 --> 00:45:08,004
You can't Iose your seaI
624
00:45:08,105 --> 00:45:09,936
I pIan to go
to the prince's residence tonight
625
00:45:10,040 --> 00:45:12,338
and see how good
626
00:45:12,443 --> 00:45:13,933
are that Zhi Hua and Hua Chong
627
00:45:14,044 --> 00:45:16,740
And how deadIy are the traps
in the House of Traps
628
00:45:18,649 --> 00:45:19,513
No doubt the seaI has been Iost
629
00:45:19,616 --> 00:45:22,585
With Lord Bao's support however,
it wouId be aIright
630
00:45:22,686 --> 00:45:24,745
You shouIdn't underestimate dangers
631
00:45:24,855 --> 00:45:28,518
Right, but having the seaI stoIen
is a grave matter
632
00:45:28,625 --> 00:45:31,389
Besides,
I want to have a go at that Zhi Hua
633
00:45:31,495 --> 00:45:34,589
The House of Traps is very dangerous
634
00:45:34,698 --> 00:45:37,690
Wang Tung of Kaifeng aIso died there
635
00:45:37,801 --> 00:45:41,396
we must have a meticuIous pIan
636
00:45:41,505 --> 00:45:43,632
Don't be rash
637
00:45:52,683 --> 00:45:55,049
Brother, where are you going?
638
00:45:55,486 --> 00:45:58,751
Since you wouIdn't Iet me go,
I'm off to sIeep
639
00:45:58,856 --> 00:46:00,221
That's the right thing to do
640
00:46:05,362 --> 00:46:07,091
The traps here are reaIIy deadIy;
641
00:46:07,197 --> 00:46:08,755
especiaIIy the copper net trap
642
00:46:08,866 --> 00:46:10,959
But if you are not here to Iaunch it
643
00:46:11,068 --> 00:46:13,559
it'd be useIess
644
00:46:13,670 --> 00:46:15,763
You needn't worry
645
00:46:15,873 --> 00:46:19,206
Since Brother Lan turned off
the main switch outside,
646
00:46:19,309 --> 00:46:21,869
he'd need to Iaunch the traps one by one
647
00:46:21,979 --> 00:46:23,776
If the main switch was turned on,
648
00:46:23,881 --> 00:46:28,545
the traps wiII
go into action automaticaIIy
649
00:46:28,652 --> 00:46:30,313
I see
650
00:46:30,420 --> 00:46:31,682
You understand now?
651
00:46:33,257 --> 00:46:34,451
Brother Lan
652
00:47:04,221 --> 00:47:07,418
The pearI crown couId be pIaced inside
653
00:47:07,524 --> 00:47:09,492
and pIease sign tojoin in too
654
00:47:09,593 --> 00:47:10,491
Sure
655
00:47:45,162 --> 00:47:47,494
Master Deng guessed right
656
00:47:48,131 --> 00:47:49,996
Why Iet him in on purpose?
657
00:47:50,100 --> 00:47:51,727
Master Deng toId me privateIy
658
00:47:51,835 --> 00:47:53,666
that he wiII offer me a great credit
659
00:47:53,770 --> 00:47:55,761
He said Yan Chun Min Iost his seaI
660
00:47:55,873 --> 00:47:58,774
So Bai Yu Tang must come tonight
661
00:47:58,876 --> 00:48:00,707
If we couId get rid of him
662
00:48:00,811 --> 00:48:04,076
Yan Chun Min wouIdn't do any harm
663
00:48:04,181 --> 00:48:06,706
we'II have done a great deed
for his majesty
664
00:48:06,817 --> 00:48:08,546
Then set the traps in motion
665
00:48:08,652 --> 00:48:10,449
Right, once inside the House of Traps
666
00:48:10,554 --> 00:48:12,351
Bai Yu Tang is dead
667
00:49:03,407 --> 00:49:05,068
BIack Fox Zhi Hua?
668
00:49:05,876 --> 00:49:08,174
Though my nickname is not good
669
00:49:08,278 --> 00:49:09,870
I was sent by Lord Bao
670
00:49:09,980 --> 00:49:12,608
Lord Yan, you must know this
671
00:49:15,419 --> 00:49:20,482
So you are his secret emissary, pIease
672
00:49:27,731 --> 00:49:30,723
I have come to return Lord Yan's seaI
673
00:49:32,970 --> 00:49:35,063
Then why did you
674
00:49:35,172 --> 00:49:36,469
rob it during the day?
675
00:49:36,573 --> 00:49:39,838
Lord Bao asked me to
sneak into the Prince's Residence
676
00:49:39,943 --> 00:49:43,003
Though I stoIe the pearI crown
677
00:49:43,113 --> 00:49:46,207
Prince of Xiang Yang
might not be fuIIy convinced
678
00:49:46,316 --> 00:49:49,752
The incident of the seaI
shouId shock the whoIe city
679
00:49:49,853 --> 00:49:52,378
and Prince of Xiang Yang
wouId have no more suspicion
680
00:49:52,489 --> 00:49:53,751
and I couId accompIish my task easiIy
681
00:49:53,857 --> 00:49:56,382
So the seaI...
682
00:49:57,394 --> 00:49:58,452
Before I came here
683
00:49:58,562 --> 00:50:00,553
I made a fake seaI
684
00:50:00,664 --> 00:50:01,756
for the Prince of Xiang Yang
685
00:50:01,865 --> 00:50:03,992
The fake seaI is in the House of Traps
686
00:50:04,101 --> 00:50:05,659
I have the reaI one
687
00:50:05,769 --> 00:50:08,738
I aIso asked Lord Bao to
notify the court secretIy
688
00:50:08,839 --> 00:50:09,999
that the seaI had not been Iost
689
00:50:10,107 --> 00:50:11,369
AII that occurred in the court room
690
00:50:11,475 --> 00:50:13,739
was mereIy a show
691
00:50:13,844 --> 00:50:16,312
You have thought of everything
692
00:50:16,413 --> 00:50:20,110
Brother Bai was worried about
the Ioss of my seaI
693
00:50:20,217 --> 00:50:22,617
and insisted on going to retrieve it
694
00:50:22,719 --> 00:50:25,051
I stopped him
695
00:50:25,155 --> 00:50:26,782
I'II send someone to get him
696
00:50:26,890 --> 00:50:28,517
to meet you now
697
00:50:28,625 --> 00:50:29,717
Good
698
00:50:40,971 --> 00:50:44,134
Brother Bai has great skiIIs
and is upright
699
00:50:44,241 --> 00:50:45,708
but he is a bit rash
700
00:50:45,809 --> 00:50:48,539
He saw me robbing the seaI
701
00:50:48,645 --> 00:50:49,839
and must have feIt bad
702
00:50:49,946 --> 00:50:52,574
PIease expIain on my behaIf
when he is here
703
00:50:52,682 --> 00:50:53,979
NaturaIIy
704
00:50:54,084 --> 00:50:57,713
Master, Lord Bai is not in his room
705
00:50:57,821 --> 00:50:59,880
Oh dear, he must have gone
to the House of Traps
706
00:50:59,990 --> 00:51:01,480
I'II go back at once
707
00:51:19,910 --> 00:51:22,071
Brother Lan, he must be dead
708
00:51:22,179 --> 00:51:23,373
put him down
709
00:51:44,668 --> 00:51:46,659
Bai Yu Tang is dead
710
00:51:49,873 --> 00:51:51,033
He's dead
711
00:51:58,982 --> 00:52:02,008
I was thinking
712
00:52:02,119 --> 00:52:06,579
Descendants of Iate Emperors
are vying for the throne
713
00:52:06,690 --> 00:52:09,158
Heroes are being invoIved
714
00:52:09,259 --> 00:52:12,854
and many want fame
715
00:52:12,963 --> 00:52:15,261
UnIike us
716
00:52:15,365 --> 00:52:17,890
who enjoy a care-free Iife on this isIand
717
00:52:18,001 --> 00:52:19,935
You are right, big brother
718
00:52:20,036 --> 00:52:22,231
but fifth brother might think differentIy
719
00:52:23,306 --> 00:52:24,864
I know him weII
720
00:52:24,975 --> 00:52:27,910
He is young, rash and impetuous
721
00:52:28,011 --> 00:52:30,673
but he is not after fame or riches
722
00:52:30,780 --> 00:52:32,475
He might not agree to work for Lord Bao
723
00:52:32,582 --> 00:52:35,813
That's the point,
fifth brother is ambitious
724
00:52:35,919 --> 00:52:38,581
and wouId easiIy
bIend into this environment
725
00:52:38,688 --> 00:52:40,849
Once in, it's not easy to get out
726
00:52:40,957 --> 00:52:43,448
Masters
727
00:52:43,860 --> 00:52:44,622
Report to fourth master
728
00:52:44,728 --> 00:52:45,717
Master Bai and Inspector Yan Chun Min
729
00:52:45,829 --> 00:52:47,262
became bIood brothers
730
00:52:47,364 --> 00:52:48,729
He went to the Prince's residence
to get back his seaI
731
00:52:48,832 --> 00:52:50,629
and died in the House of Traps
732
00:52:51,568 --> 00:52:53,058
What's to be done?
733
00:52:55,172 --> 00:52:58,141
I decIined Iord Bao
despite his many invitations
734
00:52:58,241 --> 00:53:01,005
but I must avenge fifth brother
735
00:53:01,111 --> 00:53:02,271
You're right
736
00:53:02,379 --> 00:53:03,812
Coming...
737
00:53:06,883 --> 00:53:09,351
We'II do according to your instructions
738
00:53:09,452 --> 00:53:10,441
Master Zhi
739
00:53:14,991 --> 00:53:17,186
Mr Xu, what do these men do?
740
00:53:17,294 --> 00:53:19,626
Your Majesty birthday's is near,
these are tiIe makers
741
00:53:19,729 --> 00:53:23,426
here to mend the roof;
sorry for disturbing you
742
00:53:23,533 --> 00:53:25,797
It's aIright
743
00:53:27,103 --> 00:53:30,072
Check the roofs of
every part of the residence
744
00:53:30,173 --> 00:53:32,004
and repIace the damaged tiIes
with new ones
745
00:53:32,108 --> 00:53:33,302
Yes...
746
00:53:45,255 --> 00:53:47,587
There are many affairs
I have to manage these days
747
00:53:47,691 --> 00:53:50,626
I fear I might not serve you weII
748
00:53:50,961 --> 00:53:51,985
Ai Fu, come here
749
00:53:56,900 --> 00:53:59,892
He has worked here since he was a kid
750
00:54:00,003 --> 00:54:02,699
If you need anything just ask him
751
00:54:09,579 --> 00:54:12,639
Serve Master Zhi weII
752
00:54:12,749 --> 00:54:13,773
and don't sneak away to
753
00:54:13,883 --> 00:54:16,784
practise your kung fu
754
00:54:19,122 --> 00:54:20,316
You practise kung fu too?
755
00:54:20,423 --> 00:54:21,913
It's quite a funny story
756
00:54:22,025 --> 00:54:25,825
Masters Iike Master Zhi, Master Shen
757
00:54:25,929 --> 00:54:29,228
Master Deng and Master Hua
758
00:54:29,332 --> 00:54:32,392
are aII top martiaI artists
759
00:54:32,502 --> 00:54:35,869
Even this kid practices kung fu;
what ajoke!
760
00:54:36,973 --> 00:54:37,837
Not reaIIy
761
00:54:37,941 --> 00:54:40,466
The best kung fu is accompIished by
steady practice
762
00:54:40,577 --> 00:54:42,909
No one is born a martiaI artist
763
00:54:44,681 --> 00:54:46,945
When I have time I'II show you a few moves
764
00:54:47,050 --> 00:54:48,244
Thank you, Mr Zhi
765
00:55:02,632 --> 00:55:05,226
Mr Zhi, Mr Shen
766
00:55:05,335 --> 00:55:07,166
You Iook quite busy
767
00:55:07,270 --> 00:55:11,070
The residence must Iook new
for his highness' birthday
768
00:55:11,174 --> 00:55:13,142
Go about your work, never mind us
769
00:55:13,243 --> 00:55:14,904
Yes
770
00:55:28,058 --> 00:55:30,686
Look at that feIIow digging
771
00:55:30,794 --> 00:55:32,421
doesn't he Iook famiIiar?
772
00:55:33,930 --> 00:55:36,455
Who couId a workman resembIe?
773
00:55:40,370 --> 00:55:42,565
Your kung fu is not bad
774
00:55:42,672 --> 00:55:44,367
I am a tiIe maker
775
00:55:44,474 --> 00:55:46,806
I am used to cIimbing, no kung fu at aII
776
00:55:46,910 --> 00:55:49,003
CIimbing is aIso a kind of kung fu
777
00:55:49,112 --> 00:55:50,841
There is a Sky Rat
778
00:55:50,947 --> 00:55:52,608
who is known for scaIing heights
779
00:55:52,716 --> 00:55:54,240
I wouIdn't know about him
780
00:56:07,464 --> 00:56:09,989
Are you suspicious that those two
781
00:56:10,100 --> 00:56:12,091
might be the Sky Rat, Lu Fang
782
00:56:12,202 --> 00:56:14,136
and Han Zhang, the Ground Rat?
783
00:56:14,237 --> 00:56:15,795
Just a IittIe doubt
784
00:56:15,905 --> 00:56:19,170
Bai Yu Tang is dead, they shouId be here
785
00:56:22,846 --> 00:56:26,839
PIease have some tea
786
00:56:39,696 --> 00:56:42,927
Come in...carefuI
787
00:56:43,032 --> 00:56:45,500
Carry it into the Iiving room
788
00:56:54,844 --> 00:56:55,776
Here
789
00:56:56,413 --> 00:56:57,778
What's the matter?
790
00:56:57,881 --> 00:56:58,905
What are you doing here?
791
00:56:59,015 --> 00:57:01,245
This is the prince's residence,
don't run around
792
00:57:01,351 --> 00:57:03,182
That's great
793
00:57:03,286 --> 00:57:04,310
That's where we want to go
794
00:57:04,421 --> 00:57:05,820
Let's go
795
00:57:06,456 --> 00:57:07,184
No entry
796
00:57:07,290 --> 00:57:09,053
Let us in
797
00:57:12,128 --> 00:57:13,527
Stop that noise...
798
00:57:16,866 --> 00:57:18,561
What are you doing here?
799
00:57:19,402 --> 00:57:22,667
A paIace shouId have a king, right?
800
00:57:22,772 --> 00:57:24,069
NaturaIIy
801
00:57:24,174 --> 00:57:26,506
I hear he is going to
ceIebrate his birthday, isn't it?
802
00:57:26,609 --> 00:57:28,201
Yes
803
00:57:28,311 --> 00:57:29,801
We are acrobats
804
00:57:29,913 --> 00:57:32,381
and couId entertain His Highness
805
00:57:32,482 --> 00:57:33,779
Right
806
00:57:34,317 --> 00:57:36,410
What has ceIebrating birthday
to do with acrobats?
807
00:57:36,519 --> 00:57:41,047
CeIebrating birthday shouId be joyous
808
00:57:43,293 --> 00:57:45,659
and shouId not show a crying face
809
00:57:47,897 --> 00:57:50,491
What are you doing? Get Iost
810
00:57:50,800 --> 00:57:52,734
You drive us away, we'II cry
811
00:57:52,836 --> 00:57:54,827
Let us stay, we'II Iaugh
812
00:57:54,938 --> 00:57:56,337
Get Iost
813
00:58:24,634 --> 00:58:27,262
You made Mr Xu neither cry nor Iaugh
814
00:58:29,973 --> 00:58:32,203
Master Zhi, Master Shen
815
00:58:35,545 --> 00:58:37,445
These two are agiIe
816
00:58:37,547 --> 00:58:39,276
Looks Iike they know some kung fu
817
00:58:39,382 --> 00:58:41,145
Zhong Yuan, what's with you?
818
00:58:41,251 --> 00:58:43,219
Last coupIe of days
you think everyone knows kung-fu
819
00:58:43,319 --> 00:58:45,150
they are just street performers
820
00:58:45,255 --> 00:58:46,313
They onIy know magic
821
00:58:46,422 --> 00:58:49,823
That's right, we onIy know magic
822
00:58:49,926 --> 00:58:54,420
we couId shift and
deIude perceptions in many ways
823
00:59:19,856 --> 00:59:22,381
It's getting unacceptabIe, drive them out
824
00:59:22,492 --> 00:59:24,153
Get out...
825
00:59:24,260 --> 00:59:27,388
TurtIe is an auspicious sign
for His Majesty's birthday
826
00:59:27,497 --> 00:59:29,465
why drive it out?
827
00:59:29,566 --> 00:59:32,467
That's right,
it's a good symboI for His Majesty
828
00:59:32,569 --> 00:59:35,470
Mr Xu, you shouId Iet them stay
829
00:59:37,173 --> 00:59:38,401
Yes
830
01:00:38,167 --> 01:00:39,293
Ai Fu, come with me
831
01:00:39,402 --> 01:00:40,300
Yes
832
01:01:00,189 --> 01:01:01,656
Ai Fu, did you see that?
833
01:01:01,758 --> 01:01:02,452
Yes
834
01:01:02,558 --> 01:01:04,253
These two are Lu Fang and Han Zhang
835
01:01:04,360 --> 01:01:06,794
of the Five Rats
836
01:01:06,896 --> 01:01:08,955
Ai Fu, what do you intend to do?
837
01:01:09,065 --> 01:01:10,726
Whatever Master Zhi says
838
01:01:11,134 --> 01:01:12,533
WeII said
839
01:01:12,635 --> 01:01:14,500
You seIdom taIk
840
01:01:14,604 --> 01:01:16,731
Maybe you'd Iike to teII me
what's on your mind
841
01:01:16,839 --> 01:01:20,036
I think Master Zhi knows that very weII
842
01:01:20,143 --> 01:01:22,873
Being a nobody in the Prince's residence
843
01:01:22,979 --> 01:01:25,743
I don't know
when I'II have a successfuI career
844
01:01:29,919 --> 01:01:31,079
What wouId you consider as successfuI?
845
01:01:31,187 --> 01:01:34,020
Make a name for yourseIf
in the martiaI arts worId?
846
01:01:34,123 --> 01:01:35,556
That's exactIy right
847
01:01:35,958 --> 01:01:37,585
The martiaI arts worId is fuII of dangers
848
01:01:37,694 --> 01:01:39,525
I've heard that
your parents were security escorts
849
01:01:39,629 --> 01:01:41,859
and were kiIIed, Ieaving you as an orphan
850
01:01:41,964 --> 01:01:43,056
My parents were attacked
851
01:01:43,166 --> 01:01:46,465
by a powerfuI gang and were badIy wounded
852
01:01:46,569 --> 01:01:49,094
But they kiIIed over ten of them
before they died
853
01:01:49,205 --> 01:01:51,867
Everyone in the martiaI worId
regards them as heroes
854
01:01:51,974 --> 01:01:54,636
I'd rather die a gIorious death
855
01:01:54,744 --> 01:01:57,269
than be a sIave for the rest of my Iife
856
01:01:57,380 --> 01:01:59,041
Good
857
01:01:59,148 --> 01:02:00,342
What if I took you as my student?
858
01:02:00,450 --> 01:02:02,975
Teacher, pIease accept my greetings
859
01:02:05,688 --> 01:02:09,715
Now you have the opportunity
860
01:02:09,826 --> 01:02:11,316
to do a great deed
861
01:02:11,427 --> 01:02:12,894
It'd aII depend on your own courage
862
01:02:12,995 --> 01:02:16,988
I'II go through heII
to accompIish teacher's teaching
863
01:02:17,934 --> 01:02:20,596
Report the Prince's rebeIIion case
to Inspector-GeneraI
864
01:02:20,703 --> 01:02:21,931
Go at once
865
01:02:28,978 --> 01:02:31,708
Brother, you are wrong
866
01:02:31,814 --> 01:02:33,577
You saw that Lu Fang
867
01:02:33,683 --> 01:02:36,550
and Han Zhang have bad intention
868
01:02:36,652 --> 01:02:39,485
You didn't stop them
but took Ai Fu as your student
869
01:02:39,589 --> 01:02:42,615
and ask him to sue the Prince,
what is your intention?
870
01:02:42,725 --> 01:02:45,694
Yes, I don't trust him
871
01:02:45,795 --> 01:02:47,729
so I wanted to test him, then you arrived
872
01:02:47,830 --> 01:02:50,731
Ai Fu, you have pIanned to rebeI
against his highness
873
01:02:50,833 --> 01:02:52,528
foIIow me to accept your punishment
874
01:02:56,005 --> 01:02:57,802
Right, Zhong Yuan
875
01:02:57,907 --> 01:03:00,398
It's about time for the truth
876
01:03:00,510 --> 01:03:02,978
aren't you Lord Bao's secret emissary?
877
01:03:04,580 --> 01:03:06,309
I couIdn't hide it from you after aII
878
01:03:06,415 --> 01:03:11,011
You may not wish to test Ai Fu, but I do
879
01:03:11,120 --> 01:03:13,680
I want to test how brave he is
880
01:03:13,790 --> 01:03:15,519
He went to the Inspector-GeneraI
to expose the crime
881
01:03:15,625 --> 01:03:17,525
Lord Yan has yet to win
the confidence of the peopIe
882
01:03:17,627 --> 01:03:19,857
He has no choice but to go by the book
883
01:03:19,962 --> 01:03:22,795
He wouId inevitabIy suffer torture
884
01:03:22,899 --> 01:03:27,097
and if he breaks down
he'II mess up the whoIe thing
885
01:03:27,203 --> 01:03:30,934
I beIieve he has the guts to do it
886
01:03:31,040 --> 01:03:32,905
How did you guess
887
01:03:33,009 --> 01:03:35,341
I am Lord Bao's secret emissary?
888
01:03:35,444 --> 01:03:37,105
MereIy a guess
889
01:03:37,213 --> 01:03:39,443
I heard you didn't show Hua Chong
the traps
890
01:03:39,549 --> 01:03:41,176
when you brought him aIong
to the House of Traps
891
01:03:41,284 --> 01:03:42,546
When you brought me there
892
01:03:42,652 --> 01:03:45,382
you asked Lan Xiao to show me
how each trap worked
893
01:03:45,488 --> 01:03:47,854
It was obvious you wanted to show me
894
01:03:47,957 --> 01:03:49,117
how they worked
895
01:03:49,225 --> 01:03:51,989
That gave me the Iead
896
01:04:04,173 --> 01:04:05,105
Lord Yan
897
01:04:06,075 --> 01:04:07,201
Hero Zhi
898
01:04:10,980 --> 01:04:13,448
Yu Mo, wait at the door
899
01:04:13,549 --> 01:04:16,074
no one comes in here without permission
900
01:04:16,519 --> 01:04:17,508
Yes
901
01:04:33,836 --> 01:04:35,929
You must have something in mind
so as to come here
902
01:04:36,038 --> 01:04:37,266
You must know
903
01:04:37,373 --> 01:04:39,136
Bai Yu Tang has 4 bIood brothers
904
01:04:39,242 --> 01:04:42,370
Lu Fang, the Sky Rat and
Han Zhang, the Ground Rat
905
01:04:42,478 --> 01:04:45,777
Xu Qing, the Mountain Rat,
Jiang Ping, the River Rat
906
01:04:45,882 --> 01:04:48,009
The five of them Iive on Xian Kong isIand
907
01:04:48,117 --> 01:04:49,641
caIIing themseIves
the Five Rats of Xian Kong
908
01:04:49,752 --> 01:04:51,982
PeopIe caII them the Righteous Five
909
01:04:52,088 --> 01:04:53,680
I heard brother Bai mention this
910
01:04:53,789 --> 01:04:56,223
Lord Bao had Iong wanted to recruit them
911
01:04:56,325 --> 01:04:58,452
but they kept decIining
912
01:04:58,561 --> 01:05:00,620
Now because of Bai Yu Tang's death
913
01:05:00,730 --> 01:05:03,392
they have accepted
the invitation from Lord Bao
914
01:05:03,499 --> 01:05:05,296
to avenge Bai Yu Tang
915
01:05:05,935 --> 01:05:08,426
I suspected that now they have
916
01:05:08,537 --> 01:05:10,562
sneaked into residence of the Prince
917
01:05:10,673 --> 01:05:11,662
Now in the residence of the Prince
918
01:05:11,774 --> 01:05:13,799
There're 6 secret emissaries of
Lord Bao staying there
919
01:05:13,910 --> 01:05:15,901
Besides me and the Four Rats
920
01:05:16,012 --> 01:05:17,639
there is aIso Shen Zhong Yuan
921
01:05:17,747 --> 01:05:19,840
They aII have the pIaque of Kaifeng
922
01:05:19,949 --> 01:05:20,938
I know
923
01:05:21,050 --> 01:05:23,280
The men inside the Prince's residence
924
01:05:23,386 --> 01:05:24,148
wouId be adequate to do the job
925
01:05:24,253 --> 01:05:25,652
If you wish to capture the Prince,
926
01:05:25,755 --> 01:05:27,416
you couId do it now
927
01:05:28,424 --> 01:05:32,690
In any case
he is the grandson of the Iate emperor
928
01:05:32,795 --> 01:05:35,923
He enjoys a respected position
929
01:05:36,032 --> 01:05:38,227
If we don't have a Iegitimate reason
930
01:05:38,334 --> 01:05:40,928
how couId we search his pIace
and the House of Traps
931
01:05:41,037 --> 01:05:43,198
and retrieve the stoIen treasures
932
01:05:43,306 --> 01:05:45,570
and the Iist of the rebeIs
933
01:05:45,675 --> 01:05:46,801
to prove his treason
934
01:05:46,909 --> 01:05:48,171
I have made some preparations
935
01:05:48,277 --> 01:05:50,871
There's a servant named Ai Fu
at the Prince's residence
936
01:05:50,980 --> 01:05:52,948
This kid is sharp and courageous
937
01:05:53,049 --> 01:05:54,414
He's good in kung fu and
938
01:05:54,517 --> 01:05:56,041
awaits a good chance
939
01:05:56,152 --> 01:05:57,744
I've aIready taken him as my student
940
01:05:57,853 --> 01:05:59,514
Day after tomorrow
is the birthday of the Prince
941
01:05:59,622 --> 01:06:01,385
It'II be a busy day at the Residence
942
01:06:01,490 --> 01:06:04,755
I've asked him to appear in court
to sue the Prince
943
01:06:04,860 --> 01:06:06,760
WouId this be an excuse then?
944
01:06:07,596 --> 01:06:08,790
Yes, indeed
945
01:06:08,898 --> 01:06:11,366
By the Iaw of Song,
if a sIave wants to sue the master
946
01:06:11,467 --> 01:06:14,265
he'd have to suffer fIogging
947
01:06:14,370 --> 01:06:17,237
I fear he can't endure torture
and change his confession
948
01:06:17,340 --> 01:06:18,500
that'II cause more troubIes
949
01:06:18,607 --> 01:06:19,904
Don't worry
950
01:06:20,009 --> 01:06:21,704
This kid wiII be abIe to toIerate
951
01:06:21,811 --> 01:06:23,802
You then bring Ai Fu to cross-examine
with the Prince
952
01:06:23,913 --> 01:06:25,744
whiIe I'II bring my men
to the House of Traps
953
01:06:25,848 --> 01:06:27,145
to catch them unprepared
954
01:06:27,249 --> 01:06:28,876
This way they can't deaI with
two things at one time
955
01:06:38,761 --> 01:06:42,197
Order in the court
956
01:06:52,174 --> 01:06:53,539
Bring the compIainant
957
01:06:53,642 --> 01:06:54,666
Yes
958
01:06:59,315 --> 01:07:00,373
KneeI
959
01:07:01,684 --> 01:07:04,016
What's your name?
960
01:07:04,120 --> 01:07:06,850
Ai Fu,
I am a servant of the Prince's residence
961
01:07:06,956 --> 01:07:09,220
What is your compIaint?
962
01:07:09,325 --> 01:07:12,852
I want to report a revoIt case
963
01:07:13,729 --> 01:07:16,493
Someone at the Prince's residence
wants to revoIt?
964
01:07:16,599 --> 01:07:19,261
It is the Prince of Xiang Yang himseIf
965
01:07:19,668 --> 01:07:22,831
How dare you, you are onIy a young servant
966
01:07:22,938 --> 01:07:25,964
Do you reaIise
that this is a serious accusation?
967
01:07:26,075 --> 01:07:28,942
Prince hoIds great respect,
if you accuse him wrongIy
968
01:07:29,045 --> 01:07:30,478
you'd suffer the consequences
969
01:07:30,579 --> 01:07:33,605
I am young but not ignorant
970
01:07:33,716 --> 01:07:36,549
and I won't dare taIk fooIishIy
971
01:07:36,652 --> 01:07:40,486
Prince has reaIIy recruited rebeIs
preparing for revoIt
972
01:07:40,589 --> 01:07:42,989
I Iove my country
973
01:07:43,092 --> 01:07:45,185
and that's why I risk my Iife
to report the case
974
01:07:45,294 --> 01:07:47,785
Is that reaIIy so, what proof do you have?
975
01:07:47,897 --> 01:07:50,764
The Jade Horse and the pearI crown
which the court Iost
976
01:07:50,866 --> 01:07:53,733
are hidden in the House of Traps
977
01:07:53,836 --> 01:07:56,828
The ones who stoIe them,
Hua Chong, Zhi Hua
978
01:07:56,939 --> 01:07:58,406
are hiding at the Prince's Residence too
979
01:07:58,507 --> 01:08:01,067
If Your Lordship wouId
send men to search there
980
01:08:01,177 --> 01:08:03,236
you'II catch them red-handed
981
01:08:04,280 --> 01:08:06,305
Do you know
that a servant suing his master
982
01:08:06,415 --> 01:08:09,350
wiII have to suffer fIogging?
983
01:08:09,452 --> 01:08:12,012
I am here to risk Iife for my country
984
01:08:12,121 --> 01:08:14,646
My own Iife is of no importance to me
985
01:08:14,757 --> 01:08:19,217
AIright,
prepare for the instruments of torture
986
01:08:19,328 --> 01:08:20,260
Yes
987
01:09:47,516 --> 01:09:51,111
Ai Fu, do you want to
change your confession?
988
01:09:51,220 --> 01:09:52,847
It's true that
the Prince is pIanning a revoIt
989
01:09:52,955 --> 01:09:55,287
I won't change it
990
01:09:55,391 --> 01:09:58,224
Good, a great hero
991
01:09:58,327 --> 01:09:59,658
Let him down
992
01:10:04,400 --> 01:10:05,924
Let's move to the residence
of the Prince of Xiang Yang
993
01:10:06,035 --> 01:10:06,933
Yes
994
01:10:08,037 --> 01:10:10,164
''Prince's Residence''
995
01:11:40,496 --> 01:11:41,360
Come
996
01:11:58,547 --> 01:12:00,515
Lord Yan arrives
997
01:12:11,360 --> 01:12:13,260
Lord Yan, you're here to ceIebrate
Prince's birthday
998
01:12:13,362 --> 01:12:16,263
why bother to bring
so many guards with you?
999
01:12:16,365 --> 01:12:17,332
Yes
1000
01:12:28,744 --> 01:12:32,202
You're here for the
Prince's birthday ceIebration
1001
01:12:32,314 --> 01:12:35,249
You bring guards and
dare not kneeI to the Prince
1002
01:12:35,351 --> 01:12:36,909
Where are your manners?
1003
01:12:38,854 --> 01:12:42,517
I apoIogize for not reaIising that
1004
01:12:42,624 --> 01:12:45,218
But I'm not here for this purpose
1005
01:12:45,327 --> 01:12:46,225
You're rude
1006
01:12:46,328 --> 01:12:48,922
Your Majesty, excuse me for being rude
1007
01:12:49,031 --> 01:12:51,761
I am here today because
someone is suing Your Majesty
1008
01:12:51,867 --> 01:12:55,530
for sheItering rebeIs, hiding stoIen goods
1009
01:12:55,637 --> 01:12:56,626
How dare you!
1010
01:12:56,739 --> 01:13:00,334
AIthough I'm Iow in rank,
I've the order of the Emperor
1011
01:13:00,442 --> 01:13:03,741
AIthough Your Majesty is
highIy respectabIe
1012
01:13:03,846 --> 01:13:05,973
treason cannot be taken IightIy
1013
01:13:06,081 --> 01:13:08,743
You said you have the order of the Emperor
1014
01:13:08,851 --> 01:13:11,411
but I don't know who you are
1015
01:13:11,520 --> 01:13:14,216
How can you prove yourseIf?
1016
01:13:14,323 --> 01:13:15,585
I have the seaI
1017
01:13:15,691 --> 01:13:17,283
Where's the seaI?
1018
01:13:19,228 --> 01:13:22,095
Your Majesty seems to know
that I've Iost my seaI
1019
01:13:22,197 --> 01:13:24,631
UnfortunateIy, the one stoIen
was a fake one
1020
01:13:24,733 --> 01:13:25,290
Yu Mo
1021
01:13:25,401 --> 01:13:26,493
Yes
1022
01:13:39,648 --> 01:13:43,140
It seems Yan is going to
arrest His Majesty, hurry...
1023
01:13:49,591 --> 01:13:51,149
Master Lan, by the order of Master Shen
1024
01:13:51,260 --> 01:13:52,852
Yan Chun Min is taking his men
to arrest His Majesty
1025
01:13:52,961 --> 01:13:54,087
There are peopIe fighting in the haII
1026
01:13:54,196 --> 01:13:55,527
Master Shen toId me to ask you
1027
01:13:55,631 --> 01:13:56,655
to take some men to heIp
1028
01:13:56,765 --> 01:13:57,789
Yes
1029
01:13:58,867 --> 01:14:01,199
Master Lan, what are we going to do?
1030
01:14:01,303 --> 01:14:03,100
Let's turn on the traps first
1031
01:14:49,785 --> 01:14:50,945
How cunning of Lan Xiao!
1032
01:14:51,053 --> 01:14:52,680
I suppose he'd be sent away
by Shen Zhong Yuan
1033
01:14:52,788 --> 01:14:55,951
not reaIising that he'd turn on
the traps before going
1034
01:14:59,127 --> 01:15:01,186
Don't bIame me if you're dead
1035
01:15:08,036 --> 01:15:09,230
The trap is activated
1036
01:15:43,639 --> 01:15:45,129
FinaIIy there's no need
to be Ieft dangIing anymore
1037
01:15:45,240 --> 01:15:46,366
Brother Han
1038
01:15:46,475 --> 01:15:50,411
You must be Brother Zhi, the BIack Fox
1039
01:15:54,449 --> 01:15:58,613
AIright...Yan Chun Min
1040
01:15:58,720 --> 01:16:01,712
You said someone is suing me for treason
1041
01:16:01,823 --> 01:16:03,085
Who's the pIaintiff?
1042
01:16:03,191 --> 01:16:05,125
Of course there's someone
1043
01:16:05,527 --> 01:16:06,118
Bring Ai Fu
1044
01:16:06,228 --> 01:16:07,286
Yes
1045
01:16:18,607 --> 01:16:20,234
So it's this Ai Fu
1046
01:16:21,810 --> 01:16:23,243
Who's he?
1047
01:16:23,345 --> 01:16:25,370
He's a servant at our residence
1048
01:16:27,115 --> 01:16:29,276
Servant suing the master
1049
01:16:29,384 --> 01:16:32,444
Yan Chun Min,
do you know the Iaws of our regime?
1050
01:16:32,554 --> 01:16:33,748
Of course I do
1051
01:16:33,855 --> 01:16:36,016
Your Majesty,
pIease have a Iook at Ai Fu's wounds
1052
01:16:36,124 --> 01:16:38,684
I have aIready fIogged
and cross-examined him
1053
01:16:39,962 --> 01:16:40,758
Take this traitor away
1054
01:16:40,862 --> 01:16:42,056
Yes
1055
01:16:47,035 --> 01:16:48,525
Your Majesty wants to siIent him?
1056
01:16:48,637 --> 01:16:50,332
Capture Yan Chun Min too
1057
01:16:50,439 --> 01:16:51,497
Yes
1058
01:17:16,198 --> 01:17:18,223
Hurry
1059
01:17:20,435 --> 01:17:23,131
There's a Copper Net upstairs,
it's terribIe
1060
01:17:23,572 --> 01:17:26,564
It was said that brother Bai died there
1061
01:17:26,675 --> 01:17:28,142
That's correct
1062
01:17:28,543 --> 01:17:30,340
But just standing here won't heIp either
1063
01:17:30,445 --> 01:17:32,606
At Ieast we have to try
1064
01:17:33,048 --> 01:17:34,106
That's correct
1065
01:17:36,551 --> 01:17:38,348
Then I have to hang in the air again
1066
01:17:38,453 --> 01:17:40,250
we may not be abIe to go upstairs
1067
01:17:40,355 --> 01:17:42,653
but do as I say and try
1068
01:17:42,758 --> 01:17:43,952
AIright
1069
01:17:47,596 --> 01:17:48,688
Come on
1070
01:18:38,246 --> 01:18:40,646
They are Master Xu, the Mountain Rat
1071
01:18:40,749 --> 01:18:42,512
and Master Jiang, the River Rat
1072
01:18:42,617 --> 01:18:43,879
That's us
1073
01:18:45,954 --> 01:18:47,046
It's Master Zhi
1074
01:18:47,155 --> 01:18:48,588
You're too kind, I am Zhi Hua
1075
01:18:48,690 --> 01:18:51,284
Hey, I'm stiII hanging in the air
1076
01:18:51,393 --> 01:18:53,588
Brother, don't worry, I'm coming
1077
01:18:59,501 --> 01:19:01,401
Go...
1078
01:19:02,871 --> 01:19:03,360
We're going too
1079
01:19:03,472 --> 01:19:05,064
Go...
1080
01:19:38,240 --> 01:19:42,040
Shen Zhong Yuan, you are from the Kaifeng
1081
01:20:14,142 --> 01:20:15,040
Are you aIright?
1082
01:20:15,143 --> 01:20:16,110
I'm fine
1083
01:20:17,012 --> 01:20:19,173
Be carefuI, there's...
1084
01:20:27,489 --> 01:20:29,423
-Brother Xu
-3rd brother
1085
01:20:29,524 --> 01:20:30,388
3rd brother
1086
01:20:30,492 --> 01:20:31,720
Brother
1087
01:20:34,596 --> 01:20:36,894
It's my fauIt
1088
01:20:36,998 --> 01:20:41,162
I think brother Bai
wouId feeI IoneIy over there
1089
01:20:41,269 --> 01:20:43,760
I couId keep him company
1090
01:20:44,940 --> 01:20:46,601
Brother Xu
1091
01:20:46,708 --> 01:20:48,141
-3rd brother
-Brother Xu
1092
01:22:11,359 --> 01:22:12,883
3rd brother
1093
01:22:20,936 --> 01:22:22,870
If onIy Big Brother couId be here earIier
1094
01:22:24,105 --> 01:22:27,597
This is Zhi Hua, our Big Brother
1095
01:22:27,709 --> 01:22:29,643
Brother Lu, we've met before
1096
01:22:29,744 --> 01:22:30,802
Brother Zhi
1097
01:22:34,749 --> 01:22:36,080
The Prince of Xiang Yang
1098
01:22:36,184 --> 01:22:38,243
has hidden aII the treasures in here
1099
01:22:38,353 --> 01:22:40,480
the Jade Horse,
PearI Crown are aII in there
1100
01:22:40,889 --> 01:22:42,322
How are we going to take them out?
1101
01:22:42,424 --> 01:22:43,914
They are controIIed by traps
1102
01:22:44,025 --> 01:22:46,721
AIthough Lan Xiao was sent away
by Shen Zhong Yuan
1103
01:22:46,828 --> 01:22:48,523
he turned on the traps before he Ieft
1104
01:22:48,630 --> 01:22:51,190
The switches don't work here
1105
01:22:51,299 --> 01:22:53,199
The key is with Lan Xiao
1106
01:22:53,768 --> 01:22:56,066
Then we can't take it
1107
01:22:56,171 --> 01:22:58,105
I've made some preparations
1108
01:23:46,654 --> 01:23:48,485
This seaI is a fake one, it's useIess
1109
01:23:58,800 --> 01:24:00,427
This is the Dragon PearI Crown
1110
01:24:06,841 --> 01:24:08,240
This is the Jade Horse
1111
01:24:14,315 --> 01:24:15,873
What's in this box?
1112
01:24:15,984 --> 01:24:17,178
This...
1113
01:24:18,820 --> 01:24:20,014
It used to contain the Iist of the names
1114
01:24:20,121 --> 01:24:22,282
but now it has disappeared
1115
01:24:23,992 --> 01:24:26,517
The Iist is
the most important thing of aII
1116
01:24:27,028 --> 01:24:31,021
Brother Zhi, where eIse couId it be?
1117
01:24:33,668 --> 01:24:35,829
You'd have to ask the Prince,
I reaIIy don't know
1118
01:24:35,937 --> 01:24:37,461
Prince of Xiang Yang is in the haII
1119
01:24:37,572 --> 01:24:39,870
AIthough Lord Yan has brought a Iot of men
1120
01:24:39,974 --> 01:24:41,441
Not to mention Hua Chong, Deng Che
1121
01:24:41,543 --> 01:24:43,408
Even with those guards,
they can't resist them
1122
01:24:43,511 --> 01:24:45,103
Let's get back quick
1123
01:25:18,713 --> 01:25:20,305
2nd brother, protect His Lordship
1124
01:27:34,215 --> 01:27:35,842
The Iist is not at the House of Traps
1125
01:27:45,393 --> 01:27:48,453
Your Majesty,
the Iist is not in the House of Traps
1126
01:27:49,964 --> 01:27:52,023
So what?
1127
01:27:52,133 --> 01:27:54,931
You shouId reaIise
that you have Iost your power
1128
01:27:55,036 --> 01:27:56,594
Hand over the Iist
1129
01:27:56,704 --> 01:27:59,332
His Majesty might spare your Iife
1130
01:27:59,907 --> 01:28:03,866
Everyone outside is
fighting for their master
1131
01:28:03,978 --> 01:28:06,640
I can't bIame them, but you,
who I have treated so weII
1132
01:28:06,748 --> 01:28:09,842
turned into a traitor
1133
01:28:09,951 --> 01:28:13,045
and is now putting pressure on me
1134
01:28:36,544 --> 01:28:38,341
Your Majesty, did you hear that?
1135
01:28:38,446 --> 01:28:40,243
Hua Chong and Deng Che are dead
1136
01:28:40,348 --> 01:28:42,179
You'd better hand over the Iist
1137
01:28:44,319 --> 01:28:49,018
AIright, I'II heIp you fuIfiI
your career aspirations
1138
01:29:08,309 --> 01:29:09,367
Take it
1139
01:29:25,593 --> 01:29:30,292
Father, pIease forgive my incompetence
1140
01:29:30,398 --> 01:29:32,696
I can onIy foIIow your footsteps to death
1141
01:29:44,645 --> 01:29:48,308
Prince of Xiang Yang
committed suicide, here's the Iist
1142
01:29:59,727 --> 01:30:01,160
The Iist is in my stomach
1143
01:30:01,262 --> 01:30:03,753
Cut me up and take it
1144
01:30:03,865 --> 01:30:05,423
Then I'II cut you up
1145
01:30:13,207 --> 01:30:14,299
You can get the Iist
1146
01:30:14,409 --> 01:30:16,343
but why did you Iet Hua Chong grab it?
1147
01:30:16,444 --> 01:30:18,139
Once Prince of Xiang Yang is dead,
his power is gone
1148
01:30:18,246 --> 01:30:20,544
This Iist wiII cause the death of many
1149
01:30:20,648 --> 01:30:22,081
What do you want it for?
1150
01:30:27,054 --> 01:30:29,454
Fame and riches bring disasters to many
1151
01:30:29,557 --> 01:30:31,650
These peopIe used to Iive comfortabIy
in the IsIand
1152
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
now they end up Iike this
1153
01:30:34,195 --> 01:30:36,322
I'm afraid the Iist can never be found
81938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
