Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,912 --> 00:00:05,552
ESSE PROGRAMA CONTÉM
UMA LINGUAGEM IMPRÓPRIA
2
00:00:08,432 --> 00:00:11,232
E CENAS QUE PODEM SER
CONSIDERADAS PERTURBADORAS
3
00:00:11,234 --> 00:00:13,134
PARA ALGUNS ESPECTADORES
4
00:00:35,703 --> 00:00:37,703
LaisRosas Sossa | Dr.Schulo
5
00:00:37,705 --> 00:00:39,705
Rayuska | Seaiver TatiSaaresto
6
00:00:39,707 --> 00:00:42,107
THE WOMAN IN THE WALL
S01E01 | Back to Life
7
00:00:42,109 --> 00:00:43,609
Revisão: D3QU1NH4
8
00:00:43,685 --> 00:00:46,852
Não chore sobre o meu túmulo.
9
00:00:47,849 --> 00:00:49,212
Eu não estou lá.
10
00:00:49,740 --> 00:00:50,939
Eu não durmo.
11
00:00:52,140 --> 00:00:54,299
Estou a milhares de ventos
que sopram.
12
00:00:55,538 --> 00:00:57,852
Sou um diamante
reluzente na neve.
13
00:00:58,920 --> 00:01:01,480
Sou o raio de sol
no grão maturado.
14
00:01:02,958 --> 00:01:05,567
Sou a delicada chuva de outono.
15
00:01:07,748 --> 00:01:09,059
Não chore
16
00:01:09,700 --> 00:01:11,000
sobre o meu
17
00:01:11,412 --> 00:01:12,412
túmulo.
18
00:01:14,382 --> 00:01:15,802
Eu não estou lá.
19
00:01:17,808 --> 00:01:19,728
Eu não morri.
20
00:02:16,985 --> 00:02:20,633
KILKINURE,
OESTE DA IRLANDA, 2015
21
00:02:35,679 --> 00:02:37,332
Que porra vocês estão olhando?
22
00:02:45,300 --> 00:02:46,400
Merda.
23
00:03:07,542 --> 00:03:08,842
Isso não é nada bom.
24
00:03:14,633 --> 00:03:15,853
Desculpe, Jesus.
25
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
Merda.
26
00:04:46,032 --> 00:04:47,874
Notícia de última hora.
27
00:04:47,930 --> 00:04:50,369
Foi aberta
uma investigação oficial
28
00:04:50,408 --> 00:04:52,733
sobre casas de mães
e bebês Irlandeses.
29
00:04:52,960 --> 00:04:55,499
Acredita-se que milhares
de crianças
30
00:04:55,501 --> 00:04:57,341
possam ter sido tiradas
das mães...
31
00:04:57,343 --> 00:05:00,591
sem o consentimento,
nessas instituições Católicas.
32
00:05:11,283 --> 00:05:12,283
Condições de vida,
33
00:05:12,772 --> 00:05:15,072
assim como índice de mortalidade
entre mães...
34
00:05:38,200 --> 00:05:39,619
Me desculpe, Cathy.
35
00:05:40,123 --> 00:05:41,423
Tive um problema em casa.
36
00:05:41,842 --> 00:05:43,801
Só atrasou cinco minutos.
Está tudo bem.
37
00:05:44,851 --> 00:05:47,551
Mas perdeu, acabou de sair
uma pessoa te procurando.
38
00:05:49,299 --> 00:05:50,308
Quem?
39
00:05:50,719 --> 00:05:51,938
Ela não me falou o nome.
40
00:05:52,052 --> 00:05:53,552
Mas ela te deixou uma coisa.
41
00:06:04,972 --> 00:06:06,392
Depois eu leio.
42
00:06:39,650 --> 00:06:40,989
Bom dia, Tabitha.
43
00:06:41,751 --> 00:06:43,110
Como você fez?
44
00:06:43,243 --> 00:06:44,793
Renda é especialidade da Lorna.
45
00:06:44,795 --> 00:06:45,795
Eu amei.
46
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Obrigada.
47
00:06:52,257 --> 00:06:54,336
Acho que é melhor tirar daqui...
48
00:06:54,836 --> 00:06:55,935
Só um pouco mais.
49
00:06:56,922 --> 00:06:58,531
Posso te entregar ele
na segunda.
50
00:06:58,635 --> 00:06:59,635
Obrigada, Lorna.
51
00:06:59,861 --> 00:07:02,261
- Terá despedida de solteira?
- Sim, claro.
52
00:07:02,570 --> 00:07:03,920
Andrea até encomendou um...
53
00:07:04,202 --> 00:07:05,221
Bolo de pênis.
54
00:07:06,022 --> 00:07:07,101
Bolo de pênis?
55
00:07:08,402 --> 00:07:11,401
Tem formato de pênis
ou tem gosto de pênis?
56
00:07:11,480 --> 00:07:13,733
Jesus Cristo. Eu espero que não.
57
00:07:15,372 --> 00:07:16,592
Boa tarde, Lorna.
58
00:07:18,989 --> 00:07:20,408
Segurança para casa, é?
59
00:07:20,586 --> 00:07:21,746
É, algo assim.
60
00:07:23,815 --> 00:07:26,214
Isso deve manter
os estranhos do lado de fora.
61
00:07:26,572 --> 00:07:28,112
E manter um do lado de dentro?
62
00:07:31,805 --> 00:07:32,805
Obrigado.
63
00:07:34,123 --> 00:07:35,123
Lorna, como vai?
64
00:07:35,882 --> 00:07:36,882
Niamh.
65
00:07:38,442 --> 00:07:39,981
- E a sementinha?
- Sementinha?
66
00:07:41,145 --> 00:07:44,049
A sementinha tem infernizado.
Ela encaixou na minha vagina.
67
00:07:45,508 --> 00:07:46,647
Te vejo depois, Niamh.
68
00:07:46,649 --> 00:07:47,828
Espere um pouco.
69
00:07:49,082 --> 00:07:50,932
Alguém disse que te viu
ontem à noite.
70
00:07:52,067 --> 00:07:53,076
É mesmo?
71
00:07:54,049 --> 00:07:55,058
Fazendo o quê?
72
00:07:55,803 --> 00:07:56,812
Nada.
73
00:07:56,958 --> 00:07:57,967
Só meio que...
74
00:07:58,683 --> 00:07:59,692
vagando por aí.
75
00:08:00,395 --> 00:08:01,980
Talvez com sonambulismo?
76
00:08:02,602 --> 00:08:04,992
Nada permanece em segredo
por aqui, não é?
77
00:08:04,994 --> 00:08:06,375
Não, não fica.
78
00:08:06,738 --> 00:08:08,800
Mas admito que me preocupei
quando soube.
79
00:08:08,932 --> 00:08:09,971
Eu estou bem.
80
00:08:11,884 --> 00:08:13,323
Como você poderia estar bem?
81
00:08:14,061 --> 00:08:15,250
Com aquele horror
82
00:08:15,252 --> 00:08:17,723
nas notícias, te lembrando
daquela merda de lugar.
83
00:08:19,033 --> 00:08:20,342
Tudo que fizeram com você.
84
00:08:23,464 --> 00:08:24,723
Vou ver as outras amanhã.
85
00:08:25,429 --> 00:08:27,750
Todas as mulheres
do convento de Kilkinure.
86
00:08:28,743 --> 00:08:29,822
Chamei elas aqui.
87
00:08:30,952 --> 00:08:32,957
Há algo importante
para discutirmos.
88
00:08:33,412 --> 00:08:35,804
Acho que finalmente
pode ter uma oportunidade
89
00:08:36,276 --> 00:08:38,435
para todas vocês
conseguirem justiça.
90
00:08:38,957 --> 00:08:39,966
- Você irá?
- Não.
91
00:08:40,158 --> 00:08:42,140
- Não recuse. Pense...
- Ela está morta.
92
00:08:43,578 --> 00:08:44,587
Qual é o sentido?
93
00:08:45,654 --> 00:08:47,932
Você não sabe disso, Lorna.
Lorna...
94
00:09:33,972 --> 00:09:36,772
EU SEI O QUE ACONTECEU
COM O SEU BEBÊ
95
00:09:40,372 --> 00:09:42,372
SEU BEBÊ
96
00:09:51,572 --> 00:09:53,323
Aonde está levando ela?!
97
00:09:53,652 --> 00:09:55,773
Não leve o meu bebê!
98
00:09:55,953 --> 00:09:58,033
Me dê o meu bebê!
99
00:10:09,332 --> 00:10:11,132
ME LIGA
100
00:10:27,494 --> 00:10:28,494
Alô?
101
00:10:32,417 --> 00:10:33,417
Quem é?
102
00:10:36,858 --> 00:10:38,179
Se isso for uma piada...
103
00:10:40,235 --> 00:10:41,248
Alô?
104
00:10:51,892 --> 00:10:55,089
NÃO DÁ PARA FALAR NO TELEFONE.
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
105
00:11:01,332 --> 00:11:02,810
QUEM É VOCÊ?
106
00:11:08,892 --> 00:11:13,444
THIN MAN PUB, ÀS 20H?
107
00:11:20,082 --> 00:11:22,435
Eles te darão
uma boa educação no convento.
108
00:11:23,095 --> 00:11:24,988
Vou começar em Tecnologia
em setembro.
109
00:11:27,081 --> 00:11:29,142
Não vou para o convento.
110
00:11:29,202 --> 00:11:30,492
Lorna, por favor.
111
00:11:31,321 --> 00:11:32,715
Nada de brincadeiras agora.
112
00:11:34,682 --> 00:11:36,361
Nós sabemos sobre o bebê.
113
00:11:42,082 --> 00:11:43,154
Mamãe?
114
00:11:45,682 --> 00:11:46,752
Mamãe...
115
00:11:52,349 --> 00:11:54,269
Tudo isso é para seu bem, amor.
116
00:11:55,122 --> 00:11:56,452
Eles cuidarão de vocês...
117
00:11:57,395 --> 00:11:58,395
dos dois.
118
00:13:22,022 --> 00:13:23,401
Quanto é?
119
00:13:27,165 --> 00:13:28,252
Obrigada.
120
00:13:42,332 --> 00:13:44,162
ONDE VOCÊ ESTÁ?
121
00:13:55,172 --> 00:13:56,172
Eles não vem.
122
00:13:57,949 --> 00:13:59,042
O que você disse?
123
00:14:00,881 --> 00:14:02,338
Desculpe. Eu quis dizer...
124
00:14:03,042 --> 00:14:04,444
parece que eles não vem.
125
00:14:05,275 --> 00:14:06,323
Quem não vem?
126
00:14:08,208 --> 00:14:09,628
Pensei que talvez você...
127
00:14:10,074 --> 00:14:11,182
tivesse levado o bolo.
128
00:14:12,922 --> 00:14:13,949
Desculpe.
129
00:14:14,455 --> 00:14:16,215
Não se lembra de mim.
Sou o Michael.
130
00:14:16,902 --> 00:14:18,288
Estudamos juntos.
131
00:14:19,322 --> 00:14:20,975
Voltei à cidade
para um casamento.
132
00:14:22,755 --> 00:14:23,860
Michael?
133
00:14:24,275 --> 00:14:25,892
Quero que conheça alguém.
134
00:14:40,628 --> 00:14:42,146
- Achou engraçado?
- Como é?
135
00:14:42,148 --> 00:14:43,972
- Acha que sou engraçada?
- Não.
136
00:14:44,025 --> 00:14:45,252
De que porra está rindo?
137
00:14:49,548 --> 00:14:51,399
Como sabia que ela não viria?
138
00:14:51,401 --> 00:14:52,579
Lorna, pode se acalmar?
139
00:14:52,581 --> 00:14:54,067
Como sabia que ela não viria?
140
00:14:54,822 --> 00:14:57,242
- Não entendo...
- Como sabia que ela não viria?
141
00:14:57,613 --> 00:15:00,092
Foi você, não foi? Foi você
no telefone! Foi você!
142
00:15:00,094 --> 00:15:01,532
Não entendo o que diz.
143
00:15:01,534 --> 00:15:02,854
Tire as mãos...
144
00:15:37,762 --> 00:15:39,561
Merda...
145
00:17:05,082 --> 00:17:06,161
Merda!
146
00:17:45,162 --> 00:17:46,770
Já sabemos quem foi.
147
00:17:46,948 --> 00:17:48,590
Já sabemos quem é o assassino.
148
00:17:49,210 --> 00:17:50,236
E daí?
149
00:17:50,722 --> 00:17:53,608
E daí? Então, o que está
dizendo não faz o menor sentido.
150
00:17:53,747 --> 00:17:56,240
É só o que é,
e é assim que é chamado.
151
00:17:56,242 --> 00:17:57,906
Columbo não é
um romance policial.
152
00:17:58,115 --> 00:17:59,740
Como assim, não é?
153
00:17:59,788 --> 00:18:01,396
Claro que é um romance policial.
154
00:18:01,398 --> 00:18:02,813
É um ótimo romance policial.
155
00:18:02,815 --> 00:18:05,548
Mas dá pra ver quem é
o assassino logo no início,
156
00:18:05,550 --> 00:18:08,323
então como pode ser bom
se já sabe quem foi?
157
00:18:11,028 --> 00:18:13,439
- Precisa de mais comida.
- Chega de comida, Mãe.
158
00:18:13,441 --> 00:18:14,767
- Vou pegar.
- Estou cheio.
159
00:18:35,041 --> 00:18:37,244
BLACKROCK, DUBLIN
160
00:18:37,522 --> 00:18:38,539
Senhor.
161
00:18:42,901 --> 00:18:44,299
Detetive Akande.
162
00:18:44,767 --> 00:18:46,280
Achei que era sua folga hoje.
163
00:18:46,282 --> 00:18:47,748
Me informe, o que aconteceu?
164
00:18:48,181 --> 00:18:50,040
Bem, parece ser
um trauma contundente.
165
00:18:50,681 --> 00:18:52,581
Possível queda de escada também.
166
00:18:53,815 --> 00:18:55,355
Padre Percy Sheehan.
167
00:18:56,848 --> 00:18:58,875
Encontrei uma possível
arma do crime ali.
168
00:18:59,530 --> 00:19:00,648
Levaram alguma coisa?
169
00:19:01,328 --> 00:19:02,396
Se foi levado?
170
00:19:02,775 --> 00:19:04,981
Veja o estado do lugar.
Como eu saberia?
171
00:19:06,002 --> 00:19:07,562
Sem sinal de entrada forçada.
172
00:19:07,897 --> 00:19:09,796
Pode ser um roubo
que deu errado.
173
00:19:09,798 --> 00:19:11,410
Mas, você sabe,
ele era um padre.
174
00:19:12,162 --> 00:19:13,368
O que isto quer dizer?
175
00:19:39,802 --> 00:19:40,867
Colman.
176
00:19:41,010 --> 00:19:42,040
Esse é você?
177
00:19:43,095 --> 00:19:44,714
Não seja um idiota tão racista.
178
00:19:47,562 --> 00:19:48,836
Sim, sou eu.
179
00:19:55,768 --> 00:19:57,187
Na minha primeira comunhão.
180
00:19:57,842 --> 00:19:59,095
Você conhecia esse cara?
181
00:20:03,482 --> 00:20:05,645
Ele foi o pároco
da minha infância.
182
00:20:06,522 --> 00:20:09,073
Eu era um pouco problemático
e ele cuidava de mim.
183
00:20:38,362 --> 00:20:40,362
- Onde está o carro dele?
- Como?
184
00:20:41,482 --> 00:20:42,708
Onde está o carro dele?
185
00:20:52,515 --> 00:20:53,737
Pode falar, Sargento.
186
00:20:53,875 --> 00:20:55,561
É um Triumph verde.
187
00:20:55,616 --> 00:20:57,327
- O perímetro foi protegido?
- Sim.
188
00:20:57,882 --> 00:21:00,495
Estamos cerca
de 3km de Kilkinure.
189
00:21:00,802 --> 00:21:02,082
Entendido, Sargento.
190
00:21:06,509 --> 00:21:08,787
Não toque nisso!
191
00:21:10,962 --> 00:21:13,188
Diria que isso é um 8 ou um B?
192
00:21:14,095 --> 00:21:15,842
Sempre termina com um número.
193
00:21:16,928 --> 00:21:18,210
Não termina não.
194
00:21:22,082 --> 00:21:23,156
Termina?
195
00:21:25,669 --> 00:21:26,712
Tudo bem.
196
00:21:27,642 --> 00:21:28,711
Você fica aqui.
197
00:21:29,788 --> 00:21:30,794
Como é?
198
00:21:36,902 --> 00:21:37,922
Por quanto tempo?
199
00:21:39,755 --> 00:21:40,755
Sargento!
200
00:21:40,930 --> 00:21:44,050
EU SEI O QUE ACONTECEU
COM SUA FILHA
201
00:21:52,481 --> 00:21:53,560
Elas estão aqui?
202
00:21:53,562 --> 00:21:54,568
Sim.
203
00:21:55,177 --> 00:21:56,603
Oi para você também, Lorna.
204
00:21:59,600 --> 00:22:01,028
Encantadora como sempre.
205
00:22:02,106 --> 00:22:03,215
Estão todas aí.
206
00:22:03,217 --> 00:22:05,616
O mundo inteiro
está vendo a Irlanda agora.
207
00:22:05,618 --> 00:22:08,857
Espere uns anos
e terá esquecido tudo de novo.
208
00:22:09,050 --> 00:22:10,567
Por isso temos de agir agora.
209
00:22:12,353 --> 00:22:14,006
Tenho me encontrado com uma ONG,
210
00:22:14,415 --> 00:22:15,546
chamado Aethrom Group,
211
00:22:16,639 --> 00:22:17,714
e estão preparados
212
00:22:18,081 --> 00:22:19,890
para nos apoiar ativamente.
213
00:22:20,731 --> 00:22:22,925
Para conseguirmos
o que sempre quisemos.
214
00:22:23,647 --> 00:22:25,872
Para fazer o Estado reconhecer
que o convento
215
00:22:25,874 --> 00:22:27,505
era uma Lavanderia de Madalena.
216
00:22:27,507 --> 00:22:29,118
Jesus Cristo...
217
00:22:29,120 --> 00:22:30,837
- Isso de novo?
- Sim, Amy,
218
00:22:31,821 --> 00:22:34,445
porque estou cansada
do mundo inteiro,
219
00:22:35,072 --> 00:22:37,333
negar o que aconteceu com você.
220
00:22:38,522 --> 00:22:39,842
Por favor, não...
221
00:22:41,503 --> 00:22:43,610
- Não nos iluda de novo.
- Não, eu prometo.
222
00:22:43,959 --> 00:22:45,181
Atherom é diferente.
223
00:22:45,971 --> 00:22:47,304
E esse homem, James Coyle,
224
00:22:48,418 --> 00:22:51,592
ele sente que pode conseguir a
indenização a qual têm direito.
225
00:22:51,842 --> 00:22:53,530
Isso é tudo, indenização?
226
00:22:53,532 --> 00:22:56,372
Olha, Amy, eu quero isso
sendo ensinado nas escolas.
227
00:22:56,374 --> 00:22:58,743
Quero um dia em sua homenagem,
entendeu?
228
00:22:58,745 --> 00:22:59,798
Mas...
229
00:23:00,956 --> 00:23:01,970
Lorna.
230
00:23:02,475 --> 00:23:03,794
- Entre, sente-se.
- Não.
231
00:23:03,796 --> 00:23:05,930
Não vim aqui para isso.
232
00:23:06,191 --> 00:23:07,458
Então por que veio?
233
00:23:13,012 --> 00:23:14,573
Só queria perguntar...
234
00:23:17,530 --> 00:23:18,747
Vocês também...?
235
00:23:25,714 --> 00:23:26,785
Desculpa...
236
00:23:31,602 --> 00:23:32,930
Bem colocado.
237
00:23:32,932 --> 00:23:35,570
Já não passamos por tudo isso,
Niamh?
238
00:23:36,631 --> 00:23:38,984
E disseram que o convento era...
239
00:23:40,927 --> 00:23:42,001
era o quê?
240
00:23:42,002 --> 00:23:44,136
Disseram que era
um centro de treinamento.
241
00:23:44,769 --> 00:23:46,199
Treinamento para o quê?
242
00:23:46,787 --> 00:23:49,576
Aquelas freiras
nos usavam como escravas.
243
00:23:49,922 --> 00:23:51,362
Nos torturaram
244
00:23:51,363 --> 00:23:53,130
e lucraram com isso.
245
00:23:53,801 --> 00:23:54,901
Concordo com a Niamh.
246
00:23:54,903 --> 00:23:56,327
Mas e se rirem de nós?
247
00:23:57,395 --> 00:23:58,930
Se nos chamarem de mentirosas?
248
00:23:59,338 --> 00:24:00,940
Mas não somos, Clemence.
249
00:24:00,942 --> 00:24:02,190
Aethrom sabe disso.
250
00:24:02,604 --> 00:24:04,130
Querem vê-la na Quarta-feira.
251
00:24:05,455 --> 00:24:07,018
Ouvir todas as suas histórias.
252
00:24:08,189 --> 00:24:09,613
Sei que isso é difícil.
253
00:24:10,704 --> 00:24:12,265
Só metade de vocês apareceu.
254
00:24:12,267 --> 00:24:13,289
Espera.
255
00:24:13,712 --> 00:24:14,783
Quem não apareceu?
256
00:24:14,785 --> 00:24:17,530
Não posso dizer
se elas ainda não fazem parte.
257
00:24:17,830 --> 00:24:20,394
Isso tudo é
por causa da lavanderia?
258
00:24:21,138 --> 00:24:23,481
Ou incluirá
o lar da mãe e do bebê também?
259
00:24:23,482 --> 00:24:25,881
Não, precisamos focar
em uma coisa de cada vez.
260
00:24:25,882 --> 00:24:28,629
O convento de Kilkinure
era um dos poucos
261
00:24:28,631 --> 00:24:31,370
que era lavanderia
e lar da mãe e do bebê.
262
00:24:31,372 --> 00:24:34,280
Então está dizendo
que nós mães não importamos?
263
00:24:34,282 --> 00:24:37,050
- Eu, Clemence, Lorna...
- Não, não estou dizendo isso.
264
00:24:37,052 --> 00:24:38,394
Eu não quero indenização.
265
00:24:39,050 --> 00:24:40,690
Eu quero sangue.
266
00:24:41,210 --> 00:24:43,250
Quero que o Papa venha
267
00:24:43,252 --> 00:24:46,077
de Roma até Kilkinure na droga
268
00:24:46,319 --> 00:24:47,999
do seu papa-móvel idiota
269
00:24:48,162 --> 00:24:49,570
e se desculpe
270
00:24:49,811 --> 00:24:52,283
abertamente com todas
e cada uma de nós.
271
00:24:52,675 --> 00:24:53,714
Certo...
272
00:24:54,762 --> 00:24:56,250
Algo menos que isso, Amy?
273
00:24:57,096 --> 00:24:58,167
Menos que isso,
274
00:24:59,174 --> 00:25:00,190
que diferença faz?
275
00:25:02,178 --> 00:25:04,403
Acham que isso
não poderia acontecer de novo,
276
00:25:04,812 --> 00:25:07,921
aí esquecem que a última
lavanderia fechou em 1996.
277
00:25:08,996 --> 00:25:10,436
Não eram tempos medievais.
278
00:25:10,976 --> 00:25:12,616
Macarena estava nas paradas.
279
00:25:13,221 --> 00:25:15,409
E se o Estado achar
que pode se safar dessa,
280
00:25:15,411 --> 00:25:17,530
- pode passar de novo.
- Não vim pra isso.
281
00:25:18,005 --> 00:25:19,050
Lorna, está bem?
282
00:25:21,797 --> 00:25:23,667
Niamh, pode vir falar comigo?
283
00:25:24,050 --> 00:25:25,850
Ninguém vai embora, por favor.
284
00:25:27,271 --> 00:25:28,305
Está bem?
285
00:25:28,306 --> 00:25:30,200
- Parece que viu um fantasma.
- O quê?
286
00:25:30,530 --> 00:25:31,530
E o seu rosto?
287
00:25:37,384 --> 00:25:39,304
- Lorna, entre.
- Não devia ter vindo.
288
00:25:39,306 --> 00:25:41,567
- É melhor você falar
- Não devia ter vindo.
289
00:25:41,569 --> 00:25:43,326
Lorna... Por favor.
290
00:27:24,749 --> 00:27:26,274
Posso ajudá-lo aí, amigo?
291
00:27:30,077 --> 00:27:31,210
A porta está trancada.
292
00:27:33,322 --> 00:27:34,961
Temos hora para fechar.
293
00:27:34,962 --> 00:27:37,321
Certo, você sabia
que o crime não dorme?
294
00:27:37,322 --> 00:27:39,372
É? Bem, mas eu durmo.
295
00:27:40,786 --> 00:27:42,469
Ainda não ouvi seu nome, garoto?
296
00:27:43,680 --> 00:27:46,010
Detetive Sargento Colman Akande
de Dublin.
297
00:27:47,960 --> 00:27:49,536
Sargento Aidan Massey.
298
00:27:51,081 --> 00:27:52,292
Jesus.
299
00:27:52,970 --> 00:27:54,973
Disseram que mandariam
um cara de Dublin.
300
00:27:55,491 --> 00:27:57,715
- Mas não um Backstreet Boys.
- O quê?
301
00:27:59,301 --> 00:28:00,371
Nenhum dos...
302
00:28:00,373 --> 00:28:02,980
Desculpe. Vamos entrar
e nos esquentar?
303
00:28:05,472 --> 00:28:08,290
Todo esse alvoroço
por um carro velho?
304
00:28:08,931 --> 00:28:09,977
Está lá embaixo.
305
00:28:11,360 --> 00:28:14,121
Diria que o alvoroço é
pelo assassinato do padre.
306
00:28:14,207 --> 00:28:15,330
De qualquer forma...
307
00:28:18,257 --> 00:28:21,945
Enfim, Kilkinure é uma
cidade entediante.
308
00:28:22,672 --> 00:28:24,243
Tenho orgulho disso.
309
00:28:24,930 --> 00:28:28,050
Minha função é não deixar
as coisas serem interessantes.
310
00:28:28,202 --> 00:28:29,219
Me entende?
311
00:28:30,500 --> 00:28:31,602
Alto e claro.
312
00:28:32,969 --> 00:28:34,680
Por que deixariam o carro aqui?
313
00:28:34,770 --> 00:28:35,770
Perdão?
314
00:28:35,772 --> 00:28:38,140
Padre Percy tinha alguma
conexão com esse lugar?
315
00:28:39,082 --> 00:28:41,079
Nunca ouvi desse homem até hoje.
316
00:28:41,402 --> 00:28:44,429
Só quero encerrar tudo isso
de forma justa.
317
00:28:44,430 --> 00:28:45,861
Ele era um amigo familiar.
318
00:28:47,336 --> 00:28:48,422
Era um bom homem.
319
00:28:50,674 --> 00:28:53,004
Sinto muito pela sua perda.
320
00:28:55,473 --> 00:28:57,410
Vamos dar uma olhada
por aí e no carro?
321
00:28:58,829 --> 00:29:00,079
Por aí?
322
00:29:00,663 --> 00:29:01,850
Quer dizer o campo?
323
00:29:01,930 --> 00:29:02,970
Que campo?
324
00:29:02,985 --> 00:29:04,330
Onde está o carro.
325
00:29:04,647 --> 00:29:05,755
Está em um campo?
326
00:29:05,757 --> 00:29:06,905
Foi onde encontramos.
327
00:29:06,907 --> 00:29:08,970
Nosso homem, Skelly,
está cuidando disso.
328
00:29:09,440 --> 00:29:11,370
- Ele é da perícia?
- Skelly?
329
00:29:12,284 --> 00:29:13,579
Perícia?
330
00:29:30,767 --> 00:29:31,767
Skelly.
331
00:29:32,582 --> 00:29:33,625
Algum problema?
332
00:29:35,779 --> 00:29:39,281
Uma grande vaca se aproximou...
333
00:29:40,039 --> 00:29:41,516
Há umas quatro horas atrás.
334
00:29:42,010 --> 00:29:43,915
Não a persegui bravamente?
335
00:29:44,735 --> 00:29:46,446
Garda Conor Skelly.
336
00:29:46,448 --> 00:29:48,852
Detetive Sargento
Colman Akande de Dublin.
337
00:29:49,274 --> 00:29:52,680
Posso ir, Massey?
Me sinto um espantalho.
338
00:29:52,682 --> 00:29:55,547
Não fez teste de perícia
nem nada?
339
00:29:55,549 --> 00:29:59,430
Olhe, a última vez que tentei
fazer algo policial sério
340
00:29:59,432 --> 00:30:01,283
sem vocês, dublinenses,
mandarem,
341
00:30:01,481 --> 00:30:04,600
tive muitos desgostos e não
estou com pressa de repetir.
342
00:30:05,033 --> 00:30:08,406
Casos como esse, eu faço
o que é me dito e nada mais.
343
00:30:08,408 --> 00:30:10,330
Ninguém vai chegar aqui
até amanhã.
344
00:30:10,332 --> 00:30:12,283
Não pode deixar
o carro aqui até lá.
345
00:30:12,285 --> 00:30:14,143
Temos um armazém na delegacia.
346
00:30:14,595 --> 00:30:16,435
- É seguro.
- Sim.
347
00:30:18,001 --> 00:30:19,736
Vamos de porta em porta.
348
00:30:21,044 --> 00:30:22,473
Tem casas por perto?
349
00:30:22,474 --> 00:30:23,895
Vizinhos com antecedentes?
350
00:30:24,402 --> 00:30:28,049
Estou te falando,
o cara não é dessa cidade.
351
00:30:28,557 --> 00:30:30,424
É bom considerarmos tudo, não?
352
00:30:32,028 --> 00:30:33,370
E essas escovas de cabelo?
353
00:30:34,042 --> 00:30:36,447
Vi muitas escovas
de cabelo pela cidade.
354
00:30:38,155 --> 00:30:39,814
É para a Mulher dos Lamentos.
355
00:30:40,482 --> 00:30:42,060
Ela é uma alma penada.
356
00:30:42,627 --> 00:30:46,146
Ela grita e lamenta quando há
a morte de alguém amado.
357
00:30:46,522 --> 00:30:49,607
Dizem que só é acalmada...
358
00:30:50,021 --> 00:30:53,076
Quando penteiam seu cabelo.
359
00:30:55,076 --> 00:30:57,959
É uma diversão
nos meses sombrios.
360
00:30:58,176 --> 00:31:00,224
Até você a vê-la. Com certeza.
361
00:31:01,238 --> 00:31:03,060
Ou a escutar. Deus me livre.
362
00:31:04,002 --> 00:31:05,935
Não acreditamos em fantasmas.
363
00:31:06,923 --> 00:31:08,732
Mas não significa
que não temos medo.
364
00:31:13,242 --> 00:31:15,764
Pode confirmar seu paradeiro
nas últimas noites?
365
00:31:19,006 --> 00:31:20,131
Onde estava?
366
00:31:20,599 --> 00:31:22,389
Não é da porra da sua conta.
367
00:31:22,646 --> 00:31:24,131
Quem é esse cara, Massey?
368
00:31:24,325 --> 00:31:26,400
Estamos apenas
seguindo a investigação.
369
00:31:26,409 --> 00:31:28,247
Nada para se preocupar, Amy.
370
00:31:28,249 --> 00:31:30,248
Nunca com vocês, certo?
371
00:31:30,250 --> 00:31:31,914
Conhecia o Padre Percy Sheehan?
372
00:31:35,520 --> 00:31:37,177
Vou entender como um sim.
373
00:31:37,570 --> 00:31:38,904
Se eu o conhecia?
374
00:31:40,183 --> 00:31:42,422
Foi ele quem nos
colocou naquele lugar.
375
00:31:42,771 --> 00:31:43,873
Que lugar?
376
00:31:44,241 --> 00:31:45,717
Detetive Dublin...
377
00:31:46,526 --> 00:31:48,730
Quanto sabe sobre
as Lavanderias de Madalena?
378
00:31:50,998 --> 00:31:53,826
Não contou nada a ele,
não é, Massey?
379
00:31:54,927 --> 00:31:55,930
Imaginei.
380
00:31:56,130 --> 00:31:57,131
O que está dizendo?
381
00:31:57,133 --> 00:31:59,053
Tinha uma lavanderia aqui
em Kilkinure?
382
00:31:59,055 --> 00:32:01,130
Não, claro que não.
383
00:32:01,132 --> 00:32:02,740
Não seria permitido.
384
00:32:04,125 --> 00:32:06,539
O que o Padre Percy
tem a ver com isso?
385
00:32:06,541 --> 00:32:08,770
Por que está
me perguntando dele?
386
00:32:09,233 --> 00:32:11,031
Finalmente pegaram o bastardo?
387
00:32:13,203 --> 00:32:14,703
Aconteceu algo com ele?
388
00:32:16,772 --> 00:32:18,791
O Padre Percy foi
encontrado morto
389
00:32:18,793 --> 00:32:20,810
em sua casa em Dublin,
nesta manhã.
390
00:32:22,221 --> 00:32:24,330
Obrigada por isso.
391
00:32:24,562 --> 00:32:25,955
Não gostava dele, então?
392
00:32:27,250 --> 00:32:28,256
Se não gostava dele?
393
00:32:29,763 --> 00:32:31,617
Não há justiça maior
394
00:32:31,619 --> 00:32:33,530
pelo que fizeram com nós
naquele lugar.
395
00:32:34,310 --> 00:32:37,036
Com exceção de uma longa
e agonizante morte
396
00:32:37,056 --> 00:32:39,453
por cada pessoa envolvida.
397
00:32:39,908 --> 00:32:42,308
E se o padre Percy teve a dele,
398
00:32:42,508 --> 00:32:44,496
então, só posso dizer
um brinde a isso.
399
00:32:45,226 --> 00:32:46,240
Mas eu não o matei.
400
00:32:46,599 --> 00:32:48,592
Está alegando
que ele fazia o quê?
401
00:32:48,594 --> 00:32:49,594
Vai se fuder.
402
00:32:50,130 --> 00:32:51,443
- Alegando?
- Tudo bem.
403
00:32:51,445 --> 00:32:53,890
Temos que confirmar
onde esteve há dois dias.
404
00:32:54,688 --> 00:32:56,531
Como assim? Quer dizer um álibi?
405
00:32:59,878 --> 00:33:01,010
Eu estava no hospital.
406
00:33:02,906 --> 00:33:04,053
Pode verificar lá.
407
00:33:05,201 --> 00:33:06,201
Estou cansada.
408
00:33:06,755 --> 00:33:08,728
Se não vai me prender,
dê o fora daqui.
409
00:33:09,626 --> 00:33:11,450
Disse que não conhecia
o padre Percy.
410
00:33:11,842 --> 00:33:14,875
Não lembro o nome
de todo padre que vejo.
411
00:33:14,877 --> 00:33:16,642
Aqui é como se fosse Jerusalém,
412
00:33:16,644 --> 00:33:19,844
com locais sagrados,
conventos e peregrinações.
413
00:33:21,063 --> 00:33:22,463
E não ia mencionar que tinha
414
00:33:22,464 --> 00:33:23,863
uma Lavanderia de Madalena?
415
00:33:23,883 --> 00:33:26,829
O estado fez uma investigação
há alguns anos,
416
00:33:26,831 --> 00:33:28,937
mas descartaram tudo.
Disseram que era
417
00:33:28,939 --> 00:33:30,295
um centro de treinamento.
418
00:33:30,407 --> 00:33:31,760
Percy estava envolvido?
419
00:33:31,774 --> 00:33:34,265
Diga-me você.
Disse que o conhecia.
420
00:33:36,461 --> 00:33:38,566
Procuramos por um motivo
para seu assassino
421
00:33:38,568 --> 00:33:39,827
ter levado até aqui.
422
00:33:39,842 --> 00:33:42,250
Preciso saber se ela estava
dizendo a verdade.
423
00:33:44,584 --> 00:33:46,035
Temos que ir àquele convento.
424
00:33:46,037 --> 00:33:49,330
Se está pensando em ir lá,
vai fazer muito alarde,
425
00:33:49,332 --> 00:33:51,545
e aborrecer muita gente.
426
00:33:51,547 --> 00:33:54,155
Seu próprio superintendente
incluído nessa.
427
00:33:54,157 --> 00:33:56,268
Algumas dessas mulheres
ainda estão por aí?
428
00:33:56,322 --> 00:33:57,482
Quais mulheres?
429
00:33:58,568 --> 00:33:59,983
As mulheres da lavanderia.
430
00:34:12,881 --> 00:34:14,748
Mas o que aconteceu
depois disso?
431
00:34:15,450 --> 00:34:18,982
Após ter agido de forma
estúpida, atacado um homem
432
00:34:18,984 --> 00:34:20,830
e ter se golpeado
na pista de dança?
433
00:34:20,832 --> 00:34:21,832
Sim.
434
00:34:21,834 --> 00:34:23,050
Sei lá.
Só foi embora.
435
00:34:23,555 --> 00:34:24,623
Sozinha?
436
00:34:25,013 --> 00:34:26,933
Não. Alguém te levou para casa.
437
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
Quem?
438
00:34:30,568 --> 00:34:31,828
Não sei, uma mulher.
439
00:34:33,106 --> 00:34:34,206
O quê?
440
00:34:34,208 --> 00:34:35,388
Ela me levou para casa?
441
00:34:37,810 --> 00:34:39,168
Sei lá, mas levou pra fora.
442
00:34:39,170 --> 00:34:40,174
Como ela era?
443
00:34:40,630 --> 00:34:41,894
- Não sei.
- Olá, Siobhan.
444
00:34:43,370 --> 00:34:45,409
Conor. Você está um caco.
445
00:34:45,886 --> 00:34:48,148
Também iria se ficasse
o dia todo no campo
446
00:34:48,150 --> 00:34:50,861
olhando para um carro
como um... pervertido.
447
00:34:54,128 --> 00:34:55,301
Tudo bem, Lorna?
448
00:34:55,659 --> 00:34:57,130
Tenho um caso de assassinato.
449
00:34:57,962 --> 00:34:59,596
Um assassinato, por aqui?
450
00:34:59,825 --> 00:35:01,259
Não, em Dublin.
451
00:35:01,325 --> 00:35:02,572
Um padre.
452
00:35:02,860 --> 00:35:04,290
Mas deixaram seu carro aqui.
453
00:35:05,642 --> 00:35:07,802
Vamos, então.
Me dá uma cerveja.
454
00:35:22,029 --> 00:35:23,162
Me desculpe, amor.
455
00:35:24,076 --> 00:35:25,610
É o melhor lugar para você.
456
00:35:28,295 --> 00:35:29,341
Pai...
457
00:35:42,262 --> 00:35:44,301
Não, eu não quero ir!
458
00:35:44,723 --> 00:35:45,730
Pai!
459
00:35:48,856 --> 00:35:51,516
Por favor, pai!
460
00:36:18,610 --> 00:36:20,210
Ajude-me!
461
00:36:28,370 --> 00:36:29,963
Por favor, fique à vontade.
462
00:36:30,783 --> 00:36:32,510
Está tudo bem, muito obrigado.
463
00:36:32,512 --> 00:36:34,890
- Precisa comer algo.
- Estou bem. Obrigado.
464
00:36:35,078 --> 00:36:36,877
Como quiser, Detetive.
465
00:36:37,208 --> 00:36:39,450
Os sanduíches da Peggy
são um monte de merda.
466
00:36:41,044 --> 00:36:44,330
Você come o meus sanduíches
por quase 40 anos.
467
00:36:44,650 --> 00:36:45,905
Exato, eu sei!
468
00:36:45,907 --> 00:36:47,850
Vocês se lembram
de um padre Percy?
469
00:36:48,585 --> 00:36:51,688
Desculpe, o padre Percy
veio depois da gente.
470
00:36:52,639 --> 00:36:53,899
Mas se lembram dele?
471
00:36:54,090 --> 00:36:56,890
- Então, ele estava no convento?
- Sim, mas...
472
00:36:56,892 --> 00:36:59,118
você só o via
se estivesse com problemas.
473
00:36:59,795 --> 00:37:01,055
Você quer dizer grávida?
474
00:37:01,234 --> 00:37:03,062
Havia muitos motivos
para as garotas
475
00:37:03,063 --> 00:37:04,368
pararem nas lavanderias.
476
00:37:04,370 --> 00:37:05,970
Nem todas nós tivemos filhos.
477
00:37:06,208 --> 00:37:08,543
Peggy era muito linda.
478
00:37:08,775 --> 00:37:11,888
Diziam que ela corria atrás
dos homens casados.
479
00:37:12,362 --> 00:37:14,604
Ela sequer já teve um namorado.
480
00:37:17,868 --> 00:37:21,002
Alguma outra mulher teria motivo
para fazer mal ao padre Percy?
481
00:37:21,004 --> 00:37:23,330
Essas mulheres são as melhores.
482
00:37:23,650 --> 00:37:26,609
As mais gentis e resilientes
que irá conhecer!
483
00:37:26,682 --> 00:37:28,705
Ele não insinuou nada, Peggy.
484
00:37:28,915 --> 00:37:31,402
Só estava fazendo perguntas.
485
00:37:32,490 --> 00:37:34,450
Foram tempos difíceis.
486
00:37:35,048 --> 00:37:38,342
Nós mal sobrevivemos,
mas não foi fácil.
487
00:37:38,634 --> 00:37:40,734
A maioria das mulheres
não forma família
488
00:37:40,979 --> 00:37:42,032
e não acha emprego.
489
00:37:42,034 --> 00:37:44,770
Algumas até se encrencaram
com os guardas.
490
00:37:44,772 --> 00:37:45,828
Como a Amy Kane?
491
00:37:48,086 --> 00:37:49,233
Sim...
492
00:37:50,122 --> 00:37:51,122
Pobre Amy.
493
00:37:51,692 --> 00:37:53,692
Estava pensando em outra pessoa?
494
00:37:57,250 --> 00:37:58,757
Não posso falar mais disso!
495
00:37:59,148 --> 00:38:01,375
Não posso falar mais disso!
496
00:38:01,377 --> 00:38:02,413
Peggy!
497
00:38:02,673 --> 00:38:03,862
Peggy!
498
00:38:05,542 --> 00:38:06,542
Temos que ir embora.
499
00:38:06,543 --> 00:38:09,520
Outra mulher
teve problemas com os guardas?
500
00:38:09,521 --> 00:38:11,121
Não é nada, está bem?
501
00:38:13,402 --> 00:38:14,402
Lorna Brady.
502
00:38:14,403 --> 00:38:18,061
Ela invadiu o convento
uma noite no ano passado
503
00:38:18,062 --> 00:38:20,062
e profanou um santuário
à Virgem Maria
504
00:38:20,063 --> 00:38:21,463
com um machado.
505
00:38:22,302 --> 00:38:23,702
Ela parece violenta.
506
00:38:23,703 --> 00:38:25,328
Ela estava sonâmbula.
507
00:38:25,329 --> 00:38:26,729
Sonâmbula?
508
00:38:26,730 --> 00:38:28,530
Lorna é inofensiva, Colman.
509
00:38:28,531 --> 00:38:29,631
Lorna não...
510
00:38:31,562 --> 00:38:33,124
Ela não está bem da cabeça.
511
00:38:34,122 --> 00:38:36,455
Senhoras, nós já vamos, certo?
512
00:39:11,143 --> 00:39:12,343
RESUMO DO CASO
513
00:39:59,490 --> 00:40:02,763
DÉCADAS DE ABUSO
NAS LAVANDERIAS DE MADALENA
514
00:40:03,063 --> 00:40:05,434
ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS
DA IRLANDA?
515
00:40:21,262 --> 00:40:22,362
Senhorita Brady?
516
00:40:25,336 --> 00:40:26,536
Senhorita Brady?
517
00:40:29,262 --> 00:40:30,462
Lorna?
518
00:40:33,842 --> 00:40:34,842
Merda!
519
00:40:36,762 --> 00:40:37,762
Senhorita Brady?
520
00:40:47,315 --> 00:40:48,415
Olá?
521
00:42:52,862 --> 00:42:56,062
TEMOS VAGAS
522
00:43:59,862 --> 00:44:00,862
Droga!
523
00:44:08,405 --> 00:44:10,487
Droga. Idiota de merda!
524
00:44:11,362 --> 00:44:12,362
Droga!
525
00:44:14,102 --> 00:44:15,202
Merda...
526
00:44:32,613 --> 00:44:35,413
FIQUE ACORDADA
527
00:44:45,002 --> 00:44:47,045
A perícia está a caminho.
528
00:44:47,395 --> 00:44:48,923
Eles não encontrarão nada.
529
00:44:52,282 --> 00:44:53,972
Olha, me desculpe. Isso é...
530
00:44:55,788 --> 00:44:57,066
culpa minha.
531
00:44:59,862 --> 00:45:01,162
Sim, bem...
532
00:45:01,722 --> 00:45:03,156
nova cena do crime.
533
00:45:03,902 --> 00:45:05,185
Novas evidências,
534
00:45:05,186 --> 00:45:06,303
novas oportunidades.
535
00:45:08,482 --> 00:45:10,761
Também significa
que eu estava certo.
536
00:45:11,862 --> 00:45:13,962
Alguém está tentando
encobrir o rastro.
537
00:45:14,982 --> 00:45:16,470
E está em algum lugar...
538
00:45:19,082 --> 00:45:20,825
perto da sua cidadezinha chata.
539
00:45:29,402 --> 00:45:30,502
Lorna?
540
00:45:32,622 --> 00:45:33,822
Lorna.
541
00:45:35,362 --> 00:45:36,800
Você está bem?
542
00:45:38,835 --> 00:45:41,201
Só não tenho dormido.
543
00:45:46,442 --> 00:45:48,725
Ficou perfeito!
544
00:45:49,610 --> 00:45:51,010
Não parece uma noiva?
545
00:45:53,542 --> 00:45:56,386
Lorna, por que não me deixa
terminar aqui
546
00:45:56,387 --> 00:45:59,534
e talvez você possa ir preparar
uma boa xícara de chá para nós?
547
00:46:02,622 --> 00:46:04,970
- Aidan, como você está?
- Olá, Cathy.
548
00:46:05,629 --> 00:46:06,629
Lorna.
549
00:46:07,122 --> 00:46:09,924
É um lindo vestido, Tabitha.
550
00:46:10,224 --> 00:46:12,994
Tem uma bela forma.
551
00:46:13,435 --> 00:46:14,450
Obrigada, Massey.
552
00:46:14,595 --> 00:46:17,364
Este é o Detetive Colman Akande.
553
00:46:17,365 --> 00:46:19,578
Dublin nos emprestou ele.
554
00:46:19,978 --> 00:46:21,878
É sobre aquele incêndio, não é?
555
00:46:21,879 --> 00:46:23,279
Eu farei o chá, Cathy.
556
00:46:23,280 --> 00:46:24,930
Na verdade,
só queríamos conversar
557
00:46:24,931 --> 00:46:28,345
com você, Lorna,
se estiver tudo bem?
558
00:46:32,276 --> 00:46:33,290
Olá, Lorna.
559
00:46:33,675 --> 00:46:35,044
É um prazer conhecê-la.
560
00:46:38,082 --> 00:46:39,482
O que você quer?
561
00:46:40,602 --> 00:46:42,252
Vim, como disse
o Sargento Massey,
562
00:46:42,253 --> 00:46:43,947
como parte de uma investigação
563
00:46:43,948 --> 00:46:46,247
sobre a morte de um padre,
564
00:46:46,547 --> 00:46:48,747
um homem chamado
Padre Percy Sheehan.
565
00:46:56,722 --> 00:46:59,709
Se lembra do padre Percy, Lorna?
566
00:47:00,250 --> 00:47:02,356
Não. Lamento.
567
00:47:04,222 --> 00:47:06,172
Mas você estava no convento,
não estava?
568
00:47:07,402 --> 00:47:09,667
Lembra da última vez
que viu o Padre Percy?
569
00:47:31,722 --> 00:47:34,202
Desculpa...
570
00:47:37,282 --> 00:47:38,382
Desculpa...
571
00:47:40,602 --> 00:47:42,310
eu não dormi muito.
572
00:47:49,322 --> 00:47:51,520
Acho que preciso me sentar.
Tudo bem?
573
00:47:51,920 --> 00:47:54,237
Sim, tudo bem, Lorna.
574
00:47:54,238 --> 00:47:56,921
Podemos terminar isso
em outra hora.
575
00:47:56,922 --> 00:47:58,929
- Precisamos falar com ela.
- Já chega.
576
00:47:59,429 --> 00:48:00,429
Tchau, Cathy.
577
00:48:00,430 --> 00:48:01,730
Tchau, Aidan.
578
00:48:01,731 --> 00:48:03,231
Vamos, Colman.
579
00:48:04,631 --> 00:48:06,620
- Agora, Tabitha...
- Sim.
580
00:48:12,477 --> 00:48:14,145
São apenas alguns fios soltos.
581
00:48:14,250 --> 00:48:16,512
- Lorna...
- Sim.
582
00:48:16,640 --> 00:48:18,889
Se importa?
Poderia cuidar disso?
583
00:48:55,042 --> 00:48:56,770
Eu sou sua mamãe...
584
00:49:22,542 --> 00:49:24,542
Lorna! Lorna!
Lorna, por favor, pare!
585
00:49:24,610 --> 00:49:26,910
Me dê meu bebê!
586
00:49:28,602 --> 00:49:30,281
Lorna! O que você fez?!
587
00:49:30,282 --> 00:49:32,801
- Ela estragou tudo!
- Tabitha! Você está bem?
588
00:49:35,282 --> 00:49:36,482
Lorna!
589
00:49:48,562 --> 00:49:50,954
Me dê meu bebê!
590
00:50:00,242 --> 00:50:02,531
Me dê meu bebê.
591
00:50:23,850 --> 00:50:28,350
FIQUE ACORDADA
592
00:51:59,230 --> 00:52:00,230
MAKE A DIFFERENCE!
593
00:52:00,232 --> 00:52:02,125
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
594
00:52:02,127 --> 00:52:05,028
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
595
00:52:05,029 --> 00:52:08,941
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
596
00:52:08,943 --> 00:52:10,943
www.facebook.com/loschulosteam
597
00:52:10,944 --> 00:52:13,011
www.instagram.com/loschulosteam
598
00:52:13,012 --> 00:52:15,012
www.youtube.com/@LosChulosTeam
599
00:52:15,013 --> 00:52:16,946
www.twitter.com/loschulosteam
600
00:52:16,947 --> 00:52:18,881
www.spotify.com/loschulosteam
601
00:52:18,882 --> 00:52:20,748
www.tiktok.com/loschulosteam
602
00:52:20,749 --> 00:52:22,816
www.pinterest.com/loschulosteam
41108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
