Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:10,000
Rauhallinen uloshengitys.
2
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
Kiitos!
Ensi viikon tunnit on varattu, -
3
00:00:18,280 --> 00:00:23,560
mutta meidän nettisivuilta
näkee vapautuneet tunnit.
4
00:00:23,720 --> 00:00:27,240
Yritin varata huhtikuun tunteja.
En löytänyt.
5
00:00:27,400 --> 00:00:30,440
Saan ehkä
tiistaille lisätunnin. Moi!
6
00:00:30,600 --> 00:00:37,400
Muistakaa sammuttaa valot
kello 20-21. Earth hour. Moi, moi!
7
00:01:10,320 --> 00:01:14,520
Onko sulla ne? Häh?
8
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
Käykää peremmälle.
9
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
Ei me oltu koti-isiä.
10
00:01:54,400 --> 00:01:56,560
Painettiin duunia.
11
00:01:58,400 --> 00:02:04,080
Mutta sitten täällä...
Oltiin siviilissä.
12
00:02:04,240 --> 00:02:07,720
Puhuttiin kaikenlaista.
13
00:02:07,880 --> 00:02:12,800
Elämästä, iloista, toiveista.
14
00:02:14,640 --> 00:02:16,640
Lapsista.
15
00:02:18,240 --> 00:02:22,360
Teistä me oltiin
eniten huolissamme.
16
00:02:22,520 --> 00:02:26,120
Ei me sitä osattu teille
aina oikein kertoa.
17
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
(Nyyhkii.)
18
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
Pertsa ei pelännyt.
19
00:02:34,880 --> 00:02:37,720
Mä jäin toimistotöihin.
20
00:02:37,880 --> 00:02:40,400
Pertsa...
21
00:02:40,560 --> 00:02:42,800
Se halusi kentälle.
22
00:02:44,600 --> 00:02:46,720
Se kuoli samoin kuin eli.
23
00:02:47,960 --> 00:02:50,160
Saappaat jalassa.
24
00:02:52,560 --> 00:02:55,080
Omiaan suojellen.
25
00:02:55,240 --> 00:02:58,280
Miroa, Susua.
26
00:03:01,760 --> 00:03:04,440
Työ on paras apu meille.
27
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Jatketaan.
28
00:03:08,080 --> 00:03:10,600
Niin olisi Pertsakin toivonut.
29
00:03:14,320 --> 00:03:16,560
Hyvää matkaa, Pertsa.
30
00:03:19,280 --> 00:03:21,600
Pertsalle.
31
00:03:21,760 --> 00:03:23,560
(Koivu:) Pertsalle.
32
00:04:23,720 --> 00:04:28,320
Kirkkonummen Gesterbyssä
paloi kerrostalokaksio.
33
00:04:29,520 --> 00:04:32,640
Pelastuslaitos
löysi kropan asunnosta.
34
00:05:02,760 --> 00:05:05,200
Moi.
-Moi.
35
00:05:10,280 --> 00:05:12,440
Miten sä jakselet?
36
00:05:15,000 --> 00:05:19,560
En mä tiiä.
Oltiin Strömin kaa niin erilaisia.
37
00:05:22,640 --> 00:05:27,200
Ström oli viimeisiä...
oman tiensä kulkijoita.
38
00:05:27,360 --> 00:05:30,960
Se ei paljon raportteja kirjoittanut.
39
00:05:31,120 --> 00:05:34,480
Piti asiat itellään.
40
00:05:37,680 --> 00:05:40,360
Onko tunnistettu?
41
00:05:40,520 --> 00:05:43,680
Nainen, kolmekymppinen.
42
00:05:43,840 --> 00:05:47,960
Vielä ei tuntomerkit riitä,
mutta katso tämä.
43
00:05:48,120 --> 00:05:52,280
Mikä toi on?
Enkelin vai perhosen siipi?
44
00:05:52,440 --> 00:05:57,960
Ehkä molemmat. -Ottakaa kuvat
ja lähettäkää Pätkikselle.
45
00:06:00,000 --> 00:06:02,720
Tää ei näytä asutulta.
46
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Enemmänkin
kamanluukutuskämppä.
47
00:06:06,520 --> 00:06:08,320
Otetaan kuva.
48
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
Käyn tilannetta läpi
yhä uudestaan.
49
00:06:37,360 --> 00:06:41,640
Mitä mun olisi pitänyt tehdä?
Tai teinkö kaikkeni?
50
00:06:42,920 --> 00:06:47,520
Miten olisin estänyt, että Ström
ei olisi mennyt sisään?
51
00:06:49,680 --> 00:06:51,760
Liian aikaisin se lähti.
52
00:06:53,880 --> 00:06:58,600
Uhrasiko se itsensä
Susannan ja Miron takia?
53
00:06:58,760 --> 00:07:02,120
Halusiko se kuolla?
-Ström?
54
00:07:02,280 --> 00:07:05,120
Ei se mitään itsaria olisi tehnyt.
55
00:07:06,840 --> 00:07:11,200
Se teki töitä
ja sai arvoisensa lähdön.
56
00:07:11,360 --> 00:07:15,640
Jos saisin päättää,
mäkin lähtisin saappaat jalassa.
57
00:07:18,280 --> 00:07:23,080
Nyt keskityt asioihin,
mihin voit ite vaikuttaa.
58
00:07:24,080 --> 00:07:28,720
Mitä tarkoitat? -Näin sattumalta
Antin Cittarissa.
59
00:07:33,320 --> 00:07:35,760
Hiiltynyt jooga-Pirkko.
60
00:07:37,640 --> 00:07:40,760
Täälläpä on hilpeä tunnelma.
61
00:07:40,920 --> 00:07:44,120
Ei tartte ottaa kuvia hampaista.
62
00:07:44,280 --> 00:07:46,880
Kirstikin pääsee iltavapaalle.
63
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
Kuka toi on?
Mistä kuva on?
64
00:07:52,160 --> 00:07:54,600
Anu löysi netistä.
65
00:07:54,760 --> 00:07:58,720
Hashtag "Gestiksen getto".
Viikolla postattu.
66
00:07:58,880 --> 00:08:03,800
Sanni Vikstedt esittelee
juuri ottamaansa tatskaa.
67
00:08:03,960 --> 00:08:08,400
Tää on julkkis. Oli Selviytyjissä.
-Kaheksan vuotta sitten.
68
00:08:08,560 --> 00:08:13,640
Hän teki elämäntapamuutoksen
ja ryhtyi joogaamaan.
69
00:08:13,800 --> 00:08:19,080
Ilmoitan, kun kemiat tulee,
millainen elämäntapamuutos se oli.
70
00:08:21,320 --> 00:08:24,880
Naapurin mukaan
asunnossa lappasi väkeä.
71
00:08:25,040 --> 00:08:27,720
Kukaan
ei tiettävästi asu siellä.
72
00:08:27,880 --> 00:08:33,200
Asunto B45. Ota yhteyttä
isännöitsijätoimistoon. -Jes.
73
00:08:34,480 --> 00:08:37,480
Tuo on laitettu 20.46.
74
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
Earth hour.
75
00:08:39,800 --> 00:08:44,240
Pelastuslaitos oli hälytetty
paikalle kello 1.12.
76
00:08:47,000 --> 00:08:49,040
Näytä tuota tarkemmin.
77
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
Tääkö?
-Niin.
78
00:08:51,160 --> 00:08:55,200
Uhrin parveke. Alueella
ei varmaan oo kameroita.
79
00:08:55,360 --> 00:08:58,400
Joo, ei. Nää on kaikki somesta.
80
00:08:59,880 --> 00:09:03,000
Hetkonen. Mikäs tää on?
81
00:09:03,160 --> 00:09:05,480
Kolme ihmistä.
82
00:09:05,640 --> 00:09:09,040
Joo. Toi on uhri.
Ponkkarista erottaa.
83
00:09:10,320 --> 00:09:15,560
Mitä me tiedetään Sannista?
-Asuu yksin Tapiolassa.
84
00:09:15,720 --> 00:09:19,040
Ei rikosrekisteriä.
Numeroa ei löytynyt.
85
00:09:19,200 --> 00:09:22,000
Joogaopettajana Haukilahdella.
86
00:09:22,160 --> 00:09:27,200
Naimaton ja lapseton.
Vanhemmat asuu Veklahdessa.
87
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Kiitos. Hei!
88
00:09:29,760 --> 00:09:35,200
Isännöitsijän mukaan asunnossa
asuu vuokralla Tero Honkamaa.
89
00:09:35,360 --> 00:09:38,680
Tutki Honkamaa.
Uhrista kaikki tiedot.
90
00:09:38,840 --> 00:09:45,240
Tausta, menneisyys, some, työt,
kaverit, keille puhuu asioistaan, -
91
00:09:45,400 --> 00:09:49,160
kummilapset
ja ketkä kävi joogatunneilla.
92
00:09:49,320 --> 00:09:55,040
Kannattaa tsekata tää. Youtubessa
nää hehkuttaa Gestiksen gettoa.
93
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
(Räppiä videolla.)
94
00:09:57,200 --> 00:10:01,400
Noihan on yläasteikäisiä.
-Koivu, käy jututtaan.
95
00:10:01,560 --> 00:10:04,080
(Musiikkia videolta.)
96
00:10:05,080 --> 00:10:09,680
Gestiksen gangstat!
-Todellakin.
97
00:10:16,520 --> 00:10:20,240
Miten... Miten se...
98
00:10:20,400 --> 00:10:23,760
Miksi Sanni oli Gesterbyssä?
99
00:10:23,920 --> 00:10:28,680
Eikö kukaan ollut hänen kanssaan?
Oliko se yksin?
100
00:10:28,840 --> 00:10:34,720
Mistä ootte jo kuulleet tyttärenne
kuolemasta? -Ville kertoi.
101
00:10:34,880 --> 00:10:37,640
Kuka Ville?
-Meidän poika.
102
00:10:37,800 --> 00:10:40,360
Sannin kaksoisveli.
103
00:10:40,520 --> 00:10:44,400
Ne kiusasi Sannin hengiltä.
-Ne?
104
00:10:47,120 --> 00:10:50,720
Me saadaan selville,
mitä Sannille kävi.
105
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
Mä otan osaa.
106
00:10:53,120 --> 00:10:56,120
Olisiko teillä
poikanne yhteystiedot?
107
00:10:57,560 --> 00:10:59,640
(Äiti itkee.)
108
00:11:06,840 --> 00:11:09,280
Odotatko vähän?
109
00:11:12,520 --> 00:11:16,960
Oltiin niin onnellisia
Sannin elämäntapamuutoksesta.
110
00:11:17,120 --> 00:11:18,960
Sillä oli rankkaa.
111
00:11:19,120 --> 00:11:24,280
Selviytyjät-ohjelman myötä
tuli julkisuus ja kiusaaminen.
112
00:11:24,440 --> 00:11:29,120
Mistä kiusaamisesta te puhutte?
-Sannia haukuttiin...
113
00:11:30,600 --> 00:11:32,960
...lihavaksi.
114
00:11:33,120 --> 00:11:38,160
Sen seurauksena vanha syömishäiriö
paheni entisestään.
115
00:11:40,080 --> 00:11:42,920
Onneksi hän sai rauhaa joogasta.
116
00:11:43,080 --> 00:11:47,200
Jotenkin tuntuu,
että ahdistus ei mennyt ohi.
117
00:11:49,120 --> 00:11:52,560
Milloin viimeksi näitte Sannin?
118
00:11:52,720 --> 00:11:56,360
Kerstin oli häneen
päivittäin yhteydessä.
119
00:11:58,040 --> 00:12:01,400
Sanni sanoi aina,
että kaikki on hyvin.
120
00:12:01,560 --> 00:12:06,680
Entä Ville? Milloin hän kertoi
Sannin kuolemasta?
121
00:12:06,840 --> 00:12:09,720
Tunti ennen sun tuloa.
122
00:12:09,880 --> 00:12:12,280
Hän oli käynyt asunnolla.
123
00:12:12,440 --> 00:12:15,760
Mä omistan Gesterbyn asunnon.
124
00:12:15,920 --> 00:12:18,800
En käsitä, miksi Sanni oli siellä.
125
00:12:20,040 --> 00:12:23,160
Kuka asunnossa asuu?
-Vuokralainen.
126
00:12:23,320 --> 00:12:28,840
Mä en muista nimeä. Vuokra tulee
ajallaan Kirkkonummen sossusta.
127
00:12:29,000 --> 00:12:31,920
Oliko vuokralaisen nimi Honkamaa?
128
00:12:32,080 --> 00:12:35,360
Saattoi olla. Anteeksi.
129
00:12:35,520 --> 00:12:38,000
Mä etsin vuokrasopimuksen.
130
00:12:38,160 --> 00:12:41,440
Voinko saada
Sannin puhelinnumeron?
131
00:12:41,600 --> 00:12:47,080
Sannin numero vaihtui monesti.
Tässä on viimeisin.
132
00:12:47,240 --> 00:12:51,720
Se oli niin höpsö,
että hävitti puhelimensa aina.
133
00:12:54,520 --> 00:12:58,600
Onko teillä avaimia
Sannin asuntoon? -Joo.
134
00:12:58,760 --> 00:13:02,200
Mä käyn hakemassa.
-Okei. Mä ootan.
135
00:13:09,480 --> 00:13:11,560
Moi!
-Moi.
136
00:13:15,720 --> 00:13:21,160
Sannin avaimet. -Tero Honkamaa
on ollut kuolleena jo kolme vuotta.
137
00:13:21,320 --> 00:13:27,720
Tarkista, kuka maksoi vuokran.
Etsitään avoimin mielin. -Jep.
138
00:13:27,880 --> 00:13:30,200
Moi!
-Moi.
139
00:13:38,120 --> 00:13:43,080
Moi. Ville Vikstedt.
-Maria Kallio.
140
00:13:43,240 --> 00:13:45,880
Sulla oli jotain asiaa.
-Joo.
141
00:13:46,040 --> 00:13:48,640
Sopiiko mennä tonne?
-Totta kai.
142
00:13:52,360 --> 00:13:56,080
"Tuu pliis. Mä kuolen, jos et tuu."
143
00:13:57,280 --> 00:13:59,320
Mihin Sanni pyysi sua?
144
00:14:02,240 --> 00:14:04,840
Se on aika pitkä tarina.
145
00:14:07,120 --> 00:14:10,560
Tiesin, että Sanni käy
Gestiksen kämpällä.
146
00:14:10,720 --> 00:14:14,480
Faija omistaa sen.
Se on mun ja Sannin lapsuudenkoti.
147
00:14:14,640 --> 00:14:19,120
Kuka siellä asuu?
-Ei siellä ketään asu.
148
00:14:19,280 --> 00:14:24,320
Faija luulee, että se on vuokrattu.
Terolle, mutta...
149
00:14:24,480 --> 00:14:27,720
Sannin vanhat kaverit
siellä pyörii.
150
00:14:27,880 --> 00:14:30,640
Kuka Tero on?
151
00:14:30,800 --> 00:14:36,560
Se oli semmonen
mun ja Sannin yläastekaveri.
152
00:14:36,720 --> 00:14:39,320
Se kuoli joku vuosi sitten.
153
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
Mihin se kuoli?
-Puukotukseen.
154
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
Tekijää ei saatu kiinni.
155
00:14:47,040 --> 00:14:49,160
Ketkä asunnolla pyöri?
156
00:14:55,040 --> 00:14:57,240
Mä luulen, että...
157
00:14:57,400 --> 00:15:03,440
Sanni ei ollut niin selvillä
vesillä kuin väitti perheelle.
158
00:15:04,560 --> 00:15:07,760
Miksi sun piti mennä
sitä tapaamaan?
159
00:15:07,920 --> 00:15:10,000
Se tarvitsi lääkkeitä.
160
00:15:11,280 --> 00:15:13,520
Oliko Sanni sairas?
161
00:15:17,240 --> 00:15:20,960
Myikö se lääkkeitä,
mitä sä määräsit sille?
162
00:15:23,960 --> 00:15:26,480
On parempi, jos kerrot kaiken.
163
00:15:32,640 --> 00:15:35,240
Sanni oli tosi ahdistunut.
164
00:15:35,400 --> 00:15:39,560
Olin helpottunut, että Sanni
alkoi päästä bentsoista eroon.
165
00:15:39,720 --> 00:15:44,280
Se on käyttänyt niitä vuosia.
-Miksi määräsit niitä sille?
166
00:15:46,080 --> 00:15:49,400
Mä halusin auttaa pahimman yli.
167
00:15:49,560 --> 00:15:52,960
Tukea,
että se pääsisi aineista irti.
168
00:15:53,120 --> 00:15:56,280
Saisi elämästä kiinni.
169
00:15:58,640 --> 00:16:01,200
Missä sä olit viime yönä?
170
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
Mun naisystävän luona.
171
00:16:06,280 --> 00:16:10,720
Milloin kävit viimeksi asunnolla,
mistä Sanni löytyi?
172
00:16:10,880 --> 00:16:14,560
Aamulla, kun tulin töihin.
173
00:16:15,680 --> 00:16:18,200
Näin, kun sä lähdit sieltä.
174
00:16:20,800 --> 00:16:25,040
Pistä Ville Vikstedtin
ja Sannin teleluvat hakuun.
175
00:16:25,200 --> 00:16:29,440
Ville määräsi Sannille bentsoja,
joita Sanni on myynyt.
176
00:16:29,600 --> 00:16:33,720
Mun pitää tarkistaa, mitä Ville
teki viime yönä ja aamulla.
177
00:16:35,840 --> 00:16:38,280
Onko tuo Sannin kotoa?
-Joo.
178
00:16:38,440 --> 00:16:42,080
No? -Vaikutti,
ettei oo siivottu hetkeen.
179
00:16:42,240 --> 00:16:47,120
Paljon viemättömiä roskapusseja
ja banaanikärpäsiä. -Okei.
180
00:16:47,280 --> 00:16:50,200
Elämänhallinta
ei ollut täydellistä.
181
00:16:50,360 --> 00:16:55,840
Tää palanut kämppä on vuokrattu
henkilölle nimeltä Riku Karppanen.
182
00:16:56,000 --> 00:16:59,040
Kirkkonummen sossulta tuli viestiä.
183
00:17:01,560 --> 00:17:07,440
Merkintä parin vuoden takaa
huumeiden hallussapidosta.
184
00:17:07,600 --> 00:17:10,360
Riku löytyy Sannin seuraajista.
185
00:17:10,520 --> 00:17:15,040
Kommentoi Sannin earth hour
-postausta nallen kuvalla.
186
00:17:16,240 --> 00:17:19,760
Missä Koivu on?
-Meni jututtaan gettojäbiä.
187
00:17:21,760 --> 00:17:24,440
Mä etsin Riku Karppasen.
188
00:17:27,720 --> 00:17:32,320
Mistä se aikoo sen löytää?
-En tiiä.
189
00:17:40,400 --> 00:17:43,360
(Puhelin soi.)
190
00:17:45,720 --> 00:17:48,240
Moi.
(Kirsti:) Kemiat tuli.
191
00:17:48,400 --> 00:17:52,200
Kuten epäilin, elämänmuutos
ei ollut käynnistynyt.
192
00:17:52,360 --> 00:17:57,400
Täynnä bentsoja. Munuaisissa
näkyy pitkäaikaista käyttöä.
193
00:17:57,560 --> 00:18:02,960
Kuolinsyy on yliannostuksesta
johtuva sydämenpysähdys.
194
00:18:03,120 --> 00:18:07,560
Kuolinaika on ennemminkin
yöllä kuin aamuyöllä.
195
00:18:07,720 --> 00:18:12,160
Okei. Eli asunto paloi sen jälkeen,
kun Sanni kuoli.
196
00:18:12,320 --> 00:18:18,080
Mitä muuta? -Neljä kylkiluuta on
poikki, yksi vasen, kolme oikeaa.
197
00:18:18,240 --> 00:18:23,480
Pernassa repeämä, sisäistä
verenvuotoa. Ei kuollut siihen.
198
00:18:23,640 --> 00:18:28,040
Pahoinpidelty huolella.
Voimaa on käytetty.
199
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Kiitos.
200
00:18:33,760 --> 00:18:38,080
Okei, kiitti paljon.
Hyvää jatkoa teille.
201
00:18:40,600 --> 00:18:42,840
Pekka!
-Niin?
202
00:18:45,120 --> 00:18:47,840
Oot tosi hyvä nuorten kaa.
203
00:18:48,000 --> 00:18:52,760
Ne luottaa suhun.
-Hyvä, että joku luottaa.
204
00:18:54,960 --> 00:18:59,640
Oliko täällä sitä mimmiä,
jolla oli lapsia? -Ketä mimmiä?
205
00:18:59,800 --> 00:19:04,120
Se oli ekalla kerralla,
kun oltiin Pulkan kaa.
206
00:19:05,400 --> 00:19:08,480
Täytyy tutkia asukaslistasta.
207
00:19:08,640 --> 00:19:11,800
Onko noi Gestiksen gettojengiä?
208
00:19:11,960 --> 00:19:16,040
Joo. Ne jakoi lähes kaikki
Sannin julkaisut.
209
00:19:16,200 --> 00:19:19,360
Ne fanitti Sannia.
Se oli päässyt lähiöstä.
210
00:19:19,520 --> 00:19:26,000
Eivät nähneet tai kuulleet
mitään poikkeavaa illalla. -Just.
211
00:19:26,160 --> 00:19:30,520
Eihän se asunut täällä.
Miksi se postaili täältä?
212
00:19:30,680 --> 00:19:34,960
Joo, se ei sovi täysin
uuteen joogaimagoon.
213
00:19:35,120 --> 00:19:39,440
Mitä sä täällä? Tulitko vahtiin,
miten teen duunini?
214
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
En tietenkään.
215
00:19:51,280 --> 00:19:54,960
Maria Kallio.
-Mä löysin vuokrasopimuksen.
216
00:19:55,120 --> 00:19:57,840
Honkamaa on vuokralaisen nimi.
217
00:19:58,000 --> 00:20:02,920
Kirkkonummen sosiaalitoimen
mukaan asukas on Riku Karppanen.
218
00:20:03,080 --> 00:20:07,480
Ai Riku? En tunne,
mutta kuulostaa tutulta.
219
00:20:07,640 --> 00:20:13,840
Ihan kuin... Saattaa olla
Sannin ja Villen nuoruudenkaveri.
220
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Hei, ja meillä on uutta tietoa.
221
00:20:17,160 --> 00:20:21,120
Epäillään, että Sanni kuoli
sydämenpysähdykseen.
222
00:20:21,280 --> 00:20:25,640
Mikä...
Mikä Sannin sydämeen tuli?
223
00:20:25,800 --> 00:20:31,400
Sannihan oli terve. -Elimistöstä
löytyi bentsodiatsepiinia.
224
00:20:36,520 --> 00:20:42,880
Jos tulee vielä jotain mieleen,
oo muhun suoraan yhteydessä. Moi.
225
00:20:43,040 --> 00:20:47,840
Moi! -Riku Karppanen on Lommilan
Motonetin myyjä. Käyn siellä.
226
00:20:48,000 --> 00:20:52,080
Okei.
Miksi tää on meille näin hankalaa?
227
00:20:52,240 --> 00:20:57,160
Tehdään duunit ja pidetään
henkilökohtaisuudet ulkopuolella.
228
00:20:57,320 --> 00:21:00,080
Toivottavasti se käy sulle.
229
00:21:03,440 --> 00:21:08,320
Hei, mä kävin joogasalilla
ja tarkistin tilit.
230
00:21:08,480 --> 00:21:14,520
Sali oli plussalla, mutta Sanni sai
tulonsa kaupallisista yhteistöistä.
231
00:21:14,680 --> 00:21:17,760
Eli mainosti tuotteita Somessa.
-Jep.
232
00:21:17,920 --> 00:21:24,160
Salin alaoven kameratallenteet
illalta tulee Pätkikselle aamuksi.
233
00:21:24,320 --> 00:21:28,160
Hyvä, kiitos.
-Onko OK, jos jatketaan huomenna?
234
00:21:28,320 --> 00:21:30,880
Joo. Hyvää työtä.
235
00:21:33,200 --> 00:21:36,960
(Pätkis:) Okei, hyvä. Kiitti.
236
00:21:39,560 --> 00:21:44,720
Koivun mukaan Riku Karppanen
oli eilen töissä. -Kiitti.
237
00:21:44,880 --> 00:21:49,320
Pääsi yhdeltä ja meni
tyttöystävänsä luokse Siuntioon.
238
00:21:49,480 --> 00:21:53,200
Vältteli katsetta.
-Mäkin välttelen.
239
00:21:54,640 --> 00:21:58,320
Koivu ei tuu tänne
enää tänään. -Okei.
240
00:21:59,400 --> 00:22:02,920
Mutta laitetaan Karppanen
seurantaan. -Joo.
241
00:22:05,760 --> 00:22:08,120
Villen ja Sannin telet tuli.
242
00:22:08,280 --> 00:22:13,480
No? -Näkyy Sannin
veljelleen lähettämä viesti.
243
00:22:13,640 --> 00:22:19,520
Sanni sai kuoliniltanaan
53 viestiä prepaidista.
244
00:22:19,680 --> 00:22:24,040
"Vitun läski, toimita kama,
tai saat maksaa ekstraa."
245
00:22:24,200 --> 00:22:27,280
Kelle Sanni myi saamiaan tabuja?
246
00:22:31,200 --> 00:22:34,360
Näytä tuo kuva uudestaan.
247
00:22:34,520 --> 00:22:37,280
Tääkö? Kaksi kundia.
248
00:22:37,440 --> 00:22:41,120
(Maria:) Ei helvetti,
tuohan on Ville. -Ville?
249
00:22:41,280 --> 00:22:43,560
Ville on ollut kämpillä.
250
00:23:00,000 --> 00:23:03,560
Ville, sä valehtelit mulle.
251
00:23:03,720 --> 00:23:05,960
Sä näyt tässä kuvassa.
252
00:23:08,240 --> 00:23:12,440
Pidätän sut epäiltynä
Sanni Vikstedtin murhasta.
253
00:23:12,600 --> 00:23:14,680
Sä oot väärässä.
254
00:23:14,840 --> 00:23:20,080
Miten niin? -Menin sinne
saadakseni Sannin pois. Mun luo.
255
00:23:20,240 --> 00:23:22,960
Ei se suostunut lähtemään.
256
00:23:23,120 --> 00:23:25,480
Se on helvetin itsepäinen.
257
00:23:25,640 --> 00:23:30,320
En voinut väkisinkään raahata.
-Kuka kolmas tyyppi on?
258
00:23:32,560 --> 00:23:34,560
En mä tiiä, oikeesti.
259
00:23:36,280 --> 00:23:40,640
Pelkään, että se on nyt
mun perässä. Se jäi kämppään.
260
00:23:40,800 --> 00:23:43,120
Miltä se näytti? Kuvaile.
261
00:23:43,280 --> 00:23:46,200
Se oli semmonen isokokoinen.
262
00:23:46,360 --> 00:23:50,920
Partaa ja korvis.
Sillä oli joku tatska kaulassa.
263
00:23:51,080 --> 00:23:53,080
Millainen tatska?
264
00:23:53,240 --> 00:23:59,280
Semmonen kypärä.
Niin kuin haarniskassa. -Piirrä se.
265
00:24:04,320 --> 00:24:07,760
Sanooko nimi Riku Karppanen
sulle mitään?
266
00:24:07,920 --> 00:24:11,640
Se oli meidän kaa
samaan aikaan yläasteella.
267
00:24:11,800 --> 00:24:16,120
Sossun mukaan Gesterbyn kämppä
on sen vuokraama.
268
00:24:16,280 --> 00:24:20,320
Oliko Sanni yhteydessä Rikuun?
-Toivottavasti ei.
269
00:24:20,480 --> 00:24:22,520
Miksi toivottavasti ei?
270
00:24:24,680 --> 00:24:27,960
Riku alkoi käyttää kamaa
jo yläasteella.
271
00:24:31,560 --> 00:24:34,720
Mulla on ehdotus.
En pidätä sua nyt.
272
00:24:49,280 --> 00:24:52,680
Maria, mitä sä näin myöhään?
273
00:24:52,840 --> 00:24:55,160
On vielä vähän kesken.
274
00:24:56,560 --> 00:24:58,560
Miten sä voit?
275
00:25:00,680 --> 00:25:03,720
Noh, enimmäkseen vituttaa.
276
00:25:04,920 --> 00:25:08,560
Viime vuodet töissä vitutti,
kun Ström oli hankala.
277
00:25:08,720 --> 00:25:11,120
Sen oikomisia piti setviä.
278
00:25:11,280 --> 00:25:14,040
Nyt vituttaa, kun se on kuollut.
279
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Mä tajuun.
280
00:25:19,760 --> 00:25:22,160
Te tunsitte nuoresta asti.
281
00:25:22,320 --> 00:25:24,880
Samat koulut ja sitten duunissa.
282
00:25:30,280 --> 00:25:32,880
Mites teillä menee?
283
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
Edetään.
-Epäilemättä.
284
00:25:35,200 --> 00:25:40,000
Välillä pitää levätä.
Ei työt tekemällä lopu.
285
00:25:41,000 --> 00:25:45,720
Jatkat sitten aamulla.
Sulla on tuolla tärkeitä ihmisiä.
286
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
(Koivu:) Jes, kiitos.
287
00:26:22,920 --> 00:26:26,600
Sun toiveita on hankala täyttää.
-Miten niin?
288
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
Hyvin näytti onnistuvan.
289
00:26:32,880 --> 00:26:35,720
Täällä me istuttiin
Pertsan kanssa.
290
00:26:37,000 --> 00:26:39,120
Onko tää...
291
00:26:41,520 --> 00:26:44,000
Oliko tää teidän kantis?
292
00:26:46,320 --> 00:26:48,320
Joo.
293
00:26:52,160 --> 00:26:54,520
(Puhelin piippaa.)
294
00:26:54,680 --> 00:26:56,840
Sulle tuli viesti.
295
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
Strömille.
296
00:27:11,840 --> 00:27:13,840
Pertsalle.
297
00:27:18,680 --> 00:27:21,240
(Iida jokeltaa.)
298
00:27:23,720 --> 00:27:26,000
Hei, rakas.
299
00:27:27,520 --> 00:27:32,280
(Iida parkaisee.)
Shh, shh. Nyt käydään nukkumaan.
300
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
Noin, shh.
301
00:27:34,600 --> 00:27:38,440
Nyt käydään nukkumaan, Iida.
-Nyt nukutaan.
302
00:27:38,600 --> 00:27:42,120
Mikset kertonut,
että Ström kuoli Inkoossa?
303
00:27:45,280 --> 00:27:47,960
(Maria huokaa.)
Sä et puhu mulle.
304
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Antti, mä...
305
00:27:54,400 --> 00:27:58,480
Mä kerron sitten kun voin, okei?
-Et sä kerro.
306
00:27:58,640 --> 00:28:03,560
Pidät kaiken itelläsi. Jätät mut
ja Iidan kotiin pelkäämään.
307
00:28:05,080 --> 00:28:07,480
Nukutaan nyt vaan, jooko?
308
00:28:09,680 --> 00:28:11,880
Ei puhuta.
309
00:28:15,960 --> 00:28:19,720
Joo. Nukutaan.
310
00:28:25,320 --> 00:28:29,160
Maria. Maria!
311
00:28:29,320 --> 00:28:31,560
Ovella on joku vieras.
312
00:28:36,800 --> 00:28:38,840
Moi.
-Moi.
313
00:28:39,000 --> 00:28:43,160
No?
-Mä tein niin kuin sovittiin.
314
00:28:45,160 --> 00:28:50,520
Oon varma, että se tatuoitu tyyppi
seuraa mua. -Mitä on käynyt?
315
00:28:50,680 --> 00:28:54,600
Sain Riku Karppasen kiinni.
Se vastasi mulle.
316
00:28:54,760 --> 00:28:58,760
Piti nähdä aamulla.
Ei sitä näkynyt. -Missä?
317
00:28:58,920 --> 00:29:01,440
Kirkkonummen Teboililla.
318
00:29:01,600 --> 00:29:04,520
Sanoin, että haluan puhua Sannista.
319
00:29:04,680 --> 00:29:07,720
Oliko se nähnyt Sannia?
-En mä tiiä.
320
00:29:07,880 --> 00:29:12,880
Se sanoi, että Sanni oli kusessa.
Oli feidannut jonkun jutun.
321
00:29:13,040 --> 00:29:15,800
Minkä jutun?
-Mä en tiiä.
322
00:29:17,520 --> 00:29:21,240
Kuulosti, että se oli
aika peloissaan. -Okei.
323
00:29:21,400 --> 00:29:26,440
Laitetaan se seurantaan.
Nyt menet töihin tai kotiin.
324
00:29:26,600 --> 00:29:28,600
Elät ihan normaalisti.
325
00:29:29,600 --> 00:29:32,200
Mun sisko on kuollut.
326
00:29:32,360 --> 00:29:34,720
Ei oo mitään normaalia enää.
327
00:29:34,880 --> 00:29:37,640
(Ville nieleskelee.) Ikinä.
328
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Hei, palataan.
329
00:29:47,520 --> 00:29:50,520
Tuotko duunit jo kotiin?
-Onko pakko?
330
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
Liittyykö hän keissiin?
331
00:29:52,840 --> 00:29:56,600
Ehkä menen muualle.
Te voitte olla rauhassa.
332
00:29:56,760 --> 00:30:00,680
Voidaanko mennä ulos,
vai kyylääkö joku? -Voitte.
333
00:30:00,840 --> 00:30:03,440
Hyvä. Kiitos.
334
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
Saatana.
335
00:30:06,760 --> 00:30:08,880
Ihan paskat nää kärryt.
336
00:30:21,280 --> 00:30:23,720
Miten teillä menee?
337
00:30:23,880 --> 00:30:27,400
Pertsa olisi halunnut,
että asutaan täällä.
338
00:30:27,560 --> 00:30:30,560
Katon vähän kundien perään.
339
00:30:30,720 --> 00:30:36,000
Laitoin just Taskiselle, että tuun
töihin. En osaa olla himassa.
340
00:30:36,160 --> 00:30:38,720
Hei.
341
00:30:42,840 --> 00:30:46,000
Onko tää se Gestiksen palohomma?
-Joo.
342
00:30:46,160 --> 00:30:50,520
Eevert, käy kattomassa,
mitä aamupalaa faija laittoi.
343
00:30:57,280 --> 00:31:02,400
Tätä seurattiin pari kuukautta
sitten. Antsu Jokinen.
344
00:31:02,560 --> 00:31:07,120
Pyörii Kirkkonummella ja
Gesterbyssä. Porista kotoisin.
345
00:31:07,280 --> 00:31:12,400
Epäillään kaman välittämisestä
ja taposta kolme vuotta sitten.
346
00:31:12,560 --> 00:31:17,840
Nuori kundi puukotettiin.
Jokinen nähtiin asunnon lähellä.
347
00:31:18,000 --> 00:31:22,160
Oliko kundin nimi Tero Honkamaa?
-Saattoi olla.
348
00:31:22,320 --> 00:31:26,080
En ollut vielä Länkkärissä,
niin en muista.
349
00:31:26,240 --> 00:31:29,640
Länkkärissä?
-Strömin juttuja.
350
00:31:29,800 --> 00:31:34,160
Se sanoi aina "Länkkäri".
Länsi-Uudenmaan poliisi.
351
00:31:37,440 --> 00:31:43,280
Mistä Antsu Jokisen voisi löytää?
-Teen pari puhelua. Soitan sulle.
352
00:31:43,440 --> 00:31:47,400
Hei Susanna, me pärjätään.
353
00:31:47,560 --> 00:31:49,560
Pakko.
354
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
Kiitos.
355
00:31:58,760 --> 00:32:05,040
Veli vahvisti, että Antsu Jokinen
oli Gesterbyssä Sannin kuoliniltana.
356
00:32:05,200 --> 00:32:08,440
Mistä se löydetään?
-Kirkkonummen Teboililta.
357
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
No niin, vihdoin.
358
00:32:11,560 --> 00:32:13,680
Kerro.
359
00:32:16,480 --> 00:32:20,160
Auton rekkari näkyy.
-Kenen auto on?
360
00:32:20,320 --> 00:32:24,080
Riku Karppasen.
-Mä lähden Motonetiin.
361
00:32:29,960 --> 00:32:32,800
Riku ei ollut töissä.
(Koivu:) Aha.
362
00:32:32,960 --> 00:32:38,480
Ei vastaa puhelimeen. Pomo soitti
monta kertaa ja uhkasi potkuilla.
363
00:32:38,640 --> 00:32:43,120
Pyydä Pätkikseltä tolppatiedot
heti, kun ne tulee. -Selvä.
364
00:32:43,280 --> 00:32:46,600
Kiitos. Hei, Koivu.
365
00:32:48,080 --> 00:32:52,880
Mä annan tosi vähän
positiivista palautetta, -
366
00:32:53,040 --> 00:32:59,400
mutta sä oot tosi hyvä poliisi.
-Okei. Kiva, kiitti.
367
00:33:01,440 --> 00:33:05,040
Eikö kaikki voisi olla kuten ennen?
-Ei voi.
368
00:33:05,200 --> 00:33:09,720
Se, mitä luulin,
että meillä oli, ei ollut totta.
369
00:33:09,880 --> 00:33:13,280
Voidaanko silti tehdä
töitä yhdessä? -Katotaan.
370
00:33:13,440 --> 00:33:18,640
Onko se Maria? Se puhuu
toista puhelua. -Oot kaiuttimessa.
371
00:33:18,800 --> 00:33:24,720
Häkestä tuli tieto. Riku Karppanen
löytyi puukotettuna ojasta.
372
00:33:24,880 --> 00:33:28,400
Partiot on paikalla,
Pulkka matkalla. -Oho.
373
00:33:29,800 --> 00:33:34,480
Okei. Kiitos, Pätkis.
Käyn jututtamassa Sannin isää.
374
00:33:34,640 --> 00:33:38,720
Nähdään Sannin vanhempien luona.
-Okei.
375
00:33:42,720 --> 00:33:47,760
Mä en ymmärrä,
mihin Sanni on sekaantunut.
376
00:33:49,520 --> 00:33:53,040
Ei meillä oikein ole
Sannin tavaroita enää.
377
00:33:53,200 --> 00:33:56,720
Onko muita kuvia Sannista?
Yläasteikäisenä.
378
00:33:56,880 --> 00:33:59,520
Nämä meillä on.
379
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
Kiitos, me katotaan näitä hetki.
380
00:34:25,640 --> 00:34:30,240
Mitä me etsitään? -Tero ja Riku
oli samalla yläasteella.
381
00:34:33,320 --> 00:34:36,960
Epäilen, että yhteinen tuttu
liittyy Sannin kuolemaan.
382
00:34:37,120 --> 00:34:42,160
Entä Antsu Jokinen?
-Se oli 10 vuotta vanhempi.
383
00:34:44,640 --> 00:34:46,680
Tää on varmaan Riku.
384
00:34:48,680 --> 00:34:50,960
Kiltin näköinen.
385
00:34:52,800 --> 00:34:55,240
Liikaa nalleja.
386
00:35:04,880 --> 00:35:08,800
Anteeksi. Kuka tää tyttö on?
387
00:35:10,440 --> 00:35:13,400
Se on Minttu.
Sannin paras ystävä.
388
00:35:13,560 --> 00:35:16,680
Oliko ne vielä
aikuisenakin kavereita?
389
00:35:16,840 --> 00:35:22,400
Siinä kävi harmillisesti.
Minttu alkoi käyttää huumeita.
390
00:35:22,560 --> 00:35:25,960
Me Kerstinin kanssa
erotettiin tytöt.
391
00:35:26,120 --> 00:35:29,960
Sannin takia.
Hän oli aivan Mintun lumoissa.
392
00:35:30,120 --> 00:35:32,360
Mikä oli Mintun sukunimi?
393
00:35:32,520 --> 00:35:34,440
Oksanen se silloin oli.
394
00:35:34,600 --> 00:35:40,760
Sillä on ollut monta miestä
ja avioliittoa, varmaan nimeäkin.
395
00:35:40,920 --> 00:35:43,920
Voisiko tämä olla sama Minttu nyt?
396
00:35:46,960 --> 00:35:51,200
Minttu Angel Butterfly,
neljä lasta.
397
00:35:51,360 --> 00:35:55,640
Enkeli perhonen.
Tyypillinen nimi nistille.
398
00:35:55,800 --> 00:35:59,920
Mintun viimeisin aviomies
on Antero Jokinen.
399
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Antsu.
400
00:36:05,040 --> 00:36:07,520
(Puhelin soi.)
401
00:36:07,680 --> 00:36:11,360
Hei, Susanna.
-Sain tietoja Antsu Jokisesta.
402
00:36:11,520 --> 00:36:16,200
Se pitää vastaanottoa
Kirkkonummen Teboililla. -Kiitos.
403
00:36:18,120 --> 00:36:20,440
Haen Anun, me mennään.
404
00:36:20,600 --> 00:36:26,560
Etsintäkuulutus Enkeli Perhosesta
ja Jokisesta. Mä meen Gesterbyhyn.
405
00:36:41,720 --> 00:36:47,160
Ääh... Olihan se tulinen salsa
ja teriyaki-kana? -Joo, kiitti.
406
00:36:49,920 --> 00:36:53,280
Lukeeko mun kansiossa
noin tarkat tiedot?
407
00:36:53,440 --> 00:36:55,720
Mitä mun kansioissa luki?
408
00:37:06,280 --> 00:37:09,520
Mitä tekisit,
jos sä et olisi poliisi?
409
00:37:09,680 --> 00:37:14,000
En mä näillä opintopisteillä
paska diilaaja olisi.
410
00:37:14,160 --> 00:37:17,400
Uusi ura lain toisella puolella.
-Niin.
411
00:37:18,600 --> 00:37:20,920
Lähtisitkö messiin?
412
00:37:32,000 --> 00:37:34,080
Sä oot komea.
413
00:37:34,240 --> 00:37:36,000
Ja älykäs.
414
00:37:36,160 --> 00:37:38,680
Susta tulisi varmaan hyvä isä.
415
00:37:43,360 --> 00:37:45,360
Mitä sä selität?
416
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Sä nolostuit.
417
00:37:52,080 --> 00:37:54,760
Ei kukaan oo puhunut mulle noin.
418
00:37:55,760 --> 00:37:57,960
Mä just puhuin.
419
00:38:03,200 --> 00:38:08,960
(Maria radiossa:) Jokisen auto
tuli vastaan. Oon kohta Mintulla.
420
00:38:10,280 --> 00:38:14,120
Viisi minuuttia, ollaan siellä.
-Partio saa Jokisen.
421
00:38:20,240 --> 00:38:24,520
Mikset voinut jättää sitä
rauhaan? -Mitä sä selität?
422
00:38:24,680 --> 00:38:27,720
Se roikkui mussa
kuin joku loinen.
423
00:38:27,880 --> 00:38:32,560
Se oli jäänyt Nalle Puh -kerhoon,
ei halunnut aikuiseksi.
424
00:38:32,720 --> 00:38:35,680
Mikä vittu teitä sisaruksia vaivaa?
425
00:38:37,400 --> 00:38:40,680
Pätkis, lähetä bäckuppia.
Meen Mintun himaan.
426
00:38:40,840 --> 00:38:44,360
Ville Vikstedt meni just sisään.
-Selvä.
427
00:38:45,440 --> 00:38:52,040
Koivu vahvisti, että partio
sai Antsu Jokisen kiinni. -Hyvä.
428
00:38:57,160 --> 00:38:59,680
(Ville:) Menit tappamaan sitä!
429
00:38:59,840 --> 00:39:05,240
Olit kateellinen, koska Sanni
ei tarvinnut sua! -Hullu, lopeta!
430
00:39:05,400 --> 00:39:08,480
Hullu! Se ite sytytti sen.
431
00:39:08,640 --> 00:39:12,840
Tapoit Rikunkin. Vitun murhaaja!
-Se aikoi puhua kytille.
432
00:39:13,000 --> 00:39:15,320
Tuhosit Sannin!
-Poliisi! Irti!
433
00:39:15,480 --> 00:39:17,600
Poliisi!
434
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
Hei, älä!
435
00:39:25,520 --> 00:39:28,600
(Minttu huutaa.)
436
00:39:28,760 --> 00:39:32,400
Irti! Irti!
-Hae pyyhkeitä.
437
00:39:37,680 --> 00:39:40,720
Selviät kyllä.
Ambulanssi on tulossa.
438
00:39:59,520 --> 00:40:05,760
Hei, mitä sä teet? -Täytyy
mennä mökille. Siivoomaan.
439
00:40:05,920 --> 00:40:08,760
Keskellä yötä siivoomaan?
440
00:40:11,400 --> 00:40:14,400
Maria hei, sä oot ihan lopussa.
441
00:40:14,560 --> 00:40:17,120
Onko nyt vähän liikaa kaikkea?
442
00:40:19,280 --> 00:40:23,320
Hei. Puhu mulle.
443
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
Okei.
444
00:40:27,800 --> 00:40:34,080
Sellainen... maailmanparantajajoogi
löytyi palaneena.
445
00:40:34,240 --> 00:40:37,960
Ennen palamista
se oli vetänyt bentsoja.
446
00:40:38,120 --> 00:40:43,720
Ilmeisesti sen vanha koulukaveri
hakkasi sen kundikaverinsa kanssa -
447
00:40:43,880 --> 00:40:47,080
ja jätti henkihieverissä kuolemaan.
448
00:40:48,160 --> 00:40:54,000
Sitten tuikkasi joogaajan veljeä
keittiöveitsellä suoraan vatsaan.
449
00:40:55,200 --> 00:40:57,880
Kai se saadaan kursittua kasaan.
450
00:40:58,040 --> 00:41:00,400
Että tämmönen päivä mulla.
451
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Mites sulla?
452
00:41:08,760 --> 00:41:13,360
On varmaan OK, että oon
mökillä vähän aikaa ja palaudun?
453
00:41:18,720 --> 00:41:21,560
Te pärjäätte Iidan kaa?
-Joo.
454
00:41:28,280 --> 00:41:30,480
Me pärjätään kyllä.
455
00:42:10,360 --> 00:42:14,360
Tekstitys: Jenni Rajala
Iyuno
33279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
