All language subtitles for Guediguian_1998_A_la_Place_du_Coeur

Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu

DE TODO CORAZ�N

Me llamo Cl�mentine.

Ser�a normal que me llamaran Clem,
pero siempre he sido Clim.

Supongo que es l�gico.

estoy tan cansada que creo
que todo lo que me pasa es l�gico.

Si no, esto no habr�a sucedido.

es terrible pensar eso,
porque esta desgracia no es l�gica.

�l se llama Fran�ois,

pero le llamamos B�b�,
como a un beb�.

Yo tambi�n le llamo B�b�.

Fran�ois.

Salvo cuando tengo
malas noticias.

Vamos a tener un ni�o.

No te preocupes.

Yo estoy contenta.

�Est�s embarazada?

�Seguro?

No, era una broma.

�Qu� vamos a hacer?

No creo que pudiera ahogarlo.

�Lo sabe mi padre?

Todav�a no.

�Y tus padres?

No, antes quer�a
dec�rtelo a ti.

�Qu� vamos a hacer?

�Qu� vas a hacer?

Nada.

Seguir trabajando.

No te preocupes, en serio.

Cre� que si sab�as

que ibas a ser padre,

cuando estuvieras solo
por la noche,

te pondr�as contento.

Te sacaremos
antes de que nazca.

�Est�s segura?

S�, estoy segura.

Conf�a en m�, B�b�.

Toda la ciudad me odia
porque ahora soy negra.

Ahora yo tambi�n la odio.

Pero antes me gustaba.

Pap� es alba�il.

Del mismo modo que cuando ves
a un rey, sabes que es un rey.

cuando ves a pap�,
sabes que es alba�il.

Lleva su oficio en el rostro
y en las manos. Con nobleza.

Pap�, �construiste t� �sa?

S�, pero hace mucho tiempo.

No, cari�o,
�sa no la construy� pap�.

�Qu� tonta eres!

Me encantaba esta ciudad,
me encantaba.

el agua con la que me lavo,
fluye hacia Marsella

como la sangre en kil�metros
de venas subterr�neos.

Y yo desear�a
no darle nada m�s.

�D�jala, Daniel!

Un ara�azo
con un clavo oxidado,

eso es todo.

Va a morir.

Va a coger el t�tano
ahora mismo.

Hola, se�or.

�C�mo te llamas?

Clim.

Un nombre muy bonito.

Yo no quer�a hacerle da�o,

no quer�a que muriera.

No quiero ir
a la silla el�ctrica.

�La silla el�ctrica?

No conozco a muchos
que sue�en con ella.

Estoy pelando albaricoques.

Son para mi hijo.
Le encanta la tarta de albaricoques.

�Te gustan?

Toma.

Siempre llega tarde. Ha ido a misa
con su madre y su hermana.

Aqu� llega. �Ad�nde vas?

Es guapa esa peque�a.

Ven, ven.

�La conoces?

- La conoces.
- S�.

Bien, �c�mo se llama?

Clim.

La conoces.

Espera, ven aqu�.

�Has visto lo que he hecho?

�Qu� es esto?

Una tarta de albaricoques.

Bien, puedes irte.

�Espera!

Siento haberte escupido
en la cara.

Y yo haberte herido
con el clavo.

�Quieres una galleta?

�Es verdad que tus padres
te compraron?

M�s o menos.
A m� y a mi hermana.

Mi nombre es Camara,
pero sonaba muy negro

y mi madre me puso Fran�ois.

Pero olvid� cambiarme
la piel.

�Qu� le pasa a tu piel?

Qu� graciosa.
A mi padre no le gust�.

�l me llama B�b�.

�C�mo se llamaba tu hermana?

Awa.

- �Y ahora?
- Ahora...

�Blondine!

Blondine,
llegaremos tarde a misa.

�Lo has hecho t�?

S�, es f�cil.

�Has hecho m�s?

S�. �Quieres verlos?

Hola, cari�o.

�Qu� tal B�b�?

Te manda un beso.

�Has visto al abogado?

No. El lunes despu�s
de trabajar.

�Ha visto a B�b�?

Mam�.

�Qu� pasa?

No hay motivo para llorar.

Mi hermana es la m�s guapa
y la m�s inteligente.

Venga, pap�,
est�s envejeciendo.

Estoy cansado.

Tiene 6 a�os m�s que yo.

Se llama Sophie, pero yo
siempre la llamo Hermanita.

Ahora todos la llaman as�,
menos en la facultad.

Venga, date prisa, vago.

�Vas a ver!

Si el abogado quiere dinero,
dile que me llame.

�Qu� va a cambiar eso?

T� dile que me llame.

�Para qu�? Si quiere dinero,
quiere dinero.

Haz lo que te dice Hermanita.

Es amigo de mi profe,
conmigo no hablar� as�.

Vale, como quieras.

Ya nos las arreglaremos.

Por supuesto, B�b�
es como de la familia.

Es de la familia.

Ponnos algo de beber.

Como dir�a...

la mam� de B�b�,

vamos a celebrar
un sacramento.

No me he vuelto loca.

Vamos a brindar
por una nueva vida.

Clim va a tener
un ni�o de B�b�.

Sirve.

�De cu�nto tiempo est�?

Va a hacer 4 meses.

�Cuatro meses?

Eso pensaba.

Cuatro meses.

Justo antes del arresto.

- �Quieres tenerlo?
- S�, pap�.

Y B�b� tambi�n.

No pienses
que quiero reprocharte nada,

pero B�b�,

me refiero al grande...

No es f�cil tener
un beb� a tu edad.

Y su padre est� en la c�rcel.

Por eso te lo pregunto.

Es asqueroso,
pero te ayudaremos.

Puedo arregl�rmelas sola.

�Crees que no puedo?

- Claro que puedes.
- T� te crees invencible,

pero a m�
me consideras una in�til.

- �Qu� te pasa, Clim?
- Nada.

Es mi hijo.
Yo no soy tan fuerte como t�,

ni estudio,
pero es mi hijo.

Lo siento, no quer�a...

�Lo saben sus padres?

�Quieres
que se lo diga a Franck?

Claro.

Espero que sea ni�o.

El viejo Franck va a alucinar.

�Y si vamos todos?

Es s�bado
y a�n nos queda espumoso.

�Est�is de acuerdo?
Clim, �te sientes con ganas?

La primera vez
que hicimos el amor,

fue extra�o.

No lo vimos venir,

sucedi� de repente.

No sab�amos
que era as� desde siempre.

No supimos ver el momento.

Pero el momento
nos hab�a visto hac�a tiempo.

estaba all�, esper�ndonos.

estaba totalmente
disponible.

Jugaba a las cartas,
enviaba cometas al espacio,

inspiraba sue�os en los corazones,
destrozaba revoluciones.

S�lo esperaba
que esos dos chicos

que se entreten�an
despu�s de la escuela

llegaran a una cita.

Una tarde, como cualquier otra,
sent� su sexo dentro de m�.

No lo vi hasta
unas semanas despu�s,

el 14 de julio,
cuando volvi� con una escultura.

La hab�a hecho �l.

Yo ve�a algo,

que nadie m�s ve�a.

el rostro de B�b�
era m�s grande que el mundo.

Sus ojos eran m�s profundos que
el sol, m�s vastos que el desierto.

Todo el universo,

desde el principio,
estaba en su rostro.

�Qu� tal est�s? �Bien?

�Y t�?
�ste es Khalil, mi jefe.

Encantado, Srta. CI im.
Venga a comer.

Control de identidad.

�Est�n juntos?

�Alg�n problema, agente?

Yo nunca lo hab�a visto
en su mundo.

No hab�a visto el amor y el respeto
que se tienen los hombres.

No le hab�a visto
re�r as�.

Como si su risa le subiera
de los cojones.

S�, la risa les sub�a
de los cojones.

Como le amaba,
pude comprenderlo.

Si no quiero i r a casa,
duermo aqu�.

�T e dejan?

Mi padre conf�a en m�,

y mi madre cree que me drogo
y robo.

Escucha.

Yo soy un tipo normal.

No te joder� la vida
ni te pegar�.

No voy detr�s de las chicas.

Fumo hierba de vez en cuando,
pero nunca me he picado.

Clim,

lo que quiero decir es...

que no puedo ofrecerte mucho.

No tengo dinero, lo sabes.

Hago trabajos de mierda
para poder comer.

Yo no trago con el sistema,

as� que t� tambi�n
deber�s trabajar.

Eso no me asusta.

Y cuando llegues a casa,

probablemente estar� trabajando
con mis cinceles,

y quiz� tengas la impresi�n
de que no s� que existes.

Pero no debes pensarlo.
Nunca.

Cuando deje
las herramientas,

volver� contigo.

Siempre.

Te necesito, te quiero.

�Te va bien?

Claro que s�.

Te va bien.

Yo apenas ten�a pecho entonces,
aunque fuera unos meses atr�s.

No recordaba haber visto antes
el sexo de B�b�,

pero seguro que lo hab�a visto,
como sus piernas.

Y �l hab�a visto las m�as.

ellas nos hac�an subir y bajar
las escaleras, el uno hacia el otro.

No tengas miedo.

No olvides que soy tuyo.

Y que no te har�a da�o
por nada en el mundo.

S�lo has de
acostumbrarte a m�.

Tenemos todo
el tiempo del mundo.

Al descubrir su cuerpo,
tambi�n descubr� que yo ten�a uno.

Y que era virgen.

Bueno, m�s que virgen,
era una ni�a.

�Me quieres, Clim?

Quiero decir...

�te gusta
que te haga el amor?

S�lo quieres o�rmelo decir.

S�, es verdad.

�Y entonces?

�Entonces qu�?

�Por qu� no lo dices?

Es como si me hubiera
pasado por encima un cami�n.

Es lo m�s grande
que me ha pasado.

A m� tambi�n.

�Miramos a ver qu� tal?

Si quieres...

Voy a ver a tus padres.

�No tienes llaves?

�Has visto la hora?
Est�bamos muy preocupados.

�Qu� os ha pasado?

�Son horas de volver?

Pap� casi llama a la polic�a.

Lo siento, Sra. Patch�.
Es culpa m�a.

Hac�a semanas
que no ve�a a Clim,

ten�amos mucho que decirnos.

Nos retrasamos un poco.

Queremos casarnos.

Jo�l.

Ven enseguida,
esto es incre�ble.

No s� qu� has visto en ella.

�Puedes darme
una explicaci�n?

�No tienes respeto por tu madre,
ni por tu hermana, ni por m�?

No se enfade.

Amo a su hija, por eso
me ausent� tanto tiempo.

Enti�ndalo, Sra. Patch�.

Ten�a cosas que hacer y...

Lo intent� con otras chicas.

Pero la amo a ella.

De pronto tem�
que se hubiera ido,

as� que volv� corriendo.
Y ya no quiero irme.

Siempre hemos estado juntos.

Vd. sabe lo que valgo.

Es su padre.

Sabe que la quiero,
si no, no estar�a aqu�.

La habr�a dejado abajo.

�Qu� edad tienes?

18 a�os.

�Crees que son
bastantes para casarse?

No lo s�.

�C�mo la alimentar�s?

�C�mo la alimentaba Vd.?

500.000 parados hace a�os.

Tres millones ahora.

�Y t� tienes trabajo?

Soy escultor.

No ser� f�cil, pero llegar�
a ser un buen artista.

�Le has pedido
que se case contigo?

�Est�s anunci�ndomelo
o pidi�ndome permiso?

Ambas cosas.

�Qu� har�as en mi lugar?

Se lo preguntar�a a ella.

�Le quieres?
�Quieres casarte con �l?

�Y si me niego?

Quiero que digas que s�,
porque te quiero.

Mam� est� decepcionada. Esperaba
casarte con Alberto de M�naco.

Todo arreglado,
te casas con B�b�.

Est� bien.

Me alegro mucho.

�Y t�, por qu� no te casas y
nos dejas tranquilos a pap� y a m�?

Me echar�as de menos.

Est�is totalmente locos,

pero esto ten�a que suceder.
S�lo que es muy pronto.

Cuidaos el uno al otro.

�Qu� haces?

�Recuerdas la estrella
que te di?

La miro a menudo.

Yo tambi�n.

B�b� no sabe qui�n no puede
tener hijos,

pero yo s� que es ella.
es est�ril por vocaci�n.

es como lo de ser monja.

Adoptar dos hijos
de una vez

es como conseguir puntos
en las gasolineras.

�Cree en Dios?

es un billete
para el cielo.

La mam� de B�b� se aferra
al cielo, y su hija tambi�n.

�Has visto
al pelma de mi hijo?

Est� bien,
te manda un beso.

�No son muy duros con �l?

Te lo pregunto porque a ti
te dice cosas que a m� no me dice.

Secretos de amantes.

Es muy valiente, aguantar�.

Pero hay
que sacarle de all�.

Si no estuviera dentro,
no tendr�amos que sacarle.

�Bebemos un vaso
de este espumoso?

�Le molesta, Sra. L�pez?

�A qui�n le importa
si me molesta, o no?

Blondine, trae vasos.

Yo te ayudar�.

Trae la tarta de B�b�.

Ya le har� otra.

�C�mo se siente?

Bueno, yo...

�Qu� piensa del Sr. Assas,
el abogado?

Me gustar�a ser fuerte,
pero no tengo valor para visitarlo.

Hasta me da verg�enza
ir a la iglesia.

El m�dico dice
que debo cuidarme el coraz�n.

Me dijo: "Sra. L�pez, no olvide

que su hijo necesita m�s a su madre
que salir de la c�rcel. "

No me preocupo por m�,
Dios me sostiene.

�Sabe, Sra. Patch�?
Cuando m�s dure esto,

m�s segura estoy
de que Dios nos est� probando.

La c�rcel no son barrotes
y muros, sino una puerta.

Los guardias no tienen
la llave, est� aqu�.

Si sabe usarla
para abrir la puerta,

entonces...

- Quiz� tenga raz�n.
- S�.

Es �l quien
nos pone a prueba.

�l nunca abandona
a sus hijos.

S� que no est� de moda,
pero yo creo en Dios.

S� que �l cuida de m�
y de los que le aman.

Vivimos en un mundo de odio donde
el respeto, la piedad y el amor

ya no significan nada.
Sin Dios, s�lo ser�amos monos.

Pero Dios est� lleno de amor.

Me pregunto

c�mo piensa Dios que debes actuar
cuando tu hijo est� en la mierda.

- �Franck!
- �Qu�?

Dices que no abandona a sus hijos.
�Y qu� pas� con el suyo?

Lo crucific�. Seguro que
quer�a librarse de �l.

Pero yo no soy as�.

Estar� lleno de amor
cuando mi hijo salga del infierno.

Estar� lleno de amor cuando
lo abrace y le mire a los ojos.

Entonces estar�
lleno de amor.

Y si eso no pasa,
har� rodar algunas cabezas.

Si sigues mencionando
a Jes�s, Mar�a y Jos�

con los que siempre duermes,

con los que pasas el d�a
en lugar de ocuparte de tu hijo,

la tuya rodar� la primera.

�C�mo te atreves?

Tengo que hacerlo yo todo.

�Ha venido

para que su hija me insulte?

�Insultarte?

S�lo te he preguntado
por qu� no vas a ver a tu hermano.

�Ya he ido!

Una sola vez y no te quedaste
ni cinco minutos.

Y ahora te sientas ah�
y act�as como Vanessa Paradis.

�Por qu� brindamos?

�Pap�?

Le he anunciado a B�b�
que va a ser padre.

en ese momento algo
pas� por los ojos de Franck.

Se clavaron
en los de mi padre,

lo cogi� de la mano,
y los dos,

sin moverse,
partieron a un largo viaje.

Un largo y extra�o viaje.

No hace mucho mi padre hac�a casas
donde la gente com�a,

hac�a el amor,
lloraba y re�a.

el padre de B�b� reparaba motores
de barcos que atravesaban los mares.

Otros hombres, en alg�n lugar,
descargaban el nav�o.

Cuando hab�a que trabajar duro,
negociaban con sus jefes.

Franck en el puerto,
Jo�l en su cemento.

De hombre a hombre,

y a menudo consegu�an
su objetivo.

Despu�s de tres d�as
y tres noches

de trabajo ininterrumpido,
volv�an a casa

con los ojos brillantes
de fatiga,

pero pensando en las cosas in�tiles
que podr�an comprarnos.

Pero hab�a estallado
una tormenta,

el trabajo
hab�a desaparecido.

Ya no eran j�venes,

ni irreemplazables.

Ya no negociaban,
ten�an miedo.

Jo�l construye inmuebles
que detesta,

Y Franck repara m�quinas malas
que apenas cruzan el Mediterr�neo.

el mundo hab�a cambiado
muy de prisa,

y no le preocupaban
los que dejaba atr�s.

Incluso les reprochaba
el no poder seguirlo.

el mundo los humillaba.

�Amor con 16 a�os? Eso que I levas
dentro nunca ser� un ni�o.

�Quiere que aborte?

�C�mo pudo dejarte
pre�ada en la c�rcel?

No arruinar�s a mi familia.
Mi hijo nunca entr� ah�

y nunca dej� nada suyo
en tus entra�as. �Nunca!

�Me oyes? �Nunca!

- �Pap�!
- �Qu�?

- �Su coraz�n!
- �Qu�?

Todav�a late,
pero eso no es un coraz�n.

Me alegro mucho, Clim, mucho.

�Dios! M�ralos.

Recuerdo la noche
que concebimos al ni�o.

Fue el d�a que encontramos
un piso.

el tipo se llamaba Levy,

y era muy buena gente.

Ya casi hemos llegado.

�Todo bien?

Ya ver�n,

hay muchas cosas que tirar.

Venga, entren.

�Han visto qu� desastre?

Pero son j�venes.

A su edad,
nada es demasiado.

Yo no soy como esos viejos
que odian a los j�venes.

Creo que no odian a los j�venes,
sino a s� mismos.

Se vuelven contra los j�venes
porque a�n pueden amar.

Y ellos
no se quieren a s� mismos.

Si les gusta,
pueden qued�rselo.

Quitan todo esto,

ponen unas mantas, duermen ah�
y hacen un hijo.

Yo tambi�n nac� en un taller.

El mundo necesita ni�os,
as� que h�gannos algunos beb�s.

Tienen que hacerlos
ahora que son j�venes

y que a�n llevan dentro
el grito del beb� que eran.

Yo no tengo hijos,
se preguntar�n por qu�.

Es una larga historia,

muy triste
para poder contarla.

No se preocupen por los vecinos.
Son talleres que cierran a las 6.

No hay nadie
para tocarles los huevos.

Dos meses por adelantado.
�De acuerdo?

S�, est� bien.

Bien, inst�lense
tranquilamente.

L�mpienlo y p�ntenlo un poco.

As�, s�lo pagar�n
al segundo mes.

Es muy amable, se�or.

Todo sucedi� aquel d�a.

La felicidad no viene sola,
siempre hay caminos tortuosos

y nunca sabes lo
que te espera en la esquina.

D�jalo, B�b�.

Ha empezado �l
toc�ndome el culo.

S�, claro.

- �C�llese!
- Ha sido ella.

�D�nde estaba Vd.?

En el almac�n.

�Es as�, hijo m�o?

- �S�!
- Yo no soy su hijo.

Tienes raz�n, no eres mi hijo.
Ni de lejos.

Tendr�s los papeles
en regla, espero.

�No espera lo contrario?

�Los papeles!

Est� bien.

Volveremos a vernos.

No te olvidar�.

No vuelvas a hacer eso.

�El qu�?

- Protegerme.
- T� me has protegido a m�.

Eso es distinto.

Eh, tortolitos.

Estar�is hambrientos.

Y sin un duro.

Se�orita Clim.

Lo hago por Vd.
�Entiendes? Por ella.

La vas a matar de hambre.
Est� como un palillo.

Dos platos del d�a, supongo.

Supones bien, �rabe.

Bien, os lo traer� enseguida.

No puedes estar siempre
encima de m�.

Ya he salido sola mil veces
y no ha pasado nada.

No es culpa tuya.

No quiero que nos separen.

Somos muy fr�giles.

Pueden destrozarnos
cuando quieran.

Aquella noche concebimos
el ni�o.

Lo s� por la forma en que B�b�
me toc�,

me abraz� y me penetr�.

Yo me agarr� a �l
con todas mis fuerzas,

segu� todos sus movimientos,
y sent� la vida.

La vida.

Su vida que me inundaba
y se alojaba en m�.

No te muevas.

�brelo.

�Cu�ndo podremos sacarlo,
Sr. Assas?

Es un caso muy dif�cil.

Le echamos de menos.

Hago lo que puedo. La Sra. Radik
debe cambiar su testimonio.

Pero ha desaparecido.

�Desaparecido?
�C�mo puede desaparecer?

Esto es una gran cuidad
de un gran pa�s,

la gente desaparece.

Puede estar cerca,
o puede haber vuelto a Sarajevo.

�A Sarajevo?

�C�mo puede haber ido
tan lejos de Francia?

No hay nada contra ella.
Es libre.

Intentar� encontrarla.

�Necesita dinero?

Pues s�.

Con suerte, la encontrar�
en un par de d�as.

S�lo s� que dej� su casa
sin dejar ninguna direcci�n.

�Se puede emplear contra ella?

Ella acus� a B�b�.

Es una pobre inmigrante
traumatizada por una violaci�n.

Su conducta es normal.

Si no la encontramos,
no habr� juicio.

El delito ha sido reconocido.

El caso contin�a
con o sin ella.

Y est� ese polic�a

que identific� a B�b�
como el violador.

Dice que vio a B�b�
salir del edificio.

Es un mentiroso.

Los dos polic�as vieron
a alguien huyendo.

El polic�a dice que es B�b�.

Entraron

y encontraron a la Sra. Radik.

El polic�a la oblig�
a decir eso.

Es su palabra contra la de �l.

Es un fascista, un racista.
Odia a los j�venes.

No podemos demandarlo
por sus opiniones.

S�lo sacaremos a B�b�

si demostramos que �l miente.

Creo que B�b� es inocente.

Por eso acept� el caso.

- �Y el dinero?
- Cuando puedan.

He empezado a buscarla.

No, Clim, nada de eso.

�Sabe lo primero que me pregunta

B�b� cuando lo veo?
�C�mo est� Vd.?

Y yo le contesto que bien,

pero �l lee la respuesta
en mis ojos.

Voy a verle luego.
�Qu� le dir�n mis ojos?

Est� jodido.

- La encontraremos.
- �D�nde, en China?

No tan lejos.

�Por qu� no?

Ese pasma le dar�a dinero
para que se fuera.

�De d�nde sacar�is el dinero?

Estamos trabajando.

S�, y vais a perseguirla
por todo el mundo con ese sueldo.

Mam� y yo trabajamos.

Mi hermana limpia
la casa de un profesor.

Nunca ganar�is para
pagarle a ese maldito abogado.

�l juega con la gente.
�Quieres que reviente aqu�?

No tienes ni idea de c�mo es.

Por favor,

s�came de aqu�.

S�came de aqu�.

�Y el dinero qu�?

�La pasta!
�T� has tenido pasta alguna vez?

Pues ahora no empieces
a preocuparte por eso.

Maldito poli.

Ojal�
se le sequen los cojones.

Quiere que te preocupe la pasta
y que tu hijo se pudra all�.

El dinero no me quita
el sue�o.

Cuando lo necesite, lo robar�,
como los burgueses.

Va a nacer un ni�o
y el camino no es f�cil.

Tu hijo es el padre
del beb� de mi hija.

No olvides eso, Franck.

De ni�o no le asustaba nada,
salvo su madre, quiz�.

No la comprend�a,
�y qu� pod�a hacer yo?

Haci�ndonos reproches
no lo sacaremos de la c�rcel.

Ojal� tuviera un hijo.

Desde ahora,
el m�o es tuyo tambi�n.

Mira a qui�n traigo.

Ha pasado mucho tiempo.

�Daniel?

Exacto, has acertado.

�Sabes salgo de Nora?

�Nora?

Siempre estabais discutiendo.

S�, me acuerdo, pero...

As� no enteramos
del tr�gico final de Dora.

A los ni�os les dec�an
que eran una mierda,

y todo lo confirmaba.

Les ment�an sobre el futuro,
las esperanzas,

y el amor.

ellos luchaban

mientras pod�an.

Pero acababan cayendo
como moscas.

Nora cay� como una mosca,

y Daniel tambi�n.

Yo, inconscientemente,

me hab�a aferrado a B�b�.

Si no, habr�a ca�do tambi�n,
junto con B�b�.

�De verdad vais a casaros?

Te parecer� raro

pero s�lo la amo a ella
y a mi madera.

No s� si es raro,

pero tienes suerte.

Yo no tengo nada.

Acabo de salir de la c�rcel.

Dos a�os.

Tranquilo, aqu� est�s seguro.

�Sabes, Clim?

Me asusta
porque �l est� asustado.

�T� crees?

T� nunca te das
cuenta de nada.

�Por qu� duerme aqu�?

Tiene miedo de estar solo,
de ver a los pasmas.

Daniel Corti llevaba esto encima.
Dice que los dibuj� B�b�.

Es verdad.

El papel iba doblado as�,
y conten�a droga.

Daniel es un camello.

B�b� le dio los dibujos.

Eso dice Daniel.

Nunca hemos tomado drogas.

Lo s�, Clim,

pero que sus dibujos aparezcan
en un caso de drogas, no ayudar�.

Y el testimonio
de un camello...

No se lo diga a B�b�,
no sirve de nada preocuparle.

Los objetos recogen polvo,

y el esp�ritu tambi�n.

Y no saben por qu�
se les pegan el polvo.

Pero si lo han recogido,
nunca se va.

Mi polvo era ese poli,
lo ve�a en todas partes.

el siglo se acababa,
hab�a sido peor que los anteriores.

A�n as�,
ese poli estaba seguro,

y avanzaba a grandes zancadas
para purificar el universo.

Se cre�a toda su mierda.

Nunca hab�a visto unos ojos as�.
eran como...

No s�...

Ojos en los que es mejor no existir.
Si caen sobre ti...

�Puedo ayudarla?

eres como una astilla,
irritas a esos ojos,

y su �nico deseo
es eliminarte.

�Puedo acompa�arla?

Habl� un rato con la madre
de su novio.

La direcci�n
estaba en sus papeles.

Tengo buena memoria.

Para las caras tambi�n.

Tal como le dije,

adoptar hijos
est� muy bien.

�Pero para qu� ir tan lejos?

Antes hay que limpiar
la propia miseria.

Ella estaba de acuerdo.

Es una buena mujer.

Vd. tambi�n parece
una buena chica.

No tenga miedo de m�.

No lo tengo.

Yo soy un tipo legal.
D�gaselo a su novio.

Vd. no merece vivir
en una cueva.

Adi�s.

esa misma noche,

no lejos de aqu�,

violaron a esa mujer.

�Est�s bien?

C�lmate, no es nada.

No puedo ayudarte
mucho ahora.

Pero quiz�
pueda ayudar un poco.

S� lo que es el sufrimiento,

y s� que un d�a se acaba.

Mentir�a si dijera
que siempre hay un final feliz.

A veces es lo contrario.

Sufres tanto que al final
no hay m�s sufrimiento.

Y eso es peor.

Pero recuerda esto:

las cosas que est�n hechas
son las que decidimos hacer.

Adem�s...

no est�s sola en esta cama.

Hay otro ser cerca
de tu coraz�n.

Y todos nosotros,

B�b� y todos los dem�s,
contamos contigo

para traerlo a este mundo.

S�lo t� puedes hacerlo.

S�, mam�.

�Conseguir� alg�n d�a que este vago
nos acompa�e a la iglesia,

en lugar de quedarse en cama
los domingos?

Estoy agotada.

Yo, cada ma�ana,
estoy en el puerto a las 6.

El domingo es para descansar.

�Ir a la iglesia
te parece un descanso?

�No oyes nada?

El Se�or te llama.

Te llama a ti.

�No oyes su llamada?

Se�or, ay�dame
a acercar a este hombre a ti.

Ac�rcame.

Ay�dame, Se�or.

Te ayudar�.

Cuando te desnudes

y te quedes en pelotas.

Venga, ac�rcate al Se�or.

�Oh, Se�or!

�D�nde te duele? �Aqu�?

�Aqu�?

�Prefieres con la lengua?

Se�or, ay�dame
a soportar esta carga.

Estamos en pecado.

Nunca podremos tener hijos.

�Qui�n sabe?

Dios podr�a hacer un milagro.

�Ay�danos!

Quer�amos hijos.
Gastamos una fortuna en m�dicos,.

pero no hemos podido tenerlos.

Es culpa m�a.

Qu� va.

S�, soy yo el que no puede.

As� que tuvimos que decidir
coger los hijos de otra mujer.

Y eso fue muy duro.

Se ha vuelto loca, Jo�l.

Est� loca.

Dej� de quererse a s� misma,
y sobre todo a m�.

As� que se volvi� a la iglesia
en busca de amor.

Ahora est� llena de piedad.

Piedad.

Una piedad despiadada.

Nos condena a todos

porque no somos como ella.

Pero...

todav�a la amo.

He so�ado que esculp�a.

T� estabas presa en la madera,

ten�a que liberarte.

Y ah� se acab� el sue�o.

Me despert� en la celda,

solo, con los ronquidos
de los otros

y su hedor.

Yo apesto como ellos.

Fuera me sent�a fuerte
pero aqu� soy demasiado joven.

Con todos esos pensamientos

se me endurece el sexo,

y me lo acaricio
sin darme cuenta.

Me fuerzo a no pensar en ti,

y mi esperma sale,

salpic�ndome la mano,
el vientre, los cojones.

Luego abro los ojos,

y la celda se me cae encima,

y recuerdo que estoy solo,

sin ti.

Te quiero, amor m�o.

Te quiero tan seguro
como que tu cabello est� creciendo.

Estoy horrible.

Yo me ocupar� de ti.

Yo tambi�n.

Yo tambi�n.

No podr�n conmigo.

Podr�n obligarme a lo que sea,
pero no podr�n conmigo.

Tengo una cita,

una cita
con un rostro de beb�.

Y acudir�.

Incluso en la mierda
y el hedor, estar� all�.

Siempre estar� all�.

Voy a salir,

y trabajar� la madera
y la piedra.

Lo he entendido.

No soy un artista.

Trabajo con mis manos
y mis tripas.

Soy como mi padre y el tuyo.
�entiendes?

Un d�a

me pregunt� qu� vida llevar�a
ese viejo ciego

que ve�a todas las tardes.

�Qu� vida llevar�a
toda esa gente

con sus penas
y alegr�as ocultas?

Me preguntaba

qu� le pasar�a a una mujer encinta
si enfermaba de repente.

�La pisotear�a la gente
para salir del autob�s?

Siento escalofr�os.

Cada d�a estar� m�s pesada

y m�s enferma.

Y B�b� cuenta conmigo
para sacarlo.

Aunque no pueda andar,
tengo que ser fuerte.

Y cada vez lo soy menos.

Creo que engordo
100 Kg. por hora.

No me reconozco.

Nunca has estado m�s guapa.

Gracias, eres muy amable.

Si tuvieras doce,
entrar�amos en el libro de r�cords.

�Venga ya!

No puedo imaginar
c�mo estar� al final.

Hace cosas muy raras
ah� dentro.

Si pudieras tocarlo...

A veces es
como la Bella Durmiente.

Me pregunto
si est� tramando una fuga.

Luego, de pronto
est� por todas partes.

Y duele mucho.

Pero es su forma de hablarme.

�Se ha movido?

Ya no tengo miedo,
Hermanita.

He estado hablando
con el abogado.

- Esa mujer no miente.
- �Qu�?

Bueno, s�. Ella repite
lo que le ha dicho el polic�a.

Y seguro que �l le sugiri�
que se lavara inmediatamente.

Sab�a que el esperma
no era de B�b�,

y que eso habr�a probado
su inocencia.

Pero ella no miente.

Para ella,
B�b� es el violador.

Fue una pesadilla.
No volver� a pasar por eso.

�O sea que est� jodido?

Alguien debe hablar con ella.

�El abogado?

No, �l no puede
y adem�s es un hombre.

�Ir� yo!

No, t� qu�date aqu�.

Si B�b� no te ve
se volver� loco.

Yo tengo las clases, el trabajo
y tengo que presionar al abogado.

- S�lo queda...
- �Mam�?

Es la �nica.

�Y el dinero del viaje?

�Puedo verla? No la he visto.

�Y la direcci�n?

Aqu� est�.

�sta es la direcci�n
del club

donde trabaja su hermano Piet,
cerca de Sarajevo.

�Qu� edad tiene �l?

18.

Como su yerno.

Esperemos que la vieja
lo consiga.

Me alegra que vaya Vd.,
Marianne.

Otra cosa.

La madre y la hermana de B�b�
son un problema.

Seg�n ellas,
B�b� siempre ha sido un granuja.

Si la acusaci�n consigue
a esas respetables personas...

�Dos viejas cretinas!

- �No es cierto?
- Su madre tiene raz�n.

Pueden ser cretinas
pero eso no cambia nada.

Ni su embarazo tampoco.

- Luego est� el padre...
- Franck es encantador.

Dir�n que es un borracho,
un mal ejemplo para su hijo.

No es un borracho.

Amenaz� al fiscal
estando borracho.

- �Vd. nunca bebe?
- �Qu� tiene que ver?

Si no pudiera ayudar a su hijo

encarcelado,
tambi�n se emborrachar�a.

S�, pero contratar�a a un abogado
que me impidiera hacer tonter�as

que perjudicaran a mi hijo.

�Todo bien?

�Me entiende?
�Habla Vd. franc�s?

Busco un taxista
que hable franc�s.

Perdone, se�or.
�Habla Vd. franc�s?

Me apa�o bastante bien.

�Puede llevarme
a esta direcci�n?

Muy bien.

�Dios, qu� joven parezco!

Nadie creer� que tengo una hija
mayor y encima encinta.

No aparentas tu edad.

Aqu� no tienes el mismo papel
que en casa.

Puedes vestirte como quieras,
siempre ser�s la rica turista,

porque nadie te conoce,
y est�s sola.

La vida es m�s f�cil
en tu pa�s.

Nadie te creer� aqu�.

Nadie creer� que vienes a salvar
al padre de tu futuro nieto.

Es in�til I.

No servir� de nada.

�Qu� estoy haciendo aqu�?

Jaime.

�Se I lama as�?

�Quieres m�s?

�Quieres que nazca tu ni�o?

Por supuesto.

Pues siento dec�rtelo,
pero tendr�s que dejar de trabajar.

S� que es por el dinero,

pero te est� fatigando.

Si sigues as�,
perder�s el hijo.

Si lo pierdes, perder�s a B�b�.
No querr� seguir viviendo.

Y si lo pierdes,
te perder�s t�.

Y yo. Todo estar� perdido.

No estoy bromeando.

S�, lo s�.

Hemos de cuidarnos
los unos a los otros.

Hay cosas que yo puedo hacer:
conseguir dinero.

Y cosas que puedes hacer t�.
Yo no puedo tener el ni�o.

Si pudiera, lo har�a.

Har�a cualquier cosa por ti.

Lo s�, pap�.

Y hay cosas que s�lo puedes
hacer t� por tu gran B�b�.

�De acuerdo?

Es un cr�o
y est� pasando por cosas

que ni un adulto soportar�a.

Y no te tiene m�s que a ti.

Soy un hombre,
s� de qu� hablo.

S� que a los j�venes
no os gusta que os hablemos as�.

Yo tambi�n fui joven.

Est� bien, pap�.

Tr�enos a ese ni�o
sano y salvo,

y nosotros sacaremos a B�b�.
Te lo prometo.

�Lo prometes t�?

S�, lo prometo.

Ac�bate el chocolate,
se enfriar�.

Y te pesar� en el est�mago.

Tengo que ver a alguien,
no tardar�.

Claro.

�Franc�s?

La persona a quien va a ver...

�Franc�s?

��l habla franc�s?

No lo s�, no tengo ni idea.

Si quiere, yo puedo.

Hablar.

�Gracias, s�,
o gracias, no?

S�, gracias.

�Sabe su nombre?

Piet Radik.

Piet Radik.

Espere.

Est� trabajando.

Todav�a no ha venido.
�Vodka con naranja?

Salud.

De joven quer�a ser cantante.

Muy bien, cantante.

Me fui de casa.

Quer�a a mis padres, pero ten�a
que irme para ser cantante.

Ten�a 19 a�os.

Me fui para seguir
al percusionista del grupo.

�Percusionista?

S�. La bater�a.

Estaba de gira con L�o Ferr�.

Es un cantante franc�s.
Lo era, ya est� muerto.

"Con el tiempo...

con el tiempo se va todo. "

Bonita voz.

Pero con 19 a�os yo era muy joven.
Ahora me doy cuenta.

No pod�a hacer nada
para ayudar al percusionista.

No era lo bastante mujer.

No pod�a darle
lo que �l necesitaba.

As� que cada uno
se fue por su lado.

�Piet Radik?

�Y Vd.?

�Habla franc�s?

S�, un poco.

Soy Marianne Patch�.

Si�ntese.

Ven�a a ver a la Sra. Radik.

Pero antes quer�a
ver a su hermano.

Soy la futura suegra...

�Me entiende?

Contin�e.

Soy la futura suegra
del hombre acusado de violaci�n,

de la violaci�n de ella,

y que est� en la c�rcel.

Tiene un yerno muy raro.

Tambi�n tengo una hija rara.

Una violaci�n
puede arruinar una vida.

Todav�a est� muy afectada.
D�jela en paz.

El joven no lo hizo.

- �Qu� voy a decirle?
- �C�mo lo sabe?

M�reme.

�M�reme!

�Piensa que no amo a mi hija?

Me cuesta imaginar
que tenga una hija.

Y pronto ser� abuela.

- �De...?
- S�.

�Cree que permitir�a que mi hija
se casara con un violador?

�l no va a pregonarlo.

No me ha mirado bien.

M�reme otra vez.

Yo no estaba all�.
�Estaba Vd.?

Mi hermana jura que fue �l.

La maltrataron, la destrozaron,
todav�a le quema por dentro.

No quiero reavivar
el fuego. Lo siento.

Me da igual
lo que le pase a su hija.

�Va a tener un hijo?

�Qu� quiere de m�?
�Por qu� ha venido hasta aqu�?

�Por qu� no nos deja en paz?

La justicia de su gran pa�s

le ayudar� si es inocente.

Yo no puedo hacer nada.

No puedo ayudarle.

Yo no soy nada.

S�lo eso que ven en la tele

y a quien mandan mantas
cuando caen las bombas.

Lo siento,

pero no puedo ayudarle.

No se trata de rencor.

Tengo mi trabajo aqu�.

Mi hermana ha vuelto,

hab�a huido de aqu�.
�Imagina por lo que habr� pasado?

No, no puede saberlo.

Espere, Piet.

Me permito llamarlo as�
porque podr�a ser su madre.

Mi yerno tiene su edad.

Mira esta foto.

�Ha violado Vd.
a alguna mujer?

�Conteste!

�Ha violado a alguna mujer?

�Cree que he venido
a hacerle sufrir m�s?

�Piensa que soy una mentirosa?

�Cree que estoy loca?

�Loca de verdad?

Entonces,

coja esta foto
y ens��esela a su hermana.

D�gale que la mire
atentamente,

que examine su rostro
con atenci�n.

Soy una mujer,

s� que la violaron.
Y s�...

s� lo que saben las mujeres.

Pero tambi�n s�
que mi yerno no la viol�.

Se lo digo a Vd.

que sabe lo que saben
los hombres.

Por favor, ll�vese esta foto.

Abrace a su hermana,
y ens��esela.

�Qu� ha dicho?

Me ha dicho...

que le diga

que su hermana espera un hijo.

Est� encinta.

Vamos.

Estoy bien.

Siento llegar tarde.

�Me permite, Clim?

Tome.

Lo siento, Sr. Levy.

No, escuche.

Tenga, qu�desela.

No puedo pagar.

Qu�desela, le digo.

�Los cabrones!

No podr�a alquil�rsela a nadie m�s.
El sitio es suyo.

No tengo dinero.

Ya me pagar�s cuando tu hombre
salga de la c�rcel.

Mientras tanto, es gratis.

Toma.

Los dos meses de alquiler.
C�gelo.

Ese beb� necesitar�
un techo sobre su cabeza.

Y me har�is
muchos m�s beb�s.

�Me oyes?

Muchos.

Ya est�.

�Voy con Vd.?

No, gracias, Jaime.

Seguro que habla franc�s.
No tardar�, no se preocupe.

Por favor.

Esta joven vive aqu�.

La estoy buscando.

�Ah�?

�Sra. Radik?

Tengo una foto suya,
Sra. Radik.

Tengo trabajo.

Habla bien franc�s.

No soy la Sra. Radik.

Soy la Sra. Patch�.

- No la conozco.
- Lo s�.

No nos conocemos.

Quiz� no haya o�do
hablar de m�.

He conocido a su hermano.

�Le dio �l mi foto?

El abogado del hombre
al que acus� de violaci�n.

- No entiendo.
- S� entiende.

No, d�jeme.

He venido para sacar
a un hombre de la c�rcel.

Va a casarse con mi hija,

y �l no la viol�.

Mire.

Por favor, mire.

La chica de la foto es mi hija.

Y el que est� con ella...

�fue el que la viol�?

�Por favor, mire!

�Fue �l?
Sra. Radik, �fue �l quien la viol�?

Una cosa es obvia,

a Vd. nunca la han violado.

D�jeme ver.

Se parece,

pero aqu�l no se re�a.

En este mundo

a veces nos pasan
cosas... terribles.

Y tambi�n hacemos
cosas terribles.

Yo era mujer antes de Vd.
Siempre pagas por las mentiras.

Ha mandado a un hombre a la c�rcel
que no conoce

y que va a casarse con mi hija.

Vd. era extranjera all�,

�l es negro, Sra. Radik.

Y creo que est� en la c�rcel
porque es negro.

Yo lo vi y lo reconoc�.

- Estaba a oscuras.
- Pod�a ver.

Nunca lo hab�a visto
hasta que la polic�a se lo mostr�.

Est� muy segura.

Lo conozco de toda la vida.

Todas dicen eso,
pero yo lo vi, Sra. Patch�.

Era �l.

Me tir� al suelo...

Su cara... Era �l, se lo juro.

�Vd. conoce al hombre
que se me tir� encima,

sus ojos, su olor?

Era �l, Sra. Patch�.

- �Sra. Radik!
- �V�yase!

��l me viol�!

�Est�s bien, pap�?

�Te env�a tu madre?

�Por qu� dices eso?

T� no te interesas por m�.

Qu� malo eres.

�Malo? Es posible.
�Y qu� sois vosotras?

�Gilipollas!

Deber�as vender el culo
para ayudar a tu hermano,

en vez de d�rselo
a esos piojosos sin cojones.

Nunca sabemos lo que llevan
los dem�s en el coraz�n,

ni lo que llevamos
en el nuestro.

Y es mejor.

Crecemos con ese misterio,
y el misterio crece con nosotros.

Pero hoy en d�a,
todos lo saben todo,

por eso hay
tanta gente perdida.

�Venga!

El hermano de la Sra. Radik.

El la le dijo que no hab�a visto
al violador. �l quiere testificar.

Gracias a ti, cari�o.

No, gracias a Piet Radik.

Ha hecho algo formidable.

�Habr�amos hecho
lo mismo por �l?

Por supuesto.

Tienes raz�n.

Somos como ellos
y ellos como nosotros.

Todos vivimos
en la misma mierda,

y por el mismo motivo.

Hola, Hermanita.

Hola.

Han despedido a mi padre.

Estaba robando y lo amenazaron
con mandarle a la c�rcel.

La �ltima vez que lo vimos,
estaba borracho y nos insultaba.

Y despu�s se fue.

Nadie lo ha visto
desde entonces.

- Entrad.
- No, gracias.

Si lo ves, ll�mame.

Claro.

�Sabes? Tengo miedo.

Todo ir� bien, Blondine.

Quiz� quer�a estar solo.

Todo ir� bien.

Gracias, adi�s

Franck ha desaparecido.

Blondine dice
que lo han despedido.

�Lo sab�as, Jo�l?

Blondine estaba muy asustada.

�Por qu� lo despidieron?

Por robar.

�Mierda!

El dinero del abogado
y del viaje

no eran de tu jefe.

Claro que s�.

Nunca me has mentido.

�Por qu� mentir�a?

�Sab�as que estaba robando?

Tu hijo va a salir.

Hemos ganado.

No han podido con nosotros.

Y adem�s,

hay otra cosa:

Ese mocoso que va a venir

tambi�n te necesita a ti,

como me necesita a m�
y a mi mujer.

Y hasta a la tuya,
con su mal car�cter.

Necesitar� toda la protecci�n
que podamos darle.

No tardar�, �sabes?

Estar� pregunt�ndose:
"�C�mo ser�n esos viejos imb�ciles?"

As� que ya ves...

Ahora est�s lejos, B�b�.

Has recorrido un largo camino
en esa jaula.

Yo te seguir�.

Donde quiera que vayas.

Voy a hacer una mesa inmensa

donde vendr� gente
de todas partes a comer.

Y durante mucho tiempo.

Toma, es para ti.

�Genial! �Lo has hecho t�?

�Has hecho m�s?

- �Quieres verlos?
- Claro.

Ven.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org