Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,883 --> 00:00:16,783
O GUERREIRO BRANCO
2
00:00:54,392 --> 00:00:58,787
Mantenham as carro�as rodando,
e n�o deixem que se desemparelhem.
3
00:01:04,354 --> 00:01:08,941
Assim, mantenham os
cavalos com a cabe�a erguida.
4
00:01:23,557 --> 00:01:25,238
�ndios! �ndios!
5
00:01:27,169 --> 00:01:29,630
�ndios, �ndios, sr. Body.
V�rios deles.
6
00:01:29,974 --> 00:01:30,991
Estao prontos para atacar.
7
00:01:30,991 --> 00:01:34,558
Olhe, Sr.Duffeld, � a terceira vez que
voc� vem com essa sobre �ndios,
8
00:01:34,558 --> 00:01:38,110
da �ltima vez era uma
manada de b�falos.
9
00:01:38,110 --> 00:01:40,597
Digo que s�o mais
de cem e vem para c�.
10
00:01:40,897 --> 00:01:43,629
Usavam pintura de guerra
e est�o naquela eleva��o.
11
00:01:43,929 --> 00:01:45,429
-Vou dar o alarme.
-Espere um minuto.
12
00:01:47,644 --> 00:01:49,260
Por que paramos,
Cheyenne?
13
00:01:49,462 --> 00:01:53,419
-O Sr. Duffeld avistou �ndios.
-Outro alarme falso dele.
14
00:01:53,419 --> 00:01:55,040
Mas um explorador "experiente"
n�o pode deter uma caravana.
15
00:01:55,040 --> 00:01:56,964
Se continuar assim vou te
mandar para Cincinnaty.
16
00:01:56,964 --> 00:02:00,090
Sei o que vi,
v� ver voc� mesmo.
17
00:02:01,909 --> 00:02:06,511
-O que voc� pensa?
-Voc� sabe o que penso,
18
00:02:07,210 --> 00:02:09,260
mas mesmo assim
vamos dar uma olhada.
19
00:02:09,760 --> 00:02:12,458
Est� bem, mas se for mais
um de seus alarmes falsos...
20
00:02:12,758 --> 00:02:14,732
A� vem eles.
Fa�am um c�rculo com as carro�as.
21
00:02:16,078 --> 00:02:18,681
Calma antes que algu�m
fique ferido com os tiros.
22
00:02:18,681 --> 00:02:19,979
Sabe quem eles s�o?
23
00:02:22,677 --> 00:02:26,109
S�o Apaches, um grupo que
deseja fazer neg�cios.
24
00:02:29,192 --> 00:02:32,709
Avise o pessoal das carro�as
para manterem as armas ocultas,
25
00:02:32,709 --> 00:02:36,159
mas � vista. Diga � Morgan e
Ligget que v�o ver se h� mais.
26
00:02:38,777 --> 00:02:40,328
Eu... Eu vou com ele
27
00:02:43,312 --> 00:02:46,048
Se querem fazer truques
vieram ao lugar errado.
28
00:02:56,575 --> 00:02:58,299
Apaches est�o longe do
territ�rio de ca�a.
29
00:02:58,584 --> 00:03:00,282
Viemos negociar com
homens brancos.
30
00:03:00,941 --> 00:03:02,517
Assim �, vieram ao
lugar certo.
31
00:03:03,142 --> 00:03:03,856
Que tem para oferecer?
32
00:03:05,056 --> 00:03:06,728
Muitas peles de castor
e outros.
33
00:03:07,594 --> 00:03:11,267
Veja, mas que bom.
tenho tabaco, machados, facas.
34
00:03:12,002 --> 00:03:12,866
N�s queremos armas.
35
00:03:13,992 --> 00:03:15,423
N�o temos armas para negociar.
36
00:03:16,591 --> 00:03:18,162
Acaso os apaches n�o conhecem
as leis do homem branco?
37
00:03:18,909 --> 00:03:22,042
Espere um pouco Cheyenne.
N�o queremos espantar clientes.
38
00:03:22,444 --> 00:03:25,118
Lhe direi uma coisa. Porque
n�o vem � minha carro�a?
39
00:03:25,471 --> 00:03:26,620
Mostrarei o que lhe
posso oferecer.
40
00:03:50,924 --> 00:03:53,410
N�o sei chefe... Direi uma coisa.
41
00:03:56,302 --> 00:03:59,310
Uma faca por duas peles,
� minha melhor oferta.
42
00:03:59,631 --> 00:04:00,274
Isso n�o ser bom.
43
00:04:00,557 --> 00:04:02,711
Duas facas por uma pele...
Tenho dito.
44
00:04:03,035 --> 00:04:07,040
Vamos chefe... Eu gostaria, mas essas
peles n�o valem nada.
45
00:04:07,717 --> 00:04:11,219
Lhe direi um coisa...
Uma faca por uma pele, que tal.
46
00:04:11,456 --> 00:04:12,338
Espere um momento Henderson.
47
00:04:19,811 --> 00:04:21,265
Voc�s roubaram essas peles
dos Comanches.
48
00:04:21,918 --> 00:04:22,625
Igual que fizeram com
o garoto.
49
00:04:23,062 --> 00:04:23,888
E qual � a diferen�a?
50
00:04:24,190 --> 00:04:25,948
Explicarei. N�o desejo que esta
caravana seja atacada por...
51
00:04:26,198 --> 00:04:28,096
Duas tribos em guerra.
52
00:04:28,977 --> 00:04:30,165
Voc� se assusta com
fantasma Body.
53
00:04:30,859 --> 00:04:32,448
O contratei para guiar a
caravana, n�o para que...
54
00:04:32,707 --> 00:04:33,726
Se intrometa nos meus
neg�cios.
55
00:04:34,023 --> 00:04:35,257
Chefe, sou um homem justo.
56
00:04:35,490 --> 00:04:36,721
Lhe direi o que � que vou fazer.
57
00:04:37,200 --> 00:04:39,381
Darei uma pe�a de tabaco
e uma faca...
58
00:04:40,907 --> 00:04:43,049
Por uma pele, voc� ter� uma
faca e uma pe�a de tabaco.
59
00:04:43,328 --> 00:04:46,857
E vou fazer isto porque sou
um negociante honesto.
60
00:04:47,439 --> 00:04:48,432
A �nica raz�o � que quero fazer
neg�cio em grande escala...
61
00:04:48,628 --> 00:04:50,789
Esse � um bom cavalo...
Talvez o negociamos.
62
00:04:51,643 --> 00:04:53,023
O bravo n�o tem nada
que me interessa.
63
00:05:13,028 --> 00:05:13,804
Um prisioneiro Comanche.
64
00:05:15,147 --> 00:05:16,167
Trocarei meu cavalo por ele.
65
00:05:17,165 --> 00:05:19,824
� jovem e forte, vale muitos
cavalos.
66
00:05:20,062 --> 00:05:20,966
N�o para mim.
67
00:05:25,023 --> 00:05:28,291
Espere.
Farei neg�cio.
68
00:05:46,010 --> 00:05:47,884
Por acaso o comanche fala a
lingua do homem branco?
69
00:05:49,470 --> 00:05:51,129
As palavras do homem branco
s�o conhecidas para mim.
70
00:05:58,332 --> 00:05:59,728
Tire a sela do meu cavalo.
71
00:06:10,237 --> 00:06:11,662
O que far� com ele Body?
72
00:06:14,645 --> 00:06:15,426
Ainda n�o sei.
73
00:06:15,730 --> 00:06:17,489
Para dizer a verdade, Sr. Benedict
n�o estou seguro.
74
00:06:17,761 --> 00:06:19,102
Essa foi uma tolice.
75
00:06:20,380 --> 00:06:21,308
N�o sei contra o resto.
76
00:06:21,599 --> 00:06:23,773
Sou contra esses selvagens
viajarem conosco.
77
00:06:24,827 --> 00:06:27,424
Tem alguma id�ia do
que os apaches...
78
00:06:27,705 --> 00:06:27,318
Podem fazer com
um garoto desses?
79
00:06:27,643 --> 00:06:28,206
Por acaso n�o � um �ndio?
80
00:06:28,562 --> 00:06:30,493
E j� tem �ndios demais por a�.
81
00:06:30,795 --> 00:06:32,346
� o mesmo que eles
pensam da gente.
82
00:06:32,623 --> 00:06:34,135
E tem raz�es mais fortes.
83
00:06:36,401 --> 00:06:37,851
Duffield, pode conseguir outro
cavalo para mim?
84
00:06:43,183 --> 00:06:43,938
Venha comigo.
85
00:08:10,373 --> 00:08:11,800
Ol�!
86
00:08:15,912 --> 00:08:18,227
Se continuar assim Clara, vai
me ensinar a cozinhar.
87
00:08:18,534 --> 00:08:20,827
Seria a primeira vez que veria
um homem cozinhar.
88
00:08:21,524 --> 00:08:23,166
v� lavar as m�os.
89
00:08:29,259 --> 00:08:30,517
Cozinhou para n�s tr�s?
90
00:08:31,548 --> 00:08:32,512
Para dois seria o suficiente.
91
00:08:33,011 --> 00:08:33,802
Gosto de cozinhar.
92
00:08:37,689 --> 00:08:38,486
Cheyenne...
93
00:08:40,167 --> 00:08:41,293
O que te motivou a comprar
um �ndio?
94
00:08:41,575 --> 00:08:43,425
O que vai fazer com ele?
95
00:08:44,764 --> 00:08:47,423
Vou pensar em alguma coisa.
96
00:08:44,712 --> 00:08:48,829
J� conversou com ele?
97
00:08:49,559 --> 00:08:50,389
Falei, mas n�o descobri nada.
98
00:08:50,627 --> 00:08:53,295
Est� sempre pensando no vazio.
99
00:09:00,390 --> 00:09:03,267
Tem comida para o guerreiro
comanche, venha.
100
00:09:10,569 --> 00:09:11,117
Aqui tem isso...
101
00:09:32,888 --> 00:09:34,888
Tem caf�, quando tiverem terminado...
102
00:09:38,057 --> 00:09:38,997
Senta
103
00:09:45,401 --> 00:09:48,099
Qual o seu nome comanche?
104
00:09:49,363 --> 00:09:50,540
Meu povo de chama de
White Hawk.
105
00:09:53,612 --> 00:09:56,283
Teu povo... Os comanches?
106
00:10:04,235 --> 00:10:05,685
Viemos falar com voc� a
respeito desse �ndio.
107
00:10:06,096 --> 00:10:07,525
O que tem ele?
108
00:10:07,877 --> 00:10:09,940
Queremos ele fora
daqui, e r�pido.
109
00:10:12,187 --> 00:10:14,778
Est� falando como representante
de toda a caravana?
110
00:10:15,059 --> 00:10:17,249
Falei com eles, e sentem
o mesmo que eu.
111
00:10:17,544 --> 00:10:18,808
E por que isso?
112
00:10:19,157 --> 00:10:21,798
N�o queremos ser massacrados
durante o sono.
113
00:10:22,669 --> 00:10:24,735
Voc�s se assustam f�cil,
ele � apenas um garoto.
114
00:10:25,045 --> 00:10:25,836
De qualquer maneira �
v�lido o que dizem.
115
00:10:26,116 --> 00:10:29,910
E da�? n�o h� lugar aqui
para �ndios.
116
00:10:31,609 --> 00:10:34,672
Ent�o n�o tem porque se preocupar
ele n�o � �ndio.
117
00:10:34,909 --> 00:10:36,746
Voc� mente... Qualquer um que...
118
00:10:41,201 --> 00:10:42,456
Continue Sr. Benedicte
o que voc� dizia?
119
00:10:42,717 --> 00:10:44,175
Eh, de todas as maneiras...
120
00:10:44,970 --> 00:10:46,874
Todos podem ver que
ele � um �ndio.
121
00:10:47,206 --> 00:10:48,341
Depende de como o observa.
122
00:10:48,651 --> 00:10:50,685
Se ele � um branco, porque
n�o havia dito.
123
00:10:54,952 --> 00:10:57,134
Talvez n�o esteja
orgulhoso de n�s
124
00:10:57,446 --> 00:10:58,512
Levante-se rapaz.
125
00:11:02,361 --> 00:11:04,702
A cicatriz significa que � irm�o
de sangue para os comanches.
126
00:11:05,472 --> 00:11:06,106
Voc� vai se livrar dele.
127
00:11:06,388 --> 00:11:07,303
Ainda que n�o seja um �ndio.
128
00:11:10,757 --> 00:11:11,930
Estou dizendo que ele fica.
129
00:11:13,983 --> 00:11:15,036
Boa noite cavalheiros.
130
00:11:17,029 --> 00:11:18,731
Escute Henderson, foi voc� que
organizou a caravana.
131
00:11:19,043 --> 00:11:19,687
E � respons�vel por ela.
132
00:11:20,271 --> 00:11:24,182
Exijo que fa�a algo.
133
00:11:24,493 --> 00:11:27,887
Olhe n�o se agite tanto,
falarei com Body a respeito.
134
00:11:28,199 --> 00:11:30,578
Ser� melhor assim e r�pido.
135
00:11:31,389 --> 00:11:32,621
Vamos.
136
00:11:34,604 --> 00:11:37,169
N�o acho que tenha feito
nada de errado Cheyenne.
137
00:11:38,040 --> 00:11:39,505
N�o tenho nada contra o
garoto, mas tamb�m.
138
00:11:39,783 --> 00:11:43,801
N�o vejo porque o quer aqui.
139
00:11:45,738 --> 00:11:48,139
Quando era crian�a, meus pais
foram mortos por �ndios...
140
00:11:48,717 --> 00:11:50,521
E os cheyennes me encontraram
e me criaram como um deles.
141
00:11:51,634 --> 00:11:53,077
E quando tive idade suficiente,
me fizeram irm�o de sangue.
142
00:11:53,365 --> 00:11:55,000
Igual que os comanches fizeram
com este garoto.
143
00:11:55,667 --> 00:11:56,925
Isso responde sua pergunta?
144
00:11:57,982 --> 00:12:01,908
Talvez para mim, mas n�o para
Matt Benedicte e os outros.
145
00:12:02,916 --> 00:12:04,001
Um momento.
146
00:12:04,201 --> 00:12:07,028
Em dois dias estaremos em
territ�rio comanche.
147
00:12:07,266 --> 00:12:08,849
Depois de cruzar o passo Hildale.
148
00:12:09,447 --> 00:12:11,332
Porque n�o o deixa regressar com
seus irm�os de sangue?
149
00:12:13,074 --> 00:12:13,837
Talvez o fa�a quando
chegar o momento.
150
00:12:14,162 --> 00:12:15,537
Todavia nos faltam 3 dias,
a� conversaremos.
151
00:12:16,703 --> 00:12:19,337
Creio que � o suficiente
por hora.
152
00:12:20,604 --> 00:12:21,452
Boa noite, Cheyenne.
153
00:12:22,170 --> 00:12:23,439
Boa noite, Sra. Bolton.
Boa noite.
154
00:12:54,458 --> 00:12:55,321
Parem!
155
00:13:13,094 --> 00:13:13,928
Como est� a carga?
156
00:13:16,976 --> 00:13:18,882
Parte da carga se desestabilizou,
isso � tudo.
157
00:13:19,571 --> 00:13:20,321
Vou dar uma m�o.
158
00:13:20,719 --> 00:13:24,814
N�o � necess�rio, s�o apenas algumas
caixas, logo poderei seguir.
159
00:13:45,520 --> 00:13:46,004
Prontos?
160
00:13:47,971 --> 00:13:48,578
Agora.
161
00:13:52,576 --> 00:13:53,851
Vamos baixar.
162
00:13:58,601 --> 00:13:59,646
� mais pesado do que pensei.
163
00:14:00,178 --> 00:14:01,103
Precisamos de mais ajuda.
164
00:14:02,914 --> 00:14:03,685
Que tal voc�, White Hawk?
165
00:14:08,184 --> 00:14:09,814
Saia daqui renegado.
166
00:14:10,091 --> 00:14:11,079
Eu o pedi para ajudar Grogan.
167
00:14:11,347 --> 00:14:12,567
N�o quero ele aqui.
168
00:14:13,062 --> 00:14:18,381
Eu o pedi, enquanto esteja
disposto a ajudar, o usaremos.
169
00:14:33,010 --> 00:14:34,796
Parece que precisaremos de
algu�m no lugar do Grogan.
170
00:14:35,320 --> 00:14:36,877
Parece que escolheu o
caminho errado.
171
00:14:55,831 --> 00:14:56,740
E aquelas armas?
172
00:14:57,723 --> 00:15:00,991
Quando a roda quebrou, sairam
para fora da carro�a.
173
00:15:01,294 --> 00:15:02,903
Eu e Joe, as cobrimos de novo.
174
00:15:03,823 --> 00:15:05,969
Est�o certos de que Body
n�o suspeita de nada?
175
00:15:06,279 --> 00:15:07,517
N�o lhe dei a oportunidade.
176
00:15:07,807 --> 00:15:09,793
Por um minuto fiquei preocupado.
177
00:15:44,864 --> 00:15:47,851
Se acha que tem mal aspecto,
� melhor que a prove.
178
00:15:51,894 --> 00:15:54,172
A cara de White Hawk, � como
uma nuvem que passa pelo sol.
179
00:15:56,457 --> 00:15:57,943
O que posso esperar de
meu irm�o comanche?
180
00:16:00,444 --> 00:16:02,143
� realmente irm�o de sangue
dos cheyennes?
181
00:16:02,864 --> 00:16:05,299
Eu vivi com eles quando tinha
a sua idade.
182
00:16:06,316 --> 00:16:07,991
Porque os deixou ent�o?
183
00:16:09,937 --> 00:16:12,728
Porque voltei para o meu povo,
quer dizer.
184
00:16:16,177 --> 00:16:18,608
Tive que me decidir entre ser
�ndio ou um branco.
185
00:16:19,348 --> 00:16:20,326
N�o foi t�o f�cil.
186
00:16:22,438 --> 00:16:23,053
A �nica gente que conhecia...
187
00:16:23,561 --> 00:16:24,685
Eram os cheyennes.
188
00:16:25,890 --> 00:16:27,174
Isso me fazia um �ndio.
189
00:16:29,311 --> 00:16:32,847
Quando cresci para entend�-los
parti do lado dos cheyennes.
190
00:16:33,825 --> 00:16:35,382
Voc� sabe o que os brancos
nos tem feito.
191
00:16:36,770 --> 00:16:40,807
Fala com l�ngua de v�bora
defendendo seus amigos.
192
00:16:42,313 --> 00:16:42,447
Enquanto nos tiram
nosso campos de ca�a.
193
00:16:42,933 --> 00:16:43,974
N�o � certo eu matar
mulheres e crian�as.
194
00:16:45,832 --> 00:16:47,124
� a forma de atuar dos brancos.
195
00:16:47,482 --> 00:16:48,749
Jamais serei um deles.
196
00:16:49,699 --> 00:16:51,235
Nem pensei que tentaria.
197
00:16:54,788 --> 00:16:55,415
Qual o seu nome?
198
00:16:56,402 --> 00:16:57,266
Qual � seu nome
verdadeiro?
199
00:16:57,534 --> 00:16:58,514
Allan Horn.
200
00:16:59,240 --> 00:17:01,665
Allan, quero que escute o
que vou dizer.
201
00:17:03,220 --> 00:17:04,459
N�o vou discutir o que os
brancos tem feito ou...
202
00:17:04,751 --> 00:17:08,487
De quem � ou n�o a raz�o,
nada tem a ver com voc�.
203
00:17:10,159 --> 00:17:11,301
Tem que decidir a que
lado pertence.
204
00:17:11,963 --> 00:17:17,316
E o que se pode fazer
por voc�.
205
00:17:17,609 --> 00:17:19,381
Eu quero voltar para
os comanches.
206
00:17:23,399 --> 00:17:24,696
Ent�o te darei um cavalo
para que possa ir.
207
00:17:25,373 --> 00:17:28,077
Ningu�m vai te deter.
208
00:17:31,071 --> 00:17:32,615
A lei diz que n�o posso dar
uma arma a um �ndio.
209
00:17:35,339 --> 00:17:37,828
Um comanche seria capaz de
fazer sua pr�pria arma.
210
00:17:37,789 --> 00:17:39,740
Algu�m em casa?
211
00:17:41,206 --> 00:17:41,704
Boa tarde, Srta. Bolton.
212
00:17:42,368 --> 00:17:42,979
Ou�a Cheyenne.
213
00:17:43,404 --> 00:17:46,543
Quando � que vai me chamar
pelo primeiro nome?
214
00:17:47,182 --> 00:17:47,763
bom...
215
00:17:48,233 --> 00:17:49,712
Depende da garota... Clara
216
00:17:50,010 --> 00:17:51,042
Assim est� melhor.
217
00:17:51,669 --> 00:17:54,011
Vim lhe avisar que tem
um baile esta noite.
218
00:17:54,472 --> 00:17:56,963
� anivers�rio da Sra. Martin, e
toda a caravana celebrar�.
219
00:17:57,711 --> 00:17:58,797
Espero que voc� v�.
220
00:17:59,295 --> 00:18:00,523
� o primeiro convite do dia.
221
00:18:00,820 --> 00:18:02,634
Voc� tamb�m White Hawk.
222
00:18:03,059 --> 00:18:04,548
J� � hora de conhecer
seu pr�prio povo.
223
00:18:05,348 --> 00:18:06,229
Muita gentileza sua,
estaremos l�.
224
00:18:06,713 --> 00:18:07,979
Agora, Allan deve ir.
225
00:18:08,858 --> 00:18:09,644
Allan?
226
00:18:10,479 --> 00:18:11,314
Seu nome � Allan Horn.
227
00:18:12,117 --> 00:18:13,379
Allan, esta � Clara Bolton.
228
00:18:13,853 --> 00:18:15,166
Prazer em conhec�-lo Allan.
229
00:18:16,109 --> 00:18:17,455
Estou certa de que seremos
bons amigos.
230
00:18:18,539 --> 00:18:19,925
Bom... Nos veremos na festa.
231
00:18:25,365 --> 00:18:27,714
Posso conseguir o cavalo,
se � o que deseja.
232
00:18:29,452 --> 00:18:30,079
Eu...
233
00:18:31,967 --> 00:18:33,044
Ficarei aqui.
234
00:18:34,194 --> 00:18:35,898
bom...
235
00:18:37,314 --> 00:18:39,670
�timo, ent�o vamos nos
preparar para a festa.
236
00:18:39,931 --> 00:18:40,546
Cheyenne...
237
00:18:42,361 --> 00:18:43,774
Na noite passada, o Sr. Henderson
disse que...
238
00:18:44,089 --> 00:18:45,883
A caravana vai passar pelo
passo Hildale.
239
00:18:46,521 --> 00:18:47,645
Isso mesmo. Isso � verdade.
240
00:18:47,876 --> 00:18:48,935
Muitos guerreiros apaches
estar�o l�.
241
00:18:49,244 --> 00:18:50,254
Matar�o os homens brancos.
242
00:18:50,520 --> 00:18:51,984
Tomar�o suas mulheres e
queimar�o suas carro�as.
243
00:18:52,251 --> 00:18:53,177
Como sabe disso?
244
00:18:53,449 --> 00:18:55,738
Os apaches que me capturaram
falavam em armas de fogo.
245
00:18:56,028 --> 00:18:57,691
N�o sabiam que eu
escutava o que diziam.
246
00:18:58,583 --> 00:18:59,748
Tem certeza disso?
247
00:19:00,394 --> 00:19:01,773
N�o mentiria ao meu amigo.
248
00:19:02,747 --> 00:19:03,785
Acredito, Allan.
249
00:19:05,713 --> 00:19:07,118
Henderson deveria saber disso.
250
00:19:08,111 --> 00:19:09,436
Quero que escute de voc�.
251
00:19:10,378 --> 00:19:13,022
Se sabe todo o tempo, porque
n�o me disse � noite?
252
00:19:13,539 --> 00:19:14,791
Na noite passada, eu
era um comanche.
253
00:19:19,477 --> 00:19:22,330
Sim senhor... Era uma linda professora,
sem d�vida nenhuma
254
00:19:22,646 --> 00:19:23,814
O baile era muito particular.
255
00:19:24,117 --> 00:19:26,249
N�o � assim?
256
00:19:27,126 --> 00:19:30,056
Boa noite Cheyenne, chegou
a tempo para um trago
257
00:19:30,701 --> 00:19:32,188
Lamento n�o oferecer ao seu
amigo �ndio, mas voc� sabe.
258
00:19:32,388 --> 00:19:34,810
O que a lei diz sobre dar
"�gua de fogo" aos �ndios.
259
00:19:39,235 --> 00:19:41,426
N�o, obrigado.
Ficar� um pouco.
260
00:19:41,933 --> 00:19:44,147
N�o � t�o perigoso rapazes.
261
00:19:48,450 --> 00:19:49,174
Sr. Henderson.
262
00:19:50,469 --> 00:19:52,535
Mudaremos nossa rota quando
chegarmos a Silver Beats.
263
00:19:53,077 --> 00:19:54,205
Imaginei que gostaria de saber.
264
00:19:55,036 --> 00:19:55,979
Mudar de rota?
265
00:19:56,390 --> 00:19:57,038
Mas porque?
266
00:19:57,650 --> 00:20:00,456
Cactus Canyon atravessa as
montanhas, 20 milhas ao sul.
267
00:20:00,694 --> 00:20:02,602
Do Passo Hildale.
268
00:20:02,832 --> 00:20:03,809
Isso veremos Body.
269
00:20:04,086 --> 00:20:07,514
Recordo que combinamos a rota
mais curta at� o Passo Hildale.
270
00:20:07,818 --> 00:20:08,863
Sei disso...
271
00:20:09,371 --> 00:20:11,454
Mas descobri que o Passo est�
cheio de apaches.
272
00:20:12,060 --> 00:20:13,113
Que preparam um emboscada.
273
00:20:13,843 --> 00:20:14,873
Apaches?
274
00:20:16,004 --> 00:20:17,188
Parece que voc� caiu do
cavalo amigo.
275
00:20:18,158 --> 00:20:20,539
Eles est�o muitas milhas ao
norte do Passo Hildale.
276
00:20:20,866 --> 00:20:21,696
Voc� mesmo me disse.
277
00:20:21,995 --> 00:20:23,231
E ademais, n�o se v� um
deles a meses.
278
00:20:24,137 --> 00:20:26,180
N�o estou lhe falando de
fantasmas, Sr. Henderson.
279
00:20:27,372 --> 00:20:29,673
Os apaches que negociavam com
voc�, sabiam da emboscada.
280
00:20:30,421 --> 00:20:32,110
O garoto escutou a conversa
dos apaches.
281
00:20:34,883 --> 00:20:35,539
diga...
282
00:20:36,090 --> 00:20:37,575
Acha que vou acreditar
na palavra dele?
283
00:20:38,725 --> 00:20:40,962
Sabia que deixando ele aqui,
s� nos traria problemas.
284
00:20:41,628 --> 00:20:43,447
Iremos por Hildale
e isso � tudo.
285
00:20:46,132 --> 00:20:48,227
Qual � o objetivo em insistir
de ir por esse Passo.
286
00:20:48,789 --> 00:20:49,257
Bom...
287
00:20:50,036 --> 00:20:52,729
Vai nos economizar v�rios
dias de viajem.
288
00:20:53,032 --> 00:20:55,266
Estamos com pouca �gua
e al� tem bastante.
289
00:20:56,486 --> 00:20:57,506
N�o estamos t�o necessitados
de �gua.
290
00:20:57,770 --> 00:20:59,639
Meu trabalho � salvar vidas,
n�o economizar tempo.
291
00:21:00,255 --> 00:21:02,484
Estou encarregado desta
caravana Sr. Body.
292
00:21:02,768 --> 00:21:04,056
E vamos por onde eu disse.
293
00:21:04,855 --> 00:21:05,916
N�o vim aqui para discutir.
294
00:21:06,116 --> 00:21:08,878
E os termos do meu contrato
me faz chefe desta caravana.
295
00:21:09,691 --> 00:21:12,154
E neste caso que ouviu
� nas mesmas condi��es.
296
00:21:12,418 --> 00:21:13,517
Que o capit�o de um barco.
297
00:21:14,820 --> 00:21:16,410
Partiremos para Silver Beats
pela manh�.
298
00:21:16,721 --> 00:21:17,663
Dali iremos para o sul.
299
00:21:18,619 --> 00:21:20,124
� sua caravana, mas eu comando.
300
00:21:21,108 --> 00:21:22,527
Vou te ensinar quem manda.
301
00:21:29,656 --> 00:21:30,526
Adiante, fa�a de uma vez.
302
00:21:31,392 --> 00:21:32,865
Sua sorte acabou Cheyenne,
jogue esse rev�lver no ch�o.
303
00:21:34,247 --> 00:21:35,018
Bem devagar.
304
00:21:35,345 --> 00:21:36,720
J� era hora de algu�m
o por no seu lugar.
305
00:21:47,631 --> 00:21:48,924
Deixe cair sua arma, vizinho.
306
00:22:11,709 --> 00:22:14,700
Acho que deveria largar
o chicote tamb�m.
307
00:22:15,224 --> 00:22:17,279
N�o queria interferir, cavalheiros...
308
00:22:18,496 --> 00:22:22,959
Mas n�o gosto de ver um
homem levar vantagem.
309
00:22:23,233 --> 00:22:24,319
E quem � voc�?
310
00:22:25,611 --> 00:22:27,138
Permita-me apresentar...
311
00:22:27,485 --> 00:22:28,160
Sou Gordon.
312
00:22:28,833 --> 00:22:30,285
Lyle Gordon, a seus servi�os.
313
00:22:35,627 --> 00:22:36,776
Devo sobreviver, senhor.
314
00:22:38,167 --> 00:22:39,387
Necessito comer um pouco,
a debilidade tem afetado aos...
315
00:22:39,776 --> 00:22:41,155
Sulistas.
316
00:22:41,499 --> 00:22:44,240
A raz�o pela qual perdemos
a guerra.
317
00:22:44,790 --> 00:22:46,134
Acaba de dizer que n�o importa?
318
00:22:46,615 --> 00:22:48,468
O m�nimo que posso fazer por
voc� � acolh�-lo.
319
00:22:53,897 --> 00:22:56,446
A pr�xima vez que vier a mim,
vou amassar cada parte...
320
00:22:56,726 --> 00:22:57,824
De seus ossos.
321
00:23:15,736 --> 00:23:17,377
Est� aumentando os
parceiros de Body.
322
00:23:18,153 --> 00:23:20,969
Primeiro esse comanche branco,
agora esse presidi�rio.
323
00:23:23,073 --> 00:23:26,537
Devemos evitar que Body diga
aos demais sobre os apaches.
324
00:23:26,812 --> 00:23:28,251
Sobre o Passo Hildale.
325
00:23:28,728 --> 00:23:30,671
Est� para ganhar um bala�o.
Creio que gostaria.
326
00:23:31,057 --> 00:23:32,636
Acho que nunca chegaremos �
Calif�rnia dessa maneira
327
00:23:34,573 --> 00:23:36,731
Aquele garoto... Foi ele � que
falou a respeito dos apaches.
328
00:23:37,246 --> 00:23:38,791
Isso podemos falar para
que n�o acreditem nele.
329
00:23:39,217 --> 00:23:40,823
N�o gostei do que disse
sobre a emboscada.
330
00:23:41,575 --> 00:23:42,488
Est� certo de que nada escapou
do que conversou?
331
00:23:42,688 --> 00:23:44,248
Quando fez aquele neg�cio
com eles.
332
00:23:44,542 --> 00:23:45,568
Ele entendeu.
333
00:23:46,131 --> 00:23:47,303
Estar�o esperando pelas
armas no Passo.
334
00:23:48,604 --> 00:23:49,875
Sei como fazer.
335
00:23:50,270 --> 00:23:52,677
Escute, � isso que quero
que fa�a.
336
00:23:56,089 --> 00:23:57,783
Meu cavalo escapou duas
noites atr�s e...
337
00:23:58,093 --> 00:23:58,778
Estou andando at� agora.
338
00:23:59,256 --> 00:24:02,706
Estas s�o do seu tamanho,
espero que sirva em voc�.
339
00:24:04,313 --> 00:24:07,911
Muito obrigado madame, quero
agradecer ao seu marido.
340
00:24:08,601 --> 00:24:11,649
Ent�o voc� vai ter que esperar
muito, n�o sou casada.
341
00:24:12,297 --> 00:24:14,372
Acabo de trocar umas garrafas
de perfume
342
00:24:14,644 --> 00:24:16,035
Com a Sra. Wallace, por
essas roupas.
343
00:24:16,717 --> 00:24:18,887
Parece que a Sra. Wallace
usa de muitas pechinchas.
344
00:24:19,884 --> 00:24:22,852
� melhor retirar esse bracelete
que est� usando.
345
00:24:24,350 --> 00:24:25,918
Estava esperando perguntar
por isso.
346
00:24:26,702 --> 00:24:28,241
Certo, tenho que perguntar.
347
00:24:30,143 --> 00:24:33,263
Direi uma coisa... Estou orgulhoso
desse tro�o de ferro.
348
00:24:33,636 --> 00:24:35,858
Um General mexicano
me deu pessoalmente.
349
00:24:37,116 --> 00:24:40,249
Se n�o sabe, h� uma revolu��o
no sul da fronteira.
350
00:24:40,942 --> 00:24:42,065
Os rebeldes contra os federais.
351
00:24:43,174 --> 00:24:46,161
E eu estava do lado
errado outra vez.
352
00:25:04,928 --> 00:25:07,716
N�o fique a� parado e pede uma
daquelas mo�as para lhe ensinar.
353
00:25:08,197 --> 00:25:10,522
Porque n�o convida Cheyenne
para dan�ar em vez de ficar a�.
354
00:25:10,900 --> 00:25:11,220
Por que n�o o fazem voc�s?
355
00:25:11,431 --> 00:25:12,661
H� muitas garotas que gostariam
de dan�ar com Cheyenne.
356
00:25:12,934 --> 00:25:15,109
Espero que aceite meu convite.
357
00:25:15,309 --> 00:25:17,538
Est� muito elegante, Srta. Clara.
358
00:25:18,082 --> 00:25:19,721
Voc� � muito gentil Sr. Gordon.
359
00:25:23,592 --> 00:25:25,428
Ser� melhor que algu�m v�
inspecionar a guarda.
360
00:25:25,736 --> 00:25:26,549
Quer ir?
361
00:25:49,980 --> 00:25:50,899
Est� bem... fique quieto.
362
00:25:51,585 --> 00:25:54,778
Home Duffield � o seu nome,
tem raz�o.
363
00:25:55,712 --> 00:25:58,172
Eu sou Cincinaty Kid.
364
00:26:08,303 --> 00:26:08,054
� melhor voc� ter cuidado
com esse rev�lver.
365
00:26:08,315 --> 00:26:09,409
Poderia machucar algu�m.
366
00:26:11,281 --> 00:26:12,970
N�o est� carregado.
367
00:26:13,949 --> 00:26:17,308
Nunca coloquei bala nele desde
que o comprei em St. Louis.
368
00:26:26,828 --> 00:26:27,465
Ol�.
369
00:26:27,815 --> 00:26:28,308
sou Louis Whitton
370
00:26:28,649 --> 00:26:30,108
Voc� � o rapaz que viveu
com os �ndios?
371
00:26:30,744 --> 00:26:31,580
Qual � o seu nome?
372
00:26:32,196 --> 00:26:35,922
Meu nome...
Meu nome � Allan Horn.
373
00:26:36,784 --> 00:26:38,147
Quer dan�ar?
374
00:26:40,636 --> 00:26:41,923
S� conhe�o as dan�as �ndias.
375
00:26:42,123 --> 00:26:43,488
Vamos s� conversar ent�o.
376
00:26:44,908 --> 00:26:47,916
N�o fique a� parado filho,
procure uma garota para dan�ar.
377
00:26:47,979 --> 00:26:48,760
Prefiro s� olhar.
378
00:26:50,166 --> 00:26:52,588
Vejo que o renegado arranjou
uma belezoca.
379
00:26:54,232 --> 00:26:56,880
Me ouri�o s� de pensar
que pode andar com...
380
00:26:57,174 --> 00:26:58,232
Uma garota como essa.
381
00:26:58,501 --> 00:27:00,700
Isto me deixa furioso.
382
00:27:00,900 --> 00:27:02,618
Daqui a pouco ele a convida
para um passeio.
383
00:27:03,242 --> 00:27:04,547
Vamos parar com isto.
384
00:27:06,160 --> 00:27:08,572
Parar o que pai? Ele s� est�
conversando com ela.
385
00:27:08,776 --> 00:27:10,066
Escuta o que te digo...
386
00:27:11,434 --> 00:27:13,919
Quero aquele �ndio fora daqui,
v� l� e diga para ele.
387
00:27:21,678 --> 00:27:22,291
Veja...
388
00:27:23,544 --> 00:27:26,319
Ela � uma boa garota,
deixe-a em paz.
389
00:27:26,583 --> 00:27:27,781
Ele s� est�...
390
00:27:28,092 --> 00:27:28,912
Perd�o senhorita.
391
00:27:29,789 --> 00:27:31,452
Algu�m ter� que ensinar a
ele, uma li��o.
392
00:27:35,194 --> 00:27:36,558
Ser� melhor que volte para
sua carro�a se n�o quer...
393
00:27:36,844 --> 00:27:37,521
Se machucar.
394
00:27:37,764 --> 00:27:38,469
Vamos rapaz!
395
00:27:47,224 --> 00:27:47,941
Vamos, Nell.
396
00:27:51,182 --> 00:27:52,143
Vamos, garoto.
397
00:28:24,535 --> 00:28:25,836
Algu�m deve det�-los.
398
00:28:26,215 --> 00:28:29,716
Deixe-os senhora, creio que Allan
pode cuidar de si mesmo.
399
00:28:30,010 --> 00:28:31,932
Como um homem pode for�ar
seu pr�prio filho a lutar.
400
00:28:32,272 --> 00:28:34,411
Uma vez conheci um, era
fazendeiro no Tennesee
401
00:28:34,662 --> 00:28:37,875
Ficava sentado para ver
como seu filho lutava.
402
00:28:38,204 --> 00:28:39,216
O fazia sentir-se bem.
403
00:29:04,936 --> 00:29:05,418
Allan!
404
00:30:33,720 --> 00:30:35,155
Claro que foi ele, achei
isto perto do barril.
405
00:30:35,781 --> 00:30:37,977
Duffield disse que andava
rondando os ton�is.
406
00:30:38,293 --> 00:30:39,469
J� lhe avisamos antes, mas
ningu�m pode falar nada.
407
00:30:40,321 --> 00:30:44,007
A respeito daquele renegado
como voc�.
408
00:30:44,223 --> 00:30:45,854
Ele � um �ndio, isto �
o que ele �.
409
00:30:45,978 --> 00:30:48,057
Cada vez que fa�o neg�cios com
a carro�a, l� est� ele.
410
00:30:48,867 --> 00:30:50,286
� um velho truque �ndio,
e voc� sabe que...
411
00:30:52,154 --> 00:30:54,199
S� que n�o h� nada que possa
provar que ele fez.
412
00:30:54,762 --> 00:30:55,881
Ele estava tranquilo e qualquer
um poderia ter feito.
413
00:30:56,204 --> 00:30:57,667
Isso n�o � assim, eu estava
observando.
414
00:30:57,908 --> 00:31:02,051
Eu vi esse pele vermelha
perto do barril
415
00:31:02,748 --> 00:31:04,244
Deve ter imaginado que
n�o ia tomar um banho.
416
00:31:04,532 --> 00:31:05,180
Aqui est� ele.
417
00:31:05,586 --> 00:31:06,314
Vamos peg�-lo
418
00:31:06,543 --> 00:31:07,537
Um momento.
419
00:31:07,852 --> 00:31:08,972
Acho melhor escut�-lo.
420
00:31:10,726 --> 00:31:12,955
Allan!
421
00:31:17,171 --> 00:31:18,239
Acharam sal na �gua.
422
00:31:19,618 --> 00:31:20,505
Foi encontrado isto perto do
barril com �gua contaminada.
423
00:31:20,770 --> 00:31:21,953
Que sabe disto filho?
424
00:31:23,285 --> 00:31:25,313
N�o conseguia encontr�-lo,
pensei que tinha perdido em...
425
00:31:33,951 --> 00:31:34,539
Voc� acha que fui eu?
426
00:31:34,899 --> 00:31:35,684
Sabemos que foi.
427
00:31:35,906 --> 00:31:35,889
Quem mais poderia ter...
428
00:31:36,087 --> 00:31:37,028
Matem-no.
429
00:31:37,514 --> 00:31:37,773
O que se passa com voc�.
430
00:31:38,044 --> 00:31:39,846
Pensei que fosse amigo dele.
431
00:31:40,727 --> 00:31:41,367
Ele perdeu o seu len�o,
voc�s o acharam.
432
00:31:41,655 --> 00:31:42,935
Voc�s deviam ter vergonha.
433
00:31:43,779 --> 00:31:48,991
Cada um de voc�s.
434
00:31:53,049 --> 00:31:56,990
O garoto n�o tinha motivos para
fazer isto, pelo contr�rio.
435
00:31:57,377 --> 00:31:58,015
De fato, n�o teria raz�es
para faz�-lo.
436
00:31:58,277 --> 00:32:01,544
Mas penso que foi ele e ningu�m
vai me fazer pensar diferente.
437
00:32:01,799 --> 00:32:03,230
Conheci um homem l�
no Kentucky.
438
00:32:03,535 --> 00:32:04,883
E se parece com voc�, velho.
439
00:32:05,512 --> 00:32:07,429
Tem uma marca de dentes
em seu pesco�o.
440
00:32:07,757 --> 00:32:10,167
Parecia que tinha uma certa
ca�da por uma dama.
441
00:32:10,448 --> 00:32:11,494
Numa certa ocasi�o,
442
00:32:11,694 --> 00:32:13,186
E um homem justo n�o o faria.
443
00:32:13,478 --> 00:32:14,944
Podemos discutir a respeito
do garoto mais tarde.
444
00:32:15,228 --> 00:32:17,479
Nosso problema agora � �gua.
445
00:32:18,221 --> 00:32:19,882
Por isso colocou sal na �gua
e mentiu.
446
00:32:20,499 --> 00:32:21,594
E assim nos obrigar a
ir por esse Passo.
447
00:32:21,990 --> 00:32:23,788
Digo que � o �nico que
teria raz�es para faz�-lo.
448
00:32:24,076 --> 00:32:24,977
Eu acho que � o �nico que
n�o teria uma raz�o.
449
00:32:37,373 --> 00:32:39,173
Allan me advertiu que havia um grupo
de guerreiros apaches.
450
00:32:39,422 --> 00:32:40,504
Acampados nesse Passo.
451
00:32:41,881 --> 00:32:42,687
Disse a Henderson que desviasse
a caravana.
452
00:32:42,914 --> 00:32:44,660
Para o sul de Silver Beats.
453
00:32:45,620 --> 00:32:46,746
Ele estava contra a id�ia.
454
00:32:47,075 --> 00:32:48,029
Gostaria de lhes dizer por que.
455
00:32:48,229 --> 00:32:50,269
Voc� quer mudar nossa rota
seguindo os conselhos de um...
456
00:32:50,550 --> 00:32:51,067
Renegado branco?
457
00:32:51,337 --> 00:32:53,817
J� estou cansado de salvar vidas
Benedicte, inclusive a sua.
458
00:32:54,669 --> 00:32:56,607
Insisto em dizer que esses
apaches hot�s s� existem...
459
00:32:56,877 --> 00:32:58,531
Na imagina��o do Sr. Body.
460
00:32:59,279 --> 00:33:01,129
E vou provar, indo at� l�.
461
00:33:01,377 --> 00:33:02,421
Tragam o meu cavalo.
462
00:33:06,786 --> 00:33:07,854
Allan, se voc� parar para pensar...
463
00:33:09,067 --> 00:33:10,927
Porque Cheyenne te
disse isto...
464
00:33:12,507 --> 00:33:14,987
Olhe... Ele tem sessenta vidas
nas m�os.
465
00:33:15,853 --> 00:33:18,124
Nada est� mal, se preocupa
com qualquer outra pessoa.
466
00:33:21,813 --> 00:33:25,301
Te preocupa f�cil com seu
amigos, n�o � assim?
467
00:33:26,227 --> 00:33:27,618
Quando viv� com meus irm�os
comanches, aprendi isto.
468
00:33:28,719 --> 00:33:30,418
Deixa disso... N�o � White Hawk,
nem os comanches, s�o...
469
00:33:30,720 --> 00:33:31,546
Teus irm�os.
470
00:33:31,631 --> 00:33:34,206
Voc� � Allan Horn e pertence
ao seu povo.
471
00:33:35,280 --> 00:33:36,832
� verdade Allan, sabe que �.
472
00:33:37,134 --> 00:33:39,258
Inclusive a forma como
fala a nossa l�ngua.
473
00:33:39,549 --> 00:33:41,951
Prova que n�o � um �ndio.
474
00:33:42,249 --> 00:33:43,687
Lhe direi o porque posso
falar assim.
475
00:33:45,403 --> 00:33:46,354
S� em ser livre...
476
00:33:47,751 --> 00:33:50,775
Falar das rochas, das �rvores
e qualquer coisa que n�o...
477
00:33:52,861 --> 00:33:54,236
Pensei que algum dia regressaria
a minha gente.
478
00:33:56,581 --> 00:33:57,478
E falar com eles na sua l�ngua.
479
00:33:57,790 --> 00:34:00,267
Agora sei que estava errado.
480
00:34:01,948 --> 00:34:04,140
White Hawk � um guerreiro
comanche e eu volto para eles.
481
00:34:08,201 --> 00:34:09,828
Obrigado.
482
00:34:11,188 --> 00:34:11,568
Allan!
483
00:34:18,993 --> 00:34:19,833
Allan!
484
00:34:29,327 --> 00:34:30,213
Estou pronto para partir.
485
00:34:31,514 --> 00:34:32,556
Cavalgarei at� o Passo Hildale.
486
00:34:32,802 --> 00:34:35,126
Provarei que n�o h� indios
esperando para nos matar.
487
00:34:35,826 --> 00:34:37,374
Deverei regressar amanh�
pela manh�.
488
00:34:37,713 --> 00:34:39,494
Antes que as carro�as possam
partir para Silver Beats.
489
00:34:40,343 --> 00:34:43,164
Se n�o regressar, saber�o que
o Sr. Body e seu amigo...
490
00:34:43,627 --> 00:34:45,061
O mesti�o, tinham raz�o.
491
00:34:44,978 --> 00:34:46,154
Os apaches me mataram.
492
00:34:48,417 --> 00:34:50,310
E como saberemos que voc�
realmente chegou at� o po�o?
493
00:34:50,722 --> 00:34:52,233
� uma boa pergunta.
494
00:34:56,464 --> 00:34:58,175
A �gua mais pr�xima, � l� no po�o.
495
00:34:58,476 --> 00:35:06,053
Se conseguir, esses cantis, estar�o
cheios de �gua fresca.
496
00:35:09,957 --> 00:35:10,987
Satisfeito Sr. Body?
497
00:35:11,511 --> 00:35:12,165
Eu voltarei.
498
00:35:26,680 --> 00:35:27,946
Cheyenne... Cheyenne.
499
00:35:30,011 --> 00:35:32,349
Pensei que nunca o encontraria.
500
00:35:32,904 --> 00:35:33,628
Allan se foi?
501
00:35:33,859 --> 00:35:37,718
Cheyenne, tem que ir
atr�s dele.
502
00:35:37,826 --> 00:35:39,657
Ir atr�s dele pode ser um erro.
503
00:35:40,402 --> 00:35:42,027
Talvez seja a hora dele descobrir
quem ele �.
504
00:35:42,358 --> 00:35:44,223
Que pode confiar nos outros.
505
00:35:44,423 --> 00:35:45,888
Mas � apenas um garoto.
506
00:35:46,553 --> 00:35:46,822
Cheyenne...
507
00:35:47,063 --> 00:35:49,166
Se voltar para os �ndios
jamais os deixar�.
508
00:35:53,576 --> 00:35:54,894
N�o posso abandonar a caravana.
509
00:35:56,916 --> 00:35:58,531
Lyle o agradeceria se o
trouxesse de volta.
510
00:35:59,533 --> 00:36:00,661
Posso tentar?
511
00:36:01,025 --> 00:36:02,787
For��-lo n�o adiantar�.
512
00:36:03,828 --> 00:36:05,361
Use o modo Georgeano.
513
00:36:05,672 --> 00:36:06,573
Alabama.
514
00:36:07,102 --> 00:36:09,258
A estadia na Georgia me ensinou
a roubar cavalos.
515
00:36:09,750 --> 00:36:12,730
Mostre me a dire��o onde
o garoto foi e...
516
00:36:11,808 --> 00:36:12,939
O resto deixem comigo.
517
00:36:12,938 --> 00:36:13,867
Ele foi na dire��o oeste.
518
00:37:02,440 --> 00:37:03,523
Lindo dia para um cavalgada.
519
00:37:08,620 --> 00:37:09,647
� um lindo pa�s.
520
00:37:11,581 --> 00:37:14,992
Se parece um pouco com Alabama
onde gostaria de ver novamente.
521
00:37:16,050 --> 00:37:17,322
Porque seguiu White Hawk?
522
00:37:19,400 --> 00:37:21,518
Pensei que quisesse companhia
para voltar para a caravana.
523
00:37:22,955 --> 00:37:23,985
N�o vou voltar.
524
00:37:26,455 --> 00:37:28,374
Alguma raz�o pessoal?
525
00:37:28,794 --> 00:37:30,217
Algum sentimento ferido?
526
00:37:30,798 --> 00:37:32,080
N�o quero voltar para
pessoas host�s.
527
00:37:32,349 --> 00:37:34,482
White Hawk votar� para o povo
que n�o fere seu cora��o.
528
00:37:37,637 --> 00:37:39,238
Conheci um homem que
veio da Virg�nia.
529
00:37:39,921 --> 00:37:40,585
Era bastante restrito.
530
00:37:43,537 --> 00:37:45,392
Cada vez que um de seus amigos
cometia um erro...
531
00:37:45,943 --> 00:37:46,874
O abandonava.
532
00:37:49,409 --> 00:37:50,173
Um dia morreu.
533
00:37:52,535 --> 00:37:54,430
Teve um funeral mais solit�rio
que jamais vi.
534
00:37:58,431 --> 00:38:00,293
Bom, acho que vou voltar
para a caravana.
535
00:38:01,065 --> 00:38:02,183
Henderson pode voltar.
536
00:38:03,605 --> 00:38:05,663
Cheyenne precisar� de toda
ajuda de seus amigos.
537
00:38:06,561 --> 00:38:07,290
Imagino.
538
00:39:32,902 --> 00:39:33,623
Bom... O encontrei.
539
00:39:34,659 --> 00:39:35,497
Cumpri com minha tarefa.
540
00:39:36,632 --> 00:39:39,314
E dizem que um selvagem n�o
� educado, est�o enganados.
541
00:39:39,938 --> 00:39:41,912
Mas ele continuou sua viajem
para o territ�rio comanche.
542
00:39:44,896 --> 00:39:46,235
Bom... Pelo menos tentamos.
543
00:39:47,453 --> 00:39:48,189
Obrigado Gordon.
544
00:39:49,065 --> 00:39:50,449
Talvez eu o encontre quando
ele for mais maduro.
545
00:39:50,922 --> 00:39:53,417
E podermos entend�-lo.
546
00:39:54,823 --> 00:39:56,713
Se n�o tem nada melhor
a fazer venha comigo.
547
00:39:57,625 --> 00:39:58,799
Esqueci de dizer.
548
00:39:59,843 --> 00:40:02,629
Aceitei um novo trabalho
� noite.
549
00:40:02,992 --> 00:40:04,432
Guiar a carro�a de Clara Bolton.
550
00:40:07,262 --> 00:40:10,138
Conheci uma mulher como ela
uma vez no Mississipi.
551
00:40:11,727 --> 00:40:13,255
N�o me casei com ela
por uma raz�o.
552
00:40:14,139 --> 00:40:15,948
N�o suportava cavaleiros
do Sul.
553
00:40:49,806 --> 00:40:50,577
bom... Chefe.
554
00:40:51,335 --> 00:40:53,531
Pode me pagar o resto quando
lhe entregar a p�lvora e as...
555
00:40:53,946 --> 00:40:54,456
Armas.
556
00:40:54,955 --> 00:40:57,387
A caravana passar� por aqui
amanh�, antes do por do sol.
557
00:40:58,615 --> 00:41:01,422
�timo, Canyahua e seus guerreiros
estar�o prontos.
558
00:41:03,146 --> 00:41:05,954
Sabe... Alguns rapazes est�o
preocupados porque voc�s...
559
00:41:06,154 --> 00:41:08,936
Poderiam usar as armas
contra a caravana.
560
00:41:10,017 --> 00:41:11,647
Mas lhes disse que n�o conhecem
a forma como lhe conhe�o.
561
00:41:12,574 --> 00:41:14,826
Os brancos podem confiar
em seu amigo Canyahua.
562
00:41:16,437 --> 00:41:17,765
� justo o que disse Chefe.
563
00:41:18,297 --> 00:41:20,328
Lhes disse... Rapazes esses �ndios
n�o no far�o mal.
564
00:41:21,232 --> 00:41:22,936
Quando precisarem de mais
armas e p�lvora, vir�o...
565
00:41:23,439 --> 00:41:25,669
Ao seu amigo Henderson.
566
00:41:29,319 --> 00:41:30,285
N�s vamos fazer assim.
567
00:41:31,138 --> 00:41:32,910
Tudo estar� carregado
na �ltima carro�a.
568
00:41:33,110 --> 00:41:36,148
No Passo.
569
00:41:36,729 --> 00:41:38,750
A �ltima carro�a se separar�.
570
00:41:39,851 --> 00:41:40,933
Conhece o lugar a que
me refiro?
571
00:41:41,291 --> 00:41:42,532
Canyahua conhece.
572
00:41:43,969 --> 00:41:45,514
Quando ver os sinais do condutor
enviar� alguns...
573
00:41:45,817 --> 00:41:47,215
De seus bravos, e tomar�o
a carro�a.
574
00:41:47,546 --> 00:41:49,598
Ter�o que faz�-lo r�pido e
de forma silenciosa.
575
00:41:50,025 --> 00:41:50,907
E deixem o condutor amarrado.
576
00:41:51,845 --> 00:41:54,397
Voltarei para receber
o resto que me deve depois.
577
00:41:54,952 --> 00:41:56,167
Entendeu Chefe?
578
00:41:56,604 --> 00:41:57,796
As palavras do homem branco
s�o claras.
579
00:41:58,046 --> 00:41:59,271
Agora vou ter que voltar.
580
00:42:30,877 --> 00:42:32,386
O que sua carro�a est�
fazendo aqui Collins?
581
00:42:32,730 --> 00:42:34,442
Tem dois lugares l� na frente.
582
00:42:35,116 --> 00:42:36,428
Esta �gua est� meio arisca.
583
00:42:37,948 --> 00:42:40,028
Parece que lhe dei muita comida.
584
00:42:41,428 --> 00:42:43,132
Se tiver problemas avise.
585
00:42:42,945 --> 00:42:44,196
Body!
586
00:42:48,690 --> 00:42:49,990
N�o vamos sair daqui, enquanto
Henderson n�o regressar.
587
00:42:51,418 --> 00:42:53,947
Tudo bem, se ele chegar
na pr�xima meia hora.
588
00:42:55,080 --> 00:42:56,323
N�o importa o quanto
demore, n�o vamos ir.
589
00:42:57,550 --> 00:42:58,886
Olhe Sr. Benedicte.
590
00:42:59,662 --> 00:43:01,182
N�o temos mais �gua para esses
cavalos, n�o vou esperar...
591
00:43:01,465 --> 00:43:03,928
Esperar o sol ficar mais
alto para sair.
592
00:43:04,323 --> 00:43:06,121
Tem muita �gua no Passo Hildale.
593
00:43:06,349 --> 00:43:09,572
Vamos partir em meia hora,
voc�s gostem ou n�o.
594
00:43:15,447 --> 00:43:15,934
A� vem ele.
595
00:43:16,471 --> 00:43:17,270
Fui ao Passo Hildale, Sr. Body.
596
00:43:17,534 --> 00:43:18,939
O cruzei e voltei.
597
00:43:19,139 --> 00:43:21,216
Nenhum �ndio � vista.
598
00:43:21,455 --> 00:43:24,695
Isso n�o � tudo.
599
00:43:28,699 --> 00:43:31,130
�gua Sr. Body, do jeito
que eu disse.
600
00:43:31,456 --> 00:43:33,818
E tem muito mais de onde eu vim.
601
00:43:34,159 --> 00:43:36,507
E agora Sr. Body, o
que tem a dizer.
602
00:43:36,730 --> 00:43:40,407
Eu digo que vamos partir.
603
00:43:41,044 --> 00:43:39,365
H� vinte milhas at� essa
fonte de �gua.
604
00:43:39,652 --> 00:43:41,552
A que est� em Cactus Canyon...
605
00:43:42,906 --> 00:43:45,216
Poderia haver mais de duzentos homens
ao redor desse Passo e voc�
606
00:43:45,697 --> 00:43:47,391
N�o os veria a menos que
eles assim quizessem.
607
00:43:47,929 --> 00:43:48,858
Quando se deem conta que
se aproxima a caravana.
608
00:43:49,151 --> 00:43:50,920
N�o se interessam em um s� homem.
609
00:43:52,192 --> 00:43:53,309
Est� bem Body.
610
00:43:54,186 --> 00:43:55,872
Esperava que n�o me for�asse
a fazer isto.
611
00:43:56,333 --> 00:43:57,354
Mas n�o me deixa alternativa.
612
00:43:57,939 --> 00:43:59,254
Estou assumindo o posto
de guia da caravana.
613
00:43:59,900 --> 00:44:00,789
Lamento...
614
00:44:01,524 --> 00:44:02,839
O documento que firmamos
n�o permite.
615
00:44:03,577 --> 00:44:05,102
Voc� sabe, e os demais tamb�m.
616
00:44:05,603 --> 00:44:06,620
Voc� esquece de algo...
617
00:44:07,345 --> 00:44:08,576
Acusado e levado a julgamento.
618
00:44:14,706 --> 00:44:11,338
Se � julgado culpado, deve
entregar o comando.
619
00:44:14,884 --> 00:44:17,241
Eu o estou acusando de
covardia Body.
620
00:44:17,615 --> 00:44:18,709
Covardia, e de por em perigo
todos que est�o...
621
00:44:18,941 --> 00:44:20,538
A seus cuidados.
622
00:44:21,191 --> 00:44:22,905
Quero que juntem todas
as suas j�ias...
623
00:44:23,171 --> 00:44:24,095
Ele est� mentindo.
624
00:44:27,858 --> 00:44:28,718
� o �ndio.
625
00:44:34,359 --> 00:44:36,131
Ele quer lev�-los at� uma
emboscada apache.
626
00:44:36,396 --> 00:44:37,036
E eu posso provar.
627
00:44:38,020 --> 00:44:39,161
Que algu�m cale esse renegado.
628
00:44:39,629 --> 00:44:39,949
Um momento.
629
00:44:40,210 --> 00:44:40,928
Deixem ele falar.
630
00:44:50,479 --> 00:44:51,668
P�lvora e armas para os apaches.
631
00:44:52,332 --> 00:44:54,381
Eu os ouvi conversar na
noite passada.
632
00:44:55,304 --> 00:44:57,412
� o suficiente...
Fique para l�.
633
00:45:02,316 --> 00:45:02,907
Est� bem.
634
00:45:03,469 --> 00:45:07,196
Qualquer movimento eu vou
dar um tiro naquela p�lvora.
635
00:45:08,826 --> 00:45:11,176
Kenau, cubra-me.
636
00:45:11,856 --> 00:45:13,187
Mantenha a arma apontada
para eles.
637
00:45:16,240 --> 00:45:17,196
Tudo certo, Chefe.
638
00:45:18,055 --> 00:45:20,223
E agora... Escutem todos voc�s.
639
00:45:21,466 --> 00:45:22,858
Suas carro�as est�o prontas para
partir, subam e partam.
640
00:45:23,127 --> 00:45:28,201
Se me derem qualquer problema
os mandarei para o c�u.
641
00:45:28,492 --> 00:45:30,454
Vamos... Mexam-se.
642
00:45:34,827 --> 00:45:36,157
Fa�am o que ele disse, amigos.
643
00:45:40,080 --> 00:45:41,258
Alto!
644
00:45:43,829 --> 00:45:45,906
Essa garota vir� comigo.
645
00:45:46,204 --> 00:45:48,045
S� em caso de que algu�m queira
ser esperto e usar a...
646
00:45:48,320 --> 00:45:51,135
P�lvora para nos atacar.
647
00:45:51,332 --> 00:45:52,008
Me ouviram?
648
00:45:52,245 --> 00:45:53,444
Se querem recuperar
essa garota...
649
00:45:53,686 --> 00:45:54,994
Ser� melhor que n�o des�am
de suas carro�as.
650
00:45:55,605 --> 00:45:58,407
Vamos andando.
651
00:46:16,131 --> 00:46:17,012
Bem vindo para a sua casa Allan.
652
00:46:37,895 --> 00:46:39,921
Lyle...
Queria lhe falar algo.
653
00:46:41,198 --> 00:46:42,353
Estou escutando.
654
00:46:43,792 --> 00:46:45,254
Estarei em Sacramento em
alguns dias.
655
00:46:46,512 --> 00:46:47,874
Estou pensando em ir
para o Texas.
656
00:46:48,300 --> 00:46:50,599
Gostaria de contar com voc�
se n�o tiver outros planos.
657
00:46:51,320 --> 00:46:53,672
Sabe o que me disse um tipo da
Carolina do Sul, uma vez?
658
00:46:54,355 --> 00:46:56,818
Muitos homens sobram e
se perdem os melhores.
659
00:46:57,260 --> 00:46:58,656
N�o vou perd�-la desta vez.
660
00:46:59,360 --> 00:47:01,140
Cheyenne, isso responde a
sua pergunta?
661
00:47:02,778 --> 00:47:04,848
Do jeito que vejo, isso responde
a pergunta de todos.
662
00:47:14,640 --> 00:47:20,493
Legendas - Jair Paim - Albatroz
50425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
