Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,250 --> 00:00:27,020
Por fin. Por fin empieza.
2
00:00:46,200 --> 00:00:47,240
Maldición.
3
00:01:06,040 --> 00:01:06,990
¡Maldición!
4
00:01:15,050 --> 00:01:17,530
Una planta que absorbe chakra…
5
00:01:17,800 --> 00:01:19,860
¿Qué es esta cosa?
6
00:01:37,150 --> 00:01:39,570
El temblor procede de la empresa.
7
00:01:39,740 --> 00:01:41,050
Démonos prisa.
8
00:03:18,200 --> 00:03:23,240
{\blur2\fad(400,400)\pos(494,264)}Restauración del Árbol Divino
9
00:03:30,980 --> 00:03:33,079
¡Esto no se acaba nunca!
10
00:03:37,520 --> 00:03:38,550
Maldición.
11
00:03:46,120 --> 00:03:47,530
¿Aún puede moverse?
12
00:04:02,010 --> 00:04:03,190
¡Mugino!
13
00:04:08,260 --> 00:04:10,080
¡Vete a dormir!
14
00:04:18,649 --> 00:04:19,779
¡Mugino!
15
00:04:20,940 --> 00:04:22,280
¿Qué hacemos?
16
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
¡Rasengan!
17
00:04:42,720 --> 00:04:44,530
¿Se acabó?
18
00:04:44,680 --> 00:04:47,170
No. Eso solo era una parte.
19
00:04:47,340 --> 00:04:49,950
Si se regenera, nos atacará de nuevo.
20
00:04:50,310 --> 00:04:52,590
Pongamos a salvo al señor feudal.
21
00:04:52,890 --> 00:04:54,150
Sí.
22
00:04:54,640 --> 00:04:56,210
Gracias, Mugino.
23
00:05:07,200 --> 00:05:08,220
¿Qué pasa?
24
00:05:12,240 --> 00:05:14,530
Por fin estará completo.
25
00:05:14,710 --> 00:05:17,950
Conseguiré el fruto que quería.
26
00:05:20,040 --> 00:05:21,890
¿Va a dar frutos?
27
00:05:22,050 --> 00:05:23,860
Entonces es como si…
28
00:05:29,180 --> 00:05:32,720
Eso es. ¡Absorbe más chakra!
29
00:05:32,890 --> 00:05:36,280
Al fin detectó\Nla gran cantidad de chakra de arriba.
30
00:05:36,440 --> 00:05:39,640
Va a empezar.\N¡Muestra de qué eres capaz!
31
00:05:54,870 --> 00:05:56,640
Muévete, vamos.
32
00:06:07,050 --> 00:06:08,460
A este paso…
33
00:06:13,970 --> 00:06:16,840
Queridos empleados.
34
00:06:17,020 --> 00:06:18,190
Es el presidente.
35
00:06:18,350 --> 00:06:19,390
¿Presidente?
36
00:06:21,110 --> 00:06:26,600
Les agradezco que trabajen\Ntanto por la empresa.
37
00:06:26,780 --> 00:06:30,400
Y como sé lo mucho que la valoran,
38
00:06:30,570 --> 00:06:34,090
les pediré un último favor.
39
00:06:34,240 --> 00:06:36,040
¿Me escucharán?
40
00:06:36,200 --> 00:06:38,800
No se preocupen.
41
00:06:38,960 --> 00:06:43,880
Solo necesito su energía vital.
42
00:06:44,040 --> 00:06:45,680
Terminará pronto.
43
00:07:17,080 --> 00:07:21,990
Bien, solo un poco más y dará fruto.
44
00:07:30,970 --> 00:07:32,260
¿Qué ocurre?
45
00:07:33,220 --> 00:07:36,020
Mugino, tengo que pedirte un favor.
46
00:07:38,430 --> 00:07:43,390
Lleva al señor feudal\Na un lugar seguro y avisa a Konoha.
47
00:07:43,730 --> 00:07:45,500
¿Qué harás tú?
48
00:07:49,030 --> 00:07:51,370
¿Piensas quedarte solo?
49
00:07:51,820 --> 00:07:53,880
Hay que hacer algo con esa cosa.
50
00:07:54,240 --> 00:07:55,480
No.
51
00:07:55,740 --> 00:07:58,680
Es muy peligroso para ti solo.\NYo también…
52
00:07:58,990 --> 00:08:01,500
La vida del señor feudal peligra.
53
00:08:01,830 --> 00:08:03,600
Si muere el único testigo,
54
00:08:03,750 --> 00:08:06,190
acabarán ocultando el incidente.
55
00:08:06,790 --> 00:08:08,620
Solo puedo pedírtelo a ti.
56
00:08:14,720 --> 00:08:15,970
De acuerdo.
57
00:08:16,930 --> 00:08:19,060
Gracias, Mugino.
58
00:08:20,270 --> 00:08:22,420
No te mueras, Konohamaru.
59
00:08:23,100 --> 00:08:24,130
No.
60
00:08:59,970 --> 00:09:01,080
¡Maldita sea!
61
00:09:08,860 --> 00:09:10,530
Ya puedes irte.
62
00:09:10,940 --> 00:09:12,660
Síguelos.
63
00:09:13,070 --> 00:09:14,350
Recibido.
64
00:09:14,950 --> 00:09:18,330
Nadie puede irse de aquí con vida.
65
00:09:19,160 --> 00:09:21,820
Sí. Por supuesto.
66
00:09:35,420 --> 00:09:36,460
¡Boruto!
67
00:09:37,510 --> 00:09:39,910
¡Katon: Housenka no Jutsu!
68
00:09:37,510 --> 00:09:39,910
Arte Ninja de Fuego:\NLlamas del Sabio Fénix
69
00:09:46,020 --> 00:09:47,330
¡Sarada!
70
00:09:47,690 --> 00:09:49,950
¿Qué hacen ustedes aquí?
71
00:09:52,110 --> 00:09:55,350
Vinimos a traerle\Nel anillo de Anato a Mia.
72
00:09:55,690 --> 00:09:58,640
¡No debieron venir aquí!
73
00:10:05,950 --> 00:10:07,040
¡Profesor!
74
00:10:11,250 --> 00:10:12,530
Es una emergencia.
75
00:10:12,840 --> 00:10:15,220
Cuantos más seamos, mejor.
76
00:10:16,630 --> 00:10:19,150
Les explicaré lo sucedido.
77
00:10:20,640 --> 00:10:21,920
Resumiendo:
78
00:10:22,100 --> 00:10:26,870
Vikta usó las células de Hashirama\Npara hacer experimentos inhumanos.
79
00:10:30,440 --> 00:10:33,880
¿Esto es lo que estaba investigando?
80
00:10:34,190 --> 00:10:38,460
Parece lo que vimos al enfrentarnos\Na los Zetsu blancos en las ruinas.
81
00:10:39,950 --> 00:10:43,570
Sí. Probablemente\Ntambién sea un Árbol Divino.
82
00:10:43,950 --> 00:10:45,180
Un Árbol Divino…
83
00:10:47,870 --> 00:10:51,950
Se vio en la Cuarta Guerra\Ncuando resucitó Kaguya.
84
00:10:53,710 --> 00:10:57,730
Probablemente crearan\Neste como imitación.
85
00:10:58,300 --> 00:11:01,460
Crece absorbiendo chakra\Nhasta dar fruto.
86
00:11:01,800 --> 00:11:03,950
Vikta quiere ese fruto.
87
00:11:04,350 --> 00:11:05,950
Si no hacemos nada,
88
00:11:06,100 --> 00:11:09,970
podría absorber el chakra\Nde todos los seres del mundo.
89
00:11:10,310 --> 00:11:11,680
¿Qué?
90
00:11:12,270 --> 00:11:13,880
Entonces…
91
00:11:14,020 --> 00:11:15,460
Hay que detenerlo.
92
00:11:16,150 --> 00:11:18,660
Lo haremos. Lo detendremos.
93
00:11:19,030 --> 00:11:19,930
¡Sí!
94
00:11:54,020 --> 00:11:55,040
Boruto…
95
00:11:55,940 --> 00:11:57,700
¡Refugiémonos arriba!
96
00:11:58,110 --> 00:11:59,590
¡Rápido, por aquí!
97
00:12:06,280 --> 00:12:07,440
Disculpa…
98
00:12:09,790 --> 00:12:11,550
¿Qué está pasando?
99
00:12:12,830 --> 00:12:15,170
¿Qué sucede en la empresa?
100
00:12:15,460 --> 00:12:17,130
No lo sé.
101
00:12:17,290 --> 00:12:22,190
El presidente habló\Nde energía vital y nos atacó algo.
102
00:12:26,090 --> 00:12:29,480
¡Es mejor que huyas tú también!
103
00:12:38,770 --> 00:12:39,900
Anato…
104
00:13:05,720 --> 00:13:10,790
Ese viejo empezó sin mí.
105
00:13:18,980 --> 00:13:21,750
Hay que detenerlo.
106
00:13:21,900 --> 00:13:23,390
Es precioso.
107
00:13:24,650 --> 00:13:26,640
Realmente precioso.
108
00:13:26,910 --> 00:13:27,930
¡Vikta!
109
00:13:28,490 --> 00:13:30,550
¡Fuuton: Goufuusen!
110
00:13:28,490 --> 00:13:30,550
Arte Ninja de Viento:\NColumna de Vendaval
111
00:13:44,840 --> 00:13:48,730
¿A ustedes no les parece hermoso?
112
00:13:49,050 --> 00:13:52,040
No puedo esperar a que dé fruto.
113
00:13:52,510 --> 00:13:54,790
¿Cómo pudiste crear un Árbol Divino?
114
00:13:55,100 --> 00:13:57,190
¿De verdad es lo que es?
115
00:13:57,520 --> 00:14:00,300
El trozo de madera\Nde la cápsula de cultivo
116
00:14:00,610 --> 00:14:04,080
es una parte del Árbol Divino que recogí
117
00:14:04,230 --> 00:14:07,630
en un campo de batalla\Nde la Cuarta Guerra.
118
00:14:09,160 --> 00:14:12,310
Y al fin floreció.
119
00:14:12,490 --> 00:14:17,520
Estoy a un paso.\NA un solo paso de obtener un fruto.
120
00:14:18,960 --> 00:14:20,270
Desgraciado…
121
00:14:21,130 --> 00:14:22,270
Fíjense.
122
00:14:22,840 --> 00:14:27,840
El Árbol Divino sale en busca\Ndel chakra de la gente de la ciudad.
123
00:14:31,640 --> 00:14:34,300
No lo permitiremos.
124
00:14:44,860 --> 00:14:46,680
Desaparezcan.
125
00:14:49,610 --> 00:14:51,860
¡Doton: Retsudo Tenshou!
126
00:14:49,610 --> 00:14:51,860
Arte Ninja de Tierra:\NDivisión de Palma de Tierra
127
00:14:59,620 --> 00:15:01,300
¡Boruto! ¡Sarada!
128
00:15:01,960 --> 00:15:06,330
Así se hace.\NAbsorbe tanto chakra como quieras.
129
00:15:10,090 --> 00:15:11,500
Infeliz.
130
00:15:19,180 --> 00:15:20,250
¡Boruto!
131
00:15:29,690 --> 00:15:32,150
Maldito Vikta.
132
00:15:33,320 --> 00:15:34,970
Mira, Boruto.
133
00:15:42,370 --> 00:15:45,710
Vikta quiere hacerle esto\Na toda la ciudad.
134
00:15:45,880 --> 00:15:48,900
-Volvamos arriba, Sarada.\N-Sí.
135
00:15:52,340 --> 00:15:53,220
¿Qué…?
136
00:16:14,700 --> 00:16:18,720
Es posible que ya haya visto\Nsus caras antes.
137
00:16:21,610 --> 00:16:22,750
Deepa.
138
00:16:23,120 --> 00:16:27,040
¿Acaso son los shinobi\Nllorones de Konoha?
139
00:16:27,920 --> 00:16:31,530
¿Están aquí\Npara que los cocine de nuevo?
140
00:16:31,840 --> 00:16:33,990
No aprenden, ¿eh?
141
00:16:34,300 --> 00:16:36,100
No es eso.
142
00:16:36,390 --> 00:16:38,300
Cambio de planes, Sarada.
143
00:16:38,720 --> 00:16:40,460
Acabaremos con él.
144
00:16:50,530 --> 00:16:52,020
¿Que acabarán conmigo?
145
00:16:58,490 --> 00:17:00,730
Los mataré por ser molestos.
146
00:17:21,099 --> 00:17:22,150
Tú…
147
00:17:22,310 --> 00:17:25,440
¿Adónde va con esa herida?
148
00:17:25,599 --> 00:17:27,040
Regresemos.
149
00:17:27,190 --> 00:17:28,280
Sí, claro.
150
00:17:42,790 --> 00:17:47,170
En ese caso, ambos morirán aquí.
151
00:17:50,500 --> 00:17:53,940
Lo siento, pero no puedo morir aún.
152
00:17:58,800 --> 00:18:03,220
Esto va a ser muy fácil.
153
00:18:03,810 --> 00:18:06,960
Acabaré contigo\Nantes de que sientas dolor.
154
00:18:16,530 --> 00:18:18,020
¿Quiénes son?
155
00:18:19,610 --> 00:18:21,950
¡Maldita sea, no se entrometan!
156
00:18:22,120 --> 00:18:24,530
¡Hazte a un lado o te mato a ti también!
157
00:18:33,630 --> 00:18:35,790
¿Cómo es posible?
158
00:18:46,640 --> 00:18:47,660
¡Orochimaru!
159
00:18:48,350 --> 00:18:51,790
¿Qué haces tú aquí?
160
00:19:09,660 --> 00:19:13,190
Vaya, esto parece interesante.
161
00:19:38,900 --> 00:19:44,950
¿Mejoraron un poco después de huir\Ncon el rabo entre las piernas?
162
00:19:47,540 --> 00:19:50,620
Muy bien. Así me gusta.
163
00:19:53,420 --> 00:19:55,970
Cuando aplaste su confianza
164
00:19:56,130 --> 00:19:58,840
y sus rostros se distorsionen con miedo,
165
00:19:59,010 --> 00:20:03,130
¿cómo sabrán su sudor,\Nsu sangre y su carne?
166
00:20:03,640 --> 00:20:06,620
Seguro que mejor que la última vez.
167
00:20:09,810 --> 00:20:12,620
Esta vez lo probaré.
168
00:20:12,940 --> 00:20:14,150
Tonterías.
169
00:20:14,440 --> 00:20:18,250
Solo quieres obtener poder\Ncomiéndote el fruto, ¿no?
170
00:20:18,610 --> 00:20:21,010
¿De qué hablas?
171
00:20:21,530 --> 00:20:24,260
¿Y cuál es tu objetivo?
172
00:20:24,570 --> 00:20:26,510
Eso es obvio.
173
00:20:28,870 --> 00:20:31,080
Quiero saber a qué sabe.
174
00:20:32,080 --> 00:20:34,130
Solo me interesa probarlo.
175
00:20:34,500 --> 00:20:37,040
¿Cuál será su sabor? ¿Y su textura?
176
00:20:37,670 --> 00:20:40,100
El poder no me interesa.
177
00:20:40,710 --> 00:20:43,420
Pero de seguro me satisfará.
178
00:20:43,590 --> 00:20:48,440
¡Quiero saber a qué sabe\Nlo que consideran lo mejor del mundo!
179
00:20:51,390 --> 00:20:53,550
¿Eso es todo?
180
00:20:53,730 --> 00:20:54,790
Sí.
181
00:20:55,650 --> 00:20:59,220
¿Acaso dije algo raro? Sí, eso es todo.
182
00:20:59,980 --> 00:21:03,550
¿Qué iba a ser si no?
183
00:21:04,860 --> 00:21:06,730
Solo por eso…
184
00:21:10,450 --> 00:21:11,660
Toda esa gente…
185
00:21:24,720 --> 00:21:27,640
Por algo tan estúpido…
186
00:21:28,760 --> 00:21:31,680
Hiciste sufrir a mucha gente.
187
00:21:42,030 --> 00:21:43,280
Esta vez sí.
188
00:21:43,650 --> 00:21:46,420
Exacto. Esta vez sí.
189
00:21:50,370 --> 00:21:52,190
¡Te derrotaremos!
190
00:23:23,950 --> 00:23:55,910
Próximo episodio
191
00:23:26,210 --> 00:23:29,640
Por fin obtendré\Nel fruto del Árbol Divino.
192
00:23:30,120 --> 00:23:32,740
Los humanos que lo nutrieron\Nestarán contentos.
193
00:23:33,800 --> 00:23:38,570
Ustedes probarán la desesperación\Npor interferir con mi comida.
194
00:23:39,020 --> 00:23:41,150
¡No desesperaremos!
195
00:23:41,310 --> 00:23:43,860
¡No permitiremos que haya más víctimas!
196
00:23:44,270 --> 00:23:46,950
Próximo\N{\i1}Boruto - Naruto Next Generations{\i0}:
197
00:23:46,680 --> 00:23:55,930
{\blur2\fad(400,0)\pos(602,286)}¡Más allá del límite!
198
00:23:47,110 --> 00:23:48,490
"¡Más allá del límite!".
199
00:23:48,730 --> 00:23:51,080
Esta vez te derrotaremos.
12363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
