Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,520 --> 00:03:09,312
Hier. Es ist da.
2
00:03:10,359 --> 00:03:12,981
Machen Sie es auf, ich bin so aufgeregt.
3
00:03:17,158 --> 00:03:19,032
Die Titelseite.
4
00:03:19,243 --> 00:03:20,407
Wahnsinn.
5
00:03:20,536 --> 00:03:22,281
Es ist wundervoll, Bob.
6
00:03:22,455 --> 00:03:26,455
So was gab es hier schon lange nicht
mehr. Außer diesem Foto von Richter Thomson
7
00:03:26,627 --> 00:03:30,163
mit einem 12 Pfund schweren Lachs
auf der Titelseite vom Anglermagazin.
8
00:03:31,549 --> 00:03:35,334
Miss Carpenter, Mr. Louis,
sehen Sie mal, die Titelseite.
9
00:03:35,511 --> 00:03:37,469
Jessica Crane. Bob...
10
00:03:37,638 --> 00:03:39,299
Tut mir leid, Leute.
11
00:03:40,016 --> 00:03:41,725
Ich komme zur spät zur Arbeit.
12
00:03:57,118 --> 00:04:01,330
Ich liebe dich. Jessica. P.S.:
Ich habe das Hotel gewechselt.
13
00:04:01,456 --> 00:04:06,997
Ich bin jetzt im Scala Hotel.
Telefon: 499 78 24. Mailand, Italien.
14
00:05:27,066 --> 00:05:28,312
Hier ist Bob.
15
00:05:28,484 --> 00:05:31,404
Hey, Warren hier, tue mir
bitte mal einen Gefallen, okay?
16
00:05:31,530 --> 00:05:34,449
Sieh mal nach den Campern
unten an der Feuerstelle.
17
00:05:35,075 --> 00:05:36,820
Das ist Jims Revier.
18
00:05:36,952 --> 00:05:39,574
Er kann heute nicht. Er hatte eine kleine
Auseinandersetzung mit einem Grizzly.
19
00:05:41,539 --> 00:05:45,075
Ja, ich wette ein weiblicher
Grizzly, der springt doch auf alles.
20
00:05:45,251 --> 00:05:46,877
Hey, wo wir gerade von Frauen sprechen.
21
00:05:47,087 --> 00:05:49,793
Mrs. Gordon hat erzählt, du hast Post
bekommen. Wann zeigst du sie uns endlich?
22
00:05:50,590 --> 00:05:54,044
Ruhig, Junge, das ist nicht das
Penthouse. Sie ist angezogen.
23
00:08:11,374 --> 00:08:13,201
Bringe mich zurück ins Hotel.
24
00:12:45,363 --> 00:12:48,566
Warren? Waren, hörst du? Hier ist Bob.
25
00:12:48,741 --> 00:12:51,613
Sie soll weg von der Tür.
- Wiederhole noch mal.
26
00:12:51,786 --> 00:12:54,988
Rufe Jessica in Italien
an. Sie ist in Mailand.
27
00:12:55,164 --> 00:13:01,169
Die Nummer ist 499 78 24. Das
ist ein Hotel. Verlange Jessica.
28
00:13:01,339 --> 00:13:02,714
Sage ihr, sie soll nicht zur Tür gehen.
29
00:13:02,839 --> 00:13:06,624
Was zum Teufel redest du da?
- Mach schon, Mann, los.
30
00:13:06,760 --> 00:13:07,875
Ja, okay.
31
00:13:24,325 --> 00:13:25,868
Platz23, Vermittlung.
32
00:13:26,034 --> 00:13:29,239
Ich brauche ein Ferngespräch.
Dringend, nach Italien, Mailand.
33
00:13:29,706 --> 00:13:32,032
Haben Sie zufällig die
Vorwahl von Mailand?
34
00:13:32,167 --> 00:13:35,004
Nein, ich habe die Vorwahl
nicht. Beeilen Sie sich, bitte.
35
00:13:40,050 --> 00:13:42,340
Warren? Warren, hast du sie erreicht?
36
00:13:42,469 --> 00:13:44,380
Die sucht noch die Vorwahlnummer.
37
00:13:44,555 --> 00:13:47,840
Vermittlung, wie lange dauert das?
- Nur eine Minute.
38
00:14:07,137 --> 00:14:09,676
Ja, hallo, ich rufe aus Amerika an.
39
00:14:11,016 --> 00:14:13,425
Ich habe den Portier,
aber da drüben ist Nacht.
40
00:14:13,602 --> 00:14:16,559
Hallo, verbinden Sie mich mit
Jessica Crane. Es ist ein Notfall.
41
00:14:16,732 --> 00:14:20,600
Einen Moment. Es ist schon spät.
42
00:14:26,451 --> 00:14:29,619
Keine Antwort. Sie
wird bestimmt schlafen.
43
00:14:29,830 --> 00:14:32,368
Hören Sie, können Sie
vielleicht nachsehen? Bitte!
44
00:14:33,874 --> 00:14:36,876
Schlüssel ist hier. Sie
ist nicht oben. Leider.
45
00:14:37,043 --> 00:14:39,167
Schauen Sie trotzdem. Bitte.
46
00:14:39,337 --> 00:14:42,294
Schauen Sie oben nach.
47
00:15:21,508 --> 00:15:25,210
Sind Sie sicher? Sie haben überall
kontrolliert und keine Anzeichen...
48
00:15:25,429 --> 00:15:26,675
Anzeichen wovon?
49
00:15:28,557 --> 00:15:30,552
Ich meine, sie ist also nicht da?
50
00:15:30,727 --> 00:15:32,935
Ja, richtig. Der Schlüssel ist hier.
51
00:15:34,231 --> 00:15:37,601
Zimmer303?
- Ja. 303.
52
00:15:39,069 --> 00:15:41,277
303, danke.
53
00:15:43,407 --> 00:15:45,317
303.
54
00:16:53,812 --> 00:16:55,640
Übrigens, Barbara, was hast
du heute Nachmittag vor?
55
00:16:55,814 --> 00:16:58,436
Ich treffe ein paar Leute. Sonst nichts.
56
00:16:59,068 --> 00:17:01,690
Gehen wir essen heute Abend?
- Ja, hört sich gut an.
57
00:17:01,862 --> 00:17:03,358
Kommst du mit?
- Ja, gerne.
58
00:17:05,033 --> 00:17:06,444
Welcher Stock?
59
00:17:07,201 --> 00:17:12,246
Welcher Stock?
- Oh, dritter.
60
00:17:48,875 --> 00:17:50,499
Buongiorno, Signore.
61
00:18:32,844 --> 00:18:34,126
Miss Crane?
62
00:18:39,684 --> 00:18:41,891
Miss Crane, hören Sie?
63
00:18:42,061 --> 00:18:45,100
Irgend so ein Vollidiot
hat angerufen. Aus Amerika.
64
00:18:46,316 --> 00:18:49,604
Ja, Miss Crane ist nicht da
und der Vollidiot bin ich.
65
00:18:49,779 --> 00:18:51,239
Wer sind Sie?
66
00:18:51,406 --> 00:18:53,283
Ich bin Jessica Cranes Bruder.
67
00:18:54,870 --> 00:18:58,119
Und wer ist Jessica Crane?
68
00:18:58,246 --> 00:19:00,406
Sie ist ein Model. Ein Fotomodel.
69
00:19:00,541 --> 00:19:03,994
Ich bin in Sorge um sie. Ich
glaube, sie wurde ermordet.
70
00:19:04,756 --> 00:19:06,880
Interessant.
- Ich habe es gesehen.
71
00:19:07,050 --> 00:19:11,000
Es ist vor zwei Tagen passiert.
Im Hotel Scala, Zimmer 303.
72
00:19:11,137 --> 00:19:12,513
Sie waren da?
73
00:19:13,264 --> 00:19:15,306
Nein, ich war in Wyoming.
74
00:19:16,018 --> 00:19:21,524
Aha. Wenn ich mich recht
erinnere, liegt Wyoming einige
75
00:19:21,691 --> 00:19:24,315
Kilometer westlich vom Scala Hotel.
76
00:19:24,737 --> 00:19:26,777
Ja, circa 15 Flugstunden.
77
00:19:26,947 --> 00:19:29,405
Und Sie haben dennoch alles gesehen?
78
00:19:29,576 --> 00:19:32,282
Ich sah die Waffe. Eine große
Schere und ich sah das Blut,
79
00:19:32,454 --> 00:19:34,032
nur das Gesicht habe ich nicht gesehen.
80
00:19:34,790 --> 00:19:38,789
Das ist kein Wunder. Sie
waren immerhin in Wyoming.
81
00:19:38,920 --> 00:19:40,748
Sie ist verschwunden seitdem.
82
00:19:41,130 --> 00:19:48,429
Keine Leiche, aha, keine Leiche. Also
Sie sagen, Sie haben einen Mord gesehen.
83
00:19:48,597 --> 00:19:52,514
Und Sie sahen alles, oder
fast alles aus Wyoming.
84
00:19:54,271 --> 00:19:56,181
Ich erkläre es Ihnen.
85
00:19:56,356 --> 00:19:58,850
Jessica ist meine Zwillingsschwester.
86
00:19:58,985 --> 00:20:01,987
Solche Dinge passieren
manchmal bei Zwillingen.
87
00:20:02,155 --> 00:20:04,611
Das ist Telepathie. Ein sechster Sinn.
88
00:20:04,824 --> 00:20:08,410
Und es ist schon mal geschehen.
- Sie wurde schon mal umgebracht?
89
00:20:08,580 --> 00:20:12,031
Hören Sie, ich weiß ja,
so was klingt absurd.
90
00:20:13,709 --> 00:20:16,667
Aber ich fliege nicht einfach so
um die halbe Welt. Ich bin sicher,
91
00:20:16,798 --> 00:20:21,627
es ist etwas passiert. Ich habe es
nicht nur gesehen, ich habe es miterlebt.
92
00:20:22,179 --> 00:20:26,758
Genauso als wäre ich Jessica.
Wir haben diese Art von Verbindung
93
00:20:26,933 --> 00:20:31,264
schon seit unserer Kindheit. Nur diesmal
gab es nichts, was ich tun konnte.
94
00:20:32,064 --> 00:20:37,310
Oh doch, Sie waren bereits im
Hotel. Haben Sie was gefunden?
95
00:20:37,447 --> 00:20:40,021
Blutspuren? Waffe?
Anzeichen eines Kampfes?
96
00:20:40,200 --> 00:20:42,158
Nein, nichts.
97
00:20:44,120 --> 00:20:46,578
Oder hat sonst jemand irgendwas gesehen?
98
00:20:46,749 --> 00:20:49,372
Was soll die Frage? Ich habe
es gesehen. Das reicht doch.
99
00:20:49,502 --> 00:20:51,626
Ich habe es miterlebt. Wirklich.
100
00:20:56,216 --> 00:20:59,470
Ich glaube, das ist nicht genug,
um eine Untersuchung einzuleiten.
101
00:21:01,515 --> 00:21:04,768
Okay, wenigstens habe ich mit
jemandem darüber gesprochen.
102
00:21:05,020 --> 00:21:07,145
Danke. Sehr nett.
103
00:21:07,983 --> 00:21:13,143
Halt, halt, halt. Ich
fasse noch mal zusammen.
104
00:21:14,405 --> 00:21:20,777
Jessica Crane, Amerikanerin,
Profimodel, Alter...
105
00:21:22,371 --> 00:21:23,785
...21.
106
00:21:24,376 --> 00:21:27,129
Ja, nächsten Monat.
107
00:21:29,049 --> 00:21:35,088
Vermisst seit zwei Tagen,
Hotel Scala, Zimmer 303.
108
00:21:35,513 --> 00:21:37,387
Hier ist ihr Bild.
109
00:21:40,060 --> 00:21:43,727
Übrigens, Ihre Uhr steht
immer noch auf Wyoming-Zeit.
110
00:21:43,856 --> 00:21:46,431
Wir sind euch acht Stunden voraus.
111
00:23:06,994 --> 00:23:12,158
In diesem Beruf gibt es ein elftes Gebot.
Du sollst nie einen Fototermin verpassen.
112
00:23:12,293 --> 00:23:14,750
Sonst kannst du dir gleich
eine andere Agentur suchen.
113
00:23:14,921 --> 00:23:16,879
Dieser Job ist nur was für Profis.
114
00:23:17,007 --> 00:23:20,957
Gut. Wir führen Buch
über jedes Mädchen hier.
115
00:23:21,887 --> 00:23:27,393
Jessica hat vier mal gefehlt.
Das bedeutet, es ist vorbei. Aus.
116
00:23:27,560 --> 00:23:31,227
Und sagen Sie nicht, sie ist verliebt
oder so. Wenn dem so ist, dann hat sie
117
00:23:31,398 --> 00:23:34,354
das zwölfte Gebot vergessen. Du sollst
dein Herz an niemand anderen verschwenden
118
00:23:34,527 --> 00:23:36,319
als die Arbeit.
119
00:23:38,948 --> 00:23:40,776
So ist das nun mal.
120
00:23:42,619 --> 00:23:46,239
Was war ihre letzte Arbeit?
- Fotos von Masajuki.
121
00:23:46,999 --> 00:23:48,659
Ein Motorrad?
122
00:23:50,002 --> 00:23:53,504
Ein Fotograf. Er ist einer der Besten.
123
00:23:59,556 --> 00:24:02,511
Carrie, würdest du bitte
nach links. Links, so ist gut.
124
00:24:02,726 --> 00:24:05,598
Klein bisschen mehr. So ist gut.
125
00:24:08,190 --> 00:24:09,389
Okay.
126
00:24:10,817 --> 00:24:12,147
Das ist gut.
127
00:24:18,744 --> 00:24:20,786
Macht es Ihnen etwas aus...
128
00:24:20,956 --> 00:24:25,704
Oh, Entschuldigung. Sind
sie dieser Keno Jukisama?
129
00:24:25,837 --> 00:24:28,709
Masajuki.
- Fast getroffen.
130
00:24:28,882 --> 00:24:31,716
Es tut mir leid, aber
ich muss mit Ihnen reden.
131
00:24:31,883 --> 00:24:34,839
Mein Name ist Bob Crane.
Der Bruder von Jessica Crane.
132
00:24:37,851 --> 00:24:40,425
Okay, wir brechen ab. Geht heim.
133
00:25:17,020 --> 00:25:20,106
In der Nacht, in der
Disko, sie war so aufgeregt.
134
00:25:20,232 --> 00:25:23,068
Ich nahm sie mit ins Hotel
und das war das letzte Mal,
135
00:25:23,277 --> 00:25:24,939
dass ich Ihre Schwester sah.
136
00:25:26,407 --> 00:25:29,694
Das letzte Mal, dass ich sie gesehen
habe, war Weihnachten vor zwei Jahren.
137
00:25:30,203 --> 00:25:35,116
Seitdem dann nur noch auf Bildern.
Sie wurde von mal zu mal schöner.
138
00:25:35,292 --> 00:25:38,495
Aber irgendwie anders.
Irgendwie so verändert.
139
00:25:43,634 --> 00:25:45,213
Gab es einen Mann?
140
00:25:46,053 --> 00:25:48,262
Einen Verflossenen, mit
dem sie Krach hatte?
141
00:25:52,103 --> 00:25:56,019
Was für ein Leben hat sie geführt?
Wo ist sie abends hingegangen?
142
00:25:56,191 --> 00:25:58,186
Können Sie mir irgendwas sagen?
143
00:26:00,404 --> 00:26:07,204
Model, Körper, Gesicht, ein
bisschen Make-up, ein schönes Kleid.
144
00:26:08,039 --> 00:26:13,118
Und darunter ist nichts. Das
ist alles, was ein Model braucht.
145
00:26:13,544 --> 00:26:19,217
Nichts. Und jetzt wollen Sie
wissen, was unter dem Kleid steckt?
146
00:26:20,136 --> 00:26:24,134
Unter der Maske? Sie denken, ich weiß
es, weil ich sie so oft fotografiert habe.
147
00:26:24,306 --> 00:26:28,141
Ich konnte sie nur ausleuchten.
Ihre Wangenknochen hervorheben
148
00:26:28,312 --> 00:26:34,600
und dann waren sie verloren oder
süß, aggressiv oder provokativ.
149
00:26:35,653 --> 00:26:38,741
Ich kannte sie nur
durch dieses Auge hier.
150
00:27:07,690 --> 00:27:12,021
Sie sind Jessicas Bruder?
- Ja, wieso?
151
00:27:13,113 --> 00:27:18,702
Na ja, Sie sind doch in ihr Zimmer
gezogen und Sie haben einfach so
152
00:27:18,828 --> 00:27:23,539
aus Amerika angerufen.
Warum? Was ist passiert?
153
00:27:23,709 --> 00:27:26,546
Woher wissen Sie das?
- Vom Hotelportier.
154
00:27:26,713 --> 00:27:31,377
Ich wohne auch im Scala. Ist es
wahr, Jessica ist verschwunden?
155
00:27:32,470 --> 00:27:34,629
Ja. Ja.
156
00:27:35,181 --> 00:27:37,471
Aber es kann auch schlimmer sein.
157
00:27:39,519 --> 00:27:43,435
Sie meinen...
- Ich meine, sie ist tot.
158
00:27:44,441 --> 00:27:45,985
Ermordet.
159
00:27:49,157 --> 00:27:52,692
Sagten Sie, ermordet?
- Ja.
160
00:27:55,412 --> 00:27:58,747
Carrie, bist du taub?
Jetzt komme schon. Los.
161
00:28:01,711 --> 00:28:05,165
Mein Name ist Carrie. Zimmer 207.
162
00:28:25,364 --> 00:28:27,773
Wer ist der Kerl?
- Giorgio Peloni.
163
00:28:27,950 --> 00:28:31,119
Verkauft Juwelen und
vergewaltigt Models.
164
00:28:48,599 --> 00:28:50,011
Irgendwelche Anrufe?
165
00:28:51,310 --> 00:28:54,894
Eine ganze Menge. Aber nicht für Sie.
166
00:28:55,900 --> 00:29:00,729
Ist Carrie in 207?
- Nein, sie ist nie da.
167
00:29:05,745 --> 00:29:08,319
Warten Sie. Ich komme mit.
168
00:29:21,429 --> 00:29:23,756
Oh, ich habe drei gedrückt.
- Ich weiß.
169
00:29:24,141 --> 00:29:25,934
Kennen wir uns?
170
00:29:27,103 --> 00:29:29,476
Gestern. Der selbe Aufzug.
- Wirklich?
171
00:29:29,647 --> 00:29:32,520
Ja. Ich merke mir Leute,
die mich nicht bemerken.
172
00:29:33,485 --> 00:29:34,685
Oh, warten Sie.
173
00:29:43,995 --> 00:29:45,871
Sie müssen ein Model sein.
174
00:29:46,876 --> 00:29:48,752
In diesem Laden sind
außer Schweinchen Dick,
175
00:29:48,879 --> 00:29:50,422
den Zimmermädchen, die es gerne wären,
176
00:29:50,589 --> 00:29:52,796
und Terrys Hund alle sowas.
177
00:29:54,509 --> 00:29:57,263
Außer mir.
- Warum so bescheiden?
178
00:29:57,430 --> 00:29:59,589
Oh, ich...
- Was?
179
00:29:59,724 --> 00:30:01,349
Sie sehen doch gut aus.
180
00:30:05,939 --> 00:30:08,894
Welcher Stock ist es? Ihrer oder meiner?
181
00:30:09,526 --> 00:30:11,735
Ist meiner.
- Okay.
182
00:30:17,537 --> 00:30:20,325
Dann gute Nacht, äh...
- Barbara.
183
00:30:20,707 --> 00:30:23,828
Bob. Ciao.
184
00:31:47,390 --> 00:31:49,051
Hey Benji.
185
00:32:10,543 --> 00:32:13,913
Was ist los?
- Ich will jetzt nicht.
186
00:32:15,715 --> 00:32:18,004
Sowas hat mir noch keine Frau gesagt.
187
00:32:18,175 --> 00:32:23,420
Ja, sie haben auch nicht
so was erlebt wie ich.
188
00:32:24,516 --> 00:32:31,980
Oh Gott, weißt du, jedes Mal, wenn ich in
dieses Haus komme, habe ich es vor Augen.
189
00:32:32,567 --> 00:32:36,484
Weißt du, Baby, wenn du es nicht
vergessen kannst, ist es dein Problem.
190
00:32:36,656 --> 00:32:38,235
Und ein ernstes sogar.
191
00:32:39,074 --> 00:32:42,446
Du meinst, es könnte mir
was passieren. Wie Jessica.
192
00:32:43,123 --> 00:32:46,872
Du glaubst diesem irren Cowboy? Der
Kerl hat zu viele Waldbrände gelöscht.
193
00:32:47,043 --> 00:32:49,795
Davon trocknet das Gehirn aus.
194
00:32:58,682 --> 00:33:01,388
Hier, Baby, du wirst es überleben.
195
00:33:04,896 --> 00:33:07,900
Blöde Kuh. Das war mein letztes.
196
00:33:16,827 --> 00:33:20,910
Also, Prinzessin, ich will jetzt nicht.
Ich muss irgendwo neuen Stoff besorgen
197
00:33:21,083 --> 00:33:22,081
und du bezahlst.
198
00:33:22,210 --> 00:33:26,919
Denn Prinz Immer-in-Stimmung
hasst abgebrochene Partys.
199
00:33:27,923 --> 00:33:30,628
Wenn ich zurückkomme,
bist du verschwunden.
200
00:33:42,817 --> 00:33:46,151
Schicken Sie ein Taxi zur
Via Mozart Nummer 10 bitte.
201
00:33:57,876 --> 00:33:59,501
Ja, danke.
202
00:34:20,734 --> 00:34:23,441
Hey, das ist mein Taxi. He, anhalten.
203
00:34:33,082 --> 00:34:34,543
Scheiße!
204
00:35:11,753 --> 00:35:13,034
Hallo?
205
00:35:14,088 --> 00:35:15,370
Hallo!
206
00:35:16,215 --> 00:35:19,419
Taxi, helfen Sie mir
bitte. He, hören Sie mich?
207
00:39:54,163 --> 00:39:56,407
Das letzte Kleid...
208
00:40:17,985 --> 00:40:20,273
Die letzte Show...
209
00:40:21,612 --> 00:40:26,774
Ah, Wyoming, diesmal
haben wir eine Leiche.
210
00:40:31,499 --> 00:40:35,877
Ich habe einige Nachforschungen über
telepathische Phänomene angestellt,
211
00:40:36,046 --> 00:40:40,378
mit dem Bezug auf Zwillinge. Es
ist eine sehr interessante Sache.
212
00:40:40,552 --> 00:40:45,298
Es gibt eine Menge wissenschaftliches
Material über das Thema.
213
00:40:45,473 --> 00:40:51,346
Man nennt es: Emphatische Kommunikation.
214
00:40:51,939 --> 00:40:56,687
Und was Sie tausende von
Meilen entfernt gesehen haben,
215
00:40:57,279 --> 00:40:59,357
könnte wirklich passiert sein.
216
00:40:59,865 --> 00:41:03,650
Übrigens, wussten Sie, dass Carrie
mit einer Schere erstochen wurde?
217
00:41:04,161 --> 00:41:06,488
Was ich sah, passierte mit Jessy.
- Exakt.
218
00:41:07,207 --> 00:41:09,877
Ich brauche wieder einen Stapel
Servietten. Ich werde mich nie
219
00:41:10,044 --> 00:41:14,292
daran gewöhnen, so zu essen.
Sie mögen ja dieses Zeug.
220
00:41:23,350 --> 00:41:28,395
Das erste Mal war es ein Skiunfall.
Ich war neun. Eine schlimme Sache.
221
00:41:28,566 --> 00:41:31,105
Ich lag unter einer Lawine
222
00:41:31,277 --> 00:41:35,026
und die Bergwacht suchte wie
verrückt mit Bernhardinern.
223
00:41:36,323 --> 00:41:39,160
Meine Leute und Jessica
kamen so schnell sie konnten.
224
00:41:39,869 --> 00:41:45,826
Und als Jessy da war, ist sie zu
einem Punkt gegangen und sagte: Hier.
225
00:41:46,002 --> 00:41:49,704
Und da war ich. Ich
verdanke ihr mein Leben.
226
00:41:50,215 --> 00:41:55,840
Es war so eine Spannung, wie wenn
Eisen angezogen wird, magnetisch.
227
00:41:56,722 --> 00:41:59,393
Wir haben diese Verbindung immer noch.
228
00:42:00,310 --> 00:42:02,470
Sehr interessant.
229
00:42:06,776 --> 00:42:13,576
Komisch, ich mag diese Soße nicht,
sie erinnert mich so an Blut.
230
00:42:18,205 --> 00:42:23,629
Ich habe gehört, dass Carrie bei Giorgio
Peloni zu Hause war. Vor ihrem Tod.
231
00:42:23,838 --> 00:42:28,585
Ja. Er ist bekannt und berühmt
hier in Mailand. Ein Juwelier.
232
00:42:29,094 --> 00:42:35,265
Eine Menge Geld, Mädchen und Partys.
Sie ist mit ihm nach Hause gegangen.
233
00:42:35,435 --> 00:42:38,970
Und dummerweise haben
sie Streit bekommen
234
00:42:39,146 --> 00:42:41,604
und sie ist mit dem Taxi
zurück zum Hotel gefahren.
235
00:42:42,150 --> 00:42:47,027
Also ist er unschuldig?
- Nein.
236
00:42:48,449 --> 00:42:51,202
Aber er hat ein todsicheres Alibi.
237
00:42:51,327 --> 00:42:56,242
Ungefähr 50 Personen haben
ihn in einem Nachtclub gesehen.
238
00:42:56,460 --> 00:42:58,369
Leider genau zur Mordzeit.
239
00:43:02,173 --> 00:43:09,304
Der Killer kann ein Wahnsinniger
sein, der Models hasst, oder er könnte
240
00:43:09,431 --> 00:43:16,232
engagiert sein, vielleicht von
jemanden von der Konkurrenz.
241
00:43:18,485 --> 00:43:22,567
Ich verstehe das nicht. Ich
meine, die sind alle verrückt.
242
00:43:22,740 --> 00:43:28,364
Agenturen, Models, Fotografen,
mein Gott, das ist eine kranke Welt.
243
00:43:28,537 --> 00:43:33,616
Falsch! Es ist dieselbe Welt
unter einem anderen Aspekt.
244
00:43:34,044 --> 00:43:40,417
Wir arbeiten auch mit Fotografien. Wissen
Sie, zur Identifikation, zur Fahndung.
245
00:43:41,053 --> 00:43:44,756
Und unsere Gegenüberstellung sind
nichts anderes als diese Modeshows.
246
00:43:44,933 --> 00:43:49,346
Der Unterschied ist nur, für Kleider
gibt es eine Saison, für Mord nicht.
247
00:43:49,520 --> 00:43:52,273
Morde sind immer aktuell.
248
00:43:58,488 --> 00:44:02,654
Übrigens, sagte ich, dass ich
in Pension gehe in 14 Tagen?
249
00:44:03,538 --> 00:44:09,209
Das ist mein letzter Fall. Ich werde
Ihre Schwester finden, tot oder lebendig.
250
00:44:10,878 --> 00:44:12,752
Hoffentlich letzteres.
251
00:44:54,262 --> 00:44:57,099
Schweinchen Dick meinte,
ich würde Sie hier finden.
252
00:44:58,809 --> 00:45:00,602
Oh, und er wollte nicht mitkommen?
253
00:45:03,481 --> 00:45:06,235
Oh Mann, ich könnte ein
bisschen Training gebrauchen.
254
00:45:06,360 --> 00:45:10,607
Zu Hause bin ich immer unterwegs,
aber hier... Die Nudeln.
255
00:45:10,738 --> 00:45:12,982
Was machen Sie, noch in der Schule?
256
00:45:13,117 --> 00:45:18,280
Nein, ich arbeite im Nationalpark.
Ich bin Förster. So wie Jogi, der Bär.
257
00:45:19,626 --> 00:45:23,921
Ein Riesenjob. Ich mag ihn.
Frische Luft, mit den Tieren.
258
00:45:24,505 --> 00:45:28,710
Und wenn du in Wyoming geboren wurdest,
hast du eben nicht viel Auswahl.
259
00:45:28,885 --> 00:45:31,722
Genauso ist es, wenn
man von Jütland kommt.
260
00:45:31,848 --> 00:45:34,885
Was für ein Land?
- Dänemark. Falster.
261
00:45:35,059 --> 00:45:38,311
5.000 Einwohner inklusive Viehbestand.
262
00:45:39,355 --> 00:45:43,767
Ich hatte die Auswahl: Die Arbeit
im örtlichen Supermarkt oder abhauen.
263
00:45:43,944 --> 00:45:47,281
Also ging ich.
- Wie bei Jessy.
264
00:45:48,660 --> 00:45:51,615
Sie schickte Fotos an eine
New Yorker Modelagentur.
265
00:45:52,247 --> 00:45:54,992
Die sahen ihr Bild und im
nächsten Augenblick war sie weg.
266
00:45:56,375 --> 00:45:58,416
Damals wusste ich, es
würde nicht gutgehen.
267
00:45:58,544 --> 00:45:59,576
Warum?
268
00:46:01,589 --> 00:46:05,506
Wie soll ich sagen, dass ist als ob man
einen Grizzlybären auf den Broadway setzt.
269
00:46:05,678 --> 00:46:06,962
Passt nicht.
270
00:46:10,893 --> 00:46:13,765
Ich gebe Ihnen ein Sweatshirt.
- Ja.
271
00:48:03,441 --> 00:48:06,229
Sittendezernat?
- Morddezernat.
272
00:48:06,903 --> 00:48:12,065
Sagt Ihnen der Name Cristina
Landolfi irgendetwas?
273
00:48:12,952 --> 00:48:14,495
Das kommt drauf an.
274
00:48:17,623 --> 00:48:22,167
Laut den Unterlagen hatte Cristina
Landolfi ein Zimmer bei Ihnen.
275
00:48:22,295 --> 00:48:24,539
Richtig.
- Sie ist verschwunden.
276
00:48:24,965 --> 00:48:27,541
Ohne zu bezahlen. Deshalb
habe ich Sie gerufen.
277
00:48:28,511 --> 00:48:30,920
Aber was wollen Sie?
Wurde sie umgebracht?
278
00:48:31,598 --> 00:48:32,798
Ein Kollege...
279
00:48:37,354 --> 00:48:42,399
Ein Kollege von mir war vor ein paar
Monaten hier. In seinem Bericht steht,
280
00:48:42,528 --> 00:48:48,239
er sprach mit einer Freundin
von ihr. Margaux Wilson.
281
00:48:48,408 --> 00:48:53,749
Ah, die Schwarze. Sie kamen zusammen,
aber nachdem die Landolfi weg war,
282
00:48:53,916 --> 00:48:57,664
hat sie bezahlt und ist ausgezogen.
Ich habe hier irgendwo die Adresse.
283
00:48:58,170 --> 00:49:00,497
Sie hat sie dagelassen,
falls Post für sie kommt.
284
00:49:02,843 --> 00:49:06,046
Ah, Hotel Scala.
285
00:49:15,316 --> 00:49:17,808
Und bitte meine Rechnung.
- Sie verlassen uns, Margaux?
286
00:49:17,944 --> 00:49:22,107
So ist es. Sie können jetzt eine
andere beobachten durchs Schlüsselloch.
287
00:49:53,777 --> 00:49:56,482
Margaux Wilson ist ausgezogen. Wieso?
288
00:49:56,614 --> 00:49:58,940
Und Sie wissen nicht, wo sie hin ist?
289
00:49:59,075 --> 00:50:04,116
Nein. Aber als ich ihr die Taschen ins
Auto trug, sagte sie dem Fahrer:
290
00:50:04,329 --> 00:50:06,039
Südbahnhof.
291
00:50:06,499 --> 00:50:10,337
Was nun?
- Ah, Wyoming. Ich denke, wir haben etwas.
292
00:50:10,463 --> 00:50:11,922
Kommen Sie.
293
00:50:22,059 --> 00:50:26,770
Wir suchen ein schwarzes Mädchen mit
einem roten Kleid und einem Metallkoffer.
294
00:50:51,218 --> 00:50:55,758
Wir nehmen Bahnsteig 1
bis 10, ihr nehmt den Rest.
295
00:51:43,780 --> 00:51:45,774
Barbara!
- Hallo.
296
00:51:46,282 --> 00:51:48,075
Hi, was machst du hier?
297
00:51:48,244 --> 00:51:50,119
Wieso? Das ist meine Arbeit.
298
00:51:50,288 --> 00:51:51,913
Ich habe eine Show.
- Wo?
299
00:51:52,081 --> 00:51:53,032
Da draußen.
300
00:52:50,317 --> 00:52:51,516
Hallo.
301
00:52:52,653 --> 00:52:56,236
Ein Freund von mir sucht dich.
- Wer ist es?
302
00:52:57,574 --> 00:52:59,947
Bob Crane, Jessicas Bruder.
303
00:53:00,869 --> 00:53:03,160
Margaux, schnell. Du
bist dran. Komm schon.
304
00:55:21,616 --> 00:55:23,823
Okay, hier ist das
Kleid und wo ist Margaux?
305
00:55:23,952 --> 00:55:25,746
Verdammt, wo ist sie! Margaux!
306
00:55:52,109 --> 00:55:56,775
Polizei! Wir suchen nach Margaux Wilson.
307
00:55:57,326 --> 00:55:59,864
Das tue ich auch. Sie ist nicht mehr da.
308
00:57:03,276 --> 00:57:05,565
Komm schon, Diana, ist gut.
309
00:57:05,736 --> 00:57:08,525
Jemand will uns umbringen. Uns alle.
310
00:57:08,699 --> 00:57:10,741
Ich habe Angst.
311
00:57:18,668 --> 00:57:21,624
Also, ciao.
- Gute Nacht.
312
00:58:13,190 --> 00:58:16,442
Ich dachte, du bist
besser nicht alleine.
313
00:59:26,275 --> 00:59:27,985
Wir werden beobachtet.
314
00:59:38,457 --> 00:59:40,284
Nein, lass sie offen.
315
00:59:45,714 --> 00:59:47,210
Entschuldigung.
316
00:59:50,845 --> 00:59:53,135
Nein, ich muss mich entschuldigen.
317
00:59:56,312 --> 00:59:58,388
Es ist vielleicht besser so.
318
00:59:59,773 --> 01:00:01,933
Ja, bestimmt sogar.
319
01:00:05,363 --> 01:00:08,365
Tust du mir einen Gefallen?
Schließe die Tür hinter mir zu.
320
01:00:15,081 --> 01:00:16,245
Was gefunden?
321
01:00:16,416 --> 01:00:19,539
Ah, Kommissar, wir haben etwas
sehr Interessantes gefunden.
322
01:00:21,257 --> 01:00:23,050
In der Kosmetiktasche.
323
01:00:58,799 --> 01:01:01,291
Telegramm für Mr. Bob Crane.
324
01:01:13,900 --> 01:01:15,941
Kommen Sie jetzt bitte.
325
01:01:24,537 --> 01:01:26,910
Herr Kommissar, ich habe Neuigkeiten.
326
01:01:36,342 --> 01:01:39,880
In Ordnung, Herr Paloni.
Ist es wahr oder nicht?
327
01:01:41,599 --> 01:01:46,393
Es ist wahr. Margaux hat die
Diamanten von mir bekommen.
328
01:01:46,939 --> 01:01:50,891
Ich habe sie verschenkt. Auch
an Carrie und Jessica Crane.
329
01:01:51,111 --> 01:01:54,646
Was wollten Sie dafür?
- Schweigen.
330
01:01:54,822 --> 01:01:58,156
Es war in meinem Haus,
vor ungefähr zwei Monaten.
331
01:02:00,495 --> 01:02:06,204
Ich gab eine sehr spezielle Party.
Das Spezielle ist, ich lade dabei nur
332
01:02:06,378 --> 01:02:08,919
einen Mann ein. Mich.
333
01:02:11,259 --> 01:02:13,798
Giorgio.
- Hallo. - Hallo.
334
01:02:14,470 --> 01:02:16,427
Ich habe Freunde mitgebracht.
335
01:02:17,347 --> 01:02:21,016
An diesem Abend brachten Carrie
und Margaux zwei Freundinnen mit.
336
01:02:21,187 --> 01:02:22,766
Ciao. Ciao.
337
01:04:08,728 --> 01:04:12,942
Was macht ihr zwei da
so alleine? Kommt her.
338
01:04:13,150 --> 01:04:16,401
Ich muss jetzt gehen. Kommst du?
339
01:04:16,570 --> 01:04:21,198
Okay. Wenn ihr euch nicht
amüsiert, ich habe eine Idee.
340
01:04:26,124 --> 01:04:27,999
Wir spielen Roulette.
341
01:04:30,252 --> 01:04:32,828
Manchmal wenn es schon spät war, wenn
ich alles andere schon probiert hatte,
342
01:04:33,048 --> 01:04:35,919
habe ich einen Kick gesucht, um
die Party in Schwung zu bringen.
343
01:04:42,893 --> 01:04:45,221
Bitte, Giorgio, damit spielt man nicht.
344
01:04:45,397 --> 01:04:46,809
Ich spiele nicht.
345
01:04:52,027 --> 01:04:54,354
Okay, jetzt ihr.
346
01:04:57,494 --> 01:05:03,118
Kommt schon. 5.000 Dollar,
jede, für jedes Mal abdrücken.
347
01:05:05,211 --> 01:05:08,249
Ich will 10.000.
- In Ordnung.
348
01:05:42,628 --> 01:05:44,456
Ich schulde dir 10.
349
01:06:13,540 --> 01:06:15,700
Das macht 20.
350
01:06:35,272 --> 01:06:36,767
Mein Schuss.
351
01:06:56,589 --> 01:06:58,834
Ihr Name war Cristina Landolfi.
352
01:06:59,344 --> 01:07:04,801
Es gab ungefähr zwei Minuten
absolute Panik. Was sollten wir tun?
353
01:07:05,016 --> 01:07:08,637
Ich wusste nur, ich
stecke in der Scheiße.
354
01:07:09,147 --> 01:07:13,192
Ich hatte keine Lust, mich ruinieren zu
lassen. Von einem Arschloch von Model.
355
01:07:13,359 --> 01:07:17,310
Die sich in meinem Wohnzimmer das Gehirn
rausgeblasen hatte. Für 10.000 Dollar.
356
01:07:17,489 --> 01:07:21,535
Ja, aber Ihr großes Problem
waren drei Frauen, die alles tun,
357
01:07:21,744 --> 01:07:23,904
nur nicht den Mund halten.
358
01:07:24,038 --> 01:07:25,202
Ganz genau.
359
01:07:26,374 --> 01:07:29,994
Also habe ich ihnen den
Mund mit Diamanten gestopft.
360
01:07:30,129 --> 01:07:32,918
100.000 Dollar für jede von ihnen.
361
01:07:33,550 --> 01:07:37,383
Sie waren einverstanden. In
derselben Nacht warfen wir
362
01:07:37,596 --> 01:07:39,388
Cristinas Leiche ins Meer.
363
01:07:58,412 --> 01:08:03,656
An diesem Punkt löst sich unsere
Killertheorie im Nichts auf.
364
01:08:03,793 --> 01:08:06,545
Wurden Carries Diamanten
jemals gefunden?
365
01:08:06,671 --> 01:08:07,835
Nein.
366
01:08:09,341 --> 01:08:11,465
Genauso wenig wie die Ihrer Schwester.
367
01:08:13,511 --> 01:08:15,257
Dann hat der Killer sie genommen.
368
01:08:15,431 --> 01:08:18,349
Oder jemand, der
wusste, was passiert war.
369
01:08:19,019 --> 01:08:22,271
Oder jemand, der dabei war in der Nacht.
370
01:08:22,774 --> 01:08:26,560
Ein Diamantendieb oder ein Handlanger.
371
01:08:26,695 --> 01:08:30,693
Ich weiß, was Sie denken. Sie
denken, wenn Jessy nicht tot wäre,
372
01:08:30,907 --> 01:08:33,364
sondern vermisst, wäre
sie die Hauptverdächtige.
373
01:08:33,535 --> 01:08:35,161
Richtig geraten.
374
01:08:38,248 --> 01:08:42,664
Als Sie die ganze Sache gesehen haben,
sind Sie sicher, dass Sie da nicht
375
01:08:42,838 --> 01:08:46,755
irgendwas verdreht haben? Sind Sie
sicher, dass nicht Ihre Schwester
376
01:08:46,927 --> 01:08:53,098
die Schere hatte? Sagen Sie mir
noch mal, was Sie genau sahen.
377
01:08:54,018 --> 01:08:56,344
Ich sah, dass Jessica ermordet wurde.
378
01:08:57,145 --> 01:08:59,719
Kommissar?
- Ja, ich komme.
379
01:09:00,274 --> 01:09:04,524
Tut mir leid, ich muss
jede Möglichkeit überprüfen.
380
01:09:06,115 --> 01:09:08,156
Dafür werde ich bezahlt.
381
01:09:16,878 --> 01:09:18,159
Bob?
382
01:09:19,464 --> 01:09:22,169
Welche Neuigkeiten hatten Sie für mich?
383
01:09:22,842 --> 01:09:25,929
Ah, nichts. Nicht wichtig. Wiedersehen.
384
01:10:14,152 --> 01:10:22,447
Ich lebe. Bitte fahre nach Hause.
Bin in großen Schwierigkeiten,
385
01:10:22,662 --> 01:10:30,577
muss mich verstecken. Bitte gehe.
Ich liebe dich. Deine Jessica.
386
01:11:29,699 --> 01:11:32,404
Ja, richtig. Es wurde hier aufgegeben.
387
01:11:32,576 --> 01:11:35,614
Können Sie bitte überprüfen,
welche Person es geschickt hat?
388
01:11:35,746 --> 01:11:39,034
Tut mir leid, ich merke mir nicht
jeden, der ein Telegramm abschickt.
389
01:11:43,590 --> 01:11:48,669
Ja, Entschuldigung, es muss doch ein
Original geben. Kann ich es mal sehen?
390
01:11:48,846 --> 01:11:50,757
Ist gegen die Vorschrift.
391
01:11:51,433 --> 01:11:55,645
Bitte nur einen Augenblick.
- Ist gegen die Vorschrift.
392
01:12:00,568 --> 01:12:02,312
Was ist mit ihm los?
393
01:12:04,196 --> 01:12:06,866
Frisst zu wenig. Was soll ich bloß tun?
394
01:12:07,867 --> 01:12:11,737
Stellen Sie ihn vom Fenster weg.
Hamster haben empfindliche Ohren
395
01:12:11,915 --> 01:12:13,826
und sie haben Angst vor Lärm.
396
01:12:15,418 --> 01:12:18,788
Warum nicht? Es kann ja nicht schaden.
397
01:12:47,164 --> 01:12:50,498
Hier.
- Danke schön.
398
01:13:02,390 --> 01:13:06,436
Wenn ich darüber nachdenke, ich
glaube, ich erinnere mich wieder.
399
01:13:06,561 --> 01:13:09,895
Ein hübsches blondes
Mädchen, wie in Magazinen.
400
01:13:11,817 --> 01:13:13,277
Ist sie es?
401
01:13:14,779 --> 01:13:17,567
Ja, die war es.
402
01:13:19,158 --> 01:13:21,153
Danke schön. Guten Morgen.
403
01:13:34,885 --> 01:13:36,713
Kann ich Ihnen helfen?
404
01:13:38,597 --> 01:13:43,143
Interpol. Der junge Mann wollte
die Schrift sehen. Weswegen?
405
01:13:53,782 --> 01:13:56,192
Ihre Schwester hat nicht bezahlt.
406
01:13:56,369 --> 01:13:59,704
Was soll ich denn damit?
- Und wer bezahlt?
407
01:14:00,332 --> 01:14:01,744
Meine Schwester.
408
01:14:03,752 --> 01:14:05,247
Ich brauche ein Taxi.
409
01:14:21,022 --> 01:14:22,683
Gehst du?
410
01:14:23,901 --> 01:14:26,903
Ja. Ja, es ist besser so.
411
01:14:27,071 --> 01:14:31,152
Du gehst einfach so?
- Ja, ich muss.
412
01:14:32,534 --> 01:14:34,196
Was ist mit deiner Schwester?
413
01:14:35,916 --> 01:14:38,538
Es nützt niemandem, wenn ich hier bin,
414
01:14:38,668 --> 01:14:41,505
blöde Fragen stelle und
alles nur kompliziere.
415
01:14:43,048 --> 01:14:47,545
Mag sein. Vielleicht wird es unter
anderen Umständen einmal besser laufen.
416
01:14:47,678 --> 01:14:49,886
Sicher. Möglich.
417
01:14:50,056 --> 01:14:55,395
Ich muss zu den Bären.
- Grüße sie von mir.
418
01:15:10,664 --> 01:15:12,953
Malpensa Flughafen bitte.
419
01:15:21,549 --> 01:15:24,637
Rizzo an Zentrale. Der
Amerikaner verlässt das Hotel.
420
01:15:24,763 --> 01:15:26,972
Hängen Sie sich an ihn ran.
421
01:15:28,269 --> 01:15:31,969
Vielleicht bringt er
uns zu seiner Schwester.
422
01:17:04,336 --> 01:17:07,671
Rizzo hier, habe ihn verloren, verdammt.
423
01:22:58,791 --> 01:23:00,666
Oh Jessy.
424
01:23:10,219 --> 01:23:11,846
Ja, Bob, wo sind Sie?
425
01:23:11,972 --> 01:23:13,931
Ich habe Jessica gefunden.
426
01:23:14,642 --> 01:23:16,019
Wo?
427
01:23:16,436 --> 01:23:19,224
Wo sind Sie?
428
01:23:19,397 --> 01:23:24,476
Ein Appartement, irgendwo in der Stadt.
429
01:23:27,031 --> 01:23:30,318
Es kommt jemand.
- Wo bist du? Sag es mir.
430
01:23:30,493 --> 01:23:32,322
Sag mir wenigstens die Straße.
431
01:23:33,038 --> 01:23:36,409
Keine Ahnung. Ein Gebäude
mit so einem Ding draußen.
432
01:23:36,584 --> 01:23:39,621
So eine Skulptur, wie ein Dollar.
433
01:23:59,319 --> 01:24:01,525
Ganz schön heiß heute.
434
01:24:08,162 --> 01:24:10,452
Hier sind ein paar Sachen für das Haus.
435
01:24:15,045 --> 01:24:20,918
Giorgio sitzt. Aber so leicht
kommt er mir nicht davon.
436
01:24:21,052 --> 01:24:24,388
Mit seinen Verbindungen wird er
sowieso bald wieder draußen sein.
437
01:24:25,183 --> 01:24:29,429
Na los, lies es. Es steht alles drinnen,
was in dieser Nacht passiert ist.
438
01:24:29,978 --> 01:24:33,182
Aber du weißt es ja schon. Nicht wahr?
439
01:24:40,116 --> 01:24:45,623
Ach, und außerdem ist dein kleiner
Bruder abgereist. Zurück zu den Bären.
440
01:24:50,752 --> 01:24:57,257
Ich habe ihn geküsst. Wirklich.
Ich habe es tun müssen.
441
01:24:57,469 --> 01:25:00,673
Es war, als küsste ich
deine Lippen, Liebling.
442
01:25:43,731 --> 01:25:46,271
Hier, ich habe Gardinen
gekauft. Wie findest du sie?
443
01:25:46,485 --> 01:25:51,694
Hübsch, nicht? Unser kleines
Liebesnest wird wunderschön werden.
444
01:25:52,158 --> 01:25:54,829
Wenn ich daran denke, dass du
gar nicht mehr herkommen wolltest.
445
01:26:05,130 --> 01:26:08,550
Warum bist du mit Carrie
und Margaux da hingegangen?
446
01:26:08,720 --> 01:26:10,595
Diese Nutten.
447
01:26:10,722 --> 01:26:14,496
Das hat dich verändert
und es hat uns verändert.
448
01:26:14,517 --> 01:26:21,566
Seitdem hast du alles gehasst.
Mode, Mailand, unsere Liebesaffäre.
449
01:26:22,443 --> 01:26:25,778
Die sind schuld, dass du
plötzlich weg wolltest aus Mailand.
450
01:26:26,363 --> 01:26:28,607
Aber ich habe dich nicht
gelassen, nicht wahr?
451
01:26:59,194 --> 01:27:02,398
Carrie und Margaux haben
dafür bezahlen müssen.
452
01:27:02,574 --> 01:27:04,780
Giorgio ist der Nächste, weißt du.
453
01:27:04,950 --> 01:27:07,323
Aber es ist besser, wenn
wir noch ein bisschen warten.
454
01:27:07,745 --> 01:27:11,412
Niemand weiß etwas von uns.
Niemand verdächtigt mich.
455
01:27:13,752 --> 01:27:16,125
Weißt du, was die Polizei jetzt glaubt?
456
01:27:16,296 --> 01:27:19,586
Dass du es getan hast.
Wegen der Diamanten.
457
01:27:19,719 --> 01:27:24,962
Sie werden dich suchen. Jetzt
glauben sie sogar, dass du lebst.
458
01:28:41,521 --> 01:28:44,939
Es ist so heiß. Ich glaube,
es wird ein Gewitter geben.
459
01:29:24,655 --> 01:29:27,112
Und jetzt?
- Keine Ahnung.
460
01:29:27,950 --> 01:29:31,320
Auf alle Fälle können wir
nicht auf einen Schrei warten.
37854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
