Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:13,680
Ich finde Fischnetzstrümpfe
durchaus hübsch.
2
00:00:13,760 --> 00:00:15,680
Aber für ein Begräbnis
sind sie nichts.
3
00:00:15,760 --> 00:00:18,360
-Ich finde sie cool.
-Natürlich sind sie cool.
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,320
Können wir
über meinen Geburtstag reden?
5
00:00:20,840 --> 00:00:22,480
-Ich habe eine Liste gemacht.
-Klar.
6
00:00:22,560 --> 00:00:25,800
Hanna, fandest du unseren Kranz
wirklich zu klein?
7
00:00:25,880 --> 00:00:27,360
Ja, viel zu klein.
8
00:00:27,440 --> 00:00:29,920
Man soll nicht an Sparen denken,
wenn Menschen sterben.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,040
-Hi!
-Hey!
10
00:00:32,120 --> 00:00:34,600
-Geht's dir gut?
-Ja. Wir planen meinen Geburtstag.
11
00:00:34,680 --> 00:00:37,800
Hi. Unseren Geburtstag
und den der Kronprinzessin.
12
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
-Die Schlüssel also gefunden? Gut.
-Ja.
13
00:00:40,240 --> 00:00:43,600
-Wie war das Begräbnis?
-Sehr traurig, aber irgendwie schön.
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,840
-Gut, dass du gekommen bist.
-Mein Beileid.
15
00:00:45,920 --> 00:00:48,360
-Oh!
-Hallo!
16
00:00:48,440 --> 00:00:50,360
-Coole Sonnenbrille.
-Danke.
17
00:00:50,440 --> 00:00:54,320
Ich habe sie auf der Straße
in Buenos Aires noch gekauft.
18
00:00:54,400 --> 00:00:57,320
Dem Straßenverkäufer wurde
direkt danach ins Auge geschossen,
19
00:00:57,400 --> 00:01:00,080
weil da eine Riesendemo
gegen die Regierung war.
20
00:01:00,160 --> 00:01:03,280
-Ins Auge?
-Die Polizei ist echt brutal.
21
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
-Zumindest hat er etwas verkauft.
-Wow.
22
00:01:06,120 --> 00:01:09,680
-Wie lange bleibst du?
-Montagmorgen fahre ich wieder.
23
00:01:09,760 --> 00:01:11,160
Unser Konzert ist am Sonntag.
24
00:01:11,240 --> 00:01:12,880
Folgendes will ich:
25
00:01:12,960 --> 00:01:15,000
Eins: all meine Klassenkameraden
hier daheim.
26
00:01:15,080 --> 00:01:17,840
Zwei: Schokoladenbrunnen.
Drei: indisches Essen.
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,960
Vier:
Jonis Josef soll Stand-up machen.
28
00:01:20,040 --> 00:01:22,480
Fünf: Leos Band macht die Musik.
29
00:01:22,560 --> 00:01:26,080
Sechs: Du bist irgendwo,
nur nicht hier. Ja, du.
30
00:01:26,160 --> 00:01:29,960
Sieben: Goodie-Bags für alle
mit Fenty-Make-up für die Mädchen.
31
00:01:30,040 --> 00:01:31,480
Acht: eine Bar für Drinks.
32
00:01:31,560 --> 00:01:35,040
Tom Collins, Phil Collins,
Joan Collins. Mit echtem Barkeeper.
33
00:01:35,120 --> 00:01:37,160
Neun: Das Thema ist Tropical Disco.
34
00:01:38,600 --> 00:01:41,440
Wir können den Schokobrunnen lassen,
falls es zu teuer wird.
35
00:01:41,520 --> 00:01:43,160
Auf das habe ich nicht reagiert.
36
00:01:43,240 --> 00:01:46,840
Okay. Alles muss nicht sein,
aber kannst du zumindest weg sein?
37
00:01:46,920 --> 00:01:49,320
Ich habe auch Geburtstag.
Ich wollte oben bleiben
38
00:01:49,400 --> 00:01:51,120
mit Freundinnen und Wein trinken.
39
00:01:51,200 --> 00:01:53,480
Okay, Tom Collins und die Bar
sind also in Ordnung?
40
00:01:53,560 --> 00:01:56,600
Natürlich nicht. Du bist 13.
Vergiss Silvester nicht.
41
00:01:56,680 --> 00:01:59,520
Über alles andere können wir reden,
solange du nicht hier bist.
42
00:01:59,600 --> 00:02:01,440
Kannst du nicht
in ein Restaurant gehen?
43
00:02:01,520 --> 00:02:03,640
Ich frage die Jungs,
ob sie spielen wollen.
44
00:02:03,720 --> 00:02:06,360
Komm, Mama. Du kannst
dieses eine Mal das Haus verlassen.
45
00:02:06,440 --> 00:02:10,240
Ich passe auf. Nach heute
würde mir Ablenkung guttun.
46
00:02:11,960 --> 00:02:14,760
-Okay, ich kann weg bleiben.
-Toll!
47
00:02:15,560 --> 00:02:19,160
SUCK IT UP
48
00:02:23,040 --> 00:02:29,080
Ich wollte mich wegen der Sache
mit Nina entschuldigen.
49
00:02:29,160 --> 00:02:33,400
Das musst du nicht.
Du kannst daten, wen du willst.
50
00:02:33,480 --> 00:02:34,920
Wir daten uns nicht mehr.
51
00:02:36,000 --> 00:02:38,200
Aber ich hätte dir
davon erzählen sollen.
52
00:02:38,880 --> 00:02:42,280
May-Liss denkt,
ich halte das Alleinsein nicht aus.
53
00:02:42,360 --> 00:02:44,640
Ich glaube echt, sie hat recht.
54
00:02:47,120 --> 00:02:48,560
Und...
55
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
Ich werde nach Trondheim ziehen.
56
00:02:51,560 --> 00:02:55,080
-Das machst du also?
-Ja, ich glaube, das muss ich.
57
00:02:55,160 --> 00:02:58,440
May-Liss bleibt hart und ich muss
in der Nähe der Zwillinge bleiben.
58
00:02:58,520 --> 00:03:00,360
Natürlich musst du das.
59
00:03:00,440 --> 00:03:04,520
Schon schade, Oslo verliert
seinen besten Kommunalanwalt.
60
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Entschuldige. Sorry.
61
00:03:07,400 --> 00:03:11,120
Offensichtlich brauchen sie auch
in Trondheim Kommunalanwälte.
62
00:03:11,200 --> 00:03:12,760
Natürlich brauchen die welche.
63
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
Und was ist mit Therese?
64
00:03:18,080 --> 00:03:20,680
Das ist geklärt. Quasi.
65
00:03:20,760 --> 00:03:24,680
Ich muss los,
damit ich Zeit für das Meeting habe,
66
00:03:24,760 --> 00:03:26,360
bevor ich nach Emma sehe.
67
00:03:26,440 --> 00:03:29,320
Okay. Pernille...
68
00:03:32,440 --> 00:03:35,360
Du weißt, dass es Flüge
nach Trondheim gibt?
69
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
-Und von Trondheim nach Oslo...
-Hey...
70
00:03:38,720 --> 00:03:41,840
Ein Zug stand ziemlich lange
in der Bahnhofsstation,
71
00:03:41,920 --> 00:03:46,520
aber der Zug hat die Station
nun verlassen. Okay?
72
00:03:47,920 --> 00:03:49,440
Viel Glück.
73
00:03:51,880 --> 00:03:53,480
Nein, warte!
74
00:03:54,640 --> 00:03:58,400
In Trondheim gibt es keine Pørnis.
75
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
Ich verspreche dir, es gibt welche.
76
00:04:01,040 --> 00:04:03,560
Es gibt Tausende
geschiedener Single-Mütter,
77
00:04:03,640 --> 00:04:06,160
die in Trondheim
für die Kommune arbeiten.
78
00:04:06,240 --> 00:04:09,400
Und wenn jemand sie aufspüren kann,
dann du.
79
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
Tschüss.
80
00:04:30,880 --> 00:04:33,160
-Hi, Süße.
-Hi.
81
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
-Wie geht es dir?
-Uns geht es gut.
82
00:04:38,080 --> 00:04:42,760
Papa liegt die meiste Zeit im Bett,
ich arbeite an meiner Hausarbeit.
83
00:04:43,360 --> 00:04:44,880
Das ist Madjid.
84
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Ein Kollege von mir.
Er ist ein toller Koch.
85
00:04:48,040 --> 00:04:49,360
Mein Beileid.
86
00:04:49,440 --> 00:04:53,240
Ich habe Börek gemacht, damit du
nicht an das Kochen denken musst.
87
00:04:53,320 --> 00:04:56,760
-Danke.
-Und ein wenig Fischsuppe.
88
00:04:58,160 --> 00:05:01,880
-Wollt ihr reinkommen?
-Nein, wir müssen zur Arbeit.
89
00:05:01,960 --> 00:05:05,720
Komm uns so oft du willst besuchen,
bevor du nach Bergen fährst.
90
00:05:05,800 --> 00:05:09,360
-Und grüß deinen Papa.
-Okay. Vielen Dank.
91
00:05:09,440 --> 00:05:10,880
Gern geschehen.
92
00:05:13,840 --> 00:05:16,520
Wohin jetzt?
Chlor im Baby-Haferbrei
93
00:05:16,600 --> 00:05:17,920
oder die Zwangsdusche?
94
00:05:18,000 --> 00:05:21,480
Zwangsdusche um 12:30 Uhr.
Chlor ist morgen an der Reihe.
95
00:05:21,560 --> 00:05:24,240
Ich wurde im Chor aufgenommen.
Danke der Nachfrage.
96
00:05:24,320 --> 00:05:26,080
Ich hatte vor ein paar Tagen
Vorsingen.
97
00:05:26,160 --> 00:05:28,840
Jetzt musst du in deiner Freizeit
auch mit mir abhängen.
98
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
Nein, wirklich?
99
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
Im Ernst.
100
00:05:33,560 --> 00:05:37,320
Wie konnte Rasmus deinen Kollegen
als Bass aufnehmen?
101
00:05:37,400 --> 00:05:40,760
Hast du ihn "Kyrie Eleison"
singen hören?
102
00:05:40,840 --> 00:05:43,440
Habe ich, und es ist echt seltsam.
103
00:05:43,520 --> 00:05:45,800
Rasmus denkt nur dran,
dass alle die Töne treffen.
104
00:05:45,880 --> 00:05:48,720
-Hast du was damit zu tun, Pørni?
-Er ist mir was schuldig.
105
00:05:48,800 --> 00:05:51,960
Und Madjid muss rauskommen
und neue Leute kennenlernen.
106
00:05:52,040 --> 00:05:55,800
Und ich auch. Ich mache mit Kenneth
einen Salsa/Mambo-Kurs.
107
00:05:55,880 --> 00:05:58,160
-Echt?
-Guter Ort, um Leute kennenzulernen.
108
00:05:58,240 --> 00:06:03,040
Braucht man dafür einen Kurs?
Kann man nicht daheim Salsa tanzen?
109
00:06:03,120 --> 00:06:07,040
Es ist anders. Es war ein Geschenk
seiner Tochter zu Weihnachten.
110
00:06:07,120 --> 00:06:11,600
Und mit Jeanette konnte er
nach den Kanistern nicht hingehen.
111
00:06:11,680 --> 00:06:14,720
Aber so ist das nicht.
Sein Herz ist gebrochen.
112
00:06:14,800 --> 00:06:17,400
Klar, aber gebrochene Herzen
lassen sich heilen.
113
00:06:17,480 --> 00:06:20,800
Und ich habe euren Kuss
an Silvester gesehen.
114
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
Reden wir nicht über Silvester.
115
00:06:22,640 --> 00:06:25,040
An Silvester hatte er einen Schock.
116
00:06:25,120 --> 00:06:26,760
Er ist nicht an mir interessiert.
117
00:06:26,840 --> 00:06:30,000
Ich habe einen Podcast gehört,
wo sie sagten,
118
00:06:30,080 --> 00:06:33,880
dass 77 % aller Männer Frauen
mit Brustimplantaten bevorzugen.
119
00:06:33,960 --> 00:06:35,560
-77 Prozent.
-So viele?
120
00:06:35,640 --> 00:06:38,560
Kjetil nicht. Er mag sie natürlich.
121
00:06:38,640 --> 00:06:41,680
Das sagt er zu dir,
weil er ein anständiger Kerl ist,
122
00:06:41,760 --> 00:06:44,720
aber bei der Umfrage
hätte er Implantate angekreuzt.
123
00:06:44,800 --> 00:06:46,280
77 Prozent?
124
00:06:46,360 --> 00:06:49,240
Wollt ihr am Samstag ausgehen?
Ich habe Geburtstag.
125
00:06:49,320 --> 00:06:54,200
Weißt du was? Ich kann nicht.
Ich fahre mit Kjetil nach Hafjell.
126
00:06:54,280 --> 00:06:57,160
Und du, Tuva?
Sigrid wirft mich raus,
127
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
weil sie eine Party feiert.
128
00:06:58,880 --> 00:07:01,600
Ich bin auch im Pärchenurlaub.
Und zwar im selben.
129
00:07:01,680 --> 00:07:05,320
Lars und ich fahren
mit Astrid und Kjetil nach Hafjell.
130
00:07:05,400 --> 00:07:07,320
Wir dachten,
das wäre nichts für dich.
131
00:07:07,400 --> 00:07:10,600
-Hey!
-Oh! Leo!
132
00:07:10,680 --> 00:07:13,880
So schön, dich zu sehen.
Bleibst du eine Weile hier?
133
00:07:13,960 --> 00:07:16,920
Ja, wir haben wegen des Konzerts
ein wenig Freizeit.
134
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
Wie geht es euch?
135
00:07:18,480 --> 00:07:20,080
Wir haben unseren Spaß.
136
00:07:20,160 --> 00:07:23,800
Ein Teenager, der fragt,
wie es mir geht. Erschieß mich!
137
00:07:24,960 --> 00:07:28,560
Du siehst wie Anne aus. Als du das
mit deinem Gesicht gemacht hast.
138
00:07:28,640 --> 00:07:30,320
Sollten wir langsam los, Leo?
139
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
-Ja.
-Wohin geht ihr?
140
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
Wir treffen uns mit Sigrid und Lara
141
00:07:35,160 --> 00:07:37,520
bei Storo,
um Tropical-Disco-Deko zu kaufen.
142
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Und wir gehen zu Leos Bandprobe,
damit sie Lieder aussuchen kann.
143
00:07:41,560 --> 00:07:43,520
Komm her. Ich brauche eine Umarmung.
144
00:07:43,600 --> 00:07:45,960
Du bist so nett zu deiner Schwester.
Danke dir.
145
00:07:46,040 --> 00:07:47,600
So schön, dass du ihr hilfst.
146
00:07:47,680 --> 00:07:50,280
Wir müssen jetzt los.
Ich rufe dich morgen an, Tuva.
147
00:07:50,360 --> 00:07:51,960
Ja, mach das.
148
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
Sie ruft dich an? Warum?
149
00:07:55,840 --> 00:07:59,920
Amnesty soll in Argentinien
auf die Rechte der Frau schauen.
150
00:08:00,880 --> 00:08:02,800
Es tut mir leid. Hanna?
151
00:08:02,880 --> 00:08:04,920
Schau nicht so überrascht.
152
00:08:05,000 --> 00:08:08,120
Diese Reise hat deine Tochter
sehr viel reifen lassen.
153
00:08:08,200 --> 00:08:12,000
Es gibt ein Limit, wie sehr man
bei so einer Reise reifen kann.
154
00:08:12,080 --> 00:08:15,760
Und sie fliegt bald wieder.
Aber es war nett von ihr, zu kommen.
155
00:08:15,840 --> 00:08:18,680
77 Prozent?
Ich habe das noch nicht verarbeitet.
156
00:08:18,760 --> 00:08:22,880
Okay, vielleicht ist Kjetil unter
den 33 Prozent. Ich weiß es nicht.
157
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
-23.
-23. Genau.
158
00:08:25,640 --> 00:08:28,520
Lass uns das dieses Wochenende
in Hafjell erörtern.
159
00:08:29,040 --> 00:08:30,880
-Prost.
-Okay. Prost.
160
00:08:32,960 --> 00:08:35,160
-Hi, Elisabeth.
-Ich wollte dir nur danken,
161
00:08:35,240 --> 00:08:37,680
dass du mich
zur Familienfeier eingeladen hast.
162
00:08:37,760 --> 00:08:40,440
Was will Sigrid denn
zum Geburtstag?
163
00:08:40,520 --> 00:08:43,280
Sie will Geld,
aber gib ihr das nicht.
164
00:08:43,360 --> 00:08:45,400
Du kannst ihr Fenty-Make-up
schenken.
165
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
Noch nie davon gehört.
Aber ich besorge es.
166
00:08:48,120 --> 00:08:50,160
Ich rufe Emily heute an.
167
00:08:50,240 --> 00:08:52,720
Das ist toll. Hast du deinen Stolz
hinuntergeschluckt?
168
00:08:52,800 --> 00:08:56,200
Ja, ich kann nicht weiter...
Oh Gott, ich bin dran!
169
00:08:56,280 --> 00:08:57,880
-Tschüss.
-Okay. Tschüss.
170
00:08:57,960 --> 00:09:01,440
Okay, zehn Minuten zum Essen
vor dem Zwillingsfall um halb.
171
00:09:01,520 --> 00:09:03,800
Was machst du am Samstag?
172
00:09:04,560 --> 00:09:08,760
Ich fahre zu meinen Eltern,
Ingrid Alexandra hat Geburtstag.
173
00:09:10,160 --> 00:09:13,200
-Ja?
-Sie sind besessen von den Royals.
174
00:09:13,280 --> 00:09:16,560
Warum? Soll ich eine Schicht
für dich übernehmen?
175
00:09:16,640 --> 00:09:18,920
Nein, nein. Ich...
176
00:09:19,000 --> 00:09:21,640
Ich wollte nur Smalltalk führen.
177
00:09:21,720 --> 00:09:23,720
-Hatten sie Hühnchen?
-Ja.
178
00:09:25,480 --> 00:09:27,560
Auf geht's. Und...
179
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Und... Hüfte, Hüfte, Hüfte.
180
00:09:29,840 --> 00:09:32,880
Hüfte, Hüfte, Hüfte.
181
00:09:32,960 --> 00:09:35,200
Immer weiter.
Bleibt im Takt. Eins...
182
00:09:35,960 --> 00:09:37,440
Eins.
183
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
Auf geht's. Hier. Hierher.
184
00:09:41,000 --> 00:09:43,040
Sechs, sieben. Und eins.
185
00:09:43,120 --> 00:09:45,240
Lasst mal sehen.
Mehr Hüfte. Mehr Hüfte.
186
00:09:46,320 --> 00:09:48,520
Mehr Hüfte. Leute, das ist gut.
187
00:09:48,600 --> 00:09:50,520
Gebt mir mehr Schultern.
188
00:09:50,600 --> 00:09:53,640
Ja. Sehr gut. Sehr gut, Leute.
189
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
Fünf, sechs, sieben, und...
190
00:09:58,600 --> 00:10:01,000
Fünf, sechs, sieben
und eins, zwei...
191
00:10:01,080 --> 00:10:05,600
Ich wäre nie allein hierhergekommen,
nicht mal für eine Milliarde Kronen.
192
00:10:05,680 --> 00:10:07,840
-Aber es macht Spaß.
-Ja, definitiv.
193
00:10:07,920 --> 00:10:11,120
Du musst Zitronen im Arsch haben,
wenn dich das nicht glücklich macht.
194
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
-Die Menschen sollten mehr tanzen.
-Ja, total. Viel mehr.
195
00:10:18,280 --> 00:10:22,000
-Hüften.
-Nächstes Mal in richtigen Schuhen.
196
00:10:22,080 --> 00:10:24,480
Keine Sneakers
in meinem Salsa/Mambo-Kurs.
197
00:10:24,560 --> 00:10:26,400
Okay. Tut mir leid.
198
00:10:27,880 --> 00:10:31,480
Ich kann keine High Heels tragen
nach den Problemen mit meinem Knie.
199
00:10:32,560 --> 00:10:34,960
Mir gefallen Sneakers besser.
200
00:10:35,040 --> 00:10:37,920
Willst du am Samstag zum Essen
zu mir kommen? In Sneakers?
201
00:10:38,000 --> 00:10:40,760
Am Samstag? Da habe ich Geburtstag.
202
00:10:40,840 --> 00:10:44,840
Ist das eine Absage?
Absage? Absage?
203
00:10:44,920 --> 00:10:48,480
Nein, nicht wirklich. Ich meine,
das Timing ist ziemlich perfekt.
204
00:10:48,560 --> 00:10:52,080
Sigrid feiert eine eigene Party
und sie hat mich rausgeworfen.
205
00:10:52,840 --> 00:10:55,480
-Ich würde gerne kommen.
-Vielleicht gibt es Mambo/Salsa.
206
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
Damit du vorgewarnt bist.
207
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
Betrachte mich als vorgewarnt.
208
00:11:00,000 --> 00:11:01,920
-Sidestep.
-Sidestep.
209
00:11:02,000 --> 00:11:03,440
Sidestep.
210
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
Spülst du das Geschirr ab?
Wollte Hanna das nicht machen?
211
00:11:09,480 --> 00:11:13,080
Ich mache das. Sie ist müde
nach alledem und hat einen Jetlag.
212
00:11:13,160 --> 00:11:14,960
-Sie ist müde?
-Ja.
213
00:11:15,040 --> 00:11:18,680
-Und was ist mit dir?
-Ich fühle mich jetzt erleichtert.
214
00:11:18,760 --> 00:11:20,880
Und ich fahre morgen
nach Bergen zurück.
215
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
So bald schon? Sie verstehen das,
wenn du länger bleiben willst.
216
00:11:24,360 --> 00:11:27,120
Nein, das will ich nicht.
Ich kann nicht bei Papa bleiben.
217
00:11:27,200 --> 00:11:31,200
Er verhält sich so seltsam.
Er deckt den Tisch für drei
218
00:11:31,280 --> 00:11:33,160
und vergisst Dinge,
die ich gesagt habe.
219
00:11:33,240 --> 00:11:35,240
Er ist komplett neben der Spur.
220
00:11:35,320 --> 00:11:37,160
Pørni könnte nach deinem Papa sehen.
221
00:11:37,240 --> 00:11:38,640
Ich kann nach ihm sehen.
222
00:11:38,720 --> 00:11:40,440
-Geht es dir gut?
-Ja.
223
00:11:41,040 --> 00:11:45,520
-Soll ich das Geschirr abwaschen?
-Schon gut, so bin ich beschäftigt.
224
00:11:45,600 --> 00:11:49,800
-Hey, Emma spült ab.
-Das ist toll.
225
00:11:49,880 --> 00:11:52,440
Das ist toll?
Sie hat gerade ihre Mutter verloren
226
00:11:52,520 --> 00:11:54,480
und du lässt sie
die Arbeit erledigen?
227
00:11:54,560 --> 00:11:58,840
Kennst du den Ausdruck:
"Müßiggang ist aller Laster Anfang"?
228
00:11:58,920 --> 00:12:00,760
Ja, den kenne ich.
229
00:12:00,840 --> 00:12:03,560
Ich hatte eine Offenbarung,
als ich ausgeraubt wurde.
230
00:12:04,280 --> 00:12:07,280
-Was? Du wurdest ausgeraubt?
-Ja, ständig.
231
00:12:07,360 --> 00:12:11,480
Aber das war beim Superclásico
zwischen La Boca und River Plate.
232
00:12:11,560 --> 00:12:14,440
Ein Fußballmatch.
Es ist vollkommen verrückt.
233
00:12:14,520 --> 00:12:18,160
Viele Schlägereien und Soldaten
und der ganze Kram.
234
00:12:18,240 --> 00:12:21,160
Bei dem Mal hatte ich Angst,
weil der Räuber ein Messer hatte.
235
00:12:21,240 --> 00:12:25,040
Ich wollte mich hinlegen und weinen,
aber da war ein Elfjähriger
236
00:12:25,120 --> 00:12:27,880
Ich musste helfen, die Mutter
zu finden, dauerte zwei Stunden
237
00:12:27,960 --> 00:12:30,280
und dann hatte ich den Raub
quasi schon vergessen.
238
00:12:31,520 --> 00:12:33,600
Was hat das alles mit Emma zu tun?
239
00:12:34,360 --> 00:12:37,760
Es hilft nicht, sie in eine Decke
zu wickeln und ihr Tee zu machen.
240
00:12:37,840 --> 00:12:41,640
Sie braucht Ablenkung,
also meinte ich, sie kann abspülen.
241
00:12:42,840 --> 00:12:45,760
Es ist schön,
dich zu Hause zu haben. Vielen Dank.
242
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
Gern geschehen.
243
00:12:47,240 --> 00:12:49,120
Emma fährt morgen nach Bergen
244
00:12:49,200 --> 00:12:51,160
und du solltest auch dran denken,
zu fahren,
245
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
damit du nicht
zu viele Kurse versäumst.
246
00:12:54,120 --> 00:12:58,960
Ja. Das mit den Kursen
ist eher so hasta luego.
247
00:12:59,040 --> 00:13:02,000
Der Professor taucht kaum auf,
keine Ahnung, was ich tun soll.
248
00:13:02,080 --> 00:13:04,440
Ich habe vor Weihnachten
Bewerbungen rausgeschickt.
249
00:13:04,520 --> 00:13:06,200
Wofür?
250
00:13:06,280 --> 00:13:09,080
Für Studienprogramme.
Und für Arbeitslosenhilfe.
251
00:13:11,400 --> 00:13:13,560
-Bitte, erschießt mich.
-Hi!
252
00:13:13,640 --> 00:13:17,360
-Amund steht auf mich.
-Okay.
253
00:13:17,440 --> 00:13:19,800
Er hat es Theo erzählt,
der hat es Lara gesnapt,
254
00:13:19,880 --> 00:13:23,520
die den Snap gescreenshotet hat
und Theo hat das gesehen.
255
00:13:23,600 --> 00:13:25,840
Er hat Amund dann erzählt,
dass ich es jetzt weiß.
256
00:13:25,920 --> 00:13:28,160
Ich kann eine Woche
nicht zur Schule.
257
00:13:28,240 --> 00:13:30,680
-Entspann dich. Stehst du auf Amund?
-Nein.
258
00:13:30,760 --> 00:13:32,360
Er ist Man-U-Fan.
259
00:13:32,440 --> 00:13:35,040
Aber er ist irgendwie süß,
also okay,
260
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
ich bin seit der Dritten
in ihn verknallt
261
00:13:37,080 --> 00:13:38,680
und hab es ihm im Camp gesagt,
262
00:13:38,760 --> 00:13:41,360
aber er hatte gerade
mit dem Flittchen Løren rumgemacht,
263
00:13:41,440 --> 00:13:43,680
also wurde es echt unangenehm.
264
00:13:43,760 --> 00:13:48,280
Und danach war ich lesbisch
und habe kaum mit ihm geredet.
265
00:13:48,360 --> 00:13:51,160
Außerdem ist er zu
meiner Geburtstagsparty eingeladen.
266
00:13:51,240 --> 00:13:53,800
Mach mal langsam. Das ist gut.
267
00:13:53,880 --> 00:13:57,720
Amund steht auf dich.
Wen juckt's, welches Team er mag?
268
00:13:57,800 --> 00:14:01,600
Wenn ich um 7 Uhr nicht munter bin,
dann weil ich betrunken bin.
269
00:14:01,680 --> 00:14:04,000
Das ist nicht witzig.
Mach darüber keine Witze.
270
00:14:04,080 --> 00:14:05,800
Entspann dich.
Ist ja nur ein Scherz.
271
00:14:05,880 --> 00:14:07,920
Kinder in dem Alter
haben schlechten Humor.
272
00:14:08,000 --> 00:14:11,040
Nach Silvester wird sie
eine Weile nichts trinken.
273
00:14:11,120 --> 00:14:14,800
Hanna, vielleicht solltest du
zum Gynäkologen gehen,
274
00:14:14,880 --> 00:14:17,120
bevor du nach Argentinien
zurückfliegst.
275
00:14:17,200 --> 00:14:18,520
Was?
276
00:14:18,600 --> 00:14:22,000
Nur um Tests zu machen.
Du bist ziemlich herumgekommen.
277
00:14:22,080 --> 00:14:23,400
"Herumgekommen"?
278
00:14:24,080 --> 00:14:25,720
Du hattest wechselnde Partner.
279
00:14:25,800 --> 00:14:30,040
Pablo, Alejandro,
Emanuel, Christiano...
280
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
Glaubst du, ich habe mich
durch Argentinien geschlafen?
281
00:14:32,880 --> 00:14:36,400
Ich urteile nicht.
Es ist gut, dass du Jungs triffst.
282
00:14:36,480 --> 00:14:38,520
Mama, ich habe noch nie
mit einem geschlafen.
283
00:14:39,640 --> 00:14:41,720
-Okay.
-Habe ich nicht.
284
00:14:41,800 --> 00:14:43,360
Hat sich nie richtige angefühlt.
285
00:14:44,280 --> 00:14:45,840
Jan Fuentes?
286
00:14:45,920 --> 00:14:49,560
Ich wollte mit ihm schlafen,
aber er hat vorher Schluss gemacht.
287
00:14:49,640 --> 00:14:51,680
-Er hat mich gefingert, aber...
-Toll.
288
00:14:51,760 --> 00:14:54,960
Ich brauche keine Details. Toll.
289
00:14:55,040 --> 00:14:57,600
Du bist angeblich so frei und offen,
290
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
aber fingern ist dir zu viel?
291
00:14:59,440 --> 00:15:02,120
Ich kann mir alles übers Fingern
anhören.
292
00:15:02,200 --> 00:15:05,240
Wolltest du nicht Emma helfen?
293
00:15:05,320 --> 00:15:07,960
Sie denkt, ich habe
mit all den Typen geschlafen.
294
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
Wie viele Typen
hatte ich in Argentinien?
295
00:15:10,120 --> 00:15:12,000
Um die 16?
Wofür hältst du mich?
296
00:15:12,080 --> 00:15:13,960
Ich weiß nicht,
wie die Dinge heute sind.
297
00:15:14,040 --> 00:15:17,200
Wir haben bei Interrail aus Mitleid
mit den Jungs geschlafen.
298
00:15:17,280 --> 00:15:19,320
Hör auf, das will niemand wissen.
299
00:15:19,400 --> 00:15:23,520
Meintest du nicht eben,
ich wäre nicht frei und offen genug?
300
00:15:23,600 --> 00:15:25,960
Das ist nicht beidseitig.
301
00:15:26,040 --> 00:15:27,880
Ich kann dir alles erzählen,
302
00:15:27,960 --> 00:15:31,040
aber über deine kranke Vergangenheit
will ich nichts hören.
303
00:15:31,640 --> 00:15:35,280
-Das ist traumatisierend, Mama.
-Okay. Tut mir leid.
304
00:15:35,960 --> 00:15:39,160
-Ich stelle es mir bildlich vor.
-Tut mir leid.
305
00:15:40,600 --> 00:15:45,120
Ein, zwei, drei. Fünf, sechs...
Alle. Vor und zurück.
306
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Und Grundschritt. Genau so. Gut.
307
00:15:47,080 --> 00:15:48,680
Hüfte, Hüfte, Hüfte.
308
00:15:49,480 --> 00:15:51,120
Vergiss die Hüfte nicht.
309
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
Hüfte. Rippen.
310
00:15:52,880 --> 00:15:55,720
Das ist sehr gut.
Weiter so. Grundschritt.
311
00:15:55,800 --> 00:15:59,240
Eins, zwei, drei.
Fünf, sechs sieben. Eins, zwei...
312
00:15:59,920 --> 00:16:01,680
-Scheiße!
-Was habe ich gesagt?
313
00:16:01,760 --> 00:16:03,840
-Keine Handys in meinem Kurs.
-Tut mir leid.
314
00:16:03,920 --> 00:16:05,520
Ich muss da rangehen.
315
00:16:05,600 --> 00:16:06,920
Verrückte Wende! Los!
316
00:16:07,000 --> 00:16:08,360
-Hi, Emma!
-Hi, Pørni.
317
00:16:08,440 --> 00:16:10,400
Wie geht es dir?
Bist du wieder in Bergen?
318
00:16:10,480 --> 00:16:13,520
Pørni? Pørni, es ist Papa.
319
00:16:15,400 --> 00:16:18,000
Der Nachbar aus dem roten Haus
rief an. Er ist...
320
00:16:40,840 --> 00:16:42,360
Hallo.
321
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
Ich ertrage das nicht.
322
00:16:51,880 --> 00:16:53,680
-Ich kann...
-Du kannst nicht da sitzen.
323
00:16:57,040 --> 00:16:58,920
Gehen wir hinein.
324
00:17:21,000 --> 00:17:23,120
Du findest mit der Bank eine Lösung.
325
00:17:23,200 --> 00:17:26,760
Die verstehen, dass es schwer war,
weil deine Frau krank war.
326
00:17:27,640 --> 00:17:31,240
Ich hätte sterben sollen, damit Emma
die Lebensversicherung bekommt.
327
00:17:32,080 --> 00:17:34,600
Rede keinen Unsinn.
328
00:17:34,680 --> 00:17:38,040
Das hätte keinem geholfen.
Morgen reden wir mit der Bank.
329
00:17:38,120 --> 00:17:40,640
Und Eron ist auf dem Weg.
Er ist Psychiater.
330
00:17:40,720 --> 00:17:44,120
Ihr zwei entscheidet, ob ihr
in eine psychiatrische Klinik wollt.
331
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
Daran ist nichts Verwerfliches.
332
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
Du hast Optionen.
333
00:17:47,280 --> 00:17:49,480
Ich kann Emma
nicht in die Augen schauen.
334
00:17:49,560 --> 00:17:51,760
Du hast dich vier Jahre
um deine Frau gekümmert.
335
00:17:51,840 --> 00:17:54,440
Jeder versteht,
dass das nicht schön ist.
336
00:17:54,520 --> 00:17:57,000
Ich helfe dir
mit den praktischen Dingen.
337
00:17:57,080 --> 00:17:59,280
Was für Kreditkarten hast du?
338
00:18:18,960 --> 00:18:22,040
Du bist gut in Krisen.
Danke fürs Mitkommen.
339
00:18:22,120 --> 00:18:25,760
Ich bin besser in Krisensituationen
als im Mambo/Salsa.
340
00:18:25,840 --> 00:18:28,760
Wir sehen uns bei deinem
und Ingrid Alexandras Geburtstag.
341
00:18:28,840 --> 00:18:30,640
-Okay.
-Tschüss.
342
00:18:36,280 --> 00:18:38,000
-Okay.
-Sei still.
343
00:18:38,080 --> 00:18:39,800
-Geh hinein.
-Ja, ja.
344
00:18:42,200 --> 00:18:43,680
Eins, zwei, drei.
345
00:18:43,760 --> 00:18:47,680
Happy birthday to you
346
00:18:47,760 --> 00:18:51,560
Happy birthday to you
347
00:18:51,640 --> 00:18:54,920
Happy birthday,
Happy birthday to you!
348
00:18:55,920 --> 00:19:00,160
-Alles Gute zum Geburtstag!
-Alles Gute zum Geburtstag!
349
00:19:00,240 --> 00:19:02,760
Du bist ein Teenager.
350
00:19:03,600 --> 00:19:07,240
Danke. Hast du das gratis bekommen,
weil Charlie bei Kari Traa arbeitet?
351
00:19:07,320 --> 00:19:10,120
Nein, ich habe 50 Prozent bekommen.
352
00:19:10,200 --> 00:19:13,520
Ich bin 16, also habe ich
nicht unbegrenzte Mittel.
353
00:19:13,600 --> 00:19:16,680
-Das meinte ich nicht so.
-Ich habe keinen Rabatt bekommen.
354
00:19:16,760 --> 00:19:20,160
Die Fanbekleidung ist echt teuer.
Passt auch zu Mamas Geschenk.
355
00:19:20,240 --> 00:19:22,800
Warte. Du musst es aufmachen.
356
00:19:26,320 --> 00:19:28,040
Lies laut vor.
357
00:19:28,120 --> 00:19:31,320
"Meine liebe Tochter.
Alles Gute zum 13. Geburtstag.
358
00:19:31,400 --> 00:19:35,680
Für mich bist du genauso Prinzessin
wie Ingrid Alexandra.
359
00:19:35,760 --> 00:19:40,920
Und Glückwunsch, dass du in einem
Monat an die Anfield Road fährst.
360
00:19:41,000 --> 00:19:44,320
Ich habe an dem Wochenende frei.
In Liebe, deine Mama."
361
00:19:44,400 --> 00:19:45,840
-Im Ernst?
-Ja.
362
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
Danke!
363
00:19:47,720 --> 00:19:50,160
-Das ist kein Scherz?
-Alles Gute zum Geburtstag!
364
00:19:50,240 --> 00:19:54,400
Echt? Danke.
Mama, kann ich Papa mitnehmen?
365
00:19:55,440 --> 00:19:57,120
-An die Anfield Road?
-Ja.
366
00:19:57,200 --> 00:20:00,840
Aber er steht doch gar nicht
auf Fußball.
367
00:20:00,920 --> 00:20:03,920
Ich ziehe nach Dänemark,
er sollte mich besser kennenlernen.
368
00:20:04,000 --> 00:20:09,320
Wenn es ein Mutter-Tochter-Trip ist,
hättest du das klarer machen müssen.
369
00:20:10,080 --> 00:20:14,400
Es ist dein Geschenk.
Natürlich kannst du Papa mitnehmen.
370
00:20:14,960 --> 00:20:17,200
Ich kann ein anderes Mal hinfahren.
371
00:20:17,280 --> 00:20:18,760
Ich habe ein Geschenk für dich.
372
00:20:18,840 --> 00:20:20,560
-Für mich?
-Ja!
373
00:20:20,640 --> 00:20:22,760
Du bist so lieb.
374
00:20:22,840 --> 00:20:27,560
Cool! Wollsocken!
Definitiv meine liebsten.
375
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
Danke, du bist so lieb.
376
00:20:29,680 --> 00:20:31,200
Sollen wir frühstücken?
377
00:20:31,280 --> 00:20:33,880
Nein, wir müssen alles
für Sigrids Geburtstag vorbereiten
378
00:20:33,960 --> 00:20:35,720
und Leo hat Bandprobe.
379
00:20:35,800 --> 00:20:39,080
Du musst also bin neun fort bleiben.
380
00:20:39,160 --> 00:20:41,800
-Von jetzt an? Den ganzen Tag?
-Ja.
381
00:20:41,880 --> 00:20:44,520
Du hast Geburtstag.
Mach etwas Schönes.
382
00:20:47,920 --> 00:20:49,240
Richtig.
383
00:20:59,520 --> 00:21:02,240
-Hi.
-Hi! Bist du das, Liebling?
384
00:21:02,320 --> 00:21:04,880
Wollen Stephen und du
vielleicht mit mir zu Mittag essen?
385
00:21:04,960 --> 00:21:07,640
Alles Gute zum Geburtstag, Pørni.
386
00:21:07,720 --> 00:21:11,680
Hi! Du bist auch da? Willst du
auch Mittagessen mitkommen?
387
00:21:11,760 --> 00:21:17,440
Elisabeth und ich sind mitten
in einem Vortrag von André Hødnebø.
388
00:21:17,520 --> 00:21:19,080
Sollen wir wieder zurück?
389
00:21:19,160 --> 00:21:22,520
Ich will in den Kryptomarkt
einsteigen.
390
00:21:22,600 --> 00:21:24,560
Gemeinsam mit Ole Johan.
391
00:21:24,640 --> 00:21:27,400
Aber wir müssen mehr
über den Markt lernen.
392
00:21:27,480 --> 00:21:29,840
Über Bitcoin und diese Dinge.
393
00:21:29,920 --> 00:21:34,400
Hødnebø hatte nur
dieses Wochenende Zeit, also...
394
00:21:34,480 --> 00:21:37,600
Okay. Ich werde euch nicht stören.
395
00:21:38,400 --> 00:21:41,320
Wir sehen uns morgen
bei der Familienfeier, nicht wahr?
396
00:21:41,400 --> 00:21:43,040
-Ja.
-Ja.
397
00:21:43,120 --> 00:21:46,400
Und für Sigrid habe ich
eine PlayStation 5 gekauft.
398
00:21:46,480 --> 00:21:49,480
-Okay. Tschüss, Papa.
-Ja.
399
00:22:06,600 --> 00:22:09,640
Gratuliere, Ingrid Alexandra.
400
00:22:10,440 --> 00:22:13,320
Und mir auch.
401
00:22:14,480 --> 00:22:16,600
Hipp, hipp, hurra!
402
00:23:02,160 --> 00:23:03,520
Nein!
403
00:23:04,160 --> 00:23:05,520
Du scherzt, oder?
404
00:23:06,360 --> 00:23:09,600
Du meintest, du fährst nach Anfield,
und er ist dein Lieblingsspieler.
405
00:23:09,680 --> 00:23:12,200
Vielen Dank. Das ist so süß.
406
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
Aber ich fahre nicht nach Anfield.
Sigrid nimmt ihren Vater mit.
407
00:23:15,560 --> 00:23:19,680
Ich war etwas zu subtil,
als ich ihr das Geschenk gab.
408
00:23:19,760 --> 00:23:21,800
Man sollte nie subtil sein.
409
00:23:21,880 --> 00:23:25,880
Du hast einige verpasste Anrufe.
Ich hole den Champagner.
410
00:23:35,160 --> 00:23:37,120
Warum hebst du nicht ab?
411
00:23:37,200 --> 00:23:40,240
Weil du mich rausgeschmissen hast.
412
00:23:40,320 --> 00:23:42,080
Bis neun. Es ist Viertel nach.
413
00:23:42,160 --> 00:23:44,160
Und die Kinder
nehmen die Hütte auseinander.
414
00:23:44,240 --> 00:23:47,280
Die haben einige
deiner Vintage-Sachen ruiniert.
415
00:23:47,360 --> 00:23:50,840
Ich kann sie nicht rauswerfen
und Sigrid ist betrunken.
416
00:23:50,920 --> 00:23:52,320
Verdammt! Ich komme!
417
00:23:52,840 --> 00:23:57,000
Das Birthday-Girl darf aussuchen.
Sprudel vor der Mambo/Salsa oder...
418
00:23:57,080 --> 00:24:02,520
Tut mir leid. Ich muss los.
Die Party ist aus den Fugen geraten.
419
00:24:15,720 --> 00:24:18,440
Hallo? Sigrid?
420
00:24:19,520 --> 00:24:20,880
Hallo?
421
00:24:30,200 --> 00:24:33,920
Überraschung!
422
00:24:35,840 --> 00:24:37,240
Nein!
423
00:24:37,840 --> 00:24:39,160
Bist du überrascht?
424
00:24:40,880 --> 00:24:42,800
Liebe Mama.
425
00:24:42,880 --> 00:24:44,360
Alles Gute zum Geburtstag.
426
00:24:44,920 --> 00:24:47,360
Du dachtest, dass dein Geburtstag
allen egal sei,
427
00:24:47,440 --> 00:24:51,960
aber das stimmt nicht, denn du hast
die besten Kinder auf der Welt.
428
00:24:53,720 --> 00:24:56,240
Wir haben dich reingelegt,
obwohl du gar nicht 50 wirst.
429
00:24:56,320 --> 00:24:59,080
Erstens: Ich hatte keine Party,
du schuldest mir also eine.
430
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Aber ich habe Amund mitgebracht.
431
00:25:01,880 --> 00:25:05,600
Zweitens fahren natürlich wir zwei
nächsten Monat an die Anfield Road.
432
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
-Ich bin doch nicht blöd.
-Nein, das bist du nicht.
433
00:25:08,520 --> 00:25:11,640
Und drittens, wir lieben dich,
434
00:25:11,720 --> 00:25:14,040
und wir finden dich richtig cool.
435
00:25:16,400 --> 00:25:18,480
Und zu guter Letzt:
436
00:25:18,560 --> 00:25:21,000
Ich wurde an der Medizin-Uni
zugelassen.
437
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
Das ist fantastisch!
438
00:25:22,520 --> 00:25:24,560
Ich habe bis heute nichts gesagt,
439
00:25:24,640 --> 00:25:28,080
weil ich etwas tun will,
das anderen Menschen hilft,
440
00:25:28,160 --> 00:25:29,840
wie du.
441
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
Und nun möchte Leo
ein paar Worte sagen.
442
00:25:32,000 --> 00:25:34,400
Alles Gute zum Geburtstag.
443
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
-Alles Gute zum Geburtstag!
-Danke.
444
00:25:44,600 --> 00:25:48,200
Wir wären niemals ohne dich
in den Pärchenurlaub gefahren.
445
00:25:49,040 --> 00:25:51,280
Alles Gute. Du hättest dein Gesicht
sehen sollen.
446
00:25:53,240 --> 00:25:54,720
Wir haben dich echt reingelegt.
447
00:25:55,840 --> 00:25:58,600
Zieh den Mantel aus
und bleib eine Weile. Los!
448
00:25:59,960 --> 00:26:01,520
-Oh Mann.
-Das ist nicht meins.
449
00:26:01,600 --> 00:26:03,360
Das ist meines.
450
00:26:15,960 --> 00:26:17,600
Los, Mama!
451
00:26:23,560 --> 00:26:27,040
-Wusstest du davon?
-Ja. Tut mir leid.
452
00:26:27,560 --> 00:26:30,600
Ich habe einen Kanister Babyöl
dabei.
453
00:26:30,680 --> 00:26:32,440
Für die Gastgeberin.
454
00:26:35,600 --> 00:26:39,040
-Bin ich zu spät für Salsa/Mambo?
-Nein.
455
00:26:39,760 --> 00:26:42,720
So weit ist es noch nicht.
Sorry. Komm rein.
456
00:26:42,800 --> 00:26:44,560
Komm rein.
457
00:26:47,240 --> 00:26:48,920
Oh, là, là.
458
00:27:52,000 --> 00:27:54,640
Ich rufe sobald wie möglich zurück.
Tschüss!
459
00:27:54,720 --> 00:27:56,960
Hi. Rate mal, wo ich bin!
460
00:27:57,040 --> 00:27:59,560
Sigrid und ich sind in Liverpool.
461
00:28:00,360 --> 00:28:03,120
Wir fahren an die Anfield Road,
wie wir immer geredet hatten.
462
00:28:04,000 --> 00:28:06,680
Ich nehme es zurück, dass ich
dich nicht mehr anrufen werde.
463
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Ich weiß, die Leute finden es doof,
aber für mich passt es,
464
00:28:09,840 --> 00:28:12,000
also mache ich weiter damit.
465
00:28:12,800 --> 00:28:15,640
-Mama!
-Okay. Du hörst bald wieder von mir.
466
00:28:15,720 --> 00:28:18,200
Gut, dass ich meinen Handyvertrag
nicht kündigt habe.
467
00:28:18,280 --> 00:28:22,240
Wiederhören.
You'll never walk alone.
468
00:28:23,280 --> 00:28:26,000
Mama? Der Zug nach Liverpool
fährt jetzt los.
469
00:28:26,840 --> 00:28:28,160
Ich komme.
470
00:28:32,320 --> 00:28:34,960
Warten wir mit der Kappe,
bis wir an der Anfield Road sind.
471
00:28:35,040 --> 00:28:36,360
Das ist ja peinlich.
472
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
Untertitel von: Dario Nussbaum
plint.com
37909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
