Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,143 --> 00:01:00,495
Le sous-titrage rendu possible par
divertissement à la porte des lions
2
00:03:35,127 --> 00:03:36,128
Oui?
3
00:03:36,172 --> 00:03:38,479
Désolé, est-ce que c'est
La maison de Marilyn Davis ?
4
00:03:48,358 --> 00:03:51,013
Grand-mère?
5
00:03:53,189 --> 00:03:56,236
Grand-mère, c'est moi Meg.
6
00:03:59,151 --> 00:04:02,067
Tu te souviens de moi?
7
00:04:02,111 --> 00:04:05,506
Je suis ta petite-fille Meg.
8
00:04:05,549 --> 00:04:07,943
Oui.
9
00:04:09,988 --> 00:04:12,295
Je m'inquiétais pour toi.
10
00:04:12,339 --> 00:04:14,515
J'ai appelé et personne n'a répondu,
11
00:04:14,558 --> 00:04:16,299
et puis je t'ai écrit
beaucoup de lettres.
12
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
Je ne sais pas si tu
j'en ai eu un.
13
00:04:18,083 --> 00:04:22,262
Est-ce que... est-ce que Mme Saladino
tu en as lu un ?
14
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Je vais bien...
15
00:04:25,047 --> 00:04:27,136
Merci.
16
00:04:33,838 --> 00:04:36,014
Grand-mère, je me demandais
si je pouvais rester ici
17
00:04:36,058 --> 00:04:39,235
avec toi juste pour
un petit moment.
18
00:04:39,279 --> 00:04:41,106
Est-ce que ça te conviendrait
19
00:04:41,150 --> 00:04:45,154
si je restais ici avec toi ?
20
00:05:02,214 --> 00:05:03,781
Est-ce que tout va bien?
21
00:05:03,825 --> 00:05:06,175
Oui merci.
22
00:05:06,218 --> 00:05:08,482
Bien bien.
23
00:05:08,525 --> 00:05:09,787
Poverina.
24
00:05:09,831 --> 00:05:11,702
Elle parle de toi
quand elle le peut.
25
00:05:11,746 --> 00:05:13,313
Elle fait?
26
00:05:13,356 --> 00:05:15,334
Tu sais, j'ai pris soin
d'elle depuis presque un an maintenant.
27
00:05:15,358 --> 00:05:17,969
C'est très gentil de votre part, Madame.
Saladin.
28
00:05:18,013 --> 00:05:20,450
Je l'aime.
29
00:05:21,190 --> 00:05:24,149
Tes parents m'envoient aussi
un chèque chaque mois.
30
00:05:24,193 --> 00:05:26,761
Je ne le savais pas.
31
00:05:26,804 --> 00:05:29,198
Alors, tu restes combien de temps ?
32
00:05:29,241 --> 00:05:30,678
Eh bien, euh, je ne sais pas.
33
00:05:30,721 --> 00:05:33,071
je recherche un
un travail, donc si j'en trouve un,
34
00:05:33,115 --> 00:05:35,422
peut-être pendant un moment.
35
00:05:36,640 --> 00:05:39,426
Tu as l'air affamé.
36
00:05:39,469 --> 00:05:41,297
Voulez-vous manger quelque chose?
37
00:05:41,341 --> 00:05:43,255
Non merci.
38
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
J'ai fait de merveilleuses lasagnes.
39
00:05:45,606 --> 00:05:47,129
Je parie que c'est génial.
40
00:05:47,172 --> 00:05:49,305
Euh, peut-être dans environ une demi-heure ?
41
00:05:49,349 --> 00:05:51,612
Bien, bien, bien.
42
00:05:51,655 --> 00:05:53,178
Appelle moi si tu as besoin de moi.
43
00:05:53,222 --> 00:05:55,050
Je vais. Merci.
44
00:05:55,093 --> 00:05:57,357
Vous êtes les bienvenus.
45
00:05:58,270 --> 00:06:00,708
Gina Saladino.
46
00:06:00,751 --> 00:06:04,364
Un vrai emmerdeur,
47
00:06:04,407 --> 00:06:07,105
mais pas de conneries.
48
00:06:07,149 --> 00:06:09,760
Alors, d'où viens-tu ?
49
00:06:09,804 --> 00:06:11,283
Euh, le Missouri.
50
00:06:11,327 --> 00:06:12,197
Où?
51
00:06:12,241 --> 00:06:13,198
C'est un État.
52
00:06:13,242 --> 00:06:15,853
Je sais que c'est un putain d'État.
53
00:06:15,897 --> 00:06:17,420
Saint Louis.
54
00:06:17,464 --> 00:06:20,249
Saint Louis?
55
00:06:20,292 --> 00:06:22,469
Colline Dago.
56
00:06:22,512 --> 00:06:25,254
Ils en ont eu
de superbes articulations là-bas.
57
00:06:25,297 --> 00:06:28,257
Chez Roselli, chez Fortuna.
58
00:06:30,433 --> 00:06:32,261
Tu es déjà allé chez Luigi ?
59
00:06:32,304 --> 00:06:33,393
J'ai entendu dire que c'était un super endroit.
60
00:06:33,436 --> 00:06:37,266
Ouais? Putain de mec
C'était mon aide-serveur.
61
00:06:37,309 --> 00:06:39,224
Il m'a appelé la semaine dernière,
62
00:06:39,268 --> 00:06:40,530
je voulais connaître mon e-mail.
63
00:06:40,574 --> 00:06:43,011
« Gatz, c'est quoi, le courrier électronique ?
64
00:06:43,054 --> 00:06:46,144
Envoyez-moi une carte postale.
65
00:06:46,449 --> 00:06:50,279
Tu as entendu? Quoi,
tu n'y es jamais allé ?
66
00:06:50,322 --> 00:06:51,454
Non.
67
00:06:51,498 --> 00:06:52,281
Pourquoi pas?
68
00:06:52,324 --> 00:06:53,195
Je n'en suis pas beaucoup sorti.
69
00:06:53,238 --> 00:06:54,259
J'étais à l'école.
J'étais en train de travailler.
70
00:06:54,283 --> 00:06:56,328
Alors tout ce travail que tu as fait,
71
00:06:56,372 --> 00:06:57,504
il y en a dans les restaurants ?
72
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
Ouais, je... j'ai été hôtesse,
et j'ai attendu les tables
73
00:07:00,507 --> 00:07:01,682
depuis environ 2 ans.
74
00:07:01,725 --> 00:07:02,857
Un endroit italien ?
75
00:07:02,900 --> 00:07:05,947
Pas vraiment.
Cela s’appelait thé et épices.
76
00:07:05,990 --> 00:07:07,383
Du thé et des épices ?
77
00:07:07,427 --> 00:07:09,254
Nous n'avons même pas de thé
au menu ici.
78
00:07:09,298 --> 00:07:10,406
Eh bien, vous n'avez pas à vous inquiéter.
79
00:07:10,430 --> 00:07:11,605
Personne ne travaille plus que moi.
80
00:07:11,648 --> 00:07:14,477
Je vous garantis que vous le feriez
ne soyez pas déçu.
81
00:07:14,521 --> 00:07:17,915
Ouais? j'ai embauché
un étudiant une fois,
82
00:07:17,959 --> 00:07:20,918
étudiant en droit.
J'ai fait une dépression nerveuse.
83
00:07:20,962 --> 00:07:22,485
Putain, il en a besoin.
84
00:07:22,529 --> 00:07:25,227
Il h. je viens de
besoin d'un travail.
85
00:07:25,270 --> 00:07:26,228
Et une fois que tu as obtenu le poste,
86
00:07:26,271 --> 00:07:27,969
Vous allez être
sortir par la porte ?
87
00:07:28,012 --> 00:07:29,057
Non.
88
00:07:29,100 --> 00:07:30,841
je n'embauche pas
les travailleurs au cumul, d'accord ?
89
00:07:30,885 --> 00:07:33,061
J'ai une fille
je travaille ici depuis 10 ans.
90
00:07:33,104 --> 00:07:34,410
Nous sommes une famille ici.
91
00:07:34,454 --> 00:07:36,083
Je ne t'entraîne pas donc toi
je peux arrêter le week-end prochain.
92
00:07:36,107 --> 00:07:37,805
C'est... ça
cela n'arriverait pas.
93
00:07:37,848 --> 00:07:39,197
Parce que nous faisons du bon travail ici.
94
00:07:39,241 --> 00:07:42,331
Pas de spaghettis et de boulettes de viande
comme Luigi, putain.
95
00:07:42,374 --> 00:07:44,159
Les gens viennent ici
pour la vraie chose.
96
00:07:44,202 --> 00:07:47,684
Joli, démodé.
Capisce ?
97
00:07:47,728 --> 00:07:49,512
Je comprends.
98
00:07:52,341 --> 00:07:54,517
Je ne sais pas.
99
00:07:55,562 --> 00:07:56,563
Jésus. je ne veux pas
100
00:07:56,606 --> 00:08:00,349
cette vieille sorcière Saladino
me criant dessus.
101
00:08:03,178 --> 00:08:05,702
Viens ce soir
pour un changement de formation.
102
00:08:05,746 --> 00:08:08,357
Nous vous donnerons une belle
uniforme, très classe,
103
00:08:08,400 --> 00:08:12,492
non fabriqué au Bangladesh
par un putain de tête de riz.
104
00:08:13,405 --> 00:08:15,495
Et pas de grosses boucles d'oreilles.
105
00:08:15,538 --> 00:08:19,847
Joli maquillage.
Gardez vos cheveux propres.
106
00:08:19,890 --> 00:08:21,805
D'accord.
107
00:08:21,849 --> 00:08:23,633
Super.
Merci Monsieur.
108
00:08:23,677 --> 00:08:26,462
Bienvenue à la famille.
109
00:08:56,623 --> 00:09:01,541
Scusa, ça te dérange d'apporter le pain ?
Vous avez oublié notre pain.
110
00:09:01,584 --> 00:09:04,282
Je suis désolé.
Grazie.
111
00:09:12,203 --> 00:09:14,510
Pas exactement ton
Un thé épicé, n'est-ce pas ?
112
00:09:14,554 --> 00:09:18,340
Non, mais... je suis juste un peu en retard.
Je vais me rattraper.
113
00:09:18,383 --> 00:09:19,646
C'est bon à savoir.
114
00:09:19,689 --> 00:09:21,430
Ramasser. Tableau 7.
115
00:09:21,473 --> 00:09:23,388
Allez, ramasse-le.
116
00:09:23,432 --> 00:09:26,087
Allez, toi avec les jambes.
Allez, décroche, pour l'amour de Dieu.
117
00:09:26,130 --> 00:09:27,436
Moi?
118
00:09:27,479 --> 00:09:28,219
Qu'est-ce que tu fais là ?
Allez, décroche !
119
00:09:28,263 --> 00:09:29,481
Ok, alors quel est le tableau 7 ?
120
00:09:29,525 --> 00:09:32,441
Ouvre tes yeux.
C'est 7. 7, 7, 7.
121
00:09:32,484 --> 00:09:33,573
D'accord.
122
00:09:33,616 --> 00:09:35,836
Whoa, whoa, whoa !
Viens ici, viens ici.
123
00:09:35,879 --> 00:09:37,185
Quoi?
Où vas tu?
124
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
7.
Non Non Non Non.
125
00:09:38,490 --> 00:09:40,754
Qui porte 2 assiettes ?
Prenez-les tous.
126
00:09:40,797 --> 00:09:41,929
Mais je ne peux pas.
Je reviendrai.
127
00:09:41,972 --> 00:09:44,540
Non, je fais tout
dans ce foutu endroit.
128
00:09:44,584 --> 00:09:46,063
Personne ne fait rien pour moi.
129
00:09:46,107 --> 00:09:48,979
Je déteste cet endroit.
Aller! Fais ton travail.
130
00:09:49,023 --> 00:09:50,764
Ici, laissez-moi vous aider.
131
00:09:50,807 --> 00:09:51,895
Comment te sens-tu?
132
00:09:51,939 --> 00:09:53,636
Super.
133
00:09:53,680 --> 00:09:56,465
Merde, le pain.
134
00:09:59,468 --> 00:10:04,342
Salut. D'accord, nous avons
une piccata de poulet.
135
00:10:05,039 --> 00:10:06,518
Je vais prendre un café dans votre section.
136
00:10:06,562 --> 00:10:10,610
Heureusement que tu as commencé
par une nuit lente.
137
00:10:10,653 --> 00:10:13,264
J'ai un autre poulet piccata !
138
00:10:16,616 --> 00:10:19,619
Il ne reste plus rien ici.
Quelle surprise.
139
00:10:19,662 --> 00:10:22,534
As-tu bu assez de vin
là, messieurs ?
140
00:10:25,712 --> 00:10:28,236
Hé... recommence ça.
141
00:10:28,279 --> 00:10:32,457
Faire quoi? Je ne
voir n'importe quoi.
142
00:10:32,501 --> 00:10:33,937
Allez. Refais-le.
143
00:10:33,981 --> 00:10:37,637
Faire... faire quoi ?
Avez-vous vu quelque chose ?
144
00:10:37,680 --> 00:10:39,551
Quel est le problème?
Tout le monde regarde maintenant.
145
00:10:39,595 --> 00:10:41,945
Tu veux recommencer ?
Attrape-moi encore le cul.
146
00:10:41,989 --> 00:10:45,688
Quoi? je ne l'ai pas fait
faire n'importe quoi.
147
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
Écoute, j'étais juste
être affectueux.
148
00:10:47,734 --> 00:10:48,952
Tu devrais me remercier.
149
00:10:48,996 --> 00:10:51,651
Ouais, merci.
Très affectueuse,
150
00:10:51,694 --> 00:10:52,715
Blaguesey le putain de clown.
151
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
Ok, tu sais quoi
J'ai besoin que tu le fasses ?
152
00:10:55,089 --> 00:10:56,264
Quoi?
153
00:10:56,307 --> 00:10:58,527
Faites-moi savoir si vous êtes
je vais le refaire.
154
00:10:58,570 --> 00:10:59,920
Non, Raychel,
155
00:10:59,963 --> 00:11:02,096
Je ne vais pas recommencer.
156
00:11:02,139 --> 00:11:03,899
Bien. Alors laisse-moi te dire
tu sais ce qu'on va faire.
157
00:11:03,924 --> 00:11:05,969
Tu vas payer
pour ceux-là, non ?
158
00:11:06,013 --> 00:11:07,362
Tu vas payer pour ça.
159
00:11:07,405 --> 00:11:08,450
Alors tu vas te lever
160
00:11:08,493 --> 00:11:09,799
et fous le camp d'ici,
161
00:11:09,843 --> 00:11:12,106
et reviens quand tu seras sobre
debout, d'accord ?
162
00:11:12,149 --> 00:11:14,586
Arrête d'agir comme
Johnny le putain de luxuriant ?
163
00:11:14,630 --> 00:11:18,721
Et ça ?
164
00:11:18,765 --> 00:11:19,896
Ouais?
165
00:11:19,940 --> 00:11:21,681
Est-ce que je parle
putain de français pour toi ?
166
00:11:21,724 --> 00:11:25,467
A, b, c. Votre prochaine fois,
tu es sobre.
167
00:11:25,510 --> 00:11:27,687
"D." voila la porte.
168
00:11:27,730 --> 00:11:29,689
D'accord?
169
00:11:30,733 --> 00:11:33,518
Merci.
170
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
Je suis désolé.
171
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
Ne faites pas de prisonniers.
172
00:11:41,744 --> 00:11:44,007
Cette femme est mon héros.
173
00:11:44,051 --> 00:11:46,357
Très bien, allons-y
retour au travail. Allez.
174
00:11:46,401 --> 00:11:48,925
Ramasser! Tableau 8.
175
00:11:50,492 --> 00:11:53,060
J'ai l'air si grosse, moche et stupide
176
00:11:53,103 --> 00:11:54,583
dans toutes ces photos.
177
00:11:54,626 --> 00:11:55,845
Graisse? Es-tu
vous vous moquez de moi ?
178
00:11:55,889 --> 00:11:57,717
Tu es comme l'affiche
enfant pour personnes minces.
179
00:11:57,760 --> 00:11:58,868
Mon Dieu, et regarde
à celui-ci ici.
180
00:11:58,892 --> 00:12:02,417
Tu es comme,
"viens voler dans mon avion."
181
00:12:02,460 --> 00:12:04,288
Exactement. Stupide.
182
00:12:04,332 --> 00:12:07,901
Stupide? Vous pourriez obtenir un très
bon travail en tant qu'hôtesse de l'air
183
00:12:07,944 --> 00:12:09,598
dans un film avec celui-ci.
184
00:12:10,512 --> 00:12:12,557
Est-ce que je t'ai vu dans quelque chose ?
185
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
Probablement pas.
Jus de raisin?
186
00:12:14,821 --> 00:12:16,518
Sommes-nous autorisés à avoir cela ?
187
00:12:16,561 --> 00:12:18,520
C'est médicinal.
188
00:12:18,563 --> 00:12:21,436
Alors, pourquoi vis-tu ici ?
189
00:12:21,479 --> 00:12:23,307
Qu'est-ce qui ne va pas à Staten Island ?
190
00:12:23,351 --> 00:12:24,439
Je ne sais pas.
191
00:12:24,482 --> 00:12:26,267
N'est-ce pas juste gentil
de loin de Broadway
192
00:12:26,310 --> 00:12:27,592
et vos auditions
et tout?
193
00:12:27,616 --> 00:12:29,792
J'ai passé 10 ans en ville,
194
00:12:29,836 --> 00:12:33,187
et, euh, j'avais besoin d'un peu d'amnésie.
195
00:12:33,230 --> 00:12:34,971
Je vais boire à ça.
196
00:12:35,015 --> 00:12:36,756
Le problème c'est que j'ai 34 ans,
197
00:12:36,799 --> 00:12:38,453
et je suis en danger
d'être serveuse
198
00:12:38,496 --> 00:12:39,976
pour le reste de ma vie.
199
00:12:40,020 --> 00:12:42,631
Bonne nuit. D'accord,
les filles, la fête est finie.
200
00:12:42,674 --> 00:12:44,764
Au revoir.
201
00:12:46,766 --> 00:12:47,984
Non, ayez pitié.
202
00:12:48,028 --> 00:12:49,769
Tu as l'air bien dans celui-ci.
203
00:12:49,812 --> 00:12:51,248
Je fais?
204
00:12:51,292 --> 00:12:52,791
Ouais. Le reste d'entre eux,
tu ressembles à une putain de gouine.
205
00:12:52,815 --> 00:12:53,642
Au revoir.
206
00:12:53,685 --> 00:12:55,513
Bonne nuit!
207
00:12:55,557 --> 00:12:56,645
Je suis ivre.
208
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Digue?
209
00:13:35,815 --> 00:13:38,252
Bonjour Grand-mère.
210
00:13:42,343 --> 00:13:44,867
Tu as fini, chérie ?
211
00:13:44,911 --> 00:13:46,086
Bien.
212
00:13:46,129 --> 00:13:47,585
Mme Saladino?
Au fait, je voulais juste
213
00:13:47,609 --> 00:13:49,872
Merci pour le
recommandation d'emploi.
214
00:13:49,916 --> 00:13:51,395
Est-ce qu'ils vous traitent bien ?
215
00:13:51,439 --> 00:13:52,788
Ouais bien.
216
00:13:52,832 --> 00:13:54,094
Si Gio te pose un problème,
217
00:13:54,137 --> 00:13:55,791
tu viens de me le faire savoir.
218
00:13:55,835 --> 00:14:00,317
Faites attention quand il est
boire des trucs durs.
219
00:14:00,361 --> 00:14:02,537
D'accord. Mme Saladino?
220
00:14:02,580 --> 00:14:05,932
Est-ce que mes parents ont toujours
appeler ou écrire ?
221
00:14:05,975 --> 00:14:07,324
Non, juste les chèques.
222
00:14:07,368 --> 00:14:10,327
je ne sais pas quoi
ils font là-bas,
223
00:14:10,371 --> 00:14:11,894
sauver des âmes ou quelque chose comme ça
224
00:14:11,938 --> 00:14:13,591
là-bas... qu'est-ce que c'est ?
225
00:14:13,635 --> 00:14:14,766
Amérique du Sud.
226
00:14:14,810 --> 00:14:17,160
Ouais c'est ça.
227
00:14:25,516 --> 00:14:27,518
C'est bon.
228
00:14:29,433 --> 00:14:33,742
Hé, viens ici, paesano.
229
00:14:41,315 --> 00:14:44,840
Meg ? Meg !
230
00:14:45,928 --> 00:14:47,016
Apportez-les au 16.
231
00:14:47,060 --> 00:14:49,758
16 ? Mais c'est...
C'est la table de Raychel.
232
00:14:49,801 --> 00:14:51,107
Elle est à l'arrière.
Aller.
233
00:14:51,151 --> 00:14:52,911
Mais elle a dit que si jamais
s'approchait de ses clients,
234
00:14:52,935 --> 00:14:56,591
elle me botterait le cul. Pas grave. Aller!
235
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
Cammina!
236
00:14:59,420 --> 00:15:01,378
Son père dit :
"Des gens formidables, je t'aime."
237
00:15:01,422 --> 00:15:03,467
Son père est un
ancien marine, d'accord ?
238
00:15:03,511 --> 00:15:05,774
"Des gens biens,
je t'aime. Tu te bats.
239
00:15:05,817 --> 00:15:07,036
"Tu as de l'esprit.
Tu as du cran.
240
00:15:07,080 --> 00:15:08,100
"Tu as tout.
Parce que je parle pour moi
241
00:15:08,124 --> 00:15:09,821
"et le tout uni
États d'Amérique,
242
00:15:09,865 --> 00:15:10,779
"J'aurais aimé tuer
243
00:15:10,822 --> 00:15:11,843
chaque putain
l'un d'entre vous."
244
00:15:11,867 --> 00:15:15,175
Je n'arrivais pas à y croire !
245
00:15:17,960 --> 00:15:19,309
Bon Dieu, putain de Christ !
246
00:15:19,353 --> 00:15:22,051
Qu'est-ce que tu es, putain de cinglé ?!
Je suis vraiment désolé.
247
00:15:22,095 --> 00:15:25,750
Regarde ma robe.
248
00:15:25,794 --> 00:15:27,752
Tu es défoncé, putain ?
249
00:15:27,796 --> 00:15:28,991
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
250
00:15:29,015 --> 00:15:30,103
Je suis désolé, messieurs.
251
00:15:30,146 --> 00:15:31,713
Excusez-moi, mesdames.
Je suis désolé. Je suis désolé.
252
00:15:31,756 --> 00:15:34,498
Gardez-la simplement loin du
putains de couteaux à steak, d'accord ?
253
00:15:34,542 --> 00:15:36,172
Ne vous inquiétez pas.
Nous nous occuperons de tout.
254
00:15:36,196 --> 00:15:37,371
Vous venez avec moi.
255
00:15:37,414 --> 00:15:38,850
Où étais-je?
Où étais-je?
256
00:15:38,894 --> 00:15:41,897
Raconte une blague, une mousson
pourrait tomber en moi.
257
00:15:45,074 --> 00:15:46,293
Tu es ici une semaine,
258
00:15:46,336 --> 00:15:47,966
et maintenant tu renverses
de la nourriture pour les habitués ?
259
00:15:47,990 --> 00:15:49,426
Je suis désolé.
Vous êtes quoi?
260
00:15:49,470 --> 00:15:51,167
Je suis désolé.
Tu m'as menti.
261
00:15:51,211 --> 00:15:52,690
Tu n'as jamais attendu
des tables, n'est-ce pas ?
262
00:15:52,734 --> 00:15:53,885
Non, je l'ai fait. Nous n'avons pas
avoir de l'alcool...
263
00:15:53,909 --> 00:15:55,519
Non tu n'as pas.
Je peux le dire immédiatement.
264
00:15:55,563 --> 00:15:57,217
Tu en renverses un de plus
bois, tu te trompes
265
00:15:57,260 --> 00:16:00,263
une fois de plus,
c'est ça. Capisce ?
266
00:16:00,307 --> 00:16:01,308
Capisce ?
267
00:16:01,351 --> 00:16:02,831
Capisce, capisce.
Je suis désolé.
268
00:16:02,874 --> 00:16:04,069
Et ne plaisante pas avec la cuisine.
269
00:16:04,093 --> 00:16:05,331
Lorenzo et moi avons
travaillé ensemble
270
00:16:05,355 --> 00:16:07,879
depuis avant que tu sois
sucer le sein de ta maman.
271
00:16:07,923 --> 00:16:10,317
Alors tu fais ce qu'il dit, d'accord ?
272
00:16:10,360 --> 00:16:12,449
D'accord.
273
00:16:12,972 --> 00:16:14,321
Je sais. C'est dur.
274
00:16:14,364 --> 00:16:16,801
C'est dur de travailler avec classe
un endroit comme celui-ci. Je sais.
275
00:16:16,845 --> 00:16:19,195
Beaucoup de personnes importantes.
276
00:16:19,239 --> 00:16:22,459
Mais tu vas
être d'accord. Ai-je raison?
277
00:16:22,503 --> 00:16:23,591
Ouais.
278
00:16:23,634 --> 00:16:26,159
Bien. Alors ne baise pas
foirer encore.
279
00:16:26,202 --> 00:16:28,944
Maintenant remets-toi au travail.
280
00:17:00,497 --> 00:17:01,716
Meg ! Meg, viens ici.
281
00:17:01,759 --> 00:17:06,025
Prends des serviettes et viens
ici maintenant. Aide-moi.
282
00:17:08,331 --> 00:17:11,856
Raychel, ferme ce putain de...
Ferme cette foutue porte !
283
00:17:11,900 --> 00:17:15,512
Mon Dieu.
Mon Dieu.
284
00:17:15,556 --> 00:17:17,558
Enfoiré, viens par ici
285
00:17:17,601 --> 00:17:19,908
et aider, tu veux ?
286
00:17:19,951 --> 00:17:21,040
Va te faire foutre là-bas !
287
00:17:21,083 --> 00:17:23,564
Tais-toi et calme-toi.
Ferme ta gueule.
288
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
Que se passe-t-il?
289
00:17:24,956 --> 00:17:26,195
Il ne respire pas.
Il ne respire pas.
290
00:17:26,219 --> 00:17:27,307
Que fais-tu?
291
00:17:27,350 --> 00:17:28,308
Il ne respire pas.
292
00:17:28,351 --> 00:17:29,439
Ok, appelle les urgences.
293
00:17:29,483 --> 00:17:30,919
Pas d'hôpital.
Pas moyen !
294
00:17:30,962 --> 00:17:32,094
Cet homme a besoin d'un médecin !
295
00:17:32,138 --> 00:17:33,095
Cet homme n'a besoin de rien !
296
00:17:33,139 --> 00:17:34,966
Tony sera là
en 15 minutes.
297
00:17:35,010 --> 00:17:37,099
Putain Tony !
Il ne respire pas !
298
00:17:37,143 --> 00:17:38,100
Tu as perdu la tête ?
299
00:17:38,144 --> 00:17:39,797
J'ai appelé tout le monde
Je sais, putain !
300
00:17:39,841 --> 00:17:41,277
Que voulez-vous que je fasse?
301
00:17:41,321 --> 00:17:43,062
Ne me crie pas dessus, putain !
302
00:17:43,105 --> 00:17:44,237
Gérez-le.
303
00:17:44,280 --> 00:17:45,562
Viens et donne-moi
un coup de main ici, tu veux ?
304
00:17:45,586 --> 00:17:47,892
Faites-le rouler sur le côté.
305
00:17:47,936 --> 00:17:48,806
Roulez-le sur le côté !
306
00:17:48,850 --> 00:17:51,505
J'ai dit de le rouler sur le côté !
307
00:17:51,548 --> 00:17:54,377
Je suis allé à l'école de médecine.
Faites-le rouler sur le côté.
308
00:17:54,421 --> 00:17:58,686
Maintenant. Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Voudriez-vous nous aider ?
309
00:17:58,729 --> 00:18:01,515
Très bien, très bien... ooh !
310
00:18:03,647 --> 00:18:05,997
Tu vomis partout
mes putains de chaussures ?!
311
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
Tirer! Dieu!
312
00:18:08,217 --> 00:18:10,437
Merde, mon putain de pantalon !
313
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
C'est dégoutant.
314
00:18:12,091 --> 00:18:13,396
Ce qui s'est passé?
315
00:18:13,440 --> 00:18:14,982
Ils font putain
des lignes, putain de lignes,
316
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
yadda-yadda-yadda.
Il sort
317
00:18:16,486 --> 00:18:18,836
agir comme un monstre et puis
se tire le nez.
318
00:18:18,880 --> 00:18:21,926
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne sais pas quoi faire.
319
00:18:21,970 --> 00:18:24,625
Ok, retourne-le.
Faites-le rouler.
320
00:18:24,668 --> 00:18:26,148
Je vais avoir besoin de plastique.
321
00:18:26,192 --> 00:18:27,802
Un sac en plastique, du film Saran...
322
00:18:27,845 --> 00:18:29,108
Gio, plastique, aujourd'hui !
323
00:18:29,151 --> 00:18:30,021
Très bien, très bien !
324
00:18:30,065 --> 00:18:31,371
Putain, où vas-tu, gio ?
325
00:18:31,414 --> 00:18:33,242
Retournez-le à nouveau.
Allez, aidez-moi !
326
00:18:33,286 --> 00:18:34,809
Qu'est-ce que tu fous, putain ?!
327
00:18:34,852 --> 00:18:36,245
Ne t'inquiète pas pour
Qu'est-ce que je fais.
328
00:18:36,289 --> 00:18:37,290
Tu t'en sors bien.
329
00:18:37,333 --> 00:18:38,943
Voudrais-tu te dépêcher
avec le plastique ?
330
00:18:38,987 --> 00:18:39,944
Aah !
331
00:18:39,988 --> 00:18:41,990
Qu'est-ce que tu fous
faire? Aujourd'hui!
332
00:18:42,033 --> 00:18:45,950
Bon Dieu!
Non, je vais avoir du putain de sida ici !
333
00:18:45,994 --> 00:18:47,213
Tu es déjà putain de malade !
334
00:18:47,256 --> 00:18:49,954
Du plastique maintenant !
Putain, dépêche-toi.
335
00:18:49,998 --> 00:18:51,173
D'accord.
336
00:18:51,217 --> 00:18:52,957
Pourquoi restes-tu là ?
337
00:18:53,001 --> 00:18:54,413
Il ne peut pas respirer
ce putain de truc.
338
00:18:54,437 --> 00:18:56,961
Elle sait ce qu'elle est
je fais, d'accord ?
339
00:18:57,005 --> 00:18:58,224
Ferme ta gueule !
340
00:18:58,267 --> 00:18:59,703
Faire quelque chose!
341
00:18:59,747 --> 00:19:00,965
Ok, j'ai besoin d'un stylo.
342
00:19:01,009 --> 00:19:03,185
S'il meurt, tu pars
à la canette, connard.
343
00:19:03,229 --> 00:19:04,641
Il a l'air putain de mort
déjà si vous me le demandez.
344
00:19:04,665 --> 00:19:08,495
Il est déjà mort à cause de
toi, espèce de connard !
345
00:19:08,538 --> 00:19:11,062
Très bien, elle y travaille.
346
00:19:11,106 --> 00:19:12,325
D'accord. Putain !
347
00:19:12,368 --> 00:19:14,588
Tu vas y arriver, mon pote.
Vous y arriverez.
348
00:19:14,631 --> 00:19:17,025
Ça ne fonctionne pas.
Ça ne fonctionne pas.
349
00:19:17,068 --> 00:19:18,220
Ok, l'air est toujours
passer à travers.
350
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Tiens, Raychel,
donne-moi tes doigts.
351
00:19:19,984 --> 00:19:21,247
Non! N-n-n-n-non !
352
00:19:21,290 --> 00:19:22,248
Raychel, prends tes doigts
et mets-les ici...
353
00:19:22,291 --> 00:19:24,728
Mets ton putain
les doigts dans le nez !
354
00:19:24,772 --> 00:19:27,383
Raychel, mets tes doigts
dans ses voies nasales !
355
00:19:27,427 --> 00:19:29,646
Ok, d'accord, d'accord,
d'accord, d'accord !
356
00:19:29,690 --> 00:19:32,040
Garde-le serré! D'accord!
357
00:19:32,083 --> 00:19:34,390
D'accord?
358
00:19:34,434 --> 00:19:35,435
D'accord.
359
00:19:35,478 --> 00:19:37,915
Allez, respire.
360
00:19:41,267 --> 00:19:43,921
D'accord.
361
00:19:43,965 --> 00:19:45,532
Nous devons l'avoir
un peu d'oxygène, ok ?
362
00:19:45,575 --> 00:19:47,490
Quelqu'un doit venir
avec un réservoir d'oxygène.
363
00:19:47,534 --> 00:19:50,232
Si je suis fatigué,
Je vais apprendre à l'un de vous à le faire.
364
00:19:50,276 --> 00:19:51,668
Ouais?
Tu le fais.
365
00:19:51,712 --> 00:19:53,975
J'ai levé mes putains de mains
les voies nasales de ce type,
366
00:19:54,018 --> 00:19:56,325
et je pense que c'est
assez pour une journée.
367
00:19:56,369 --> 00:19:57,326
Tu le fais!
368
00:19:57,370 --> 00:20:00,286
Il est déjà mort.
369
00:20:00,329 --> 00:20:03,506
Ça m'a l'air putain de mort.
370
00:20:19,218 --> 00:20:21,002
Je vais m'en charger à partir de maintenant, patron.
371
00:20:21,045 --> 00:20:22,264
Merci, Tony.
372
00:20:22,308 --> 00:20:24,048
Faites-nous savoir comment il
ça va ?
373
00:20:24,092 --> 00:20:26,355
Tu l'as eu.
374
00:20:46,157 --> 00:20:48,290
Ici.
375
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
Tu as bien fait.
376
00:20:51,293 --> 00:20:52,444
Nettoyez-vous.
Je vais essayer
377
00:20:52,468 --> 00:20:54,470
pour trouver une autre pièce de rechange
tenue dans le dos.
378
00:20:54,514 --> 00:20:56,124
Retournons au travail.
379
00:21:23,064 --> 00:21:28,112
♪ Je suis si réelle pour toi
380
00:21:28,156 --> 00:21:32,247
♪ et tu sais que c'est réel
381
00:21:32,291 --> 00:21:37,818
♪ c'est si bien pour toi,
pour moi ♪
382
00:21:37,861 --> 00:21:39,167
♪ tu es tout
383
00:21:51,179 --> 00:21:53,355
Hé.
Que faites-vous ici?
384
00:21:53,399 --> 00:21:56,184
Pouvons-nous emporter ça à l'intérieur ?
385
00:21:56,576 --> 00:21:59,143
Ma grand-mère dort à l'étage.
386
00:21:59,187 --> 00:22:01,320
OK OK.
387
00:22:03,278 --> 00:22:04,932
Livraison spéciale.
388
00:22:04,975 --> 00:22:06,150
Qu'est-ce que c'est ça?
389
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
C'est une gratification.
390
00:22:07,369 --> 00:22:09,066
Tony dit que le gars va vivre
391
00:22:09,110 --> 00:22:10,938
juste par le nez.
392
00:22:10,981 --> 00:22:11,808
Il a vécu?
393
00:22:11,852 --> 00:22:14,550
Vous avez sauvé la vie de ce type.
394
00:22:16,596 --> 00:22:17,858
Je ne veux pas de ça.
395
00:22:17,901 --> 00:22:19,555
Que fais-tu?
Vous avez mérité ça.
396
00:22:19,599 --> 00:22:23,124
Non, je ne l'ai pas fait.
Nous avons eu beaucoup de chance qu'il ait survécu.
397
00:22:23,167 --> 00:22:24,212
Oui, nous le sommes, mais écoute,
398
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
cela vient de
M. Santalino lui-même.
399
00:22:26,345 --> 00:22:28,303
Eh bien, rends-le-lui.
400
00:22:28,347 --> 00:22:32,351
D'accord. M. Santalino
j'y réfléchirais...
401
00:22:32,394 --> 00:22:34,178
Impoli si vous
je n'ai pas pris ça.
402
00:22:34,222 --> 00:22:37,181
Eh bien, alors je vais juste
il faut être impoli.
403
00:22:37,225 --> 00:22:39,270
Êtes-vous défoncé ?
404
00:22:39,314 --> 00:22:41,142
Haut?
405
00:22:41,185 --> 00:22:43,144
Ouais. Haut.
406
00:22:43,187 --> 00:22:45,494
Il h. Tu regardes
un peu foutu
407
00:22:45,538 --> 00:22:46,626
pour moi en ce moment, bébé.
408
00:22:46,669 --> 00:22:47,757
Non, ce n'est pas foutu.
409
00:22:47,801 --> 00:22:49,150
Tu vois, j'ai été foutu,
410
00:22:49,193 --> 00:22:50,412
mais ce n'est pas foutu.
411
00:22:50,456 --> 00:22:52,109
Tu fais quoi ?
412
00:22:52,153 --> 00:22:53,502
Je suis sur quoi ?
413
00:22:53,546 --> 00:22:55,219
C'est juste 2 verres de vin
et quelques Valium.
414
00:22:55,243 --> 00:22:56,418
En veux-tu?
415
00:22:56,462 --> 00:22:58,202
Du Valium ? Hé hé hé !
416
00:22:58,246 --> 00:23:00,814
Putain, qui prend
plus de valium ?
417
00:23:00,857 --> 00:23:04,208
Qu'est-ce que tu es,
mon conseiller pharmaceutique ?
418
00:23:04,252 --> 00:23:05,645
Je pense que je devrais l'être.
419
00:23:05,688 --> 00:23:07,037
Tu as quelque chose de mieux ?
420
00:23:07,081 --> 00:23:08,430
J'ai quelque chose
beaucoup mieux
421
00:23:08,474 --> 00:23:10,040
qu'un couple
verres de vin bon marché
422
00:23:10,084 --> 00:23:12,391
et du valium, mais peu importe.
423
00:23:12,434 --> 00:23:13,870
Ok, Raychel...
424
00:23:13,914 --> 00:23:15,002
Ouais?
425
00:23:15,045 --> 00:23:16,307
Je ne veux vraiment pas ça.
426
00:23:16,351 --> 00:23:18,745
Meg, écoute-moi.
J'y crois fermement.
427
00:23:18,788 --> 00:23:22,183
Quand je reçois un gros pourboire,
Je le mérite, d'accord ?
428
00:23:22,226 --> 00:23:24,315
Cela compense tout
des fois je me raidis.
429
00:23:24,359 --> 00:23:27,275
Alors prends l'argent
et acheter des choses avec,
430
00:23:27,318 --> 00:23:29,320
parce que c'est à ça que sert l'argent.
431
00:23:29,364 --> 00:23:31,322
Je te verrai demain.
432
00:23:31,366 --> 00:23:33,542
Bonne nuit.
433
00:23:56,173 --> 00:23:57,348
Jésus.
434
00:23:57,392 --> 00:23:59,046
Je sais.
435
00:23:59,089 --> 00:24:01,048
Tu es sûr que tu vas bien ?
436
00:24:01,091 --> 00:24:03,006
Ouais, je vais bien.
437
00:24:03,050 --> 00:24:04,617
Alors, ils vous ont payé.
438
00:24:04,660 --> 00:24:05,444
Que veux-tu dire?
439
00:24:05,487 --> 00:24:06,706
Vous avez dit qu'ils vous avaient payé ?
440
00:24:06,749 --> 00:24:10,318
Eh bien, je pense que j'étais
je suis censé y penser
441
00:24:10,361 --> 00:24:12,189
comme une gratification.
442
00:24:12,233 --> 00:24:13,515
Tu sais
quel genre de clientèle
443
00:24:13,539 --> 00:24:15,410
nous avons affaire à nous, n'est-ce pas ?
444
00:24:15,454 --> 00:24:17,499
Tout ce que je sais c'est que
Je voulais un travail,
445
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
et Mme Saladino
recommandé
446
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
un joli petit
Restaurant italien.
447
00:24:21,503 --> 00:24:22,330
Ok, sérieusement.
448
00:24:22,373 --> 00:24:23,244
Tu sais quel genre de personnes
449
00:24:23,287 --> 00:24:24,767
manger dans ce restaurant.
450
00:24:24,811 --> 00:24:27,422
Je suppose que oui maintenant.
451
00:24:28,075 --> 00:24:29,095
Peut-être que je devrais juste aller travailler
452
00:24:29,119 --> 00:24:30,469
dans un restaurant chinois.
453
00:24:30,512 --> 00:24:32,471
Les chinois ne donnent pas de pourboire.
454
00:24:32,514 --> 00:24:33,341
Et les sirènes ?
455
00:24:33,384 --> 00:24:35,648
Des sirènes...
C'est bête!
456
00:24:35,691 --> 00:24:37,780
Bien bien. D'accord.
457
00:24:37,824 --> 00:24:38,912
Non, il ne s'agit pas de ça.
458
00:24:38,955 --> 00:24:40,130
Oui en effet,
droite. Bien.
459
00:24:40,174 --> 00:24:42,306
Écoute, j'ai travaillé
dans ces endroits avant,
460
00:24:42,350 --> 00:24:43,960
et une fois que tu as commencé
avoir des habitués,
461
00:24:44,004 --> 00:24:45,222
tu peux gagner beaucoup d'argent,
462
00:24:45,266 --> 00:24:46,572
et tu peux être
très bien traité,
463
00:24:46,615 --> 00:24:49,226
mais juste, s'il te plaît,
restez à l’écart des arrière-salles.
464
00:24:49,270 --> 00:24:51,533
J'aurais aimé que quelqu'un le dise
moi ça quand j'ai commencé.
465
00:24:51,577 --> 00:24:52,708
Allez.
466
00:24:52,752 --> 00:24:54,381
Montre-moi un italien
restaurant dans cette ville
467
00:24:54,405 --> 00:24:55,668
qui n'est pas connecté,
468
00:24:55,711 --> 00:24:59,106
et je vais t'en montrer un
ça ne sert pas de pâtes.
469
00:24:59,149 --> 00:25:00,542
Alors, euh...
470
00:25:00,586 --> 00:25:04,198
Comment quelqu'un
se tirer le nez ?
471
00:25:04,241 --> 00:25:05,155
Pchou!
472
00:25:05,199 --> 00:25:06,809
J'en ai eu avec le nez !
473
00:25:06,853 --> 00:25:07,680
Pchou!
474
00:25:07,723 --> 00:25:09,159
Peut-être qu'ils le collent très haut.
475
00:25:09,203 --> 00:25:10,247
Il ne l'a pas... arrêté !
476
00:25:10,291 --> 00:25:11,597
Il ne l'a pas fait... ce n'est pas...
477
00:25:11,640 --> 00:25:12,661
Tu ne peux pas faire ça,
parce que ça ira à ton cerveau.
478
00:25:12,685 --> 00:25:15,557
Mon Dieu.
Vous êtes écœurant.
479
00:25:15,601 --> 00:25:17,994
Espèce de nez stupide !
Pchou!
480
00:25:18,038 --> 00:25:20,736
Très bien, voilà.
481
00:25:20,780 --> 00:25:23,173
Oui oui.
482
00:25:23,217 --> 00:25:25,349
Laurent ?
Laurent ?
483
00:25:25,393 --> 00:25:26,525
Quoi?!
484
00:25:26,568 --> 00:25:27,526
C'était en fait
censé être des pétoncles,
485
00:25:27,569 --> 00:25:28,614
pas des escalopes de veau.
486
00:25:28,657 --> 00:25:30,026
Fille, tu es toujours dans la merde ?
487
00:25:30,050 --> 00:25:31,941
Quel est le problème,
tu as eu une crevaison aujourd'hui ?
488
00:25:31,965 --> 00:25:34,837
Chaque fois que tu fais une erreur,
Je me fais avoir, bébé.
489
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Je suis en retard.
490
00:25:36,578 --> 00:25:38,687
Écoute, peux-tu juste mettre un
se précipiter sur les pétoncles s'il vous plaît ?
491
00:25:38,711 --> 00:25:41,844
Non. Quand vous apprenez à faire votre
travail, je fais le mien.
492
00:25:41,888 --> 00:25:43,237
Yo, Lorenzo, fais-moi une faveur.
493
00:25:43,280 --> 00:25:45,500
Arrête de balancer ton petit cul
bite d'avant en arrière,
494
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
parce que personne ne s'en soucie.
495
00:25:46,588 --> 00:25:49,069
Maintenant, donne à Meg
ses putains de pétoncles
496
00:25:49,112 --> 00:25:50,418
comme elle l'a demandé, d'accord ?
497
00:25:50,461 --> 00:25:54,814
Bien. Bébé,
tu viens avec moi.
498
00:25:54,857 --> 00:25:56,946
Hé, c'est de la publicité gratuite.
499
00:25:56,990 --> 00:25:57,904
Qu'est-ce que ça m'importe ?
500
00:25:57,947 --> 00:25:58,861
C'est vrai, tu sais ?
501
00:25:58,905 --> 00:26:00,167
Mais ils posent des questions stupides.
502
00:26:00,210 --> 00:26:01,298
Ils le font vraiment, vraiment.
503
00:26:01,342 --> 00:26:02,885
C'est la même chose
encore et encore.
504
00:26:02,909 --> 00:26:04,539
Mais je ne sais pas.
Chaque fois que nous recevons un article comme celui-ci,
505
00:26:04,563 --> 00:26:08,131
Je reçois 50 autres clients.
506
00:26:08,828 --> 00:26:12,179
Euh, Meg, je t'aimerais
pour rencontrer M. Santalino.
507
00:26:12,222 --> 00:26:13,572
Bonjour. Très agréable
Te rencontrer.
508
00:26:13,615 --> 00:26:15,138
Comment vas-tu? Bien.
509
00:26:15,182 --> 00:26:17,140
C'est mon fils, Franko.
510
00:26:17,184 --> 00:26:18,228
Salut.
511
00:26:18,272 --> 00:26:20,100
Tout le plaisir est pour moi.
512
00:26:20,143 --> 00:26:22,624
Asseyez-vous.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
513
00:26:24,670 --> 00:26:25,801
C'est bien.
Merci, Raych.
514
00:26:25,845 --> 00:26:27,455
Elle sera en sécurité ici avec
nous, croyez-moi.
515
00:26:27,498 --> 00:26:29,457
Merci chérie. Merci.
516
00:26:29,500 --> 00:26:31,720
Tiens, regarde ça.
517
00:26:31,764 --> 00:26:33,113
C'est l'édition du week-end.
518
00:26:33,156 --> 00:26:36,464
C'est la troisième fois qu'ils
écrivez sur le Santalino.
519
00:26:36,507 --> 00:26:38,640
Ils me demandent quel est mon secret.
520
00:26:38,684 --> 00:26:40,642
Je leur dis que c'est une chose simple.
521
00:26:40,686 --> 00:26:42,078
Allez en Italie, vivez 30 ans.
522
00:26:42,122 --> 00:26:44,515
Tu reviens,
tu me demandes encore ce que c'est.
523
00:26:46,692 --> 00:26:48,084
Tu sais ce que je fais chaque fois que j'y vais
524
00:26:48,128 --> 00:26:49,085
à un restaurant?
525
00:26:49,129 --> 00:26:51,653
La première chose que je fais ?
526
00:26:51,697 --> 00:26:52,785
Je goûte le beurre.
527
00:26:52,828 --> 00:26:54,830
Si le beurre a un goût
comme la glacière,
528
00:26:54,874 --> 00:26:55,788
Je sais que j'ai un problème.
529
00:26:55,831 --> 00:26:57,137
C'est ça. Venez ici.
Venez ici.
530
00:26:57,180 --> 00:26:58,636
Je vais lui dire mon secret.
Voici mon secret.
531
00:26:58,660 --> 00:27:00,923
C'est stupide, ce sont les petites choses.
532
00:27:00,967 --> 00:27:01,968
Pouvez-vous comprendre cela ?
533
00:27:02,011 --> 00:27:04,405
S'il vous plaît, ne me demandez plus rien.
534
00:27:05,406 --> 00:27:08,539
Je veux que vous compreniez
combien nous apprécions
535
00:27:08,583 --> 00:27:12,021
cette petite faveur que tu as faite
pour nous hier soir ?
536
00:27:12,065 --> 00:27:13,588
Eh bien, le...
537
00:27:13,632 --> 00:27:16,243
N'importe qui l'aurait fait
ce que j'ai fait. Je veux dire...
538
00:27:16,286 --> 00:27:18,027
Vous avez très, très bien fait, d'accord ?
539
00:27:18,071 --> 00:27:22,075
En bas de la route,
les bonnes choses vous reviennent toujours.
540
00:27:22,118 --> 00:27:23,337
Merci.
541
00:27:23,380 --> 00:27:24,817
Vous êtes les bienvenus.
542
00:27:24,860 --> 00:27:26,427
Je veux que tu rencontres
certains de mes amis.
543
00:27:26,470 --> 00:27:27,210
C'est Barbara...
544
00:27:27,254 --> 00:27:28,864
Bonjour. C'est le grand Lou.
545
00:27:28,908 --> 00:27:29,735
Salut.
546
00:27:29,778 --> 00:27:30,823
Et Goombavinney.
547
00:27:30,866 --> 00:27:32,781
Tu as fait un bon voyage? C'était beau.
548
00:27:32,825 --> 00:27:34,478
Tout va bien ?
549
00:27:34,522 --> 00:27:36,002
Quelqu'un doit vraiment t'aimer
550
00:27:36,045 --> 00:27:38,004
de vous mettre à cette table.
551
00:27:38,047 --> 00:27:40,702
Que puis-je dire ?
552
00:27:40,746 --> 00:27:42,704
Vous pouvez dire quel est votre nom.
553
00:27:42,748 --> 00:27:43,618
Meg.
554
00:27:43,662 --> 00:27:46,577
Meg... carmin,
Luigi.
555
00:27:46,621 --> 00:27:47,448
Bonjour.
556
00:27:47,491 --> 00:27:50,886
Umberto.
Et je m'appelle Gianni.
557
00:27:50,930 --> 00:27:52,192
Vous êtes une belle nouvelle venue.
558
00:27:52,235 --> 00:27:53,584
J'espère que tu resteras dans les parages.
559
00:27:53,628 --> 00:27:55,674
Merci.
560
00:27:55,717 --> 00:27:57,153
Comment ça va'? Bien.
561
00:27:57,197 --> 00:27:58,764
Ça vous plaît ?
Tu t'amuses ?
562
00:27:58,807 --> 00:27:59,721
Ouais.
563
00:27:59,765 --> 00:28:01,114
C'est un endroit sympa ?
564
00:28:01,157 --> 00:28:02,657
Dois-je t'avoir
une autre bouteille de vin ?
565
00:28:02,681 --> 00:28:04,552
Ouais, s'il te plaît.
Continuez à venir.
566
00:28:04,595 --> 00:28:05,292
D'accord.
567
00:28:05,335 --> 00:28:07,294
Grazie.
568
00:28:07,337 --> 00:28:09,600
Merci.
569
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
♪ Quelque chose m'arrive
570
00:28:13,561 --> 00:28:14,823
♪ Je ne sais pas quoi
571
00:28:14,867 --> 00:28:16,564
♪ mais je suis juste
pas pareil ♪
572
00:28:16,607 --> 00:28:18,609
♪ depuis que j'ai regardé
dans tes yeux ♪
573
00:28:18,653 --> 00:28:22,701
♪ c'est si je t'ai connu
toute ma vie... ♪
574
00:28:22,744 --> 00:28:24,069
Alors, pourquoi voulais-tu
être actrice
575
00:28:24,093 --> 00:28:25,181
en premier lieu ?
576
00:28:25,225 --> 00:28:27,662
Euh, je suppose que c'était
ma grand-mère.
577
00:28:27,706 --> 00:28:30,447
Elle était, euh... elle était une fillette,
578
00:28:30,491 --> 00:28:31,511
vous savez, dans les années vingt.
579
00:28:31,535 --> 00:28:33,755
Et elle avait l'habitude de
mets ces robes
580
00:28:33,799 --> 00:28:36,192
et faire les danses,
comme le Charleston
581
00:28:36,236 --> 00:28:37,474
et le Lindy hop
et le shimmy,
582
00:28:37,498 --> 00:28:40,153
et puis elle le ferait
emmène-moi dans des maisons de retraite
583
00:28:40,196 --> 00:28:41,763
et les clubs kiwanis,
584
00:28:41,807 --> 00:28:43,417
et nous jouerions.
585
00:28:43,460 --> 00:28:44,897
Tu ferais les danses ?
586
00:28:44,940 --> 00:28:45,767
Oui.
587
00:28:45,811 --> 00:28:46,681
Pouvez-vous encore les faire ?
588
00:28:46,725 --> 00:28:47,832
Ouais, je suppose. Montre-moi!
589
00:28:47,856 --> 00:28:49,118
Non viens. Je veux voir.
590
00:28:49,162 --> 00:28:50,598
C'est trop embarrassant. Allez.
591
00:28:50,641 --> 00:28:52,339
Très bien, je vais
faites-le juste une fois.
592
00:28:52,382 --> 00:28:53,253
D'accord.
593
00:28:53,296 --> 00:28:54,167
D'accord.
594
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
Alors, le Charleston...
595
00:28:55,734 --> 00:28:56,909
Le Lindy Hop....
596
00:28:56,952 --> 00:28:59,563
Mon Dieu. Et le shimmy.
597
00:28:59,607 --> 00:29:01,914
Et j'ai adoré.
598
00:29:01,957 --> 00:29:04,568
Ok, c'est idiot.
Alors et toi?
599
00:29:04,612 --> 00:29:05,613
Et moi?
600
00:29:05,656 --> 00:29:08,747
Pourquoi voulais-tu
pour devenir un médecin?
601
00:29:10,618 --> 00:29:13,099
Il y avait cet écureuil albinos.
602
00:29:13,142 --> 00:29:14,361
Un écureuil albinos ?
603
00:29:14,404 --> 00:29:16,667
Ok, quand j'étais petite,
nous vivions dans cette maison,
604
00:29:16,711 --> 00:29:18,254
et il y avait, comme,
un bois juste en face,
605
00:29:18,278 --> 00:29:22,108
et un jour, mon frère et
Je marchais dans les bois,
606
00:29:22,151 --> 00:29:23,805
et nous avons trouvé ce petit nid...
607
00:29:23,849 --> 00:29:26,199
Un petit nid d'écureuil qui
était tombé de l'arbre...
608
00:29:26,242 --> 00:29:28,114
Et à l'intérieur il y avait ce frémissement,
609
00:29:28,157 --> 00:29:30,769
tout petit écureuil albinos.
610
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
Ohh.
Il était...
611
00:29:31,900 --> 00:29:34,424
Il était assez petit
pour tenir dans ma main.
612
00:29:34,468 --> 00:29:35,730
Et il avait des petites pattes roses
613
00:29:35,774 --> 00:29:37,601
et des petits yeux roses.
614
00:29:37,645 --> 00:29:39,690
Alors on l'a peu nourri
des morceaux de nourriture,
615
00:29:39,734 --> 00:29:41,692
et nous l'avons gardé dans un
petite cage la nuit,
616
00:29:41,736 --> 00:29:43,042
et nous l'avons soigné.
617
00:29:43,085 --> 00:29:44,608
Et il courait partout,
618
00:29:44,652 --> 00:29:45,522
et c'était totalement apprivoisé.
619
00:29:45,566 --> 00:29:46,480
Cela nous rongerait les mains
620
00:29:46,523 --> 00:29:47,803
et je cours et je m'assois
sur mon épaule
621
00:29:47,829 --> 00:29:49,526
et m'asseoir dans la poche de mon frère.
622
00:29:49,570 --> 00:29:50,397
C'est trop mignon.
623
00:29:50,440 --> 00:29:51,833
Ouais. Mais alors
d'une manière ou d'une autre, il a couru
624
00:29:51,877 --> 00:29:53,356
sous les coussins
625
00:29:53,400 --> 00:29:54,967
sur le siège du canapé,
626
00:29:55,010 --> 00:29:58,318
et quelqu'un s'est assis dessus... l'a tué.
627
00:29:58,361 --> 00:29:59,710
Dans le canapé. Ouais.
628
00:29:59,754 --> 00:30:02,496
Quoi qu'il en soit, écoutez.
Il y a un avantage.
629
00:30:02,539 --> 00:30:03,758
D'accord.
630
00:30:03,802 --> 00:30:05,388
4 semaines plus tard,
nous avons trouvé un autre bébé écureuil.
631
00:30:05,412 --> 00:30:06,824
Ce n'était pas un écureuil albinos.
C'était juste un écureuil brun,
632
00:30:06,848 --> 00:30:08,676
mais celui-ci était presque mort.
633
00:30:08,719 --> 00:30:09,590
Il avait toutes ces blessures,
634
00:30:09,633 --> 00:30:10,896
et il avait des vers et des vers.
635
00:30:10,939 --> 00:30:11,984
Brut.
636
00:30:12,027 --> 00:30:13,483
Nous sommes donc allés au
centre naturel local,
637
00:30:13,507 --> 00:30:14,813
et ils nous ont donné cette solution,
638
00:30:14,856 --> 00:30:16,989
et nous l'avons versé sur les blessures
639
00:30:17,032 --> 00:30:19,774
et j'ai pris des coton-tiges et
j'ai éliminé les asticots...
640
00:30:19,818 --> 00:30:21,994
Et l'écureuil a survécu.
641
00:30:22,037 --> 00:30:23,647
C'est tellement bien.
642
00:30:23,691 --> 00:30:24,997
Oui.
643
00:30:25,040 --> 00:30:28,870
Ok, voici à tous
des écureuils dans votre famille.
644
00:30:28,914 --> 00:30:31,090
Voici à votre
grand-mère à clapet.
645
00:30:34,267 --> 00:30:37,748
Bonjour.
Salut les gars.
646
00:30:37,792 --> 00:30:40,316
Comment vas-tu ?
647
00:30:41,927 --> 00:30:43,842
C'est molta Bella.
648
00:30:43,885 --> 00:30:45,147
Salut Frankie.
649
00:30:45,191 --> 00:30:48,847
Tu es très belle.
650
00:30:48,890 --> 00:30:49,891
Merci.
651
00:30:49,935 --> 00:30:52,720
Molta Bella, tesoro mio.
652
00:31:16,787 --> 00:31:18,354
Désolé.
653
00:31:20,139 --> 00:31:21,618
Elle va bien.
654
00:31:21,662 --> 00:31:23,838
Je ne te crois pas, parfois.
655
00:31:23,882 --> 00:31:25,187
D'où vient cela?
656
00:31:25,231 --> 00:31:27,886
J'ai pris l'italien à l'université.
657
00:31:28,799 --> 00:31:31,846
Je n'arrive pas à te comprendre, bébé.
658
00:31:31,890 --> 00:31:34,501
Pourquoi pas?
659
00:31:34,544 --> 00:31:36,111
Parce que tu es timide,
660
00:31:36,155 --> 00:31:37,504
mais tu es extraverti.
661
00:31:37,547 --> 00:31:40,376
Tu n'es pas en sécrité,
mais tu es vaniteux.
662
00:31:40,420 --> 00:31:41,551
Et puis, certaines choses,
663
00:31:41,595 --> 00:31:42,944
tu n'as aucune idée,
664
00:31:42,988 --> 00:31:44,835
et puis d'autres choses que tu
arrive dans 2 putains de secondes.
665
00:31:44,859 --> 00:31:46,948
Donc, je suis confus.
666
00:31:46,992 --> 00:31:49,211
Est-ce censé
être un compliment ?
667
00:31:49,255 --> 00:31:51,213
Voir? Maintenant vous êtes,
comme, dissuadé,
668
00:31:51,257 --> 00:31:52,301
mais tu es aussi flatté.
669
00:31:52,345 --> 00:31:55,914
Je ne suis pas flatté.
Je suis insulté.
670
00:31:55,957 --> 00:31:57,785
Je ne suis pas vaniteux.
671
00:31:57,828 --> 00:31:59,830
Peu importe.
672
00:31:59,874 --> 00:32:00,875
Mais alors...
673
00:32:00,919 --> 00:32:03,834
Ensuite, il y a
le truc de l'école de médecine...
674
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
Et ici.
675
00:32:05,227 --> 00:32:08,883
Et c'est la chose que
ça n'a aucun sens.
676
00:32:11,799 --> 00:32:14,889
Ça ne fait pas
aucun sens. Je suis désolé.
677
00:32:14,933 --> 00:32:17,457
Tu as dû être
plutôt bien, non ?
678
00:32:17,500 --> 00:32:19,589
J'allais bien.
679
00:32:20,416 --> 00:32:22,027
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?
680
00:32:22,070 --> 00:32:25,421
C'était juste quelque chose que je
je pensais que j'allais le faire
681
00:32:25,465 --> 00:32:26,596
le reste de ma vie
682
00:32:26,640 --> 00:32:28,120
et c'est ce que je devrais faire.
683
00:32:28,163 --> 00:32:30,600
Et puis un jour...
684
00:32:30,644 --> 00:32:32,167
Cela n'avait plus d'importance.
685
00:32:32,211 --> 00:32:35,344
Et plus rien n'avait d'importance.
686
00:32:35,997 --> 00:32:38,826
Ça devait être une jolie
journée de merde ?
687
00:32:38,869 --> 00:32:41,872
Ouais, tu pourrais le répéter.
688
00:32:42,917 --> 00:32:44,223
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?
689
00:32:44,266 --> 00:32:45,572
Est-ce que c'est 20 questions ?
690
00:32:45,615 --> 00:32:48,096
Non ça va,
Je suis désolé. Désolé.
691
00:32:48,140 --> 00:32:49,010
Juste, tu sais,
692
00:32:49,054 --> 00:32:50,969
J'aime connaître l'aide.
693
00:32:51,012 --> 00:32:51,926
L'aide?!
Ouais.
694
00:32:51,970 --> 00:32:53,884
Quoi, c'est toi qui diriges l'endroit ?
695
00:32:53,928 --> 00:32:55,016
Non, mais je le serai.
696
00:32:55,060 --> 00:32:57,976
C'est juste une question de temps.
697
00:32:58,019 --> 00:33:00,021
Tu es prêt ?
698
00:33:00,065 --> 00:33:01,414
Hé.
Allons-y.
699
00:33:01,457 --> 00:33:02,763
Allez.
700
00:33:02,806 --> 00:33:03,503
À venir!
701
00:33:03,546 --> 00:33:04,504
♪ État de confusion
702
00:33:04,547 --> 00:33:05,461
♪ nous promettons
pas de solutions ♪
703
00:33:05,505 --> 00:33:06,549
♪ j'essaie de garder ça légitime
704
00:33:06,593 --> 00:33:07,831
♪ ce n'est pas le cas
la révolution ouvrière ♪
705
00:33:07,855 --> 00:33:09,335
♪ Je suis à la fin
de ma corde ♪
706
00:33:09,378 --> 00:33:10,684
♪ J'essaie d'avaler ma douleur
707
00:33:10,727 --> 00:33:11,685
♪ Je fais ce que je peux
708
00:33:11,728 --> 00:33:12,967
♪ pour les faire
souviens-toi de mon nom ♪
709
00:33:12,991 --> 00:33:14,185
♪ ce genre de lutte
ça me brise le dos ♪
710
00:33:14,209 --> 00:33:15,404
♪ et double
quand je vois la lumière ♪
711
00:33:15,428 --> 00:33:16,690
♪ à la fin
du tunnel ♪
712
00:33:16,733 --> 00:33:18,102
♪ mais je ne tombe pas à plat,
c'est là que j'en suis ♪
713
00:33:18,126 --> 00:33:19,234
♪ maintenant il y a
pas de retour en arrière ♪
714
00:33:19,258 --> 00:33:20,868
♪ personne ne coupe
je suis mou, mec ♪
715
00:33:20,911 --> 00:33:22,043
♪ perte de temps et merde
716
00:33:22,087 --> 00:33:24,306
♪ Je dois me réveiller
de ce mauvais rêve ♪
717
00:33:24,350 --> 00:33:25,916
♪ ma situation me fait
je veux crier ♪
718
00:33:25,960 --> 00:33:28,571
♪ chaque jour passe
pendant que le temps passe lentement ♪
719
00:33:28,615 --> 00:33:31,009
♪ comme je le pense
si seulement j'avais un souhait ♪
720
00:33:31,052 --> 00:33:32,452
♪ Je tourne cette orgie
des pensées éteintes ♪
721
00:33:32,488 --> 00:33:33,489
♪ et je suis en route
722
00:33:33,533 --> 00:33:34,727
♪ et essaie de réfléchir
du futur ♪
723
00:33:34,751 --> 00:33:36,071
♪ et comment
pour atteindre des jours meilleurs ♪
724
00:33:36,101 --> 00:33:39,060
♪ euh, des signes de pièces de monnaie
pour de vrai, cependant ♪
725
00:33:39,104 --> 00:33:41,889
Très bien, c'est
une publicité pour un insecticide contre les insectes à tige ?
726
00:33:41,932 --> 00:33:42,890
Droite.
727
00:33:42,933 --> 00:33:44,283
Prends-en un.
D'accord.
728
00:33:44,326 --> 00:33:45,197
D'accord.
729
00:33:45,240 --> 00:33:46,241
"La dame se retourne rapidement
730
00:33:46,285 --> 00:33:47,566
"après avoir attrapé
les bugs de ruée
731
00:33:47,590 --> 00:33:48,809
"au coin de son œil.
732
00:33:48,852 --> 00:33:51,072
"En toute confiance, elle tire
de son étui de jardin
733
00:33:51,116 --> 00:33:51,986
"une bouteille de tige.
734
00:33:52,030 --> 00:33:54,902
Elle montre les insectes..."
735
00:33:54,945 --> 00:33:57,905
"ne pense même pas
à ce sujet."
736
00:33:57,948 --> 00:33:59,950
D'accord.
Eh bien, tu pourrais être
737
00:33:59,994 --> 00:34:01,102
un peu plus dur avec eux.
738
00:34:01,126 --> 00:34:02,127
D'accord.
D'accord?
739
00:34:02,170 --> 00:34:03,408
Très bien, vraiment
menacez-les maintenant.
740
00:34:03,432 --> 00:34:08,046
D'accord. "Ne fais même pas
Pensez-y!"
741
00:34:08,089 --> 00:34:09,960
C'est un peu scolaire.
742
00:34:10,004 --> 00:34:12,093
D'accord. D'accord,
écouter.
743
00:34:12,137 --> 00:34:14,052
D'accord,
ce sont vos citrons.
744
00:34:14,095 --> 00:34:15,618
Mes citrons. D'accord.
745
00:34:15,662 --> 00:34:16,750
Ce sont vos citrons.
746
00:34:16,793 --> 00:34:18,162
Vous les avez élevés
de tes propres mains,
747
00:34:18,186 --> 00:34:20,971
et les bugs arrivent,
et ils vont les manger.
748
00:34:21,015 --> 00:34:23,061
Ok, maintenant, mets tout Clint Eastwood sur moi.
Allez.
749
00:34:23,104 --> 00:34:26,064
"Ne pense même pas
à ce sujet."
750
00:34:27,761 --> 00:34:29,806
Vous ne comprenez pas.
751
00:34:29,850 --> 00:34:31,460
Quoi?
752
00:34:31,504 --> 00:34:34,115
Vous ne comprenez pas.
753
00:34:34,159 --> 00:34:35,943
Que veux-tu dire?
754
00:34:36,944 --> 00:34:40,861
Tu dois mettre la peur de
le linceul dans le bug.
755
00:34:40,904 --> 00:34:43,994
Quel linceul ?
756
00:34:44,821 --> 00:34:46,519
"Ne pense même pas
à ce sujet."
757
00:34:46,562 --> 00:34:49,217
"Ne pense même pas
à ce sujet."
758
00:34:49,261 --> 00:34:51,437
"Ne le faites pas
pensez-y même !"
759
00:34:51,480 --> 00:34:54,744
"Ne pense même pas
à ce sujet."
760
00:34:54,788 --> 00:34:56,355
Ne baise même pas
Pensez-y,
761
00:34:56,398 --> 00:34:58,333
espèce de putain de merde !
Je vais te faire sauter le cul
762
00:34:58,357 --> 00:35:00,837
partout, putain
rue, fils de pute !
763
00:35:00,881 --> 00:35:02,796
Jésus-Christ, Umberto.
764
00:35:02,839 --> 00:35:04,145
Calme-toi... calme-toi.
765
00:35:04,189 --> 00:35:07,105
Ce n'est qu'une publicité.
766
00:35:07,148 --> 00:35:10,020
Ouais.
767
00:35:10,804 --> 00:35:12,066
OK bien...
768
00:35:12,110 --> 00:35:13,676
C'était
la version italo-américaine.
769
00:35:13,720 --> 00:35:19,378
♪ Il y a 200 médailles
dans le ciel... ♪
770
00:35:19,900 --> 00:35:22,163
Ok, donc nous avons "raychel"
avec le cœur,
771
00:35:22,207 --> 00:35:23,208
évidemment, non ?
772
00:35:23,251 --> 00:35:25,471
Et puis "7/11".
C'est mon anniversaire.
773
00:35:25,514 --> 00:35:26,776
Le jour de ma naissance,
774
00:35:26,820 --> 00:35:28,189
tous les médecins et les
infirmières à l'hôpital
775
00:35:28,213 --> 00:35:30,215
j'ai dit que j'allais
sois un bébé très chanceux.
776
00:35:30,258 --> 00:35:32,130
Ouais, mais je suis né le 11 juillet.
777
00:35:32,173 --> 00:35:34,088
et je n'ai jamais eu de chance.
778
00:35:34,132 --> 00:35:34,958
Quoi?!
779
00:35:35,002 --> 00:35:36,022
Vous êtes né le 11/07 ? Oui.
780
00:35:36,046 --> 00:35:37,439
Foutez le camp d'ici.
Quelle année?
781
00:35:37,483 --> 00:35:38,832
Un autre, évidemment,
782
00:35:38,875 --> 00:35:40,138
parce que je n'ai jamais eu de chance.
783
00:35:40,181 --> 00:35:41,332
Attends une minute.
Non non Non Non Non.
784
00:35:41,356 --> 00:35:43,053
Ce sont très, très,
des numéros très chanceux.
785
00:35:43,097 --> 00:35:45,012
C'est comme très...
Presque une chose spirituelle.
786
00:35:45,055 --> 00:35:47,797
C'est comme à chaque fois, comme,
Je joue à la roulette
787
00:35:47,841 --> 00:35:50,148
ou un putain de pari sur le
les chevaux, peu importe,
788
00:35:50,191 --> 00:35:51,323
Je gagne toujours.
789
00:35:51,366 --> 00:35:53,194
Et puis, genre,
mon dernier petit ami, Marco,
790
00:35:53,238 --> 00:35:54,413
Je l'ai rencontré le 11/07,
791
00:35:54,456 --> 00:35:56,197
et j'ai rompu avec lui le 11/7.
792
00:35:56,241 --> 00:35:57,392
Alors, tu sais quoi
Je parle de ?
793
00:35:57,416 --> 00:35:59,200
Ouais, mais est-ce que ces deux-là ont eu de la chance ?
794
00:35:59,244 --> 00:36:01,594
Ouais. Eh bien, je veux dire,
c'est difficile à expliquer.
795
00:36:01,637 --> 00:36:03,037
C'est comme, ok,
quand je l'ai rencontré pour la première fois,
796
00:36:03,073 --> 00:36:05,206
il était vraiment mignon et
tout et tout ça,
797
00:36:05,250 --> 00:36:06,792
mais alors, comme le reste
de mes copains,
798
00:36:06,816 --> 00:36:08,011
il est devenu un vrai connard.
799
00:36:08,035 --> 00:36:09,315
Donc, je suppose qu'ils étaient tous les deux bons,
800
00:36:09,341 --> 00:36:11,865
mais je ne peux pas croire
vous êtes né
801
00:36:11,908 --> 00:36:12,822
le même jour que moi.
802
00:36:12,866 --> 00:36:13,997
C'est une telle coïncidence.
803
00:36:14,041 --> 00:36:14,998
C'est bizarre.
804
00:36:15,042 --> 00:36:16,237
Peut-être que tu vas
faire quelque chose
805
00:36:16,261 --> 00:36:17,218
hors de vous-même après tout.
Non, j'en doute.
806
00:36:17,262 --> 00:36:19,742
Je lui ai dit qu'elle devrait
être dans des comédies musicales.
807
00:36:19,786 --> 00:36:21,222
Comédies musicales. Tu devrais
la voir danser.
808
00:36:21,266 --> 00:36:24,094
Tu vois, regarde, tu es
même en dansant maintenant.
809
00:36:24,138 --> 00:36:25,183
Non, non, non, non, écoute.
810
00:36:25,226 --> 00:36:26,488
Le 11 septembre arrive la semaine prochaine.
811
00:36:26,532 --> 00:36:27,900
Nous devons faire quelque chose,
vraiment, vraiment gros.
812
00:36:27,924 --> 00:36:29,752
Comme vraiment...
Genre, tombe malade.
813
00:36:29,796 --> 00:36:31,972
Genre, je pense que vous les gars
présente-toi, n'est-ce pas ?
814
00:36:32,015 --> 00:36:33,060
Et je vais tout faire.
815
00:36:33,103 --> 00:36:34,255
Genre, vous les gars,
ne vous habillez pas de manière décontractée.
816
00:36:34,279 --> 00:36:35,430
S'habiller.
Vous savez ce que je veux dire?
817
00:36:35,454 --> 00:36:38,848
Nous allons flipper
balancez-le à la maison.
818
00:36:38,892 --> 00:36:40,198
J'aurais aimé être né le 11/7.
819
00:36:40,241 --> 00:36:42,896
Eh bien, tu seras avec nous de toute façon.
Peu importe.
820
00:36:42,939 --> 00:36:44,158
Je ne peux pas croire que tu es né
821
00:36:44,202 --> 00:36:45,464
le même jour que moi.
822
00:36:45,507 --> 00:36:47,181
Elle n'est pas
mais c'est mauvais, c'est tout.
823
00:36:47,205 --> 00:36:49,990
Frankie,
Voudrais-tu encore un peu de vin ?
824
00:36:51,861 --> 00:36:53,080
M. Santalino ?
825
00:36:53,123 --> 00:36:54,342
Ouais, donne-moi un peu, alors.
826
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Juste un peu.
827
00:36:56,301 --> 00:36:59,042
Grazie. Grazie.
828
00:36:59,086 --> 00:37:00,957
Venez ici.
Viens ici une seconde.
829
00:37:01,001 --> 00:37:03,090
Voyez si vous pouvez aider
moi avec quelque chose.
830
00:37:03,133 --> 00:37:07,050
Je comprends vraiment mal
sensation de brûlure,
831
00:37:07,094 --> 00:37:08,400
cette sensation après avoir mangé,
832
00:37:08,443 --> 00:37:11,054
genre, juste ici.
Juste à côté, comme ici.
833
00:37:11,098 --> 00:37:13,709
Parfois, juste après,
834
00:37:13,753 --> 00:37:15,450
mon cœur commence à battre si vite
835
00:37:15,494 --> 00:37:17,060
Je ne peux même pas me lever.
836
00:37:17,104 --> 00:37:18,148
Avez-vous vécu
837
00:37:18,192 --> 00:37:21,587
beaucoup de stress
dernièrement, M. Santalino ?
838
00:37:21,630 --> 00:37:24,111
Non. Je n'ai aucun problème.
839
00:37:24,154 --> 00:37:26,418
Ok, je pense que c'est un reflux acide,
840
00:37:26,461 --> 00:37:28,550
et un médicament comme Nexium
peut s'en occuper.
841
00:37:28,594 --> 00:37:29,788
Il y a une intervention chirurgicale,
842
00:37:29,812 --> 00:37:31,553
mais je ne pense pas
que tu as besoin de ça.
843
00:37:31,597 --> 00:37:32,685
Le rythme cardiaque rapide,
844
00:37:32,728 --> 00:37:34,687
qui est appelée
Tachycardie ventriculaire,
845
00:37:34,730 --> 00:37:36,297
peut être déclenché par le reflux,
846
00:37:36,341 --> 00:37:38,952
et si cela ne disparaît pas pendant
environ 10 minutes après,
847
00:37:38,995 --> 00:37:41,781
alors tu devrais prendre
un bêta-bloquant.
848
00:37:41,824 --> 00:37:42,869
Pas d'opération?
849
00:37:42,912 --> 00:37:45,785
Non je ne pense pas.
Ça ira.
850
00:37:45,828 --> 00:37:48,266
Tu es un enfant.
Mettez ça dans votre poche.
851
00:37:48,309 --> 00:37:49,267
Mettez-le dans votre poche.
852
00:37:49,310 --> 00:37:50,505
Allez-y, versez le vin.
Merci.
853
00:37:50,529 --> 00:37:51,965
Merci.
Merci.
854
00:37:52,008 --> 00:37:54,315
Elle m'a sauvé la vie.
Je vais vivre.
855
00:37:54,359 --> 00:37:55,185
Saluer?
856
00:37:56,796 --> 00:37:57,753
Acclamations.
857
00:37:57,797 --> 00:37:59,320
Donc j'ai trouvé ça vraiment génial
858
00:37:59,364 --> 00:38:00,800
espace loft aménagé,
859
00:38:00,843 --> 00:38:02,323
et...
860
00:38:02,367 --> 00:38:03,561
Et ce sera juste moi là-bas.
861
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
Ce sera la première fois
J'ai déjà eu
862
00:38:05,326 --> 00:38:06,849
mon propre endroit.
863
00:38:06,893 --> 00:38:09,678
Donc, je suis excité.
864
00:38:09,722 --> 00:38:12,290
Mais je serai triste de partir d'ici.
865
00:38:12,333 --> 00:38:14,727
Merci beaucoup d'avoir laissé
je reste ici, grand-mère.
866
00:38:14,770 --> 00:38:15,815
Ça a été tellement génial.
867
00:38:15,858 --> 00:38:18,252
J'avais l'impression d'être
encore une petite fille.
868
00:38:18,687 --> 00:38:21,211
Maintenant, je vais être très proche,
869
00:38:21,255 --> 00:38:22,387
donc si tu as besoin de quelque chose,
870
00:38:22,430 --> 00:38:26,216
tu dis juste à Mme.
Saladino appelle Meg.
871
00:38:28,175 --> 00:38:29,307
Meg.
872
00:38:29,350 --> 00:38:32,310
Ouais.
C'est moi. Meg.
873
00:38:32,962 --> 00:38:34,288
Merci pour
me laisse rester ici.
874
00:38:34,312 --> 00:38:35,506
Ça a été si merveilleux
pour être en mesure
875
00:38:35,530 --> 00:38:37,358
passer ce temps
avec toi, grand-mère.
876
00:38:37,402 --> 00:38:40,100
Je t'aime tellement.
877
00:38:43,321 --> 00:38:44,365
Bien.
878
00:38:44,409 --> 00:38:45,801
C'est intéressant.
879
00:38:45,845 --> 00:38:47,673
Eh bien, les gars, qu'en pensez-vous ?
880
00:38:47,716 --> 00:38:49,762
Meg, pourquoi y a-t-il une photo
881
00:38:49,805 --> 00:38:53,592
d'un putain de corbeau mort
avec des étiquettes d'orteil sur votre mur ?
882
00:38:53,635 --> 00:38:54,462
Ce n'est pas mon corbeau.
883
00:38:54,506 --> 00:38:56,334
Il est venu avec l'appartement.
884
00:38:56,377 --> 00:38:58,074
Je... j'aime ça.
885
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
Je ne sais pas pourquoi, mais j'aime ça.
886
00:38:59,641 --> 00:39:01,469
Voir? Merci, Kate.
Merci.
887
00:39:01,513 --> 00:39:02,296
Vous êtes les bienvenus.
888
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
Encore des margaritas à la mangue ?
889
00:39:04,385 --> 00:39:05,473
Vous savez quoi?
890
00:39:05,517 --> 00:39:07,562
A part ce corbeau mort...
891
00:39:07,606 --> 00:39:09,172
Tu as vraiment bien fait
avec cet endroit.
892
00:39:09,216 --> 00:39:10,957
Ouais.
C'est vraiment sympa.
893
00:39:11,000 --> 00:39:12,393
Merci.
Acclamations.
894
00:39:12,437 --> 00:39:13,351
Acclamations.
895
00:39:13,394 --> 00:39:15,309
Félicitations, félicitations.
896
00:39:15,353 --> 00:39:16,310
Bravo.
897
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
Merci.
898
00:39:20,401 --> 00:39:22,882
Maintenant parlons
à propos de ton baiser.
899
00:39:22,925 --> 00:39:23,709
Quoi?
900
00:39:25,754 --> 00:39:26,494
Non merci.
901
00:39:26,538 --> 00:39:27,582
Je... je peux très bien faire
902
00:39:27,626 --> 00:39:29,105
sans cette complication
dans ma vie,
903
00:39:29,149 --> 00:39:30,237
merci beaucoup.
904
00:39:30,280 --> 00:39:31,064
Et Frankie ?
905
00:39:31,107 --> 00:39:32,544
Frankie n'est pas pour elle, d'accord ?
906
00:39:32,587 --> 00:39:35,068
Faites-moi confiance là-dessus ?
Je sais.
907
00:39:35,111 --> 00:39:36,286
C'est OK. C'est OK,
908
00:39:36,330 --> 00:39:38,201
parce que je suis vraiment
ne s'intéresse à personne.
909
00:39:38,245 --> 00:39:40,334
Allez. Il faut
être quelqu'un. Pourquoi... pourquoi ?
910
00:39:40,378 --> 00:39:43,685
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que vous obtenez
vraiment mal largué ou quelque chose comme ça ?
911
00:39:43,729 --> 00:39:44,817
Comme quoi?
912
00:39:44,860 --> 00:39:47,123
Non, je suis juste... je suis
mais pas... pas prêt.
913
00:39:47,167 --> 00:39:48,647
Rien de semblable à ça.
914
00:39:48,690 --> 00:39:50,388
Écoute, je te le garantis,
915
00:39:50,431 --> 00:39:55,305
peu importe ce que c'est,
nous sommes tous passés par là. Droite?
916
00:39:55,349 --> 00:39:57,438
Certainement.
917
00:39:57,482 --> 00:39:59,309
Donc?
918
00:40:00,746 --> 00:40:04,314
Uhm d'accord.
919
00:40:05,664 --> 00:40:08,841
Euh, j'étais fiancé
être marié...
920
00:40:08,884 --> 00:40:13,323
Et nous vivions
ensemble depuis environ 2 ans...
921
00:40:13,367 --> 00:40:16,414
Et c'était lui.
922
00:40:16,457 --> 00:40:17,850
Cela ne faisait aucun doute.
923
00:40:17,893 --> 00:40:23,246
Et une nuit,
nous rentrions tard d'une fête,
924
00:40:23,290 --> 00:40:27,381
et j'étais le conducteur désigné,
925
00:40:27,425 --> 00:40:28,600
et il était...
926
00:40:28,643 --> 00:40:29,862
Je pensais qu'il dormait,
927
00:40:29,905 --> 00:40:31,385
et tout d'un coup,
il est apparu,
928
00:40:31,429 --> 00:40:33,300
et il... et il a appelé,
929
00:40:33,343 --> 00:40:35,302
"Hé,
regarde là-bas."
930
00:40:35,345 --> 00:40:36,216
Et il a souligné,
931
00:40:36,259 --> 00:40:39,175
et j'ai tourné la tête si vite
932
00:40:39,219 --> 00:40:41,264
que le, euh...
933
00:40:41,308 --> 00:40:44,006
La roue avant droite,
934
00:40:44,050 --> 00:40:47,314
ça... ça... ça... ça a explosé
la route sur le côté,
935
00:40:47,357 --> 00:40:53,276
et... et nous avons commencé
entrer dans une diapositive.
936
00:40:53,320 --> 00:40:56,279
Et...
937
00:40:56,323 --> 00:40:59,544
Après, je ne sais pas vraiment...
938
00:40:59,587 --> 00:41:01,459
Je ne me souviens pas de grand chose,
939
00:41:01,502 --> 00:41:04,287
sauf que je l'ai entendu crier,
940
00:41:04,331 --> 00:41:09,467
et puis nous avons frappé
un poteau téléphonique....
941
00:41:09,510 --> 00:41:13,079
Et...
942
00:41:13,122 --> 00:41:15,255
Et il a été tué sur le coup.
943
00:41:15,298 --> 00:41:16,691
Et...
944
00:41:16,735 --> 00:41:21,304
Et j'en ai juste eu quelques-uns
des coupures et des contusions et...
945
00:41:27,485 --> 00:41:29,791
Putain de merde.
946
00:41:32,490 --> 00:41:33,926
Savez-vous...
947
00:41:33,969 --> 00:41:38,017
Savez-vous ce qu'il
tu voulais que je regarde ?
948
00:41:40,846 --> 00:41:44,545
C'était... c'était une grande roue.
949
00:41:44,589 --> 00:41:49,158
C'était une putain de grande roue.
950
00:41:53,946 --> 00:41:55,556
Désolé.
951
00:41:55,600 --> 00:41:58,646
Cela s'est produit il y a combien de temps ?
952
00:41:58,690 --> 00:41:59,429
Euh,
953
00:41:59,473 --> 00:42:02,302
euh, c'était à propos de...
954
00:42:02,345 --> 00:42:05,435
Je ne sais pas.
C'était...
955
00:42:05,479 --> 00:42:08,482
C'était... c'était...
956
00:42:08,526 --> 00:42:11,703
C'était il y a 3 mois hier.
957
00:42:11,746 --> 00:42:14,096
Je suis vraiment désolé.
958
00:42:14,923 --> 00:42:18,492
D'accord. D'accord...
959
00:42:18,536 --> 00:42:22,409
C'est ce que nous allons faire.
960
00:42:22,714 --> 00:42:26,587
La semaine prochaine,
c'est l'anniversaire de Kate et moi, non ?
961
00:42:26,631 --> 00:42:27,414
Droite.
962
00:42:27,457 --> 00:42:28,371
Et ce que nous allons faire, c'est
963
00:42:28,415 --> 00:42:29,523
tu vas
en fais partie, d'accord ?
964
00:42:29,547 --> 00:42:32,114
Droite? Et son
ça va être, comme...
965
00:42:32,158 --> 00:42:34,682
Ça va être,
genre, un renaissance, ok ?
966
00:42:34,726 --> 00:42:36,292
Et nous n'allons pas pleurer,
967
00:42:36,336 --> 00:42:38,817
et nous n'allons pas
célébrer le putain de passé.
968
00:42:38,860 --> 00:42:41,080
Nous allons
célébrer l'avenir,
969
00:42:41,123 --> 00:42:43,648
parce que nous avons tous beaucoup
970
00:42:43,691 --> 00:42:45,867
à espérer.
971
00:42:45,911 --> 00:42:48,653
Droite?
Ouais.
972
00:42:48,696 --> 00:42:49,697
Merci. Tu l'as eu.
973
00:42:49,741 --> 00:42:52,395
Ok, bravo pour le renaissance.
974
00:42:52,439 --> 00:42:53,571
Ok, bravo.
975
00:42:53,614 --> 00:42:55,224
Merci.
976
00:42:55,268 --> 00:42:56,443
Célébrer la vie.
977
00:42:56,486 --> 00:42:57,444
Ouais.
D'accord.
978
00:42:57,487 --> 00:42:59,402
Vous êtes si gentils, les gars.
Merci.
979
00:42:59,446 --> 00:43:02,580
J'ai besoin d'un peu plus de vin.
980
00:43:07,454 --> 00:43:09,848
Voilà, monsieur.
Merci.
981
00:43:09,891 --> 00:43:13,634
Meg. Hé, tu peux t'asseoir une minute ?
982
00:43:13,678 --> 00:43:14,766
Je suis assez occupé.
983
00:43:14,809 --> 00:43:16,811
Asseyez-vous une minute.
C'est mon restaurant.
984
00:43:19,248 --> 00:43:21,555
Moi, j'ai reçu un peu de ce médicament
985
00:43:21,599 --> 00:43:24,732
pour mon, vous savez, l'agita.
986
00:43:24,776 --> 00:43:26,038
C'est comme une potion miracle.
987
00:43:26,081 --> 00:43:27,996
C'était parti,
comme si cela n'était jamais arrivé.
988
00:43:28,040 --> 00:43:29,171
Super.
989
00:43:29,215 --> 00:43:30,366
Tu es impressionnant, gamin.
Vous êtes impressionnant.
990
00:43:30,390 --> 00:43:32,261
Tu sais, tu es vraiment
je connais ton affaire.
991
00:43:32,305 --> 00:43:33,088
Tu es mignon.
992
00:43:33,132 --> 00:43:34,263
Non, non, tu es un bon garçon.
993
00:43:34,307 --> 00:43:35,371
Écoute, laisse-moi faire le bien
chose, d'accord ?
994
00:43:35,395 --> 00:43:36,590
Non non Non.
Ce n'est pas nécessaire.
995
00:43:36,614 --> 00:43:37,658
Monsieur Santalino,
Je ne sais pas...
996
00:43:37,702 --> 00:43:39,617
Chéri, nous ne le sommes pas
parler est nécessaire, d'accord ?
997
00:43:39,660 --> 00:43:41,531
Tu me traites bien,
Je te traite bien.
998
00:43:41,575 --> 00:43:43,185
C'est ainsi que va le monde.
999
00:43:43,229 --> 00:43:44,404
Merci.
1000
00:43:44,447 --> 00:43:46,058
Tu sais, je pensais, euh...
1001
00:43:46,101 --> 00:43:49,104
J'aimerais que tu y parviennes
je connais mieux mon fils Frank.
1002
00:43:49,148 --> 00:43:50,508
C'est un bon garçon,
le gamin, tu sais ?
1003
00:43:50,540 --> 00:43:52,978
Je... je pense que tu as
beaucoup en commun.
1004
00:43:53,021 --> 00:43:54,283
Je ne cherche pas vraiment...
1005
00:43:54,327 --> 00:43:55,328
Hé, papa.
1006
00:43:55,371 --> 00:43:57,896
Hé, fr... je suis juste
je parle de toi.
1007
00:43:57,939 --> 00:43:58,723
Ouais?
1008
00:43:58,766 --> 00:43:59,637
Comment vas-tu, Meg ?
1009
00:43:59,680 --> 00:44:01,682
Je vais bien, Frankie.
Comment vas-tu?
1010
00:44:01,726 --> 00:44:03,075
Je vais bien.
1011
00:44:03,118 --> 00:44:04,618
Tu sais, tu commences
pour paraître de mieux en mieux.
1012
00:44:04,642 --> 00:44:06,513
Merci.
1013
00:44:06,556 --> 00:44:08,230
Quand tu es arrivé ici pour la première fois,
tu étais vraiment maladroit.
1014
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
Tu étais quelque chose de plus
comme si le chat avait été traîné.
1015
00:44:10,517 --> 00:44:14,390
L'amélioration est vraiment
rien de miraculeux.
1016
00:44:16,218 --> 00:44:17,655
Il Santalino a été,
1017
00:44:17,698 --> 00:44:19,197
apparemment plutôt bien
pour ta santé,
1018
00:44:19,221 --> 00:44:20,135
n'est-ce pas, papa ?
1019
00:44:20,179 --> 00:44:22,181
Eh bien, vous savez, la nourriture ici...
1020
00:44:23,225 --> 00:44:24,923
C'est une femme très attirante.
1021
00:44:24,966 --> 00:44:26,098
Savez-vous qu'il a
1022
00:44:26,141 --> 00:44:27,708
un diplôme universitaire aussi ?
1023
00:44:27,752 --> 00:44:29,536
Non, je ne l'ai pas fait
sache que.
1024
00:44:29,579 --> 00:44:30,929
Université de Long Island.
1025
00:44:30,972 --> 00:44:32,104
Vraiment?
1026
00:44:32,147 --> 00:44:33,061
Quelle était ta spécialité ?
1027
00:44:33,105 --> 00:44:36,804
L'administration de la justice.
1028
00:44:38,632 --> 00:44:42,592
Je voulais apprendre
comment le système fonctionnait.
1029
00:44:55,954 --> 00:44:57,738
Alors, pourquoi as-tu
abandonner la tradition
1030
00:44:57,782 --> 00:45:00,567
de venir ici
pour ton anniversaire?
1031
00:45:00,610 --> 00:45:04,702
Eh bien, quand j'avais 14 ans,
1032
00:45:04,745 --> 00:45:07,008
mon père a disparu,
1033
00:45:07,052 --> 00:45:10,490
et c'est comme chez nous
partir, et peu importe.
1034
00:45:10,533 --> 00:45:12,840
Et, euh, quand il était parti...
1035
00:45:12,884 --> 00:45:16,104
Puisqu'il était le seul dans mon
une putain de famille qui s'en foutait vraiment
1036
00:45:16,148 --> 00:45:17,453
à propos de moi en tout cas
1037
00:45:17,497 --> 00:45:18,953
et le seul à avoir jamais
je me suis souvenu de mon anniversaire,
1038
00:45:18,977 --> 00:45:21,283
le genre de tradition
est allé avec lui.
1039
00:45:21,327 --> 00:45:24,460
Alors pourquoi revenir maintenant ?
1040
00:45:25,374 --> 00:45:26,593
Bien...
1041
00:45:26,636 --> 00:45:28,136
Je ne veux pas que tu penses
Je suis vraiment fou,
1042
00:45:28,160 --> 00:45:30,640
mais tu le fais déjà de toute façon,
alors... alors qui s'en soucie à ce stade ?
1043
00:45:30,684 --> 00:45:35,123
Mais ne comprends pas, genre,
tout plein de vous-mêmes, ou peu importe...
1044
00:45:35,167 --> 00:45:37,778
Mais sérieusement, car, genre...
1045
00:45:37,822 --> 00:45:39,998
Pour la première fois
dans très longtemps,
1046
00:45:40,041 --> 00:45:42,435
J'ai un peu l'impression
J'ai à nouveau une famille.
1047
00:45:42,478 --> 00:45:43,653
Vous savez ce que je veux dire?
1048
00:45:43,697 --> 00:45:44,567
C'est mignon.
1049
00:45:44,611 --> 00:45:47,570
Il était donc temps de revenir.
1050
00:45:47,614 --> 00:45:49,485
Vous savez ce que je veux dire?
1051
00:45:49,529 --> 00:45:51,792
Comment ça va ?
1052
00:45:51,836 --> 00:45:53,054
Salut, Angèle.
1053
00:45:53,098 --> 00:45:54,621
Tout va bien? Très bien.
1054
00:45:54,664 --> 00:45:56,362
La sauce aux palourdes ?
J'étais inquiet.
1055
00:45:56,405 --> 00:45:57,711
Le meilleur.
Bien.
1056
00:45:57,755 --> 00:45:59,669
C'était vraiment bien,
et je ne suis même pas un fan de palourdes.
1057
00:45:59,713 --> 00:46:01,759
Vous savez quoi?
1058
00:46:01,802 --> 00:46:02,953
C'est tellement agréable d'être de retour ici.
1059
00:46:02,977 --> 00:46:04,849
Vous savez quoi?
Vous êtes parti trop longtemps.
1060
00:46:04,892 --> 00:46:05,763
Trop longtemps, Raychel.
1061
00:46:05,806 --> 00:46:07,416
Je sais. Et je m'ennuie
ton père.
1062
00:46:07,460 --> 00:46:09,568
Merci. Tu sais,
ça a été un peu dur au début,
1063
00:46:09,592 --> 00:46:10,961
mais maintenant, tu sais,
Ça s'améliore.
1064
00:46:10,985 --> 00:46:12,030
L'endroit a l'air tellement bien.
1065
00:46:12,073 --> 00:46:13,311
Je sais. J'essaie
pour que ça reste pareil.
1066
00:46:13,335 --> 00:46:15,598
On dirait... Joey !
Joey, viens par ici.
1067
00:46:15,642 --> 00:46:19,167
Enlevez ces choses de votre tête.
1068
00:46:19,211 --> 00:46:20,342
Salut Joey.
1069
00:46:20,386 --> 00:46:22,605
Salut.
1070
00:46:22,649 --> 00:46:24,061
Regarde-les
belles dames ici.
1071
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
C'est Meg, et c'est Kate.
1072
00:46:25,870 --> 00:46:27,436
C'est tous nos anniversaires.
1073
00:46:27,480 --> 00:46:28,655
Que dites-vous?
1074
00:46:28,698 --> 00:46:30,700
Joyeux noël?
1075
00:46:30,744 --> 00:46:31,701
Très drôle!
1076
00:46:32,790 --> 00:46:33,616
Il me rend dingue.
1077
00:46:33,660 --> 00:46:34,704
C'est quoi, un Wisenheimer ?
1078
00:46:34,748 --> 00:46:35,986
Est-il pire que moi
quand j'étais petit?
1079
00:46:36,010 --> 00:46:37,335
Ne parlons pas de toi
quand tu étais petite,
1080
00:46:37,359 --> 00:46:38,380
parce que vous aviez tous
un bon dîner,
1081
00:46:38,404 --> 00:46:39,804
et nous ne voulons pas
pour le gâcher, non ?
1082
00:46:39,840 --> 00:46:40,928
Je reviens tout de suite.
1083
00:46:40,972 --> 00:46:42,253
Elle veillait sur moi.
Elle est cool.
1084
00:46:42,277 --> 00:46:43,757
Vous connaissez tout le monde ici.
1085
00:46:43,801 --> 00:46:44,758
Eh bien, c'est comme, tu sais,
1086
00:46:44,802 --> 00:46:45,822
quand j'étais, tu sais,
grandir,
1087
00:46:45,846 --> 00:46:47,239
mon père, chaque année
1088
00:46:47,282 --> 00:46:48,607
il a fait, comme,
une très grosse affaire pour mon anniversaire.
1089
00:46:48,631 --> 00:46:50,633
Il aurait, genre,
putains de bougies romaines
1090
00:46:50,677 --> 00:46:52,810
et qu'est-ce que c'est, les m-80 ?
1091
00:46:52,853 --> 00:46:54,483
Et ils aimeraient,
tout explose dehors,
1092
00:46:54,507 --> 00:46:56,857
et je regarderais le
fenêtre, et c'était tellement agréable.
1093
00:46:56,901 --> 00:46:58,119
Mon Dieu.
1094
00:46:58,163 --> 00:46:59,425
Je ne peux pas te croire.
1095
00:46:59,468 --> 00:47:03,864
Nous n'avions pas les Romains,
mais joyeux anniversaire.
1096
00:47:03,908 --> 00:47:04,952
Merci beaucoup.
1097
00:47:04,996 --> 00:47:06,476
Tu vas avoir
bonne chance cette année.
1098
00:47:06,519 --> 00:47:07,694
Merci.
1099
00:47:07,737 --> 00:47:09,217
C'est beau, non ?
1100
00:47:09,261 --> 00:47:10,871
Faisons tous un vœu.
Prêt?
1101
00:47:10,915 --> 00:47:12,090
Tout de suite.
1102
00:47:12,133 --> 00:47:14,179
D'accord, 1, 2, 3.
1103
00:47:14,222 --> 00:47:17,443
Ok, quoi qu'il arrive
arrive, l'année prochaine,
1104
00:47:17,486 --> 00:47:19,401
nous allons tous
être là le 11/07, n'est-ce pas ?
1105
00:47:19,445 --> 00:47:22,056
Filles d'anniversaire, fille de renaissance.
1106
00:47:22,100 --> 00:47:25,538
Nous tous ensemble.
Du champagne, des cierges magiques et tout.
1107
00:47:25,581 --> 00:47:27,801
Joyeux anniversaire.
1108
00:47:27,845 --> 00:47:28,933
Joyeux anniversaire.
1109
00:47:28,976 --> 00:47:31,109
Acclamations.
1110
00:47:31,370 --> 00:47:32,980
Très bien, faites un pacte.
Faites un pacte.
1111
00:47:33,024 --> 00:47:35,809
Prenez votre cierge magique...
1112
00:47:36,462 --> 00:47:38,856
D'accord!
1113
00:47:40,945 --> 00:47:42,555
Pas mal?
1114
00:47:42,598 --> 00:47:43,556
Qu'est-ce que...
1115
00:47:43,599 --> 00:47:45,732
C'est quoi ton problème, bordel ?!
1116
00:47:45,775 --> 00:47:46,907
Refais-le.
1117
00:47:46,951 --> 00:47:47,690
Excusez-moi?
1118
00:47:47,734 --> 00:47:48,735
J'ai dit de recommencer.
1119
00:47:48,778 --> 00:47:50,563
C'est quoi ce bordel
tu me l'as dit ?!
1120
00:47:50,606 --> 00:47:51,564
Excusez-moi.
Oublie ça.
1121
00:47:51,607 --> 00:47:52,927
Hé, pourquoi tu ne
s'en prendre à quelqu'un
1122
00:47:52,957 --> 00:47:54,654
Ta propre taille, connard ?
1123
00:47:54,697 --> 00:47:56,047
Eloigne-toi de mon chemin, salope...
1124
00:47:56,090 --> 00:47:57,938
Excusez-moi, si c'est à propos de putain
elle, c'est à propos de moi.
1125
00:47:57,962 --> 00:47:59,789
Ok, allez. Allons
sors d'ici.
1126
00:47:59,833 --> 00:48:01,791
Pas avant que je le dise. Hé!
1127
00:48:01,835 --> 00:48:03,228
Obtenez le... qu'est-ce que vous...
1128
00:48:03,271 --> 00:48:04,620
N'y pensez même pas !
1129
00:48:04,664 --> 00:48:05,815
Tu ne baises pas
Pensez-y!
1130
00:48:05,839 --> 00:48:09,451
Ne baise même pas
Pensez-y!
1131
00:48:09,495 --> 00:48:10,844
Que se passe-t-il?
1132
00:48:10,888 --> 00:48:12,715
D'accord, allons-y.
Allons-y.
1133
00:48:12,759 --> 00:48:13,978
Sortez-le d'ici.
1134
00:48:14,021 --> 00:48:14,892
Waouh !
1135
00:48:14,935 --> 00:48:17,764
Mon Dieu, les gars, j'aimerais...
1136
00:48:17,807 --> 00:48:18,983
J'aurais aimé que tu le frappes.
1137
00:48:19,026 --> 00:48:21,246
C'était si bon.
Je pense que j'ai trouvé mon point fort.
1138
00:48:21,289 --> 00:48:22,725
J'aime gifler les gens !
1139
00:48:22,769 --> 00:48:24,945
Allez, allons chercher
quelqu'un d'autre à frapper !
1140
00:48:24,989 --> 00:48:27,817
Putain, je frappe les gens !
1141
00:48:27,861 --> 00:48:30,777
Waouh !
1142
00:48:43,355 --> 00:48:45,226
Mon Dieu, vous êtes tellement géniaux.
1143
00:48:45,270 --> 00:48:47,968
Merci beaucoup d'avoir laissé
je participe à ton anniversaire.
1144
00:48:48,012 --> 00:48:50,710
Quoi tu es fou?
C'est aussi ton anniversaire.
1145
00:48:50,753 --> 00:48:52,973
Joyeux renaissance.
1146
00:49:08,728 --> 00:49:10,164
Megsie.
1147
00:49:10,208 --> 00:49:11,122
Faites-moi une faveur.
1148
00:49:11,165 --> 00:49:13,951
Prends ça en main
au tableau 7 pour moi.
1149
00:49:14,908 --> 00:49:15,865
Gianni le luxuriant ?
1150
00:49:15,909 --> 00:49:17,867
Ouais ouais ouais,
Gianni le luxuriant.
1151
00:49:17,911 --> 00:49:18,781
Très bien.
1152
00:49:18,825 --> 00:49:20,696
Très bien.
1153
00:49:26,789 --> 00:49:28,791
Votre cygne, monsieur.
1154
00:49:29,836 --> 00:49:31,229
Rien d'autre?
1155
00:49:31,272 --> 00:49:32,926
Rien.
1156
00:49:46,070 --> 00:49:47,288
♪ Fais-le, Dee, fais-le
1157
00:49:47,332 --> 00:49:48,637
Raychel, qu'est-ce que c'est ?
1158
00:49:48,681 --> 00:49:52,815
♪ Faites preuve d'une certaine discrétion,
s'il te plaît, merci ♪
1159
00:49:52,859 --> 00:49:54,730
♪ prends ça
1160
00:49:54,992 --> 00:49:55,949
♪ de Dee Dee
1161
00:49:55,993 --> 00:49:57,081
Je ne comprends pas.
1162
00:49:57,124 --> 00:50:01,999
D'accord. Le Santalino
plats à emporter de renommée mondiale.
1163
00:50:02,912 --> 00:50:05,741
Certaines personnes aiment
vin bon marché et valium.
1164
00:50:05,785 --> 00:50:11,965
Certaines personnes aiment les cygnes
avec plats à emporter piquants. Bing.
1165
00:50:12,922 --> 00:50:16,013
Très bien, Meg,
considère que c'est ton tarif
1166
00:50:16,056 --> 00:50:18,667
pour les services rendus.
1167
00:50:18,711 --> 00:50:20,626
C'est de l'argent, tu te souviens ?
1168
00:50:20,669 --> 00:50:24,108
Tu le prends
et acheter des choses avec ?
1169
00:50:25,805 --> 00:50:28,112
Comme un pantalon...
1170
00:50:28,155 --> 00:50:30,288
Pull-over...
1171
00:50:30,331 --> 00:50:31,289
Chaussures...
1172
00:50:31,332 --> 00:50:34,031
Je ne sais pas.
Faites-vous coiffer.
1173
00:50:45,259 --> 00:50:47,783
Tu me dois de l'argent!
1174
00:50:47,827 --> 00:50:48,871
Très bien alors. Paye le.
1175
00:50:50,134 --> 00:50:51,700
Arrêtez ces putains de conneries !
1176
00:50:51,744 --> 00:50:52,982
Je veux mon putain d'argent ! D'accord!
1177
00:50:53,006 --> 00:50:56,009
Donne-moi ce putain d'argent ! je t'ai donné
l'argent!
1178
00:50:56,053 --> 00:50:57,837
Connerie!
Tu me dois la vig !
1179
00:50:57,880 --> 00:50:59,839
Où est la vig ?!
Où est la vig ?!
1180
00:50:59,882 --> 00:51:00,796
Qu'est-ce que tu vas faire?
Calme-toi!
1181
00:51:00,840 --> 00:51:01,928
Qu'est-ce que tu vas faire?
1182
00:51:01,971 --> 00:51:02,992
Qu'est-ce que tu es
tu vas le faire, dur à cuire ?
1183
00:51:03,016 --> 00:51:05,105
Donne-moi mon putain d'argent,
merde!
1184
00:51:05,149 --> 00:51:06,237
Je t'ai donné ton argent !
1185
00:51:06,280 --> 00:51:07,760
Donne-moi mon putain d'argent !
1186
00:51:07,803 --> 00:51:09,153
Donne-moi mon putain d'argent !
1187
00:51:09,196 --> 00:51:10,893
Je t'ai donné ton putain d'argent !
1188
00:51:10,937 --> 00:51:11,894
Je le veux!
Je le veux!
1189
00:51:11,938 --> 00:51:14,245
Lâcher!
Lâchez-le ! Arrêt!
1190
00:51:14,288 --> 00:51:15,333
Lâchez-moi.
1191
00:51:15,376 --> 00:51:17,683
Allez, rentre à l'intérieur.
Aller à l'intérieur.
1192
00:51:17,726 --> 00:51:20,120
Je te donnerai ton argent.
1193
00:51:21,774 --> 00:51:23,950
Jésus...
1194
00:51:26,039 --> 00:51:28,085
Regarde ça.
Putain de bordel.
1195
00:51:28,128 --> 00:51:29,279
Allez, allez, allez.
Aller à la salle de bain.
1196
00:51:29,303 --> 00:51:33,786
Bon Dieu. Regarde ça.
Je ne sais pas.
1197
00:51:42,273 --> 00:51:43,709
Longue nuit?
1198
00:51:46,146 --> 00:51:47,582
Êtes-vous ok?
1199
00:51:49,106 --> 00:51:50,150
Oui je vais bien.
1200
00:51:50,194 --> 00:51:52,152
D'accord. À demain.
1201
00:51:52,196 --> 00:51:53,153
Kate ?
1202
00:51:53,197 --> 00:51:54,589
Ouais?
1203
00:51:54,633 --> 00:51:58,463
Avez-vous déjà livré
des restes aux clients ?
1204
00:51:58,506 --> 00:51:59,551
Ouais, quand ils le demandent.
1205
00:51:59,594 --> 00:52:03,032
Et est-ce que Raychel
préparer ça pour toi ?
1206
00:52:03,076 --> 00:52:04,164
Pas nécessairement.
1207
00:52:04,208 --> 00:52:06,601
Je les reçois habituellement
de Lorenzo. Pourquoi?
1208
00:52:06,645 --> 00:52:08,647
Pas grave.
Ce n'est rien.
1209
00:52:08,690 --> 00:52:11,693
D'accord. La nuit a été longue.
Vous êtes fatigué.
1210
00:52:11,737 --> 00:52:13,130
Rentrer chez soi. Aller dormir.
1211
00:52:13,173 --> 00:52:16,350
Bye Bye. Bonne nuit, Gio.
1212
00:52:16,394 --> 00:52:19,092
Bonne nuit, chérie.
1213
00:52:20,746 --> 00:52:23,096
Voilà donc tous les reçus.
Ils ont tous fini.
1214
00:52:23,140 --> 00:52:24,053
Bien.
1215
00:52:24,097 --> 00:52:25,707
Demain soir c'est cette réception,
1216
00:52:25,751 --> 00:52:28,077
alors assure-toi de faire quelque chose
sympa avec tes cheveux, d'accord ?
1217
00:52:28,101 --> 00:52:29,320
D'accord. Merci.
1218
00:52:29,363 --> 00:52:30,190
Je vais vous accompagner.
1219
00:52:30,234 --> 00:52:32,149
Merci,
M. Santalino.
1220
00:52:32,192 --> 00:52:34,499
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
nous sommes avec vous ici.
1221
00:52:34,542 --> 00:52:36,240
Tu connais tous mes habitués
je te demande maintenant ?
1222
00:52:36,283 --> 00:52:40,026
Même Lorenzo a parfois des
quelque chose de bien à dire sur toi.
1223
00:52:40,069 --> 00:52:41,027
Ouah.
1224
00:52:41,070 --> 00:52:42,265
Eh bien, je ne peux tout simplement pas
merci assez
1225
00:52:42,289 --> 00:52:43,986
pour toutes les bonnes choses
tu as fait pour moi.
1226
00:52:44,030 --> 00:52:46,554
Non, n'en parle même pas.
N'en parlez même pas.
1227
00:52:46,598 --> 00:52:48,774
Tu sais, Raychel...
1228
00:52:48,817 --> 00:52:50,167
Elle croit en toi.
1229
00:52:50,210 --> 00:52:53,126
Tu sais, elle croit
on peut te faire confiance ?
1230
00:52:54,214 --> 00:52:56,129
Moi aussi.
1231
00:52:56,173 --> 00:52:58,000
Merci. vous êtes les bienvenus.
1232
00:52:58,044 --> 00:52:59,741
Allez.
1233
00:52:59,785 --> 00:53:02,135
Comment va ta grand mère?
1234
00:53:02,179 --> 00:53:03,658
Ma grand-mère?
1235
00:53:03,702 --> 00:53:05,201
Tu connais le petit italien
la dame qui prend soin d'elle ?
1236
00:53:05,225 --> 00:53:08,881
Elle m'a dit que le chèque
elle tient de tes parents
1237
00:53:08,924 --> 00:53:12,537
ce n'est pas vraiment suffisant
pour lui offrir une belle vie.
1238
00:53:12,580 --> 00:53:14,234
je ne le savais pas
Il y avait un problème.
1239
00:53:14,278 --> 00:53:15,931
Eh bien, ce n'est pas le cas
plus un problème.
1240
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
J'en ai pris soin.
C'est géré, d'accord ?
1241
00:53:17,585 --> 00:53:19,955
Ta grand-mère va beaucoup m'apporter
plus confortable à partir de maintenant.
1242
00:53:19,979 --> 00:53:22,590
Mais vous n’aviez pas besoin de faire ça.
Je pourrais...
1243
00:53:22,634 --> 00:53:23,722
Hé, hé, hé, hé.
1244
00:53:23,765 --> 00:53:24,766
Nous sommes une famille.
1245
00:53:24,810 --> 00:53:27,508
Les familles prennent soin des leurs.
1246
00:53:29,206 --> 00:53:30,990
D'accord.
1247
00:53:32,034 --> 00:53:33,210
Tu es une bonne fille, Meg.
1248
00:53:33,253 --> 00:53:35,603
Tu es une très très bonne fille.
1249
00:53:35,647 --> 00:53:36,778
Merci.
1250
00:53:36,822 --> 00:53:40,086
Continue. Sors de là.
Rentrer chez soi. Il est tard.
1251
00:53:42,523 --> 00:53:43,785
Tout ira bien ?
1252
00:53:43,829 --> 00:53:44,830
Ouais, merci.
1253
00:53:44,873 --> 00:53:47,093
Bonsoir.
Bonsoir.
1254
00:53:50,444 --> 00:53:52,925
Tu as toujours eu un tel
de jolis cheveux fins.
1255
00:53:52,968 --> 00:53:54,405
Je me souviens quand j'étais petite,
1256
00:53:54,448 --> 00:53:59,018
tu m'as dit que j'avais ton
cheveux, et j'étais très heureux.
1257
00:54:00,280 --> 00:54:02,848
Les choses vont
vraiment bien en ce moment.
1258
00:54:02,891 --> 00:54:05,198
J'ai un super endroit.
1259
00:54:05,242 --> 00:54:06,852
C'est vraiment sympa...
1260
00:54:06,895 --> 00:54:08,593
Et le travail va mieux, et...
1261
00:54:08,636 --> 00:54:10,812
Et j'ai ça
2 merveilleux amis
1262
00:54:10,856 --> 00:54:12,205
que tu aimerais vraiment.
1263
00:54:12,249 --> 00:54:14,990
Je pense que tu trouverais
eux vraiment géniaux.
1264
00:54:19,256 --> 00:54:20,909
Grand-mère...
1265
00:54:22,563 --> 00:54:24,435
Je me demande si tu as déjà
a fait quelques pas
1266
00:54:24,478 --> 00:54:26,959
sans savoir
où tu allais,
1267
00:54:27,002 --> 00:54:30,571
et puis tu as pris
encore quelques étapes...
1268
00:54:30,615 --> 00:54:34,532
Et tout d'un coup,
tu t'es retrouvé sur un chemin différent
1269
00:54:34,575 --> 00:54:38,231
que tu ne l'aurais jamais pensé
sur lequel tu serais...
1270
00:54:38,275 --> 00:54:42,322
Et tu n'en avais aucune idée
comment faire demi-tour.
1271
00:54:48,937 --> 00:54:52,854
Je me demande ce que tu aurais
c'est fait, grand-mère.
1272
00:54:55,770 --> 00:54:57,294
Mais alors je parie que tu ne le ferais jamais
1273
00:54:57,337 --> 00:55:01,863
j'ai été dans ça
situation pour commencer.
1274
00:55:01,907 --> 00:55:04,344
Parce que tu as toujours été si bon.
1275
00:55:07,869 --> 00:55:10,263
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
1276
00:55:10,307 --> 00:55:11,873
Tu n'attrapes pas
la putain de bouteille.
1277
00:55:11,917 --> 00:55:13,373
Pourquoi ne vas-tu pas me cuisiner quelque chose
dans la cuisine, d'accord ?
1278
00:55:13,397 --> 00:55:14,635
C'était marrant.
Nous nous marierons.
1279
00:55:14,659 --> 00:55:17,836
Hé, j'ai un
annonce à faire...
1280
00:55:17,879 --> 00:55:18,987
Gianni, tu touches
mon cul ce soir,
1281
00:55:19,011 --> 00:55:21,100
tu vas
une bouteille à l'envers de la tête.
1282
00:55:21,143 --> 00:55:22,275
Bonne nuit les gars.
1283
00:55:22,319 --> 00:55:23,513
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
1284
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
C'est ce putain de ringard
la robe que tu as portée.
1285
00:55:25,496 --> 00:55:27,367
Que vais-je faire?
Teresa Marie l'a choisi.
1286
00:55:27,411 --> 00:55:29,238
Ouais, juste parce que tu es
à la fête de mariage
1287
00:55:29,282 --> 00:55:30,239
ça ne veut pas dire que tu ne travailles pas ici.
1288
00:55:30,283 --> 00:55:32,154
Je travaille, d'accord.
Megsie...
1289
00:55:32,198 --> 00:55:34,679
Étudiante, allons-y.
Arrête de japper.
1290
00:55:34,722 --> 00:55:36,028
D'accord.
1291
00:55:36,071 --> 00:55:37,991
Des grappas partout pour la table de Frankie.
Allons-y.
1292
00:55:38,030 --> 00:55:39,292
Hé!
1293
00:55:39,336 --> 00:55:41,176
Tu as un problème? Non, elle ne le fait pas
j'ai un problème.
1294
00:55:41,207 --> 00:55:43,905
Je n'aime pas être frappé
cul, mais ça va.
1295
00:55:43,949 --> 00:55:45,124
Excusez-moi, Gio.
1296
00:55:45,167 --> 00:55:46,038
Allez. Allons-y.
1297
00:55:46,081 --> 00:55:47,189
Gio. Moi et toi
je vais danser.
1298
00:55:47,213 --> 00:55:48,867
Droite? Étaient
je me marie.
1299
00:55:48,910 --> 00:55:49,998
Le prochain mariage, c'est toi et moi.
1300
00:55:50,042 --> 00:55:51,522
Moi et toi en cuir.
1301
00:55:51,565 --> 00:55:52,479
En string.
1302
00:55:52,523 --> 00:55:54,699
Tout ce que vous voulez.
String schmong.
1303
00:55:54,742 --> 00:55:55,613
Écoutez-moi.
1304
00:55:55,656 --> 00:55:56,701
Que se passe-t-il avec lui ?
1305
00:55:56,744 --> 00:55:58,267
Pourquoi me chevauche-t-il comme ça ?
1306
00:55:58,311 --> 00:55:59,636
Ok, je voulais le dire
toi, il est un peu énervé
1307
00:55:59,660 --> 00:56:02,271
que tu saches
faire partie de l'accord.
1308
00:56:02,315 --> 00:56:04,491
"L'accord"?
Ouais.
1309
00:56:05,536 --> 00:56:07,165
Très bien, mais ne le fais pas
t'en inquiéter. C'est bon.
1310
00:56:07,189 --> 00:56:08,253
Donne-lui juste
les putains de grappas.
1311
00:56:08,277 --> 00:56:09,844
Ils sont ivres.
Ne vous engagez pas avec eux.
1312
00:56:09,888 --> 00:56:12,499
Fais ton truc, d'accord ?
Bien, bien, bien. Bonne nuit mon chou.
1313
00:56:12,543 --> 00:56:15,284
Quoi, est-ce que je les ai mis ici pour ramasser la poussière ?
Allons-y.
1314
00:56:15,328 --> 00:56:16,764
Désolé. j'étais juste
dire au revoir.
1315
00:56:16,808 --> 00:56:19,027
Allons-y.
OK OK.
1316
00:56:19,071 --> 00:56:20,072
Vous êtes en retard.
1317
00:56:20,115 --> 00:56:21,223
Très bien, je suis
j'arrive, j'arrive.
1318
00:56:21,247 --> 00:56:22,248
Cochez, cochez, cochez.
1319
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
D'accord. Viens chéri.
1320
00:56:23,989 --> 00:56:24,990
Hé!
1321
00:56:25,033 --> 00:56:25,860
Se déplacer.
1322
00:56:25,904 --> 00:56:28,167
Je te l'ai dit, ne me touche pas.
1323
00:56:36,131 --> 00:56:36,828
Salut.
1324
00:56:36,871 --> 00:56:38,090
Hé, Meg, comment vas-tu ?
1325
00:56:38,133 --> 00:56:38,960
Je vais bien.
1326
00:56:39,004 --> 00:56:40,135
Asseyez-vous.
Asseyez-vous un instant.
1327
00:56:40,179 --> 00:56:41,267
Non, je ne peux pas.
Je dois...
1328
00:56:41,310 --> 00:56:42,679
Allez, tout le monde est
Ils en profitent bien.
1329
00:56:42,703 --> 00:56:43,617
Asseyez-vous. Prendre un verre.
1330
00:56:43,661 --> 00:56:45,053
Je ne peux pas, parce que tu sais...
1331
00:56:45,097 --> 00:56:46,359
Hé, gio travaille pour moi.
1332
00:56:46,403 --> 00:56:49,710
Ne vous inquiétez pas.
Je te le dis, gare-le.
1333
00:56:49,754 --> 00:56:51,582
Viens s'il te plait?
1334
00:56:51,625 --> 00:56:52,713
D'accord.
1335
00:56:52,757 --> 00:56:54,802
Tu sais, tu as
il y a tellement de choses à faire pour toi.
1336
00:56:54,846 --> 00:57:00,504
Parfois, je regarde dans ceux-là
de grands et beaux yeux marrons,
1337
00:57:00,547 --> 00:57:04,551
et je vois de la tristesse.
1338
00:57:04,595 --> 00:57:07,032
je veux juste te dire
1339
00:57:07,075 --> 00:57:09,295
je pense que tu es
une femme fascinante.
1340
00:57:11,471 --> 00:57:13,081
Merci.
1341
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Et que tu le saches ou non,
1342
00:57:14,735 --> 00:57:16,258
Je suis ton atout.
1343
00:57:16,302 --> 00:57:17,651
D'accord?
1344
00:57:17,695 --> 00:57:19,479
OK OK.
Très bien, donne-moi un baiser.
1345
00:57:19,523 --> 00:57:20,611
Non, je ne peux pas t'embrasser.
1346
00:57:20,654 --> 00:57:22,023
Allez. Un baiser.
C'est une fête de mariage.
1347
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
Donne-moi un bisou ici ! Non! JE...
1348
00:57:24,092 --> 00:57:25,485
Un baiser, un baiser,
1349
00:57:27,269 --> 00:57:28,880
Viens s'il te plait.
1350
00:57:28,923 --> 00:57:32,100
Un de plus!
Un de plus!
1351
00:57:32,144 --> 00:57:32,927
Non Non Non Non.
1352
00:57:32,971 --> 00:57:34,233
S'il te plaît, bébé, un de plus.
1353
00:57:34,276 --> 00:57:35,887
Non non Non.
1354
00:57:35,930 --> 00:57:37,236
Excusez-moi.
1355
00:57:37,279 --> 00:57:38,367
J'ai vraiment besoin de ton aide.
1356
00:57:38,411 --> 00:57:39,499
Je suis vraiment désolé, Frankie.
1357
00:57:39,543 --> 00:57:41,370
C'est d'accord. Hé.
1358
00:57:42,371 --> 00:57:43,460
Ceci est pour vous.
1359
00:57:43,503 --> 00:57:46,506
C'est juste un avant-goût
de ce qui va arriver, ok ?
1360
00:57:46,550 --> 00:57:49,074
Hé, c'est un bon nom
pour un film porno ?
1361
00:57:49,117 --> 00:57:50,336
Goût de ce qui va arriver.
1362
00:57:51,380 --> 00:57:53,382
Mon Dieu.
1363
00:57:53,426 --> 00:57:55,384
Je ne peux pas croire
les hommes dans cet endroit.
1364
00:57:55,428 --> 00:57:56,690
Tu veux que je les frappe,
1365
00:57:56,734 --> 00:57:58,823
tu viens de me le faire savoir.
1366
00:58:14,360 --> 00:58:15,230
Whoa, whoa, whoa.
1367
00:58:15,274 --> 00:58:17,058
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
1368
00:58:17,102 --> 00:58:18,364
Quoi?
1369
00:58:18,407 --> 00:58:21,367
Vous nous apportez 2 grappas...
T'es vraiment stupide ?
1370
00:58:21,410 --> 00:58:22,194
Hé, facile ?
1371
00:58:22,237 --> 00:58:24,326
C'est ce que vous avez demandé.
1372
00:58:24,370 --> 00:58:27,808
1, 2. 1, 2 ! 2 plus!
1373
00:58:27,852 --> 00:58:29,723
Qu'est-ce qui est si dur, bordel
comprendre?
1374
00:58:29,767 --> 00:58:32,509
Tu m'en as demandé 2,
alors je vous en ai apporté 2.
1375
00:58:32,552 --> 00:58:35,381
2 chacun ! 2 chacun !
1376
00:58:35,424 --> 00:58:36,861
Putain de Jésus...
1377
00:58:36,904 --> 00:58:39,254
Qu'est-ce qu'on est censé faire
partager ça et chanter du Kumbaya ?
1378
00:58:39,298 --> 00:58:42,954
D'accord. C'est donc un de plus chacun.
Droite?
1379
00:58:42,997 --> 00:58:44,390
Tu veux que je t'écrive un mot
1380
00:58:44,433 --> 00:58:47,436
pour que tu puisses te rappeler quand
tu t'en fous là-bas ?
1381
00:58:49,700 --> 00:58:51,310
Bien.
1382
00:58:52,093 --> 00:58:54,182
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Putain. Je vais le chercher moi-même.
1383
00:58:54,226 --> 00:58:55,836
Allez allez,
allez. Détendez-vous, détendez-vous.
1384
00:58:55,880 --> 00:58:57,969
Quel est le problème?
Se détendre. Allez.
1385
00:58:58,012 --> 00:59:01,146
Nous passons un bon moment.
Prendre un verre.
1386
00:59:01,189 --> 00:59:03,104
Viens ici, chérie.
1387
00:59:06,760 --> 00:59:07,718
Je ne sais pas pour toi,
1388
00:59:07,761 --> 00:59:08,869
mais je l'avais
avec ce putain de gars.
1389
00:59:08,893 --> 00:59:10,131
Vous dites simplement le mot.
Vous comprenez,
1390
00:59:10,155 --> 00:59:13,767
Je vais le déchirer, putain
la gorge sortie. Capisce ?
1391
00:59:24,473 --> 00:59:26,475
Est-ce que tout ira bien ?
1392
00:59:27,476 --> 00:59:29,130
Bon appel.
1393
00:59:31,089 --> 00:59:33,526
C'est un ivrogne vraiment méchant.
1394
00:59:33,570 --> 00:59:35,833
Tu es sûr que tout ira bien ?
1395
00:59:35,876 --> 00:59:38,923
Bien. Tu veux
on brunch demain ?
1396
00:59:38,966 --> 00:59:40,054
Ouais.
D'accord.
1397
00:59:40,098 --> 00:59:42,622
D'accord. Au revoir.
Au revoir.
1398
00:59:47,061 --> 00:59:48,062
1, 2.
1399
00:59:48,106 --> 00:59:50,456
Merci mon coeur.
Merci.
1400
00:59:50,499 --> 00:59:51,892
Regarde cette putain de fille.
1401
00:59:51,936 --> 00:59:55,679
Elle est toujours
putain, je finis.
1402
00:59:56,680 --> 00:59:57,985
C'est assez?
1403
00:59:58,029 --> 01:00:01,119
Il y a une demi-heure,
Je lui ai dit de faire ça.
1404
01:00:01,162 --> 01:00:02,424
Tu le crois, putain ?
1405
01:00:02,468 --> 01:00:04,644
Si elle était médecin,
Je serais déjà mort.
1406
01:00:04,688 --> 01:00:06,080
N'est-ce pas, puttana ?
1407
01:00:06,124 --> 01:00:08,779
Si j'étais médecin,
Je t'aurais laissé mourir maintenant,
1408
01:00:08,822 --> 01:00:11,477
espèce de petit connard misogyne !
1409
01:00:13,522 --> 01:00:16,047
Excusez-moi, c'est quoi ce bordel
tu me l'as dit ?
1410
01:00:16,090 --> 01:00:17,657
Quelle partie n'as-tu pas compris ?
1411
01:00:17,701 --> 01:00:19,311
"Petit con" ou va te faire foutre ?!
1412
01:00:19,354 --> 01:00:20,355
Beau bébé.
1413
01:00:20,399 --> 01:00:21,487
Retirez la petite piqûre.
1414
01:00:21,530 --> 01:00:24,621
Il parle tous
et pas de bite, non ?
1415
01:00:31,062 --> 01:00:34,500
Tu as frappé, putain
les filles, enfoiré ?!
1416
01:00:34,543 --> 01:00:37,590
Lève-toi, fils de pute !
1417
01:00:37,634 --> 01:00:39,636
Se lever!
1418
01:00:40,549 --> 01:00:41,725
Ça va?
1419
01:00:41,768 --> 01:00:43,727
Vous êtes sûr?
1420
01:00:43,770 --> 01:00:45,772
Lève-toi, espèce de merde.
1421
01:00:45,816 --> 01:00:46,860
Hé, hé, ça suffit, ça suffit.
1422
01:00:46,904 --> 01:00:50,298
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
1423
01:00:59,133 --> 01:01:00,874
Tu... tu as fait ça ?
1424
01:01:02,789 --> 01:01:04,704
Gio....
1425
01:01:04,748 --> 01:01:07,315
Vous aimez battre les femmes.
1426
01:01:07,359 --> 01:01:08,839
Je... je ne le savais pas.
1427
01:01:08,882 --> 01:01:11,580
Je ne savais pas... je ne savais pas.
1428
01:01:13,365 --> 01:01:14,366
Je... je... je ne savais pas.
1429
01:01:14,409 --> 01:01:18,326
Cette salope... l'avait mérité.
1430
01:01:18,370 --> 01:01:21,590
Elle le méritait ?
Elle de...
1431
01:01:21,634 --> 01:01:22,461
Aah ! Aah !
1432
01:01:22,504 --> 01:01:24,550
Putain! Putain!
1433
01:01:24,593 --> 01:01:26,204
Espèce de connard !
1434
01:01:30,425 --> 01:01:35,343
Pww ! Putain.
Je crache dans ton putain d'âme.
1435
01:01:39,260 --> 01:01:40,697
Regarde toi.
1436
01:01:41,436 --> 01:01:43,917
Venez ici. Venez ici.
Viens ici s'il-te-plaît.
1437
01:01:43,961 --> 01:01:46,964
Je ne vais pas te faire de mal. C'est moi.
Allez. Allez. Allez.
1438
01:01:47,007 --> 01:01:48,792
Regarde ce qu'il a fait
à ton visage.
1439
01:01:48,835 --> 01:01:53,187
Gardez ça là.
Tiens, bébé, bébé.
1440
01:01:53,231 --> 01:01:55,581
C'était un voleur.
Il nous volait.
1441
01:01:55,624 --> 01:01:57,235
D'accord? Il nous volait.
1442
01:01:57,278 --> 01:01:58,671
Ça ne veut rien dire.
1443
01:01:58,715 --> 01:02:00,499
Ça va aller ?
1444
01:02:00,542 --> 01:02:02,022
D'accord.
1445
01:02:02,066 --> 01:02:04,721
Je suis désolé. C'est bon.
1446
01:02:04,764 --> 01:02:05,722
Je vais bien. Je vais bien.
1447
01:02:05,765 --> 01:02:07,027
Je suis désolé.
1448
01:02:07,071 --> 01:02:08,028
D'accord. Je vais bien.
1449
01:02:08,072 --> 01:02:09,595
Prenez soin de tout. OK OK.
1450
01:02:09,638 --> 01:02:12,729
Je vais passer un coup de téléphone.
1451
01:02:15,427 --> 01:02:17,342
Va me chercher 2 nappes.
1452
01:02:17,385 --> 01:02:19,910
Maintenant! Va me chercher
2 nappes !
1453
01:02:19,953 --> 01:02:21,302
Se déplacer!
1454
01:02:21,346 --> 01:02:25,698
Dépêche-toi. Andiamo! Dépêche-toi!
1455
01:02:26,133 --> 01:02:27,221
Donne-le.
1456
01:02:27,265 --> 01:02:29,789
Enveloppe sa putain de tête.
1457
01:02:30,834 --> 01:02:33,750
Je n'écouterais pas putain,
Voudriez-vous?
1458
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
Il est... il est... il est vivant.
1459
01:02:35,012 --> 01:02:36,709
Il respire encore.
Il respire encore.
1460
01:02:36,753 --> 01:02:38,073
Fermez-la. Conclure
sa putain de tête.
1461
01:02:38,102 --> 01:02:39,625
Mais il est vivant !
Il est vivant! Donne-moi ça !
1462
01:02:39,668 --> 01:02:40,582
Il est vivant!
Il est vivant!
1463
01:02:40,626 --> 01:02:41,627
Nous pourrions l'aider.
1464
01:02:41,670 --> 01:02:42,715
Sortez d'ici. S'il vous plaît.
1465
01:02:42,759 --> 01:02:44,040
S'il vous plaît, nous pourrions faire
quelque chose pour lui.
1466
01:02:44,064 --> 01:02:45,065
S'il vous plaît s'il vous plaît.
1467
01:02:45,109 --> 01:02:48,155
Éloignez-vous de lui ! Frankie... S'il te plaît.
1468
01:02:54,771 --> 01:02:56,468
Vous ne pouvez pas le sauver maintenant.
1469
01:02:58,209 --> 01:02:59,079
Allons-y.
1470
01:02:59,123 --> 01:03:01,647
Nous avons des affaires.
Se déplacer!
1471
01:03:02,866 --> 01:03:05,607
Oui, le steak est fini
chez oneskie c'est bien.
1472
01:03:05,651 --> 01:03:06,715
Ouais, ça ne sert à rien.
1473
01:03:06,739 --> 01:03:08,349
Rien à voir avec les viencarlugas.
1474
01:03:08,393 --> 01:03:10,830
Des Viencarlugas à tomber par terre.
1475
01:03:10,874 --> 01:03:16,314
Mourir pour. Meilleures coupes de viande
vous en aurez jamais dans le monde.
1476
01:03:20,057 --> 01:03:21,861
Je te le dis,
la meilleure chose que vous aurez jamais goûtée.
1477
01:03:21,885 --> 01:03:24,670
Rien de tel. Allez.
Sortons d'ici.
1478
01:03:41,861 --> 01:03:43,776
Mon Dieu, quel est cet endroit ?
1479
01:03:43,820 --> 01:03:47,736
C'est une surprise.
C'est une surprise particulière.
1480
01:03:47,780 --> 01:03:50,783
Franck, qu'est-ce que tu fais ?
1481
01:03:51,828 --> 01:03:53,438
Non.
1482
01:03:53,481 --> 01:03:57,703
En ce moment, nous avons besoin de
votre talent spécial et unique.
1483
01:03:57,746 --> 01:03:59,183
De quoi parles-tu?
1484
01:03:59,226 --> 01:04:02,621
Tu sais. Tout comme toi en médecine
les étudiants le font en première année.
1485
01:04:02,664 --> 01:04:04,841
Hacher-hacher-hacher.
1486
01:04:06,103 --> 01:04:09,454
Non, non, non, non. Ouais.
1487
01:04:09,497 --> 01:04:10,847
Non, je ne ferai pas ça.
1488
01:04:10,890 --> 01:04:11,804
Venez ici!
1489
01:04:11,848 --> 01:04:13,719
Venez ici! Venez ici.
1490
01:04:13,762 --> 01:04:15,895
Non non!
1491
01:04:16,809 --> 01:04:18,593
C'est très simple.
Soit tu fais ça,
1492
01:04:18,637 --> 01:04:20,093
ou tu ne partiras jamais
ce putain d'endroit vivant.
1493
01:04:20,117 --> 01:04:21,466
Est-ce que tu comprends?
Vous comprenez?
1494
01:04:21,509 --> 01:04:23,860
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça.
Je vous en prie. Je vous en prie.
1495
01:04:23,903 --> 01:04:25,296
On ne parle plus.
On ne parle plus !
1496
01:04:25,339 --> 01:04:27,820
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
1497
01:04:31,824 --> 01:04:35,088
Coupez-le en petits morceaux
donc il rentre dans la machine.
1498
01:04:35,132 --> 01:04:36,263
Dieu non.
1499
01:04:36,307 --> 01:04:39,049
Vous le faites correctement,
et personne ne le découvre jamais.
1500
01:04:39,092 --> 01:04:41,486
Tu vas faire partie
de cela maintenant.
1501
01:04:41,529 --> 01:04:43,140
Je... ne peux pas faire ça.
1502
01:04:43,183 --> 01:04:46,970
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux tout simplement pas.
1503
01:04:47,013 --> 01:04:49,798
Tu veux vivre,
ou tu veux mourir ?
1504
01:04:49,842 --> 01:04:53,585
Tu ne penses pas que je le ferai ?
1505
01:04:54,716 --> 01:04:57,241
Je suis sûr que tu le feras.
1506
01:05:06,206 --> 01:05:07,816
Aah !
1507
01:05:15,955 --> 01:05:20,917
Enlève cette arme de ma tête.
1508
01:05:23,658 --> 01:05:25,834
Il est temps d'opérer, docteur.
1509
01:06:33,076 --> 01:06:34,033
Et je l'ai fait, putain.
1510
01:06:34,077 --> 01:06:35,600
Je l'ai coupé en petits morceaux,
1511
01:06:35,643 --> 01:06:37,167
et je l'ai mis dans le broyeur,
1512
01:06:37,210 --> 01:06:38,883
et puis... alors ils
lavé le sang,
1513
01:06:38,907 --> 01:06:40,711
et ils ont pris ma robe parce que
il était couvert de sang,
1514
01:06:40,735 --> 01:06:44,087
et ils l'ont mis dans le camion,
et puis M. Santalino est arrivé,
1515
01:06:44,130 --> 01:06:45,044
et il m'a menacé,
1516
01:06:45,088 --> 01:06:46,959
et puis Frankie est arrivé.
1517
01:06:47,003 --> 01:06:50,006
Frankie voulait
pour m'embrasser bonne nuit.
1518
01:06:51,442 --> 01:06:52,965
Mais j'aurais dû
laisse-le me baiser !
1519
01:06:53,009 --> 01:06:54,010
C'est ce que je mérite !
1520
01:06:54,053 --> 01:06:55,489
Je ne le crois pas.
1521
01:06:55,533 --> 01:06:58,405
Mais il avait une arme
dans ma tête, non ?
1522
01:06:58,449 --> 01:07:00,668
Il avait une arme, donc je...
Tu sais,
1523
01:07:00,712 --> 01:07:02,714
J'aurais été mort, non ?
1524
01:07:03,541 --> 01:07:05,040
Il y a eu un moment...
Il y a eu un moment
1525
01:07:05,064 --> 01:07:06,955
quand j'étais là
devant le corps nu de Gio
1526
01:07:06,979 --> 01:07:11,201
avec toutes ces scies et le
les couteaux et les hachoirs à viande...
1527
01:07:11,244 --> 01:07:14,073
Et... et je... et je...
Et j'ai pensé,
1528
01:07:14,117 --> 01:07:21,124
"Je devrais juste le faire. Je devrais juste
laisse Frankie me tirer une balle dans la tête,
1529
01:07:21,167 --> 01:07:23,126
et puis ce serait fini. »
1530
01:07:23,169 --> 01:07:26,346
C'est ce que j'aurais dû faire.
1531
01:07:26,390 --> 01:07:29,262
Je ne pouvais pas le faire, putain !
1532
01:07:29,306 --> 01:07:31,917
Je ne pouvais pas le faire, putain !
1533
01:07:31,960 --> 01:07:36,226
Toute ma putain de vie
c'est un putain de mensonge !
1534
01:07:37,183 --> 01:07:39,881
Maintenant, j'ai juste
sortir d'ici
1535
01:07:39,925 --> 01:07:41,013
aussi vite que possible,
1536
01:07:41,057 --> 01:07:44,234
et... et... et
s'il te plaît, dis à Raychel
1537
01:07:44,277 --> 01:07:45,409
que j'ai dit au revoir.
1538
01:07:45,452 --> 01:07:46,734
J'ai essayé de l'appeler,
mais elle n'était pas là,
1539
01:07:46,758 --> 01:07:49,630
et... et... et je viens
je vous aime tellement les gars.
1540
01:07:49,674 --> 01:07:51,023
Tu as été si merveilleux avec moi,
1541
01:07:51,067 --> 01:07:52,696
et je veux juste
dire au revoir. Tu ne peux pas y aller, Meg.
1542
01:07:52,720 --> 01:07:54,026
Que fais-tu? Reculer.
1543
01:07:54,070 --> 01:07:55,680
Que... qu'est-ce que tu fais ?
1544
01:07:55,723 --> 01:07:57,073
Vous avez été témoin d'un meurtre.
1545
01:07:57,116 --> 01:07:58,900
Vous pouvez mettre ces gars-là à l'écart.
1546
01:07:58,944 --> 01:08:00,206
De quoi parles-tu?
1547
01:08:00,250 --> 01:08:02,208
Savez-vous ce que c'est
les monstres me le feront
1548
01:08:02,252 --> 01:08:04,428
et ce qu'ils feront
faire à ma grand-mère
1549
01:08:04,471 --> 01:08:07,083
si j'ai déjà dit quelque chose ?
1550
01:08:07,126 --> 01:08:08,910
Je dois y aller.
1551
01:08:08,954 --> 01:08:10,129
Non!
1552
01:08:10,173 --> 01:08:13,176
Reculer. Revenir!
1553
01:08:17,180 --> 01:08:19,007
Je suis policier.
1554
01:08:19,051 --> 01:08:23,142
Vous êtes policier ?
1555
01:08:24,752 --> 01:08:26,972
Kate ?
1556
01:08:27,015 --> 01:08:28,321
Je suis branché.
1557
01:08:28,365 --> 01:08:30,715
Tout ce que tu as dit
le meurtre est enregistré.
1558
01:08:30,758 --> 01:08:33,109
Dans environ 2 minutes,
mes partenaires seront là
1559
01:08:33,152 --> 01:08:34,762
assurer
tu ne vas nulle part.
1560
01:08:34,806 --> 01:08:37,156
je ne le voulais pas
se dérouler de cette façon.
1561
01:08:37,200 --> 01:08:39,985
Je n'avais pas de choix.
Je suis désolé.
1562
01:08:51,083 --> 01:08:55,087
Tu es une putain de super actrice.
1563
01:08:58,699 --> 01:09:00,155
Est-ce que tu
comprendre le sérieux
1564
01:09:00,179 --> 01:09:01,417
des accusations
à laquelle tu es confronté ?
1565
01:09:01,441 --> 01:09:03,182
C'est des conneries.
1566
01:09:03,226 --> 01:09:05,184
Ils savent ce qu'ils font.
Elle va casser.
1567
01:09:05,228 --> 01:09:06,490
Regarde la.
Elle s'en fiche.
1568
01:09:06,533 --> 01:09:08,144
Les menaces ne fonctionneront pas.
1569
01:09:08,187 --> 01:09:09,991
Ecoute, quand elle réalise qu'elle peut
passer beaucoup de temps en prison...
1570
01:09:10,015 --> 01:09:12,060
Elle ne va pas dépenser
un jour en prison.
1571
01:09:12,104 --> 01:09:13,540
Il n'y a pas assez de preuves tangibles
1572
01:09:13,584 --> 01:09:15,803
convaincre quiconque qu'elle
était complice d'un meurtre.
1573
01:09:15,847 --> 01:09:17,167
Nous l'avons arrêtée pour trafic de drogue...
1574
01:09:17,196 --> 01:09:18,763
Alors j'ai passé 6 mois sous couverture
1575
01:09:18,806 --> 01:09:20,741
à quoi, casser une serveuse,
la mettre à l'écart pendant 6 mois... un an ?
1576
01:09:20,765 --> 01:09:22,873
Non, pourquoi... elle pourrait en être convaincue
ça pourrait être beaucoup plus long que ça...
1577
01:09:22,897 --> 01:09:25,073
Il n'y a pas assez de temps pour
la convaincre de quoi que ce soit.
1578
01:09:25,117 --> 01:09:26,616
Si elle ne se présente pas
au restaurant ce soir,
1579
01:09:26,640 --> 01:09:30,644
elle devient une cible,
et nous n'avons pas de chance !
1580
01:09:32,733 --> 01:09:33,778
Bien. Tu vas lui parler.
1581
01:09:33,821 --> 01:09:34,929
Je ne vais pas lui parler.
1582
01:09:34,953 --> 01:09:36,563
je suis le dernier
elle va écouter.
1583
01:09:36,607 --> 01:09:37,695
Je ne pense pas.
1584
01:09:37,738 --> 01:09:38,957
Protocole de l'agence.
1585
01:09:39,000 --> 01:09:40,239
"Les infiltrés ne
interroger leurs cibles.
1586
01:09:40,263 --> 01:09:41,979
Ouais, eh bien, je fais
une exception ici, alors...
1587
01:09:42,003 --> 01:09:43,459
Ce n'est pas mon travail. Eh bien, je le fais
votre travail.
1588
01:09:43,483 --> 01:09:45,703
Ce n'est pas mon travail ! je le fais
votre travail.
1589
01:09:45,746 --> 01:09:46,834
Ce n'est pas mon putain de boulot !
1590
01:09:46,878 --> 01:09:48,160
Jésus, quand as-tu arrêté
Suivant les commandes?
1591
01:09:48,184 --> 01:09:49,335
Pourrais-tu juste faire
qu'est-ce que j'ai demandé, s'il te plaît ?
1592
01:09:49,359 --> 01:09:52,013
Bien. Se débarrasser de
ces putains de connards !
1593
01:09:52,057 --> 01:09:53,363
Bien.
1594
01:09:53,406 --> 01:09:54,601
Tu veux que je fasse ton
putain de boulot pour toi aussi ?
1595
01:09:54,625 --> 01:09:56,366
Mec, je déteste cet endroit.
1596
01:09:56,409 --> 01:09:58,585
Ouais, va te faire foutre, connard.
1597
01:10:05,201 --> 01:10:08,769
Je suis ici pour vous offrir quelque chose.
1598
01:10:09,770 --> 01:10:12,033
Vous avez une opportunité.
1599
01:10:12,077 --> 01:10:13,165
Oui en effet.
1600
01:10:13,209 --> 01:10:16,124
Écoutez-moi.
Tu n'es pas obligé de m'aimer.
1601
01:10:16,168 --> 01:10:17,430
Je ne sais pas.
1602
01:10:17,474 --> 01:10:19,278
Tu peux même me détester.
Cela n'a vraiment pas d'importance,
1603
01:10:19,302 --> 01:10:20,912
mais je vous suggère de m'écouter.
1604
01:10:20,955 --> 01:10:24,220
Vous avez une chance de faire
votre vie à nouveau.
1605
01:10:24,263 --> 01:10:26,483
Je n'ai plus de vie.
1606
01:10:26,526 --> 01:10:27,658
Ma vie est finie.
1607
01:10:32,010 --> 01:10:33,533
Ce n'est pas vrai.
1608
01:10:35,274 --> 01:10:38,712
Je sais que tu n'avais pas l'intention de te fréquenter
avec des trafiquants de drogue et des meurtriers.
1609
01:10:38,756 --> 01:10:40,255
Tu essayais juste
pour se remettre sur pied,
1610
01:10:40,279 --> 01:10:43,021
et en chemin,
vous avez fait quelques mauvais choix.
1611
01:10:43,064 --> 01:10:44,327
J'en regarde un.
1612
01:10:44,370 --> 01:10:47,678
Et c'est ta chance
pour arranger les choses à nouveau.
1613
01:10:47,721 --> 01:10:50,158
Qui es-tu, la police morale ?
1614
01:10:50,202 --> 01:10:52,160
Je veux dire, comment oses-tu
viens ici
1615
01:10:52,204 --> 01:10:55,163
et parle-moi de
vrai et faux?
1616
01:10:55,207 --> 01:10:56,991
Je sais ce que j'ai fait.
1617
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
Je sais ce que j'ai fait.
1618
01:10:58,384 --> 01:11:01,387
Les santalinos couraient
une importante opération antidrogue
1619
01:11:01,431 --> 01:11:02,606
hors de ce restaurant.
1620
01:11:02,649 --> 01:11:05,435
Tu n'as même pas été témoin
une fraction de celui-ci.
1621
01:11:05,478 --> 01:11:08,089
Notre problème a été d'obtenir
eux avec leurs mains sales,
1622
01:11:08,133 --> 01:11:10,178
mais ils sont trop intelligents pour
ça, jusqu'au meurtre.
1623
01:11:10,222 --> 01:11:14,879
Maintenant, vous et nous avons une chance
pour les mettre de côté à vie.
1624
01:11:14,922 --> 01:11:18,274
Tu nous l'as déjà dit
ils disposent de toute preuve
1625
01:11:18,317 --> 01:11:19,405
à l'usine de viande,
1626
01:11:19,449 --> 01:11:22,365
et malheureusement,
la dure et froide réalité est
1627
01:11:22,408 --> 01:11:25,237
que ton témoignage
ne suffira pas.
1628
01:11:25,281 --> 01:11:27,283
Qu'attends tu de moi exactement?
1629
01:11:27,326 --> 01:11:30,416
Nous voulons que tu reviennes
dans le restaurant câblé
1630
01:11:30,460 --> 01:11:32,157
et prends Frankie
ou M. Santalino
1631
01:11:32,200 --> 01:11:35,769
pour parler du meurtre,
se placent sur les lieux.
1632
01:11:35,813 --> 01:11:37,771
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?
1633
01:11:37,815 --> 01:11:41,775
Vous serez sous protection
garde à vue jusqu'au procès,
1634
01:11:41,819 --> 01:11:45,301
et ensuite tu iras dans le
programme de protection des témoins.
1635
01:11:45,344 --> 01:11:46,365
La d.E.A. A des connexions
1636
01:11:46,389 --> 01:11:48,956
avec du très bon
écoles de médecine.
1637
01:11:50,393 --> 01:11:51,872
Vas-y, secoue la tête,
1638
01:11:51,916 --> 01:11:53,850
mais ne sois pas stupide
parce que tu es en colère contre moi.
1639
01:11:53,874 --> 01:11:55,223
C'est votre chance.
1640
01:11:55,267 --> 01:11:59,227
C'est votre chance de
recommencez votre vie.
1641
01:12:02,187 --> 01:12:04,189
Ce qui se passerait
à ma grand-mère ?
1642
01:12:04,232 --> 01:12:05,558
Il ne s'agit pas de
ta grand-mère.
1643
01:12:05,582 --> 01:12:08,149
Oui, c'est
à propos de ma grand-mère.
1644
01:12:08,193 --> 01:12:10,848
Tu sais si je le fais
tout pour t'aider,
1645
01:12:10,891 --> 01:12:13,503
tu sais ce que c'est
ça va lui arriver.
1646
01:12:13,546 --> 01:12:18,203
Bien. Vous nous donnez un écrit
déclaration selon laquelle vous travaillerez avec nous,
1647
01:12:18,246 --> 01:12:19,746
et nous prendrons soin
de ta grand-mère.
1648
01:12:19,770 --> 01:12:24,296
Et comment puis-je savoir que je
peux-tu te faire confiance cette fois ?
1649
01:12:24,340 --> 01:12:27,560
Vous êtes en état d'arrestation,
et si tu ne te présentes pas au travail,
1650
01:12:27,604 --> 01:12:31,999
toi et ton
grand-mère est baisée.
1651
01:12:37,091 --> 01:12:39,659
Putain, tu es insensible
petite salope.
1652
01:12:42,270 --> 01:12:44,795
Espèce de putain de salope !
1653
01:12:45,099 --> 01:12:49,756
Donc le micro est
dans le médaillon, d'accord ?
1654
01:12:49,800 --> 01:12:51,845
Maintenant, nous avons
2 équipes de surveillance...
1655
01:12:51,889 --> 01:12:54,152
Un à l'avant,
un à l'arrière...
1656
01:12:54,195 --> 01:12:56,850
Mais à l'intérieur, vous êtes seul.
1657
01:12:56,894 --> 01:12:58,243
Et personne ne fait rien
1658
01:12:58,286 --> 01:13:01,289
jusqu'à ce que tu aies Frankie
ou santalino
1659
01:13:01,333 --> 01:13:02,987
pour parler de gio.
1660
01:13:03,030 --> 01:13:04,225
Je ne peux juste pas croire
qu'ils le feraient
1661
01:13:04,249 --> 01:13:05,946
faire quelque chose d'aussi stupide.
1662
01:13:05,990 --> 01:13:08,775
Si ça ne marche pas,
nous allons essayer autre chose.
1663
01:13:08,819 --> 01:13:09,863
Voudrais-tu arrêter cette merde ?
1664
01:13:09,907 --> 01:13:11,406
Il n'y a rien d'autre.
Nous n'avons qu'une seule chance.
1665
01:13:11,430 --> 01:13:14,694
Ferme ta gueule.
Tu peux le faire.
1666
01:13:15,695 --> 01:13:18,394
Nous y allons dans 15.
1667
01:13:21,135 --> 01:13:24,356
Alors, et Raychel ?
1668
01:13:24,400 --> 01:13:26,271
Que va-t-il lui arriver ?
1669
01:13:26,314 --> 01:13:27,315
Elle en fait partie.
1670
01:13:27,359 --> 01:13:30,188
C'est peu de temps, mais cela en fait partie.
1671
01:13:31,407 --> 01:13:33,147
Jésus.
1672
01:13:33,191 --> 01:13:36,455
Je ferai ce que je peux pour l'aider.
1673
01:13:37,021 --> 01:13:40,459
C'est donc là que
tu changes pour le travail ?
1674
01:13:40,503 --> 01:13:43,375
Je veux dire, quand je t'ai appelé,
est-ce qu'un téléphone a sonné ici ?
1675
01:13:43,419 --> 01:13:47,423
Est-ce que tu attendais par ici ?
Je ne comprends pas.
1676
01:13:48,641 --> 01:13:51,339
Votre vrai nom est-il même Kate ?
1677
01:13:51,383 --> 01:13:54,430
Non, ce n'est pas le cas.
1678
01:13:54,473 --> 01:13:56,127
Alors c'est quoi?
1679
01:13:56,170 --> 01:13:57,389
Cela n'a pas d'importance.
1680
01:13:57,433 --> 01:13:59,347
Alors, quoi d'autre n'est pas
c'est vrai pour toi ?
1681
01:13:59,391 --> 01:14:02,786
La grand-mère clapet ?
La dance?
1682
01:14:02,829 --> 01:14:04,178
Évidemment les auditions.
1683
01:14:04,222 --> 01:14:05,460
je te le dirai
ce qui est vrai chez moi.
1684
01:14:05,484 --> 01:14:08,139
Depuis que je suis enfant,
Je voulais être flic.
1685
01:14:08,182 --> 01:14:10,750
Et pour la dernière
10 ans de ma vie,
1686
01:14:10,794 --> 01:14:13,144
J'ai travaillé comme un fou
pour attraper les salauds
1687
01:14:13,187 --> 01:14:15,320
comme les santalinos
hors de la rue.
1688
01:14:15,363 --> 01:14:18,541
Pour cela, je n'ai aucune excuse.
1689
01:14:19,803 --> 01:14:21,413
Et je vais te donner 2 autres choses
1690
01:14:21,457 --> 01:14:22,501
c'est vrai pour moi :
1691
01:14:22,545 --> 01:14:25,896
Premièrement, je détestais travailler
dans ce trou à merde.
1692
01:14:25,939 --> 01:14:27,506
Et deuxièmement, croyez-le ou non,
1693
01:14:27,550 --> 01:14:29,987
Tu vas me manquer, toi et Raychel.
1694
01:14:37,298 --> 01:14:39,866
Ok, il est temps d'y aller.
1695
01:15:03,455 --> 01:15:04,891
Garcia, tu es en position ?
1696
01:15:04,935 --> 01:15:09,113
Nous sommes en position.
Sur.
1697
01:15:09,156 --> 01:15:10,506
10-4.
1698
01:15:15,598 --> 01:15:16,749
Hé les gars, comment ça va ?
1699
01:15:16,773 --> 01:15:19,515
Allez, allons à l'intérieur.
1700
01:15:20,472 --> 01:15:21,821
Tu es très jolie ce soir.
1701
01:15:21,865 --> 01:15:24,476
Raychel, et ça va ?
1702
01:15:24,520 --> 01:15:26,086
Nous avons faim.
1703
01:15:27,392 --> 01:15:29,350
Megsie, regarde...
1704
01:15:29,394 --> 01:15:31,701
M. Santalino a besoin
ces entrées, comme,
1705
01:15:31,744 --> 01:15:33,529
au cours de ce siècle, d'accord ?
1706
01:15:33,572 --> 01:15:35,661
OK je vais le faire.
Je vais le faire. Ici.
1707
01:15:35,705 --> 01:15:37,097
Ok, commandez.
1708
01:15:37,141 --> 01:15:39,119
Écoute, j'espère que ça ne te dérange pas
je prends mes ordres, d'accord ?
1709
01:15:39,143 --> 01:15:41,275
J'essaie juste de faire mon travail.
Tu sais que c'est vrai?
1710
01:15:41,319 --> 01:15:42,320
Cela ne me dérange pas du tout.
1711
01:15:42,363 --> 01:15:43,626
D'accord. Écoute, Lorenzo.
1712
01:15:43,669 --> 01:15:45,758
Le gars sait.
1713
01:15:45,802 --> 01:15:48,239
Vous apprenez quelque chose de nouveau
tous les jours.
1714
01:15:48,282 --> 01:15:50,197
Je suis désolé pour le retard.
1715
01:15:51,503 --> 01:15:53,505
C'est bon de te voir
encore ce soir, Meg.
1716
01:15:53,549 --> 01:15:54,898
Merci, Frankie.
1717
01:15:54,941 --> 01:15:57,465
Tu cherches plus
belle que jamais.
1718
01:15:57,509 --> 01:15:59,380
J'appuie cette putain de motion.
1719
01:16:00,817 --> 01:16:02,229
Nettoyez votre langue
Devant elle.
1720
01:16:02,253 --> 01:16:05,169
Tu ne sais pas pourquoi
elle est spéciale ?
1721
01:16:05,212 --> 01:16:06,562
Pourquoi?
1722
01:16:06,605 --> 01:16:09,913
Parce qu'elle est aussi belle
à l'intérieur comme à l'extérieur ?
1723
01:16:11,479 --> 01:16:13,525
Merci.
1724
01:16:13,569 --> 01:16:15,135
Puis-je t'offrir autre chose ?
1725
01:16:15,179 --> 01:16:16,746
Je n'ai pas eu ton pain.
1726
01:16:16,789 --> 01:16:17,964
Non, nous sommes en bonne forme.
1727
01:16:18,008 --> 01:16:19,638
Juste ta compagnie, chérie.
Juste votre entreprise.
1728
01:16:19,662 --> 01:16:22,142
Tu passes plus tard
avec nous, d'accord ?
1729
01:16:22,186 --> 01:16:22,926
D'accord.
1730
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
D'accord. Merci.
1731
01:16:30,542 --> 01:16:32,196
Mangia.
1732
01:16:32,239 --> 01:16:33,066
Saluer.
1733
01:16:33,110 --> 01:16:34,590
Elle est angélique.
1734
01:16:34,633 --> 01:16:37,288
Nous verrons.
1735
01:16:40,421 --> 01:16:42,467
Comment ça va?
1736
01:16:42,510 --> 01:16:44,730
Je ne sais pas si je peux faire ça.
1737
01:16:44,774 --> 01:16:45,949
Tu peux le faire.
1738
01:16:45,992 --> 01:16:46,732
Comment vas-tu ?
1739
01:16:46,776 --> 01:16:47,820
Super.
Bien. Merci.
1740
01:16:47,864 --> 01:16:49,561
Vous avez tout sous contrôle ?
1741
01:16:49,605 --> 01:16:50,693
Ouais.
1742
01:16:50,736 --> 01:16:51,476
D'accord.
1743
01:16:51,519 --> 01:16:52,433
Toutes nos félicitations.
1744
01:16:52,477 --> 01:16:56,394
Ouais. Peu importe.
Merci.
1745
01:16:56,916 --> 01:16:58,483
Je pense
M. Santalino le sait.
1746
01:16:58,526 --> 01:16:59,484
Il me regardait
vraiment bizarrement...
1747
01:16:59,527 --> 01:17:00,703
Non. Chut.
C'est bon. C'est bon.
1748
01:17:00,746 --> 01:17:04,141
Voilà Frankie
dans la pièce du fond.
1749
01:17:04,184 --> 01:17:05,621
Poursuivre.
1750
01:17:07,100 --> 01:17:09,276
Tu peux le faire.
1751
01:17:10,451 --> 01:17:11,235
C'est bon.
1752
01:17:12,192 --> 01:17:13,367
Qu'est-ce que c'est?
1753
01:17:13,411 --> 01:17:14,325
C'est Meg.
1754
01:17:14,368 --> 01:17:15,805
Entre.
1755
01:17:23,508 --> 01:17:24,378
Salut.
1756
01:17:24,422 --> 01:17:26,554
Coucou mon coeur.
Comment ça va?
1757
01:17:26,598 --> 01:17:28,469
Pas si bon.
1758
01:17:28,513 --> 01:17:29,688
Puis-je avoir de l'aspirine ?
1759
01:17:29,732 --> 01:17:31,777
Ma tête, c'est comme si
c'est sur le point d'exploser.
1760
01:17:31,821 --> 01:17:33,953
Ouais. Bien sûr.
1761
01:17:34,824 --> 01:17:37,478
Pourquoi tu n'as pas de siège ?
1762
01:17:40,438 --> 01:17:42,745
2 aspirines arrivent.
1763
01:17:42,788 --> 01:17:43,702
Merci.
1764
01:17:48,664 --> 01:17:51,318
Quel est le problème,
chérie? Dure nuit?
1765
01:17:52,755 --> 01:17:57,063
je n'ai pas pu manger
ou dormir depuis la nuit dernière.
1766
01:17:58,108 --> 01:18:00,414
Je continue de voir le visage ensanglanté de Gio
1767
01:18:00,458 --> 01:18:02,590
devant mes yeux. JE...
1768
01:18:03,896 --> 01:18:05,550
Chut...
1769
01:18:05,593 --> 01:18:07,552
Je ne sais pas comment gérer ça.
1770
01:18:07,595 --> 01:18:09,641
Ici.
1771
01:18:09,685 --> 01:18:12,383
Ça va aller.
1772
01:18:16,430 --> 01:18:18,868
C'est mieux?
1773
01:18:19,956 --> 01:18:21,566
Ouais.
1774
01:18:22,480 --> 01:18:23,568
Ne stressez pas.
1775
01:18:23,611 --> 01:18:25,483
Tout ira bien.
1776
01:18:25,526 --> 01:18:26,571
Je promets.
1777
01:18:28,791 --> 01:18:31,010
Regarde toi.
1778
01:18:31,054 --> 01:18:34,318
Tu es si calme.
1779
01:18:35,275 --> 01:18:38,888
Comment restes-tu
en contrôle comme ça ?
1780
01:18:38,931 --> 01:18:41,586
J'ai d'autres choses en tête.
1781
01:18:43,414 --> 01:18:45,416
Ouais?
1782
01:18:45,459 --> 01:18:47,374
Comme quoi?
1783
01:18:49,942 --> 01:18:53,032
C'est la première fois
Je t'ai seul.
1784
01:18:55,078 --> 01:18:58,037
Vous êtes si belle.
1785
01:18:59,778 --> 01:19:01,084
Je suis désolé.
1786
01:19:01,127 --> 01:19:02,085
C'est bon.
1787
01:19:02,128 --> 01:19:03,695
Je suis désolé de t'avoir combattu.
1788
01:19:03,739 --> 01:19:05,741
C'est bon. C'est bon.
1789
01:19:05,784 --> 01:19:10,006
Tu es tellement plus fort
que moi. N'est jamais...
1790
01:19:12,835 --> 01:19:16,099
Mais pourquoi as-tu
faut-il le tuer ?
1791
01:19:16,142 --> 01:19:17,535
Tu n'aurais pas pu
tu viens de le battre ?
1792
01:19:17,578 --> 01:19:21,060
Pourquoi as-tu dû le tuer ?
1793
01:19:35,205 --> 01:19:38,730
je ne sais pas quoi
tu parles.
1794
01:19:38,774 --> 01:19:41,689
Veux-tu m'excuser
pour une seconde?
1795
01:19:41,733 --> 01:19:43,604
Je dois passer un coup de fil.
1796
01:19:43,648 --> 01:19:44,910
Merci.
1797
01:19:44,954 --> 01:19:48,609
Merci pour l'aspirine.
1798
01:19:48,653 --> 01:19:51,308
Avec plaisir.
1799
01:20:26,734 --> 01:20:28,475
Tout est calme.
1800
01:20:28,519 --> 01:20:31,261
10-4.
1801
01:20:35,526 --> 01:20:38,572
Hey que fais tu
Tu travailles si dur ici ?
1802
01:20:38,616 --> 01:20:39,791
De quoi parles-tu?
1803
01:20:39,835 --> 01:20:41,160
Eh bien, tu es toujours
le premier à partir.
1804
01:20:41,184 --> 01:20:42,509
Que fais-tu? Rentrer chez soi.
Je vais faire ça pour toi.
1805
01:20:42,533 --> 01:20:45,405
Je suis le manager maintenant.
C'est mon travail de fermer.
1806
01:20:45,449 --> 01:20:46,145
Tu sais?
1807
01:20:46,189 --> 01:20:47,755
Ouais, mais je pourrais le faire.
1808
01:20:47,799 --> 01:20:50,454
C'est bon. Cela ne me dérange pas.
Tu devrais juste rentrer chez toi.
1809
01:20:50,497 --> 01:20:52,891
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as un peu de mal
1810
01:20:52,935 --> 01:20:54,371
prendre mes ordres
ou quelque chose?
1811
01:20:54,414 --> 01:20:56,025
Que se passe-t-il?
1812
01:20:56,068 --> 01:20:58,394
Raychel, écoute-moi.
Vous devez sortir d'ici.
1813
01:20:58,418 --> 01:20:59,593
De quoi parles-tu?
1814
01:20:59,637 --> 01:21:00,657
Tu dois sortir d'ici.
1815
01:21:00,681 --> 01:21:02,422
Faites-moi confiance.
Je ne peux pas expliquer pourquoi.
1816
01:21:02,466 --> 01:21:03,467
Que se passe-t-il?
1817
01:21:03,510 --> 01:21:04,598
Tout va bien?
1818
01:21:04,642 --> 01:21:06,098
Ouais, tout est
très bien et dandy.
1819
01:21:06,122 --> 01:21:08,341
Je disais juste ça
Raychel avait l'air un peu fatigué,
1820
01:21:08,385 --> 01:21:09,705
et en son honneur
étant gérant,
1821
01:21:09,734 --> 01:21:12,737
Je pensais que toi et moi
pourrait fermer pour elle.
1822
01:21:12,780 --> 01:21:15,653
Je pense que c'est à Raychel
faire ce qu'elle veut faire.
1823
01:21:15,696 --> 01:21:18,482
Merci.
Je ferai mon travail.
1824
01:21:18,525 --> 01:21:19,439
Bon sang, Kate.
1825
01:21:19,483 --> 01:21:20,832
Pourquoi tu ne peux pas faire
quelque chose de décent
1826
01:21:20,876 --> 01:21:22,070
pour changer?
C'est notre amie.
1827
01:21:22,094 --> 01:21:24,227
Je suis conscient que
Raychel est notre ami.
1828
01:21:24,270 --> 01:21:25,315
Que diable se passe-t-il?
1829
01:21:25,358 --> 01:21:26,925
Disposez le champagne, les garçons.
1830
01:21:26,969 --> 01:21:29,232
Il est temps de porter un toast à notre nouveau manager.
1831
01:21:29,275 --> 01:21:31,321
Hey maintenant.
Comment ça va?
1832
01:21:31,364 --> 01:21:32,931
Bonjour, bébé, à toi.
1833
01:21:32,975 --> 01:21:34,193
J'ai un putain de toast maintenant ?
1834
01:21:34,237 --> 01:21:35,954
Bien sûr bébé.
Vous le méritez?
1835
01:21:35,978 --> 01:21:36,979
Vous le méritez.
1836
01:21:37,022 --> 01:21:38,086
Merci.
J'essaye de me classer
1837
01:21:38,110 --> 01:21:39,851
mon acte un peu,
vous savez ce que je veux dire?
1838
01:21:39,895 --> 01:21:40,765
Tu nettoies très bien.
1839
01:21:40,808 --> 01:21:41,679
Tu es le meilleur.
1840
01:21:41,722 --> 01:21:43,986
À Raychel.
Elle est la meilleure.
1841
01:21:44,029 --> 01:21:45,857
Ouais, à Raych.
1842
01:21:45,901 --> 01:21:48,425
Acclamations. Ba bing.
1843
01:21:48,468 --> 01:21:49,643
Succès.
1844
01:21:49,687 --> 01:21:50,775
À toi, bébé.
1845
01:21:50,818 --> 01:21:52,231
Donnez-moi encore un peu de ça ?
1846
01:21:52,255 --> 01:21:54,953
Nous sommes presque sortis.
C'est l'hôtesse qui a le plus de mal.
1847
01:21:54,997 --> 01:21:56,694
Ça me monte à la tête.
1848
01:21:56,737 --> 01:21:58,087
Je dois retourner travailler.
1849
01:21:58,130 --> 01:22:01,003
Vous n'en voulez plus ?
1850
01:22:10,751 --> 01:22:14,320
Bonjour. je suis revenu
comme tu l'as demandé.
1851
01:22:14,364 --> 01:22:16,714
Super. Asseyez-vous.
1852
01:22:23,199 --> 01:22:26,376
J'ai beaucoup réfléchi
au cours des dernières 24 heures,
1853
01:22:26,419 --> 01:22:28,465
et...
1854
01:22:30,032 --> 01:22:31,729
Tu vois...
1855
01:22:32,991 --> 01:22:34,950
Toute ma vie...
1856
01:22:34,993 --> 01:22:36,299
J'ai été impliqué d'une manière ou d'une autre
1857
01:22:36,342 --> 01:22:38,779
avec des gars comme Gio,
1858
01:22:38,823 --> 01:22:41,217
les gars qui le feraient,
1859
01:22:41,260 --> 01:22:44,307
m'abuse ou me blesse,
1860
01:22:44,350 --> 01:22:47,701
soit avec leurs poings
ou avec leurs mots,
1861
01:22:47,745 --> 01:22:49,834
et parfois c'était les deux.
1862
01:22:49,877 --> 01:22:52,445
Tu sais ce que je dis?
1863
01:22:54,230 --> 01:22:57,015
Et...
1864
01:22:57,059 --> 01:23:00,932
Et toute ma vie,
Je n'ai jamais eu personne...
1865
01:23:00,976 --> 01:23:06,024
Pour me défendre
de ces monstres.
1866
01:23:06,068 --> 01:23:08,679
Jusqu'à hier soir.
1867
01:23:09,897 --> 01:23:15,033
Et je veux juste vous remercier...
1868
01:23:15,860 --> 01:23:20,212
Parce que je n'ai jamais réalisé
combien j'avais besoin...
1869
01:23:20,256 --> 01:23:23,999
Quelqu'un pour faire ça pour moi.
1870
01:23:25,435 --> 01:23:27,350
Quelqu'un pour...
1871
01:23:27,393 --> 01:23:29,917
Sois mon héros.
1872
01:23:30,788 --> 01:23:33,051
Je voulais juste te remercier.
1873
01:23:34,009 --> 01:23:35,053
C'est ça.
1874
01:23:35,097 --> 01:23:37,925
C'est tout ce que je veux dire.
1875
01:23:37,969 --> 01:23:38,970
Meg.
1876
01:23:39,014 --> 01:23:42,582
Venez ici.
Asseyez-vous une minute.
1877
01:23:50,938 --> 01:23:53,550
Puis-je vous faire une promesse ?
1878
01:23:55,291 --> 01:23:57,119
Si une personne
1879
01:23:57,162 --> 01:23:59,773
ne met jamais la main sur toi
1880
01:23:59,817 --> 01:24:00,905
et te fait mal,
1881
01:24:00,948 --> 01:24:02,907
je leur ferai
1882
01:24:02,950 --> 01:24:04,778
ce que j'ai fait à gio.
1883
01:24:05,605 --> 01:24:07,433
Je vais leur écraser la gorge.
1884
01:24:07,477 --> 01:24:08,521
Tu as ça ?
1885
01:24:08,565 --> 01:24:10,915
Ok, c'est notre accord ensemble.
1886
01:24:10,958 --> 01:24:11,829
Je vous promets.
1887
01:24:11,872 --> 01:24:13,135
Je veillerai toujours sur toi.
1888
01:24:13,178 --> 01:24:14,745
Toujours, tu entends ?
1889
01:24:14,788 --> 01:24:17,095
D'accord. Merci.
1890
01:24:24,233 --> 01:24:27,062
Waouh. Prise...
Attendez une seconde.
1891
01:24:29,586 --> 01:24:31,414
Quoi?
1892
01:24:32,284 --> 01:24:35,505
Mon Dieu.
1893
01:24:37,768 --> 01:24:39,248
Maintenant.
J'emménage.
1894
01:24:39,291 --> 01:24:42,120
Emménager! Emménager!
Emménager! Emménager!
1895
01:24:44,775 --> 01:24:46,994
Qu'est-ce que c'est?
1896
01:24:53,566 --> 01:24:55,090
Espèce de putain de salope. Toi...
1897
01:24:55,133 --> 01:24:56,917
Police! Ne bouge pas !
1898
01:24:56,961 --> 01:24:58,484
Prends tes putains de mains
sur la table!
1899
01:24:58,528 --> 01:25:00,051
Ne bouge pas !
1900
01:25:00,747 --> 01:25:03,054
Éloignez-vous du bar !
1901
01:25:03,968 --> 01:25:06,753
Prends tes putains de mains
sur la table!
1902
01:25:06,797 --> 01:25:09,147
Ne bouge pas !
1903
01:25:24,945 --> 01:25:26,947
Lâche ton arme! Fais le maintenant!
1904
01:25:26,991 --> 01:25:29,385
Sortez-les d'ici maintenant !
1905
01:25:33,737 --> 01:25:35,304
Aah !
1906
01:25:35,347 --> 01:25:37,436
Aah !
1907
01:25:38,524 --> 01:25:40,178
Kate !
1908
01:25:44,008 --> 01:25:46,750
Kate, essaye de respirer.
1909
01:25:46,793 --> 01:25:49,274
Aah ! Aah !
1910
01:25:54,018 --> 01:25:55,280
Regardez-moi!
1911
01:25:55,324 --> 01:25:59,066
Regardez-moi!
Mon fils est mort, puttana !
1912
01:25:59,110 --> 01:26:00,198
Puttana !
1913
01:26:08,075 --> 01:26:11,035
Posez votre arme !
Levez les mains !
1914
01:26:16,345 --> 01:26:17,259
Les mains derrière le dos.
1915
01:26:17,302 --> 01:26:20,044
Dieu.
S'il vous plaît, respirez.
1916
01:26:21,219 --> 01:26:23,961
Ne luttez pas.
Allons-y.
1917
01:26:26,920 --> 01:26:28,226
Jésus Christ.
1918
01:26:28,270 --> 01:26:30,010
Police! Ne bouge pas !
Lâchez le couteau !
1919
01:26:30,054 --> 01:26:35,015
Ses poumons se remplissent
avec du sang ! Elle est en train de mourir !
1920
01:26:42,109 --> 01:26:43,720
Non!
1921
01:27:29,026 --> 01:27:32,421
♪ Je
1922
01:27:32,464 --> 01:27:36,120
♪ je ne veux pas le ressentir
1923
01:27:38,383 --> 01:27:41,343
♪ whoa
1924
01:27:47,610 --> 01:27:50,221
♪ bébé, je t'aime toujours
1925
01:27:50,265 --> 01:27:53,659
♪ mais ça ne veut pas dire grand chose
1926
01:27:53,703 --> 01:27:56,314
♪ malgré les chemins
Je t'ai aimé ♪
1927
01:27:56,358 --> 01:28:01,101
♪ tu ne peux tout simplement pas
être enseigné ♪
1928
01:28:01,145 --> 01:28:04,975
♪ J'ai besoin de savoir
1929
01:28:05,018 --> 01:28:07,717
♪ pourquoi tu ne le fais pas
aime-moi en retour ♪
1930
01:28:07,760 --> 01:28:13,244
♪ J'ai tellement besoin de toi
1931
01:28:13,288 --> 01:28:15,159
♪ pourquoi est-ce que je continue d'espérer
1932
01:28:15,202 --> 01:28:19,250
♪ qu'un jour
tu vas changer ? ♪
1933
01:28:19,294 --> 01:28:21,339
♪ Quand ça compte
du coeur ♪
1934
01:28:21,383 --> 01:28:26,257
♪ je ne peux tout simplement pas
être arrangé ♪
1935
01:28:26,301 --> 01:28:30,087
♪ Je dois lâcher prise
1936
01:28:30,130 --> 01:28:33,003
♪ Je sais que tu ne le feras jamais
aime-moi en retour ♪
1937
01:28:33,046 --> 01:28:36,267
♪ J'ai besoin qu'il en soit ainsi
1938
01:28:36,311 --> 01:28:39,183
♪ mais tu ne le feras jamais
donne-moi ça ♪
1939
01:28:39,226 --> 01:28:42,186
♪ je ne veux pas
pour le ressentir ♪
1940
01:28:42,229 --> 01:28:45,363
♪ plus
1941
01:28:45,407 --> 01:28:50,020
♪ je ne veux pas
pour me retrouver ♪
1942
01:28:50,063 --> 01:28:51,456
♪ à ta porte
1943
01:28:51,500 --> 01:28:54,807
♪ Je ne veux pas donner
1944
01:28:54,851 --> 01:28:58,071
♪ mon cœur loin
1945
01:28:58,115 --> 01:28:59,203
♪ pas gratuitement
1946
01:28:59,246 --> 01:29:01,161
♪ pas avant un jour de plus
1947
01:29:01,205 --> 01:29:05,470
♪ alors fais-le disparaître...
1948
01:29:09,213 --> 01:29:12,651
Demande-moi juste si
tu as besoin d'autre chose.
1949
01:29:12,695 --> 01:29:14,349
Bien sûr.
1950
01:29:18,135 --> 01:29:21,704
Joey Jr., j'ai besoin de toi
dans la cuisine maintenant.
1951
01:29:26,448 --> 01:29:29,407
Joyeux anniversaire, Raychel.
1952
01:29:29,451 --> 01:29:30,582
Que faites-vous ici?
1953
01:29:30,626 --> 01:29:33,411
Nous avons fait un pacte pour nous rencontrer
au club du rivage
1954
01:29:33,455 --> 01:29:35,370
pour notre anniversaire.
1955
01:29:36,327 --> 01:29:38,155
Un pacte avec quelqu'un
qui fait semblant
1956
01:29:38,198 --> 01:29:42,377
être quelqu'un d'autre, c'est le cas
ça ne veut rien dire, d'accord ?
1957
01:29:42,420 --> 01:29:45,292
Eh bien, ça signifiait quelque chose pour moi.
1958
01:29:46,424 --> 01:29:49,253
J'ai beaucoup de travail
faire, d'accord ?
1959
01:29:49,296 --> 01:29:51,211
Raychel, nous avions
suffisamment de preuves tangibles
1960
01:29:51,255 --> 01:29:53,692
pour te mettre à l'écart
pendant très longtemps,
1961
01:29:53,736 --> 01:29:56,434
et, euh, tu viens d'avoir une probation.
1962
01:29:56,478 --> 01:29:59,219
Pourquoi pensez-vous
c'était une coïncidence ?
1963
01:29:59,263 --> 01:30:01,221
Je ne sais pas, Kate.
1964
01:30:01,265 --> 01:30:04,660
J'ai vraiment beaucoup à faire, d'accord ?
1965
01:30:13,320 --> 01:30:15,497
J'ai quelque chose pour toi.
1966
01:30:21,154 --> 01:30:22,504
Regarder...
1967
01:30:22,547 --> 01:30:25,811
J'apprécie beaucoup
le geste, ok ?
1968
01:30:25,855 --> 01:30:27,422
Mais je veux juste que tu saches
1969
01:30:27,465 --> 01:30:29,336
que rien de tout ça
ça signifie quelque chose pour moi
1970
01:30:29,380 --> 01:30:31,382
sans Meg, d'accord ?
1971
01:30:31,426 --> 01:30:32,601
Je suis d'accord avec toi.
1972
01:30:32,644 --> 01:30:34,167
Pourquoi 3 verres ?
1973
01:30:34,211 --> 01:30:36,996
Quoi, c'est censé être,
comme, un symbole ou quelque chose comme ça ?
1974
01:30:37,040 --> 01:30:38,607
Non.
1975
01:30:38,650 --> 01:30:41,000
je n'ai vraiment pas besoin
ça maintenant, ok ?
1976
01:30:41,044 --> 01:30:43,742
Pourrais-tu juste s'il te plaît
laisse-moi tranquille?
1977
01:30:43,786 --> 01:30:46,397
Raychel.
1978
01:30:49,356 --> 01:30:51,358
Quoi...
1979
01:30:55,667 --> 01:30:58,409
Mon...
1980
01:31:00,542 --> 01:31:02,979
Joyeux anniversaire.
1981
01:31:03,022 --> 01:31:06,330
Que fais-tu?
1982
01:31:12,379 --> 01:31:14,556
Que fais-tu?
1983
01:31:16,427 --> 01:31:18,951
Eh bien, je pourrais vous le dire,
1984
01:31:18,995 --> 01:31:21,476
mais alors je le ferais
je dois te tuer.
1985
01:31:22,433 --> 01:31:24,435
Qu'est-ce que c'est?
1986
01:31:24,479 --> 01:31:28,526
Ceci, euh, enfreint toutes les règles
dans le livre, mais...
1987
01:31:28,918 --> 01:31:32,487
Le pacte de renaissance est annulé.
1988
01:31:35,925 --> 01:31:37,840
Joyeux anniversaire.
1989
01:31:37,883 --> 01:31:41,234
Joyeux renaissance.
1990
01:31:43,498 --> 01:31:46,326
Je vous aime tellement les gars.
1991
01:31:46,370 --> 01:31:48,198
Je t'aime.
1992
01:31:48,241 --> 01:31:49,199
Et je t'aime aussi,
1993
01:31:49,242 --> 01:31:51,941
même si tu es
un putain de flic.
1994
01:32:00,471 --> 01:32:04,475
Très bien, maintenant nous avons besoin
de la nourriture ou quelque chose comme ça.
1995
01:32:04,519 --> 01:32:06,303
Asseyons nous.
1996
01:32:06,346 --> 01:32:08,174
Tu t'en es souvenu
pour m'apporter ce que j'aime.
1997
01:32:08,218 --> 01:32:12,614
Peut-être que nous pourrions juste obtenir
gaspillé et oublier la nourriture.
1998
01:32:12,657 --> 01:32:13,658
Je ne sais pas.
1999
01:32:13,702 --> 01:32:14,703
Est-ce que Lorenzo est là-bas ?
2000
01:32:14,746 --> 01:32:16,835
Peut-être qu'on pourrait aller le frapper.
2001
01:32:16,879 --> 01:32:18,402
Allons frapper tout le monde.
2002
01:32:23,494 --> 01:32:28,107
♪
2003
01:32:31,546 --> 01:32:32,416
♪ hé, là
2004
01:32:32,459 --> 01:32:33,373
♪ c'est parti
2005
01:32:33,417 --> 01:32:35,811
♪ sachant tout
nous savons ♪
2006
01:32:35,854 --> 01:32:40,990
♪ nous sommes allés aussi loin
comme on peut y aller maintenant ♪
2007
01:32:41,556 --> 01:32:42,731
♪ salut là
2008
01:32:42,774 --> 01:32:43,775
♪ je te regarde
2009
01:32:43,819 --> 01:32:46,125
♪ je te regarde
déchire-toi en deux ♪
2010
01:32:46,169 --> 01:32:51,783
♪ essaie de comprendre quoi
c'est une question de ♪
2011
01:32:51,827 --> 01:32:52,697
♪ va
2012
01:32:52,741 --> 01:32:54,438
♪ si tu veux
2013
01:32:54,481 --> 01:32:55,526
♪ faire
2014
01:32:55,570 --> 01:32:56,962
♪ ce dont tu as besoin
2015
01:32:57,006 --> 01:32:58,398
♪ Je sais que tu sais
2016
01:32:58,442 --> 01:33:02,315
♪ Je ne les laisserai jamais
te traîne vers le bas ♪
2017
01:33:03,447 --> 01:33:05,144
♪ et la manière
ce que je ressens pour toi ♪
2018
01:33:05,188 --> 01:33:07,886
♪ j'aime chaque petite chose
ce que tu fais ♪
2019
01:33:07,930 --> 01:33:12,456
♪ Je veux être
à tes côtés ♪
2020
01:33:13,544 --> 01:33:15,502
♪ voici
où est ta place ♪
2021
01:33:15,546 --> 01:33:18,244
♪ ne reste jamais à l'écart
trop longtemps ♪
2022
01:33:18,288 --> 01:33:21,813
♪ je ne veux jamais
de t'entendre dire ♪
2023
01:33:21,857 --> 01:33:23,336
♪ au revoir
2024
01:33:23,380 --> 01:33:24,780
♪ ça devient
hors de contrôle ♪
2025
01:33:24,816 --> 01:33:25,880
♪ Je pense que j'ai besoin
une évasion ♪
2026
01:33:25,904 --> 01:33:27,471
♪ mes cravates sont
ils font des ravages ♪
2027
01:33:27,514 --> 01:33:29,560
♪ ces gens que je connais ont mis
sur une façade pour le spectacle ♪
2028
01:33:29,604 --> 01:33:32,432
♪ mais avec ma vie en suspens
Je n'ai nulle part où aller ♪
2029
01:33:32,476 --> 01:33:35,044
♪ tu dis que tu
j'ai besoin d'un peu de temps ♪
2030
01:33:35,087 --> 01:33:37,742
♪ réorganiser
ton état d'esprit ♪
2031
01:33:37,786 --> 01:33:43,139
♪ tu fais seulement
autant que tu peux faire ♪
2032
01:33:43,182 --> 01:33:45,620
♪ n'hésite pas
2033
01:33:45,663 --> 01:33:48,057
♪ et attends que
c'est juste trop tard ♪
2034
01:33:48,100 --> 01:33:53,628
♪ Je serai le seul
être celui qu'il te faut ♪
2035
01:33:53,671 --> 01:33:54,541
♪ va
2036
01:33:54,585 --> 01:33:56,631
♪ si tu veux
2037
01:33:56,674 --> 01:33:57,327
♪ faire
2038
01:33:57,370 --> 01:33:58,720
♪ ce dont tu as besoin
2039
01:33:58,763 --> 01:34:00,156
♪ Je sais que tu sais
2040
01:34:00,199 --> 01:34:04,247
♪ Je ne les laisserai jamais
te traîne vers le bas ♪
2041
01:34:05,378 --> 01:34:07,163
♪ et la manière
ce que je ressens pour toi ♪
2042
01:34:07,206 --> 01:34:09,861
♪ j'aime chaque petit
chose que tu fais ♪
2043
01:34:09,905 --> 01:34:14,387
♪ Je veux être
à tes côtés ♪
2044
01:34:15,475 --> 01:34:17,521
♪ voici
où est ta place ♪
2045
01:34:17,564 --> 01:34:20,437
♪ ne reste jamais
parti trop longtemps ♪
2046
01:34:20,480 --> 01:34:23,875
♪ je ne veux jamais
entendre dire ♪
2047
01:34:23,919 --> 01:34:25,355
♪ au revoir
2048
01:34:25,398 --> 01:34:26,549
♪ tu es sur le point d'être témoin
ces femmes à distance ♪
2049
01:34:26,573 --> 01:34:27,812
♪ Je connais 2 dames
avec une mission ♪
2050
01:34:27,836 --> 01:34:29,315
♪ prends une seconde,
arrête et écoute ♪
2051
01:34:29,359 --> 01:34:30,665
♪ se rassembler
par tous les temps ♪
2052
01:34:30,708 --> 01:34:31,840
♪ pour essayer
et rends-le meilleur ♪
2053
01:34:31,883 --> 01:34:33,537
♪ opération
sous la table ♪
2054
01:34:33,580 --> 01:34:34,494
♪ une main stable et ferme
2055
01:34:34,538 --> 01:34:35,626
♪ ils avaient tous un plan
2056
01:34:35,670 --> 01:34:37,082
♪ ils sont collés ensemble
comme un gang ♪
2057
01:34:37,106 --> 01:34:38,997
♪ alors qu'on perdait un homme,
l'autre en écharpe stable ♪
2058
01:34:39,021 --> 01:34:41,501
♪ laisse-moi te dire comme ça,
aucun détail n'a été oublié ♪
2059
01:34:41,545 --> 01:34:44,330
♪ Je suis juste content que mon nom
n'était pas sur leur liste ♪
2060
01:34:44,374 --> 01:34:46,985
♪ J'ose être si audacieux,
les filles sages ont brisé le moule ♪
2061
01:34:47,029 --> 01:34:49,901
♪ est allé du ghetto à l'or
presque perdre leur âme ♪
2062
01:34:49,945 --> 01:34:51,207
♪ catachronique superstatique
2063
01:34:51,250 --> 01:34:52,532
♪ mon wagon, pourquoi pas
tu sautes dessus ♪
2064
01:34:52,556 --> 01:34:53,707
♪ essaie de le cacher,
mais je l'affiche ♪
2065
01:34:53,731 --> 01:34:55,187
♪ Je pense que tu as besoin
pour dire que tu le veux ♪
2066
01:34:55,211 --> 01:34:56,734
♪ quoi ?
♪ Allez
2067
01:34:56,778 --> 01:34:58,431
♪ si tu veux
2068
01:34:58,475 --> 01:34:59,128
♪ faire
2069
01:34:59,171 --> 01:35:00,999
♪ ce dont tu as besoin
2070
01:35:01,043 --> 01:35:02,131
♪ Je sais que tu sais
2071
01:35:02,174 --> 01:35:06,091
♪ Je ne les laisserai jamais
te traîne vers le bas ♪
2072
01:35:07,223 --> 01:35:08,920
♪ et la manière
ce que je ressens pour toi ♪
2073
01:35:08,964 --> 01:35:11,749
♪ j'aime chaque petit
chose que tu fais ♪
2074
01:35:11,793 --> 01:35:16,536
♪ je veux être
à tes côtés ♪
2075
01:35:17,624 --> 01:35:19,104
♪ voici
où est ta place ♪
2076
01:35:19,148 --> 01:35:22,107
♪ ne reste jamais à l'écart
trop longtemps ♪
2077
01:35:22,151 --> 01:35:24,936
♪ je ne veux jamais
de t'entendre dire ♪
2078
01:35:24,980 --> 01:35:26,721
♪ au revoir
2079
01:35:27,852 --> 01:35:29,636
♪ et la manière
ce que je ressens pour toi ♪
2080
01:35:29,680 --> 01:35:32,422
♪ j'aime chaque petit
chose que tu fais ♪
2081
01:35:32,465 --> 01:35:37,122
♪ je veux être
à tes côtés ♪
2082
01:35:38,210 --> 01:35:39,821
♪ voici
où est ta place ♪
2083
01:35:39,864 --> 01:35:42,693
♪ ne reste jamais
parti trop longtemps ♪
2084
01:35:42,737 --> 01:35:45,652
♪ je ne veux jamais
de t'entendre dire ♪
2085
01:35:45,696 --> 01:35:47,437
♪ au revoir
2086
01:35:48,568 --> 01:35:50,309
♪ et la manière
ce que je ressens pour toi ♪
2087
01:35:50,353 --> 01:35:52,877
♪ j'aime chaque petit
chose que tu fais ♪
2088
01:35:52,921 --> 01:35:55,880
♪ Je veux être
à tes côtés ♪
2089
01:35:55,924 --> 01:35:57,577
♪ Je veux être
à tes côtés ♪
2090
01:35:58,665 --> 01:36:00,624
♪ voici
où est ta place ♪
2091
01:36:00,667 --> 01:36:03,105
♪ ne reste jamais
parti trop longtemps... ♪
2092
01:36:03,148 --> 01:36:05,188
Le sous-titrage rendu possible par
divertissement à la porte des lions
154187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
