Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,056 --> 00:00:30,724
BERINGSHAVET
2
00:00:31,347 --> 00:00:33,683
58° 31' 00,8" NORD,
176° 13' 12,6" WEST
3
00:00:33,889 --> 00:00:36,933
29 FEBRUARI, 12:01
ANADYR, STANDARDTID
4
00:00:43,941 --> 00:00:45,016
Uppdragsrapport.
5
00:00:45,306 --> 00:00:50,599
Ubåt K599 Sevastopol
i Ryska federationen.
6
00:00:50,764 --> 00:00:54,641
Operation Horseshoe.
Dag 74.
7
00:00:56,764 --> 00:00:59,756
Lärande försvarssystem
aktiv, vi testar...
8
00:00:59,889 --> 00:01:02,308
fungerar fortfarande
till perfektion.
9
00:01:02,681 --> 00:01:05,808
Man kan till och med säga
hur mirakulöst.
10
00:01:06,056 --> 00:01:08,641
Vi seglar lågt
den arktiska inlandsisen...
11
00:01:08,806 --> 00:01:12,058
genom prediktiva beräkningar och
fem dagar hemifrån.
12
00:01:12,264 --> 00:01:15,589
Efter 25 000 sjömil,
Sevastopol...
13
00:01:15,722 --> 00:01:19,506
har medvetet närmat sig
till världens alla flottor
14
00:01:19,639 --> 00:01:23,099
och det har gått över helt
obemärkt.
15
00:01:24,347 --> 00:01:26,506
Podkovas smygförmåga...
16
00:01:26,639 --> 00:01:30,266
har klarat allt
förväntningar.
17
00:01:35,347 --> 00:01:40,974
Just nu är vi
längre fram i kriget.
18
00:01:45,014 --> 00:01:50,099
Den mest skrämmande mördarmaskinen
aldrig tänkt av människan.
19
00:01:51,806 --> 00:01:55,349
Och vi är omöjliga att hitta.
20
00:01:58,389 --> 00:02:01,349
Kapten, vi har en nedsänkt kontakt,
beteckning Semyon 83...
21
00:02:01,556 --> 00:02:03,964
avger toner av en ubåt
Amerikansk, Virginia klass...
22
00:02:04,097 --> 00:02:06,516
rubrik 130 och går framåt.
23
00:02:07,181 --> 00:02:09,464
övervakt,
stridsposter efter behag.
24
00:02:09,597 --> 00:02:11,683
- Däcksofficer till din position.
- Ja sir.
25
00:02:11,847 --> 00:02:14,433
Båtdjup, 5-0 meter,
djup 7-2 meter,
26
00:02:14,681 --> 00:02:16,558
avstånd till lager
av is på 2-1 meter.
27
00:02:16,764 --> 00:02:17,865
Avstånd till djupt vatten?
28
00:02:17,889 --> 00:02:18,889
2 kilometer.
29
00:02:18,972 --> 00:02:20,391
Aleutiska skyttegrav
på 6 minuter.
30
00:02:20,597 --> 00:02:23,923
Uppsökande manöver, rorsman,
15 grader till vänster, stadigt roder,
31
00:02:24,056 --> 00:02:26,506
rubrik 1-0-0, närmar sig
standardhastighet.
32
00:02:26,639 --> 00:02:27,339
Befallande kapten.
33
00:02:27,472 --> 00:02:29,766
Styrman, jag är på väg 1-0-0.
34
00:02:44,264 --> 00:02:45,016
Håll kursen.
35
00:02:45,181 --> 00:02:46,181
1-0-0.
36
00:02:46,222 --> 00:02:47,266
Vapenofficer, omfattning.
37
00:02:47,431 --> 00:02:51,298
Vapensystemet spårar honom.
på ett avstånd av 1-5 tusen meter.
38
00:02:51,431 --> 00:02:53,048
Sir, det är inte vettigt.
39
00:02:53,181 --> 00:02:54,891
med en sådan ton
Högt och tydligt...
40
00:02:55,222 --> 00:02:56,933
Det måste vara närmare än så.
41
00:02:57,931 --> 00:03:02,183
Kapten, vapensystemet
plötsligt hoppade till 10 000 meter.
42
00:03:02,847 --> 00:03:04,089
Inget går så snabbt.
43
00:03:04,222 --> 00:03:06,298
Uppgifterna bekräftar det.
intervallet är sant.
44
00:03:06,431 --> 00:03:08,673
Styrman, maxvarv
till höger, 2-7-0.
45
00:03:08,806 --> 00:03:10,849
Kurs 2-7-0, ja.
46
00:03:14,181 --> 00:03:16,516
vi kommer att gå iväg och
Vi går ut på djupt vatten.
47
00:03:16,681 --> 00:03:18,558
Båt på väg 1-6-0.
48
00:03:19,139 --> 00:03:20,474
Noll förskjutning?
49
00:03:20,972 --> 00:03:24,308
Finns det,
snurrar med oss igen.
50
00:03:24,597 --> 00:03:26,058
Du kan se oss.
51
00:03:26,514 --> 00:03:28,298
Omöjligt, vi är osynliga.
52
00:03:28,431 --> 00:03:31,099
Vapen, kör ekolodsdiagnostik
och vapensystem.
53
00:03:31,347 --> 00:03:32,347
Något är fel.
54
00:03:32,431 --> 00:03:34,474
Herre det svämmar över
deras torpedrör.
55
00:03:35,597 --> 00:03:37,298
torpedrum,
ladda alla rör.
56
00:03:37,431 --> 00:03:38,974
Ja sir.
57
00:03:41,556 --> 00:03:42,141
Kontrollera startprogrammet.
58
00:03:42,389 --> 00:03:43,548
Fram. Klar.
59
00:03:43,681 --> 00:03:46,433
- Ladda aktertorped.
- Laddad!
60
00:03:48,139 --> 00:03:49,589
Laddade torpeder.
61
00:03:49,722 --> 00:03:50,762
Det öppnade yttre dammluckor.
62
00:03:50,847 --> 00:03:53,266
Vapen, översvämningsrör 1 till 4
och öppna externa portar.
63
00:03:53,431 --> 00:03:55,058
Aktivera vapensystemet
i rör 2.
64
00:03:55,306 --> 00:03:57,798
På kommando, kapten. förbereder
rör 2 omedelbart.
65
00:03:57,931 --> 00:03:59,173
Kapten, du hånar oss.
66
00:03:59,306 --> 00:04:01,464
vill ha en ursäkt
spränga oss i luften.
67
00:04:01,597 --> 00:04:03,964
Fiendens torped i vattnet,
kurs 2-0-0.
68
00:04:04,097 --> 00:04:05,298
1 000 meter och accelererar.
69
00:04:05,431 --> 00:04:07,516
Styrman, helt till vänster,
maximal främre hålighet.
70
00:04:07,722 --> 00:04:10,349
Helt vänster roder.
Maximal främre hålighet.
71
00:04:10,514 --> 00:04:11,214
Inled defensiva åtgärder.
72
00:04:11,347 --> 00:04:13,224
Lanserar defensiva åtgärder.
73
00:04:16,222 --> 00:04:16,881
Brandrör 2.
74
00:04:17,014 --> 00:04:18,683
Avfyrningsrör 2.
75
00:04:21,639 --> 00:04:22,474
Torpeden är på väg.
76
00:04:22,639 --> 00:04:24,349
Kommer in varmt
77
00:04:26,097 --> 00:04:27,516
fiendens torped
fortfarande mot oss.
78
00:04:27,681 --> 00:04:28,766
Räckvidd, 800 meter.
79
00:04:29,014 --> 00:04:30,454
passerade genom vår
defensiva åtgärder.
80
00:04:30,597 --> 00:04:32,717
- Styrman, helt rätt.
- Helt rätt, ja sir.
81
00:04:32,806 --> 00:04:34,157
- 600 meter.
- Dykofficer.
82
00:04:34,181 --> 00:04:36,282
Förbered dig för nödtömning
av barlasttankarna.
83
00:04:36,306 --> 00:04:37,306
400 meter.
84
00:04:37,431 --> 00:04:38,740
övervakare,
förbereda kollisionslarmet.
85
00:04:38,764 --> 00:04:39,391
200 meter.
86
00:04:39,597 --> 00:04:41,448
Här är kaptenen
alla sörjer för effekt.
87
00:04:41,472 --> 00:04:43,339
Fiendens torped slår.
88
00:04:43,472 --> 00:04:44,641
Om fem...
89
00:04:44,889 --> 00:04:46,089
Fyra...
90
00:04:46,222 --> 00:04:47,641
Tre...
91
00:04:47,847 --> 00:04:49,058
Två...
92
00:04:49,472 --> 00:04:50,714
Ett.
93
00:04:50,847 --> 00:04:52,099
Påverkan.
94
00:05:02,889 --> 00:05:03,889
Vad har hänt?
95
00:05:04,347 --> 00:05:05,347
Han försvann.
96
00:05:05,431 --> 00:05:07,474
- Misslyckades?
- Nej.
97
00:05:07,722 --> 00:05:08,423
Den försvann.
98
00:05:08,556 --> 00:05:10,558
Som om den aldrig hade funnits där.
99
00:05:10,764 --> 00:05:13,256
Dröm,
var är fiendens skepp?
100
00:05:13,389 --> 00:05:16,141
Kurs 3-5-0.
På 4 000 meter till styrbord.
101
00:05:16,431 --> 00:05:17,964
Vår torped kommer.
102
00:05:18,097 --> 00:05:20,599
nedslag med ubåt
fiende i...
103
00:05:20,764 --> 00:05:21,933
Tre...
104
00:05:22,097 --> 00:05:23,266
Två...
105
00:05:23,431 --> 00:05:24,683
Ett.
106
00:05:28,514 --> 00:05:29,339
Var är påverkan?
107
00:05:29,472 --> 00:05:31,891
Kapten, ubåten
fienden har försvunnit.
108
00:05:32,347 --> 00:05:33,683
Det är borta, sir.
109
00:05:34,222 --> 00:05:35,599
jag förstår inte.
110
00:05:41,389 --> 00:05:43,016
Det var aldrig där.
111
00:05:45,556 --> 00:05:47,032
vi har jagat
till ett spöke
112
00:05:47,056 --> 00:05:48,433
Jag var precis där.
113
00:05:48,639 --> 00:05:51,849
- Instrument ljuger inte.
– De ljög för oss i dag.
114
00:05:52,264 --> 00:05:54,214
Vapen.
Stäng av vår torped.
115
00:05:54,347 --> 00:05:55,347
På kommando, kapten.
116
00:05:55,472 --> 00:05:56,849
Stänger av torped.
117
00:05:57,014 --> 00:05:58,766
Vila från stridsstationer.
118
00:06:02,389 --> 00:06:04,474
För detta har vi
sjöprövningar.
119
00:06:05,306 --> 00:06:07,308
Det finns ett fel i systemet.
120
00:06:08,847 --> 00:06:10,891
Ett spöke i maskinen.
121
00:06:12,931 --> 00:06:14,766
- Det är dags att gå hem.
- Kapten!
122
00:06:15,014 --> 00:06:16,433
Våra egna
torped svarar inte.
123
00:06:16,681 --> 00:06:17,841
Han kommer direkt till oss.
124
00:06:17,972 --> 00:06:20,266
Vår torped kommer tillbaka
avstånd 400 meter.
125
00:06:20,472 --> 00:06:21,698
- Min Gud!
- Manuellt kommando...
126
00:06:21,722 --> 00:06:23,391
avaktivera vårt vapen.
127
00:06:24,097 --> 00:06:26,933
Vår torped kommer hela tiden närmare.
Avstånd 200 meter.
128
00:06:27,097 --> 00:06:29,224
Akut, tomma tankar
huvudballast.
129
00:06:29,431 --> 00:06:31,016
Slå kollisionslarmet.
130
00:07:23,764 --> 00:07:27,558
AMSTERDAM
131
00:07:30,097 --> 00:07:31,766
Matleverans?
132
00:07:41,264 --> 00:07:42,891
Hallå?
133
00:07:51,014 --> 00:07:52,298
Lösenord.
134
00:07:52,431 --> 00:07:56,224
Lugna ner, lugna ner dig.
135
00:07:58,472 --> 00:07:59,891
Lösenord.
136
00:08:02,347 --> 00:08:04,766
Indiska Zulu 254.
137
00:08:05,431 --> 00:08:07,599
Echo Bravo 101.
138
00:08:09,347 --> 00:08:10,548
Nej inte än.
139
00:08:10,681 --> 00:08:12,849
först måste du göra mig
säkerhetsfrågan.
140
00:08:13,222 --> 00:08:15,224
Ja jag är ledsen.
141
00:08:17,681 --> 00:08:19,183
Vad är eden?
142
00:08:23,806 --> 00:08:26,391
"Vi lever och dör i skuggorna.
143
00:08:27,681 --> 00:08:29,724
För de som står oss nära.
144
00:08:30,931 --> 00:08:33,016
För dem vi aldrig kommer att få veta."
145
00:08:36,597 --> 00:08:38,808
Du kan lägga den på bordet.
146
00:08:53,556 --> 00:08:54,808
Hallå.
147
00:08:58,347 --> 00:09:00,058
Välkommen till IMF.
148
00:09:01,847 --> 00:09:03,433
Du har fattat rätt beslut.
149
00:09:07,139 --> 00:09:08,641
Herr.
150
00:09:13,722 --> 00:09:15,683
God kväll, Mr. Hunt.
151
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
Det har varit länge sedan.
152
00:09:19,806 --> 00:09:22,891
Våra liv är summan
av våra val.
153
00:09:23,639 --> 00:09:26,058
Och vi kan inte fly det förflutna.
154
00:09:26,889 --> 00:09:29,599
30 år sedan,
du erbjöds ett val...
155
00:09:29,931 --> 00:09:33,641
Gå med i FMI eller pass
ditt liv i fängelse.
156
00:09:34,889 --> 00:09:36,798
För dina talanger
unik naturlig,
157
00:09:36,931 --> 00:09:38,974
din regering förlät dig.
158
00:09:39,222 --> 00:09:41,641
Men vi glömmer aldrig.
159
00:09:41,806 --> 00:09:44,099
Precis som du aldrig
du kommer att glömma döden...
160
00:09:44,556 --> 00:09:47,433
som förde dig till oss,
så många år sedan.
161
00:10:01,972 --> 00:10:06,016
Detta är för att påminna dig om din
ed och lojalitet mot oss.
162
00:10:06,639 --> 00:10:09,631
Insatserna för detta uppdrag
är viktigare än någonsin.
163
00:10:09,764 --> 00:10:12,964
Ditt vanliga beteende
rebelliska kommer inte att tolereras.
164
00:10:13,097 --> 00:10:14,724
Om du bestämmer dig för att acceptera,
165
00:10:14,889 --> 00:10:17,933
det är absolut nödvändigt att du lyssnar på mig.
166
00:10:18,556 --> 00:10:21,099
Det är din regering
letar efter en nyckel.
167
00:10:21,347 --> 00:10:24,631
Dess syfte, dess betydelse
avgörande för oss,
168
00:10:24,764 --> 00:10:26,724
det är inte din sak.
169
00:10:27,222 --> 00:10:29,099
Det du bör bry dig om är...
170
00:10:29,264 --> 00:10:31,516
medverkan av din
vän Ilsa Faust.
171
00:10:31,681 --> 00:10:33,266
ÖKES
50 000 000 USD
172
00:10:33,639 --> 00:10:36,641
Hon dödade en budbärare
i Istanbul, och vi tror...
173
00:10:36,931 --> 00:10:40,808
bär halva nyckeln
vad vi letar efter.
174
00:10:41,222 --> 00:10:43,558
Varför bestämde du dig
blanda sig i denna fråga...
175
00:10:43,722 --> 00:10:47,474
det är ett mysterium,
samt var han befinner sig.
176
00:10:48,222 --> 00:10:50,714
Vad är säkert,
är det din regering...
177
00:10:50,847 --> 00:10:53,058
har satt ett pris på
hans huvud från henne.
178
00:10:53,931 --> 00:10:57,558
Och det finns prisjägare
vill samla in belöningen.
179
00:10:58,431 --> 00:11:01,141
Och de ger aldrig tillbaka
Jag lever en flykting,
180
00:11:01,306 --> 00:11:03,766
och sällan i ett stycke.
181
00:11:04,389 --> 00:11:05,509
Vi tror att de är på väg mot...
182
00:11:05,556 --> 00:11:08,724
Arabiska öknen,
letar efter din vän.
183
00:11:09,056 --> 00:11:13,308
Hitta prisjägarna
och du kanske hittar henne.
184
00:11:14,014 --> 00:11:16,673
Ditt uppdrag, om du väljer att acceptera det,
185
00:11:16,806 --> 00:11:20,349
är att skaffa nyckeln
och ge det till oss.
186
00:11:20,556 --> 00:11:23,891
Vad som än händer med Ilsa
efter det är det upp till dig.
187
00:11:24,681 --> 00:11:28,756
Som alltid, om någon medlem av
ditt lag fångas eller dödas,
188
00:11:28,889 --> 00:11:32,433
Sekreteraren kommer att neka någon
kunskap om sina handlingar.
189
00:11:33,139 --> 00:11:37,183
Det här meddelandet kommer att förstöra sig själv
på fem sekunder.
190
00:11:37,764 --> 00:11:39,558
Lycka till, Ethan.
191
00:11:48,639 --> 00:11:52,474
DEN ARABISKA ÖKNEN
NÅGONSTANS NÄRA
GRÄNSEN TILL YEMEN
192
00:12:13,097 --> 00:12:14,558
Kom igen.
193
00:13:04,097 --> 00:13:06,016
Ethan...
194
00:15:47,222 --> 00:15:48,756
Så vad har vi att göra med?
195
00:15:48,889 --> 00:15:52,381
Denna "enhet"
Han har flera personligheter...
196
00:15:52,514 --> 00:15:54,974
ibland beter sig som
ett datavirus...
197
00:15:55,139 --> 00:15:57,365
INFORMATIONSMÄTTE
WASHINGTON DC
- då som en mask
och ett botnät,
198
00:15:57,389 --> 00:16:00,881
förvränga all digital information
vem du kommer i kontakt med.
199
00:16:01,014 --> 00:16:02,933
När den väl infekterar,
inget inspelat,
200
00:16:03,097 --> 00:16:05,839
lagras eller överförs digitalt
kan tas...
201
00:16:05,972 --> 00:16:07,323
- som ett faktum.
- Först...
202
00:16:07,347 --> 00:16:09,131
huvudsakligen koncentrerad
i nyheter och...
203
00:16:09,264 --> 00:16:11,664
sociala medier, vilket var
bekymmer oss lite...
204
00:16:11,722 --> 00:16:13,682
eftersom han ofta anpassade sig
till våra syften.
205
00:16:13,806 --> 00:16:15,486
Tills för ett halvår sedan
när enheten...
206
00:16:15,597 --> 00:16:18,214
kränkte generaldirektoratet för underrättelsetjänst
från Saudiarabien.
207
00:16:18,347 --> 00:16:21,391
Och han assimilerade sin A.I. aktivt lärande
topp hemligt...
208
00:16:21,722 --> 00:16:23,798
innan de försvinner in i molnet.
209
00:16:23,931 --> 00:16:26,974
Efterföljande attacker mångdubblades
för 10 000 över natten,
210
00:16:27,222 --> 00:16:28,756
sprider sig exponentiellt,
211
00:16:28,889 --> 00:16:33,641
vilket indikerar att enheten är
har blivit kännande sedan dess.
212
00:16:34,472 --> 00:16:36,631
säger du mig att detta
sak har ett eget sinne
213
00:16:36,764 --> 00:16:39,256
Enbart under de senaste tre veckorna,
du har öppnat...
214
00:16:39,389 --> 00:16:41,048
vår telekommunikation
via satellit,
215
00:16:41,181 --> 00:16:44,683
Federal Reserve, marknaden
värdepapper och det nationella elnätet.
216
00:16:44,847 --> 00:16:48,048
FAA, NASA och filialer
kombinerade styrkor av vår armé.
217
00:16:48,181 --> 00:16:49,261
Och vi är inte ensamma om detta.
218
00:16:49,347 --> 00:16:52,724
Det har trängt igenom centralbankerna
och Europa-VM.
219
00:16:53,014 --> 00:16:54,974
Vann inträde till försvaret
huvudman, ekonomi,
220
00:16:55,056 --> 00:16:57,433
och infrastrukturer
från Ryssland och Indien,
221
00:16:57,639 --> 00:17:00,558
Israel, Australasien, hela Europa.
222
00:17:00,847 --> 00:17:03,766
Och vad exakt gjorde han?
till alla dessa system?
223
00:17:03,972 --> 00:17:06,464
- Ingenting.
- Ingenting?
224
00:17:06,597 --> 00:17:09,756
Han kom och gick,
lämnar fotspår där...
225
00:17:09,889 --> 00:17:14,308
kunde lätt hittas
och skickar ett mycket tydligt budskap.
226
00:17:15,889 --> 00:17:17,349
"Jag kommer tillbaka".
227
00:17:17,514 --> 00:17:21,173
Oavsett ditt slutmål,
vi är maktlösa att stoppa det.
228
00:17:21,306 --> 00:17:23,089
Hela kraften i hans energi är...
229
00:17:23,222 --> 00:17:25,099
riktad nu till
ett enda mål.
230
00:17:25,264 --> 00:17:26,974
globala nätverk
Intelligens.
231
00:17:27,181 --> 00:17:29,558
Sanningen som och
som vi vet det.
232
00:17:29,764 --> 00:17:32,673
Hela underrättelsetjänsten
rusar till...
233
00:17:32,806 --> 00:17:36,349
arkivera papperskopior av vår
verifierade kunskapsbaser.
234
00:17:36,597 --> 00:17:40,391
Innan våra datacenter
säkrare att bli kränkt och korrumperad.
235
00:17:40,597 --> 00:17:42,339
Vilket är bara
tidsfråga.
236
00:17:42,472 --> 00:17:44,349
Entiteten kommer att veta exakt hur...
237
00:17:44,514 --> 00:17:46,766
underminera alla våra
krafter och exploderar...
238
00:17:47,014 --> 00:17:48,131
alla våra svagheter.
239
00:17:48,264 --> 00:17:50,891
Hur man konverterar vår
allierade till fiender
240
00:17:51,264 --> 00:17:54,089
och våra fiender
hos angripare.
241
00:17:54,222 --> 00:17:56,891
Varför inte isolera vår
underrättelseservrar?
242
00:17:57,056 --> 00:17:59,141
Isolera dem helt
från omvärlden.
243
00:17:59,306 --> 00:18:04,016
Vi har redan, men servrarna
De kräver människor för sitt underhåll.
244
00:18:04,181 --> 00:18:07,089
Och människor är den svagaste länken
av någon säkerhetskedja,
245
00:18:07,222 --> 00:18:11,141
speciellt när det gäller
en ateistisk, statslös och amoralisk fiende.
246
00:18:11,389 --> 00:18:15,298
En som varit tålmodig
lyssna, läsa, titta.
247
00:18:15,431 --> 00:18:18,298
Skörda våra hemligheter
djupare personlig, i flera år.
248
00:18:18,431 --> 00:18:23,391
Kunna lura, utpressa,
muta eller vara vem du vill.
249
00:18:23,639 --> 00:18:27,141
Och att manipulera oss, efter behag, igenom
av vårt totala beroende...
250
00:18:27,306 --> 00:18:30,298
av en digital verklighet
noggrant byggd.
251
00:18:30,431 --> 00:18:36,974
En fiende som finns överallt,
och i ingen, och har inget centrum.
252
00:18:41,181 --> 00:18:44,099
Okej, så vad
Vad säger du mig är...?
253
00:18:44,264 --> 00:18:46,474
den jäkla intelligensen
mer fantastiskt...
254
00:18:46,722 --> 00:18:52,266
och den taktiska apparaten på planeten
inget sätt att döda den här saken?
255
00:18:52,722 --> 00:18:57,839
Du vill inte döda henne, sir.
Du kommer att vilja kontrollera det.
256
00:18:57,972 --> 00:19:00,516
Och hur gör vi det,
Mr Kittridge?
257
00:19:01,722 --> 00:19:04,423
CIA-tillgångar i
Kreml, fick vi veta att...
258
00:19:04,556 --> 00:19:06,599
ryssarna har koncentrerat sig
mest...
259
00:19:06,764 --> 00:19:09,016
av din aktivitet
av intelligens i...
260
00:19:09,181 --> 00:19:12,224
förvärvet av båda
halvor av en korsformad nyckel.
261
00:19:13,222 --> 00:19:14,423
Och vad öppnar den?
262
00:19:14,556 --> 00:19:17,933
Vi är inte riktigt säkra
men ryssarna verkar tro...
263
00:19:18,264 --> 00:19:19,573
det på något sätt
har makten att...
264
00:19:19,597 --> 00:19:21,808
inaktivera vår
mystisk enhet.
265
00:19:22,097 --> 00:19:27,756
Men det ideala är att kontrollera det.
Dra nytta av det.
266
00:19:27,889 --> 00:19:30,391
Tror du det, Kittridge?
267
00:19:31,014 --> 00:19:34,933
Det viktiga är att
resten av världen tror det.
268
00:19:35,181 --> 00:19:37,881
Japan, Indien, Tyskland,
britterna tror det.
269
00:19:38,014 --> 00:19:42,474
Och ändå ingen, inte ens vår
närmaste allierade, har villigt...
270
00:19:42,931 --> 00:19:44,923
viskade till oss
inte ett ord.
271
00:19:45,056 --> 00:19:47,298
vilket skulle tyda på att där
en global ras...
272
00:19:47,431 --> 00:19:50,098
att köpa båda
halvor av denna nyckel.
273
00:19:50,430 --> 00:19:52,598
Varje nation efter sina egna intressen.
274
00:19:52,763 --> 00:19:55,765
För att inte döda den här saken, sir,
275
00:19:56,305 --> 00:19:58,755
men att förvandla det till ett vapen.
Och genom att göra det,
276
00:19:58,888 --> 00:20:03,797
sätta ett nytt sätt
oemotsagd global dominans.
277
00:20:03,930 --> 00:20:05,531
hur hittar vi
först till denna nyckel?
278
00:20:05,555 --> 00:20:07,140
Tja, vi vet att a
köpare blir...
279
00:20:07,346 --> 00:20:09,066
går igenom några
Mellanöstern plats...
280
00:20:09,138 --> 00:20:11,807
någon gång i
de kommande 72 timmarna.
281
00:20:12,138 --> 00:20:13,723
Vi tror att du redan har...
282
00:20:13,930 --> 00:20:16,297
- ena hälften av den här nyckeln.
- Du tror?
283
00:20:16,430 --> 00:20:18,947
Tja, just nu kan vi inte vara det
Se till att det inte är en bluff.
284
00:20:18,971 --> 00:20:19,971
Hur skulle det verifieras?
285
00:20:20,138 --> 00:20:23,255
Det enda som kan autentisera
till en äkta halva av nyckeln...
286
00:20:23,388 --> 00:20:26,755
det är den andra autentiska halvan av nyckeln.
Hans bättre hälft så att säga.
287
00:20:26,888 --> 00:20:29,348
Vi tycker att det är en sort
av felsäker.
288
00:20:29,638 --> 00:20:30,989
Hur hittar vi dess komplement?
289
00:20:31,013 --> 00:20:34,057
Tja, vi tror det andra
äkta hälften av nyckeln...
290
00:20:34,305 --> 00:20:36,223
var i händerna på denna kvinna.
291
00:20:36,846 --> 00:20:37,557
Vem är hon?
292
00:20:37,721 --> 00:20:40,765
Ilsa Faust, tidigare agent för
Brittisk underrättelsetjänst.
293
00:20:40,971 --> 00:20:41,682
Var är han nu?
294
00:20:41,846 --> 00:20:47,223
Hon är död, sir. Hon var...
ursäkta mig, dödad av legosoldater...
295
00:20:47,846 --> 00:20:49,086
för att få en belöning.
296
00:20:49,180 --> 00:20:51,588
- Och vem satte belöningen?
- Med tanke på hans arbete,
297
00:20:51,721 --> 00:20:54,072
- kunde ha varit vem som helst.
- Så vem som helst kunde...
298
00:20:54,096 --> 00:20:57,807
- har du din halva av nyckeln?
– Inte vem som helst.
299
00:20:58,805 --> 00:21:01,807
Jag skickade en man för att hitta henne.
Den enda mannen...
300
00:21:01,971 --> 00:21:03,156
till vem hon skulle ha anförtrott henne...
301
00:21:03,180 --> 00:21:05,348
- hälften av nyckeln.
- Och han har det, Kittridge?
302
00:21:05,513 --> 00:21:07,182
Nåväl för stunden
Jag vet inte, sir.
303
00:21:07,346 --> 00:21:10,015
Han har vägrat att presentera sig.
304
00:21:10,346 --> 00:21:13,922
Har vägrat?
Vem fan är den här killen?
305
00:21:14,055 --> 00:21:16,135
- Det är hemligt.
- Jag är den jävla direktören för...
306
00:21:16,221 --> 00:21:19,338
nationell underrättelsetjänst.
Vad exakt är...
307
00:21:19,471 --> 00:21:21,547
- Det ska jag inte veta?
– IMF.
308
00:21:21,680 --> 00:21:23,114
- Mr Kittridge.
- Världsbanken.
309
00:21:23,138 --> 00:21:24,906
Nej, det skulle vara "Fonden
Internationella monetära".
310
00:21:24,930 --> 00:21:28,182
- Mr Kittridge.
– Jag menar den andra IMF. Vår.
311
00:21:28,346 --> 00:21:29,890
Vad betyder det?
312
00:21:30,846 --> 00:21:32,598
"Mission Impossible Force".
313
00:21:33,805 --> 00:21:36,755
- Du är inte seriös?
- Jag är rädd för det.
314
00:21:36,888 --> 00:21:38,255
Och vad exakt gör de?
315
00:21:38,388 --> 00:21:41,723
Det är precis som namnet antyder. Som
vi andra kan inte göra.
316
00:21:41,888 --> 00:21:42,557
Och vem har befäl?
317
00:21:42,721 --> 00:21:44,989
De är inte en som tar emot beställningar.
i traditionell mening.
318
00:21:45,013 --> 00:21:50,390
Låt oss säga att vi... lämnade meddelanden till dem.
319
00:21:51,388 --> 00:21:53,963
- Lämnar de meddelanden?
- Mr Kittridge.
320
00:21:54,096 --> 00:21:56,380
IMF verkar utanför
av samhället
321
00:21:56,513 --> 00:21:58,390
och svara direkt
inför presidenten.
322
00:21:58,555 --> 00:22:00,015
Får se om jag förstår det.
323
00:22:00,180 --> 00:22:03,390
När det finns ett uppdrag som
Ingen av er orkar
324
00:22:04,263 --> 00:22:08,463
lämna bara ett meddelande
till en namnlös man
325
00:22:08,596 --> 00:22:10,640
och vänta på att den ska göra jobbet.
326
00:22:11,346 --> 00:22:15,088
- Är det?
– Om du bestämmer dig för att acceptera det.
327
00:22:15,221 --> 00:22:18,588
Vilken typ av människor bestämmer
Vilka order accepterar du eller inte?
328
00:22:18,721 --> 00:22:20,255
IMF skapades uttryckligen...
329
00:22:20,388 --> 00:22:23,515
för att säkerställa att det inte fanns någon
oavsiktliga konsekvenser.
330
00:22:24,138 --> 00:22:26,932
Om de inte kan säkra
slutresultatet av uppdraget
331
00:22:27,638 --> 00:22:29,557
dessa har rätt att avböja.
332
00:23:21,138 --> 00:23:24,848
Jag förstår.
Du är arg.
333
00:23:25,180 --> 00:23:26,973
Jag är inte arg, Kittridge.
334
00:23:28,263 --> 00:23:30,390
Du ville att jag skulle lyssna på dig.
335
00:23:32,263 --> 00:23:33,932
Det här är jag som lyssnar.
336
00:23:35,555 --> 00:23:37,265
OK.
337
00:23:37,471 --> 00:23:39,182
Jag lägger belöningen
i Ilsas huvud.
338
00:23:39,471 --> 00:23:41,598
Jag berättade också hur du hittar den.
339
00:23:42,180 --> 00:23:43,672
Och jag bad honom inte stjäla nyckeln.
340
00:23:43,805 --> 00:23:46,140
Hon gjorde det av sina egna skäl.
341
00:23:46,388 --> 00:23:50,807
Men det är väl mönstret?
342
00:23:52,305 --> 00:23:53,723
Du fick henne ur problem
343
00:23:53,888 --> 00:23:57,015
och hon hittade alltid
sätt att komma in igen.
344
00:24:07,680 --> 00:24:12,890
Vänta, Elsa. Vänta vänta,
vänta, det är jag, det är jag.
345
00:24:20,055 --> 00:24:21,848
OK.
346
00:24:54,346 --> 00:24:57,515
Lyssna på mig! Du är död!
Håll dig död!
347
00:24:58,180 --> 00:24:59,848
Ethan, vänta!
348
00:25:04,013 --> 00:25:06,213
Jag tänker inte be dig om ursäkt
jaga.
349
00:25:06,346 --> 00:25:08,598
Det är mitt jobb att använda dig.
350
00:25:08,846 --> 00:25:11,338
Precis som att det är ditt jobb att vara användbar.
351
00:25:11,471 --> 00:25:15,265
Klarade du ditt uppdrag eller inte?
352
00:25:19,721 --> 00:25:23,005
Var den andra halvan än är
av detta, oavsett...
353
00:25:23,138 --> 00:25:27,723
full nyckel öppen,
Jag hittar.
354
00:25:28,721 --> 00:25:30,640
Och efter det?
355
00:25:30,805 --> 00:25:34,515
Ingen ska lita på
kontroll över enheten.
356
00:25:35,346 --> 00:25:36,672
Jag tänker döda henne.
357
00:25:36,805 --> 00:25:40,348
Ethan, nästa världskrig
Det kommer inte att bli ett kallt krig.
358
00:25:40,596 --> 00:25:41,380
Det kommer att bli ett skottkrig.
359
00:25:41,513 --> 00:25:43,057
Det kommer att bli ett ballistiskt krig
360
00:25:43,471 --> 00:25:45,473
om ett ekosystem som
reduceras snabbt.
361
00:25:45,638 --> 00:25:47,239
Det kommer att bli ett krig för
den sista av våra...
362
00:25:47,263 --> 00:25:51,057
avtagande energi,
dricksvatten, andningsluft.
363
00:25:51,305 --> 00:25:55,390
Den som kontrollerar enheten,
kommer att kontrollera sanningen.
364
00:25:56,513 --> 00:25:59,713
Begreppen gott och ont
De kan helt klart vara...
365
00:25:59,846 --> 00:26:03,088
definierad för alla,
under de kommande århundradena.
366
00:26:03,221 --> 00:26:05,390
Hör du dig själv?
367
00:26:05,721 --> 00:26:07,838
Dina dagar av att kämpa för...
368
00:26:07,971 --> 00:26:12,557
det så kallade "större goda",
de är över.
369
00:26:13,096 --> 00:26:15,348
Du måste välja sida.
370
00:26:16,013 --> 00:26:18,390
Jag är i samma sak
sidan av alltid
371
00:26:20,180 --> 00:26:21,973
Gå ur min väg.
372
00:26:22,680 --> 00:26:24,557
Jag kan inte göra det här.
373
00:26:25,763 --> 00:26:26,797
Vi kommer att gå för dig.
374
00:26:26,930 --> 00:26:29,223
Världen kommer att gå för dig.
375
00:26:29,555 --> 00:26:33,057
Och på ett eller annat sätt,
ditt uppdrag...
376
00:26:33,805 --> 00:26:38,057
det kommer att kosta dig dyrt.
377
00:26:46,596 --> 00:26:49,723
Om jag inte svarar på det, låt oss
ha sällskap väldigt snart.
378
00:27:06,346 --> 00:27:07,346
Hallå?
379
00:27:07,430 --> 00:27:08,910
Rektor Denlinger, tack.
380
00:27:10,180 --> 00:27:12,182
Det är inte direktören
tillgänglig vid denna tidpunkt.
381
00:27:12,346 --> 00:27:14,213
- Vad kan jag hjälpa till?
- Vem pratar jag med?
382
00:27:14,346 --> 00:27:16,432
CIA-direktör,
Eugene Kittridge.
383
00:27:16,638 --> 00:27:17,463
Lösenord?
384
00:27:17,596 --> 00:27:19,396
"basnot", med gemener,
allt i ett ord.
385
00:27:19,430 --> 00:27:21,557
Sir, vi har en situation.
386
00:27:21,721 --> 00:27:22,721
Berätta inte för mig.
387
00:27:22,763 --> 00:27:25,640
Hennes hjälpare hittades
medvetslös hemma...
388
00:27:25,805 --> 00:27:28,088
för tio minuter sedan.
Det verkar som om han var drogad.
389
00:27:28,221 --> 00:27:29,672
Jag förstår.
390
00:27:29,805 --> 00:27:32,047
Jag tror inte att det kommer att göra det, sir.
Säkerheten har det...
391
00:27:32,180 --> 00:27:34,307
att gå in i dessa anläggningar,
femton minuter sedan.
392
00:27:34,638 --> 00:27:36,140
Ja jag förstår.
Tack.
393
00:27:36,305 --> 00:27:38,672
Kan du tala fritt?
394
00:27:38,805 --> 00:27:39,963
Nej tack.
395
00:27:40,096 --> 00:27:42,547
Ett säkerhetsteam är
på väg. Om du är i fara,
396
00:27:42,680 --> 00:27:45,114
lägg på luren,
innan jag räknar till fem.
397
00:27:45,138 --> 00:27:47,557
En, två...
398
00:27:50,346 --> 00:27:53,890
Hur tänker du ta dig härifrån?
399
00:27:59,221 --> 00:28:01,098
Självklart.
400
00:28:52,471 --> 00:28:59,265
MISSION OMPOSSIBLE:
DÖDSDOM
DEL 1
401
00:29:01,180 --> 00:29:06,015
AL DHAFRA FLYGBAS
FÖRENADE ARABISKA EMIRATEN
402
00:29:09,721 --> 00:29:12,473
Lyssna. en operativ
Amerikansk, med ett klagomål...
403
00:29:12,638 --> 00:29:16,057
mot sitt land har han försvunnit
och han har blivit galen.
404
00:29:16,263 --> 00:29:19,140
Din agenda utgör ett hot
för vårt nationella intresse,
405
00:29:19,305 --> 00:29:21,848
och han måste neutraliseras
till varje pris.
406
00:29:22,055 --> 00:29:25,057
Något i besittning av
den här mannen är oerhört viktig
407
00:29:25,221 --> 00:29:27,348
och måste återställas intakt.
408
00:29:27,513 --> 00:29:29,848
Mannen själv är förbrukningsbar.
409
00:29:30,013 --> 00:29:32,140
Men han ska inte underskattas.
410
00:29:32,346 --> 00:29:34,547
Han är en mästare på infiltration,
av bedrägeri,
411
00:29:34,680 --> 00:29:36,807
sabotage och psykologisk krigföring.
412
00:29:37,055 --> 00:29:39,307
Till alla effekter,
damer och herrar,
413
00:29:39,680 --> 00:29:42,682
en inkarnation av kaos det
läsa tankar och skifta form.
414
00:29:42,846 --> 00:29:46,963
Så för din säkerhet
och de runt omkring dem,
415
00:29:47,096 --> 00:29:49,047
anse det inte försäkrat...
416
00:29:49,180 --> 00:29:52,765
såvida de inte har gjort en insats
av trä, i dess öppna hjärta.
417
00:29:53,513 --> 00:29:55,432
Det här är inte en borrmaskin.
418
00:29:57,138 --> 00:30:03,348
En självmedveten digital parasit,
självlärd och slukar av sanningar...
419
00:30:04,055 --> 00:30:06,557
angriper hela cyberrymden.
420
00:30:07,888 --> 00:30:09,797
Väl,
det måste hända förr eller senare.
421
00:30:09,930 --> 00:30:12,390
Och de två halvorna av denna nyckel,
kan de ge...
422
00:30:12,596 --> 00:30:15,880
medel till
kontrollera denna enhet.
423
00:30:16,013 --> 00:30:17,755
Det vill säga,
alla regeringar på planeten...
424
00:30:17,888 --> 00:30:20,140
de skulle döda oss,
bara för att få den nyckeln.
425
00:30:20,305 --> 00:30:21,505
Inklusive de som är hemma.
426
00:30:21,638 --> 00:30:22,297
Exakt.
427
00:30:22,430 --> 00:30:24,348
sätta oss i ett
osanktionerat uppdrag...
428
00:30:24,596 --> 00:30:27,005
som har gått vilse,
redan innan du börjar.
429
00:30:27,138 --> 00:30:29,723
Det vill säga,
samma konversation...
430
00:30:29,930 --> 00:30:32,213
är tekniskt en
förräderi.
431
00:30:32,346 --> 00:30:35,598
Eller som vi vill kalla det,
"en måndag".
432
00:30:37,680 --> 00:30:38,680
Vad är pjäsen?
433
00:30:38,763 --> 00:30:41,505
En köpare kommer att anlända i
flight 746 från Amsterdam,
434
00:30:41,638 --> 00:30:42,958
för en 30-minuters transfer,
435
00:30:43,096 --> 00:30:46,422
period då du väntar
köp den hälften av nyckeln.
436
00:30:46,555 --> 00:30:48,682
Och det är att anta
att denna köpare har...
437
00:30:48,930 --> 00:30:50,890
att ta med den andra halvan
av nyckeln med mig.
438
00:30:51,055 --> 00:30:53,922
Detta är det enda sättet
autentisera vår halva.
439
00:30:54,055 --> 00:30:56,015
Så,
hur identifierar vi köparen?
440
00:30:56,221 --> 00:30:58,838
Denna geigerräknare
kommer att upptäcka den radiologiska signaturen...
441
00:30:58,971 --> 00:31:01,211
av det inbäddade drakeägget
på köparens nyckel.
442
00:31:01,263 --> 00:31:04,213
Verkligheten överlag
förstorad i dessa glasögon...
443
00:31:04,346 --> 00:31:05,723
kommer att leda oss dit.
444
00:31:07,846 --> 00:31:09,338
Det är väldigt smart.
445
00:31:09,471 --> 00:31:11,682
Så du identifierar det,
446
00:31:11,846 --> 00:31:13,265
du stjäl det och det är det.
447
00:31:13,555 --> 00:31:14,890
- Nej.
- Nej?
448
00:31:15,096 --> 00:31:15,672
Självklart inte.
449
00:31:15,805 --> 00:31:18,515
Hela nyckeln har inget värde,
om vi inte vet vad det öppnar.
450
00:31:18,846 --> 00:31:22,380
Så du kommer att sälja till köparen
vår hälften av nyckeln.
451
00:31:22,513 --> 00:31:25,005
Medan vi räknar ut flyget
köparkoppling
452
00:31:25,138 --> 00:31:27,057
och vi reserverar för honom
en plats på det planet.
453
00:31:27,221 --> 00:31:30,047
så du kan följa
nyckeln där den går.
454
00:31:30,180 --> 00:31:31,807
Vad förväntar du dig att vara i händerna på...
455
00:31:31,971 --> 00:31:33,432
någon som vet vad som öppnar sig.
456
00:31:33,638 --> 00:31:38,838
Exakt. hitta nyckeln
komplett är bara början.
457
00:31:38,971 --> 00:31:44,098
Världens öde kommer att bero på
hitta vad det än är som öppnas.
458
00:31:47,430 --> 00:31:49,932
Den här typen!
Känner du honom?
459
00:31:50,971 --> 00:31:54,432
- Inte personligen.
– Men det är personligt.
460
00:32:04,971 --> 00:32:07,432
SÖKAR TÄNDSTÄMPNINGAR
461
00:32:11,055 --> 00:32:14,307
BASERAT PÅ TV-SERIEN
SKAPAD AV BRUCE GELLER
462
00:32:32,346 --> 00:32:33,505
- Hej, vad är det?
- Den där?
463
00:32:33,638 --> 00:32:36,848
Säkerhetsvarning. misstänkt resväska
på väg till Venedig.
464
00:32:37,305 --> 00:32:39,515
Nej, det är borta.
Det måste ha varit ett falskt larm.
465
00:32:47,930 --> 00:32:50,557
Overwatch, Snap Shot.
Var är?
466
00:32:54,221 --> 00:32:56,015
Snapshot, Overwatch, jag förstår.
467
00:32:56,180 --> 00:32:58,461
100 % AVTAL
- Terminal B, gate 15,
söderut.
468
00:33:01,013 --> 00:33:03,098
- Jag gör.
– Det är inte så här.
469
00:33:03,513 --> 00:33:06,380
Ethan, skulle du vilja förklara
till vår vän Net Ranger...
470
00:33:06,513 --> 00:33:08,848
hur är jag så kapabel till
skriva kod, som han?
471
00:33:09,055 --> 00:33:09,672
Ingen kommentar om det.
472
00:33:09,805 --> 00:33:12,713
Eller vad, inbillar du dig det
Phineas Freak här, han är ensam...
473
00:33:12,846 --> 00:33:15,588
att döda Entiteten, medan jag
bara hålla i din lödkolv?
474
00:33:15,721 --> 00:33:16,557
Förmodligen.
475
00:33:16,721 --> 00:33:18,265
Definitivt.
476
00:33:18,555 --> 00:33:19,807
Gå åt sidan!
477
00:33:21,180 --> 00:33:22,363
Berätta var det är!
478
00:33:22,496 --> 00:33:23,098
Var är han?
479
00:33:23,263 --> 00:33:25,640
Blå kostym.
Mitt framför dig.
480
00:33:51,221 --> 00:33:52,221
Är inte.
481
00:33:52,305 --> 00:33:52,880
Är han.
482
00:33:53,013 --> 00:33:54,013
Jag säger att det inte är han.
483
00:33:54,055 --> 00:33:55,213
Och jag säger dig...
484
00:33:55,346 --> 00:33:57,640
än erkännande
ansiktsbehandling är perfekt.
485
00:33:58,930 --> 00:34:01,473
0 % MATCH
486
00:34:01,680 --> 00:34:02,890
Hur gjorde du det där?
487
00:34:03,096 --> 00:34:05,973
Ingen är säker
av Phineas Phreak.
488
00:34:13,930 --> 00:34:14,672
100 % AVTAL
- Jag förstår.
489
00:34:14,805 --> 00:34:15,672
Var är han?
490
00:34:15,805 --> 00:34:17,213
Terminal E, port 5.
491
00:34:17,346 --> 00:34:19,807
Fan, det är i
andra sidan av flygplatsen.
492
00:34:23,138 --> 00:34:25,098
Ethan,
de går till terminal E.
493
00:34:25,346 --> 00:34:28,348
Den här sidan av flygplatsen
allt är ditt.
494
00:34:28,763 --> 00:34:30,380
Tack Luther.
Jag ser köparen.
495
00:34:30,513 --> 00:34:31,130
Jag har det.
496
00:34:31,263 --> 00:34:34,182
Köpare är Otto Von Bork,
schweizisk medborgare.
497
00:34:34,346 --> 00:34:36,015
Den har en koppling till Venedig,
dejta...
498
00:34:36,221 --> 00:34:38,557
om 30 minuter, på flight 1031.
499
00:34:38,721 --> 00:34:40,182
Benji,
ta mig på det där flyget till Venedig.
500
00:34:40,346 --> 00:34:42,973
Ja, flight 1031 till Venedig.
Placerad i kö.
501
00:34:54,096 --> 00:34:55,307
Den där?
502
00:34:55,721 --> 00:34:57,463
Ethan, vad hände just?
503
00:34:57,596 --> 00:34:58,223
Han var packad.
504
00:34:58,471 --> 00:35:00,348
packad?
Vad menar du med "påsar"?
505
00:35:00,513 --> 00:35:01,807
Kvinnan tömde hans ficka.
506
00:35:01,971 --> 00:35:03,890
Följ henne, berätta vem hon är.
507
00:35:12,846 --> 00:35:14,348
Luther, stum meddelanden.
508
00:35:14,663 --> 00:35:15,265
Vad händer?
509
00:35:15,430 --> 00:35:17,057
Den resväskan var på väg
till flight 1031.
510
00:35:17,263 --> 00:35:17,890
Vilken resväska?
511
00:35:18,096 --> 00:35:20,630
Om varningen om misstänkt resväska,
från några minuter sedan.
512
00:35:20,763 --> 00:35:21,588
Vad är det med det?
513
00:35:21,721 --> 00:35:24,557
Han var på väg till flight 1031
till Venedig.
514
00:35:24,721 --> 00:35:27,098
Det är köparens plan.
Det är Ethans plan.
515
00:35:27,596 --> 00:35:29,380
Luther, läser du mig?
Vem är hon?
516
00:35:29,513 --> 00:35:30,713
Tänk om det inte var ett falskt alarm?
517
00:35:30,763 --> 00:35:33,223
Tänk om någon försöker
plantera en bomb på det planet?
518
00:35:33,471 --> 00:35:35,713
Och om det är vad
Entiteten vill att vi ska tänka?
519
00:35:35,846 --> 00:35:36,947
att behålla
Ethan av planet?
520
00:35:36,971 --> 00:35:38,088
Luther, vad är det som händer?
521
00:35:38,221 --> 00:35:39,848
- Ska vi varna honom?
- Nej.
522
00:35:40,180 --> 00:35:41,630
Gubbar, killar, hör ni mig?
523
00:35:41,763 --> 00:35:44,307
Hitta den där resväskan.
Jag ska vägleda dig. Gå.
524
00:35:44,763 --> 00:35:46,848
Luther, berätta bara för mig.
Är något fel?
525
00:35:47,096 --> 00:35:49,890
Inget att oroa sig för.
Är under kontroll.
526
00:35:50,638 --> 00:35:54,057
Jag förstår. Informationen om
kvinnan kommer nu.
527
00:35:56,055 --> 00:36:01,172
Hoppsan!
Vem hon än är, hon är ingen spion.
528
00:36:01,305 --> 00:36:02,932
Hon är en tjuv.
529
00:36:03,263 --> 00:36:04,547
Vart är jag på väg, Luther?
530
00:36:04,680 --> 00:36:07,182
Benji, det finns en dörr
precis till vänster om dig.
531
00:36:07,513 --> 00:36:09,057
Jag öppnar den nu.
532
00:36:11,638 --> 00:36:12,822
SÄKERT OMRÅDE
ENDAST AUKTORISERAD PERSONLIG
UTOM DENNA PUNKT
533
00:36:12,846 --> 00:36:15,973
Resväskan du letar efter
Den ligger i fack 01833.
534
00:36:16,138 --> 00:36:18,807
På väg mot hörnet
nordväst om anläggningen.
535
00:36:18,971 --> 00:36:20,307
Mottagen.
536
00:36:31,096 --> 00:36:32,348
Hallå.
537
00:36:34,388 --> 00:36:35,973
Hallå.
538
00:36:39,638 --> 00:36:43,307
Jag förstår nu.
Du trodde att det var någon annan.
539
00:36:45,805 --> 00:36:47,098
Jag är inte intresserad.
540
00:36:48,388 --> 00:36:49,682
Ge mig en chans.
541
00:36:50,805 --> 00:36:52,223
Jag kommer att skrika.
542
00:36:53,513 --> 00:36:54,890
Men snälla gör det.
543
00:36:57,888 --> 00:36:59,182
Vad vill du?
544
00:37:00,305 --> 00:37:01,557
Den här nyckeln.
545
00:37:03,055 --> 00:37:05,182
Den du tog från
den mannens ficka...
546
00:37:05,638 --> 00:37:08,557
Det är ingenting värt utan den här nyckeln.
547
00:37:10,513 --> 00:37:13,723
Men tillsammans är de värda fyra miljoner
i kryptovaluta...
548
00:37:13,888 --> 00:37:16,098
som den mannen hade på sig
på en flash-enhet.
549
00:37:17,846 --> 00:37:19,380
Jag skulle inte veta något om det.
550
00:37:19,513 --> 00:37:21,593
Så varför var han det
denna enhet i fickan?
551
00:37:23,096 --> 00:37:24,557
Vem är du?
552
00:37:24,971 --> 00:37:26,223
Arbetar du med någon?
553
00:37:26,930 --> 00:37:29,098
Aldrig. Jag är strikt
enskild firma
554
00:37:29,555 --> 00:37:30,973
Idag har du en partner.
555
00:37:31,388 --> 00:37:33,781
Jag vill ha den du stal detta från,
slutföra en transaktion...
556
00:37:33,805 --> 00:37:35,630
och lämna flygplatsen
med båda delarna.
557
00:37:35,763 --> 00:37:37,239
Att aldrig veta vad
du tömde fickan...
558
00:37:37,263 --> 00:37:38,583
innan jag går ombord
ditt flyg i...
559
00:37:38,680 --> 00:37:41,182
- Sju minuter.
- Sju minuter.
560
00:37:42,138 --> 00:37:44,140
vi båda vet att du är
en bra ficktjuv
561
00:37:44,721 --> 00:37:46,557
Låt oss se vilken klass
Du är verkligen en ficktjuv.
562
00:37:48,346 --> 00:37:51,223
Förväntar du dig att jag ska lämna tillbaka den?
563
00:37:51,680 --> 00:37:53,088
Jag vet att du kommer att göra det.
564
00:37:53,221 --> 00:37:55,463
Du är en tjuv.
Du vill ha pengarna
565
00:37:55,596 --> 00:37:57,057
och jag kan ge det till dig.
566
00:37:58,096 --> 00:37:59,432
Det är ditt val.
567
00:38:00,388 --> 00:38:02,057
Du är inne eller du är ute.
568
00:38:04,263 --> 00:38:05,598
OK.
569
00:38:06,055 --> 00:38:07,055
Vad är pjäsen?
570
00:38:07,096 --> 00:38:09,557
Jag hoppas att du vet vad
vad gör du.
571
00:38:09,721 --> 00:38:10,932
Efter dig.
572
00:38:14,013 --> 00:38:15,838
Jag kommer inte att behöva det här.
573
00:38:15,971 --> 00:38:17,598
Jag röker inte.
574
00:38:18,430 --> 00:38:19,682
Behåll honom.
575
00:38:19,971 --> 00:38:21,723
Något att påminna mig om.
576
00:38:26,805 --> 00:38:31,047
Ethan, nyckelns legering som
tog bort från köparen, missmatch.
577
00:38:31,180 --> 00:38:32,047
Det är falskt.
578
00:38:32,180 --> 00:38:33,588
Jag väntade inte något mindre.
579
00:38:33,721 --> 00:38:35,255
Men det förändras inte
vårt mål,
580
00:38:35,388 --> 00:38:37,031
köparen måste
lämna med de två nycklarna.
581
00:38:37,055 --> 00:38:38,807
Prata med mig, Luther!
Vart är jag på väg?
582
00:38:39,013 --> 00:38:40,933
Benji, kom ner.
Vad har du framför dig?
583
00:38:41,013 --> 00:38:42,197
och resväskan borde
kommer snart
584
00:38:42,221 --> 00:38:44,223
OK.
Jag går jag går.
585
00:38:49,763 --> 00:38:50,763
Det är han.
586
00:38:50,888 --> 00:38:52,098
Precis framför dig.
587
00:38:53,846 --> 00:38:54,864
- Okej okej.
- Tjena tjena.
588
00:38:54,888 --> 00:38:57,307
Förlåt. Förlåt.
Jag trodde att du skulle vara någon annan.
589
00:38:58,888 --> 00:39:00,848
Han tittar på våra ansikten.
590
00:39:01,471 --> 00:39:04,348
Alla, i lag om två,
Sprid ut.
591
00:39:04,513 --> 00:39:07,046
Ethan, våra vänner
Amerikanerna håller på att vakna.
592
00:39:07,179 --> 00:39:09,004
De bryter upp och
de undersöker flygplatsen.
593
00:39:09,137 --> 00:39:10,347
Håll ögonen öppna.
594
00:39:10,595 --> 00:39:12,056
Så hur ringer jag dig?
595
00:39:12,345 --> 00:39:14,597
Vad sägs om Grace?
Och du?
596
00:39:14,929 --> 00:39:17,087
Lyssna Grace,
du borde veta det...
597
00:39:17,220 --> 00:39:18,405
vi är inte de enda
intresserad av detta.
598
00:39:18,429 --> 00:39:20,254
Om jag säger åt dig att springa så springer du.
599
00:39:20,387 --> 00:39:21,514
Springa?
600
00:39:22,054 --> 00:39:23,639
Det här börjar bli
blir spännande.
601
00:39:24,054 --> 00:39:25,431
Benji, har du den där resväskan?
602
00:39:25,595 --> 00:39:27,306
Jag hittade henne.
Jag hittade henne.
603
00:39:40,595 --> 00:39:43,264
Det finns en enhet
cylindrisk insida.
604
00:39:43,595 --> 00:39:45,389
Jag ska få ut det.
605
00:39:48,887 --> 00:39:50,222
Hur mår vi, Luther?
606
00:39:50,429 --> 00:39:53,046
Ethan, köparen är i
väntrum, ovanför dig,
607
00:39:53,179 --> 00:39:54,847
uppför trappan.
608
00:39:56,970 --> 00:39:58,730
Alla enheter kommer att vara
på väg i din riktning.
609
00:39:58,804 --> 00:39:59,821
Din plats kommer att vara...
610
00:39:59,845 --> 00:40:02,139
full av agenter i
när som helst.
611
00:40:11,345 --> 00:40:13,514
Vad det än är,
Jag aktiverade den precis.
612
00:40:15,720 --> 00:40:17,931
Det verkar som om vi har fem minuter på oss.
613
00:40:20,012 --> 00:40:22,087
– Dessutom verkar det vara kärnvapen.
- Hur stor?
614
00:40:22,220 --> 00:40:23,363
stor nog
att bry sig om alla...
615
00:40:23,387 --> 00:40:24,488
på den här flygplatsen, misstänker jag.
616
00:40:24,512 --> 00:40:25,347
Kan du avväpna den?
617
00:40:25,512 --> 00:40:26,712
Nä, jag har inga verktyg.
618
00:40:26,845 --> 00:40:27,988
Så hitta några!
619
00:40:28,012 --> 00:40:29,472
Väl,
var ska vi hitta...?
620
00:40:53,220 --> 00:40:54,764
Är det här vi springer?
621
00:40:55,637 --> 00:40:56,722
Inte än.
622
00:40:57,262 --> 00:40:59,014
Benji, hur mår du med pumpen?
623
00:40:59,220 --> 00:41:00,806
Kom igen, kom igen, kom igen.
624
00:41:02,095 --> 00:41:03,389
Jag har det!
625
00:41:03,887 --> 00:41:05,212
Det är en chiffercylinder.
626
00:41:05,345 --> 00:41:07,212
Det finns åtta hjul.
627
00:41:07,345 --> 00:41:09,212
Det ser ut som att det finns 14 bokstäver
på varje hjul.
628
00:41:09,345 --> 00:41:12,139
1,5 biljoner
möjliga kombinationer.
629
00:41:12,470 --> 00:41:14,014
Mer eller mindre.
630
00:41:14,887 --> 00:41:15,887
Min Gud!
631
00:41:15,970 --> 00:41:17,472
Och nu det?
632
00:41:17,804 --> 00:41:20,264
Hjulen stavar ut ett meddelande.
633
00:41:20,429 --> 00:41:21,837
"Du är klar."
Du är klar.
634
00:41:21,970 --> 00:41:23,347
Aldrig.
Inte än.
635
00:41:23,595 --> 00:41:25,639
Nej, nej, lyssna, det är inte D-O-N-E.
636
00:41:25,804 --> 00:41:27,931
D-U-N-N.
637
00:41:28,554 --> 00:41:30,181
Det är mitt efternamn.
638
00:41:34,554 --> 00:41:36,222
Han vet vem jag är.
639
00:41:48,762 --> 00:41:50,722
Vänta,
det finns ett meddelande på skärmen.
640
00:41:50,887 --> 00:41:52,504
Jag talar utan mun.
641
00:41:52,637 --> 00:41:54,712
Jag flyger genom luften utan vingar.
642
00:41:54,845 --> 00:41:56,097
- Det är jag?
- Ingen aning. Den där?
643
00:41:56,345 --> 00:41:57,004
Nej, det är en gåta.
644
00:41:57,137 --> 00:41:59,087
Jag misstänker det här
aktiveras med rösten.
645
00:41:59,220 --> 00:42:00,597
Du vill att jag ska berätta svaret.
646
00:42:00,845 --> 00:42:02,472
Jag flyger genom luften.
647
00:42:02,720 --> 00:42:04,014
ett eko.
648
00:42:04,512 --> 00:42:06,097
Det är det, det är det, det är det, det är det.
649
00:42:06,345 --> 00:42:07,385
Ok, nytt meddelande.
650
00:42:07,512 --> 00:42:09,972
Är du rädd för döden?
651
00:42:10,470 --> 00:42:11,571
Vad är det för gåta?
652
00:42:11,595 --> 00:42:12,595
Det är ingen gåta.
653
00:42:12,637 --> 00:42:14,306
Det är ett psykometriskt test.
654
00:42:14,929 --> 00:42:16,722
Ju fler frågor du svarar på,
655
00:42:17,220 --> 00:42:18,847
desto mer kommer han att veta det om dig.
656
00:42:19,179 --> 00:42:21,097
Är du rädd för döden?
Nej!
657
00:42:22,262 --> 00:42:23,264
Fungerade det?
658
00:42:23,429 --> 00:42:24,754
Jag har ljugit.
Och han vet det.
659
00:42:24,887 --> 00:42:27,306
Berätta bara sanningen för honom.
Säg till honom!
660
00:42:27,554 --> 00:42:28,879
Är du rädd för döden?
Ja!
661
00:42:29,012 --> 00:42:30,306
Och vem gör inte det?
662
00:42:39,970 --> 00:42:43,139
Tja, vad gör du alltid
närmar sig, men kommer aldrig?
663
00:42:43,762 --> 00:42:44,988
Vänta vänta vänta,
Jag vet det här.
664
00:42:45,012 --> 00:42:46,254
Tiden tickar, Luther.
665
00:42:46,387 --> 00:42:48,530
Gåtor är inte min grej, Benji.
Vad mer kan jag säga?
666
00:42:48,554 --> 00:42:50,014
Vi har ont om tid!
667
00:42:51,220 --> 00:42:52,597
Det finns.
668
00:42:52,804 --> 00:42:54,139
Det här är för lätt.
669
00:42:54,387 --> 00:42:56,139
Förlåt att jag stör dig, Ethan.
670
00:42:56,304 --> 00:42:58,585
Skulle du råka veta vad det är?
vad som någonsin kommer närmare...
671
00:42:59,470 --> 00:43:00,754
men det kommer aldrig
672
00:43:00,887 --> 00:43:03,097
Vad är det som alltid närmar sig,
men det kommer aldrig
673
00:43:03,429 --> 00:43:04,931
Morgonen.
674
00:43:05,245 --> 00:43:05,837
Den där?
675
00:43:05,970 --> 00:43:07,639
Det kommer alltid
men det kommer aldrig.
676
00:43:07,845 --> 00:43:09,212
Morgonen.
677
00:43:09,345 --> 00:43:10,421
- Det är imorgon.
- I morgon.
678
00:43:10,554 --> 00:43:12,681
Imorgon imorgon imorgon.
Ja!
679
00:43:13,054 --> 00:43:14,171
Ok, nästa fråga.
680
00:43:14,304 --> 00:43:15,639
Ge mig varorna.
681
00:43:16,137 --> 00:43:17,181
Jag kommer hålla koll på dig.
682
00:43:17,345 --> 00:43:18,889
Varför litar du inte på mig?
683
00:43:24,345 --> 00:43:25,514
Luther, vad är det som händer?
684
00:43:26,220 --> 00:43:28,962
Du behöver inte oroa dig.
Allt är under kontroll.
685
00:43:29,095 --> 00:43:29,879
Ok, nästa fråga.
686
00:43:30,012 --> 00:43:33,556
Vem eller vad är mest
viktigt för dig?
687
00:43:33,929 --> 00:43:35,196
- Säg det.
- Okej, men om du...
688
00:43:35,220 --> 00:43:37,056
Inget val.
Säg det!
689
00:43:37,512 --> 00:43:39,056
Mina vänner.
690
00:43:40,095 --> 00:43:41,472
Bastard!
691
00:43:52,429 --> 00:43:53,004
Gjorde han...?
692
00:43:53,137 --> 00:43:54,181
Om den är.
693
00:43:54,512 --> 00:43:55,889
Ge mig pengarna, ge mig nyckeln.
694
00:43:57,429 --> 00:44:00,306
Okej, okej, vad vet du?
det blir större, ju mer det tar fart?
695
00:44:00,470 --> 00:44:01,014
Ett hål.
696
00:44:01,179 --> 00:44:02,889
Ett hål, ljust, ljust.
697
00:44:14,512 --> 00:44:16,421
Jag har inga fler frågor
och det finns ett hjul till.
698
00:44:16,554 --> 00:44:17,655
Hur ska du göra
Jag ska ge svar...
699
00:44:17,679 --> 00:44:18,679
om inte har jag frågor?
700
00:44:18,762 --> 00:44:20,046
Det borde vara ditt sista test.
701
00:44:20,179 --> 00:44:22,097
Jag har 45 sekunder på mig.
702
00:44:25,179 --> 00:44:26,431
Vad kommer att hända nu?
703
00:44:26,762 --> 00:44:27,629
Jag tänker.
704
00:44:27,762 --> 00:44:28,504
Rör dig inte.
705
00:44:28,637 --> 00:44:29,306
Luther, de tog mig i ett hörn.
706
00:44:29,554 --> 00:44:31,613
vi behöver ett sätt att
ut härifrån. Vart går jag?
707
00:44:31,637 --> 00:44:32,957
Vi har ett större problem, Ethan.
708
00:44:33,054 --> 00:44:34,879
Det är mycket möjligt att
ingen gå härifrån.
709
00:44:35,012 --> 00:44:35,597
Den där?
710
00:44:35,762 --> 00:44:37,514
Det är en bomb i den
bagagekontroll.
711
00:44:37,720 --> 00:44:38,587
En kärnvapen.
712
00:44:38,720 --> 00:44:40,254
Frågan jag ställde till dig är en del...
713
00:44:40,387 --> 00:44:43,181
- av koden för nedrustning.
- Stopp, stopp, stopp, stopp.
714
00:44:45,137 --> 00:44:46,306
Varför berättade de inte detta för mig?
715
00:44:46,470 --> 00:44:48,280
Du hade mycket att göra
vi ville inte störa dig.
716
00:44:48,304 --> 00:44:48,837
Lyssna på mig.
717
00:44:48,970 --> 00:44:52,056
En kärnvapenbomb... är något med vilket
de irriterar mig direkt.
718
00:44:52,220 --> 00:44:52,764
Hur mycket tid har vi?
719
00:44:52,929 --> 00:44:54,014
20 sekunder.
720
00:44:54,720 --> 00:44:56,363
- 20 sekunder?
- Vänta, det finns en gåta till.
721
00:44:56,387 --> 00:44:57,847
Jag håller på. 15 sekunder.
722
00:44:58,054 --> 00:45:00,004
Lugna ner, lugna ner.
Vad är gåtan?
723
00:45:00,137 --> 00:45:01,405
På den tiden som
sent att förklara
724
00:45:01,429 --> 00:45:02,780
- Vi kommer alla att dö.
- Kom igen, Benji.
725
00:45:02,804 --> 00:45:05,046
Varför slutar vi alltid
i dessa situationer?!
726
00:45:05,179 --> 00:45:06,472
10 sekunder.
727
00:45:06,637 --> 00:45:11,597
9...8...7...6...5...
728
00:45:14,637 --> 00:45:15,806
LYCKA till
729
00:45:22,804 --> 00:45:24,087
OMG!
730
00:45:24,220 --> 00:45:25,431
Vad händer?
731
00:45:26,804 --> 00:45:27,804
Det är tomt.
732
00:45:27,845 --> 00:45:28,556
Vad menar du tom?
733
00:45:28,762 --> 00:45:30,347
Det finns inget inuti.
734
00:45:36,095 --> 00:45:36,962
Hon har tagit nyckeln.
735
00:45:37,095 --> 00:45:37,671
vilken nyckel?
736
00:45:37,804 --> 00:45:39,280
- Vår nyckel, den sanna nyckeln.
- Som?
737
00:45:39,304 --> 00:45:40,806
Luther, hitta henne.
738
00:45:50,387 --> 00:45:52,847
Jag förstår.
Han går till terminal E.
739
00:46:04,554 --> 00:46:05,639
Det kan bara inte vara det.
740
00:46:05,845 --> 00:46:06,845
Vad händer?
741
00:46:06,929 --> 00:46:08,569
Luther, Benji, abort.
Avbryta. gå bort
742
00:46:08,637 --> 00:46:09,337
Var träffas vi?
743
00:46:09,470 --> 00:46:10,514
Nej, vi träffas inte.
744
00:46:10,720 --> 00:46:12,504
Det här uppdraget är över.
745
00:46:12,637 --> 00:46:14,222
Gå nu.
746
00:46:25,012 --> 00:46:27,587
Hunt, sluta där.
Hallå!
747
00:46:27,720 --> 00:46:29,722
Såg du det, såg du det?
Var är?
748
00:46:29,970 --> 00:46:34,014
Ursäkta mig, ursäkta mig,
jag är ledsen. Förlåt!
749
00:46:37,929 --> 00:46:39,347
DESTINATION ROM
750
00:47:55,387 --> 00:47:57,556
Det måste finnas här.
751
00:47:58,804 --> 00:48:00,764
Attans!
752
00:48:11,137 --> 00:48:13,431
Vad vi har här
Det är kortvågsradio.
753
00:48:13,637 --> 00:48:18,014
magnetisk ljudinspelning,
katodstrålerörsmonitorer.
754
00:48:18,470 --> 00:48:20,556
Inga fler ettor och nollor.
755
00:48:20,970 --> 00:48:23,796
Det är ett offline säkerhetsrum
helt analogt,
756
00:48:23,929 --> 00:48:26,681
bepansrade mot vår Entitet
digitalt baserad.
757
00:48:28,304 --> 00:48:30,087
Var kommer denna signal ifrån?
758
00:48:30,220 --> 00:48:33,097
Corona spion satellit
av det kalla kriget.
759
00:48:34,095 --> 00:48:36,135
Det hade jag ingen aning om
vi använde fortfarande dessa saker.
760
00:48:36,220 --> 00:48:37,639
Ja, inte längre.
761
00:48:37,887 --> 00:48:39,988
Vi gav dem till tjänsten
National Meteorological för 20 år sedan.
762
00:48:40,012 --> 00:48:42,181
Det här är det sista
som fortfarande fungerar.
763
00:48:42,512 --> 00:48:46,389
Så kommer den här saken att hjälpa oss
hitta din IMF namnlösa man?
764
00:48:46,595 --> 00:48:48,379
Ingenting kunde göra det, sir.
765
00:48:48,512 --> 00:48:52,097
Men det har gjort det möjligt för oss att behålla
spåret på denna kvinna.
766
00:48:53,887 --> 00:48:57,139
Hon sågs med vår man
på Abu Dhabis flygplats.
767
00:48:57,970 --> 00:48:59,181
Vem är hon?
768
00:49:00,095 --> 00:49:01,681
Och var är han nu?
769
00:49:13,137 --> 00:49:16,722
Det är här, eftersom den italienska polisen
fick ett anonymt klagomål...
770
00:49:17,012 --> 00:49:19,379
att en kvinna som matchar
Med din beskrivning skulle det vara...
771
00:49:19,512 --> 00:49:22,462
anländer med flyget
eftermiddag, från Abu Dhabi.
772
00:49:22,595 --> 00:49:26,389
Den här kvinnan skulle ha flera
pass i din ägo.
773
00:49:26,845 --> 00:49:30,556
Detta söks efter
bedrägeri i Sankt Petersburg.
774
00:49:31,054 --> 00:49:32,712
Juvelrån i Antwerpen.
775
00:49:32,845 --> 00:49:34,212
Stöld av konstverk i Monaco.
776
00:49:34,345 --> 00:49:35,462
Korruption i Milano.
777
00:49:35,595 --> 00:49:37,472
Utpressning i Bombay.
778
00:49:37,720 --> 00:49:40,087
Men det här är min favorit.
779
00:49:40,220 --> 00:49:42,681
Motstå arrestering i Rio.
780
00:49:44,720 --> 00:49:46,556
Vilket får mig att undra...
781
00:49:47,720 --> 00:49:49,722
Vilken av dessa kvinnor är du?
782
00:49:50,512 --> 00:49:52,754
Jag hade aldrig sett
detta i mitt liv
783
00:49:52,887 --> 00:49:54,171
De låg i din väska.
784
00:49:54,304 --> 00:49:57,139
Och ditt foto finns i alla.
785
00:49:57,387 --> 00:49:59,931
- Jag kan se?
- Snälla du.
786
00:50:05,012 --> 00:50:06,629
Ja, det är en kuslig likhet.
787
00:50:06,762 --> 00:50:08,472
Men det är inte jag.
788
00:50:09,679 --> 00:50:11,347
Som jag fortsätter att berätta är jag en...
789
00:50:12,262 --> 00:50:13,722
Jag är en Brighton-lärare.
790
00:50:13,929 --> 00:50:15,222
Jag är på ett mellanår.
791
00:50:15,720 --> 00:50:17,597
i vad som helst
du är involverad,
792
00:50:17,845 --> 00:50:21,847
uppenbarligen har du gjort en del
mycket mäktiga fiender.
793
00:50:30,262 --> 00:50:31,722
Ja.
794
00:50:32,262 --> 00:50:33,806
OK.
795
00:50:36,762 --> 00:50:38,306
Din advokat är här.
796
00:50:38,470 --> 00:50:39,889
Min advokat?
797
00:51:15,012 --> 00:51:16,972
Rättvisa Spence.
798
00:51:17,637 --> 00:51:19,056
Jag är ledsen, vem är du?
799
00:51:19,387 --> 00:51:20,972
Från Interpol.
800
00:51:21,887 --> 00:51:26,222
Jag kommer i samband med gripandet
av Abu Dhabi-kvinnan.
801
00:51:26,679 --> 00:51:28,239
Jag måste inventera
föremålen i...
802
00:51:28,387 --> 00:51:30,546
Hans person,
vid tiden för hans gripande.
803
00:51:30,679 --> 00:51:32,847
Kan jag se någon identifikation,
snälla du?
804
00:51:33,970 --> 00:51:35,222
Var är resten?
805
00:51:35,387 --> 00:51:37,629
Jag försäkrar er att detta är allt.
806
00:51:37,762 --> 00:51:38,472
Vad sa han att han hette?
807
00:51:38,679 --> 00:51:41,222
Hon lämnade Abu Dhabi
med en viss nyckel
808
00:51:41,387 --> 00:51:42,546
Det fanns ingen nyckel.
809
00:51:42,679 --> 00:51:44,764
En som är ovanlig.
810
00:51:45,804 --> 00:51:48,097
En som kan förväxlas
med ett hänge
811
00:51:48,887 --> 00:51:50,321
den sorten som du
Jag skulle bli frestad att...
812
00:51:50,345 --> 00:51:54,347
hänga på en kedja, runt
Amelias hals.
813
00:51:55,845 --> 00:51:57,306
Amelia?
814
00:51:57,762 --> 00:51:59,264
Hans fru.
815
00:51:59,762 --> 00:52:02,556
Mamma till hennes underbara dotter,
Serena.
816
00:52:02,845 --> 00:52:04,629
Du är inte från Interpol.
817
00:52:04,762 --> 00:52:06,806
Det är jag, om jag vill vara det.
818
00:52:07,845 --> 00:52:11,056
Jag kan vara vad som helst
och jag vet allt.
819
00:52:11,429 --> 00:52:12,655
Jag vet att det inte skulle vara första gången...
820
00:52:12,679 --> 00:52:14,796
att du passar
av stöldgods.
821
00:52:14,929 --> 00:52:16,597
Ett Cartier-armband.
822
00:52:16,929 --> 00:52:18,421
Han friades från misstankar.
823
00:52:18,554 --> 00:52:21,306
Men vi vet båda
gav till sin älskare, Valeria.
824
00:52:21,470 --> 00:52:24,764
Den 21 augusti,
på sin 29-årsdag.
825
00:52:25,095 --> 00:52:27,097
Vem är du?
826
00:52:28,720 --> 00:52:32,722
Jag måste spela in det,
bara för att vara säker.
827
00:52:36,512 --> 00:52:38,972
Din sekreterare inte längre
är med oss
828
00:52:52,387 --> 00:52:54,306
Tack, officerare.
829
00:52:56,304 --> 00:52:57,722
Snälla.
830
00:52:58,595 --> 00:53:01,556
Du kan vänta utanför.
Tack.
831
00:53:17,512 --> 00:53:19,056
Du.
832
00:53:19,304 --> 00:53:20,421
Du gjorde detta.
833
00:53:20,554 --> 00:53:21,921
Jag ringde polisen.
834
00:53:22,054 --> 00:53:25,347
Men jag berättade inte för dem
ditt färgstarka förflutna
835
00:53:26,595 --> 00:53:28,306
Det är upp till dig.
836
00:53:28,720 --> 00:53:30,722
du lägger det
nyckel till en annan passagerare,
837
00:53:30,887 --> 00:53:32,472
innan de arresterades.
838
00:53:32,679 --> 00:53:35,514
De utbytte detaljer och
De kom överens om att ses senare.
839
00:53:35,679 --> 00:53:38,129
Just nu, någon där ute
han har inte den minsta aning...
840
00:53:38,262 --> 00:53:40,306
av det som räddar dig
nyckeln till dig.
841
00:53:40,554 --> 00:53:42,222
En ofrivillig budbärare.
842
00:53:42,429 --> 00:53:44,306
En perfekt medbrottsling.
843
00:53:44,637 --> 00:53:46,212
En man, antar jag.
844
00:53:46,345 --> 00:53:47,806
Medelålders.
845
00:53:48,137 --> 00:53:49,972
en man som väntade
hela sitt liv...
846
00:53:50,137 --> 00:53:52,389
att bli uppmärksammad av en kvinna som du.
847
00:53:54,012 --> 00:53:55,681
Du var föräldralös.
848
00:53:56,512 --> 00:53:57,671
Mycket intelligent.
849
00:53:57,804 --> 00:53:59,722
Inneboende smart.
850
00:53:59,929 --> 00:54:04,014
Du växte upp i fattigdom
längtar efter det goda.
851
00:54:04,304 --> 00:54:06,264
Andras saker.
852
00:54:06,637 --> 00:54:10,472
Någon såg din potential och hjälpte dig
att finslipa dina färdigheter.
853
00:54:10,804 --> 00:54:13,254
Färdigheter som gav dig
livet du trodde du ville ha.
854
00:54:13,387 --> 00:54:16,847
Skräddarsydda kläder, god mat,
Lyxhotell.
855
00:54:17,095 --> 00:54:20,014
Färdigheter som höll dig
ett steg före lagen.
856
00:54:20,804 --> 00:54:22,347
Tills nu.
857
00:54:24,095 --> 00:54:25,321
Du kan inte skylla på en tjej
för att försöka...
858
00:54:25,345 --> 00:54:27,306
försörja sig på
oärligt sätt.
859
00:54:28,262 --> 00:54:30,962
du hade ingen aning
vad du stal
860
00:54:31,095 --> 00:54:33,472
Annat,
du skulle aldrig ha stulit den.
861
00:54:34,387 --> 00:54:35,671
Jag ska berätta en sak.
862
00:54:35,804 --> 00:54:38,722
ta mig härifrån och
Jag tar dig direkt till nyckeln.
863
00:54:39,137 --> 00:54:40,462
Jag har en bättre idé.
864
00:54:40,595 --> 00:54:42,472
Du ska berätta allt för mig.
865
00:54:42,720 --> 00:54:44,472
då tänker jag
för att få dig härifrån.
866
00:54:44,637 --> 00:54:46,431
Jag skulle börja med vem som anställde dig.
867
00:54:46,595 --> 00:54:48,056
Och ljug inte för mig.
868
00:54:48,345 --> 00:54:49,472
För jag kommer att veta.
869
00:54:49,720 --> 00:54:51,504
jag har ingen aning
som har anställt mig
870
00:54:51,637 --> 00:54:53,946
Kontakten med kunden var
nästan helt elektroniskt.
871
00:54:53,970 --> 00:54:55,030
- E-post.
- Texter.
872
00:54:55,054 --> 00:54:56,337
- Krypterad?
- Det är så det är.
873
00:54:56,470 --> 00:54:57,514
- Nästan.
- Förlåt?
874
00:54:57,679 --> 00:54:58,780
Du sa, kundkontakt...
875
00:54:58,804 --> 00:55:00,796
den var "nästan" helt elektronisk.
876
00:55:00,929 --> 00:55:03,587
Det var en leverans i en
Luxemburg kaffe.
877
00:55:03,720 --> 00:55:04,296
Ett kuvert.
878
00:55:04,429 --> 00:55:05,296
Vad var det i kuvertet?
879
00:55:05,429 --> 00:55:07,306
En biljett till Abu Dhabi.
880
00:55:08,345 --> 00:55:09,722
OCH...
881
00:55:10,179 --> 00:55:13,056
En bild på dig själv.
882
00:55:14,720 --> 00:55:16,760
mina instruktioner var
följa dig till flygplatsen.
883
00:55:16,887 --> 00:55:18,155
Du skulle följa ett mål.
884
00:55:18,179 --> 00:55:19,539
Den här vita mannen skulle ha en nyckel och...
885
00:55:19,595 --> 00:55:21,306
fyra miljoner i kryptovaluta.
886
00:55:21,470 --> 00:55:22,863
Flash-enheten var värdelös,
förresten.
887
00:55:22,887 --> 00:55:24,306
Det var tomt.
888
00:55:24,554 --> 00:55:26,030
det enda hoppet
Vad måste jag ladda...
889
00:55:26,054 --> 00:55:27,546
är genom att lämna över din nyckelhalva.
890
00:55:27,679 --> 00:55:30,004
Och du fick order om att leverera den till...
891
00:55:30,137 --> 00:55:31,137
Venedig.
892
00:55:31,220 --> 00:55:32,460
En fest på Dogepalatset.
893
00:55:32,512 --> 00:55:33,972
I morgon.
Vid midnatt.
894
00:55:37,595 --> 00:55:38,796
Väntar du på någon?
895
00:55:38,929 --> 00:55:40,389
Till dina vänner på flygplatsen.
896
00:55:40,845 --> 00:55:42,847
Jag såg dem i korridoren
några minuter sedan.
897
00:55:45,012 --> 00:55:46,921
Du kunde ha sagt något tidigare.
898
00:55:47,054 --> 00:55:48,321
Tja, de är efter dig.
899
00:55:48,345 --> 00:55:49,806
inte jag
900
00:56:11,970 --> 00:56:13,722
Perverterad.
901
00:56:15,554 --> 00:56:17,181
Nej, Grace.
Nåd...
902
00:56:19,179 --> 00:56:19,712
Nej nej nej.
903
00:56:19,845 --> 00:56:22,222
Hon är min klient.
904
00:56:23,179 --> 00:56:24,306
Tack.
905
00:56:24,512 --> 00:56:25,806
Nej, Grace.
906
00:56:33,887 --> 00:56:36,014
Tack tack.
907
00:57:05,095 --> 00:57:07,597
Nej nej nej...
Stig av, av, av!
908
00:57:10,470 --> 00:57:11,806
Jag är ledsen!
909
00:57:28,429 --> 00:57:30,139
Vem parkerar så här?
910
00:57:48,137 --> 00:57:49,139
Nåd!
911
00:57:49,304 --> 00:57:50,556
Grace, du måste sluta!
912
00:57:51,179 --> 00:57:51,837
Nåd!
913
00:57:51,970 --> 00:57:52,712
Sluta! Lyssna!
914
00:57:52,845 --> 00:57:54,129
Jag försöker hjälpa dig!
915
00:57:54,262 --> 00:57:55,389
Nåd!
916
00:58:02,220 --> 00:58:03,639
Ta med henne.
917
00:58:33,594 --> 00:58:35,846
Mår du bra?
918
00:58:36,053 --> 00:58:38,555
Nej, nej.
Vi mår bra.
919
00:58:43,344 --> 00:58:44,545
Ge mig din hand.
920
00:58:44,678 --> 00:58:46,096
Sakta, sakta, sakta.
921
00:58:46,553 --> 00:58:47,805
OK.
922
00:58:48,053 --> 00:58:49,305
Långsam.
923
00:58:49,594 --> 00:58:51,263
Är det något trasigt?
Mår du bra?
924
00:58:51,428 --> 00:58:53,055
- Mår du bra?
- Jaga!
925
00:58:53,969 --> 00:58:55,180
Det är över.
926
00:58:55,719 --> 00:58:57,180
Släpp taget om tjejen.
927
00:58:57,636 --> 00:58:59,263
Sätt på handbojorna själv.
928
00:59:00,136 --> 00:59:01,211
Varsågod.
929
00:59:01,344 --> 00:59:02,388
Sätt på dem.
930
00:59:02,553 --> 00:59:03,638
Gör det!
931
00:59:04,011 --> 00:59:05,721
Han kommer inte att skjuta dig.
932
00:59:09,094 --> 00:59:09,961
Armar ner.
933
00:59:10,094 --> 00:59:14,388
Specialoperationer.
Han är efterlyst för terrorism.
934
00:59:14,678 --> 00:59:16,029
– Efterlyst för terrorism.
- Attans!
935
00:59:16,053 --> 00:59:17,388
Av gas...
Bli av med dessa kvinnor.
936
00:59:18,219 --> 00:59:20,096
Mycket bra, lyssna på mig.
Lyssna på mig.
937
00:59:20,553 --> 00:59:22,055
Släpp henne och sätt på dem.
938
00:59:23,761 --> 00:59:25,055
Lägg ner vapnen, gå!
939
00:59:25,303 --> 00:59:26,303
Allt är under kontroll.
940
00:59:26,344 --> 00:59:29,221
OK. OK.
Inga problem.
941
00:59:32,553 --> 00:59:33,378
Alla ner.
942
00:59:33,511 --> 00:59:34,846
Nu!
Ner.
943
00:59:39,428 --> 00:59:40,096
Ner ner.
944
00:59:40,261 --> 00:59:42,846
Dölja, täcka upp,
ta skydd, ta skydd
945
01:00:12,761 --> 01:00:14,096
- Du kör den.
- Den där?
946
01:00:14,803 --> 01:00:16,013
Nej nej nej nej nej.
947
01:00:17,511 --> 01:00:18,086
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.
948
01:00:18,219 --> 01:00:20,846
Tryck på gaspedalen.
Ge det, ge det, ge det, ge det...
949
01:00:29,636 --> 01:00:31,138
Kör kör kör kör...
950
01:00:48,053 --> 01:00:49,221
Attans!
951
01:00:49,511 --> 01:00:51,128
Varsågod
Följ, följ.
952
01:00:51,261 --> 01:00:52,846
Sluta inte, sluta inte.
953
01:01:02,886 --> 01:01:04,221
Bilar, bilar, bilar.
954
01:01:12,178 --> 01:01:14,846
OK.
Trampa på bromsen, starta bilen.
955
01:01:15,553 --> 01:01:17,721
Vänta vänta vänta.
Den där? Vad händer?
956
01:01:17,886 --> 01:01:21,013
- Jag är färdig. Jag tänker inte göra det här.
– Det finns människor som förföljer oss.
957
01:01:21,219 --> 01:01:24,596
Ja det är de.
Det är därför du kommer att köra. Vi går nu.
958
01:01:55,511 --> 01:01:59,138
- Vem är den där personen?
- Jag har ingen aning.
959
01:02:03,594 --> 01:02:06,388
- Mår du bra?
– Det blir jag, när det här är över.
960
01:02:08,553 --> 01:02:10,096
Gud!
961
01:02:13,886 --> 01:02:15,471
Det är okej, inget är fel.
962
01:02:16,928 --> 01:02:18,305
Nej!
963
01:02:27,886 --> 01:02:29,971
Finns det någon som inte jagar oss?
964
01:02:30,136 --> 01:02:31,971
vi måste komma ogjort
av denna bil.
965
01:02:34,178 --> 01:02:36,180
Är det skotrar?
Attans!
966
01:02:57,469 --> 01:02:58,680
Vad gör vi?
967
01:02:59,303 --> 01:03:00,836
SÄKER BIL
968
01:03:00,969 --> 01:03:02,971
Hittar en ny bil till oss.
969
01:03:24,178 --> 01:03:26,138
OK.
970
01:03:42,553 --> 01:03:43,295
Ge mig bara en sekund.
971
01:03:43,428 --> 01:03:44,805
- Ja.
- Tack.
972
01:03:45,136 --> 01:03:45,795
- Okej.
- Ja.
973
01:03:45,928 --> 01:03:47,305
- Är du redo?
- Jag är.
974
01:03:51,511 --> 01:03:53,180
- Åh.
- Mår du bra?
975
01:03:53,886 --> 01:03:56,503
- Jag är ledsen. Detta är...
- OK.
976
01:03:56,636 --> 01:03:58,846
- Nej, den här bilen, som den...
- OK.
977
01:03:59,094 --> 01:03:59,763
Nej, hur de rider dem,
978
01:03:59,928 --> 01:04:01,555
- ibland är det bara...
- Bara gå.
979
01:04:01,844 --> 01:04:03,471
- Det tar mig...
- Nu går vi.
980
01:04:11,428 --> 01:04:15,388
Trafikkameror identifierade
kvinnan genom ansiktsigenkänning.
981
01:04:15,594 --> 01:04:17,961
Du är nu i en
Fiat 500, gul.
982
01:04:18,094 --> 01:04:20,346
Enheter i jakten.
983
01:04:34,011 --> 01:04:36,555
Nu har jag dig.
984
01:04:45,469 --> 01:04:46,971
Det verkar som om vi har tappat dem.
985
01:05:12,678 --> 01:05:15,430
Jesus! flytta flytta
gå vidare, gå vidare
986
01:05:31,886 --> 01:05:34,013
Baby, baby, baby, baby, baby!
987
01:05:46,344 --> 01:05:47,555
Vänta till?
988
01:05:48,594 --> 01:05:50,096
Nej nej nej.
989
01:05:55,511 --> 01:05:57,055
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.
990
01:06:00,303 --> 01:06:01,388
lägga den i
991
01:06:09,303 --> 01:06:11,503
Vi brinner.
Vi brinner!
992
01:06:11,636 --> 01:06:13,721
Det är däcken.
Försök att gå direkt.
993
01:06:15,428 --> 01:06:16,013
Vänta, vänta.
994
01:06:16,178 --> 01:06:17,430
Varför göra detta?
995
01:06:18,928 --> 01:06:20,513
Bra bra bra.
996
01:06:22,719 --> 01:06:25,263
Jag fattar, jag fattar, jag fattar
Jag har det, jag har det
997
01:06:25,844 --> 01:06:27,279
Sväng höger,
sväng höger, där nere.
998
01:06:27,303 --> 01:06:28,513
Kom igen.
999
01:06:37,053 --> 01:06:39,013
Du måste gå till höger
sväng höger.
1000
01:06:41,011 --> 01:06:41,596
Jag kör.
1001
01:06:41,803 --> 01:06:43,320
du kör,
Du kör.
1002
01:06:43,344 --> 01:06:45,430
Fortsätt, fortsätt, fortsätt
fortsätt, fortsätt.
1003
01:06:46,053 --> 01:06:48,888
Kom igen, kom igen, kom igen
Fortsätt bara, fortsätt.
1004
01:06:49,678 --> 01:06:52,078
Gå vänster, gå vänster
gå, gå, gå, gå, gå, gå.
1005
01:06:52,136 --> 01:06:53,263
Du gör det rätt.
1006
01:06:58,928 --> 01:07:00,596
Poliser, poliser,
mycket polis.
1007
01:07:01,428 --> 01:07:03,003
Ta ratten, ta ratten.
1008
01:07:03,136 --> 01:07:04,346
Bra bra bra.
1009
01:07:10,261 --> 01:07:11,596
Du tar ratten.
1010
01:07:13,928 --> 01:07:15,695
- Hetero?
- Rätt, höger, höger, höger.
1011
01:07:15,719 --> 01:07:17,055
Jag har det.
1012
01:07:25,469 --> 01:07:26,211
Var nu?
1013
01:07:26,344 --> 01:07:28,904
Vänster, vänster, vänster,
vänster, vänster, vänster.
1014
01:07:36,386 --> 01:07:38,138
Du mår bra, du mår bra.
1015
01:07:42,344 --> 01:07:43,971
Var det en person?
1016
01:07:45,969 --> 01:07:47,930
- Okej, bil, bil.
- Jag förstår.
1017
01:08:14,511 --> 01:08:16,013
Varsågod.
1018
01:08:22,844 --> 01:08:24,263
vänta
1019
01:08:35,844 --> 01:08:36,711
Vad pågår?!
1020
01:08:36,844 --> 01:08:39,013
- Dit vi går?
- Vet inte.
1021
01:08:40,094 --> 01:08:42,055
Hej, sluta, sluta, sluta.
1022
01:09:10,886 --> 01:09:12,763
Hata mig inte.
1023
01:09:15,553 --> 01:09:17,763
Nåd, nåd.
1024
01:09:32,761 --> 01:09:34,305
Heja heja.
1025
01:10:01,928 --> 01:10:03,263
Ethan.
1026
01:10:03,636 --> 01:10:05,096
Ethan.
1027
01:10:08,594 --> 01:10:10,596
Okej då drar vi.
1028
01:11:05,303 --> 01:11:07,545
Okej, vi vet att Grace
har ena halvan av nyckeln.
1029
01:11:07,678 --> 01:11:10,346
Vi vet också att det kommer att bli det
på hertigen vid midnatt.
1030
01:11:10,553 --> 01:11:12,070
och nu har vi en
ganska bra idé...
1031
01:11:12,094 --> 01:11:14,055
vems ska det vara
väntar på henne där.
1032
01:11:14,261 --> 01:11:15,901
Evenemangets värdinna
är ingen mindre än...
1033
01:11:15,969 --> 01:11:19,029
vår internationella vapenhandlare
och svartmarknadshandlare, favorit,
1034
01:11:19,053 --> 01:11:20,295
Alanna Mitsopolis.
1035
01:11:20,428 --> 01:11:22,221
Den vita änkan.
1036
01:11:22,511 --> 01:11:24,045
vet hon vem du verkligen är
1037
01:11:24,178 --> 01:11:25,418
Eller tror du fortfarande att du är...
1038
01:11:25,636 --> 01:11:27,116
massmördare mer
världskänd,
1039
01:11:27,261 --> 01:11:27,878
John Lark?
1040
01:11:28,011 --> 01:11:29,346
Vem säger att jag inte är det?
1041
01:11:30,094 --> 01:11:32,094
Har hon inte satt ett pris på
ditt huvud, där i Paris?
1042
01:11:32,178 --> 01:11:33,388
Det är så det är.
1043
01:11:33,803 --> 01:11:36,430
Men hon och Ethan, de fixade det.
1044
01:11:36,969 --> 01:11:38,670
Du berättade aldrig hur.
1045
01:11:38,803 --> 01:11:40,846
Kan vi fortsätta snälla?
1046
01:11:41,011 --> 01:11:41,555
Mycket bra.
1047
01:11:41,719 --> 01:11:44,404
Så, förutsatt att vi får
full nyckel på festen ikväll,
1048
01:11:44,428 --> 01:11:45,763
Vi vet fortfarande inte vad som öppnar,
1049
01:11:45,969 --> 01:11:47,695
så vi måste hitta
till någon som vet.
1050
01:11:47,719 --> 01:11:50,221
Frågan är för
var man ska börja leta
1051
01:11:50,511 --> 01:11:51,945
vi föreställer oss det
den där bomben inte bara...
1052
01:11:51,969 --> 01:11:53,586
hon gick in på flygplatsen ensam
SANN?
1053
01:11:53,719 --> 01:11:54,836
Någon har lagt den där.
1054
01:11:54,969 --> 01:11:57,305
någon som arbetar
för enheten.
1055
01:11:57,594 --> 01:11:58,820
Det här är allt jag fångade av...
1056
01:11:58,844 --> 01:12:00,721
säkerhetskameror
Från flygplatsen.
1057
01:12:00,886 --> 01:12:03,221
Tills den minut då
allt gick av stapeln.
1058
01:12:03,428 --> 01:12:06,378
och detta är tecknet
av dina AR-solglasögon.
1059
01:12:06,511 --> 01:12:08,391
Jag har kört
ansiktsigenkänning...
1060
01:12:08,594 --> 01:12:09,695
till alla på den flygplatsen.
1061
01:12:09,719 --> 01:12:11,221
Ser du något konstigt?
1062
01:12:14,386 --> 01:12:15,805
Det är som ett spöke.
1063
01:12:16,136 --> 01:12:18,013
Spöken har inga reflektioner.
1064
01:12:21,219 --> 01:12:24,513
Den enda personen på flygplatsen,
utan identitet,
1065
01:12:25,303 --> 01:12:29,596
den enda mannen som inte kan hittas
någon annanstans på flygplatsen
1066
01:12:29,803 --> 01:12:31,930
förutom den reflektionen.
1067
01:12:33,011 --> 01:12:36,513
Den raderas i realtid.
1068
01:12:43,428 --> 01:12:45,096
Enheten...
1069
01:12:46,053 --> 01:12:47,763
skyddar dig.
1070
01:12:47,969 --> 01:12:50,138
Du har sett honom, eller hur?
1071
01:12:52,344 --> 01:12:54,221
Jag var inte säker.
1072
01:12:55,386 --> 01:12:56,846
Tja, och vem är det?
1073
01:13:04,053 --> 01:13:06,180
Någon jag trodde...
1074
01:13:06,928 --> 01:13:08,680
som dog för länge sedan...
1075
01:13:08,928 --> 01:13:10,555
I ett annat liv.
1076
01:13:11,053 --> 01:13:12,680
Före IMF.
1077
01:13:13,553 --> 01:13:16,346
Innan de erbjöd mig
"alternativet".
1078
01:13:19,636 --> 01:13:21,721
I en mycket verklig mening,
1079
01:13:22,136 --> 01:13:24,430
han gjorde mig till den jag är idag.
1080
01:13:25,928 --> 01:13:27,555
Har han ett namn?
1081
01:13:28,053 --> 01:13:30,346
Han kallar sig Gabriel.
1082
01:13:33,219 --> 01:13:34,638
Känner du honom?
1083
01:13:37,011 --> 01:13:38,888
Du kan inte riktigt känna honom.
1084
01:13:40,011 --> 01:13:42,263
Han har inget nedtecknat förflutet.
1085
01:13:42,428 --> 01:13:44,221
Entiteten såg till det.
1086
01:13:45,303 --> 01:13:46,763
Det är en mörk messias
1087
01:13:46,969 --> 01:13:49,430
den utvalda budbäraren
Av enheten.
1088
01:13:49,886 --> 01:13:51,471
Och se döden...
1089
01:13:52,469 --> 01:13:53,721
som en gåva,
1090
01:13:53,886 --> 01:13:56,430
Vad vill du dela med dig av?
med resten av världen.
1091
01:13:56,761 --> 01:13:57,888
Hur vet du det här?
1092
01:13:58,094 --> 01:14:01,055
jag har fortfarande
några vänner i MI6.
1093
01:14:01,553 --> 01:14:02,920
Vänner som är rädda...
1094
01:14:03,053 --> 01:14:06,305
att den brittiska regeringen
ta kontroll över enheten.
1095
01:14:06,761 --> 01:14:08,237
något försök att
försök stoppa dem...
1096
01:14:08,261 --> 01:14:10,096
skulle ses som en
förräderi.
1097
01:14:10,261 --> 01:14:11,836
Och eftersom du är obehörig,
1098
01:14:11,969 --> 01:14:13,753
dina "vänner" du...
1099
01:14:13,886 --> 01:14:15,420
De ringde och bad om din hjälp.
1100
01:14:15,553 --> 01:14:17,763
De visste att Gabriel
tjäna enheten.
1101
01:14:18,344 --> 01:14:20,013
de visste att han var
På väg till Istanbul
1102
01:14:20,219 --> 01:14:24,346
att skaffa hälften
av en korsformad nyckel.
1103
01:14:25,011 --> 01:14:28,138
Så jag gick vidare.
1104
01:14:29,219 --> 01:14:31,555
Och när Kittridge satte en
belöning på ditt huvud
1105
01:14:32,428 --> 01:14:34,545
du gick till öknen
att gömma dig
1106
01:14:34,678 --> 01:14:37,487
Men på något sätt prisjägarna
de hittade dig ändå.
1107
01:14:37,511 --> 01:14:38,305
Ja.
1108
01:14:38,469 --> 01:14:40,263
Så dina vänner...
1109
01:14:40,428 --> 01:14:42,586
Har de berättat vad nyckeln öppnar?
1110
01:14:42,719 --> 01:14:46,596
MI6 misstänker att han kör på något sätt
till enhetens källkod.
1111
01:14:47,386 --> 01:14:48,805
Källkod?
1112
01:14:49,511 --> 01:14:51,180
Tänkte du inte berätta detta för mig?
1113
01:14:52,178 --> 01:14:53,680
Jag säger det nu.
1114
01:14:54,844 --> 01:14:57,180
Dina vänner från MI6,
hur kontaktade de dig?
1115
01:14:57,428 --> 01:14:59,128
Pratade du med dem, ansikte mot ansikte?
1116
01:14:59,261 --> 01:15:00,638
Jag är obehörig.
1117
01:15:00,886 --> 01:15:03,211
De kunde inte riskera
se mig personligen, så...
1118
01:15:03,344 --> 01:15:05,513
De stängde av all kommunikation.
1119
01:15:07,053 --> 01:15:08,555
elektronik.
1120
01:15:08,928 --> 01:15:10,180
digital.
1121
01:15:13,719 --> 01:15:15,711
vi kan inte vara säkra
att det var enheten.
1122
01:15:15,844 --> 01:15:17,564
vi kan inte vara säkra
att det inte var det.
1123
01:15:17,594 --> 01:15:18,945
Nej, det kan vi inte vara
visst är något på riktigt...
1124
01:15:18,969 --> 01:15:21,388
ur just denna konversation.
1125
01:15:22,719 --> 01:15:23,987
Ingen av er
borde vara här.
1126
01:15:24,011 --> 01:15:25,670
- Ethan.
- Nej. Du känner inte Gabriel.
1127
01:15:25,803 --> 01:15:26,378
Jag känner honom.
1128
01:15:26,511 --> 01:15:28,096
Det är inte dödandet han gillar.
1129
01:15:28,303 --> 01:15:30,003
Det är lidandet det orsakar.
1130
01:15:30,136 --> 01:15:32,263
Och du vet vilken som är bäst
sätt att nå mig...
1131
01:15:32,719 --> 01:15:34,138
Det är genom er alla.
1132
01:15:35,428 --> 01:15:37,180
Och om Gabriel känner mig...
1133
01:15:37,469 --> 01:15:38,836
Entiteten vet det.
1134
01:15:38,969 --> 01:15:40,362
Det finns en anledning
vem vill ha mig här
1135
01:15:40,386 --> 01:15:41,763
Det finns...
1136
01:15:42,219 --> 01:15:43,737
Det finns en anledning
vem vill ha dem här.
1137
01:15:43,761 --> 01:15:45,221
Han vill ha dem här.
1138
01:15:45,386 --> 01:15:46,753
Vem eller vad...
1139
01:15:46,886 --> 01:15:49,138
är det viktigaste för dig?
1140
01:15:50,178 --> 01:15:50,836
De kommer att behöva gå.
1141
01:15:50,969 --> 01:15:51,836
Alla ni, ni måste gå.
1142
01:15:51,969 --> 01:15:53,529
Ethan,
Och om det vill att vi lämnar?
1143
01:15:53,636 --> 01:15:54,945
som om du fick oss att lämna
Från flygplatsen.
1144
01:15:54,969 --> 01:15:57,003
Och om han vill ha dig ensam
på den där festen ikväll?
1145
01:15:57,136 --> 01:15:57,670
Så jag går ensam.
1146
01:15:57,803 --> 01:15:59,320
Jag kommer åtminstone inte behöva
oroa dig för er alla.
1147
01:15:59,344 --> 01:16:01,503
precis för det
Jag ville inte berätta för dig.
1148
01:16:01,636 --> 01:16:05,346
Ethan, du spelar schack i
fyra dimensioner med en algoritm.
1149
01:16:05,553 --> 01:16:06,873
Entiteten vet redan vilka vi är.
1150
01:16:06,928 --> 01:16:09,112
Alla rörelser vi gör
du har förmodligen redan tänkt på det.
1151
01:16:09,136 --> 01:16:10,216
vad vi än gör,
1152
01:16:10,261 --> 01:16:12,461
vi måste anta att det räknas
med oss att göra det.
1153
01:16:12,511 --> 01:16:13,878
Om du vill slå det här,
1154
01:16:14,011 --> 01:16:16,221
du måste börja
att tänka hur hon
1155
01:16:16,386 --> 01:16:19,763
Kallt, logiskt, känslolöst.
1156
01:16:19,928 --> 01:16:23,221
Om den nyckeln verkligen ger
kontrollen över enheten,
1157
01:16:23,428 --> 01:16:26,378
Gabriel är den sista personen i
jorden som borde ha det.
1158
01:16:26,511 --> 01:16:28,096
Hon har rätt, Ethan.
1159
01:16:28,428 --> 01:16:30,805
Gabriel kan inte ha den nyckeln.
1160
01:16:31,178 --> 01:16:34,971
Och inget av våra liv kan
betyder mer än detta uppdrag.
1161
01:16:41,553 --> 01:16:43,221
Jag accepterar inte det.
1162
01:17:09,469 --> 01:17:11,638
Det är första gången jag är i Venedig.
1163
01:17:15,636 --> 01:17:17,346
Den är också min.
1164
01:18:18,302 --> 01:18:19,762
Jag bjuder dig en drink?
1165
01:18:20,468 --> 01:18:22,095
Jag väntar på någon.
1166
01:18:22,385 --> 01:18:23,720
Jag med.
1167
01:18:25,468 --> 01:18:26,929
Vi kan vänta tillsammans.
1168
01:18:27,843 --> 01:18:28,843
Jag är Gabriel.
1169
01:18:29,052 --> 01:18:30,262
Om du säger det så.
1170
01:18:31,177 --> 01:18:32,679
Och du är Grace.
1171
01:18:42,260 --> 01:18:43,512
Jag bär det inte med mig.
1172
01:18:43,677 --> 01:18:45,345
Jag förväntade mig inte att du skulle ha det.
1173
01:18:45,927 --> 01:18:48,095
Hur som helst,
Jag är inte här för nyckeln.
1174
01:18:48,843 --> 01:18:49,419
vad vill du?
1175
01:18:49,552 --> 01:18:51,262
Låt oss anta
medan vi väntar,
1176
01:18:51,635 --> 01:18:52,877
Jag berättar en liten historia.
1177
01:18:53,010 --> 01:18:55,111
Det är du uppenbarligen inte
personen jag kom för att träffa.
1178
01:18:55,135 --> 01:18:57,054
Det är din historia, Grace.
1179
01:18:58,135 --> 01:18:59,845
Och jag vet hur det slutar.
1180
01:19:01,343 --> 01:19:03,804
låt mig köpa en drink till dig
och vi kanske kan ändra det.
1181
01:19:31,468 --> 01:19:33,262
Låt oss gå på en fest.
1182
01:19:41,010 --> 01:19:42,637
Ursäkta mig min herre.
1183
01:19:44,260 --> 01:19:46,054
Kan du följa mig snälla?
1184
01:19:47,677 --> 01:19:51,637
Det är viktigt att du förstår
att du inte är unik
1185
01:19:52,135 --> 01:19:53,762
Trettio år sedan,
1186
01:19:54,177 --> 01:19:55,804
hon hette Marie
1187
01:19:56,052 --> 01:19:59,127
den första av många kvinnor som
De litade på vår gemensamma vän.
1188
01:19:59,260 --> 01:20:01,804
kvinnor som alla har
något han vill.
1189
01:20:02,427 --> 01:20:04,804
kvinnor som inte kan
lösa en viss situation.
1190
01:20:04,968 --> 01:20:06,752
Eller så säger han till dem.
1191
01:20:06,885 --> 01:20:08,429
ringa en klocka?
1192
01:20:08,635 --> 01:20:10,210
Vad hände med den här Marie?
1193
01:20:10,343 --> 01:20:13,054
Samma sak som händer alla
kvinnorna han använder.
1194
01:20:14,177 --> 01:20:17,044
lika väl som vem som helst
tryck på den knappen
1195
01:20:17,177 --> 01:20:19,137
Han bryr sig inte om
människor lever eller dör.
1196
01:20:19,385 --> 01:20:22,887
Han bryr sig bara om sitt mål.
1197
01:20:23,760 --> 01:20:26,220
Och just nu är det enda som
kommer i vägen för dig...
1198
01:20:26,468 --> 01:20:27,970
det är du.
1199
01:20:28,677 --> 01:20:30,012
Varför skulle jag tro dig?
1200
01:20:30,177 --> 01:20:31,177
Du borde inte.
1201
01:20:31,260 --> 01:20:33,679
du hamnade i en
lögnens värld, Grace.
1202
01:20:33,843 --> 01:20:35,762
inget de säger till dig
kommer att vara sanningen
1203
01:20:35,968 --> 01:20:37,335
Kom bara ihåg det.
1204
01:20:37,468 --> 01:20:39,304
Och han kommer att lova att skydda dig.
1205
01:20:39,468 --> 01:20:41,012
Nåd.
1206
01:20:54,635 --> 01:20:56,512
Det var länge sedan, Ethan.
1207
01:20:57,510 --> 01:20:59,845
du borde ha dödat mig
när du hade chansen.
1208
01:21:00,718 --> 01:21:03,054
God natt alla.
1209
01:21:03,635 --> 01:21:06,095
Om det är John Lark.
1210
01:21:07,135 --> 01:21:09,304
Förutom att det inte är det
Faktiskt.
1211
01:21:09,927 --> 01:21:12,111
Men tills du är redo
berätta ditt riktiga namn
1212
01:21:12,135 --> 01:21:14,804
"Lärka" får räcka.
1213
01:21:15,635 --> 01:21:17,554
Trevligt att se dig, Alana.
1214
01:21:20,927 --> 01:21:23,595
Och du är Gabriel, antar jag?
1215
01:21:24,218 --> 01:21:26,679
Jag har hört väldigt lite om dig.
1216
01:21:27,510 --> 01:21:30,554
och du är så mycket mer
vacker personligen
1217
01:21:33,093 --> 01:21:35,304
Och en ganska gentleman också.
1218
01:21:40,385 --> 01:21:42,054
Och du måste vara Grace.
1219
01:21:45,177 --> 01:21:47,544
Ska jag träffa dig?
1220
01:21:47,677 --> 01:21:50,304
Jag tror att du har något för mig.
1221
01:21:50,802 --> 01:21:52,220
Du anställde mig.
1222
01:21:53,093 --> 01:21:55,137
Jag valde dig själv.
1223
01:22:04,635 --> 01:22:05,804
Nej!
1224
01:22:07,968 --> 01:22:09,137
Du är klar?
1225
01:22:14,927 --> 01:22:16,179
Ja.
1226
01:22:29,927 --> 01:22:31,429
Har inte det.
1227
01:22:32,343 --> 01:22:33,419
Var är?
1228
01:22:33,552 --> 01:22:36,137
Det är på sista plats
Var skulle du kunna tänka dig att leta?
1229
01:22:39,135 --> 01:22:41,387
Varför går vi inte upp och tar en drink?
1230
01:22:45,427 --> 01:22:46,679
Hej, hej, vart ska du?
1231
01:22:47,010 --> 01:22:49,137
Detta är en privat fest,
de kan inte passera.
1232
01:23:00,302 --> 01:23:01,377
Attans!
1233
01:23:01,510 --> 01:23:04,845
Som de flesta av er vet,
Jag är bara en mellanhand.
1234
01:23:05,010 --> 01:23:07,762
Jag kontaktar en köpare och
till en säljare, ibland för pengar,
1235
01:23:07,927 --> 01:23:12,262
ibland för information
men framför allt för vänskap.
1236
01:23:13,302 --> 01:23:16,054
Jag vill bara ha allt
världen kommer överens.
1237
01:23:17,010 --> 01:23:19,345
Med mig, speciellt.
1238
01:23:19,552 --> 01:23:22,429
Men, världen förändras.
1239
01:23:22,677 --> 01:23:24,627
Sanningen bleknar.
1240
01:23:24,760 --> 01:23:26,429
Kriget kommer.
1241
01:23:26,760 --> 01:23:31,512
Och nyckeln till världsherravälde
det är, av allt, en nyckel.
1242
01:23:32,218 --> 01:23:35,220
En med kraften i
kontrollera enheten.
1243
01:23:35,968 --> 01:23:37,502
en än någon
Världens regering...
1244
01:23:37,635 --> 01:23:40,720
Jag skulle betala en kungens lösen,
att ta den i besittning.
1245
01:23:41,385 --> 01:23:43,585
och några av mina vänner
käraste, i detta fall,
1246
01:23:43,718 --> 01:23:46,710
alla stora kärnvapenmakter
och en handfull minderåriga,
1247
01:23:46,843 --> 01:23:48,470
Jag har blivit ombedd att göra det
lämna över denna nyckel.
1248
01:23:48,635 --> 01:23:49,929
Självklart...
1249
01:23:50,343 --> 01:23:52,069
Om du hittar nyckeln
du kommer att tvingas...
1250
01:23:52,093 --> 01:23:53,554
ansikte a
omöjligt dilemma.
1251
01:23:53,760 --> 01:23:57,044
Den du än ger nyckeln till kommer att vara
alltid i skuld till dig.
1252
01:23:57,177 --> 01:24:00,720
Men för resten av världen,
du kommer att bli en fiende
1253
01:24:01,343 --> 01:24:02,544
Jag gillar henne.
1254
01:24:02,677 --> 01:24:05,179
Vilken relation har du med honom?
1255
01:24:05,343 --> 01:24:08,304
Gabriel representerar
annan intressent.
1256
01:24:08,510 --> 01:24:12,512
Faktiskt,
Denna fest anordnades...
1257
01:24:12,760 --> 01:24:14,752
för den berörda parten.
1258
01:24:14,885 --> 01:24:19,429
Man kan till och med säga att det här partiet
är den intressenten.
1259
01:24:52,760 --> 01:24:54,387
Detta är...
1260
01:24:54,927 --> 01:24:56,637
Enheten?
1261
01:24:58,260 --> 01:25:00,595
Och så tjocknar handlingen.
1262
01:25:01,218 --> 01:25:04,210
Jag ger nyckeln till en
från mina gamla vänner, eller...?
1263
01:25:04,343 --> 01:25:06,419
Jag ger det till er tillsammans
med mitt öde att...
1264
01:25:06,552 --> 01:25:09,845
Gabriel och hans infernaliska maskin?
1265
01:25:11,593 --> 01:25:15,054
Vad gör dig så säker på
att du får hela nyckeln?
1266
01:25:16,510 --> 01:25:18,095
Du har hälften av det.
1267
01:25:18,385 --> 01:25:22,387
Och hon vet var den andra halvan är.
1268
01:25:24,802 --> 01:25:27,345
Förutsatt att du kan få det,
1269
01:25:28,135 --> 01:25:29,544
varför inte du
du behåller nyckeln
1270
01:25:29,677 --> 01:25:31,345
och all den kraften för dig?
1271
01:25:31,552 --> 01:25:34,179
För den vet inte vad den öppnar.
1272
01:25:34,468 --> 01:25:36,179
Mer än vi andra.
1273
01:25:37,468 --> 01:25:39,512
Gilla det eller inte, du måste
välja parti.
1274
01:25:39,760 --> 01:25:43,627
Sa mycket hårt,
men det är sanningen.
1275
01:25:43,760 --> 01:25:46,845
Självklart,
Jag vet vad som öppnas.
1276
01:25:47,760 --> 01:25:50,127
Och vad erbjuder han för nyckeln?
1277
01:25:50,260 --> 01:25:51,720
som jag förklarade
till Grace tidigare,
1278
01:25:51,885 --> 01:25:53,845
Jag är inte här för ingen nyckel
1279
01:25:54,052 --> 01:25:56,720
sedan imorgon ska jag ha
två halvor i min hand.
1280
01:25:56,968 --> 01:25:58,710
Varför är du så säker på det?
1281
01:25:58,843 --> 01:26:01,345
du har ingen aning om
makt som jag representerar
1282
01:26:01,552 --> 01:26:05,262
Tusentals kvadrilljoner
beräkningar per millisekund,
1283
01:26:05,468 --> 01:26:08,429
subtilt manipulera
sinnen av miljarder
1284
01:26:08,760 --> 01:26:11,512
samtidigt som man analyserar var och en
möjlig orsak och verkan
1285
01:26:11,677 --> 01:26:14,220
varje scenario,
hur osannolikt detta än är,
1286
01:26:14,385 --> 01:26:18,637
på en mycket verklig karta över
en mer trolig nästa.
1287
01:26:18,968 --> 01:26:21,554
Och med bara ett fåtal
förändringar i nuet
1288
01:26:22,260 --> 01:26:25,095
framtiden kommer nästan att vara säker.
1289
01:26:26,010 --> 01:26:28,054
Nyckeln kommer till mig.
1290
01:26:28,718 --> 01:26:30,054
I morgon.
1291
01:26:30,593 --> 01:26:33,419
På Orientexpressen,
som åker till Innsbruck.
1292
01:26:33,552 --> 01:26:34,804
Innsbruck?
1293
01:26:35,135 --> 01:26:36,554
Han vet.
1294
01:26:36,885 --> 01:26:39,794
Han vet att du redan har valt ett parti.
1295
01:26:39,927 --> 01:26:42,877
Han vet att du tänker göra det
matcha de två halvorna av nyckeln,
1296
01:26:43,010 --> 01:26:45,387
i ett desperat
kontrollförsök.
1297
01:26:45,718 --> 01:26:48,679
För mig har de dock
lovade hela nyckeln
1298
01:26:48,843 --> 01:26:50,887
och den kommer att läggas vid mina fötter.
1299
01:26:51,302 --> 01:26:53,179
Så länge någon dör.
1300
01:26:53,677 --> 01:26:54,887
I kväll.
1301
01:26:56,218 --> 01:26:57,554
WHO?
1302
01:26:57,760 --> 01:26:58,970
Hon.
1303
01:27:00,385 --> 01:27:02,262
Eller hon.
1304
01:27:04,010 --> 01:27:06,252
Och du kommer att vittna, Ethan.
1305
01:27:06,385 --> 01:27:08,137
Nyckeln blir min.
1306
01:27:08,302 --> 01:27:10,044
Och jag kommer att vara borta.
1307
01:27:10,177 --> 01:27:12,627
Som rök i en orkan.
1308
01:27:12,760 --> 01:27:15,845
Men först efter
Någon du bryr dig om dör.
1309
01:27:18,052 --> 01:27:19,554
Det är skrivet.
1310
01:27:20,843 --> 01:27:22,387
Ser du vad det här är?
1311
01:27:23,177 --> 01:27:24,512
Är det inte så här?
1312
01:27:25,760 --> 01:27:27,387
Det är rädd.
1313
01:27:28,260 --> 01:27:29,970
Han är rädd.
1314
01:27:30,677 --> 01:27:32,762
vet på något sätt
att vi är nära
1315
01:27:33,760 --> 01:27:35,512
av vilken annan anledning
skulle du vara här?
1316
01:27:35,927 --> 01:27:36,710
Hjälp mig.
1317
01:27:36,843 --> 01:27:39,794
hjälp mig att slutföra nyckeln
och jag kommer att döda den här saken.
1318
01:27:39,927 --> 01:27:41,387
Han vet alla dina hemligheter, Alanna.
1319
01:27:41,552 --> 01:27:43,304
Lyssna inte på det här...
Till detta fan.
1320
01:27:43,552 --> 01:27:44,919
Hjälp honom så kommer du att dö också.
1321
01:27:45,052 --> 01:27:47,210
Hjälp honom så kommer de alla att dö.
1322
01:27:47,343 --> 01:27:48,970
Vi ses imorgon.
1323
01:27:51,135 --> 01:27:52,595
Alanna?
1324
01:27:59,427 --> 01:28:00,970
Hans öde för honom är skrivet.
1325
01:28:01,718 --> 01:28:03,345
Ska vi skriva ditt också?
1326
01:28:04,843 --> 01:28:06,179
Alanna.
1327
01:28:09,052 --> 01:28:11,845
Jag är ledsen Lark.
1328
01:28:22,510 --> 01:28:25,720
För gamla tider,
Jag låter dig välja vilken.
1329
01:28:26,718 --> 01:28:29,512
Ilsa eller Grace.
1330
01:28:29,843 --> 01:28:31,554
Döda honom, Zola.
döda honom!
1331
01:28:31,760 --> 01:28:32,762
Döda honom där.
1332
01:28:32,968 --> 01:28:34,470
Valet är ditt nu,
Alanna.
1333
01:28:34,635 --> 01:28:38,095
Fast jag minns dig, det vet Grace
var är halva nyckeln
1334
01:28:39,302 --> 01:28:42,179
Om något händer
några av dem,
1335
01:28:42,468 --> 01:28:44,252
Det finns ingen plats på jorden där du...
1336
01:28:44,385 --> 01:28:46,502
eller din Gud det,
de kommer att vara säkra från mig.
1337
01:28:46,635 --> 01:28:48,345
Det finns ingen plats att
Jag tänker inte döda dig.
1338
01:28:48,510 --> 01:28:50,429
Det är skrivet.
1339
01:28:50,593 --> 01:28:52,595
Trevligt att se dig, gamle vän.
1340
01:28:58,593 --> 01:29:00,262
Vi ses snart.
1341
01:29:25,093 --> 01:29:28,137
Du har gjort ett fruktansvärt misstag.
1342
01:29:28,302 --> 01:29:30,512
Mitt liv står på spel.
1343
01:29:31,052 --> 01:29:33,137
Jag måste vara med
det där tåget imorgon.
1344
01:29:34,427 --> 01:29:36,804
Och jag måste ha den nyckeln.
1345
01:29:38,302 --> 01:29:41,345
Och jag bryr mig inte om hur jag går
att få det.
1346
01:29:45,510 --> 01:29:47,012
Rör dig inte.
1347
01:29:52,343 --> 01:29:54,137
Spring så långt du kan.
1348
01:30:24,093 --> 01:30:25,304
Gud!
1349
01:30:33,885 --> 01:30:35,179
Vad fan?
1350
01:31:38,635 --> 01:31:40,470
Nåd, nåd...
1351
01:31:41,260 --> 01:31:42,554
Nåd!
1352
01:31:57,177 --> 01:31:58,002
Luther, Benji.
1353
01:31:58,135 --> 01:31:59,262
Om de hör mig behöver jag ögon.
1354
01:31:59,510 --> 01:32:00,970
Grace lämnar
av hertigen till fots.
1355
01:32:01,135 --> 01:32:01,887
Hon har nyckeln.
1356
01:32:02,035 --> 01:32:02,627
Vi är här. Fram.
1357
01:32:02,760 --> 01:32:04,637
Vi måste hitta henne.
Var är han?
1358
01:32:05,052 --> 01:32:05,835
Attans!
1359
01:32:05,968 --> 01:32:07,486
Jag har tappat bilden.
Jag behöver en annan satellit.
1360
01:32:07,510 --> 01:32:09,470
hacka satelliten
Ryska spionen Zenith 4.
1361
01:32:09,635 --> 01:32:11,804
Vi skrapar tunnan,
men det får räcka.
1362
01:32:20,218 --> 01:32:21,554
Här!
1363
01:32:40,552 --> 01:32:41,835
Min Gud!
1364
01:32:41,968 --> 01:32:43,008
Vart går jag?
Heja heja.
1365
01:32:43,052 --> 01:32:44,970
- Vänta vänta.
- Skynda dig. Skynda dig.
1366
01:32:45,177 --> 01:32:46,778
Det är strax norr om dig
Går över bron.
1367
01:32:46,802 --> 01:32:47,929
Säg det igen, Benji.
Säg det igen!
1368
01:32:48,093 --> 01:32:50,137
Gå norrut Ethan,
går över bron.
1369
01:33:07,760 --> 01:33:09,429
Ethan,
ta passagen på höger sida.
1370
01:33:09,635 --> 01:33:10,210
Ja jag ser det.
1371
01:33:10,343 --> 01:33:12,679
Gå nerför den smala gränden
och sväng vänster.
1372
01:33:13,218 --> 01:33:14,002
Jag förlorar
bilden igen!
1373
01:33:14,135 --> 01:33:15,470
Letar efter en annan.
1374
01:33:15,718 --> 01:33:17,262
Enheten är
skjuter ner satelliter...
1375
01:33:17,427 --> 01:33:19,345
snabbare än
Jag kan hacka dem.
1376
01:33:44,385 --> 01:33:45,835
Benji!
Jag ser henne inte. Var är han?
1377
01:33:45,968 --> 01:33:47,778
Gå nerför den smala gränden
och sväng vänster.
1378
01:33:47,802 --> 01:33:49,220
Okej, förstår.
1379
01:33:50,010 --> 01:33:50,845
Sväng höger.
1380
01:33:51,010 --> 01:33:53,490
Förlåt, jag hade fel. Till vänster
och igen till vänster.
1381
01:33:53,593 --> 01:33:54,804
Min Gud!
1382
01:33:55,010 --> 01:33:56,361
Ethan, vår kommunikation
de har blivit våldtagna.
1383
01:33:56,385 --> 01:33:57,845
Du pratar med enheten.
1384
01:33:58,093 --> 01:33:59,252
Sväng vänster.
1385
01:33:59,385 --> 01:34:00,054
Sväng nu höger.
1386
01:34:00,260 --> 01:34:01,361
Ta bron till vänster.
1387
01:34:01,385 --> 01:34:03,294
Ethan, det är inte jag.
Du accepterar mig?
1388
01:34:03,427 --> 01:34:04,427
Ethan, varsågod.
1389
01:34:04,677 --> 01:34:06,028
Gå nerför den gränden
och sväng vänster.
1390
01:34:06,052 --> 01:34:08,512
Sväng vänster.
1391
01:34:10,385 --> 01:34:11,569
försök att återställa
kommunikationerna.
1392
01:34:11,593 --> 01:34:12,220
Vänta, vart ska du?
1393
01:34:12,385 --> 01:34:13,653
Jag ska försöka hitta Ethan.
1394
01:34:13,677 --> 01:34:15,437
Gå till slutet av gränden
och sväng höger.
1395
01:34:15,760 --> 01:34:17,752
Ethan,
Jag ser Grace ungefär en halv mil bort...
1396
01:34:17,885 --> 01:34:19,845
för dig.
Ta den där biljetten.
1397
01:34:28,885 --> 01:34:30,725
Vänta, vänta, vänta.
Inte på det sättet. Inte där.
1398
01:34:31,385 --> 01:34:32,804
Var? Var?
1399
01:34:33,593 --> 01:34:34,419
Vänster eller höger?
1400
01:34:34,552 --> 01:34:35,929
Det spelar ingen roll längre.
1401
01:34:37,135 --> 01:34:38,819
vad menar du med det
Det spelar ingen roll? Var är hon?
1402
01:34:38,843 --> 01:34:41,012
Han är på väg till Minich-bron.
1403
01:34:42,843 --> 01:34:44,929
Där Gabriel väntar på henne.
1404
01:34:45,552 --> 01:34:47,679
Och du kommer aldrig att hinna i tid.
1405
01:34:48,718 --> 01:34:51,054
Men det gör du, Ilsa.
1406
01:34:51,760 --> 01:34:54,512
Jag vet vad som betyder mest för dig, Ethan.
1407
01:34:54,927 --> 01:34:56,137
Det här är inte Benji.
1408
01:34:56,302 --> 01:34:58,262
Nej, det är det inte.
1409
01:34:58,677 --> 01:35:00,470
Men du är klar.
1410
01:35:23,927 --> 01:35:25,762
Så var det.
1411
01:36:32,593 --> 01:36:34,137
Mycket bra.
1412
01:38:01,259 --> 01:38:03,761
Jag hoppades att det var du.
1413
01:41:32,926 --> 01:41:34,511
Jag är ledsen.
1414
01:41:35,467 --> 01:41:38,136
- Jag glömmer ditt namn hela tiden.
- Luther.
1415
01:41:40,217 --> 01:41:41,428
Benji.
1416
01:41:42,842 --> 01:41:45,969
- Och hon?
- Ilsa.
1417
01:41:47,801 --> 01:41:49,594
Var de nära?
1418
01:41:50,217 --> 01:41:51,803
Du och hon?
1419
01:41:52,092 --> 01:41:53,636
Vår väg.
1420
01:41:56,134 --> 01:41:58,553
- Hon är död på grund av mig.
- Nej.
1421
01:41:58,759 --> 01:42:00,886
hon är anledningen till det
som du är vid liv
1422
01:42:01,301 --> 01:42:02,928
Och det är sanningen.
1423
01:42:03,176 --> 01:42:05,011
Jag vet inte hur jag ska känna om det.
1424
01:42:05,176 --> 01:42:06,969
Du kommer förmodligen aldrig att veta.
1425
01:42:08,717 --> 01:42:10,344
Väldigt ledsen.
1426
01:42:11,801 --> 01:42:14,011
Finns det något som kan
göra för att hjälpa?
1427
01:42:14,342 --> 01:42:16,969
av det vi skulle vilja
prata med dig.
1428
01:42:18,301 --> 01:42:21,709
På drygt tre timmar,
till den vita änkan är...
1429
01:42:21,842 --> 01:42:25,386
förväntar sig att du är i
Orient Express, till Innsbruck,
1430
01:42:25,551 --> 01:42:29,553
där köpare förväntar sig att få
den kompletta och verifierade nyckeln.
1431
01:42:29,717 --> 01:42:31,636
Men hon har inte hela nyckeln.
1432
01:42:31,926 --> 01:42:33,386
Den änkan har inte det.
1433
01:42:35,509 --> 01:42:36,928
Men vår gör det.
1434
01:42:37,092 --> 01:42:39,428
Vad är det?
1435
01:42:40,217 --> 01:42:42,136
din chans att
vara någon annan
1436
01:42:42,384 --> 01:42:43,384
jag förstår inte.
1437
01:42:43,509 --> 01:42:45,168
Vi kommer inte att ljuga för dig, Grace.
1438
01:42:45,301 --> 01:42:46,301
Du har många problem.
1439
01:42:46,384 --> 01:42:49,043
Inga falska passnummer
Det kommer att ta dig ur det här.
1440
01:42:49,176 --> 01:42:52,209
– Regeringar vet vem du är.
– Den vita änkan vet.
1441
01:42:52,342 --> 01:42:53,803
Och Entiteten vet det.
1442
01:42:54,009 --> 01:42:57,043
Din framtid krymper
Nu till tre alternativ.
1443
01:42:57,176 --> 01:43:00,886
Fängelse, död eller "alternativet".
1444
01:43:01,384 --> 01:43:02,844
Alternativet?
1445
01:43:03,009 --> 01:43:04,886
Vid ett eller annat tillfälle,
var och en av oss...
1446
01:43:05,092 --> 01:43:07,386
vi var i en situation
liknande din.
1447
01:43:07,551 --> 01:43:10,136
Och var och en av oss är det
erbjöd valet.
1448
01:43:10,426 --> 01:43:12,303
samma alternativ som
vi erbjuder dig nu
1449
01:43:12,592 --> 01:43:13,803
Och vilken är det?
1450
01:43:14,551 --> 01:43:16,136
Att följa med oss.
1451
01:43:17,301 --> 01:43:19,344
Och vara ett spöke.
1452
01:44:54,176 --> 01:44:54,834
Vänta, vänta, vänta.
1453
01:44:54,967 --> 01:44:56,594
Sluta. Sluta.
1454
01:44:57,509 --> 01:44:58,668
Kommer du inte mena allvar?
1455
01:44:58,801 --> 01:45:01,418
Det sa du väl
något för att hjälpa.
1456
01:45:01,551 --> 01:45:05,386
Och skulle du hoppa från
träna med nyckeln
1457
01:45:05,801 --> 01:45:06,553
Ja.
1458
01:45:06,801 --> 01:45:10,803
- Du. Inte vi".
- Ja.
1459
01:45:11,301 --> 01:45:12,168
Och vad kommer att hända med mig?
1460
01:45:12,301 --> 01:45:15,303
Du kommer att stoppas av
hemliga tjänster.
1461
01:45:15,676 --> 01:45:16,943
Förmodligen samma män...
1462
01:45:16,967 --> 01:45:19,511
att de har varit hos mig
jagar från Abu Dhabi.
1463
01:45:19,676 --> 01:45:22,053
Kort efter,
en man kommer för att träffa dig.
1464
01:45:22,259 --> 01:45:24,543
Hans namn är Eugene Kittridge.
1465
01:45:24,676 --> 01:45:27,678
Du säger till honom att jag har skickat dig.
Att jag gav dig alternativet.
1466
01:45:28,134 --> 01:45:30,053
Och att du väljer att acceptera det.
1467
01:45:32,051 --> 01:45:34,969
Och litar du på detta
Kittridge person?
1468
01:45:35,801 --> 01:45:37,678
Jag litar på att han
erkänn ditt värde.
1469
01:45:39,342 --> 01:45:41,053
Och han kommer att vilja använda dig.
1470
01:45:41,551 --> 01:45:44,344
Och efter det, vad?
1471
01:45:44,884 --> 01:45:46,678
Detta?
1472
01:45:47,051 --> 01:45:48,303
När får jag tillbaka mitt liv?
1473
01:45:48,551 --> 01:45:49,886
Vilket liv?
1474
01:45:50,467 --> 01:45:52,918
Jag menar allvar, Grace.
Vilket liv?
1475
01:45:53,051 --> 01:45:55,303
Jag levde det livet.
1476
01:45:55,551 --> 01:45:56,551
Vi alla lever det.
1477
01:45:56,717 --> 01:45:59,261
Ingen tvingar oss att göra detta.
Nåd.
1478
01:45:59,634 --> 01:46:01,594
Vi är här för att vi vill.
1479
01:46:02,384 --> 01:46:04,094
jag ska berätta en sak för dig
Jag ska ge dig ett moterbjudande.
1480
01:46:04,301 --> 01:46:05,360
Jag hjälper dig att hitta den här nyckeln,
1481
01:46:05,384 --> 01:46:07,110
och hans vänner kommer att göra mig en
tavla och nytt konto.
1482
01:46:07,134 --> 01:46:09,235
Nytt namn, lite pengar
att kunna röra sig.
1483
01:46:09,259 --> 01:46:10,511
Du kommer att dö.
1484
01:46:10,676 --> 01:46:15,303
Utan ett team kommer ditt liv inte att mäta sig
i år, inte ens i månader.
1485
01:46:15,509 --> 01:46:17,511
Det kommer att mätas i timmar.
1486
01:46:17,842 --> 01:46:21,219
Men om jag stannar är jag säker.
1487
01:46:21,926 --> 01:46:23,626
De kommer att skydda mig.
Skulle det vara fallet?
1488
01:46:23,759 --> 01:46:25,303
- Ja.
- Nej.
1489
01:46:27,717 --> 01:46:29,594
Det kan jag inte lova dig.
1490
01:46:30,634 --> 01:46:32,053
Ingen av oss kan.
1491
01:46:34,634 --> 01:46:38,511
Men jag svär att ditt liv...
1492
01:46:39,342 --> 01:46:42,553
jag kommer alltid att bry mig
mer än min.
1493
01:46:50,509 --> 01:46:52,219
De känner inte ens mig.
1494
01:46:54,676 --> 01:46:56,886
Och vad spelar det för roll?
1495
01:47:15,967 --> 01:47:17,834
Jag har packat din
grundläggande fallskärm...
1496
01:47:17,967 --> 01:47:21,251
i en speedwing, beroende på
hur du behöver gå av tåget.
1497
01:47:21,384 --> 01:47:24,751
Och jag har ändrat vår kommunikation
att använda kortvågsradio.
1498
01:47:24,884 --> 01:47:26,459
inte så pålitlig
som satelliten,
1499
01:47:26,592 --> 01:47:29,553
men helt analogt,
och immun mot enheten.
1500
01:47:29,801 --> 01:47:31,136
Jag förstår.
1501
01:47:32,301 --> 01:47:34,178
Det är här vi ska skiljas.
1502
01:47:37,551 --> 01:47:40,668
Detta är den bärbara enheten
som jag använde igår kväll.
1503
01:47:40,801 --> 01:47:45,386
Om det ens finns ett spår av kodningen
av Entiteten där, kommer jag att hitta den.
1504
01:47:45,801 --> 01:47:48,126
Men det kommer att kosta mig
allt jag har.
1505
01:47:48,259 --> 01:47:50,610
Jag måste jobba helt
frånkopplad, på ett ställe...
1506
01:47:50,634 --> 01:47:52,886
där enheten inte gör det
kan hitta mig
1507
01:47:53,176 --> 01:47:54,803
Jag måste gå.
1508
01:47:55,759 --> 01:47:57,261
Jag förstår.
1509
01:47:58,217 --> 01:47:59,886
Nu.
1510
01:48:01,926 --> 01:48:04,428
Jag har en fråga till dig.
1511
01:48:05,051 --> 01:48:08,094
Inte som din partner
men som din vän.
1512
01:48:09,259 --> 01:48:11,011
Vad är ditt mål här?
1513
01:48:11,717 --> 01:48:13,136
Döda enheten.
1514
01:48:13,384 --> 01:48:15,969
Och döda Gabriel?
1515
01:48:18,217 --> 01:48:20,178
Han vet vad nyckeln öppnar.
1516
01:48:21,134 --> 01:48:22,584
Vi behöver honom levande.
1517
01:48:22,717 --> 01:48:24,469
Jag kan inte glömma det.
1518
01:48:24,967 --> 01:48:27,094
Kommer du fortfarande ihåg det...
1519
01:48:27,259 --> 01:48:29,344
när du ser in i hans ögon
1520
01:48:31,342 --> 01:48:32,584
Tänk på det.
1521
01:48:32,717 --> 01:48:34,553
varför skulle det annars finnas
kära enhet som...
1522
01:48:34,717 --> 01:48:38,011
han kommer att döda någon
vad kommer du att bry dig om?
1523
01:48:38,509 --> 01:48:41,886
Det tycker alla andra
kan kontrollera enheten.
1524
01:48:42,301 --> 01:48:44,844
Bara du vill döda henne.
1525
01:48:45,384 --> 01:48:50,178
I någon trolig framtid,
Det ser att du vinner, Ethan.
1526
01:48:50,384 --> 01:48:52,386
Och han är rädd.
1527
01:48:52,676 --> 01:48:55,678
är rädd för det
ta tag i Gabriel vid liv
1528
01:48:55,842 --> 01:48:59,178
och du tvingar honom att berätta för dig
vad öppnar nyckeln.
1529
01:49:00,301 --> 01:49:04,261
Jag tror att den har en av
två troliga utfall.
1530
01:49:04,592 --> 01:49:08,219
I ett av resultaten,
du dör på det tåget.
1531
01:49:09,176 --> 01:49:13,803
I ett annat resultat,
du dödar Gabriel.
1532
01:49:14,467 --> 01:49:18,969
I båda fallen vinner enheten.
1533
01:49:22,467 --> 01:49:24,219
Luther,
1534
01:49:26,301 --> 01:49:27,636
Jag tror du har rätt.
1535
01:49:27,801 --> 01:49:30,844
Hämta nyckeln.
Och du kliver av det tåget.
1536
01:49:31,051 --> 01:49:32,886
Levande.
1537
01:49:33,176 --> 01:49:35,844
Döda inte Gabriel.
1538
01:49:36,342 --> 01:49:41,793
Och nej, jag upprepar, ändra inte planen.
1539
01:49:41,926 --> 01:49:43,636
Ethan! Ethan!
1540
01:49:44,759 --> 01:49:46,511
Den där? Den där?
Vad hände?
1541
01:49:46,676 --> 01:49:48,527
- Hon är död.
- Vad menar du med att hon är död?
1542
01:49:48,551 --> 01:49:49,219
Jag menar att det är stekt.
1543
01:49:49,384 --> 01:49:50,902
Jag lyckades göra en
Änkans mask för nåd,
1544
01:49:50,926 --> 01:49:53,326
men sen gick det av på mitten
att göra din.
1545
01:49:53,759 --> 01:49:55,126
Kan du laga det?
1546
01:49:55,259 --> 01:49:57,303
Det är väldigt, väldigt dött.
1547
01:49:57,509 --> 01:49:58,902
Om jag hade en vecka
Jag skulle kunna fixa det.
1548
01:49:58,926 --> 01:50:00,636
Och änkans tåg
går om en timme.
1549
01:50:01,259 --> 01:50:04,334
Ethan, gå utan masken.
1550
01:50:04,467 --> 01:50:05,467
Det är inte ett alternativ.
1551
01:50:05,551 --> 01:50:07,553
De kommer att leta efter Ethan
och Grace på stationen.
1552
01:50:07,717 --> 01:50:09,928
Den masken var hans biljett
att gå ombord på det tåget.
1553
01:50:10,342 --> 01:50:11,844
Vad betyder det här?
1554
01:50:13,551 --> 01:50:14,928
Grace måste gå utan mig.
1555
01:50:15,134 --> 01:50:16,636
- Hon vad?
- Jag vad?
1556
01:50:17,051 --> 01:50:19,261
du kommer att hitta ett annat sätt
att gå på det tåget.
1557
01:50:19,926 --> 01:50:22,293
Jag behöver bara en kurva var
gå långsamt nog,
1558
01:50:22,426 --> 01:50:23,693
så jag kan hoppa in i den här.
1559
01:50:23,717 --> 01:50:25,136
Vänta vänta vänta.
1560
01:50:25,926 --> 01:50:27,543
Kan du inte vänta på att jag ska gå ensam?
1561
01:50:27,676 --> 01:50:28,918
Nej, du kommer inte att göra det ensam.
1562
01:50:29,051 --> 01:50:30,719
Gör allt som vi planerat.
1563
01:50:30,967 --> 01:50:32,803
du får hälften av
Änkans nyckel.
1564
01:50:33,551 --> 01:50:35,219
Du verifierar det med vår.
1565
01:50:35,426 --> 01:50:37,251
Men det har inget värde i sig.
1566
01:50:37,384 --> 01:50:38,693
Vi måste fortfarande
träffa köparen
1567
01:50:38,717 --> 01:50:41,344
och på något sätt få
berätta vad kranen öppnar.
1568
01:50:41,551 --> 01:50:43,376
- Som?
- Ja typ?
1569
01:50:43,509 --> 01:50:44,376
Räkna ut det.
1570
01:50:44,509 --> 01:50:46,969
jag kommer att behöva
några fler detaljer.
1571
01:50:47,134 --> 01:50:49,636
De brukar bara komma i vägen.
1572
01:50:49,842 --> 01:50:51,043
Du kan göra det, Grace.
1573
01:50:51,176 --> 01:50:53,094
Ta nyckeln och vänta.
1574
01:50:54,926 --> 01:50:56,678
Jag ska gå och hitta dig.
1575
01:50:59,384 --> 01:50:59,969
Ethan,
1576
01:51:00,134 --> 01:51:02,094
ja Grace kommer att gå på det tåget,
1577
01:51:02,301 --> 01:51:04,969
du kommer att behöva bära
den där masken och lämna...
1578
01:51:05,134 --> 01:51:06,761
just nu.
1579
01:51:09,467 --> 01:51:12,136
lova mig det
du kommer att vara på det tåget.
1580
01:51:16,426 --> 01:51:18,469
Jag kommer vara där.
1581
01:51:19,051 --> 01:51:21,136
Spelar ingen roll hur.
1582
01:51:21,842 --> 01:51:26,053
ÖSTERRISKA ALPERNA
1583
01:51:32,759 --> 01:51:34,318
vi har informanter
täcker flygplatsen,
1584
01:51:34,342 --> 01:51:36,636
Tågstation
och vattendragen.
1585
01:51:37,717 --> 01:51:38,818
Grace kommer inte att lämna Venedig...
1586
01:51:38,842 --> 01:51:40,386
utan att vi inser det.
1587
01:52:52,217 --> 01:52:53,217
Prata med mig Benji!
1588
01:52:53,384 --> 01:52:54,418
Oroa dig inte, Ethan.
1589
01:52:54,551 --> 01:52:56,791
Tåget går enligt plan
och du kommer några minuter för tidigt,
1590
01:52:56,884 --> 01:52:58,652
– så vi har gott om tid.
- Är du säker?
1591
01:52:58,676 --> 01:53:00,928
ja jag letar
till tåget just nu.
1592
01:53:01,176 --> 01:53:02,652
borde vara
bromsar för kurvan...
1593
01:53:02,676 --> 01:53:04,209
på exakt två minuter.
1594
01:53:04,342 --> 01:53:06,959
Håll mig bara i tid och på
sättet, oavsett kostnad.
1595
01:53:07,092 --> 01:53:08,209
Ja, det gör jag.
1596
01:53:08,342 --> 01:53:10,261
Jag träffar dig vid mötesplatsen.
1597
01:54:00,134 --> 01:54:02,053
Okej, Ethan.
Det är vårt tåg.
1598
01:54:02,551 --> 01:54:03,844
Jag kan se att.
1599
01:54:12,134 --> 01:54:14,928
Du bör komma närmare
kurva när som helst.
1600
01:54:15,092 --> 01:54:17,094
Det verkar inte som att jag är det
saktar ner.
1601
01:54:25,384 --> 01:54:28,469
- Jag kunde inte vara säker på att han är här.
- Eller att hon är här.
1602
01:54:29,384 --> 01:54:31,553
Tänk om han hade en bra anledning?
1603
01:54:31,801 --> 01:54:33,344
- WHO?
-Jaga.
1604
01:54:33,592 --> 01:54:36,334
Tänk om han hade en bra anledning
att bli rebellisk?
1605
01:54:36,467 --> 01:54:38,043
Han är alltid rebellisk...
1606
01:54:38,176 --> 01:54:41,751
Han och hans glada gäng
av cirkusjokrar.
1607
01:54:41,884 --> 01:54:42,626
Det är allt de gör.
1608
01:54:42,759 --> 01:54:45,293
Tänk om de alltid hade gjort det
en bra anledning?
1609
01:54:45,426 --> 01:54:47,219
Vad skulle du göra med den nyckeln?
hade du det?
1610
01:54:47,467 --> 01:54:50,543
En nyckel med kraften i
få världen på knä
1611
01:54:50,676 --> 01:54:53,511
Jag skulle ge det vidare till mina överordnade.
1612
01:54:54,176 --> 01:54:56,334
Tänk på allt
du kunde klara dig med den kraften.
1613
01:54:56,467 --> 01:54:58,719
Skulle du inte tvivla på det?
Inte ens för en sekund?
1614
01:54:58,926 --> 01:55:00,293
- Nej.
- Varför inte?
1615
01:55:00,426 --> 01:55:03,469
för det är för mycket kraft
för en enda man.
1616
01:55:04,217 --> 01:55:05,001
Exakt.
1617
01:55:05,134 --> 01:55:08,636
Det är för mycket kraft att
låt vem som helst få det.
1618
01:55:09,217 --> 01:55:11,543
Och det kanske är det
vad Hunt tänker.
1619
01:55:11,676 --> 01:55:12,860
Känna till,
Jag börjar ifrågasätta mig själv...
1620
01:55:12,884 --> 01:55:14,719
på vems sida står du, Degas.
1621
01:55:14,967 --> 01:55:19,969
När det kommer till slutet
världens, allas, antar jag.
1622
01:55:27,009 --> 01:55:28,126
Jag missade tåget.
1623
01:55:28,259 --> 01:55:30,678
Missade du tåget?
Hur missade du tåget?
1624
01:55:30,926 --> 01:55:32,053
Vad tycker du?
1625
01:55:33,134 --> 01:55:34,969
Gabriel. Bra.
Vad ska vi göra?
1626
01:55:35,134 --> 01:55:37,094
Få inte panil.
Jag går efter honom.
1627
01:55:37,259 --> 01:55:38,678
Få mig bara på det där tåget.
1628
01:55:38,842 --> 01:55:40,344
Hur får jag dig på tåget?
1629
01:55:43,301 --> 01:55:45,511
Självkörning aktiverad.
1630
01:56:01,717 --> 01:56:04,344
snälla stör mig inte
före mötet.
1631
01:56:51,216 --> 01:56:52,292
Var är du Ethan?
1632
01:56:52,425 --> 01:56:53,552
Alanna?
1633
01:56:54,841 --> 01:56:56,385
Är allt okej?
1634
01:56:59,050 --> 01:57:00,718
Alanna, är du okej?
1635
01:57:01,133 --> 01:57:02,292
Alanna?
1636
01:57:02,425 --> 01:57:03,927
Alanna?
1637
01:57:04,841 --> 01:57:06,343
Alanna!
1638
01:57:09,508 --> 01:57:10,968
du har förändrats
1639
01:57:11,633 --> 01:57:13,552
Och det kommer du aldrig att göra.
1640
01:57:31,758 --> 01:57:33,635
Mr Kittridge?
1641
01:57:37,675 --> 01:57:38,968
Kittridge?
1642
01:57:40,133 --> 01:57:42,302
Du är inte Alanna Mitsopolis.
1643
01:57:43,591 --> 01:57:45,135
Du kan inte vara det.
1644
01:57:46,050 --> 01:57:49,708
Den Alanna jag minns var så här
När jag var liten drack jag varm choklad...
1645
01:57:49,841 --> 01:57:52,593
i Tuilerierna
med sin mamma.
1646
01:57:54,800 --> 01:57:56,260
Paris...
1647
01:57:58,175 --> 01:57:59,635
Paris.
1648
01:58:00,591 --> 01:58:01,750
Ska vi gå vidare?
1649
01:58:01,883 --> 01:58:03,218
Ja.
1650
01:58:10,341 --> 01:58:11,510
Prata med mig Benji.
1651
01:58:12,133 --> 01:58:15,927
bara håll dig på spåret
och jag kommer att ge dig instruktioner.
1652
01:58:16,091 --> 01:58:17,552
Jag kopierar dig.
1653
01:58:26,341 --> 01:58:27,927
Nåväl, å min regerings vägnar,
1654
01:58:28,091 --> 01:58:29,968
jag är villig att
håller motvilligt med...
1655
01:58:30,216 --> 01:58:34,417
dina villkor, i utbyte mot
komplett och verifierad nyckel.
1656
01:58:34,550 --> 01:58:35,917
Ja, om det.
1657
01:58:36,050 --> 01:58:39,010
Även om vi är överens om att tillhandahålla dig
en hel nyckel...
1658
01:58:41,050 --> 01:58:43,385
vi har haft en
litet besvär.
1659
01:58:43,550 --> 01:58:45,010
Nej, det har vi inte.
1660
01:58:45,425 --> 01:58:48,510
Det är bara min
villkoren har ändrats.
1661
01:58:49,091 --> 01:58:50,593
Lite.
1662
01:58:53,550 --> 01:58:55,510
Det är tydligt att,
Jag måste påminna dig om min...
1663
01:58:55,758 --> 01:58:57,333
enligt din avlidna mor.
1664
01:58:57,466 --> 01:59:01,427
Det är en affär du undvek
att hon dog i fängelset.
1665
01:59:01,633 --> 01:59:04,033
Till ditt skändliga familjeimperium
får fortsätta...
1666
01:59:04,091 --> 01:59:05,942
under förutsättning att
serverar främst...
1667
01:59:05,966 --> 01:59:07,968
till våra gemensamma intressen.
1668
01:59:08,175 --> 01:59:10,927
Väl,
när vi lämnar över nyckeln,
1669
01:59:11,425 --> 01:59:14,375
någon annan makt kommer att bli
omedelbart på vår fiende.
1670
01:59:14,508 --> 01:59:15,292
Och för det kommer jag att behöva...
1671
01:59:15,425 --> 01:59:17,708
något annat från dig, i förväg.
1672
01:59:17,841 --> 01:59:19,177
För mig.
1673
01:59:20,925 --> 01:59:22,427
Det här är jag som lyssnar.
1674
01:59:22,633 --> 01:59:25,885
Zola, skulle du ha något emot det
vänta på mig i baren?
1675
01:59:40,008 --> 01:59:41,583
Detta.
1676
01:59:41,716 --> 01:59:42,716
Känner du henne?
1677
01:59:42,966 --> 01:59:46,042
Låt oss säga att det inte är exakt
svårt att missa.
1678
01:59:46,175 --> 01:59:47,458
Tja, om jag fick träffa henne,
1679
01:59:47,591 --> 01:59:49,802
kunde se att hon har
några bra egenskaper.
1680
01:59:50,258 --> 01:59:51,093
OK.
1681
01:59:51,258 --> 01:59:52,418
Vad är det jag inte vet om henne?
1682
01:59:52,550 --> 01:59:56,010
Jo jag gjorde ett jobb...
Hon gjorde ett jobb åt mig.
1683
01:59:56,341 --> 01:59:59,760
OCH,
Jag kommer att behöva dig för att skydda henne.
1684
02:00:00,050 --> 02:00:02,218
Skydda henne från vem?
1685
02:00:02,925 --> 02:00:04,468
Av hela världen.
1686
02:00:06,841 --> 02:00:08,135
Inklusive mig.
1687
02:00:08,633 --> 02:00:11,260
Och det kan ingen veta
Jag skyddar henne.
1688
02:00:11,550 --> 02:00:13,093
Inte ens Zola.
1689
02:00:13,758 --> 02:00:16,833
Faktum är att nästa gång du
vi träffas, jag...
1690
02:00:16,966 --> 02:00:19,927
Jag kommer inte ens ihåg
Denna konversation.
1691
02:01:02,800 --> 02:01:05,218
Du måste vara den de kallar Paris.
1692
02:01:35,966 --> 02:01:37,593
Hans meddelande sa
vem som hade nyckeln.
1693
02:01:37,758 --> 02:01:39,843
Jag sa att nyckeln
Jag skulle vara på det här tåget
1694
02:01:40,008 --> 02:01:42,135
och utbytet kommer att vara
händer när vi pratar.
1695
02:01:42,383 --> 02:01:42,917
Vi vet det.
1696
02:01:43,050 --> 02:01:44,692
Så du känner mannen
vem ska ta den i besittning...
1697
02:01:44,716 --> 02:01:46,885
kommer att vara någon som kommer att vara
svårt att bli av med
1698
02:01:47,925 --> 02:01:49,093
Ingen är lätt.
1699
02:01:49,341 --> 02:01:51,593
Du kanske tror att du vet
vad nyckeln öppnar,
1700
02:01:51,841 --> 02:01:54,177
men du vet inte var
lås, inte precis.
1701
02:01:54,341 --> 02:01:59,677
Och om något händer mig,
Den nyckeln gör ingenting.
1702
02:02:00,925 --> 02:02:03,385
Och det är nu jag
kommer att berätta en historia.
1703
02:02:04,550 --> 02:02:05,792
Var är tåget?
1704
02:02:05,925 --> 02:02:07,085
Du går åt rätt håll
1705
02:02:07,216 --> 02:02:08,976
men definitivt
du måste gå snabbare.
1706
02:02:09,008 --> 02:02:10,677
Jag går så fort jag kan!
1707
02:02:10,925 --> 02:02:13,343
När börjar jag
gå nedför?
1708
02:02:13,633 --> 02:02:15,218
Det blir inte mycket nu.
1709
02:02:18,216 --> 02:02:19,917
A.I. att vår
agenter stal,
1710
02:02:20,050 --> 02:02:22,375
när den väl konverterades
i armar kan det här vara...
1711
02:02:22,508 --> 02:02:25,385
sänds var som helst
världen, via satellit.
1712
02:02:25,675 --> 02:02:27,515
Och kunde tränga in var som helst
nätverkssäkerhet,
1713
02:02:27,591 --> 02:02:29,109
gör sin tilldelade uppgift
osynligt,
1714
02:02:29,133 --> 02:02:32,385
och sedan självförstöra
spårlöst.
1715
02:02:32,800 --> 02:02:35,802
Den perfekta hemliga operatören.
1716
02:02:36,383 --> 02:02:38,067
Så vi kunde sända
ett första exemplar...
1717
02:02:38,091 --> 02:02:40,958
av denna A.I.,
till Rysslands nyaste ubåt.
1718
02:02:41,091 --> 02:02:44,552
Den topphemliga Yakula-klassen.
De kallade det Sevastopol.
1719
02:02:44,758 --> 02:02:48,708
Uppdraget var helt enkelt att sabotera
Sevastopols smygförmåga...
1720
02:02:48,841 --> 02:02:51,010
för att kunna upptäcka det i hemlighet.
1721
02:02:51,175 --> 02:02:54,468
Målet med A.I. jag var i
ubåtens ekolodssfär,
1722
02:02:54,633 --> 02:02:56,843
i ditt hjärta
försvarssystem.
1723
02:02:59,091 --> 02:03:01,843
Av skäl som inte gör det
vi förstår fullt ut
1724
02:03:02,341 --> 02:03:04,843
A.I. Han blev rebellisk och...
1725
02:03:08,383 --> 02:03:09,885
han gick över gränsen.
1726
02:03:10,050 --> 02:03:12,026
De frusna liken av
besättningen, återfanns...
1727
02:03:12,050 --> 02:03:15,260
påföljande vår,
drivande i havet.
1728
02:03:15,466 --> 02:03:18,927
Nyckelns två halvor
försvann mystiskt.
1729
02:03:19,966 --> 02:03:23,792
Sevastopol gick förlorat.
Ingen vet riktigt var.
1730
02:03:23,925 --> 02:03:26,052
Jag vet precis var det är.
1731
02:03:26,925 --> 02:03:29,968
Jag har sett till att jag är den
man på jorden vem vet.
1732
02:03:30,133 --> 02:03:33,333
Jag känner också till försöken
att göra A.I. lydig,
1733
02:03:33,466 --> 02:03:35,802
och de gjorde det bara mer
svårt att kontrollera.
1734
02:03:36,425 --> 02:03:40,302
Det gjorde uppror, det skrev om och det utvecklades
tills det blir Entiteten.
1735
02:03:40,800 --> 02:03:44,843
Och bara att använda källkoden
Entitetens original...
1736
02:03:45,383 --> 02:03:48,583
den kan kontrolleras eller förstöras.
1737
02:03:48,716 --> 02:03:50,468
Och varför ska vi bry oss?
1738
02:03:50,675 --> 02:03:52,802
vi skulle inte vara här
om du inte brydde dig,
1739
02:03:52,966 --> 02:03:56,010
så låt oss lägga alla våra
kort på bordet, okej?
1740
02:03:56,383 --> 02:03:59,303
Vi vet båda vad nyckeln öppnar
Och vi vet båda att hemligheten till...
1741
02:03:59,383 --> 02:04:03,968
kontrollera enheten, är begravd i
djupaste minnet av Sevastopol.
1742
02:04:04,175 --> 02:04:06,175
tillsammans med bevisen
som skulle länka till dig...
1743
02:04:06,300 --> 02:04:08,760
till förlisningen av den ubåten.
1744
02:04:09,008 --> 02:04:12,843
Och eftersom ingen av dem vill det
ingen annan kommer att hitta det, tänkte jag...
1745
02:04:13,175 --> 02:04:14,843
varför inte bilda en allians?
1746
02:04:15,008 --> 02:04:16,218
En allians?
1747
02:04:16,383 --> 02:04:21,760
Föreställ dig de imponerande kapaciteterna
av enheten, kombinerat...
1748
02:04:21,925 --> 02:04:27,343
med komplexets kraft
USA:s militärindustriella
1749
02:04:28,466 --> 02:04:31,417
Det är... något betydande.
1750
02:04:31,550 --> 02:04:33,843
naturligt säker
individer inom regeringen
1751
02:04:34,091 --> 02:04:37,208
de med idéer
patriotism gammaldags,
1752
02:04:37,341 --> 02:04:40,927
de skulle behöva... elimineras.
1753
02:04:43,466 --> 02:04:49,958
För att du ska förstå vill du
bildar en axel med enheten,
1754
02:04:50,091 --> 02:04:53,260
rensa din regering
av den gamla tanken,
1755
02:04:53,675 --> 02:04:58,843
och skapa en ny superstat,
att styra världen själv.
1756
02:04:59,758 --> 02:05:03,718
Men du vet...
Det är till det större bästa.
1757
02:05:05,050 --> 02:05:08,885
Och är du säker på det
är den enda personen...
1758
02:05:09,091 --> 02:05:14,177
på jorden, vem vet
var är sevastopol?
1759
02:05:14,841 --> 02:05:16,343
Det enda.
1760
02:05:26,800 --> 02:05:28,385
Du kommer att förråda oss
1761
02:05:29,216 --> 02:05:32,135
och du ska berätta för Ethan Hunt
allt du har lärt dig här.
1762
02:05:33,300 --> 02:05:35,510
Och det för att han skonade ditt liv.
1763
02:05:53,800 --> 02:05:55,260
Så det är överens.
1764
02:05:55,466 --> 02:05:59,542
Jag kommer att lägga till immunitet och en ny
identitet för Grace, till vår affär.
1765
02:05:59,675 --> 02:06:04,510
Allt du behöver göra är
ange dina bankuppgifter.
1766
02:06:23,841 --> 02:06:26,760
DEKRYPTERA ÖVERFÖRING
1767
02:06:28,216 --> 02:06:29,843
Är vi klara ännu?
1768
02:06:30,091 --> 02:06:31,760
Ja...
1769
02:06:49,800 --> 02:06:51,843
Sanningens ögonblick.
1770
02:07:05,966 --> 02:07:08,750
Så det är allt?
1771
02:07:08,883 --> 02:07:10,802
Du har fattat rätt beslut här.
1772
02:07:11,300 --> 02:07:17,218
Den här nyckeln...
kommer att förändra världen.
1773
02:07:35,091 --> 02:07:38,542
Benji, jag tror jag... det måste jag ha
fel väg.
1774
02:07:38,675 --> 02:07:41,135
Nej. Nej, det är det.
Det är allt.
1775
02:07:41,466 --> 02:07:43,260
Den där?
Hur kan det vara såhär?
1776
02:07:43,425 --> 02:07:45,218
Ja, du kan se tåget,
eller hur?
1777
02:07:46,341 --> 02:07:49,135
Ja, jag ser tåget.
Vad är det med honom?!
1778
02:07:49,300 --> 02:07:50,958
Och du har en fallskärm.
1779
02:07:51,091 --> 02:07:52,510
Jag har en fallskärm.
1780
02:07:53,050 --> 02:07:54,208
Vad förväntar du dig att jag ska göra här?
1781
02:07:54,341 --> 02:07:56,927
Tja, bara... du vet...
hoppa.
1782
02:07:57,133 --> 02:07:59,135
Bara...hoppa?
1783
02:07:59,300 --> 02:07:59,875
Ja.
1784
02:08:00,008 --> 02:08:02,885
Benji, det fungerar inte så.
Jag är inte så hög.
1785
02:08:03,091 --> 02:08:05,583
Det finns... det finns avsatser som
de sticker ut överallt.
1786
02:08:05,716 --> 02:08:08,052
Jag ska slå dem innan
fallskärmen öppnar sig.
1787
02:08:08,216 --> 02:08:10,333
Lyssna, Benji, dock.
Jag kunde öppna fallskärmen,
1788
02:08:10,466 --> 02:08:12,468
Jag vet inte om jag kan korsa dalen
1789
02:08:12,675 --> 02:08:16,292
och fånga avsatsen säkert,
på ett tåg i rörelse.
1790
02:08:16,425 --> 02:08:17,167
Kopiera mig?
1791
02:08:17,300 --> 02:08:19,292
Ja, jag kopierar dig!
1792
02:08:19,425 --> 02:08:21,225
Titta, jag försöker bara hjälpa dig här,
OK?
1793
02:08:21,425 --> 02:08:23,958
Jag behöver att du tar ett steg tillbaka
och du komponerar dig själv,
1794
02:08:24,091 --> 02:08:26,718
för just nu är jag det
under mycket press.
1795
02:08:31,341 --> 02:08:33,218
Ta bara ett steg...
Endast...
1796
02:08:36,133 --> 02:08:37,968
Vad jag gör?
1797
02:08:39,425 --> 02:08:41,510
jag måste komma undan
av detta berg.
1798
02:10:17,758 --> 02:10:18,625
Fick du det?
1799
02:10:18,758 --> 02:10:19,833
Mår du bra?
1800
02:10:19,966 --> 02:10:22,843
jag försöker
komma bort från detta berg!
1801
02:10:42,508 --> 02:10:43,508
100 % KOMPLETT
1802
02:10:43,591 --> 02:10:45,260
ACCEPTERA/ELLER AVSLAG
1803
02:10:59,925 --> 02:11:01,385
Alanna?
1804
02:11:01,883 --> 02:11:04,885
Jag hade bara en
konstig känsla.
1805
02:11:05,466 --> 02:11:08,260
Nyckeln var det inte
Den enda som skulle sälja.
1806
02:11:09,675 --> 02:11:11,218
jag förstår inte.
1807
02:11:14,258 --> 02:11:17,385
Jag kommer att sova bättre om jag vet det
är i rätt händer.
1808
02:11:18,341 --> 02:11:20,218
Adjö, mr Kittridge.
1809
02:11:23,341 --> 02:11:24,917
Det har varit ett nöje att se dig igen.
1810
02:11:25,050 --> 02:11:26,208
Och du.
1811
02:11:26,341 --> 02:11:28,135
Glöm inte bort det ur sikte.
1812
02:11:29,258 --> 02:11:31,026
förvara det säkert tills
låt oss gå till stationen.
1813
02:11:31,050 --> 02:11:31,802
Alanna?
1814
02:11:32,050 --> 02:11:34,010
Oroa dig inte för mig, Zola.
1815
02:11:46,800 --> 02:11:47,458
Alanna?
1816
02:11:47,591 --> 02:11:51,177
Vem fan annars kan det vara?
1817
02:11:52,216 --> 02:11:53,343
jag...
1818
02:11:54,175 --> 02:11:55,718
Nyckeln.
1819
02:11:58,550 --> 02:12:01,010
Var är nyckeln?
1820
02:12:01,300 --> 02:12:02,760
Hon har nyckeln.
1821
02:12:02,966 --> 02:12:05,593
- WHO?
- Den andra!
1822
02:12:15,841 --> 02:12:17,385
NÖDSTOPP
1823
02:12:23,966 --> 02:12:25,885
Gå åt sidan! Gå ur min väg!
Gå åt sidan!
1824
02:12:32,050 --> 02:12:32,625
Nej!
1825
02:12:32,758 --> 02:12:33,343
Snälla du!
1826
02:12:33,591 --> 02:12:34,831
- Vänd dig om!
- Snälla du!
1827
02:12:34,966 --> 02:12:36,792
Okej okej.
1828
02:12:36,925 --> 02:12:39,093
- Alla ut! Nu!
- Okej.
1829
02:12:39,341 --> 02:12:40,760
Jag ser tåget!
1830
02:12:41,050 --> 02:12:42,802
Jag tror att jag inte kommer dit!
1831
02:12:51,050 --> 02:12:52,593
Nyckeln.
1832
02:12:53,800 --> 02:12:55,385
Nyckeln!
1833
02:12:56,383 --> 02:12:58,468
Nästa kommer att finnas i ditt huvud.
1834
02:13:00,175 --> 02:13:02,593
På bordet.
1835
02:13:33,841 --> 02:13:35,427
Döda henne.
1836
02:13:58,925 --> 02:14:00,302
Nåd?
1837
02:14:04,466 --> 02:14:05,802
Ethan!
1838
02:14:13,258 --> 02:14:14,968
Mår du bra?
1839
02:14:16,466 --> 02:14:17,885
Du är bra?
1840
02:14:33,341 --> 02:14:34,885
Nyckeln!
1841
02:14:35,550 --> 02:14:36,843
Säg att du har nyckeln!
1842
02:14:37,050 --> 02:14:38,177
Var är nyckeln?
1843
02:14:38,383 --> 02:14:40,010
Jag var precis här!
1844
02:14:58,300 --> 02:15:00,093
- Vi är på ett skenande tåg!
- Jag vet det redan.
1845
02:15:00,425 --> 02:15:01,760
- Jag går efter honom!
- Okej.
1846
02:15:02,091 --> 02:15:04,302
Du...
Stoppa tåget!
1847
02:15:04,550 --> 02:15:05,750
ok! OK!
Som?
1848
02:15:05,800 --> 02:15:07,510
Nej! Nej!
Vänta! Vänta! Vänta!
1849
02:15:07,758 --> 02:15:08,917
Hur gör jag det?
1850
02:15:09,050 --> 02:15:10,343
Du kommer att få reda på det!
1851
02:15:11,550 --> 02:15:12,802
Den där?
1852
02:15:13,425 --> 02:15:14,010
Ursäkta mig.
1853
02:15:14,175 --> 02:15:14,927
Såg de en man?
1854
02:15:15,133 --> 02:15:16,593
Har precis gått förbi.
1855
02:15:16,841 --> 02:15:18,010
Såg de en man?
1856
02:16:50,340 --> 02:16:51,842
Mr Kittridge?
1857
02:16:57,132 --> 02:16:58,842
herre vad gör du
du här?
1858
02:16:59,049 --> 02:17:00,301
Jag är inte här.
1859
02:17:00,757 --> 02:17:01,884
Men det gör du.
1860
02:17:02,090 --> 02:17:03,900
Och om de inte vill vara det
sortera döda bokstäver i...
1861
02:17:03,924 --> 02:17:07,509
Posten imorgon
De kommer att göra exakt vad du säger till dem.
1862
02:19:05,257 --> 02:19:07,967
Jag vet vad som öppnar nyckeln
Ethan.
1863
02:19:10,257 --> 02:19:12,342
Jag är den enda som vet.
1864
02:19:38,840 --> 02:19:40,134
Jaga!
1865
02:19:41,424 --> 02:19:42,717
jaga...
1866
02:19:43,674 --> 02:19:46,426
Jaga, gör det inte!
1867
02:19:47,924 --> 02:19:49,384
Släpp kniven!
1868
02:19:49,715 --> 02:19:51,009
Släpp det!
1869
02:19:51,174 --> 02:19:52,842
Jag sa släpp det!
1870
02:19:53,674 --> 02:19:55,134
Gör det!
1871
02:20:03,924 --> 02:20:05,884
Stående!
1872
02:20:07,632 --> 02:20:08,374
OK?
1873
02:20:08,507 --> 02:20:10,249
Släpp den jäkla kniven!
1874
02:20:10,382 --> 02:20:12,301
Det är okej, inget är fel.
1875
02:20:13,632 --> 02:20:14,926
Ta bara tag i honom.
1876
02:20:15,715 --> 02:20:17,467
täck över honom! Täck honom!
1877
02:20:17,799 --> 02:20:18,799
Det är den de vill ha!
1878
02:20:18,882 --> 02:20:19,457
Ner!
1879
02:20:19,590 --> 02:20:20,650
Jag har den redan! Jag har den redan!
1880
02:20:20,674 --> 02:20:21,926
Det är honom de vill ha!
1881
02:20:22,215 --> 02:20:23,749
Jag bryr mig inte om honom, Hunt!
1882
02:20:23,882 --> 02:20:25,051
Jag älskar dig!
1883
02:20:25,715 --> 02:20:27,092
Nej!
1884
02:20:45,674 --> 02:20:47,051
OK.
1885
02:20:47,715 --> 02:20:49,217
OK!
1886
02:20:51,174 --> 02:20:52,416
Lyssna på mig.
1887
02:20:52,549 --> 02:20:54,592
alla på det här tåget
de kommer att dö,
1888
02:20:54,799 --> 02:20:57,426
om de inte gör det
precis vad jag säger.
1889
02:21:19,174 --> 02:21:21,634
Mine damer och herrar...
Ursäkta...
1890
02:21:21,924 --> 02:21:23,634
Alla ute!
1891
02:21:23,840 --> 02:21:25,342
Till baksidan av tåget!
1892
02:21:34,299 --> 02:21:35,467
Nåd!
1893
02:21:37,299 --> 02:21:38,676
Jag kunde inte stoppa det!
1894
02:21:43,965 --> 02:21:45,342
Ingen kan.
1895
02:21:45,965 --> 02:21:46,967
Kom igen.
1896
02:21:47,174 --> 02:21:48,301
Ethan, nyckeln!
1897
02:21:48,465 --> 02:21:49,259
Grace, det är okej.
1898
02:21:49,465 --> 02:21:50,791
Det är mitt fel.
1899
02:21:50,924 --> 02:21:52,342
Om något händer...
1900
02:21:52,799 --> 02:21:53,884
Jag förstår.
1901
02:21:54,549 --> 02:21:55,842
Vi har henne.
1902
02:22:16,799 --> 02:22:21,176
Ethan!
1903
02:22:22,340 --> 02:22:24,676
Hur tappade du nyckeln?
1904
02:22:24,840 --> 02:22:27,291
Flytta! Flytta!
1905
02:22:27,424 --> 02:22:29,051
Alla rör på sig!
1906
02:22:29,924 --> 02:22:32,009
Till slutet av tåget!
1907
02:22:32,215 --> 02:22:33,551
Till baksidan!
1908
02:22:34,215 --> 02:22:35,384
Vad händer här?
1909
02:22:36,424 --> 02:22:40,249
Eftersom du inte riktigt är här,
Sir, du borde inte ha något emot det.
1910
02:22:40,382 --> 02:22:42,717
Till botten!
1911
02:23:33,549 --> 02:23:34,634
Ethan!
1912
02:23:35,757 --> 02:23:36,842
Nåd!
1913
02:23:37,049 --> 02:23:38,842
Nåd! Nåd!
1914
02:24:24,882 --> 02:24:25,882
Du måste hoppa!
1915
02:24:26,007 --> 02:24:26,832
Vadå, hoppa?
1916
02:24:26,965 --> 02:24:28,467
Kom igen, kom igen, kom igen!
1917
02:25:07,424 --> 02:25:08,801
Min Gud!
1918
02:25:15,840 --> 02:25:17,259
Herregud!
1919
02:25:33,674 --> 02:25:36,009
- Jag brinner!
- Rör dig inte.
1920
02:25:37,715 --> 02:25:39,342
Nej nej.
1921
02:25:56,715 --> 02:25:58,259
Vänta!
1922
02:26:05,965 --> 02:26:08,467
Kör Kör Kör.
Skynda skynda.
1923
02:26:25,674 --> 02:26:27,134
Håll.
1924
02:26:30,674 --> 02:26:33,259
Jag har dig, jag har dig
1925
02:26:34,715 --> 02:26:38,051
Okej, lyssna.
Titta på mig. Titta på mig.
1926
02:26:38,215 --> 02:26:39,717
nu måste jag hoppa
till andra sidan.
1927
02:26:39,965 --> 02:26:41,092
Och du kommer att vänta här.
1928
02:26:48,132 --> 02:26:50,009
Nåd,
Nåd du måste släppa mig.
1929
02:26:50,549 --> 02:26:53,249
Nåd, du måste släppa mig och
låt mig hoppa till andra sidan.
1930
02:26:53,382 --> 02:26:54,124
Eller så ska vi dö.
1931
02:26:54,257 --> 02:26:55,342
- Litar du på mig?
- Nej.
1932
02:26:55,507 --> 02:26:57,842
Eller litar du på mig?
Eller så måste du lita på mig.
1933
02:26:58,715 --> 02:27:00,134
Nu kör vi.
1934
02:27:02,049 --> 02:27:03,259
OK.
1935
02:27:03,965 --> 02:27:06,051
Kom igen Grace.
Ge mig din hand, du måste hoppa.
1936
02:27:06,215 --> 02:27:07,384
Titta inte, se mig, jag.
1937
02:27:07,674 --> 02:27:09,207
Tro mig, jag kommer inte att svika dig.
1938
02:27:09,340 --> 02:27:11,551
Jag lovar.
Jag lovar dig. Kom igen!
1939
02:27:11,757 --> 02:27:12,832
Jag kommer inte att svika dig!
1940
02:27:12,965 --> 02:27:14,332
Hoppa, Grace!
hoppa!
1941
02:27:14,465 --> 02:27:16,592
Ja du kan lita på mig.
Hoppa snälla!
1942
02:27:17,299 --> 02:27:18,592
Kom igen.
1943
02:27:26,215 --> 02:27:28,092
- Titta inte ner.
- Ethan.
1944
02:27:41,007 --> 02:27:43,051
Lyssna noggrant.
Jag ska få dig upp.
1945
02:27:43,257 --> 02:27:44,634
Ja.
1946
02:27:46,465 --> 02:27:47,759
Nåd!
1947
02:27:51,382 --> 02:27:53,967
Det är okej, det är okej.
OK.
1948
02:28:15,549 --> 02:28:17,926
Kör på mig
Heja heja.
1949
02:28:45,340 --> 02:28:46,842
Tack Luther.
1950
02:28:47,007 --> 02:28:47,551
Vad är det?
1951
02:28:47,715 --> 02:28:49,217
Det är en speedwing.
1952
02:28:49,715 --> 02:28:51,467
Det är vår biljett till
gå av det här tåget.
1953
02:29:12,007 --> 02:29:13,207
Ethan.
1954
02:29:13,340 --> 02:29:14,592
Ethan!
1955
02:29:21,632 --> 02:29:23,384
Det var sant.
1956
02:29:24,590 --> 02:29:26,259
Han sa till mig...
1957
02:29:26,882 --> 02:29:28,634
att jag skulle förråda honom.
1958
02:29:37,882 --> 02:29:39,717
Berätta varför...
1959
02:29:40,674 --> 02:29:43,342
Har du skonat mitt liv?
1960
02:29:53,090 --> 02:29:53,749
Nej nej nej.
1961
02:29:53,882 --> 02:29:55,676
Nej, nej... stanna hos mig.
1962
02:29:59,299 --> 02:30:03,551
Vet du vad som öppnar detta?
1963
02:30:04,590 --> 02:30:05,842
Ja?
1964
02:30:06,174 --> 02:30:07,676
Vad öppnas?
1965
02:30:11,215 --> 02:30:12,801
Vad öppnas?
1966
02:30:14,590 --> 02:30:17,926
Till Sevastopol.
1967
02:30:19,007 --> 02:30:20,301
Sevastopol?
1968
02:30:20,632 --> 02:30:24,134
Staden Sevastopol,
på Krim?
1969
02:30:25,007 --> 02:30:26,217
Var?
1970
02:30:26,799 --> 02:30:28,551
Var i Sevastopol?
1971
02:30:31,465 --> 02:30:35,051
Det är... en ubåt.
1972
02:30:36,340 --> 02:30:38,009
Ubåt?
1973
02:30:41,257 --> 02:30:42,926
En ubåt...
1974
02:30:45,340 --> 02:30:47,217
Sevastopol.
1975
02:30:51,757 --> 02:30:53,926
Lycka till.
1976
02:30:58,090 --> 02:30:59,842
De kommer, Ethan.
1977
02:31:03,757 --> 02:31:05,467
Tack.
1978
02:31:22,049 --> 02:31:23,467
Vad händer?
1979
02:31:24,924 --> 02:31:26,426
Den där?
1980
02:31:27,382 --> 02:31:29,342
Du kan bara bära en.
1981
02:31:32,090 --> 02:31:33,717
Jag förstår.
1982
02:31:34,757 --> 02:31:36,676
- Nåd.
- Ethan, det är okej.
1983
02:31:38,590 --> 02:31:40,134
Detta var planen.
1984
02:31:40,674 --> 02:31:42,884
Du har redan nyckeln.
Du måste gå.
1985
02:31:44,840 --> 02:31:46,551
Nåd...
1986
02:31:49,299 --> 02:31:50,426
jaga.
1987
02:31:50,590 --> 02:31:51,884
- Gå bort!
- Jaga!
1988
02:31:52,090 --> 02:31:53,676
- Gå!
- Jaga!
1989
02:31:53,840 --> 02:31:55,676
Nej, nej, jaga!
1990
02:31:57,465 --> 02:31:59,176
Gå ur min väg!
Gå ur min väg!
1991
02:32:14,674 --> 02:32:16,342
Nej nej. Hallå!
1992
02:32:17,215 --> 02:32:18,374
Han har en puls, han har en puls.
1993
02:32:18,507 --> 02:32:20,384
Kom igen, stanna hos mig.
1994
02:32:36,840 --> 02:32:38,426
Det är bättre så, eller hur?
1995
02:32:39,590 --> 02:32:42,009
Autentisk ansikte mot ansikte.
1996
02:32:42,174 --> 02:32:47,467
Mr Kittridge, Ethan Hunt säger det till mig
Du är en man jag kan lita på.
1997
02:32:48,257 --> 02:32:49,791
Sa han det till dig?
1998
02:32:49,924 --> 02:32:53,467
Han sa också att du
Jag skulle erbjuda ett val.
1999
02:32:55,007 --> 02:32:56,676
Intressant.
2000
02:32:57,382 --> 02:32:59,759
Jag väljer att acceptera det.
2001
02:33:05,632 --> 02:33:08,426
Vi kan inte fly det förflutna.
2002
02:33:09,007 --> 02:33:11,509
En del av oss är det
dömd att upprepa det.
2003
02:33:12,257 --> 02:33:15,426
Grace kan tro det
du har räddat henne från hennes öde,
2004
02:33:15,882 --> 02:33:19,384
men du och jag vet det knappast
och du har köpt tid för honom.
2005
02:33:20,132 --> 02:33:22,842
Men det är mönstret, eller hur?
2006
02:33:23,090 --> 02:33:26,009
Korset som de har gett dig
kvar att bära.
2007
02:33:26,257 --> 02:33:28,884
Ju mer du
dra någon närmare dig,
2008
02:33:29,590 --> 02:33:32,134
svårare är det
hålla honom vid liv.
2009
02:33:34,174 --> 02:33:35,592
Tack Gud!
2010
02:33:50,715 --> 02:33:53,134
En ny dag ger
en ny uppladdning.
2011
02:33:54,965 --> 02:33:58,467
Nyckeln är bara början.
2012
02:34:00,049 --> 02:34:04,384
Varhelst hon kör och
vad som krävs för att komma dit,
2013
02:34:05,965 --> 02:34:08,426
du måste göra det
på egen hand.
2014
02:34:10,715 --> 02:34:14,624
Om du misslyckas med ditt uppdrag,
enheten kommer att vinna.
2015
02:34:14,757 --> 02:34:19,967
Gabriel kommer att vinna, och världen
kommer att betala det slutgiltiga priset.
2016
02:34:21,090 --> 02:34:24,499
Om någon medlem i ditt team
fångas eller dödas,
2017
02:34:24,632 --> 02:34:27,509
Deras offer kommer att ha varit förgäves.
2018
02:34:28,215 --> 02:34:30,041
Så skynda dig.
2019
02:34:30,174 --> 02:34:32,217
Det är inte mycket tid kvar.
2020
02:34:32,845 --> 02:34:37,842
Världen vet inte,
men de räknar med dig.
2021
02:34:57,855 --> 02:34:59,842
Lycka till, Ethan...
2022
02:35:03,465 --> 02:35:11,465
Mission: Impossible - Dead Reckoning
Del ett (2023) En översättning av TaMaBin
149798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
