Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,375 --> 00:02:19,116
Schlechtes Timing.
2
00:02:20,542 --> 00:02:23,706
Aber Sie müssen zugeben,
dass sie zunehmend...
3
00:02:23,875 --> 00:02:25,286
Das liebe Tantchen!
4
00:02:26,333 --> 00:02:28,871
Was soll ich sagen?!
So ist das Leben!
5
00:02:31,000 --> 00:02:32,366
Oder vielmehr...
6
00:02:36,125 --> 00:02:37,661
Ich überlasse es Ihnen...?!
7
00:02:37,833 --> 00:02:40,371
Der Nagellack heißt
"Unsterbliche Leidenschaft".
8
00:02:41,625 --> 00:02:43,036
Dann wollen wir mal.
9
00:02:45,292 --> 00:02:48,410
Tollpatschig wie eine Auster,
haben Sie immer gesagt.
10
00:02:48,875 --> 00:02:52,539
Ich hab' mich nie getraut zu sagen,
dass ich das nie verstanden habe.
11
00:02:53,167 --> 00:02:56,080
Ich gehe jetzt. Machen Sie noch
das Wohnzimmer fertig?
12
00:02:56,250 --> 00:02:58,037
Ja, natürlich. Könnten Sie...
13
00:02:59,458 --> 00:03:00,824
Nein, schon gut.
14
00:03:02,583 --> 00:03:05,621
Das? Sie hätten fragen sollen.
Ich hab's vergessen.
15
00:03:05,792 --> 00:03:06,828
Ah, ja.
16
00:03:07,000 --> 00:03:08,787
Und hier die Taube aus Messing.
17
00:03:09,125 --> 00:03:11,868
Sie wollte, dass Sie sie bekommen.
Als Erinnerung.
18
00:03:12,042 --> 00:03:13,078
Danke.
19
00:03:13,958 --> 00:03:15,199
Also dann.
20
00:03:15,833 --> 00:03:18,621
Viel Glück bei der Jobsuche.
Das wird nicht leicht.
21
00:03:18,792 --> 00:03:20,704
Ich habe schon
ein Vorstellungsgespräch.
22
00:03:20,875 --> 00:03:21,911
Gut, sehr gut.
23
00:03:22,500 --> 00:03:25,868
Also, Wiedersehen, Maria.
- Auf Wiedersehen, Madame.
24
00:03:31,708 --> 00:03:33,825
Vielen Dank, Madame Margoteau.
25
00:03:36,708 --> 00:03:40,247
Madame Margoteau, gar nicht k. o.
26
00:03:42,458 --> 00:03:47,032
Hoch oben,
eine Sternschnuppe mit vollem Tempo.
27
00:03:48,833 --> 00:03:53,157
Ich mag es, Sachen korrekt zu machen.
Ich bin eine echte Perfektionistin.
28
00:03:53,333 --> 00:03:55,450
Und außerdem bin ich...
29
00:03:55,625 --> 00:03:57,116
Was erzählst du denn da?
30
00:03:57,708 --> 00:04:00,451
Ich übe für das Vorstellungsgespräch.
31
00:04:01,167 --> 00:04:02,203
Gut.
32
00:04:06,458 --> 00:04:10,907
Ich bin sehr pünktlich.
Ich wische immer zweimal.
33
00:04:11,458 --> 00:04:14,951
Ich mache das immer zweimal.
Das ist meine Devise.
34
00:04:15,375 --> 00:04:16,616
Das ist gut.
35
00:04:17,583 --> 00:04:20,747
Immer zweimal ist meine Devise.
Immer alles zweimal.
36
00:04:41,708 --> 00:04:45,657
Maria Rodrigues, Sie sind Spanierin?
- Nein, Französin. Mein Mann ist...
37
00:04:45,833 --> 00:04:47,495
Spanier.
- Portugiese.
38
00:04:47,667 --> 00:04:49,249
Das ist kompliziert.
39
00:04:49,833 --> 00:04:52,416
Also acht Jahre
in einem Privathaushalt.
40
00:04:52,583 --> 00:04:56,532
Sie haben sauber gemacht, gebügelt,
25 Jahre Erfahrung. Sehr gut.
41
00:04:57,125 --> 00:04:58,866
Also haben Sie nie
etwas anderes gemacht!
42
00:04:59,292 --> 00:05:00,874
Ich zeige Ihnen Ihr Spind.
43
00:05:01,375 --> 00:05:03,207
Dann habe ich die Stelle?
44
00:05:03,375 --> 00:05:06,334
Glauben Sie vielleicht, ich hätte
Zeit für Vorstellungsgespräche?
45
00:05:06,500 --> 00:05:09,868
Das ist ein echtes Labyrinth hier,
aber Sie gewöhnen sich daran.
46
00:05:10,042 --> 00:05:12,409
Zwei Hektar, 450.000 Kunstwerke.
47
00:05:12,583 --> 00:05:14,870
Das hier ist etwas Besonderes,
das ist das Beaux-Arts!
48
00:05:15,917 --> 00:05:18,500
Hallo, Monsieur Kofman.
- Madame Desnoyers.
49
00:05:18,667 --> 00:05:21,626
Ein Mitglied der Fakultät.
Berühmt. Sehr begabt.
50
00:05:21,792 --> 00:05:24,660
Halber Amerikaner.
Ich bin auch ganz gut in Englisch.
51
00:05:24,833 --> 00:05:26,290
Was soll das denn?
52
00:05:26,458 --> 00:05:28,745
Doch nicht auf der Treppe!
53
00:05:29,125 --> 00:05:30,366
Also wirklich!
54
00:05:30,792 --> 00:05:32,658
Wo waren wir...?
55
00:05:32,833 --> 00:05:36,702
Also, wenn der Spind klemmt
oder der Besen neue Borsten braucht,
56
00:05:36,875 --> 00:05:38,537
gehen Sie zu Hubert, dem Hausmeister.
57
00:05:38,708 --> 00:05:40,119
Er ist hier geboren.
- Wirklich?
58
00:05:40,292 --> 00:05:44,206
Ich meine, nicht wirklich hier.
Stellen Sie sich das mal vor!
59
00:05:44,375 --> 00:05:46,287
Nein, seine Mutter
war hier schon Hausmeisterin,
60
00:05:46,458 --> 00:05:48,575
hat ihr ganzes Leben lang
hier geschuftet.
61
00:05:48,750 --> 00:05:50,207
Und er hat mit 20 hier angefangen.
62
00:05:50,375 --> 00:05:53,994
Die Studenten nennen ihn das Mammut.
Eine seltene Spezies.
63
00:05:54,167 --> 00:05:57,080
Er ist manchmal merkwürdig,
aber ich mag ihn. Er ist effizient.
64
00:05:57,250 --> 00:06:00,288
Er kann alles, er kennt
die Schule besser als jeder andere.
65
00:06:00,458 --> 00:06:02,040
Na ja, wenn er hier geboren wurde.
66
00:06:02,208 --> 00:06:05,827
Das war nur eine Redewendung.
Das haben Sie doch verstanden, oder?
67
00:06:06,583 --> 00:06:08,324
Natürlich.
- In Ordnung.
68
00:06:08,500 --> 00:06:09,741
Ich war nicht sicher.
69
00:06:11,583 --> 00:06:15,907
Er hat Ihr Starter-Kit.
Starter-Kit auf Französisch.
70
00:06:16,083 --> 00:06:19,281
Das war meine Idee.
Sie werden sehen, darin ist alles.
71
00:06:19,458 --> 00:06:21,040
Besen, Bürste, Reiniger...
72
00:06:21,208 --> 00:06:22,324
Das ist sein Büro.
73
00:06:24,833 --> 00:06:28,281
Kommen Sie später noch mal
für Ihr Starter-Kit. Okay?
74
00:06:28,458 --> 00:06:29,619
Okay.
75
00:07:19,708 --> 00:07:21,370
Haben Sie mich gesehen?
76
00:07:21,542 --> 00:07:23,784
Nein, ich...
Ich habe Sie nicht gesehen.
77
00:07:26,250 --> 00:07:28,116
Hallo, ich bin Maria.
78
00:07:28,917 --> 00:07:31,660
Hubert.
- Ich weiß. Das Mammut.
79
00:07:31,833 --> 00:07:32,823
Wie bitte?
80
00:07:33,333 --> 00:07:37,657
Das... der Mann... für das Mutt.
81
00:07:38,042 --> 00:07:41,740
"Mutt" heißt nämlich... Gebäude.
82
00:07:41,917 --> 00:07:43,283
Das ist Dialekt.
83
00:07:43,458 --> 00:07:46,781
Ich hab' gehört,
Sie sind der "Mann für's Gebäude".
84
00:07:46,958 --> 00:07:47,869
"Mutt"?
85
00:07:48,208 --> 00:07:49,198
"Mutt".
86
00:07:50,208 --> 00:07:53,451
Ich wollte mein Starter-Kit holen.
87
00:07:53,625 --> 00:07:55,958
Das von Madame Desnoyers.
88
00:07:57,333 --> 00:08:00,076
Der Korb mit dem Zeug.
Kommt sofort.
89
00:08:07,250 --> 00:08:08,491
Vielen Dank.
90
00:08:18,333 --> 00:08:20,746
Meine Güte, die trinken vielleicht!
- Ja!
91
00:08:24,833 --> 00:08:27,746
Mach nicht zu lange,
Überstunden werden nicht bezahlt.
92
00:08:28,292 --> 00:08:31,285
Gleich wird abgeschlossen, sonst
besetzen die Studenten die Säle.
93
00:08:31,458 --> 00:08:32,619
In Ordnung.
94
00:08:38,250 --> 00:08:40,333
Ja, ich bin fertig.
95
00:08:45,125 --> 00:08:47,833
Immer zweimal wischen.
Das ist meine Devise.
96
00:09:01,958 --> 00:09:04,450
Du hast in einem
Privathaushalt gearbeitet? - Ja.
97
00:09:04,625 --> 00:09:06,161
Wusste ich's doch.
Das sieht man.
98
00:09:06,333 --> 00:09:08,040
Ziemlicher Unterschied.
- Ja.
99
00:09:08,208 --> 00:09:09,449
Wie heißt du?
100
00:09:09,625 --> 00:09:11,787
Maria Rodrigues.
- Portugiesin?
101
00:09:11,958 --> 00:09:14,701
Kann ich Ihren Eimer
für eine Installation haben?
102
00:09:14,875 --> 00:09:16,161
Nein, tut mir leid.
103
00:09:16,333 --> 00:09:18,871
Wir brauchen unsere Eimer.
Wir machen keine Show!
104
00:09:19,042 --> 00:09:21,034
Ich verspreche,
ich bringe ihn zurück.
105
00:09:21,208 --> 00:09:23,996
Im Container vor der Morphologie
sind welche. Alte.
106
00:09:24,167 --> 00:09:25,408
Cool, danke.
107
00:09:28,000 --> 00:09:32,199
Bauchfreies Top mitten im Winter.
- Das ist kein Top, das ist ein BH.
108
00:09:33,750 --> 00:09:34,957
Bis dann, Mädels!
109
00:09:55,708 --> 00:09:57,620
Sehr ärgerlich, diese Sache.
110
00:09:57,792 --> 00:10:01,706
Nach meinem Plan haben Sie beide
gestern in B8 gearbeitet.
111
00:10:02,792 --> 00:10:05,830
Ja, ich bin kurz vor Maria gegangen.
- Ja.
112
00:10:06,000 --> 00:10:07,957
Der Künstler geht, sein Werk ist da.
113
00:10:08,125 --> 00:10:10,913
Er kommt wieder, es ist weg.
In der Zwischenzeit waren Sie dort.
114
00:10:11,250 --> 00:10:15,164
Ich habe nichts gestohlen.
- Ich auch nicht!
115
00:10:15,958 --> 00:10:19,372
Jedenfalls ist
"Schmelzende Butter" verschwunden.
116
00:10:19,542 --> 00:10:22,455
Das war vielleicht
nicht unser bestes Ausstellungsstück,
117
00:10:22,625 --> 00:10:24,867
aber uns fragt ja niemand,
schade eigentlich.
118
00:10:25,250 --> 00:10:28,243
Wie auch immer,
der Künstler ist unser Gast.
119
00:10:28,583 --> 00:10:30,040
Er kommt aus Brasilien.
120
00:10:30,208 --> 00:10:34,031
Er ist sehr berühmt dort.
Er hat ein Werk gemacht über...
121
00:10:34,375 --> 00:10:36,162
Wie heißt das doch gleich?
122
00:10:36,458 --> 00:10:40,122
Das mit dem Felsen,
dem Strand, den Armen...
123
00:10:40,292 --> 00:10:43,251
Der Christus? Auf dem Corcovado?
- Ja! Ganz genau!
124
00:10:43,708 --> 00:10:46,542
Egal, er ist wirklich... wütend.
125
00:10:47,500 --> 00:10:50,117
Ich hab's gefunden!
Es war runtergerutscht!
126
00:10:50,292 --> 00:10:51,908
Gott sei Dank, es ist intakt.
127
00:10:52,083 --> 00:10:53,949
Was für ein Glück,
das ist wirklich flüssig.
128
00:10:54,125 --> 00:10:56,412
Das Päckchen ist von der
ebenen Oberfläche gerutscht,
129
00:10:56,583 --> 00:10:58,825
also nicht wirklich eben,
dann würde es ja nicht rutschen,
130
00:10:59,000 --> 00:11:00,366
und im Abfalleimer gelandet.
131
00:11:00,542 --> 00:11:02,625
Zum Glück richtig herum.
132
00:11:02,958 --> 00:11:06,156
Unglaublich, das gibt es
wirklich selten bei Abfalleimern.
133
00:11:06,333 --> 00:11:11,453
Und das Allerbeste, die Flüssigkeit
blieb drinnen und eben.
134
00:11:12,750 --> 00:11:14,958
Ich stelle es zurück an seinen Platz.
135
00:11:17,792 --> 00:11:18,999
Wunderbar!
136
00:11:19,333 --> 00:11:22,041
Verwirrend, aber wunderbar!
137
00:11:22,208 --> 00:11:25,406
Ich hab' nicht alles verstanden
mit seinem ebenen Abfall, was soll's.
138
00:11:25,583 --> 00:11:27,540
Sie können gehen! Hopp hopp!
139
00:11:28,000 --> 00:11:32,495
Deshalb hab' ich da aufgehört.
- Großartig. Danke, Ruben.
140
00:11:32,667 --> 00:11:33,828
Kein Problem.
141
00:11:37,042 --> 00:11:39,785
Das kommt an meine Wand.
- Sehr hübsch.
142
00:11:39,958 --> 00:11:42,701
Wenn Sie wollen,
nächstes Mal mit mehr Würmern.
143
00:11:42,875 --> 00:11:46,198
Und Sie schließen mir den Saal...
- Wie abgemacht. Super.
144
00:11:46,708 --> 00:11:48,495
Alles klar.
- Nun gut.
145
00:11:51,167 --> 00:11:52,749
Wollten Sie etwas?
146
00:11:53,792 --> 00:11:56,284
Ja, Ihnen danken für die Butter.
147
00:11:56,708 --> 00:11:59,325
Ich hab' Verbrennungen
zweiten Grades riskiert,
148
00:11:59,500 --> 00:12:02,413
aber wir haben die brasilianische
Kunst gerettet. Nur das zählt.
149
00:12:02,833 --> 00:12:06,156
Da gerät man ins Träumen.
Waren Sie schon mal dort?
150
00:12:08,125 --> 00:12:11,539
Nein, das hängt schon immer hier.
Keine Ahnung, wo das ist.
151
00:12:11,708 --> 00:12:13,290
Es ist sehr schön.
152
00:12:13,458 --> 00:12:16,041
Wie viel hat die Butter gekostet?
- Ein Vermögen.
153
00:12:16,208 --> 00:12:18,666
Gesalzene Biobutter,
vom Feinkosthändler.
154
00:12:19,042 --> 00:12:20,249
Ja, dann.
155
00:12:20,708 --> 00:12:22,040
Hier, bitte.
156
00:12:22,208 --> 00:12:24,996
Also wirklich, die hab' ich
aus der Cafeteria geklaut.
157
00:12:25,167 --> 00:12:27,830
Als ob ich Zeit zum Einkaufen hätte!
Sie sind vielleicht komisch.
158
00:12:28,333 --> 00:12:29,699
Ich...
159
00:12:29,875 --> 00:12:31,241
Sie...?
160
00:12:31,417 --> 00:12:32,578
Ja?
161
00:12:32,750 --> 00:12:34,366
Ich backe einen Kuchen für Sie.
162
00:12:36,417 --> 00:12:37,908
Einen Paris-Brest.
163
00:12:38,417 --> 00:12:40,158
Mein Lieblingskuchen.
164
00:12:40,333 --> 00:12:41,790
Mit Unmengen Butter.
165
00:12:42,958 --> 00:12:45,621
Geschmolzen, welch Zufall.
- Ja.
166
00:12:47,958 --> 00:12:50,166
Ein Paris-Brest, sonst noch was?
167
00:13:47,458 --> 00:13:48,790
Das riecht gut.
168
00:13:54,083 --> 00:13:57,622
Wenn ich wieder arbeite, kannst du
dir einen leichteren Job suchen.
169
00:13:57,792 --> 00:13:58,748
Ja.
170
00:13:59,333 --> 00:14:00,915
Möchtest du?
- Ja.
171
00:14:02,083 --> 00:14:06,908
Da ist gerade eine Ausstellung
mit lauter Sachen, die verschimmeln.
172
00:14:07,625 --> 00:14:09,082
Mit Absicht.
173
00:14:09,250 --> 00:14:11,708
Mit welcher Absicht?
- Für die Ausstellung.
174
00:14:11,875 --> 00:14:18,031
Die Künstler arbeiten mit Materialien
wie Essen oder Moos,
175
00:14:18,208 --> 00:14:19,790
und das bewegt sich dann.
176
00:14:19,958 --> 00:14:23,247
Es bewegt sich nicht richtig.
Es schimmelt, weißt du.
177
00:14:23,708 --> 00:14:25,449
Ein bisschen oder stark.
178
00:14:25,625 --> 00:14:29,118
Das hängt von den Sachen
oder vom Material ab.
179
00:14:29,292 --> 00:14:31,955
Und dann entstehen... Formen.
180
00:14:35,833 --> 00:14:40,624
Aha.
Und andere Leute suchen echte Arbeit.
181
00:14:43,042 --> 00:14:46,706
Ich hab's nicht richtig erklärt,
in Wirklichkeit ist es sehr schön.
182
00:14:50,333 --> 00:14:52,290
Dann nimm morgen doch den mit.
183
00:14:53,667 --> 00:14:54,703
Oder?
184
00:14:56,583 --> 00:14:59,041
Besser nicht,
sieht lecker aus, den behalte ich.
185
00:15:14,625 --> 00:15:21,623
SCHÖNHEIT WIRD GLAUBEN
186
00:15:23,625 --> 00:15:29,622
LÜGE
187
00:15:29,792 --> 00:15:35,368
KAUFEN
188
00:15:35,542 --> 00:15:37,955
KOMM
189
00:15:38,125 --> 00:15:39,241
KAUF
190
00:15:39,417 --> 00:15:40,157
GLAUBEN
191
00:15:40,333 --> 00:15:41,073
KOMM
192
00:15:41,250 --> 00:15:42,036
ISS MICH
193
00:15:47,125 --> 00:15:47,956
AN MICH
194
00:15:48,125 --> 00:15:49,366
SCHÖNHEIT WIRD GLAUBEN
195
00:15:49,542 --> 00:15:50,658
AN MICH
196
00:15:50,833 --> 00:15:51,698
ISS
WIRD
197
00:15:52,625 --> 00:15:55,117
Und der Fußboden reinigt sich selbst?
198
00:15:57,000 --> 00:15:58,912
Ich weiß,
es ist auf die letzte Minute,
199
00:15:59,083 --> 00:16:01,040
aber ich hatte kein Geld
für das Material.
200
00:16:01,208 --> 00:16:05,327
Ich muss noch Aschenputtels Schuhe
machen. Ich muss das Blut kochen.
201
00:16:05,500 --> 00:16:08,163
Das schaffe ich nie!
Ich werde mein Stipendium verlieren.
202
00:16:08,333 --> 00:16:10,541
Ich helfe dir.
Ist noch viel zu tun?
203
00:16:10,875 --> 00:16:14,414
Und ob! Die Wollfäden müssen
an die Struktur gebunden werden.
204
00:16:14,583 --> 00:16:16,119
Eine wahnsinnige Arbeit.
205
00:16:16,292 --> 00:16:19,535
Nein, es ist für das Examen
einer Studentin morgen.
206
00:16:19,708 --> 00:16:23,247
Ich dachte, wir wären mehr Leute.
Deswegen hab' ich zugesagt.
207
00:16:23,750 --> 00:16:25,286
Nein, ich kenne sie nicht.
208
00:16:26,000 --> 00:16:28,788
Ja, ja, mit Brokkoli.
Ich muss aufhören.
209
00:16:31,792 --> 00:16:34,375
Ich wollte ihr
meinen Eimer nicht geben,
210
00:16:34,542 --> 00:16:36,124
also kann ich ihr wenigstens helfen.
211
00:16:36,875 --> 00:16:40,073
Zumal es nicht Ihr Eimer ist,
sondern der von der Schule.
212
00:16:43,042 --> 00:16:46,331
Also, ich arbeite über
die Transversalität und
213
00:16:46,500 --> 00:16:49,698
die Funktionalität von Beziehungen,
wie ich eben erklärt habe.
214
00:16:50,042 --> 00:16:52,034
Jetzt denken wir einmal vertikal.
215
00:16:52,625 --> 00:16:56,164
Man könnte es ebenso wie eine
notwendige Emanzipation betrachten,
216
00:16:56,333 --> 00:16:58,325
bis hin zur Erlaubnis oder Eroberung,
217
00:16:58,500 --> 00:17:00,617
soweit man das
zum Ausdruck bringen kann.
218
00:17:06,125 --> 00:17:08,492
Kurz gesagt:
Die Wolle muss entwirrt werden.
219
00:17:43,000 --> 00:17:44,491
Hören Sie das?
220
00:17:44,667 --> 00:17:45,703
Was?
221
00:17:46,917 --> 00:17:47,953
Nichts.
222
00:17:48,417 --> 00:17:50,283
Das ist es ja. Man hört nichts.
223
00:17:59,333 --> 00:18:01,245
Es ist wirklich leicht.
224
00:18:02,167 --> 00:18:05,239
Du hängst eine Vulva
an jeden fünften Faden.
225
00:18:05,417 --> 00:18:06,453
Eine was?
226
00:18:07,083 --> 00:18:12,704
Nein, nicht so strukturiert,
besser alle drei bis zehn Fäden.
227
00:18:13,417 --> 00:18:16,956
Und wo mache ich den Faden fest?
228
00:18:17,125 --> 00:18:20,163
Ganz beliebig. Wo immer du willst.
229
00:18:20,708 --> 00:18:24,327
Der Faden symbolisiert
Ebbe und Flut des Lebens.
230
00:18:24,792 --> 00:18:26,875
Liebe und ihre Fluktuationen,
231
00:18:27,042 --> 00:18:29,375
Flüssigkeiten
und ihre Nicht-Vertikalität.
232
00:18:29,542 --> 00:18:30,658
Penisse auch.
233
00:18:31,083 --> 00:18:35,453
Dann ziehst du den Faden straff.
Oder auch nicht. Verstehst du?
234
00:18:35,625 --> 00:18:36,741
Ja, sicher.
235
00:18:39,500 --> 00:18:41,492
Guck mal, wie schön die hier ist!
236
00:18:41,958 --> 00:18:45,076
Die hat eine ganz verrückte
Persönlichkeit. Wie ein Wolf.
237
00:18:45,500 --> 00:18:47,833
Die ist von einer Freundin.
- Wirklich?
238
00:18:48,875 --> 00:18:51,709
Meine ist mehr wie ein Schmetterling.
239
00:18:52,583 --> 00:18:54,996
Früher mochte ich sie nicht,
inzwischen schon.
240
00:18:55,875 --> 00:18:57,582
Magst du deine Vulva, Maria?
241
00:18:59,167 --> 00:19:00,783
Ich?
- Kaffee?
242
00:19:00,958 --> 00:19:01,948
Super!
243
00:19:02,458 --> 00:19:05,451
Dann werde ich jetzt
das Einhornblut kochen.
244
00:19:06,375 --> 00:19:07,741
Erklärst du es ihm?
245
00:19:09,167 --> 00:19:10,453
Hübsche Muscheln.
246
00:19:11,792 --> 00:19:13,579
Was machen wir?
Wie ist das Konzept?
247
00:19:13,875 --> 00:19:18,245
Das sind...
Sie wissen schon. Und...
248
00:19:19,625 --> 00:19:22,333
Der Faden repräsentiert
249
00:19:23,667 --> 00:19:26,284
das Leben ebenso wie...
250
00:19:26,458 --> 00:19:28,040
eine Menge anderer Dinge.
251
00:19:28,208 --> 00:19:32,657
Man kann sie straff spannen
oder nicht. Kommt darauf an.
252
00:19:33,083 --> 00:19:37,783
Wir müssen nur die Pe...
die Fäden durch die Muscheln ziehen.
253
00:19:38,125 --> 00:19:42,825
Man befestigt sie, wo man will.
Das ist die Hauptsache.
254
00:19:51,458 --> 00:19:52,824
So?
255
00:19:53,000 --> 00:19:54,036
Los geht's!
256
00:20:35,167 --> 00:20:36,874
Das läuft über!
257
00:20:37,458 --> 00:20:39,370
Das soll es ja auch!
258
00:20:43,000 --> 00:20:44,707
Gut, wir sind fertig.
259
00:20:45,375 --> 00:20:47,367
Dann geh' ich jetzt
das "Mutt" aufschließen.
260
00:20:48,542 --> 00:20:51,580
Das bedeutet das Gebäude.
Nicht wahr, Maria?
261
00:20:51,750 --> 00:20:52,866
Ja.
262
00:20:53,042 --> 00:20:55,910
Das ist ein lokaler Dialekt.
Im Süden.
263
00:20:56,083 --> 00:20:57,699
Süd-Westen, glaube ich.
264
00:21:03,000 --> 00:21:06,619
Hubert als Präsident!
Hubert als Präsident!
265
00:21:11,958 --> 00:21:13,165
Danke, Maria.
266
00:21:13,750 --> 00:21:15,867
Du bist fantastisch. Echt.
- Wirklich?
267
00:21:21,667 --> 00:21:23,704
Lässt du das so?
268
00:21:23,875 --> 00:21:25,832
Ja, es muss fest werden.
269
00:21:26,000 --> 00:21:27,036
Kommst du?
270
00:22:28,833 --> 00:22:31,041
Das ist fabelhaft!
- Danke.
271
00:22:32,375 --> 00:22:34,458
Hat es angefangen?
- Nein.
272
00:22:34,625 --> 00:22:37,914
Ich kann meinen Wischer nicht finden.
Da ist er ja!
273
00:23:01,958 --> 00:23:04,575
Da musst du nicht putzen.
- Er klebt fest.
274
00:23:05,583 --> 00:23:07,074
Warte, bin gleich zurück.
275
00:23:10,917 --> 00:23:11,953
Hubert.
276
00:23:14,333 --> 00:23:17,371
Wir sind soweit. Los geht's, Leute.
277
00:23:17,875 --> 00:23:20,583
Matthieu, die Fotos. Danke, ja, ja.
278
00:23:21,250 --> 00:23:23,037
Monsieur Kofman?
- Ja?
279
00:23:25,583 --> 00:23:28,246
B7 morgen?
- Wie jeden Donnerstag.
280
00:23:28,417 --> 00:23:31,125
In Ordnung.
- Einen Augenblick. Madame!
281
00:23:31,458 --> 00:23:33,575
Tut mir leid,
wir fangen hier jetzt an.
282
00:23:33,750 --> 00:23:36,584
Ja bitte, nur zu.
- Wir brauchen den Raum.
283
00:23:36,750 --> 00:23:39,788
Auf dem Plan ist das in Hellgrün.
- Ja, und?
284
00:23:39,958 --> 00:23:43,827
Normalerweise ist hellgrün B8.
Da haben wir ein Problem.
285
00:23:44,250 --> 00:23:46,242
Wir fangen jetzt
mit der Präsentation an.
286
00:23:46,417 --> 00:23:47,999
Madame, wir fangen jetzt an.
287
00:23:48,167 --> 00:23:50,204
Ich dachte,
wenn wir das in Rot machen,
288
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
können Sie B8 haben, wie geplant.
289
00:23:52,750 --> 00:23:54,332
Gut, meinetwegen rot.
290
00:23:54,500 --> 00:23:57,243
Es sei denn, B8 in Hellgrün
zu lassen, wäre einfacher?
291
00:23:57,417 --> 00:23:59,909
Lassen wir hellgrün?
- Darüber reden wir später.
292
00:24:00,083 --> 00:24:02,166
Das ist nicht dringend.
Wirklich nicht wichtig.
293
00:24:02,750 --> 00:24:04,082
Wo waren wir?
294
00:24:05,042 --> 00:24:07,750
Bitte,
wir versuchen hier zu arbeiten.
295
00:24:07,917 --> 00:24:09,874
Naomie, können wir anfangen?
296
00:24:10,042 --> 00:24:13,456
Also eigentlich ist sie...
Madame ist Teil des Kunstwerks.
297
00:24:14,083 --> 00:24:15,824
Sie ist Performance-Künstlerin.
298
00:24:16,833 --> 00:24:17,914
Verstehe.
299
00:24:19,875 --> 00:24:23,243
Das hätten Sie ja sagen können.
Ich dachte, sie sei eine Putzfrau.
300
00:24:28,792 --> 00:24:30,124
Naomie, bitte.
301
00:24:30,542 --> 00:24:32,659
Ja, also...
302
00:24:32,833 --> 00:24:36,952
Also, ich wollte die Beziehung
zwischen Künstlerinnen und
303
00:24:37,125 --> 00:24:38,582
ihrer Identität...
304
00:24:43,833 --> 00:24:45,495
Charlotte, ich bin's, Maman.
305
00:24:45,958 --> 00:24:49,156
Das dauert jetzt schon viel zu lange.
306
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
Wir hätten das alles
nicht sagen sollen.
307
00:24:56,333 --> 00:25:00,077
Ruf mich an, okay? Also gut...
308
00:25:54,542 --> 00:25:56,750
Kannst du mir sagen, wo B5 ist?
309
00:25:56,917 --> 00:26:00,740
B5, am Ende des Gangs rechts,
links, Gebäude gegenüber.
310
00:26:00,917 --> 00:26:01,907
Verstanden.
311
00:26:10,708 --> 00:26:15,499
Ich hab' da nur mal drüber gewischt.
- Einmal oder zweimal?
312
00:26:16,458 --> 00:26:17,619
Ihre Devise.
313
00:26:18,875 --> 00:26:22,698
Ich sollte nicht mal hier sein.
- Aber Sie sind es.
314
00:26:29,375 --> 00:26:30,536
Mal sehen.
315
00:26:31,667 --> 00:26:32,748
Also...
316
00:26:36,292 --> 00:26:37,578
Nicht schlecht.
317
00:26:38,750 --> 00:26:39,866
Hübsch.
318
00:26:48,375 --> 00:26:50,037
Sie stehen in Flammen, Maria!
319
00:26:55,750 --> 00:26:57,616
Wie ein vorzeitiges Weihnachten.
320
00:26:59,083 --> 00:27:00,824
Die Farben stehen Ihnen gut.
321
00:27:02,625 --> 00:27:05,333
Sie wissen, wie das funktioniert?
- Nein.
322
00:27:05,500 --> 00:27:07,457
Das Atelier
ist gerade erst fertig geworden.
323
00:27:08,333 --> 00:27:09,869
Was machen wir jetzt?
324
00:27:10,042 --> 00:27:12,409
Wir amüsieren uns
mit der Licht- und Soundshow!
325
00:27:16,000 --> 00:27:17,787
Schauen Sie mal nach hinten.
326
00:27:20,667 --> 00:27:23,250
Jetzt machen Sie mal eine Bewegung.
Irgendeine Bewegung.
327
00:27:26,625 --> 00:27:28,287
Strecken Sie Ihren Arm aus.
328
00:27:29,250 --> 00:27:30,991
Über Ihren Kopf.
329
00:27:34,958 --> 00:27:38,622
Sie machen alles, was man Ihnen sagt.
- Nein, das...
330
00:27:39,083 --> 00:27:43,248
Ich wusste, dass Sie mich auf den Arm
nehmen. Ich wollte gerade aufhören.
331
00:27:44,333 --> 00:27:46,620
Schade.
Sehen Sie mal, wie schön das ist.
332
00:27:52,000 --> 00:27:53,366
Der Staubtuch-Tanz.
333
00:28:37,208 --> 00:28:39,916
Das Haus gegenüber
ist immer noch leer.
334
00:28:41,083 --> 00:28:43,120
Das sieht ja immer schlimmer aus.
335
00:28:43,708 --> 00:28:46,872
Ein bisschen Putz... ist doch
wirklich nicht zu viel verlangt.
336
00:28:47,375 --> 00:28:48,411
Richtig.
337
00:28:49,792 --> 00:28:53,331
Bei dieser Redewendung hat sie sich
immer vertan. Weißt du noch?
338
00:28:54,667 --> 00:28:55,748
Charlotte.
339
00:28:58,292 --> 00:29:00,124
Du könntest sie mal anrufen.
340
00:29:00,708 --> 00:29:01,698
Oder?
341
00:29:02,250 --> 00:29:03,957
Um dich zu entschuldigen?
342
00:29:04,417 --> 00:29:05,828
Mich entschuldigen?
343
00:29:06,333 --> 00:29:09,497
Bin ich etwa mit der Tochter
meines besten Freundes abgehauen?
344
00:29:11,083 --> 00:29:13,666
Da haben wir's! Schöne Schweinerei.
345
00:29:42,833 --> 00:29:44,495
Siebente Etage.
346
00:29:55,458 --> 00:29:57,199
Bei Paul und Charlotte?
347
00:29:57,875 --> 00:29:59,082
Ja.
348
00:29:59,250 --> 00:30:00,366
Cool, wir auch.
349
00:30:06,750 --> 00:30:07,957
Maria?
350
00:30:08,125 --> 00:30:09,457
Hallo, wie geht's?
351
00:30:09,625 --> 00:30:12,242
Wir haben Champagner mitgebracht.
- Wie geht's?
352
00:30:13,083 --> 00:30:15,746
Charlotte hat mir gar nichts gesagt.
Komm rein.
353
00:30:15,917 --> 00:30:19,115
Ich hab' meinen Champagner vergessen.
Bin sofort zurück.
354
00:30:19,292 --> 00:30:20,328
In Ordnung.
355
00:31:20,375 --> 00:31:21,991
Nehmen Sie Tanzunterricht?
356
00:31:22,167 --> 00:31:23,533
So etwas in der Art.
357
00:31:23,708 --> 00:31:24,994
Online Tutorials.
358
00:31:25,292 --> 00:31:28,706
Hat mir ein Student gezeigt.
- Deswegen tanzen Sie so gut.
359
00:31:29,958 --> 00:31:31,620
Sie haben mich also doch gesehen.
360
00:31:32,958 --> 00:31:34,039
Ja.
361
00:31:36,917 --> 00:31:38,954
Den Hüftschwung kriege ich nicht hin.
362
00:31:40,750 --> 00:31:42,207
Aber das wird schon.
363
00:31:44,458 --> 00:31:46,165
Danke, dass Sie mitkommen.
364
00:31:46,333 --> 00:31:48,620
Na ja, als ich gesehen habe,
wie Sie in den Keller gehen,
365
00:31:48,792 --> 00:31:51,250
hatte ich Angst,
dass Sie etwas zerbrechen.
366
00:31:51,417 --> 00:31:52,953
Ich zerbreche nie etwas.
367
00:31:53,125 --> 00:31:56,414
Ich bin schon mal ungeschickt,
aber ich zerbreche selten etwas.
368
00:31:58,042 --> 00:31:59,783
Was macht das denn hier?
369
00:31:59,958 --> 00:32:02,200
Was für hübsche Schwämme!
370
00:32:04,792 --> 00:32:06,784
Lieben sie Ihre Arbeit, Maria?
371
00:32:09,083 --> 00:32:12,656
Eigentlich ist Putzen ja
keine Arbeit, die man sich aussucht.
372
00:32:12,833 --> 00:32:15,416
Ich brauchte Arbeit
und mit der Zeit...
373
00:32:15,917 --> 00:32:17,658
Aber es ist in Ordnung.
374
00:32:18,667 --> 00:32:20,499
Ohne dass die Leute es merken,
375
00:32:20,667 --> 00:32:22,875
machen wir ihre Welt
schön und sauber.
376
00:32:23,875 --> 00:32:24,956
Und...
377
00:32:25,583 --> 00:32:26,824
Wir sehen alles.
378
00:32:27,292 --> 00:32:30,456
Wir sind überall und sagen nichts.
Das mag ich.
379
00:32:31,417 --> 00:32:33,500
Als ob ich unsichtbar wäre.
380
00:32:35,042 --> 00:32:37,375
Es wäre eine Schande,
Sie nicht zu sehen.
381
00:32:48,792 --> 00:32:51,125
Ich bin sicher,
Sie könnten Berge versetzen.
382
00:32:56,542 --> 00:32:57,999
Da sind Ihre Kartons.
383
00:33:01,667 --> 00:33:02,908
Ich helfe Ihnen.
384
00:33:05,083 --> 00:33:06,199
Mist!
385
00:33:12,000 --> 00:33:14,162
Wir sind in den Bergen. Es schneit.
386
00:33:15,083 --> 00:33:17,666
Sie haben noch was in den Haaren.
387
00:33:19,917 --> 00:33:21,328
Noch mehr.
388
00:33:46,917 --> 00:33:48,078
Kleine Kügelchen.
389
00:33:49,292 --> 00:33:50,328
Gut...
390
00:34:05,583 --> 00:34:08,041
Hallo!
- Da seid Ihr ja! Kommt rein!
391
00:34:10,792 --> 00:34:12,579
Und? Wie geht's Euch?
392
00:34:13,833 --> 00:34:16,120
Alles in Ordnung?
- Glückwunsch!
393
00:34:16,625 --> 00:34:19,083
Was?
- Darauf müssen wir trinken!
394
00:34:19,250 --> 00:34:21,993
Wann fängst du an?
- Am Dienstag. Danke.
395
00:34:22,167 --> 00:34:25,660
Ich hol' schnell meinen Schal.
- Das hat alles Jean-Marc gemacht.
396
00:34:35,667 --> 00:34:38,580
- Sieh mal...
- Du hast die Fotos? Super!
397
00:34:44,875 --> 00:34:46,582
Los, wir gehen!
398
00:34:49,167 --> 00:34:50,874
Wir warten draußen.
- Ja, ja.
399
00:34:58,708 --> 00:35:00,916
Ich hatte das
nicht richtig verstanden.
400
00:35:01,083 --> 00:35:03,200
Dauert es noch lange?
- Nicht bewegen.
401
00:35:07,833 --> 00:35:09,449
Aber atmen darfst du schon.
402
00:35:14,750 --> 00:35:17,242
Ganz ehrlich,
du siehst gut aus für dein Alter.
403
00:35:28,000 --> 00:35:29,286
Willst du mal sehen?
404
00:35:35,083 --> 00:35:36,949
Komisch, das bin ich,
405
00:35:38,167 --> 00:35:40,454
das bin nicht ich,
aber ich bin es trotzdem.
406
00:35:41,375 --> 00:35:43,207
Nicht schlecht. Ich mag es.
407
00:35:43,375 --> 00:35:44,707
Jetzt der Körper.
408
00:35:45,167 --> 00:35:46,203
Ja.
409
00:35:47,042 --> 00:35:48,749
Nackt.
- Auf keinen Fall!
410
00:36:19,667 --> 00:36:20,953
Ich mag deine Brüste.
411
00:36:23,625 --> 00:36:25,787
Eine Mischung aus Botero und Yuska.
412
00:36:27,000 --> 00:36:30,744
Du wärst ein tolles Aktmodell.
Die werden hier immer gebraucht.
413
00:36:32,792 --> 00:36:33,828
Nao...
414
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
Probier das mal. Wasabi-Popcorn.
415
00:36:37,625 --> 00:36:40,038
Echt verrückt.
- Wirklich?
416
00:36:40,208 --> 00:36:44,248
Ich mag es, wenn du so konzentriert
bist. Dann möchte ich dich ablenken.
417
00:36:46,375 --> 00:36:47,832
Langweilig!
418
00:36:48,250 --> 00:36:49,832
Ich komm' später wieder!
419
00:36:50,000 --> 00:36:51,207
Also wirklich!
420
00:36:51,875 --> 00:36:54,913
Ich weiß.
Sie hängt mir dauernd auf der Pelle.
421
00:36:55,417 --> 00:36:56,749
Unerträglich.
422
00:36:57,125 --> 00:36:59,082
Es ist peinlich...
423
00:36:59,958 --> 00:37:02,541
...weil wir gestern Abend
zusammen waren.
424
00:37:02,708 --> 00:37:03,915
Wie zusammen?
425
00:37:04,083 --> 00:37:06,700
Dann haben wir gestritten, weil sie
sofort eine feste Beziehung wollte.
426
00:37:06,875 --> 00:37:10,323
Gleich nach der ersten Nacht!
Große Lovestory, das ganze Theater.
427
00:37:10,500 --> 00:37:13,334
Was ist mit Maxime?
- Dem ist das egal.
428
00:37:13,500 --> 00:37:14,490
Wirklich?
429
00:37:19,292 --> 00:37:22,740
Glaubst du denn, man kann...
430
00:37:24,625 --> 00:37:25,866
mit...
431
00:37:26,208 --> 00:37:27,574
zwei Menschen?
432
00:37:27,750 --> 00:37:29,241
Ja, ich glaube schon.
433
00:37:30,000 --> 00:37:33,368
Weißt du was? Sie hat mir
vorgeschlagen, mit ihr zu schlafen,
434
00:37:33,542 --> 00:37:35,875
und dabei an Maxime zu denken.
- Was?
435
00:37:36,333 --> 00:37:39,405
Das macht sie oft,
wenn sie mit jemanden was anfängt.
436
00:37:39,583 --> 00:37:40,915
Wie das?
437
00:37:41,083 --> 00:37:44,622
Sie konzentriert sich
und stellt sich jemanden anders vor.
438
00:37:45,667 --> 00:37:47,954
Und das funktioniert?
- Ja, sicher.
439
00:37:48,125 --> 00:37:52,324
Anscheinend ist es so,
als ob die dabei sind. Verrückt.
440
00:37:55,167 --> 00:37:56,908
Das werde ich mal versuchen,
glaub' ich.
441
00:37:57,583 --> 00:38:00,496
Ich wollte immer schon mal
Dali und Picasso bumsen.
442
00:38:00,667 --> 00:38:01,703
Gleichzeitig?
443
00:38:02,167 --> 00:38:03,499
I'm back!
444
00:38:03,667 --> 00:38:05,454
Die hält sich wohl für Kofmann!
445
00:38:05,625 --> 00:38:07,662
Ja, und du?
Du sagst doch dauernd YOLO!
446
00:38:07,833 --> 00:38:11,247
Ja, und?- Das ist auch englisch!
"You only live once!"
447
00:38:12,333 --> 00:38:13,449
Toll, Nao!
448
00:38:14,458 --> 00:38:17,292
Das ist cool!
- Nicht schlecht! Echt.
449
00:38:17,458 --> 00:38:19,074
Das hängt toll runter.
450
00:38:19,250 --> 00:38:22,869
Und was fließt hier runter?
Ah, ihre Schenkel.
451
00:38:23,042 --> 00:38:24,783
He, das findet hier hinten statt.
452
00:38:25,750 --> 00:38:27,286
Die hat's immer zu eilig.
453
00:38:51,833 --> 00:38:53,870
Also bis morgen!
- Bis morgen.
454
00:39:43,125 --> 00:39:46,789
Das ist eine interessante Baustelle.
Ich freu' mich darauf.
455
00:39:50,958 --> 00:39:53,041
Also hier dieser Träger...
456
00:39:53,625 --> 00:39:55,287
Was mache ich damit?
457
00:40:00,375 --> 00:40:01,866
Das hier bleibt so.
458
00:40:03,667 --> 00:40:06,250
Aber diese Dachsparren
müssen ausgetauscht werden.
459
00:40:08,333 --> 00:40:10,700
Und was ist mit den Dachlatten?
460
00:40:18,917 --> 00:40:20,078
Alles in Ordnung?
461
00:40:21,333 --> 00:40:22,449
Ja, sicher.
462
00:40:23,208 --> 00:40:24,574
Du machst so...
463
00:40:27,208 --> 00:40:30,701
Ja, alles in Ordnung.
Ich bin konzentriert.
464
00:40:32,167 --> 00:40:33,328
Wie Tomaten?
465
00:40:41,083 --> 00:40:43,917
Wenn ich wiedergeboren würde,
was glaubst du...
466
00:40:44,083 --> 00:40:47,747
Wäre ich dann ein Wolf
oder ein Schmetterling?
467
00:40:49,208 --> 00:40:50,369
Wiedergeboren?
468
00:40:50,875 --> 00:40:52,662
Ja, wenn...
469
00:40:53,125 --> 00:40:54,582
Wenn mein Körper...
470
00:40:55,042 --> 00:40:56,374
ein Tier wäre.
471
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Ein Tier?
472
00:41:01,292 --> 00:41:02,533
Keine Ahnung.
473
00:41:05,208 --> 00:41:06,324
Ein Wiesel.
474
00:41:08,417 --> 00:41:09,624
Ein winziges Wiesel.
475
00:41:10,833 --> 00:41:11,994
Ein Wiesel!
476
00:41:21,583 --> 00:41:22,949
Ich bin müde.
477
00:41:29,667 --> 00:41:31,033
Dieses Bett. Jedes Mal!
478
00:41:36,167 --> 00:41:38,454
Den Kranz des Paris-Brest
bestäuben mit...
479
00:41:39,708 --> 00:41:42,075
Das ist mal was anderes als Kompott!
480
00:41:43,792 --> 00:41:45,374
Der ist für meine Kollegen.
481
00:41:45,833 --> 00:41:47,995
Jeder bringt einen Kuchen mit.
482
00:41:48,167 --> 00:41:49,248
Jeder?
483
00:41:49,417 --> 00:41:51,204
Das ist aber eine Menge Kuchen.
484
00:41:51,833 --> 00:41:53,290
Ja, stimmt.
485
00:41:54,667 --> 00:41:56,158
In den Ofen damit.
486
00:41:57,417 --> 00:41:59,625
Was kommt wohl als Nächstes?
487
00:42:00,667 --> 00:42:02,624
Praktisch ist es auch nicht.
488
00:42:04,292 --> 00:42:06,454
Was machst du denn da? Gib her!
489
00:42:06,625 --> 00:42:08,958
Was?
- Siehst du das nicht?
490
00:42:09,375 --> 00:42:11,742
Das ist ein Deko-Objekt!
491
00:42:13,000 --> 00:42:14,161
Ein Schwamm?
492
00:42:20,083 --> 00:42:21,369
Da ist Jean-Marc.
493
00:42:24,792 --> 00:42:26,533
Dein Joghurt-Kuchen...
494
00:42:26,917 --> 00:42:28,408
wäre einfacher gewesen.
495
00:42:30,000 --> 00:42:31,536
Was du nicht sagst!
496
00:42:39,792 --> 00:42:41,078
Ein Paris-Brest.
497
00:42:43,333 --> 00:42:46,326
Für einen Paris-Brest muss man
einen Ausblick auf Paris haben.
498
00:42:46,500 --> 00:42:48,913
Hier fand früher
der Zeichenunterricht statt,
499
00:42:49,083 --> 00:42:51,325
aber die Treppe entspricht
nicht den Bauvorschriften.
500
00:42:51,500 --> 00:42:53,583
Jetzt werden hier
die Skulpturen aufbewahrt.
501
00:43:02,000 --> 00:43:03,707
Das da ist Saint-Sulpice?
502
00:43:05,333 --> 00:43:07,245
Dahinter ist der Montparnasse-Turm.
503
00:43:08,375 --> 00:43:11,334
Und noch weiter hinten
kommt der Bois de Boulogne.
504
00:43:12,250 --> 00:43:13,786
Da steht mein Auto.
505
00:43:15,917 --> 00:43:18,375
Sie können es nicht sehen,
aber es parkt dort.
506
00:43:18,958 --> 00:43:20,165
Warum denn dort?
507
00:43:20,792 --> 00:43:23,910
Ein Automechaniker in Viroflay
hat es für mich untergestellt.
508
00:43:24,417 --> 00:43:26,750
Ein Oldtimer. Ich fahre selten damit.
509
00:43:27,125 --> 00:43:28,411
Schade!
510
00:43:30,958 --> 00:43:32,324
Sollen wir essen?
511
00:43:50,417 --> 00:43:52,704
Interessant.
- Lecker?
512
00:43:53,375 --> 00:43:55,742
Dieses Adjektiv
würde ich nicht benutzen.
513
00:43:55,917 --> 00:43:58,876
Jedenfalls besteht ein Zusammenhang
zwischen Aussehen und Geschmack.
514
00:43:59,042 --> 00:44:02,706
Das liegt am Brandteig.
Der wird leicht so matschig.
515
00:44:03,167 --> 00:44:05,079
Ja, matschig ist das richtige Wort.
516
00:44:06,250 --> 00:44:11,120
Und die Crème ist eine Mischung
aus Praliné und Zimt, stimmt's?
517
00:44:11,292 --> 00:44:12,248
Ja.
518
00:44:12,833 --> 00:44:14,574
Nicht gut, aber gewagt.
519
00:44:16,125 --> 00:44:18,242
Wir sollten ihn Paris-Rennes nennen.
520
00:44:18,417 --> 00:44:21,615
Ganz ehrlich, Maria,
bis Brest kommen wir nicht.
521
00:44:23,125 --> 00:44:26,038
Er bleibt auf der Hälfte stecken.
Kurz hinter Le Mans.
522
00:44:26,500 --> 00:44:31,575
Im Vorort von Laval, im Westen.
Vielleicht ein bisschen weiter.
523
00:44:32,125 --> 00:44:35,368
Sie sind vielleicht gut!
Der ist nicht leicht zu machen.
524
00:44:35,542 --> 00:44:37,033
Zu essen auch nicht.
525
00:44:45,042 --> 00:44:46,749
Überhaupt nicht gut!
526
00:44:48,625 --> 00:44:50,491
In den Abfall damit!
- Nein!
527
00:45:27,792 --> 00:45:30,034
Dafür kriegen wir kein Diplom.
- Nein.
528
00:45:37,792 --> 00:45:39,249
Madame Desnoyers!
529
00:45:44,583 --> 00:45:46,700
Hör auf! Ich liebe es!
530
00:45:47,375 --> 00:45:48,741
Ich auch!
531
00:45:51,708 --> 00:45:53,165
Kommen Sie hierher?
532
00:45:54,917 --> 00:45:56,124
Ich glaube nicht.
533
00:45:58,625 --> 00:45:59,911
Was machen sie?
534
00:46:02,000 --> 00:46:03,116
Florence!
535
00:46:04,583 --> 00:46:07,075
Sie heißt Florence?
- Ja.
536
00:46:08,292 --> 00:46:10,204
Wussten Sie das nicht?
- Nein.
537
00:46:14,083 --> 00:46:16,666
Und er heißt Henrick.
- Ungewöhnlich.
538
00:46:19,375 --> 00:46:21,116
Du riechst nach Zitrone.
539
00:46:21,292 --> 00:46:22,453
Nein, nach Zimt.
540
00:46:26,625 --> 00:46:27,957
Wissen Sie, Maria...
541
00:46:29,167 --> 00:46:33,161
Da im Keller habe ich
nicht an Berge gedacht.
542
00:46:33,333 --> 00:46:35,120
Woran haben Sie dann gedacht?
543
00:46:35,542 --> 00:46:37,454
Ich dachte an...
- An Schwämme?
544
00:46:37,625 --> 00:46:39,833
An die Schwämme,
die Sie gefunden haben.
545
00:46:40,000 --> 00:46:43,243
Es ist toll, an Schwämme zu denken.
546
00:46:43,417 --> 00:46:45,249
Mein Mann, Oratio...
547
00:46:45,417 --> 00:46:48,410
Wir sind seit 22 Jahren verheiratet,
das hab' ich erzählt, oder?
548
00:46:48,583 --> 00:46:49,664
Ja.
549
00:46:49,833 --> 00:46:50,744
Nein.
550
00:46:51,375 --> 00:46:54,288
Also mein Mann...,
ihm passiert manchmal...
551
00:46:58,250 --> 00:46:59,832
Jetzt ist es ruhig.
552
00:47:06,458 --> 00:47:08,825
Sie haben wohl eine andere...
- Position?
553
00:47:09,000 --> 00:47:10,332
Nein, einen anderen Platz.
554
00:47:10,500 --> 00:47:13,493
Ich sehe Sie nicht mehr.
- Sie haben den Platz gewechselt.
555
00:47:26,042 --> 00:47:27,783
Also, Sie sind verheiratet?
556
00:47:28,667 --> 00:47:29,703
Richtig.
557
00:47:30,625 --> 00:47:31,741
Das ist gut.
558
00:47:32,250 --> 00:47:33,286
Ja.
559
00:47:33,667 --> 00:47:34,703
Sehr.
560
00:47:51,833 --> 00:47:52,869
So.
561
00:47:53,458 --> 00:47:55,074
Ich glaube, es ist vorbei.
562
00:47:57,042 --> 00:47:58,078
Ja.
563
00:47:59,250 --> 00:48:00,366
Es ist vorbei.
564
00:48:47,417 --> 00:48:48,703
Guten Morgen, Hubert!
565
00:48:49,250 --> 00:48:51,242
Wie geht's?
- Alles bestens!
566
00:48:52,458 --> 00:48:53,824
Bis morgen!
567
00:49:11,417 --> 00:49:12,874
Was machst du hier?
568
00:49:13,375 --> 00:49:15,241
Ich wollte dich sehen.
569
00:49:15,417 --> 00:49:17,329
Das hier ist eine Apotheke.
Ich arbeite.
570
00:49:17,500 --> 00:49:19,162
Ich kaufe Zahnbürsten.
571
00:49:26,292 --> 00:49:27,408
5,20 Euro.
572
00:49:32,458 --> 00:49:36,532
Und ein Päckchen hiervon.
Kaugummi kann man nie genug haben.
573
00:49:36,708 --> 00:49:38,415
Stoppezen?
- Ja.
574
00:49:38,583 --> 00:49:41,781
Das sind Bonbons,
um mit dem Rauchen aufzuhören, Maman!
575
00:49:41,958 --> 00:49:44,792
Rauchst du neuerdings?
- Du weißt, dass ich nicht rauche.
576
00:49:44,958 --> 00:49:46,119
Also 5,20 Euro. Tüte?
577
00:49:46,292 --> 00:49:47,749
Warum antwortest du nicht?
578
00:49:47,917 --> 00:49:49,033
Eine Tüte?
579
00:49:49,208 --> 00:49:50,915
Wir sind nicht mehr wütend.
580
00:49:52,667 --> 00:49:55,375
Entschuldigen Sie.
- Sofort, Monsieur.
581
00:49:55,542 --> 00:49:58,580
Eine Tüte oder nicht?
- Wie geht es Paul?
582
00:49:58,958 --> 00:50:01,450
Gut. Ich vermute,
Papa ist nicht daran interessiert,
583
00:50:01,625 --> 00:50:03,332
von seinem besten Freund zu hören.
584
00:50:03,500 --> 00:50:05,036
Aber Papa ist ja
immer sehr beschäftigt.
585
00:50:05,208 --> 00:50:07,951
Den ganzen Tag sitzt er deprimiert
in seinem Sessel und hört Fado.
586
00:50:08,792 --> 00:50:09,953
Kontaktlos?
587
00:50:12,292 --> 00:50:13,328
Mit Karte?
588
00:50:14,292 --> 00:50:16,750
Ja, ich meine, nein. Bar.
589
00:50:45,167 --> 00:50:46,749
Was ist passiert?
590
00:50:47,333 --> 00:50:50,872
Ich war zu langsam,
ich konnte es nicht verhindern.
591
00:50:51,042 --> 00:50:52,158
Mist!
592
00:50:53,208 --> 00:50:54,619
Total hinüber.
593
00:50:57,125 --> 00:50:59,037
Wie konnte das denn runterfallen?
594
00:50:59,542 --> 00:51:00,783
Keine Ahnung.
595
00:51:08,208 --> 00:51:10,916
Verdammt! Das ist hin!
596
00:51:11,083 --> 00:51:12,494
Ich war bei Charlotte.
597
00:51:15,208 --> 00:51:19,498
Ich hab' nicht das Richtige gesagt.
Ich sag' ja immer das Falsche.
598
00:51:21,208 --> 00:51:24,246
Wir hätten sie nicht
so behandeln sollen.
599
00:51:25,250 --> 00:51:27,412
Was du zu ihr gesagt hast,
war gemein.
600
00:51:28,167 --> 00:51:31,911
Und ich..., ich hätte sie
in Schutz nehmen müssen.
601
00:51:32,792 --> 00:51:34,249
Sie ist unsere Tochter!
602
00:51:35,000 --> 00:51:38,914
Ich will unsere Tochter wiedersehen.
Ich muss Charlotte sehen.
603
00:51:40,208 --> 00:51:41,540
Ich kann nicht.
604
00:51:46,375 --> 00:51:47,411
Bitte.
605
00:52:52,875 --> 00:52:56,448
Ich bin spät zu Hause.
Ich mache um 21 Uhr Feierabend.
606
00:53:00,708 --> 00:53:02,290
Warum?
- Ich mache Überstunden.
607
00:53:03,083 --> 00:53:05,325
Wir brauchen deine Überstunden
nicht mehr.
608
00:53:05,875 --> 00:53:08,288
Ich weiß, aber ich hab's versprochen.
609
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
Bis heute Abend.
610
00:53:16,583 --> 00:53:18,825
Bis du heute Abend
bei der Demontage dabei?
611
00:53:19,292 --> 00:53:22,035
Nein, ich kann nicht.
Ich mache schon Überstunden.
612
00:53:22,208 --> 00:53:23,164
Wirklich?
613
00:53:23,500 --> 00:53:25,492
Werden noch Leute gebraucht?
Wofür?
614
00:53:25,917 --> 00:53:27,829
Nein, es ist nur...
615
00:53:28,458 --> 00:53:31,951
Es ist nur für Einen.
- Verstehe.
616
00:53:32,125 --> 00:53:33,661
Du willst das für dich behalten.
617
00:53:35,583 --> 00:53:36,619
Schon okay.
618
00:53:40,250 --> 00:53:43,084
Ich bin Modell.
Für die Studenten. Nackt.
619
00:53:43,708 --> 00:53:44,915
Wirklich?
620
00:53:46,083 --> 00:53:47,119
Du?
621
00:53:47,458 --> 00:53:48,665
Ja.
622
00:53:48,833 --> 00:53:50,369
Wahnsinn!
623
00:53:51,958 --> 00:53:52,994
Ja.
624
00:53:56,042 --> 00:53:59,706
Was er gesagt hat, war YOLO.
"You only live once".
625
00:54:14,375 --> 00:54:18,164
Das ist kein gutes Beispiel,
das ist kein "Verdrehtsprech".
626
00:54:18,875 --> 00:54:20,958
Jedenfalls cool,
dass du dich angemeldet hast.
627
00:54:21,583 --> 00:54:22,790
Das ist "tigmu".
628
00:54:23,958 --> 00:54:24,994
Kapiert?
629
00:54:25,542 --> 00:54:28,990
Klar. Aber im Moment
bin ich ein bisschen "vösner".
630
00:55:59,250 --> 00:56:01,333
Morgen hab' ich
meine nächste Präsentation.
631
00:56:01,500 --> 00:56:04,948
Ich hätte dich gerne dabei.
Keine Angst, du musst nichts tun.
632
00:56:05,417 --> 00:56:06,828
Hubert wird auch da sein.
633
00:56:34,083 --> 00:56:37,155
Ich bin gerade fertig.
Ich hab' ein bisschen Zeit.
634
00:56:37,875 --> 00:56:38,991
Wie läuft's?
635
00:56:41,750 --> 00:56:42,831
Verstehe.
636
00:56:45,583 --> 00:56:49,202
Wie die Intimität, das Verhältnis
zu deinem Körper, all das.
637
00:56:50,333 --> 00:56:52,825
Also Naomi Hosseinzahed,
638
00:56:53,000 --> 00:56:55,367
letztes Mal hatten wir
die Performance-Künstlerin,
639
00:56:55,792 --> 00:56:57,374
die nicht viel gemacht hat.
640
00:56:57,917 --> 00:57:00,785
Kein Besen heute.
Schade, das war interessant.
641
00:57:01,208 --> 00:57:03,325
Heute performen Sie also selbst.
642
00:57:03,500 --> 00:57:05,457
Ein Entwicklungsprozess.
Sie werden zu Ihrem Werk.
643
00:57:06,750 --> 00:57:08,787
Was denken Sie selbst darüber, Naomi?
644
00:57:08,958 --> 00:57:11,996
Ich setze meine Untersuchung über die
Frauen in der Mythologie fort und...
645
00:57:12,167 --> 00:57:13,954
Gut,
das ist die intellektuelle Antwort.
646
00:57:14,125 --> 00:57:15,707
Ich will die animalische Antwort.
647
00:57:15,875 --> 00:57:18,413
Instinktiv und viszeral.
Ich will den Ursprung.
648
00:57:21,250 --> 00:57:23,116
Wie sehen Sie Ihre Arbeit?
649
00:57:23,292 --> 00:57:26,285
Es ist kompliziert, selbst...
- Nein, es ist sehr einfach...
650
00:57:26,833 --> 00:57:30,031
Ich will bewegt werden,
ergriffen sein.
651
00:57:30,208 --> 00:57:33,497
Anstatt eine Pose einzunehmen,
zeigen Sie mir, wer Sie sind.
652
00:57:33,667 --> 00:57:36,831
Was Sie fühlen, was Sie wollen.
Zeigen Sie mir Ihre Wahrheit.
653
00:57:37,000 --> 00:57:39,868
An einem Punkt müssen Sie spüren,
was in Ihnen pulsiert.
654
00:57:40,042 --> 00:57:42,705
Ergreifen Sie es
und wagen Sie etwas!
655
00:57:42,875 --> 00:57:44,616
Das kann ich nicht für Sie tun.
656
00:57:44,958 --> 00:57:47,871
Wie ich mich fühle?
Wie ein Stück Scheiße.
657
00:57:48,042 --> 00:57:52,241
Ich hab' wie eine Irre geschuftet,
um animalisch zu sein, instinktiv...
658
00:57:52,417 --> 00:57:53,703
und hab' Scheiß produziert.
659
00:57:53,875 --> 00:57:56,117
Und so ein pseudo
englisch-französischer Künstler
660
00:57:56,292 --> 00:57:57,999
stößt mich mit der Nase darauf.
661
00:57:58,625 --> 00:58:00,787
Da haben Sie's,
ich hab' etwas gewagt.
662
00:58:00,958 --> 00:58:04,030
Ich meinte in Ihrer Kunst,
nicht als Kritik am Lehrkörper.
663
00:58:04,208 --> 00:58:06,746
Ich bin sowieso am Ende.
- Nein, nicht am Ende.
664
00:58:07,750 --> 00:58:09,867
Solange wir leben,
sind wir nicht am Ende.
665
00:58:12,500 --> 00:58:14,116
Nächstes Mal macht sie es besser.
666
00:58:20,167 --> 00:58:23,126
Sind Sie sicher, dass alles in
Ordnung ist? - Ja, alles in Ordnung.
667
00:58:26,292 --> 00:58:27,783
Das hier ist hübsch.
668
00:58:27,958 --> 00:58:29,995
Was machen Sie
mit all den Zeichnungen?
669
00:58:34,917 --> 00:58:37,079
Das kommt in die Kollektion Hubert.
670
00:58:39,292 --> 00:58:40,624
Aha, verstehe.
671
00:58:42,292 --> 00:58:44,375
Ich tue den Studenten
kleine Gefallen,
672
00:58:44,542 --> 00:58:46,329
schließe ihnen die Arbeitsräume auf,
673
00:58:46,500 --> 00:58:48,958
versorge sie mit Zubehör,
wenn sie mal kein Geld haben,
674
00:58:49,125 --> 00:58:50,787
und sie schenken mir dafür Bilder.
675
00:58:50,958 --> 00:58:52,574
Meine Sammlung aus 20 Jahren.
676
00:58:52,750 --> 00:58:55,458
Irgendwann wird mal
einer von ihnen berühmt.
677
00:58:55,625 --> 00:58:59,073
Und dann...,
verkaufe ich ihre Studentenwerke.
678
00:58:59,958 --> 00:59:01,699
Meine private Ein-Mann-Lotterie.
679
00:59:02,125 --> 00:59:04,333
Hat es schon mal einer geschafft?
680
00:59:04,500 --> 00:59:06,992
Einer. Ist richtig groß rausgekommen.
- Wirklich?
681
00:59:07,375 --> 00:59:08,832
Aber von dem hab' ich keins.
682
00:59:10,375 --> 00:59:12,913
Ich tue es nur für diejenigen,
die ich wirklich mag.
683
00:59:13,083 --> 00:59:14,699
Und den mochte ich nicht besonders.
684
00:59:14,875 --> 00:59:16,332
Schenke ich Ihnen.
685
00:59:16,500 --> 00:59:17,957
Ich hab' Sie zu Fall gebracht.
686
00:59:18,125 --> 00:59:20,663
Ja, aber stellen Sie sich vor,
der würde berühmt.
687
00:59:20,833 --> 00:59:23,951
Ich bin ja nicht verrückt.
Ich hab' noch mehr von ihm. Größere.
688
00:59:24,125 --> 00:59:26,208
Gut, dann akzeptiere ich es.
Danke.
689
00:59:33,292 --> 00:59:34,749
Was steht in dem Heft?
690
00:59:37,875 --> 00:59:39,616
Hier ist eins...
691
00:59:43,083 --> 00:59:47,373
Wie ein Blatt auf einem See
gleitet er und fährt los.
692
00:59:47,917 --> 00:59:50,625
In kleinen Sprüngen
von Bahnhof zu Bahnhof.
693
00:59:51,000 --> 00:59:55,916
Passagiere steigen aus, und ganz
langsam fährt der Zug wieder an.
694
00:59:57,833 --> 01:00:01,577
Der Orient-Express?
- Nein, der Vorortzug nach Melun.
695
01:00:05,125 --> 01:00:08,084
Mit dem Paris-Brest sind wir
nicht über Paris hinausgekommen.
696
01:00:08,250 --> 01:00:09,957
Aber jetzt bin ich meilenweit weg.
697
01:00:10,792 --> 01:00:12,408
Ich bin schon in Wladiwostok.
698
01:00:15,292 --> 01:00:17,750
Du meine Güte, ich bin spät dran.
699
01:00:20,958 --> 01:00:22,415
Ich mach' Überstunden.
700
01:00:22,833 --> 01:00:23,994
Tut mir leid.
701
01:00:41,000 --> 01:00:43,834
Gut, zehn Minuten Pause.
702
01:00:51,875 --> 01:00:54,492
Rauchst du eine mit?
- Nein, ich bleibe hier.
703
01:02:50,333 --> 01:02:52,370
Ich krieg' den Hüftschwung nicht hin.
704
01:02:52,917 --> 01:02:54,829
Zeig mal.
705
01:02:55,250 --> 01:02:57,287
Selbst du machst das besser als ich.
706
01:02:57,458 --> 01:03:00,701
Frech! Ich hab' dich schon als Kind
gekannt. Ein bisschen Respekt.
707
01:03:01,833 --> 01:03:04,576
Dein Bauchtanz. Zeig's ihm.
- Sieh her.
708
01:03:10,125 --> 01:03:11,332
Mädels, es ist Zeit.
709
01:03:12,917 --> 01:03:15,580
Nur noch den Sockel,
dann sind wir fertig.
710
01:03:15,750 --> 01:03:17,116
Das machen wir morgen.
711
01:03:17,458 --> 01:03:19,324
In Ordnung, morgen.
- Gut.
712
01:03:19,500 --> 01:03:22,993
Ich muss noch was nachsehen.
Bis morgen!- Ciao, Hubert!
713
01:03:24,083 --> 01:03:27,747
Elvis war doch am Ende
furchtbar dick, oder?
714
01:03:28,083 --> 01:03:32,373
Er hatte doch einen Autounfall?
- Nein, das war James Dean.
715
01:06:40,208 --> 01:06:45,124
WIR SIND GEDICHTE
716
01:07:05,125 --> 01:07:06,957
Überraschungsfrühstück!
717
01:07:15,208 --> 01:07:17,291
Du arbeitest im Moment so viel...
718
01:07:20,500 --> 01:07:22,412
Da dachte ich, das würde dir guttun.
719
01:07:26,583 --> 01:07:27,949
Du siehst gut aus.
720
01:07:28,792 --> 01:07:29,828
Danke.
721
01:07:36,625 --> 01:07:38,582
Hast du denn die richtigen Schuhe an?
722
01:07:39,125 --> 01:07:41,663
Sieht nicht sehr bequem aus
mit den Absätzen.
723
01:07:50,292 --> 01:07:52,079
Wegen Charlotte und Paul...
724
01:07:54,000 --> 01:07:55,616
ich werde mal darüber nachdenken.
725
01:08:08,542 --> 01:08:10,909
Tut mir leid, was passiert ist.
726
01:08:13,250 --> 01:08:14,866
Das war mein Fehler.
727
01:08:18,750 --> 01:08:20,742
Ich wäre lieber wieder wie vorher.
728
01:08:23,875 --> 01:08:25,286
Und wie war vorher?
729
01:08:34,958 --> 01:08:36,165
Wie war das?
730
01:08:37,208 --> 01:08:38,619
Wir kannten uns nicht.
731
01:08:38,792 --> 01:08:41,330
Sie können normal reden.
Die Studenten sind weg.
732
01:08:44,625 --> 01:08:47,948
Das ist es ja. Ich will nicht mehr,
dass wir miteinander reden.
733
01:08:57,333 --> 01:08:58,414
In Ordnung.
734
01:09:01,167 --> 01:09:03,625
Also sprechen wir jetzt
das letzte Mal miteinander?
735
01:09:04,167 --> 01:09:05,203
Ja.
736
01:09:11,708 --> 01:09:16,078
Sie sind genau wie die Studenten,
unentschlossen und überempfindlich.
737
01:09:17,375 --> 01:09:19,116
Sie wissen nicht, was Sie wollen.
738
01:09:20,375 --> 01:09:24,119
Ich dachte, Sie wären anders.
Ich dachte, Sie wären wagemutiger.
739
01:09:24,292 --> 01:09:25,578
Ich hab' mich geirrt.
740
01:09:25,750 --> 01:09:26,866
Wagemutig?
741
01:09:27,708 --> 01:09:28,869
Und Sie?
742
01:09:31,667 --> 01:09:33,408
20 Jahre lang Hausmeister.
743
01:09:33,583 --> 01:09:35,870
Studenten kommen und gehen.
Sie bleiben.
744
01:09:37,458 --> 01:09:40,292
Am Ende werden Sie
auf dem Schulhof beerdigt.
745
01:09:41,708 --> 01:09:45,031
Sie sind wie Ihr Auto.
Am Ende der Welt geparkt.
746
01:09:45,625 --> 01:09:49,289
Sie werden nie irgendwo hingehen.
- Viroflay ist gar nicht so weit.
747
01:09:51,042 --> 01:09:54,456
Die Garage ist gegenüber vom Bahnhof,
20 Minuten von hier.
748
01:09:54,625 --> 01:09:56,241
Lenken Sie nicht vom Thema ab.
749
01:09:58,875 --> 01:10:00,992
Nicht mal die Hütte lockt Sie.
750
01:10:01,792 --> 01:10:02,953
Die Hütte?
751
01:10:03,917 --> 01:10:05,909
Das Poster in Ihrem Büro.
752
01:10:06,083 --> 01:10:09,201
Das ist nicht irgendeine Hütte.
Das ist eine Fischerhütte.
753
01:10:09,708 --> 01:10:11,449
Sie wissen nicht mal, wo das ist.
754
01:10:14,292 --> 01:10:15,373
Ja und?
755
01:10:16,125 --> 01:10:17,787
Wo ist denn jetzt Ihr Wagemut?
756
01:10:22,042 --> 01:10:23,783
Ich darf nicht mehr reden,
757
01:10:23,958 --> 01:10:25,699
sonst würde ich Ihnen
jetzt antworten.
758
01:12:43,792 --> 01:12:47,285
Ich hab' mich für die gleichen
Überstunden wie du eingetragen.
759
01:12:47,458 --> 01:12:49,370
Das wollte ich
immer schon mal machen.
760
01:12:49,542 --> 01:12:50,623
Danke.
761
01:13:06,458 --> 01:13:09,417
Hubert, in C4, da quietscht die Tür
ganz furchtbar.
762
01:13:09,583 --> 01:13:10,744
Kümmern Sie sich darum?
763
01:13:10,917 --> 01:13:12,909
"I do what you want Mister Kofmann."
764
01:13:14,042 --> 01:13:15,158
Wie bitte?
765
01:13:15,792 --> 01:13:17,203
Ich lerne Englisch...
766
01:13:17,625 --> 01:13:19,207
ein Anfängerkurs...
767
01:13:29,292 --> 01:13:30,408
Danke.
768
01:13:30,792 --> 01:13:31,999
Die Tür...
769
01:13:33,292 --> 01:13:34,624
"the door"!
770
01:13:56,000 --> 01:13:58,117
AUKTIONSMAGAZIN
771
01:14:07,417 --> 01:14:09,079
Ein Tauben-Pärchen.
772
01:14:10,125 --> 01:14:15,416
Das Gegenstück mit der Nummer 01
wird heute geschätzt auf...
773
01:14:37,083 --> 01:14:40,247
Und eins und zwei und drei und vier.
Und anders herum...
774
01:15:35,958 --> 01:15:37,790
Und er ist einfach so auf und davon?
775
01:15:37,958 --> 01:15:41,156
Ja. Stellen Sie sich das einmal vor!
Wie soll ich Ersatz für ihn finden!
776
01:15:41,333 --> 01:15:43,950
Ich weiß ja nicht einmal, ob er
für ein Jahr oder länger wegwill.
777
01:15:44,125 --> 01:15:46,993
Keine Ahnung, ob ich einen
Zeitvertrag anbieten soll oder...
778
01:15:47,167 --> 01:15:48,453
Das ist es nicht.
779
01:15:48,625 --> 01:15:51,333
Kommt er zurück oder nicht? Ich
versteh's nicht. - Ich auch nicht.
780
01:15:51,500 --> 01:15:53,207
Und er hat nichts anderes gesagt?
- Nein.
781
01:15:53,375 --> 01:15:56,539
Nein, nein, das ist alles
sehr nebulös, sein Abgang.
782
01:15:58,125 --> 01:15:59,707
Das ist es. Ich hab's.
783
01:16:00,167 --> 01:16:01,783
Direkt vor Ihrer Nase.
784
01:16:03,042 --> 01:16:06,365
Bringen Sie am Donnerstag
auch was zu trinken mit. - Warum?
785
01:16:06,542 --> 01:16:08,750
Er wollte auch
keine Abschiedsparty machen.
786
01:16:08,917 --> 01:16:11,159
Machen wir aber trotzdem.
Wir sind ja zivilisiert.
787
01:16:11,333 --> 01:16:14,076
Für Freitag trage ich Sie
für Überstunden ein.
788
01:16:14,250 --> 01:16:15,161
Nein.
789
01:16:16,042 --> 01:16:17,203
Wie, nein?
790
01:17:01,583 --> 01:17:02,790
Da sind Sie ja.
791
01:17:03,375 --> 01:17:07,289
Hören Sie mal, Hubert.
Ehrlich, ich bin völlig fertig.
792
01:17:07,458 --> 01:17:10,075
Ich dachte, ich komme
mit Ihrem Weggang schon zurecht,
793
01:17:10,250 --> 01:17:11,457
aber ganz und gar nicht.
794
01:17:12,333 --> 01:17:14,666
Sie müssen wieder
zu Ihrer Party kommen,
795
01:17:14,833 --> 01:17:18,031
eine Party für Sie ohne Sie
wäre ja wohl der Tiefpunkt.
796
01:17:18,208 --> 01:17:20,370
Ich wollte nur
einen Stuhl für Bernard holen.
797
01:17:23,083 --> 01:17:24,119
Gut!
798
01:17:25,625 --> 01:17:26,911
Bin gleich wieder da.
799
01:18:10,000 --> 01:18:11,992
Ich hab' mir das Poster angesehen.
800
01:18:14,500 --> 01:18:17,334
Dieses verträumte kleine Haus,
die Fischerhütte,
801
01:18:19,125 --> 01:18:20,616
ist gar nicht in Kanada.
802
01:18:21,667 --> 01:18:23,033
Das ist in Frankreich.
803
01:18:26,000 --> 01:18:28,993
Das Beste ist,
man kann das Haus mieten.
804
01:18:29,667 --> 01:18:30,999
Also habe ich es gemietet.
805
01:18:35,625 --> 01:18:38,618
Ich fahre morgen los, um 13 Uhr.
806
01:18:39,875 --> 01:18:42,162
Dann komme ich
bei Sonnenuntergang an.
807
01:18:43,208 --> 01:18:44,744
Das soll sehr schön sein.
808
01:18:46,958 --> 01:18:49,120
So bewege ich das Auto
endlich mal wieder.
809
01:18:56,083 --> 01:18:57,949
Ich hab' einen Platz frei im Auto.
810
01:19:56,667 --> 01:19:58,624
Hallo, wir sind einfach mal
vorbeigekommen!
811
01:19:58,792 --> 01:20:01,250
Du siehst schick aus!
- Du strahlst ja so.
812
01:20:01,417 --> 01:20:04,865
Das sind Lupinenkerne. Sehr lecker.
- Die mag ich!
813
01:20:05,042 --> 01:20:06,578
Hast du mal einen Teller?
814
01:20:08,333 --> 01:20:10,370
Wo hast du denn den Paris-Brest her?
815
01:20:10,542 --> 01:20:12,909
Aus der neuen Bäckerei
in der Rue Mergueuil.
816
01:20:13,083 --> 01:20:14,039
Hier.
817
01:20:14,958 --> 01:20:16,870
Der ist viel zu groß.
818
01:20:17,042 --> 01:20:19,079
So große Teller habe ich gar nicht.
819
01:20:19,250 --> 01:20:22,414
Doch, natürlich. Der grüne
mit den gelben Blumen drauf.
820
01:20:22,583 --> 01:20:25,200
Und als Dessert
ist das viel zu mächtig.
821
01:20:25,375 --> 01:20:26,866
Völlig egal, wenn es gut ist!
822
01:20:27,042 --> 01:20:29,625
Selbst nach einer Sauerkrautplatte,
ich schwöre dir...
823
01:20:29,792 --> 01:20:31,704
Ich kann ihn halbieren.
- Nein.
824
01:20:31,875 --> 01:20:33,082
Er ist zu schön.
825
01:20:33,792 --> 01:20:36,455
Hier, bitte.
Der ist perfekt.
826
01:20:37,833 --> 01:20:40,746
Eines ist sicher:
Damit sind wir in Brest.
827
01:21:07,000 --> 01:21:09,743
Ist es nicht komisch, ohne Hubert?
828
01:21:11,625 --> 01:21:13,207
Doch, schon ein bisschen.
829
01:21:14,583 --> 01:21:17,246
Aber es wird ihm sicher guttun,
mal hier rauszukommen.
830
01:21:17,417 --> 01:21:18,373
Ja.
831
01:21:20,875 --> 01:21:22,787
Dein Examen ist heute, oder?
832
01:21:22,958 --> 01:21:25,245
Ja, aber ich mach's nicht.
Wie bitte?
833
01:21:25,833 --> 01:21:27,950
Es kann mich keiner zwingen.
834
01:21:28,125 --> 01:21:30,617
Ich arbeite ja für mich selbst,
nicht für Kofmann.
835
01:21:30,792 --> 01:21:32,158
Das kannst du nicht machen.
836
01:21:32,667 --> 01:21:33,828
Warum nicht?
837
01:21:36,708 --> 01:21:41,203
Weil ich Muscheln festgebunden habe,
die gar keine Muscheln waren.
838
01:21:41,375 --> 01:21:43,037
Die ganze Nacht lang mit Hubert.
839
01:21:43,208 --> 01:21:45,495
Wir haben Schuhe für Prinzessinnen
aus Plastik gebastelt.
840
01:21:45,667 --> 01:21:46,908
Ich war die Performanze.
841
01:21:47,083 --> 01:21:48,995
Performerin.
- Stundenlang! Mit meinem Besen.
842
01:21:49,167 --> 01:21:52,365
Ich war Nacktmodell! Und bin sogar
von einer Bank gefallen.
843
01:21:52,542 --> 01:21:55,250
Und für was?
Kommt gar nicht infrage!
844
01:21:55,417 --> 01:21:56,828
Du machst das Examen heute.
845
01:21:57,000 --> 01:22:00,448
Hier und jetzt,
nicht gestern und nicht morgen.
846
01:22:00,625 --> 01:22:02,332
Du machst es.
847
01:22:02,500 --> 01:22:03,911
Selbst wenn du panische Angst hast,
848
01:22:04,083 --> 01:22:07,042
und du 30 Jahre deines Lebens hinter
dir lassen musst. Du machst es!
849
01:22:07,208 --> 01:22:11,031
30 Jahre? - Jetzt oder nie!
Sonst ist es zu spät!
850
01:22:20,125 --> 01:22:21,241
Hilf mir!
851
01:22:22,458 --> 01:22:23,994
Das ist Maria!
852
01:22:31,375 --> 01:22:33,241
Sie ist eine Performance-Künstlerin.
853
01:23:16,083 --> 01:23:18,291
Tut mir leid.
Stellen Sie sich hinten an!
854
01:23:18,458 --> 01:23:20,290
Das ist ein Notfall! Entschuldigung!
855
01:23:20,458 --> 01:23:22,324
Maman, ich hab' keine Zeit!
- Ich entschuldige mich.
856
01:23:22,500 --> 01:23:24,207
Im Ernst,
ich hatte es nicht verstanden.
857
01:23:24,375 --> 01:23:26,913
Wenn man sich verliebt,
kann man überhaupt nicht anders.
858
01:23:52,500 --> 01:23:53,707
Tut mir leid.
859
01:24:03,708 --> 01:24:08,203
Ich bin's.
Ich bin spät dran, aber ich komme!
860
01:24:08,583 --> 01:24:12,156
Gut, Karima ist bei mir,
sie wartet in C9 auf Sie.
861
01:24:12,333 --> 01:24:13,369
HAUSMEISTER BEAUXARTS
862
01:24:16,333 --> 01:24:18,074
Und? Wo ist sie?
863
01:24:18,250 --> 01:24:19,957
Keine Ahnung. Sie hat aufgelegt.
864
01:24:20,125 --> 01:24:22,287
Sie wird auch immer konfuser.
- Oh nein...
865
01:25:45,583 --> 01:25:48,121
Ich bin wegen des Rekorders
zurückgekommen.
866
01:25:49,500 --> 01:25:53,244
Man hört es nicht sofort,
aber als ich ihn eben einschaltete,
867
01:25:54,167 --> 01:25:55,658
war da so ein Knistern.
868
01:25:57,833 --> 01:25:59,916
Dann musste ich
an Ihre Devise denken.
869
01:26:00,083 --> 01:26:02,075
Immer zweimal machen.
870
01:26:07,125 --> 01:26:08,616
Ich glaube, jetzt hab' ich's.
871
01:26:39,250 --> 01:26:42,118
Soll ich Sie mitnehmen?
- Nein, lassen Sie mich.
872
01:26:44,875 --> 01:26:47,162
Ich bin seit Jahren
nicht mehr gefahren.
873
01:27:03,708 --> 01:27:05,745
FÜRALLE MARIAS
874
01:27:07,708 --> 01:27:09,244
Seht ihr?
875
01:27:09,667 --> 01:27:11,203
Das hier, was seht ihr?
876
01:27:11,375 --> 01:27:13,492
Einen Vogel? Eine Taube?
877
01:27:13,667 --> 01:27:14,999
Eine Taube, ja.
878
01:27:15,167 --> 01:27:16,954
Eindeutig ein Vogel.
- Ja.
879
01:27:17,750 --> 01:27:18,786
Warum?
880
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
Maria hat mir
eine Nachricht hinterlassen,
881
01:27:22,458 --> 01:27:24,871
sie behauptet,
das sei ein Haus in Portugal.
882
01:31:56,833 --> 01:31:58,916
OMNIMAGO GmbH 2022
61093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
